8/16/2019 Paillisse_nuria_love in a Fallen City

http://slidepdf.com/reader/full/paillissenurialove-in-a-fallen-city 1/2

NÚRIA PAILLISSÉ VILANOVA

Love in a Fallen City

Eileen Chang ( 20 de setembre de 1 20 ! " de setembrede 1 #$ %a ser &na de les grans es'ri t)res del segle ** tant a la*ina ')m a +ai,an- ./entre les se%es )bres desta &en els relats &etra'ten l/am)r l/anhel i les dis &tes entre am3lies- .es &e %a')men4ar a es'ri&re als %int an5s ens ha dei6at relats '&rts i n)%el7les

&e e6 li &en l/ambig8itat i la sensibilitat )l3ti'a i se6&al dels an5s&aranta tant a Shanghai ')m a 9)ng :)ng ad)rnats amb &na r)sa

l3ri'a &e re')rda als 'l;ssi's de la literat&ra 6inesa- Llibres del/a&t)ra tals ')m Traces of love, Lust Caution, Half a livelong

romance, Red rose white rose n) s/han trad&<t al 'astell; ni al 'atal; t)t i&e el 200= el dire't)r Ang Lee %a er &na ada ta'i> 'inemat)gr;?'a de

Lust Caution -

Love in a Fallen City es %a &bli'ar en 6in@s el 1 B latrad&''i> a l/angl@s n) %a arribar ?ns 200 - La trad&'t)ra d/a &estllibre )& :aren :ingsb&r5- El llibre tD &na ada ta'i> 'inemat)gr;?'a

ing 'heng Fhi lian (1 " $ dirigida er Ann 9&i- A tra%Ds d/a &esta)bra )dem ')n@i6er ')m era la %ida &)tidiana tan a Shanghai ')ma 9)ng :)ng d&rant la )'& a'i> Ga )nesa- C)m en m)lts altres relatsl/a&t)ra tra'ta la rela'i> &e els h)mes i les d)nes tenen amb l/am)r-

A &esta n)%ella )rma art de &atre s@ries &e des'ri&en la%ida d/&nes d)nes &e %a a 'a%all del m)dern i del tradi'i)nal aShanghai i 9)ng :)ng als an5s trenta- +)tes elles estan atra ades er

les ) &es ) )rt&nitats i les restri''i)ns s)'ials de l/@ )'a- Es %e&en)r4ades a tr)bar &n e &ilibri entre el res e'te i la llibertat- Hna de les

d)nes er e6em le &e s/ha de &edar a 9)ng :)ng er a'abar elsse&s est&dis es tr)ba amb la mirada ')nser%ad)ra de la se%a tia-A &est G)' de )der entrar en ')nta'te amb la s)'ietat h)ng )ng&esade l&6e i estes amb la mirada ')nser%ad)ra de les d)nes d/abans aentrar a les r)tag)nistes en &n ')m r)m3s d/am)r d/ambi'i> i

d/a&t)n)mia- Alg&nes hist)ries a'aben ')m el le't)r %)ldria erJd/altres n)-

8/16/2019 Paillisse_nuria_love in a Fallen City

http://slidepdf.com/reader/full/paillissenurialove-in-a-fallen-city 2/2

NÚRIA PAILLISSÉ VILANOVA

Les sit&a'i)ns de les se%es n)%el7les tenen &n tem s literari llargalg&nes ?ns i t)t e6 li &en la nissaga d/&na am3lia sen'era- En altres

ara&les l/a&t)ra %a ser 'a a4 de 'rear &na gran di%ersitat de ers)natges id/histJries entre're&ades- Es )t )bser%ar en les se%es Kltimes )bres i en

els re'&lls de ')ntes &e l/a&t)ra es de'anta%a er &na ers e'ti%a de la*ina men5s ')m&nista i mDs )berta &e d/altres es'ri t)rs de la se%a@ )'a- +ambD 'al re')rdar &e l/a&t)ra %a &bli'ar d)s llibres en angl@sdeg&t al se& e6ili als Estats Hnits- És a dir Eileen Chang n) es'ri%ia n)%el7less)bre la g&erra i la resist@n'ia ')m els se&s ')ntem )ranis sin> &e

arla%a s)bre &na *ina re%)l&'i)naria %ers &n le't)r estranger-