p~åçîáâ=aarpnjpsm`...

4
qÉÅÜåáÅ~äpéÉÅáÑáÅ~íáçå SJVQSSJ` OMNPJMRJOU p~åÇîáâ aaRPNJpSM` råÇÉêÖêçìåÇ aêáää oáÖ 1/4 « OMNP p~åÇîáâ jáåáåÖ ~åÇ `çåëíêìÅíáçå The Sandvik DD531-S60C is a 3-boom electro hydraulic jumbo for fast and accurate drilling in tun- neling and cavern excavation of 12 - 75 m2 cross sec- tions. The advanced, electronic controlled drilling system with added automatic functions and different optional instrumentation levels enable productive and high quality tunneling. The built in diagnostics help to minimize maintenance time. The RD525 high frequency rock drills deliver supe- rior performance with high consumable life. The SB60 universal booms have a large optimum shaped coverage and full automatic parallelism. The booms can also be used for cross-cutting, bolt hole drilling and extension drilling applications. The powerful 4-wheel-drive center articulated carrier ensures rapid and safe tramming with good balance. The noise and vibration insulated safety cabin pro- vides an ergonomic workplace with excellent visibil- ity for both tramming and drilling. `çîÉê~ÖÉ TRã² _ççã p_SM cÉÉÇ qcRMMI NMJNSÑí oçÅâ Çêáää oaRORI ORât eçäÉ Çá~ãÉíÉê QPJSQ ãã eçäÉ äÉåÖíÜ ré íç QSSM ãã `çåíêçä ëóëíÉã qm`RSN `çêåÉêáåÖ Q SNM ãã tÉáÖÜí PP MMM âÖ EÇÉéÉåÇáåÖ çå çéíáçåF

Upload: hacong

Post on 07-Feb-2018

219 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: p~åÇîáâ=aaRPNJpSM` råÇÉêÖêçìåÇ=aêáää=oáÖ · PDF filecáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë Tech. Spec. 5-9800 @=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëL

qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå

SJVQSSJ`

OMNPJMRJOU

p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`

råÇÉêÖêçìåÇ=aêáää=oáÖ

1/4

«=OMNP=p~åÇîáâ=j

áåáåÖ=~åÇ=`

çåëíêì

Åíáçå

The Sandvik DD531-S60C is a 3-boom electrohydraulic jumbo for fast and accurate drilling in tun-neling and cavern excavation of 12 - 75 m2 cross sec-tions.

The advanced, electronic controlled drilling systemwith added automatic functions and differentoptional instrumentation levels enable productiveand high quality tunneling. The built in diagnosticshelp to minimize maintenance time.

The RD525 high frequency rock drills deliver supe-rior performance with high consumable life.

The SB60 universal booms have a large optimumshaped coverage and full automatic parallelism. Thebooms can also be used for cross-cutting, bolt holedrilling and extension drilling applications. Thepowerful 4-wheel-drive center articulated carrierensures rapid and safe tramming with good balance.The noise and vibration insulated safety cabin pro-vides an ergonomic workplace with excellent visibil-ity for both tramming and drilling.

`çîÉê~ÖÉ TRã²

_ççã p_SM

cÉÉÇ qcRMMI=NMJNSÑí

oçÅâ=Çêáää oaRORI=ORât

eçäÉ=Çá~ãÉíÉê QPJSQ=ãã

eçäÉ=äÉåÖíÜ ré=íç=QSSM=ãã

`çåíêçä=ëóëíÉã qm`RSN

`çêåÉêáåÖ Q=SNM=ãã

tÉáÖÜíPP=MMM=âÖ

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=çéíáçåF

Page 2: p~åÇîáâ=aaRPNJpSM` råÇÉêÖêçìåÇ=aêáää=oáÖ · PDF filecáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë Tech. Spec. 5-9800 @=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëL

qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå

p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`SJVQSSJ`

OMNPJMRJOU

2/4

`çîÉê~ÖÉ=~êÉ~

All dimensions in mm

10 140

11 470

7 000

300

2 500

oçÅâ=Çêáää oaROR

Gléíáçå~ä=êçÅâ=Çêáää oaROMI=eiuR

mÉêÅìëëáçå=éçïÉê OR=ât

mÉêÅìëëáçå=éêÉëëìêÉ j~ñK=OPR=Ä~ê

mÉêÅìëëáçå=ê~íÉ VP=eò

pí~ÄáäáòÉê eóÇê~ìäáÅ

oçí~íáçå=ëéÉÉÇ j~ñK=QMM=êéã=EïáíÜ=ljpUMF

oçí~íáçå=íçêèìÉ QMM=kã=EïáíÜ=ljpUMF

eçäÉ=ëáòÉ=EÇêáÑíáåÖF QP=J=SQ=ãã

eçäÉ=ëáòÉ=EÅìí=ÜçäÉF TS=JNOT=ãã

oÉÅçããÉåÇÉÇ=êçÇqPUJePRJoPO

qPUJoPVJoPR

pÜ~åâ=~Ç~éíÉê qPU

tÉáÖÜí OOR=âÖ

iÉåÖíÜ N=MNM=ãã

mêçÑáäÉ=ÜÉáÖÜí VM=ãã

pÜ~åâ=äìÄêáÅ~íáçå=ÇÉîáÅÉ ^áêLçáä=ãáëíI=pir

pÜ~åâ=äìÄêáÅ~íáçå=ÅçãéêÉëëçê `qNMI=Nã³Lãáå=ET=Ä~êF

^áê=Åçåëìãéíáçå ORMJPRM=äLãáå

láä=Åçåëìãéíáçå NUMJORM=ÖLÜ

eóÇê~ìäáÅ=êçÅâ=Çêáää Technical Specification 2-1952

_ççã p_SM

m~ê~ääÉä=ÅçîÉê~ÖÉ RQ=ã²

m~ê~ääÉäáëã ^ìíçã~íáÅ=ÜóÇê~ìäáÅ

_ççã=ÉñíÉåëáçå N=OMM=ãã

_ççã=ïÉáÖÜíI=åÉí O=ORM=âÖ

oçääJçîÉê=~åÖäÉ PRUø

_çäí=ÜçäÉ=ÇêáääáåÖ vÉë

_ççã Technical Specification 4-3105

cÉÉÇ qcRMMJNO

cÉÉÇ=ÑçêÅÉ j~ñK=OR=âk

cÉÉÇ=ÉñíÉåëáçå N=PRM=ãã

Gqc=ÑÉÉÇ=äÉåÖíÜë NMÛI=NOÛI=NQÛI=NSÛ

GqÉäÉëÅçéáÅ=ÑÉÉÇ qcuSLNOI=ULNQI=NMLNS

cÉÉÇ=

qcRMM

qçí~ä=

äÉåÖíÜ

EããF

eçäÉ=äÉåÖíÜ

EããF

oçÇ=äÉåÖíÜ=

EããF

kÉí=ïÉáÖÜí=

EâÖF

NMÛ Q=SSM OUPM PMVM QTM

NOÛ R=OTM P=QQM P=TMM RMM

NQÛ R=UUM Q=MRM Q=PMR RPM

NSÛ S=QVM Q=SSM Q=VNR RSM

cÉÉÇ Technical Specification 3-1400

@oçÇ=êÉí~áåÉêqooN=fåÅäìÇáåÖ=ë~ÑÉíó=ïáêÉ

^ÇÇë=PRãã=äÉåÖÜí=çÑ=íÜÉ=qcJÑÉÉÇK

@qïç=êçÇ=ëóëíÉãfåÅäìÇÉÇ=qooN=C=

p~ÑÉíó=ïáêÉ=Eqc=cÉÉÇI=åçí=Ñçê=ÄçäíáåÖF

GaêáääáåÖ=çéíáçåë

@^åÖäÉI= éçëáíáçå= ~åÇ= ÇÉéíÜ

ãÉ~ëìêÉãÉåí=ïáíÜ=Ç~í~=äçÖÖáåÖ

q`^a=H=qild

ïáíÜ= áprob= fJff= ÇÉëáÖå= C

êÉéçêíáåÖ

@jta=~å~äóëáëáprob=fff=^å~äóëáë

Eçåäó=ïáíÜ=q`^a=çéíáçåF

fåëíêìãÉåí~íáçå=çéíáçåë

@=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë

G=^äíÉêå~íáîÉ=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë

Page 3: p~åÇîáâ=aaRPNJpSM` råÇÉêÖêçìåÇ=aêáää=oáÖ · PDF filecáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë Tech. Spec. 5-9800 @=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëL

qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå

p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`SJVQSSJ`

OMNPJMRJOU

3/4

j~ÅÜáåÉ=ÇáãÉåëáçåë=

400

41202300

3200

22°1300

2370

15°

L=15060 TF500-16

3190Standard

cabin

DD

53

1

SANDVIK3600*High

Mountedcabin

cÉÉÇqçí~ä=

äÉåÖíÜ

qçí~ä=

äÉåÖíÜ

qcRMMJNOÛ NQ=QMM NQ=QPM

qcRMMJNQÛ NQ=SOM NQ=SRM

qcRMMJNSÛ NR=MSM NR=MVM

All dimensions in mm

mçïÉêé~Åâ emm=RTR=ETRâtF

GmçïÉêé~Åâemm=RRR=ERRâtF=ïáíÜ=

oaROM=çê=eiuR=êçÅâ=Çêáää

mÉêÅìëëáçå=éìãé NNMÅÅ=Eî~êá~ÄäÉ=Çáëéä~ÅÉãÉåíF

oçí~íáçå=éìãé SMÅÅ=EÖÉ~êF

cáäíê~íáçå=ëáòÉOM=ãáÅêçå=EéêÉëëìêÉF

NM=ãáÅêçå=EêÉíìêåF

láä=í~åâ=îçäìãÉ OVM=äáíÉêë

q~åâ=ÑáääáåÖ bäÉÅíêáÅ=éìãé

Gq~åâ=ÑáääáåÖ j~åì~ä=éìãé

láä=ÅççäÉêt~íÉê=ÅççäÉÇK

`ççäáåÖ=Å~é~Åáíó=PñPMât=

G_áçÇÉÖê~Ç~ÄäÉ=çáäë pÜÉää=k~íìêÉääÉ=ecbQSLecbSU@s~Åììã=éìãé=Ñçê=ÜóÇê~ìäáÅ=çáä

eóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã

qóéÉ qm`=RSNI=bäÉÅíêáÅ=Åçåíêçä=ëóëíÉã

`çåíêçä=é~åÉä qm`RSPJpI=páåÖäÉ=ìëÉê=é~åÉä

j~åì~ä=Äççã=Åçåíêçä

aáêÉÅí=Åçåíêçä

cìääó=éêçéçêíáçå~ä

eóÇê~ìäáÅ=é~ê~ääÉäáëã

aêáääáåÖ=ÅçåíêçäcÉÉÇLéÉêÅìëëáçå=Åçåíêçä

cÉÉÇLéÉêÅìëëáçå=ã~åì~ä=Åçåíêçä

^ìíçã~íáÅ=ÅóÅäÉ låÉ=ÜçäÉ=~ìíçã~íáÅë

`çåíêçä=ëóëíÉã Technical Specification 5-1120

@mêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉã=ïáíÜ=êÉÉä RJNR=Ä~ê@eáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉã=ïáíÜ=êÉÉä j~ñK=NUM=Ä~ê=

`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉã

`Éåíê~äáòÉÇ=ÖêÉ~ëáåÖ=éçáåíë `~êêáÉê@dêÉ~ëáåÖ=ìåáí=ïáíÜ=éìãéI=êÉÉä=~åÇ=åçòòäÉ j~åì~ä@^ìíçã~íáÅ=ÖêÉ~ëáåÖ=ëóëíÉã `~êêáÉê=~åÇ=Äççãë

dêÉ~ëáåÖ=ëóëíÉãë=~åÇ=çéíáçåë

qçí~ä=áåéìí=éçïÉê ORR=ât

j~áå=ëïáíÅÜ jpbPM

pí~åÇ~êÇ=îçäí~ÖÉë PUMJSVM=s^`

Gléíáçå~ä=îçäí~ÖÉ NMMM=s^`I=RMeò

pí~êíáåÖ=ãÉíÜçÇ

pí~ê=ÇÉäí~=ëí~êíÉê=PUMs^`=J=SVMs^`

pçÑí=ëí~êíÉê=QUMs^`I=RTRs^`=Erp`F

aáêÉÅí=çå=äáåÉ=EaliF=NMMMs^`

sçäí~ÖÉ=ÑäìÅíì~íáçå œ=NMB

^ìíçã~íáÅ=Å~ÄäÉ=êÉÉä q`oRb

`~ÄäÉ=êÉÉä=Åçåíêçä=

Eáå=C=çìíFléÉê~íçê=ëí~íáçå

G`~ÄäÉ=êÉÉä=Åçåíêçä=

Eáå=C=çìíFoÉ~ê=çÑ=ìåáí

`~ÄäÉ=éäìÖ=ÜçäÇÉêeççâ=íóéÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=

Å~ÄäÉ=éìää=ëíçÅâ

^ìñáäá~êó=çìíäÉí NñNOsa`X=NñOQsa`X=NñOPMs^`

GpÉ~äÉÇ=^dj=Ä~ííÉêáÉë OñNOsI=RM^Ü@bäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉ=êìÄÄÉê=

çê=mro

aÉéÉåÇáåÖ=çå=îçäí~ÖÉ

EëÉÉ=ëéÉÅ=RJQNMMF@dêçìåÇ=Ñ~ìäí=~åÇ=

çîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçåsvh

bäÉÅíêáÅ=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë

cäìëÜáåÖt~íÉê=ÑäìëÜáåÖ=Ñäçï=~åÇ=éêÉëëìêÉ=

ÅçåíêçäK=^áêJãáëí=ÑäìëÜáåÖI=çéíáçå

GcäìëÜáåÖ=Ñäçï=ëìéÉêîáëáçå

t~íÉê=éìãé t_mPem

t~íÉê=éìãé=Å~é~Åáíó PTR=äLãáå

fåäÉí=éêÉëëìêÉ OJT=Ä~ê

cäìëÜáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ j~ñK=OM=Ä~ê@bñíÉêå~ä=~áê=ÅçååÉÅíáçå fmR=~áê=ÅäÉ~åÉê

@^áê=ãáëí=ÑäìëÜáåÖ

bñíÉêå~ä=ï~íÉêL~áê=ÅçååÉÅíáçå

EáåÅäK=~áê=ÅäÉ~åÉê=~åÇ=ÑäìëÜáåÖ=Ñäçï

ëìéÉêîáëáçåF@t~íÉê=ÑäìëÜáåÖ=

ïáíÜ=~áê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ÜçäÉ

bñíÉêå~ä=ï~íÉê=~åÇ=

`qOU=ÅçãéêÉëëçê=ENUIRâtF@t~íÉê=ÜçëÉ=êÉÉä=H=ÜçëÉ qeoRb=H=QQãã=EN¾ÒFI=SM=ãÉíÉêë

cäìëÜáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Gçéíáçåë

@e~åÇ=ÜÉäÇ=ÑáêÉ=ÉñíáåÖìáëÜÉê N=éÅë@j~åì~ä=ÑáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã S=åçòòäÉë@^ìíçã~íáÅ=ÑáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã S=åçòòäÉë

cáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë Tech. Spec. 5-9800

@=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë

G=^äíÉêå~íáîÉ=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë

Page 4: p~åÇîáâ=aaRPNJpSM` råÇÉêÖêçìåÇ=aêáää=oáÖ · PDF filecáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë Tech. Spec. 5-9800 @=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëL

qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå

p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`SJVQSSJ`

OMNPJMRJOU

4/4p~åÇîáâ=jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå=lómKl=_çñ=NMMK=cfkJPPPNN=q~ãéÉêÉI=cáåä~åÇqÉäK=HPRU=OMR=QQ=NONI=c~ñ=HPRU=OMR=QQ=NOMïïïKë~åÇîáâKÅçã

p~åÇîáâ=jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=åçíáÅÉK

«=OMNP=p~åÇîáâ=j

áåáåÖ=~åÇ=`

çåëíêì

Åíáçå

qê~ããáåÖ=ÇáãÉåëáçåë

All dimensions in mmW

38°

W

R4650

R1 15° 10°

cbba oN oO t

qcRMMJNOÛ T=TUM QSRM QSNM

qcRMMJNQÛ T=TUM QSRM QSNM

qcRMMJNSÛ T=TUM QSRM QSNM

qcRMMJNUÛ T=UPM QSRM QSSM

qê~ããáåÖ=ëéÉÉÇeçêáòçåí~äW=NS=âãLÜ

NQB=Z=NWT=Z=Uø=SIR=âãLÜ

dê~ÇÉ~Äáäáíó j~ñK=NRøLRø@oÉÇìÅÉÇ=íê~ããáåÖ=ëéÉÉÇ PêÇ=ÖÉ~ê=äçÅâçìí

qê~ããáåÖ

p~ÑÉíó=Å~Äáå clmp=Efpl=PQQVF

Gpí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Å~Äáå clmp=Efpl=PQQVF

GeáÖÜ=ãçìåíÉÇ=Å~Äáå P=SMMãã

léÉê~íáçå pÉ~íÉÇ=çéÉê~íáçå

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=bkTVNléÉê~íçê=ëí~íáçåW=TO=Ç_E^F

pÉ~í

bêÖçåçãáÅI=~Çàìëí~ÄäÉ

oçí~íáåÖ=çéÉê~íçê=ëÉ~í

Ñçê=ÇêáääáåÖ=~åÇ=íê~ããáåÖ

^áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ cáäíÉêáåÖ=Å~é~Åáíó=br=SLT

táåÇçïëp~ÑÉíó=ä~ãáå~íÉÇI=ïáíÜ=ïáéÉê

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ïáåÇçïë=Ñê~ãÉ

oÉîÉêëáåÖ=~ä~êã pí~åÇ~êÇ@`a=éä~óÉêLê~ÇáçLjmP@`~Äáå=ÜÉ~íáåÖ aìêáåÖ=ÇêáääáåÖ=~åÇ=íê~ããáåÖ@oÉîÉêëáåÖ=Å~ãÉê~ lå=ã~ÅÜáåÉ=êÉ~ê=~åÇ=ëáÇÉ@_ççí=ï~ëÜÉê ^í=Å~Äáå=~ÅÅÉëë@cêçåí=ëÅêÉÉå=éêçíÉÅíáçå=Ä~ê

léÉê~íçê=ëí~íáçå

cêçåí=äáÖÜíë=

EÅçãÄáåÉÇ=ïçêâáåÖ=~åÇ=ÇêáîáåÖFU=ñ=PRt=efa=EOQsF

oÉ~ê=ïçêâáåÖ=äáÖÜíë O=ñ=PRt=efa=EOQsF=

oÉ~ê=ÇêáîáåÖ=äáÖÜíë O=ñ=PRt=efa=EOQsF=

oÉ~ê=Äê~âÉLé~êâ=äáÖÜíë O=ñ=oÉÇ=iba

pí~áê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÖÜíë iba@bñíê~=ïçêâáåÖ=äáÖÜíë O=ñ=PRt=efa=EOQsF@^ãÄÉê=ëíêçÄÉ=äáÖÜí cä~ëÜáåÖ=EOQsF

iáÖÜíë=~åÇ=Gçéíáçåë

Ge~êëÜ=ï~íÉê=é~Åâ~ÖÉë_~ëáÅ=çê=~Çî~åÅÉÇ

pÉÉ=ëÉÅ=ëÜÉÉí=RJVNMM@oÉÖáçå~ä=é~Åâ~ÖÉ ^rpX=br

@^åíáÑêÉÉòáåÖ

_äçÅâ=ÜÉ~íÉê=Ñçê=ÉåÖáåÉ

eóÇê~ìäáÅ=çáä=í~åâ=ÜÉ~íÉê

t~íÉê=ÅáêÅìáí=ÑäìëÜáåÖ

Gm~Åâ~ÖÉë

`~êêáÉê q`U

`~êêáÉê=íóéÉ tÜÉÉä=ãçìåíÉÇI=Ñê~ãÉ=ëíÉÉêáåÖ

cê~ãÉ=ëíÉÉêáåÖ œ=PUø

oÉ~ê=çëÅáää~íáçå œ=Uø

dêçìåÇ=ÅäÉ~ê~åÅÉ QMM=ãã

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ j_=ljVMSi^I=NTMâtI=qáÉê=P@bñÜ~ìëí=Å~í~äóëÉê

qê~åëãáëëáçå eóÇêçÇóå~ãáÅI=péáÅÉê=eoPOMMM

^ñäÉë péáÅÉê

qóêÉë NQKMMJOQ=moOU

pÉêîáÅÉ=_ê~âÉëp^eo= íóéÉI= Ñ~áä= ë~ÑÉ= ïÉí= ÇáëÅ

Äê~âÉë

_ê~âÉë=é~êâáåÖ=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅóp^eo=íóéÉI=Ñ~áä=ë~ÑÉ=ïÉí=ÇáëÅ=

Äê~âÉë

cìÉä=í~åâ NRM=äáíÉêë

eóÇê~ìäáÅ=à~Åâë qgSM=EÑêçåíFI=qgTR=EêÉ~êF

e~åÇ=íêçííäÉ pí~åÇ~êÇ@c~ëí=ÑáääáåÖ=ëóëíÉãë `çãéäÉíÉ

@oçÇ=ê~Åâ=çå=Å~êêáÉê=ëáÇÉcçê=NMJNSÑí=êçÇë=~åÇ=íïç=ëÜ~åâ

~Ç~éíÉêë

`~êêáÉê

@pé~êÉ=êçÅâ=Çêáää@pé~êÉ=ïÜÉÉä=~ëëÉãÄäó pí~åÇ~êÇ=çê=Ñç~ã=ÑáääÉÇ@péÉÅá~ä=íççäë=Ñçê=êçÅâ=Çêáää@açÅìãÉåí~íáçå bñíê~=ã~åì~äë

bñíê~=áíÉãë

@=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë

G=^äíÉêå~íáîÉ=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë