PardoLiveSaturday · Sabato 15 | 8 | 2015

68° Festival del film Locarno

HONG SangsooPardo d’oro 2015

PardoLive Partner:

Festival del fi lm Locarno

Prix du Public UBS

Votate e vincete: scegliete il vostro fi lm preferito in Piazza Grande e vincete un iPad Air. www.pardo.ch/ubs

Das Leben der AnderenVincitore del Prix du Public UBS nel 2006

Sebastian Koch, attore

PdP_adverts2015-EN-IT-DE-001.indd 5 30/07/2015 18:51

3 PardoLive 15 | 8 | 2015

In the closing moments of a Festival it’s impossible to summarize in a single frame the flow of emotions that #locarno68 brought along. So what I am left to do is gather some of the images that have stayed in my mem-ory, because of sheer impact power or surprise. Let me start with the evening when we handed the Pardo alla carriera to Marlen Khutsiev. He is there, under the Pi-azza Grande stage, with his 90 years of age, small, he moves with a cane. But, it just takes him climbing those few steps and get under the big screen, to show a vitality that could rival Edward Norton.

Then, it’s that charge of empaty which in Locarno al-ways activates towards new and significant works.

The tribute that audience and critics have paid to Bella e perduta by Pietro Marcello, in the Concorso in-ternazionale was exemplary and confirms the pride of having reached out to a film that will stand the test of time.

The conversation with Michael Cimino at the Spazio Cinema (Forum) is also bound to stay in the Festival’s his-tory books. A real show which – word after word – treas-ured anecdotes and reflections on cinema, triggered by

that first phrase: “Don’t ask about me, but about my ex-periences”. The tireless Cimino went on to talk for more than two hours with his audience, or anyone that would ask him a question.

The generosity from a great artist here in Locarno of-ten goes along with the generosity of the audience.

The Japanese film Happy Hour is longer than five hours, but at the moment the credits started rolling, the audience got on their feet for a standing ovation paying hommage to the presence of its female cast. The power and beauty of Locarno is here: an audience that accepts challenges with an enthusiasm that doesn’t know de-fections, even when the length of a film extends over the general habits.

That said, the prolonged cheer that Piazza Grande de-served to wizard of image and sound Walter Murch wit-nesses the desire and curiosity of our audience towards Cinema, which is definitely not superficial. And this is the reason why we welcome with convinction the sug-gestion that Murch launched in his acceptance speech, in Italian, to the audience in the Piazza: “Enjoy this small Heaven on Earth”.

Fermo immagine Carlo ChatrianArtistic Director

PardoLive – Team 2015

© S

ara

Gro

ism

an

Festival del fi lm Locarno

Prix du Public UBS

Votate e vincete: scegliete il vostro fi lm preferito in Piazza Grande e vincete un iPad Air. www.pardo.ch/ubs

Das Leben der AnderenVincitore del Prix du Public UBS nel 2006

Sebastian Koch, attore

PdP_adverts2015-EN-IT-DE-001.indd 5 30/07/2015 18:51

Palmarès 2015

PardoLive 15 | 8 | 2015 4

“Nessuno può veramente catturare l’essenza della vita, e nemmeno stilare una definizione di vita. Gli esseri umani sono distratti da troppe cose. Tutto ciò che possiamo fare è scoprirne un po’ alla volta ”

KING HONG

5 PardoLive 15 | 8 | 2015

In your movie you explore the duality about fiction and reality, between characters and real life. Why did you choose to talk about this difference?

I have done some films with this double struc-ture before. Other people asked me why I use this one, I told them it’s because it’s useful to think about life more easily, because when you try to look at life in front of you, you have to go through a certain amount of ideals, ideology, some kind of conceptual models. And only going through them one believes he can understand what is in front of him. These comparing two methods represent a different process, just giving a person two concrete realities, two worlds one is forced to compare. You can think about life more directly, more basically. Personally I always live this duality, feeling guilty about switching from an ideal or an idea to the other one. We spend all our lives searching for

our ideals. It’s a very long process, and sometimes I realize that maybe

that’s not the way to look at life. I would like to see things more

clearly and easily.

Your main character is a film director. How much of yourself you put on him?

I cannot say how much of course, but I’m not afraid of putting details of my real life – as long I can use them with other kinds of details – mixing them in some kind of art. If I can use them I’m not afraid, even if I never meant to portray any model to myself. I like that kind of feeling when some stories have the flavor of their authors, and they are making some art: that’s what I’m trying to do. But how much I put of myself, I really don’t know.

Do you think cinema has to keep showing the truth, the reality about human feelings and connections, just like you do with your movies?

It’s very important I guess because it’s all we are interested in. We want to know always more about ourselves, about life and how to go through it. Nobody can really capture the es-sence of life. Nobody can say “I have found the essence, the definition of life.” Human beings are influenced by so many things that distract, we are not qualified to capture the essence of life. Everything we can do is discovering a little bit, and little by little.

Which has been for you the most emotional scene to shoot in this movie?

I was very interested in the relationship betwe-en these two people, the man’s dilemma. He is married and he really loves this girl. I’m mar-ried and I felt I could live this problem one day, so while I was writing I was very emotionally attached to this dilemma. So I think the writing was emotional, I didn’t know how to develop and to end the story, it’s been a very interesting experience.

After the Pardo d’Argento as best director for Our Sunhi in 2013, now the Pardo d’Oro for Jigeumeun matgo geuttaeneum teullida. What can you say about this prestigious award?

I’m very happy about it. Getting a prize means a help for better exposure, or so I hope. Also it’s an encouragement to myself, for my steps and for my actors.

Last question. You showed your movies in festivals like Cannes, Berlin, Rotterdam. In what Festival del film Locarno is unique for you?

Unique? I guess look at me, I got two prizes here! That’s the important thing. And I like the lake very much…

adriano ercolani

Vivere momenti commoventi:la Posta è anche questo.La Posta fa molto più di quanto si pensi. Noi patrociniamo vari festival cinematografici svizzeri. Favoriamo la cultura per permettervi di vivere momenti unici: posta.ch/sponsoring

Sponsor e partner retrospettiva Festival del film Locarno

Inserat_DK_Kino_4_Pardo_Live_210x297_ZS_i.indd 1 23.05.14 11:48

Palmarès 2015

7 PardoLive 15 | 8 | 2015

Tikkun by Avishai SivanPremio speciale della giuria

C’è un’eleganza nobile in Avishai Sivan, che compo-ne un cinema di immagini in bianco e nero, rumo-ri all’apparenza cacofonici e invece infine sinfonici nella totalità del suo racconto, uomini e parole fuori schema, perché chiusi a chiave nella bigotta osser-vanza.

Locarno questo film l’ha voluto (come cinque anni fa fece la Quinzaine), quasi preteso e poi premiato, ri-fiutando di entrare nell’elenco dei «no» che il regista pubblica sul suo sito. La sfida è chiara, fin da quel muso di mucca in primo piano all’inizio, da quei

dialoghi frammentati, dall’assenza di colore che è innanzitutto esigenza narrativa, per infi-

larsi tra i Gur, setta chassidica di ebrei ultraortodossi, abituati, appunto, a dividere il mondo in bianco e nero. La lingua di questo cinea-

sta è complessa e allo stesso tem-po semplicissima, quello che nella

struttura narrativa si allontana dalla linearità viene recuperato in un dialogo

diretto con lo spettatore, come se Haim-Aaron, il protagonista, parlasse all’anima, alla

pancia, agli occhi disorientati di chi guarda quel piccolo mondo antico. E nella sua prigione, lui, di-

venta un eroe malin-comico da cinema muto. Non è un ribelle, è solo libero.

Ed è così, senza alcuna ideologia, che l’occhio nudo e acuto di un autore straordinario ci dice, sul cuore ma-lato del mondo attuale, il Medioriente, più di quanto abbiano saputo fare altri.

boris sollazzo

Vivere momenti commoventi:la Posta è anche questo.La Posta fa molto più di quanto si pensi. Noi patrociniamo vari festival cinematografici svizzeri. Favoriamo la cultura per permettervi di vivere momenti unici: posta.ch/sponsoring

Sponsor e partner retrospettiva Festival del film Locarno

Inserat_DK_Kino_4_Pardo_Live_210x297_ZS_i.indd 1 23.05.14 11:48

Andrzej Zulawski CosmosMiglior regia

Palmarès 2015

9 PardoLive 15 | 8 | 2015

Almost fifteen years without a movie by Andrzej Zulawski. It was not fair, because the director of Possession (screened Fuori concorso in 1981 edition of Festival del film Locarno) has been one of the most interest-ing figure of European cinematography for at least two decades, since his outstanding debut The Third Part of the Night in 1971.

The Pardo conferred by the jury of the Concorso internazionale of Locarno68 is the best way to push this refined author not to wait too long to come back behind the cam-era. Cosmos is an existentialist thriller, a black comedy and above all a different way to represent the grotesque smallness of the human being, just like another great Polish

director named Roman Polanski did. Some-thing that Zulawski explored in great mov-ies such as La Femme publique, L’Amour braque and La Fidélité. A great mystery but that will probably remain unsolved and that we hope to investigate more, thanks to this outstanding film-maker.

alessandro de simone

luca

sdes

ign.

ch

| F

oto:

© F

estiv

al d

el fi

lm L

ocar

no

Azienda Elettrica Ticinese

www.aet.ch Sponsor principale del Festival del fi lm Locarno

Anche quest’anno, AET e il Festival del fi lm Locarno uniscono la loro energia per illuminare la Piazza Grande d’emozione. Buona visione!

Insieme, l’energia diventa emozione.

Palmarès 2015

Four friends, four actresses, only one award: the Concorso internazionale jury has awarded the quartet with the Pardo, being able to give body and life to Japanese director Hamaguchi Ryûsuke's Happy Hour. An award which was especially sig-nificant for Sachie Tanaka, Hazuki Kikuchi, Maiko Mihara and Rira Kawamura: four

women at their film debut who started acting after having taken part to a theater workshop with Hamaguchi in Kobe – held between 2013 and 2014 – where he was artist-in-residence. "There were seventeen participants, including four very attractive women," said Hamaguchi. "I was particu-larly fascinated by their performance and

it was through this collaboration that the subject for Happy Hour was born. I did not give them general lessons in acting, but we especially focused on their experiences: I asked them to let emerge spontaneous re-sponses from their physical reactions".

sara groisman

11 PardoLive 15 | 8 | 2015

TANAKA SachieKIKUCHI HazukiMIHARA MaikoKAWAMURA Rira Happy HourMiglior interpretazione femminile

Flying with SWISSthe Festivalwelcomed…

Marco Bellocchio, directorMichael Cimino, directorClotilde Courau, actressCécile de France, actress

Andy Garcia, actorMarthe Keller, actressMarlen Khutsiev, directorUdo Kier, actor

Walter Murch, editorEdward Norton, actorBulle Ogier, actressAmy Schumer, actress

luca

sdes

ign.

ch

| F

oto:

© F

estiv

al d

el fi

lm L

ocar

no

Azienda Elettrica Ticinese

www.aet.ch Sponsor principale del Festival del fi lm Locarno

Anche quest’anno, AET e il Festival del fi lm Locarno uniscono la loro energia per illuminare la Piazza Grande d’emozione. Buona visione!

Insieme, l’energia diventa emozione.

13 PardoLive 15 | 8 | 2015

Palmarès 2015

JUNG Jae-young Jigeumeun matgo geuttaeneun teullidaMiglior interpretazione maschile

Killing time means filling a void, and filling a void in a movie is something that only a great actor can do. Because in Jigeumeun matgo geuttaeneun teullida Jung Jae-young had no chances to hide into crowded scenes or behind a massive music score – he had to face the camera armed only with words, gestures, gazes. The double structure of Hong Sangsoo’s movie was also a challenge, permitting him to compare to himself and to go even deeper, for ex-ample underlining minimal tone differences in the same dialogue. Right now, right then.

His perfectly balanced performance seemed to be the only way to tell this story, a casual encounter which drives to several, possible consequences – as everybody of us perfectly knows, because that’s not only cinema. That’s life. Jung Jae-young let feelings flow across the audience and the Concorso internazionale jury, without any excess. His awards makes a combo with the Pardo d’oro given to the director for the movie. Another casual, well deserved encounter we are hoping will give soon birth to another movie.

mattia bertoldi

13 PardoLive 15 | 8 | 2015

Fondazione Bally per la Cultura ricerca ogni anno un artista ticinese attivo nel campo delle arti figurative (pittura, scultura, fotografia e grafica) che avrà l’opportunità di essere sostenuto e supportato a livello internazionale da uno dei Brand più famosi nel settore del lusso. www.fondazionebally.ch

I l Ticino è d i moda.

15 PardoLive 15 | 8 | 201515 PardoLive 15 | 8 | 2015

“The narrative of Thithi is a manifestation of my own restlessness, and my constant search for connectivity in a disconnected world. And there is no need to have a great significance in it, but rather a playfulness which is more meaningful than all things serious.” This is what director Raam Reddy had to say about his first film, playfully underplaying the impact it might have on viewers. Critics responded warmly to it, with Italian journalist Francesco Boille (Internazionale.it) describ-ing Thithi as “a tough and joyous film, like India” and saying that it leaves the audience with “the sadness of parting from these characters and the desire to see them again.” Feelings that appear to be shared by the jury of the Concorso Cineasti del presente, who decid-ed to bestow the competition’s main prize, the Pardo d’oro Cineasti del presente – Premio Nescens, upon this small yet charming dramatic comedy, filmed entirely on location in the Indian state of Karnataka, with the dialogue spoken in the local Kannada dialect.

max borg

Thithiby Raam ReddyPardo d’oro Cineasti del presente Premio NescensSwatch First Feature Award (Premio per la migliore opera prima)

Palmarès 2015

I l Ticino è d i moda.

CONGRATULATIONS TO THE WINNER OF…

The Swatch Art Peace Hotel Award: MA DAR BEHESHT (Paradise) by Sina Ataeian Dena

Swatch First Feature Award: THITHI by Raam Reddy

Palmarès 2015

PalmarèsPardo d’oroJIGEUMEUN MATGO GEUTTAENEUN TEULLIDA (Right Now, Wrong Then) di HONG Sangsoo, Corea del Sud

Premio speciale della giuriaTIKKUN di Avishai Sivan, Israele

Pardo per la miglior regiaANDRZEJ ZULAWSKI per COSMOSFrancia/Portogallo

Pardo per la miglior interpretazione femminileTANAKA SACHIE, KIKUCHI HAZUKI, MIHARA MAIKO, KAWAMURA RIRAper HAPPY HOURdi HAMAGUCHI Ryûsuke, Giappone

Pardo per la miglior interpretazione maschileJUNG JAE-YOUNG per JIGEUMEUN MATGO GEUTTAENEUN TEULLIDA (Right Now, Wrong Then) di HONG Sangsoo, Corea del Sud

Menzione specialeper la sceneggiatura di HAPPY HOUR di HAMAGUCHI Ryûsuke, Giappone

Menzione specialeper la fotografia di TIKKUN di Avishai Sivan, Israele

Pardo d’oro Cineasti del presente Premio Nescens THITHI di Raam ReddyIndia/Stati Uniti/Canada

Premio speciale della giuria Ciné+ Cineasti del presenteDEAD SLOW AHEAD di Mauro HerceSpagna/Francia

Premio per il miglior regista emergenteLU BIAN YE CAN(Kaili Blues)di BI Gan, Cina

Pardino d’oro per il miglior cortometraggio internazionale – Premio SRG SSRMAMA di Davit Pirtskhalava, Georgia

Pardino d’argento SRG SSR per il Concorso internazionaleLA IMPRESIÓN DE UNA GUERRA di Camilo Restrepo, Francia/Colombia

Nomination di Locarno agli European Film Awards – Premio PianificaFILS DU LOUP di Lola Quivoron, Francia

Premio Film und Video UntertitelungMAMA di Davit Pirtskhalava, Georgia

Menzione specialeNUEVA VIDA di Kiro Russo, Argentina/Bolivia

Concorso internazionale

Concorso Cineasti del presente

Pardi di domaniConcorso internazionale

PardoLive 15 | 8 | 2015 16

PalmarèsPardino d’oro per il miglior cortometraggio svizzero – Premio Swiss LifeLE BARRAGE di Samuel Grandchamp Svizzera/Stati Uniti

Pardino d’argento Swiss Life per il Concorso nazionaleD’OMBRES ET D’AILES di Eleonora Marinoni, Elice Meng Svizzera/Francia

Best Swiss Newcomer AwardLES MONTS S’EMBRASENT di Laura Morales, Svizzera

Swatch First Feature Award (Premio per la migliore opera prima)THITHI di Raam ReddyIndia/Stati Uniti/Canada

The Swatch Art Peace Hotel AwardSINA ATAEIAN DENAper MA DAR BEHESHT (Paradise)Iran/Gemania

Menzione speciale LU BIAN YE CAN (Kaili Blues) di BI Gan, Cina

Menzione specialeKIEV/MOSCOW. PART 1 di Elena Khoreva, Russia/Estonia/Ukraina

Prix du Public UBSDER STAAT GEGEN FRITZ BAUERdi Lars Kraume, Germany

Variety Piazza Grande AwardLA BELLE SAISON di Catherine Corsini, Francia

Pardi di domaniConcorso nazionale

First Feature Piazza Grande

17 PardoLive 15 | 8 | 2015

PardoLive 15 | 8 | 2015 18

Potete contare sulnostro rapido aiutosenza formalità.www.mobi.ch

La Mobiliare è

Event Partner

al Festival del

fi lm Locarno.

BLU Restaurant & Lounge

Via G. Respini 9

+41 (0)91 759 00 90www.blu-locarno.chinfo@blu-locarno.ch

Eat different.

Mediterranean Cuisine, Japanese Restaurant, Berber Tent, Lounge Bar, panoramic terrace, wide wine selection, Kid’s Corner anda keen eye for details.

19 PardoLive 15 | 8 | 2015

Palmarès 2015

Germania, fine degli anni Cinquanta. Il paese è divi-so tra chi vuole semplicemente cercare il benessere e dimenticare gli orrori del passato, e chi invece vuole continuare la rielaborazione dei fatti accaduti e chie-dere giustizia per i crimini perpetrati durante la Se-conda Guerra Mondiale. Tra gli ultimi c’è il procurato-re Fritz Bauer (interpretato da un eccellente Burghart Klaußner), ossessionato dall’idea di ritrovare i tanti uf-ficiali nazisti scappati dalla Germania dopo la guerra, per riportarli in patria e processarli. La figura su cui si concentrano gli sforzi di Bauer è Adolf Eichmann, l’uf-ficiale delle SS che organizzò le deportazioni degli ebrei verso i campi di concentramento.

Ricostruzione rigorosa di un periodo storico chiave per la storia europea, Der Staat gegen Fritz Bauer di Lars Kraume, affronta tematiche che non finiranno mai di affascinare lo spettatore. Raccontato e recitato con piglio deciso, si avvale, oltre a Klaußner, delle solide interpretazioni di Ronald Zehrfeld e Lilith Stangenberg.

massimo benvegnù

Der Staat gegen Fritz Bauerby Lars KraumePrix du Public UBS

Vote and win www.pardo.ch/ubs

Yesterday’s prize draw winner:Angelika Hahuel, Elvezio Contestabile, Valerie BarretoPrix du Public UBS

Swiss Life unterstützt Schweizer Filmtalente. Herzlichen Glückwunsch dem Gewinner des Pardino d’oro, Samuel Grandchamp und den Gewinnern

Eleonora Marinoni und Elice Meng

«Eine gute Geschichte bleibt spannend bis zum Schluss.»

Sorg für dich.

Inserat_Film_Locarno_210x297_2389_DE_Gewinner.indd 1 07.07.2015 11:06:00

21 PardoLive 15 | 8 | 201521 PardoLive 15 | 8 | 2015

<wm>10CFXKMQ4CMQxE0RM5mrE9IcEl2m61BaJPg6i5f8VCR_GlX7x9LzX8um3HY7sXAU8b88LoJY42ptc4Qc4sdJeDulJMBj3_vIHuAtbXGLq51jkMU6wItffz9QEAPRjjcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0bWwNDc0NgMAA7q7Gw8AAAA=</wm>ALLETORRI CAFFÈBAR

VIA VARESI 14 • 6600 LOCARNO TEL +41 (0)91 751 45 45 • INFO@ALLETORRI.CH WWW.ALLETORRI.CH... have abreak !

GRATIS

1bottledwater or

coffeepacket LUNcH

CHF

9.50PANINO + DOLCE + FRUTTA

Palmarès 2015Palmarès 2015

Premio ecumenicoMA DAR BEHESHT (Paradise)di Sina Ataeian Dena, Iran/Germania

Premio ecumenico, menzione specialeBELLA E PERDUTAdi Pietro Marcello, Italia

Premio ecumenico, menzione specialeJIGEUMEUN MATGO GEUTTAENEUN TEULLIDA(Right Now, Wrong Then)di HONG Sangsoo, Corea del Sud

Premio FIPRESCISUITE ARMORICAINEdi Pascale Breton, Francia

Europa Cinemas LabelKEEPERdi Guillaume Senez, Belgio/Svizzera/Francia

Premio della prima Giuria dei giovani, primo premioBELLA E PERDUTAdi Pietro Marcello, Italia

Premio della prima Giuria dei giovani, secondo premioJAMES WHITEdi Josh Mond, Stati Uniti

Premio della prima Giuria dei giovani, terzo premioHEIMATLANDdi Lisa Blatter, Gregor Frei, Jan Gassmann,Benny Jaberg, Carmen Jaquier,Michael Krummenacher, Jonas Meier, Tobias Nölle, Lionel Rupp, Mike Scheiwiller, Svizzera/Germania

Premio della prima Giuria dei giovani, “L’ambiente è qualità di vita”ENTERTAINMENTdi Rick Alverson, Stati Uniti

Premio della seconda Giuria dei giovaniOLMO & THE SEAGULLdi Petra Costa e Lea Glob, Danimarca/Brasile/Portogallo/Francia

Premio della terza Giuria dei giovani, per Pardi di domani: Concorso internazionaleDEAR DIRECTOR di Marcus Lindeen, Svezia

Premio della terza Giuria dei giovani, per Pardi di domani: Concorso nazionaleD’OMBRES ET D’AILESdi Eleonora Marinoni, Elice Meng, Svizzera/Francia

Premio della terza Giuria dei giovani, menzione specialeHAUSARRESTdi Matthias Sahli, Svizzera

Premio FICC/IFFS, Premio Don QuijoteTIKKUNdi Avishai Sivan, Israele

Premio FICC/IFFS, menzione specialeJAMES WHITEdi Josh Mond, Stati Uniti

Semaine de la critique, Premio SRG SSR/Semaine de la critiqueBRACIAdi Wojciech Staroń, Polonia

Semaine de la critique, Premio Zonta Club Locarno MÓW MI MARIANNA(Call Me Marianna)di Karolina Bielawska, Polonia

Giurie parallele

Swiss Life unterstützt Schweizer Filmtalente. Herzlichen Glückwunsch dem Gewinner des Pardino d’oro, Samuel Grandchamp und den Gewinnern

Eleonora Marinoni und Elice Meng

«Eine gute Geschichte bleibt spannend bis zum Schluss.»

Sorg für dich.

Inserat_Film_Locarno_210x297_2389_DE_Gewinner.indd 1 07.07.2015 11:06:00

Auris Hybrid Swiss Trend, 1,8 VVT-i, 5-door version, 100 kW, average consumption 3,9 liters per 100 km, average CO₂ emissions 91 g/km, energy efficiency category A. Average CO₂ emissions of all vehicle models registered in Switzerland: 144 g/km.

OUR NEW LEADING ACTORTOYOTA AURIS!

toyota.ch

TOYOTA_Auris_Inserat_FFL_Programm_148x210_ZS_e.indd 1 25.06.15 16:39

23 PardoLive 15 | 8 | 2015

Concorso internazionale

Happy HourHAMAGUCHI Ryûsuke Menzione speciale per la sceneggiatura

Concorso Cineasti del presente

Dead Slow AheadMauro Herce Premio speciale della giuria Ciné+ Cineasti del presente

First Feature

Ma dar Behesht (Paradise)Sina Ataeian Dena The Swatch Art Peace Hotel Award

First Feature

Kiev/Moscow. Part 1Elena Khoreva Menzione speciale

Concorso internazionale

TikkunAvishai Sivan Menzione speciale per la fotografia

Concorso Cineasti del presente

Lu bian ye can (Kaili Blues)BI Gan Premio per il miglior regista emergente

First Feature

Lu bian ye can (Kaili Blues)BI Gan Menzione speciale

Check outall the awards on

pardolive.ch

Auris Hybrid Swiss Trend, 1,8 VVT-i, 5-door version, 100 kW, average consumption 3,9 liters per 100 km, average CO₂ emissions 91 g/km, energy efficiency category A. Average CO₂ emissions of all vehicle models registered in Switzerland: 144 g/km.

OUR NEW LEADING ACTORTOYOTA AURIS!

toyota.ch

TOYOTA_Auris_Inserat_FFL_Programm_148x210_ZS_e.indd 1 25.06.15 16:39

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-e26raWSzC0Igp8haO6vCDjEc2-MKAmftW9H34MBUTI3FY1aOYmFoyXzQIMJuCzwrKy12m8TWKQA8z2ERrAJp5yJdRqQ7vN6AJXbTVtwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0bWwtDAxMgEA0zgGsg8AAAA=</wm>

25 PardoLive 15 | 8 | 2015

Pardi di domani: Concorso internazionale

Fils du loupLola Quivoron Nomination di Locarno agli European Film Awards – Premio Pianifica

Pardi di domani: Concorso internazionale

Nueva vidaKiro Russo Menzione speciale

Pardi di domani: Concorso nazionale

D’ombres et d’ailesEleonora Marinoni, Elice Meng Pardino d’argento Swiss Life per il Concorso nazionale

Pardi di domani: Concorso internazionale

MamaDavit Pirtskhalava Premio Film und Video Untertitelung

Pardi di domani: Concorso nazionale

Le BarrageSamuel Grandchamp Pardino d’oro per il miglior cortometraggio svizzero – Premio Swiss Life

Pardi di domani: Concorso nazionale

Les Monts s’embrasentLaura Morales Best Swiss Newcomer Award

Pardi di domani: Concorso internazionale

La impresión de una guerraCamilo Restrepo Pardino d’argento SRG SSR per il Concorso internazionale

Pardi di domani: Concorso internazionale

MamaDavit Pirtskhalava Pardino d’oro per il miglior cortometraggio internazionale – Premio SRG SSR

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-e26raWSzC0Igp8haO6vCDjEc2-MKAmftW9H34MBUTI3FY1aOYmFoyXzQIMJuCzwrKy12m8TWKQA8z2ERrAJp5yJdRqQ7vN6AJXbTVtwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0bWwtDAxMgEA0zgGsg8AAAA=</wm>

PardoLive 15 | 8 | 2015 26

SCHEDULE I TRAILER I MOVIE REVIEWS YOUR APP FOR MOVIE THEATRES & MOVIES

L’attrice Cécile de France.

L’Excellence Award Moët & Chandon Edward Norton.

Il Pardo d’onore Swisscom Marco Bellocchio. Il Pardo d’onore Swisscom Michael Cimino.

Il Vision Award Nescens Walter Murch.

Il cineasta Otar Iosseliani.

L’attrice Amy Schumer.

Il Pardo alla carriera Bulle Ogier.

27 PardoLive 15 | 8 | 2015

Il cineasta Otar Iosseliani.

L’attrice Amy Schumer.

Il Pardo alla carriera Bulle Ogier.

Il Leopard Club Award Andy Garcia.

Il cineasta Georges Schwizgebel.

Il Premio Cinema Ticino Teco Celio.

L’attore e giurato del Concorso internazionale Udo Kier. Il cineasta e giurato del Concorso internazionale Jerry Schatzberg.

Il Pardo alla carriera Marlen Khutsiev.

L’attrice Marthe Keller.

Office Kitano riceve il Premio Raimondo Rezzonico.

footer2.indd 1 19.07.15 16:31

PardoLive 15 | 8 | 2015 28

Our Winter Time... a Sunny Experience

Beyond the Festival

Are you looking for a dry, mild climate and a peaceful place where the sun shines even during your winter holiday? Our winter time not only means fun walks on the snow or a simple meal with an unique view over Lake Maggiore, but also premature blooming, excellent winter cuisine, a great number of possibilities for sports, excursions and much more. In other words you could have it all. Bosco Gurin, at the far end of the Vallemag-gia, as well as Cardada-Cimetta – together with smaller ski lifts such as Mogno, Sonog-no and Neggia – offer you a wide selection of snow activities: ski slopes with different

difficulty levels, snow shoes tracks, sledg-ing trails & other fun activities. There is no better way than to finish a day in the snow with a plunge into the hot waters of our spa facilities. But what is most striking about As-cona-Locarno in winter is its mild climate, which allows some easy hiking, golf games and even bike tours during the coldest times of the year.

As far as events are concerned, through-out the whole winter season the Piazza Grande in Locarno transforms itself into a winter lounge. Shining lights and mesmer-izing decorations, a fun ice skating rink,

charming market stalls, animation for the little ones, live music and igloo bars invite you to spend unique Christmas season mo-ments at Locarno on Ice.

Treat yourself to new winter experiences! Discover the traditions and the local cuisine and let yourself be pampered by the mild temperatures.

info:

www.ascona-locarno.com/winter

+41 848 091 091

09.00

La Sala 16 | 8 | 2015

11.00

La Sala 16 | 8 | 2015

13.30

La Sala 16 | 8 | 2015

16.00

La Sala 16 | 8 | 2015

Panorama Suisse

Chrieg Simon JaquemetFiction, 2014, 110 min.Switzerland

Saturday, 11:00, FEVI

Swiss Highlight in Locarno on Saturday, August 15

www.swissfilms.ch

29 PardoLive 15 | 8 | 2015

News

Screenings of the Films Awarded

CosmosPardo per la miglior regiaConcorso internazionale

Fils du loupD’ombres et d’ailesLa imprésion de una guerraLe BarrageMamaPremiati Pardi di domani

Ma dar Behesht(Paradise)The Swatch Art Peace Hotel Award

Dead Slow AheadPremio speciale della giuria Ciné+ Cineasti del presente

Lu bian ye can(Kaili Blues) Premio per il miglior regista emergente Concorso Cineasti del presente

TikkunPremio speciale della giuriaConcorso internazionale

ThithiPardo d’oro Cineasti del presente – Premio NescensSwatch First Feature AwardConcorso internazionale

Jigeumeun matgogeuttaeneun teullida (Right Now, Wrong Then)Pardo d’oroConcorso internazionale

09.00

La Sala 16 | 8 | 2015

09.00

L’Altra Sala 16 | 8 | 2015

11.00

L’Altra Sala 16 | 8 | 2015

14.00

L’Altra Sala 16 | 8 | 2015

16.00

L’Altra Sala 16 | 8 | 2015

11.00

La Sala 16 | 8 | 2015

13.30

La Sala 16 | 8 | 2015

16.00

La Sala 16 | 8 | 2015

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9Z28EkmSMIgp8haN5f8eMQR51vWaolfM1t3dtWCWiWEvTi1ejPKTmNXhEcFLSJ0EL1bD8roKoB_TWCEA6dEA3R3CPGdB3nDWDcj6puAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0bUwNzSzMAMA8JRbZw8AAAA=</wm>

����������� ������������� ���������

���� ��������pressbooks.ch

Spensierati all’evento e prevendita alla stazione FFS.

RA_363 Typo-Inserat Event (i) 186x17, FiFL.indd 1 20.06.14 11:22

Entdecken Sie den Leoparden in sich. App «Locarno68» herunterladen, Pardo-Selfie machen und fertig ist

Ihr Leopardengesicht. Holen Sie sich jetzt die App und sammeln Sie fleissig Selfie-Likes. Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Samsung Galaxy S6 edge. #IAMPARDO

Willkommen im Land der Möglichkeiten.

Teilnahmebedingungen: Am Ende jedes Festivaltages wird jeweils ein Samsung Galaxy S6 edge an den Teilnehmer mit den meisten Selfie-Likes vergeben oder bei gleich vielen Selfies verlost. Jede Person ist nur einmal gewinnberechtigt. Die detaillierten Wettbe-werbsbedingungen sind in der App abrufbar und müssen von den Teilnehmern online akzeptiert werden.

spo-ins-locarno-app-210x297mm-de.indd 1 06.07.15 13:52

31 PardoLive 15 | 8 | 2015

mov(i)e by Vittorio Zunino Celotto

www.gettyimages.com/entertainment

Buon Sangsoo non mente #Locarno68The Last Tweet@lorenzobuccella

Editor Lorenzo Buccella Graphic design Dimitri Bianchini Aris Dotti Michela Di Savino

Writers Massimo Benvegnù Mattia Bertoldi Max Borg Alessandro De Simone Adriano Ercolani Lorenzo Esposito Sergio Fant Aurélie Godet

Sara Groisman Mark Peranson Daniela Persico Boris Sollazzo

Guest photographers Alessio Pizzicannella – cover Sabine Cattaneo Fabrizio Maltese Vittorio Zunino Celotto – mov(i)e

Photographers Gabriele Putzu (TiPress) Fotofestival (Marco Abram, Massimo Pedrazzini, Samuel Golay, Sailas Vanetti)

Advertising Raphaël Brunschwig Elisa Bazzi Luca Spinosa publicitas Print Salvioni Arti Grafiche

Entdecken Sie den Leoparden in sich. App «Locarno68» herunterladen, Pardo-Selfie machen und fertig ist

Ihr Leopardengesicht. Holen Sie sich jetzt die App und sammeln Sie fleissig Selfie-Likes. Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Samsung Galaxy S6 edge. #IAMPARDO

Willkommen im Land der Möglichkeiten.

Teilnahmebedingungen: Am Ende jedes Festivaltages wird jeweils ein Samsung Galaxy S6 edge an den Teilnehmer mit den meisten Selfie-Likes vergeben oder bei gleich vielen Selfies verlost. Jede Person ist nur einmal gewinnberechtigt. Die detaillierten Wettbe-werbsbedingungen sind in der App abrufbar und müssen von den Teilnehmern online akzeptiert werden.

spo-ins-locarno-app-210x297mm-de.indd 1 06.07.15 13:52

Unique moments at the Festival del fi lm Locarno. ubs.com/festivaldelfi lmlocarno

Enjoying together

© U

BS 2

015.

All

righ

ts r

eser

ved.

UBS_FFL_Live_210x297.indd 1 19.06.15 15:50