panama 3 - arneg world · panama 3 05060163 00 21-09-2015 9 panama 3 lunghezza senza spalle length...
TRANSCRIPT
ISO 9001: 2008
Manuale di Installazione e Uso -original-Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
Panama 3
YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazioneIMPORTANT: Keep in store for future use
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 1
Fig.1
65 H203 70 H203 75 H203 80 H203 85 H203 90 H203
65 H216 70 H216 75 H216 80 H216 85 H216 90 H216
667
444 494 544 594 644 694
350 400 450 500 500-550 500-600
324
1584
2030
122
717
324
1584
2030
122
767
324
1584
2030
122
817
324
1584
2030
122
867
324
1584
2030
122
917
324
1584
2030
122
667
444 494 544 594 644 694
350 400 450 500 500-550 500-600
324
1714
1714
1714
1714
1714
1714
2160
2160
2160
2160
2160
2160
122
717
324
122
767
324
122
817
324
122
867
324
122
917
324
122
GL 65 H203 GL 70 H203 GL 75 H203 GL 80 H203 GL 85 H203 GL 90 H203
GL 65 H216 GL 70 H216 GL 75 H216 GL 80 H216 GL 85 H216 GL 90 H216
667
444 494 544 594 644 694
300 350 400 450 500 500-550
324
1584
2030
122
717
324
1584
2030
122
767
324
1584
2030
122
817
324
1584
2030
122
867
324
1584
2030
122
917
324
1584
2030
122
667
444 494 544 594 644 694
300 350 400 450 500 500-550
324
1714
1714
1714
1714
1714
1714
2160
2160
2160
2160
2160
2160
122
717
324
122
767
324
122
817
324
122
867
324
122
917
324
122
Panama 3
Panama 3 GL
Panama 3
05060163 00 21-09-20152
Targa matricolare - Serial number plate
CODICEITEMMATRICOLAS/N
SBRINAMENTODEFROSTINGSUPERF.ESP.DISPLAY AREA
REFRIGERANTEREFRIGERANTCLASSECLASS
ILLUMINAZIONELIGHTING
MASSAWEIGHT
COMMESSAW.SCHED
ORDINEW.ORD.
ANNOYEAR
Wm2
IP
kg
V Hz W A
1
23459
121416
17 18
11
20
21
19
1510
13
6 8 7
POT.RISCALDANTEHEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTOCONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Fig.7
Fig.2
Fig.4 Fig.3
Fig.8 Fig.9 Fig.10
1 2
A
3 4
Fig.5
Fig.6
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 3
Regolazione e controllo temperatura - Start control and adjustment of the temperature
comp
def
fan
al./aux
PRGmute aux
defSELOPTIONAL
Fig.11
Caricare il mobile - Cabinet loading
min 30mm
passo montante 25 mm25 mm upright pitch
0°
10°
20°
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
350 kg/m2
Fig.13 Fig.14 Fig.15
Fig.16
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
MAX 30 barMAX 30°C
30 cm
Fig.18
Fig.19 Fig.20Fig.21
Fig.12
Fig.17
Panama 3
05060163 00 21-09-20154
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
1/4
230 SdefSdef
500Sout 60
40
A
Part. A
7070
Sin
Sin
Sout
Fig.22 Fig.23
Fig.25
1
2
Fig.24
B
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 5
2H O
R404
AH
O 2
H O 2
H O 2
H O 2
2H O
R404
AR4
04A
2H O 2H O
2H O
2H O
2H O 2H
O2H O
140
900
210 495 175
480 62
5
1250
140
900
835
1875
495 175
700 93
7.5
900
1460
2500
495 175
830 12
50
140
900
2710
3750
670
670
670
670
830
1875
495 175
R404
AR4
04A
R404
A
140
900
210 545 175
480 62
5
1250
140
900
835
1875
545 175
700 93
7.5
900
1460
2500
545 175
830 12
50
720
720
720
R404
AR4
04A
R404
AR4
04A
2H O
R404
AR4
04A
R404
A
140
900
210 595
480 62
5
1250
140
900
835
1875
595
700 93
7.5
900
1460
2500
595
830 12
50
140
900
2710
3750
770 - 820870 - 920
770 - 820870 - 920
770 - 820870 - 920
770 - 820870 - 920
830
1875
595
595
770
595
770595
460
900
634
900
140
770595
293
900
140
86.5
1333
86.5
1506
1500
86.5
86.5
1673
86.5
1674
86.5
1847
566.
5 753
566.
5 836.
556
6.5 92
3.5
2H O
R404
A
140
900
2710
3750
720
830
1875
545 175
TEST
ATE/
HEA
D C
ASE
S
140
140
140
140
Fig.26
Panama 3
05060163 00 21-09-20156
1 A
A
B
3 4
2
UP
12
2
1
4
3
5
Fig.27
Fig.28
C
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 7
D F G21
evaporatoreevaporator
ricevitore di liquidoliquid receiver
pressostatopressure control
bobinacoil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquidoline for liquid
condensatorecondenser
ventilatore condensatorecondenser fan
linea condensatocondensed line
linea di aspirazionesuction line
valvola di espansioneexpansion valve
fornito da ARNEGsupplied by ARNEG
linea gas caldohot gas line
valvola solenoidesolenoid valve
filtro deidratorefilter drier
Fig.29
Fig.30
Panama 3
05060163 00 21-09-20158
EVAPORATOR FANSVENTILATORI EVAPORATORE
POWER 2
POWER 1
PEN
2PE
5A5B
PEN
2PE
5A5B
PEN
IN
124
25
VENT. DOPPIA CORTINADOUBLE CURTAIN FANS
PEN
2A
65
43
21
DEFROST HEATERRESISTENZA SBRINAMENTO
PEN
R1
PEN
R1
POWER 3
ALIMENTAZIONE VENT. DOPPIA CORTINADOUBLE CURTAIN FANS SUPPLY
S+ -RmA
S+
EEV
12
34
56
12
34
5
PROBES 1
PROBES 2
LN
12
S+
-TRASDUTTORE DI PRESSIONEPRESSURE TRANSDUCER
12
34
56
SONDA SURRISCALDAMENTOSUPERHEATING PROBE
END DEFROST PROBESONDA FINE SBRINAM.
AIR OUTLET PROBESONDA MANDATA ARIA
SONDA RIPRESA ARIAAIR INLET PROBE
Ssh
Sdef
Sin
Sout
12
34
5
SONDA INGRESSO REFRIGERANTEREFRIGERANT INLET PROBE Sev
SONDA SURRISCALDAMENTOSUPERHEATING PROBE Ssh
12
34
5
56
PEN
IN
124
25PE
N2A
MM
ALIMENTAZIONE ILLUMINAZIONELIGHTING SUPPLY
ALIMENTAZIONE CAVI CALDIHEATERS SUPPLY
ALIMENTAZIONE TENDE NOTTENIGHT BLIND SUPPLY
EVAPORATOR FANS SUPPLYALIMENTAZIONE VENTILATORI EVAPORATORE
SOLENOID VALVEVALVOLA SOLENOIDE
VALVE SUPPLYALIMENTAZIONE VALVOLA
DEFROST HEATER SUPPLYALIMENTAZIONE RESISTENZA SBRIN.
SCHEMA ILLUMINAZIONE VERTICALI TN: D5A15923 WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR VERTICAL NT: D5A15923
+=ALIM./SUPPLY-=COMUNE/COMMONS=SEGNALE/SIGNAL
+=ALIM./SUPPLYS=SEGNALE/SIGNAL
TRASDUTTORE DI PRESSIONE 4-20 mA TRASDUTTORE RAZIOMETRICO PRESSURE TRANSDUCER 4-20 mA RATIOMETRIC TRANSDUCER
NON UTILIZZATINOT USED
CAVO/PROLUNGA PLAFONIERACANOPY CABLE/ADDITIONAL CABLE
Fig.31
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 9
Panama 3 Lunghezza senza spalleLength without endsLänge ohne SeitenLongeur sans joues
Longitud sin laterales
Temperatura di esercizioWorking temperatureBetriebstemperatur
Temp. de fonctionnementTemperatura de trabajo
Superficie di esposizione frontaleOpening display surface
Sichtbare Ausstellefläche Surface d’exposition frontale
Superficie de exposición frontal
Superficie di esposizione orizzontaleHorizontal display surfaceGesamte Ausstellefläche
Surface d ’exposition horizontale Superficie de exposición de apoyo
Capacità utileNet volumeNutzleistung
Capacité utileCapacidad útil
mm °C m2 dm3
065
203
1250
0°C / + 2°C+2°C / +4°C+4°C / +6°C
1,93 2,30 717
1875 2,90 3,45 1076
2500 3,86 4,60 1435
3750 5,79 6,90 2152
070
1250 1,93 2,61 816
1875 2,90 3,92 1224
2500 3,86 5,22 1631
3750 5,79 7,83 2447
075
1250 1,93 2,92 914
1875 2,90 4,39 1371
2500 3,86 5,85 1828
3750 5,79 8,77 2742
080
1250 1,93 3,24 1012
1875 2,90 4,85 1518
2500 3,86 6,47 2024
3750 5,79 9,71 3037
085
1250 1,93 3,30 1029
1875 2,90 4,95 1543
2500 3,86 6,60 2058
3750 5,79 9,90 3087
090
1250 1,93 3,36 1046
1875 2,90 5,04 1568
2500 3,86 6,72 2091
3750 5,79 10,08 3137
065
216
1250
+2°C / + 4°C+4°C / +6°C
2,09 2,30 774
1875 3,14 3,45 1162
2500 4,19 4,60 1549
3750 6,28 6,90 2323
070
1250 2,09 2,61 881
1875 3,14 3,92 1321
2500 4,19 5,22 1762
3750 6,28 7,83 2642
075
1250 2,09 2,92 987
1875 3,14 4,39 1481
2500 4,19 5,85 1974
3750 6,28 8,77 2962
080
1250 2,09 3,24 1094
1875 3,14 4,85 1640
2500 4,19 6,47 2187
3750 6,28 9,71 3281
085
1250 2,09 3,30 1110
1875 3,14 4,95 1665
2500 4,19 6,60 2221
3750 6,28 9,90 3331
090
1250 2,09 3,36 1127
1875 3,14 5,04 1691
2500 4,19 6,72 2254
3750 6,28 10,08 3381
Panama 3
05060163 00 21-09-201510
Panama 3GL
Lunghezza senza spalleLength without endsLänge ohne SeitenLongeur sans joues
Longitud sin laterales
Temperatura di esercizioWorking temperatureBetriebstemperatur
Temp. de fonctionnementTemperatura de trabajo
Superficie di esposizione frontaleOpening display surface
Sichtbare Ausstellefläche Surface d’exposition frontale
Superficie de exposición frontal
Superficie di esposizione orizzontaleHorizontal display surfaceGesamte Ausstellefläche
Surface d ’exposition horizontale Superficie de exposición de apoyo
Capacità utileNet volumeNutzleistung
Capacité utileCapacidad útil
mm °C m2 dm3
065
203
1250
0°C / + 2°C+2°C / +4°C
1,74 2,05 636
1875 2,61 3,07 954
2500 3,49 4,10 1272
3750 5,23 6,15 1908
216
1250 1,91 2,05 685
1875 2,86 3,07 1027
2500 3,81 4,10 1370
3750 5,72 6,15 2054
070
203
1250 1,74 2,36 734
1875 2,61 3,54 1101
2500 3,49 4,72 1468
3750 5,23 7,08 2202
216
1250 1,91 2,36 791
1875 2,86 3,54 1187
2500 3,81 4,72 1582
3750 5,72 7,08 2374
075
203
1250 1,74 2,67 832
1875 2,61 4,01 1249
2500 3,49 5,35 1665
3750 5,23 8,02 2497
216
1250 1,91 2,67 898
1875 2,86 4,01 1346
2500 3,81 5,35 1795
3750 5,72 8,02 2693
080
203
1250 1,74 2,99 931
1875 2,61 4,48 1396
2500 3,49 5,97 1861
3750 5,23 8,96 2792
216
1250 1,91 2,99 1004
1875 2,86 4,48 1506
2500 3,81 5,97 2008
3750 5,72 8,96 3012
085
203
1250 1,74 3,30 1029
1875 2,61 4,95 1543
2500 3,49 6,60 2058
3750 5,23 9,90 3087
216
1250 1,91 3,30 1110
1875 2,86 4,95 1665
2500 3,81 6,60 2221
3750 5,72 9,90 3331
090
203
1250 1,74 3,36 1046
1875 2,61 5,04 1568
2500 3,49 6,72 2091
3750 5,23 10,08 3137
216
1250 1,91 3,36 1127
1875 2,86 5,04 1691
2500 3,81 6,72 2254
3750 5,72 10,08 3381
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 11
Panama 3Testate - Head-cases Kopfmöbeln - Meubles tête Cabeceras
Lunghezza esternaExternal lengthAussenlänge
Longeur éxterieurLongitud externa
Temperatura di esercizioWorking temperatureBetriebstemperatur
Temp. de fonctionnementTemperatura de trabajo
Superficie di esposizione frontaleOpening display surface
Sichtbare Ausstellefläche Surface d’exposition frontale
Superficie de exposición frontal
Superficie di esposizione orizzontaleHorizontal display surfaceGesamte Ausstellefläche
Surface d ’exposition horizontale Superficie de exposición de apoyo
Capacità utileNet volumeNutzleistung
Capacité utileCapacidad útil
P mm °C m2 dm3
H203
65
1426
0°C / + 2°C+2°C / +4°C+4°C / +6°C
1,93 2,92 9141509 2,06 3,11 9751676 2,32 3,50 10971850 2,58 3,91 1224
701509 2,06 3,11 9751676 2,32 3,50 10971850 2,58 3,91 1224
751676 2,32 3,50 10971850 2,58 3,91 1224
801676 2,32 3,50 10971850 2,58 3,91 1224
85 1850 2,58 3,91 122490 1850 2,58 3,91 1224
H216
65
1426
+2°C / + 4°C+4°C / +6°C
2,09 2,92 9871509 2,23 3,11 10531676 2,51 3,50 11841850 2,80 3,91 1322
701509 2,23 3,11 10531676 2,51 3,50 11841850 2,80 3,91 1322
751676 2,51 3,50 11841850 2,80 3,91 1322
801676 2,51 3,50 11841850 2,80 3,91 1322
85 1850 2,80 3,91 132290 1850 2,80 3,91 1322
i
Panama 3
05060163 00 21-09-201512
...................................................................................1
.................................9
...........................................................................................14
............................................................................................35
..........................................................................................56
..........................................................................................77
...........................................................................................98
........................................................................................119
Panama 3
05060163 00 21-09-201514
........................................................................................................................................... 1
................................................................................................................................................. 9
........................................................................................................................... 16
............................................................................................ 16
..................................................................................................... 16
............................................................................................................................. 16
................................................................................................................................ 17
................................................................................................................................ 17
............................................................................................................................ 17
...................................................................................................................................... 18
............................................. 18
.................................................................... 19
................................................................................... 19
............................................................................. 20
................................................................................................................ 20
.................................................................................................................................. 21
............................................................................................................................ 22
................................................................... 22
............................................................................................................................... 24
............................................................................................................. 24
........................................................................................................... 25
.............................................................................. 25
...................................................................................................................... 26
.............................................................................................................. 26
....................................................................................................................... 26
...................................................................................................................................... 26
................................................................................................... 27
....................................................................................................................... 27
............................................................................................................ 28
................................................................................................................. 28
..................................................................................................................... 28
Manuale di Installazione e uso
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 15
..................................................................... 29
................................................................................................. 29
............................................................................................. 29
............................................................................................................. 30
..................................................................................................................... 30
..................................................................................................................... 31
.............................................................................................................. 31
................................................................................................................ 31
.............................................................................................................................................. 32
................................................................................................................................. 32
.............................................................................. 33
• • • • • • •
Panama 3
05060163 00 21-09-201516
1. Messaggi di sicurezza
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
ale a monte del mobile.
Responsabilità• • • • • • • • •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 17
-
4. 1 Per il mobile
Prescrizioni
•
• •
-
•
-
4. 2 Per la merce
Prescrizioni
•
• -
•
• -
•
•
-
-
- - -
4. 3 Per l’ambiente
Prescrizioni
• -
• -
• -
•
•
• -
Panama 3
05060163 00 21-09-201518
4. 4 Per l’uso
Prescrizioni
• •
• • -
• -
•
--
- - - -
-
--
-
• -
• - -
-
-
- -
5.
Rischi Riduzione del rischio
- - - - - - -
•
• - - -
- -
• • -
i -
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 19
6.
-
-
---
iCustodia
- -
- -
i - - -
-
-
Responsabilità
Panama 3
05060163 00 21-09-201520
i - -
-
8. Panama 3
-
Norme armonizzate applicate
55014-2
i
Temperaturabulbo secco
Umidità Punto di rugiada
°C % °C0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55
Dichiarazione di conformità -
9.
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 21
N° Denominazione1234567
8
9
101112
13
1415161718192021
i -
10. Trasporto
-
-
del carrello - - -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-201522
sicurezza • • • • -
i11. ImmagazzinamentoCosa fare •
•
Cosa non fare -
-
12.
-
i - -
• • •
installazione • • • • -
• -
Condizioni ambientali
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 23
Ricezione del mobile
• • • •
Procedura di installazione
Passo Azione1
2
3456789
-
iCosa non fare
- - -
-
Prima pulizia •
•
i
Panama 3
05060163 00 21-09-201524
13. Unione dei mobiliPasso Azione
1234
5
6
Pos. Denominazione Codice Pz1 02047000 32 02940652 23 04711065 14 Dado M8 04230600 15 04480112 2
14.
iResponsabilità Cliente
Installatore
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 25
Linea di alimentazione
• -
• • •
•
isicurezza
• --
• -
aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle
Prima di collegare
• •
• • -
-
-
•
i15.
Sin
16. Controllo e regolazione della temperatura
Panama 3
05060163 00 21-09-201526
- -
i -
Caricare il mobile 2
2
Cosa fare • • • • -
• Cosa non fare
i
18.
18. 1 Scarico dell’acqua
- - -
Procedura - -
i19. Illuminazione
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 27
- - - - - - -
20.
ProceduraPasso Azione
123
4
567
21.
Procedura di installazionetenda manuale
Passo Azione12
3
4
-
molla
<1250 >125020-30 25-30
- 50 55
Panama 3
05060163 00 21-09-201528
Procedura di installazionetenda motoriz-zata
Passo Azione123
22. Manutenzione e pulizia
iPasso Denominazione Descrizione
1
2 - detergenza - disinfezione
34 Asciugatura
22. 1 Usare -
- -
Non usare - - - - - - - - -
22. 2 •
•
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 29
!
-
!
-
22. 3
22. 4
Passo Azione1234
5 -
6
i22. 5 Passo Azione
1234
Panama 3
05060163 00 21-09-201530
Materiale Cosa fare Cosa non fare
Vetri
• -
• -
--
-
-
guarnizioni
•
•
-
Alluminio • -
• -
-
-
-re
Legno • -
• -
•
-
-
-
-re
mod-
22. 7 Pulire l’acciaio inox
-
Cosa fare
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 31
i22. 8
Passo Azione
12345
23. Caricare il refrigerante
i24. Smantellare il mobile
iPreparazione •
• •
•
• -
i -
Panama 3
05060163 00 21-09-201532
Responsabilità-
composto daMateriale
-
2
Legno
25. Garanzia
• • •
Condizioni Italia -
-
i26.
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 33
Problema Possibili cause Possibili soluzioni
Il mobile si arresta o non parte
• • • •
-
•
• • • • • -
-
i -
Il mobile non • • • • • •
• • • - •
• •
rumoroso• • • •
Condensa • •
• •
• • •
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-201534
La temperatu-ra del mobile
• •
• - •
•
• -
• -
• -
• • • •
• •
• •
-
odore
• • •
• •
• • -
•
• - •
Presenza di brina o ghiac-cio
•
• •
•
• •
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 35
.......................................................................................................................................... 1
............................................................................................................................................ 9
................................................................................................................................... 37
....................................................................................................... 37
............................................................................................................ 37
.................................................................................................................. 37
........................................................................................................................... 38
.............................................................................................................................. 38
.................................................................................................................. 38
........................................................................................................................................ 39
................................. 39
....................................................... 39
................................................................................. 40
...................................................................... 41
.................................................................................................................. 41
.................................................................................................................................. 42
................................................................................................................................................ 43
.............................................................. 43
............................................................................................................................ 45
14. Wiring ....................................................................................................................................... 45
.................................................................................................................. 46
........................................................................... 46
................................................................................................................. 47
........................................................................................................... 47
...................................................................................................................... 47
............................................................................................................................................... 47
....................................................................................................... 48
........................................................................................................................ 48
....................................................................................................... 49
....................................................................................................................... 49
Panama 3
05060163 00 21-09-201536
• • • • • • •
................................................................................................................... 49
.............................................................................. 50
............................................................................................. 50
................................................................................. 50
.............................................................................................................. 51
............................................................................................................. 51
........................................................................................................................ 52
................................................................................................................. 52
.............................................................................................................. 52
............................................................................................................................................. 53
......................................................................................................................................... 53
...................................................................................................................... 54
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 37
1.
injuries.
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
the cabinet.
• • • • • • • • •
Panama 3
05060163 00 21-09-201538
-
4. 1 For the cabinet
• -
• •
• -
-
4. 2
•
• that the temperature of the cabinet and the goods is maintained
•
•
• •
-plosion
- - -
4. 3 For the environment
•
•
•
•
• -
• -
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 39
4. 4 For use
• •
• •
•
•
- - -
-
--
-
• •
- -
- -
-
5.
- - - - - - -
• •
- - -
- -
• •
i -
6.
Panama 3
05060163 00 21-09-201540
-
Addressees -
iCasing
- -
- -
i -
- - -
-
Adressees -
Intended use
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 41
i --
-
8. Panama 3
55014-2
i-
Climatic Class of the testing chamber
temperature°C % °C
0 20 50 9.3 7.31 16 80 12.6 9.12 22 65 15.2 10.83 25 60 16.7 12.04 30 55 20.0 14.86 27 70 21.1 15.85 40 40 23.9 18.87 35 75 30.0 27.38 23.9 55 14.3 10.2
-
9.
Panama 3
05060163 00 21-09-201542
N°1234567
8
9
101112
13
1415161718192021
i -UND
10. Transport
The handling area should be free of persons and objects.
.
- - -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 43
Safe handling -
• • • •
i11. Storage
•
•
12.
i - -
• • •
area should• • • •
•
Panama 3
05060163 00 21-09-201544
• • • •
- Pitch
1
2 -
3456789
i - - -
- -
•
•
-
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 45
13. Combining cabinetsPitch
1234
5
6
Pos. Code Pcs.1 02047000 32 02940652 23 04711065 14 04230600 15 04480112 2
14. Wiring
iCustomerInstaller
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-201546
•
• • •
•
i -
•
•
Before connected
• • -
• •
-
•
i -
15.
Sin
16. Control and adjustment of the temperature
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 47
- -
iIntroduce the goods
• • • •
•
i
18.
18. 1
- - -
Procedure - -
i19.
Panama 3
05060163 00 21-09-201548
- - - - - - -
20.
ProcedurePitch
123
4
567
21.
Installation proceduremanual blinds
Pitch12
3
4
Spring units load <1250 >125020-30 25-30
- 50 55
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 49
Installation procedureautomated blind
Pitch123
22. Maintenance and cleaning
iPitch
1 Washing
2 - cleaning -
3 Rinsing4
22. 1 Best -
- -
Do not use alchool-based
- - - - - - - - -
22. 2 •
•
Panama 3
05060163 00 21-09-201550
!
-
!
22. 3
22. 4
Pitch1234
5-
6
i22. 5 Pitch
1234
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 51
Material
Glass
• --
•
(door seal • • -
Aluminium • --
• -
Wood • --
•
• -
-
mod
22. 7 Clean the stainless steel
-
Panama 3
05060163 00 21-09-201552
i -
22. 8
Pitch
12345
23. Load the refrigerant -
i24. Dismantle the cabinet
iPreparazione •
• •
• -
•
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 53
The cabinet is made of
Material Components
2
Wood
25.
• • •
-
i26. Spare parts
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-201554
Problem Possible causes
The cabinet stops and does not restart
• • • •
•
• • • •
•
--
i -
The cabinet does not cool
• - •
• • • •
• • • - •
• • The engine is • •
• • Condensate • •
• • • •
• • - •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 55
Cabinet temperature is too high or
• •
• - •
• • -
•
•
• • • •
• •
• •
bad smell•
damaged• •
• •
• • •
• --
•
•
• •
•
• - •
i
Panama 3
05060163 00 21-09-201556
........................................................................................................................................... 1
...................................................................................................................................... 9
.......................................................................................................................... 58
.................................................................................. 58
.............................................................................................................. 58
..................................................................................................................... 58
............................................................................................................................. 59
4. 2 Für die Ware ............................................................................................................................... 59
...................................................................................................................... 59
....................................................................................................................... 60
.................................................. 60
........................................................................ 61
......................................................................... 61
............................................................................. 62
........................................................................................................... 62
.................................................................................................................................. 63
......................................................................................................................................... 64
........................................................... 64
....................................................................................................................... 66
.............................................................................................................. 66
..................................................................................................... 67
.................................................................................. 67
................................................................................................................. 68
................................................................................................................ 68
.............................................................................................................................. 68
........................................................................................................................................ 68
............................................................................................ 69
......................................................................................................................... 69
............................................................................................................ 70
................................................................................................................... 70
.................................................................................................................. 70
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 57
Anlage zum Möbel• • • • • • •
PDF -den
................................................................. 71
......................................................................................... 71
......................................................................................... 71
............................................................................................. 72
............................................................................................................ 72
................................................................................ 73
................................................................................................................. 73
........................................................................................................... 73
.................................................................................................................................. 74
........................................................................................................................................... 74
............................................................................................ 75
Panama 3
05060163 00 21-09-201558
1. Sicherheitsmeldungen
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
• • • • • •
• • •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 59
4. 1
Verbote
•
•
•
•
fernen Sie
Die A
Verde
4. 2
Verbote
•
auszeichnet.•
Temperatur hält.•
•
•
•
Ausgleiten/Beschädigung
-
ge
- - -
M D
4. 3
Verbote
•
•
•
•
•
•
Panama 3
05060163 00 21-09-201560
4. 4
Verbote
• •
• •
•
•
- - -
-
G
Ver nden Sie
•
• - -
-
- --
- -
5.
- - -
- - - - -
-
•
•
- U - -
- -
• •
-
-
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 61
6.
----
-
i - -
- -
-
i -
- -
-
--
Vorgesehener Gebrauch
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-201562
i --
-
8. Panama 3
-
Richtlinie
-55014-2
i
Testraums
Temperatur Tau Masse des Wasserdampfes in
°C % °C0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55
Konformität-
9.
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 63
Nr. Bezeichnung1234567
8
9
101112
13
1415161718192021
i -Das M
10. Transport
des - - -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-201564
In Sicherheit handhaben
• • • • -
MDie G -den
i Ander
11. Wie •
-den.
•
Die M
12.
i - -
•
• •
Der Installa- • Den a• • •
-
• -
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 65
Umgebungs bedingungen
Annahme des Möbels
• -
• • •
- Ab-stand
1
2
3
4
56789
i - In - -
-
•
•
R -den.
Panama 3
05060163 00 21-09-201566
i13. Verbindung der Möbel
Ab-stand
1234
5
6
Pos. Bezeichnung Code1 02047000 32 02940652 23 04711065 14 04230600 15 04480112 2
14.
iKunde
Installateur
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 67
Stromzufuhr• -
• • •
• -
iSchutzschalter •
•
-trischer Schlag
-
Vor dem • • -
• -
•
-trischer Schlag
-
•
i15.
Sin
16. Kontrolle und Regelung der Temperatur
Panama 3
05060163 00 21-09-201568
- -
i -
Beladen des Möbels 2
2
Wie • •
• -
• --
•
Das D
-
-
i -
18. Abtauen und Wasserablass
18. 1
- - -
Prozedur - -
i19. Beleuchtung
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 69
- agen - - - - - -
20.
ProzedurAb-
stand
123
4
567
21.
chlag.
Diese
-
Manuelles Rollo
Ab-stand
12
3
4
Beispieltabelle Spannung der
<1250 >125020-30 25-30
50 55
Panama 3
05060163 00 21-09-201570
motorisiertes Rollo
Ab-stand
123
22. Wartung und Reinigung
!
iAb-
stand Bezeichnung Beschreibung
1 Reinigung
2 - Reinigung -
d34
22. 1 - - - - - - - - - - - -
22. 2 •
•
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 71
!
Den SDie R
Den W
!
-
22. 3
22. 4
Ab-stand
1234
5-
6
i22. 5
Ab-stand
1234
Material Wie
Panama 3
05060163 00 21-09-201572
Glas
•
• -
-
Auf d -
-
Dichtungen
•
• --
Aluminium •
-
• -
-
--
--
•
•
•
--
-denDen G
22. 7
-
Wie
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 73
i22. 8
Ab-stand
12345
23.
i24. Demontage des Möbels
iVorbereitung •
• •
-
• -
•
i
Panama 3
05060163 00 21-09-201574
--
Das Möbel besteht aus
Material Bauteile
-
2
25.
-
• • •
Bedingungen Italien -
-
Ausland
i26.
•
•
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 75
Problem Möglicher Grund Lösung
Das Möbel schaltet sich ab oder schaltet sich nicht ein
• • • • -
-
•
• • • • • -
-
i -
-
Das Möbel
nicht
• •
• •
• •
• • • •
• •
Das Möbel ist • •
• •
Kondensat • Ungenügende •
• •
• • •
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-201576
Die Temperatur des Möbels ist zu hoch oder zu niedrig
• - •
• - • -
• -
• -
•
• -
• • • - • -
• •
• • -
schlechter Geruch
• • •
• •
• • -
• -
• •
Vo-rhandensein
•
• •
•
• •
i --
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 77
Sommaire .......................................................................................................................................... 1
.................................................................................................................................. 9
........................................................................................................................... 79
.............................................................................. 79
............................................................................................... 79
................................................................................................................ 79
...................................................................................................... 80
................................................................................................................... 80
................................................................................................................ 80
......................................................................................................................... 81
.................. 81
................................................................. 82
........................................................ 82
............................................................................ 83
............................................................................. 83
.................................................................................................................................. 84
............................................................................................................................................. 85
............................................................ 85
........................................................................................................................... 87
........................................................................................................... 87
................................................................................................... 88
..................................................................................... 88
............................................................................................... 89
..................................................................................................................... 89
................................................................................................................... 89
............................................................................................................................................. 89
............................................................................................. 90
..................................................................................................................... 90
.............................................................................................................. 91
......................................................................................................... 91
................................................................................................................ 91
Panama 3
05060163 00 21-09-201578
• • • • • • •
....................................................... 92
..................................................................................... 92
............................................................................. 92
............................................................................................ 93
................................................................................................................... 93
................................................................................................................... 94
............................................................................................................... 94
........................................................................................... 94
.............................................................................................................................................. 95
............................................................................................................................. 95
........................................................................................................ 96
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 79
1. Messages de sécurité
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
tunément aérée
toir
Responsabilité• • • • • • • • •
Panama 3
05060163 00 21-09-201580
4. 1
• -ture de la marchandise sans la réduire
•
•
• --
-
-
4. 2 Pour la marchandise
•
chaîne du froid.• -
•
-
• -
•
•
-
glissement/endommagement
- - -
4. 3 Pour l'environnement:
• --
• -
• -
•
•
-
•
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 81
4. 4
• • -
• • -
•
-
• -
- - -
-
DAN
mouillés ou humides.
-.
-
-
•
• -
- -
- -
-
5. -
- -
- - - - - -
•
• -
- - -
- -
• •
i
Panama 3
05060163 00 21-09-201582
6.
-
-
iRangement
- -
- -
i -
- -
- -
destiné?-
Utilisation
Responsabilité-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 83
i -
-
8.
55014-2
i-
Températurebulbe sec
Point de rosée
°C % °C0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55
conformité -
9.
Panama 3
05060163 00 21-09-201584
N°1234567
8
9
101112
13
1415161718192021
i -
10. Transport
La zone de transport doit être libre de personne et choses.
-
du chariot - - -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 85
toute sécurité • • • •
i PAS
11. Que faire? •
•
Que ne pas faire?
-
12.
i - -
• • •
• • • •
-
•
-tales
Panama 3
05060163 00 21-09-201586
comptoir frigor-• • -
• •
- Pas
1
2
3456789
-
--
iQue ne pas faire? -
- -
-.
•
•
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 87
13. Union des comptoirsPas
1234
5
6
Pos. Code Pce1 02047000 3
2 02940652 2
3 04711065 14 04230600 15 04480112 2
14.
iResponsabilité Client
Installateur
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-201588
• -
• • • -
• -
iInterrupteurs
de sécurité
• --
•
--
brancher• • -
•
•
-
•
i -
15.
Sin
16. Contrôle et réglage de la température
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 89
- -
i2
2
Que faire? • • • -
• -
• Que ne pas faire?
-
i -
-
-
18.
18. 1 Écoulement de l'eau
- - -
Procédure - -
i19. Éclairage
Panama 3
05060163 00 21-09-201590
- - - - - - -
20.
ProcédurePas
123
4
567
21.
-
Procédure
rideau manuel
Pas12
3
4
pour charger les groupes ressort
<1250 >125020-30 25-30
50 55
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 91
Procédure
rideau motorisé
Pas123
22.
iPas1
2 - -
3 Rinçage4 Séchage
22. 1 - - -
de détergents -
- - - - - - - -
22. 2 •
•
Panama 3
05060163 00 21-09-201592
!
!
22. 3 -
22. 4
Pas1234
5-
6
i22. 5
Pas1234
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 93
Matériau Que faire? Que ne pas faire?
Vitres
• -
•
-
-
joints
•
•
-
-
Aluminium • -
•
Bois • -
•
• -
-mod
22. 7
-
Que faire?
-
Panama 3
05060163 00 21-09-201594
i22. 8
Pas
12345
23. Charger le réfrigérant
i24.
i• • • -
•
-
•
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 95
Responsabilité-
Le comptoir fri-
composé de
Matériau Composants
25. -
• • •
-
-
-
i26.
•
•
Panama 3
05060163 00 21-09-201596
Causes possibles
Le comptoir
démarre pas
• • • • -
-
•
• • • • •
iLe comptoir
refroidit pas
• • • • • • -
• • • •
• • Le comptoir • •
• • • - •
• •
• • •
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 97
La température du comptoir
est
insuffisante
• - •
• -
•
•
•
•
•
• • • - •
• - •
• •
odeurs
• -
• •
• •
• •
•
• •
Présence de gel ou de
•
• •
•
• •
i
Panama 3
05060163 00 21-09-201598
Índice ........................................................................................................................................ 1
........................................................................................................................................... 9
......................................................................................................................... 100
................................................................................... 100
................................................................................................... 100
............................................................................................................. 100
............................................................................................................................ 101
...................................................................................................................... 101
......................................................................................................................... 101
.................................................................................................................................. 102
............................... 102
................................................................. 103
.................................................................................... 103
........................................................................ 104
.......................................................................................................... 104
................................................................................................................................ 105
................................................................................................................................ 106
.......................................................... 106
......................................................................................................................... 108
.................................................................................................................... 108
................................................................................................................. 109
................................................................................... 109
...................................................................................................................... 110
.................................................................................................. 110
....................................................................................................................... 110
......................................................................................................................................... 110
.................................................................................................. 111
............................................................................................................. 111
........................................................................................................ 112
......................................................................................................... 112
............................................................................................................... 112
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 99
• • • • • • •
............................................................................. 113
........................................................................................ 113
................................................................................. 113
................................................................................................... 114
...................................................................................................................... 114
............................................................................................................... 115
............................................................................................................... 115
............................................................................................................... 115
.............................................................................................................................................. 116
............................................................................................................................. 116
........................................................................ 117
Panama 3
05060163 00 21-09-2015100
1. Mensajes de seguridad
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
eral situado antes del mueble.
desconectar el mueble con el interruptor general situado antes del mueble.
mueble
Responsabilidad• • • • • • • • •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 101
4. 1 Para el mueble
Prescripciones Prohibiciones
• de los productos no la baja
• •
•
-
4. 2
Prescripciones Prohibiciones
• -
respeta la cadena del frío• -
•
• -
• -
• -
deslizamiento/daño
-
- - -
4. 3 Para el ambiente
Prescripciones Prohibiciones
• -
•
•
•
•
• -
Panama 3
05060163 00 21-09-2015102
4. 4 Para el uso
Prescripciones Prohibiciones
• • -
•
• --
• -
• -
-
- - - -
o los pies mojados o húmedos.
--
•
• - -
-
- -
- -
5.
Riesgos Reducción del riesgo
- - - - - - -
•
• -
- - -
-
-
-• •
-
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 103
6.
-
-
-
i -
Custodia - - -
- -
i - - -
-
-
Responsabilidad-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015104
i - -
-
8. Panama 3
-
Normas armonizadas aplicadas
55014-2
i
Temperaturacubeta seca
Punto de rocío agua en aire seca
°C % °C0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55
-
Declaración de conformidad -
9.
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 105
Nº Denominación1234567
8
9
101112
13
1415161718192021
i -
10. Transporte
-
- - - -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015106
seguridad • • • •
Respetar las indicaciones para un desplazamiento con seguridad
i No
11. AlmacenamientoQué hacer •
• -
Qué no se debe hacer
12.
i - -
• • •
La zona de instalación debe
• • • • -
•
Condiciones ambientales
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 107
Recepción del mueble
• • • •
Procedimiento de instalación
Paso Acción
1
2
3456789
-
iQué no se debe hacer -
- -
-
Primera limpieza •
• -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015108
i13. Unión de los muebles
Paso Acción
123
4
5
6
Pos. Denominación Código Pieza1 02047000 32 02940652 23 04711065 14 04230600 15 04480112 2
14.
iResponsabilidad Cliente
Instalador
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 109
Línea de alimentación
• -
• • •
• -
i -
Interruptores
seguridad
• -
•
completa en las condiciones de sobretensión de categoría III
Antes de conectar
• •
• •
descargas eléctricas perjudiciales para el operador.•
i15.
-
Sin
16.
Panama 3
05060163 00 21-09-2015110
- -
i -
Cargar el mueble 2
2
Qué hacer • • -
• -
•
• Qué no se debe hacer
-
-
i
18.
18. 1
- - -
Procedimiento - -
i19. Iluminación
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 111
- - - - - - -
20.
ProcedimientoPaso Acción
123
4
567
21.
-
Procedimiento de instalación
Paso Acción12
3
4
de carga de los grupos del resorte
<1250 >125020-30 25-30
50 55
Panama 3
05060163 00 21-09-2015112
Procedimiento de instalacióncortina motorizada
Paso Acción123
22.
Protéjase las manos con guantes de trabajo
iPaso Denominación Descripción
1
2 Desinfección - detergente - desinfección
34 Secado
22. 1 Usar -
- -
No usar detergentes
-
- - - - - - - -
22. 2 •
•
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 113
!
!
22. 3
22. 2.
22. 4
Paso Acción1234
5 -
6
i22. 5
Paso Acción1234
Panama 3
05060163 00 21-09-2015114
Material Qué hacer Qué no se debe hacer
Cristales
• -
• -
-
--
juntas puer-
•
• -
Aluminio • -
•
-
--
Madera • -
•
•
-
-
mod
22. 7
Qué hacer
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 115
i22. 8
Paso Acción
12345
-
23. Cargar el refrigerante
i24. Desmontar el mueble
iPreparación •
• •
• -
•
i -
Panama 3
05060163 00 21-09-2015116
Responsabilidad --
compuesto deMaterial Componentes
2
Madera
25. -
• • •
Condiciones
--
-
i -
26. Piezas de recambio
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 117
Problema Causas posibles Soluciones posibles
se para o no arranca
• • • • -
-
•
• • • • • -
--
-
i-
refrigera -
mente
• •
• - •
• - • -
• • • - •
• • el mueble hace ruido
• • • •
Condensación • •
• • -
• • •
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015118
La temperatura del mueble
insuficiente
• •
• •
•
•
•
•
• •
• •
• •
• •
Pérdidas de • • •
• •
• •
•
• •
Presencia de helada o hielo
•
• •
•
• •
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015119
........................................................................................................................................ 1
.................................................................................................................. 9
............................................................................................................. 121
.................................................................................................. 121
................................................................................................... 121
........................................................................................................................ 121
.............................................................................................................................. 122
................................................................................................................................. 122
........................................................................................................... 122
..................................................................................................................... 123
............ 123
................................................. 124
......................................................... 124
........................................................................... 125
........................................................................... 125
.................................................................................................................... 126
........................................................................................................................................... 127
............................................................... 127
.......................................................................................................................... 129
................................................................................................. 129
...................................................................................................... 130
..................................................................................... 130
.................................................................................................................... 131
......................................................................................................................... 131
.................................................................................................................................. 131
........................................................................................................................................ 131
........................................................................................................ 132
...................................................................................................... 132
.................................................................................. 133
............................................................................................................... 133
........................................................................................................................ 133
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 120
• • • • • • •
.................................................... 134
.............................................................................. 134
...................................................... 134
.............................................................................................. 135
................................................................................................... 135
........................................................................................................................... 136
..................................................................................................................... 136
.............................................................................................................. 136
............................................................................................................................................. 137
.................................................................................................................................. 137
...................................................................... 138
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 121
1.
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
• • • • •
•
• • •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015122
-
4. 1
• -
•
• ----
•
4. 2
• --
• -
• --
• -
• -
• ---
-
- - -
4. 3
• --
•
-
• -
•
• -
• ---
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 123
4. 4
• -
• -
• •
• --
• ---
-
- - - -
-
•
• - -
- -
-
- -
5.
- -
- - - - -
•
•
- - -
- -
• •
-
i -
Panama 3
05060163 00 21-09-2015124
6.
-
-
-
i - -
- -
-
i -
- -
-
- -
-
--
- -
--
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 125
i - -
-
-
8. Panama 3
-
55014-2
--
i-
-
°C % °C0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55
9.
Panama 3
05060163 00 21-09-2015126
1234567
8
9
101112
13
1415161718192021
i -
10.
-
- - -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 127
• • • • -
i11.
•
•
-.
12.
i - -
•
• •
• • • • -
• -
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015128
• • • •
1
2 -
3456
7
89
--
i - - - -
- -
• -
•
-
-
i
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 129
13.
1234
5
6
1 02047000 3
2 02940652 2
3 04711065 14 04230600 15 04480112 2
14.
i
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015130
• -
• • • -
• -
i -
--
-
• --
•
• • -
•
•
•
i -
15.
Sin
--
.
16.
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 131
- -
i -
2
2
• • -
• • -
•
-
-
i -
-
18.
18. 1
- - -
- -
i -
19.
Panama 3
05060163 00 21-09-2015132
- - - - - - -
20.
123
4
567
21.
-
12
3
4
<1250 >1250
50 55
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 133
123
22.
i
1
2 - -
34
22. 1 - - - -
- - - - - - - -
22. 2
Panama 3
05060163 00 21-09-2015134
•
• !
-
-
!
-
22. 3
22. 4
1
2
34
5--
6
i -
22. 5
123
4
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 135
• -
• -
-
-
-
--
• -
•
-
•
• -
-
.-
• -
• -
-
• -
-
--
-
-
22. 7
-
-
Panama 3
05060163 00 21-09-2015136
i22. 8
12345
23.
-
i24.
i -
• • •
• -
•
i -
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 137
--
--
2
25.
• • • -
--
---
-
i -
26.
•
•
Panama 3
05060163 00 21-09-2015138
-
-• • -
• • -
-
•
• • • • •
-
-
-
i--
• •
• - •
• - • -
• • •
-• -
• • -
-• • • •
• - • -
• • -
• • •
• •
Panama 3
05060163 00 21-09-2015 139
-
-
• - • -
• --
•
•
• --
• -
• -
• • • • -
• •
• - • -
• • •
• - •
• •
• -
• --
•
-
•
• -
•
•
• -
•
i -
IT
RU
--
W O R L D
05
06
01
63
0
0
21
/0
9/
20
15
ARNEG S.p.A.
35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it
Certified ISO 50001:2011 - ISO 9001:2008 - ISO 14001:2004 - BS OHSAS 18001:2007 - RAEE IT8010000000139