Parish Bulletin for the week of July 9, 2017 Office and Mailing Address: 1920 Toronto Street, Regina, SK S4P 1M8

e-mail: dhsuosregina@sasktel.net Website:http://www.uocregina.ca/

5-та. НЕДІЛЯ ПО П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ. ГОЛОС – 4-ий. ПРЕПОДОБНОГО ОТЦЯ НАШОГО ДАВИДА СОЛУНСЬКОГО. 5-th. SUNDAY AFT.PENTECOST. TONE – 4. VENERABLE FATHER DAVID

OF THESSALONICA.

. .. .

Please let Father Pawlo know of anyone who is in the hospital or is convalescing at home or if you may, for any other reason, wish to have a visit from Father Pawlo call 306-761-0480 or 306-539-5315 cell.

This will be most helpful to Father in his pastoral duties.

Descent of the Holy Spirit

Ukrainian Orthodox Church (Sobor)

in Regina

Український Православний Собор

Зіслання Св. Духа в Реджайні

1305 – 12th Ave,

Regina, SK S4P 4L6

And serving the congregations of St.

Michael’s in Candiac, Selo Gardens Chapel,

St. Volodymyr’s in Moose Jaw

Orthodox faith teaches us the importance of interceding on behalf of others through Prayer. In our prayers today please remember the following faithful who are hospitalized, convalescing or ill: Individuals will be kept on the prayer list for one month.

Madeline(0704) Doug (0704) Gladys K (0704) Amy (0704) Katherine L (0704) Ksenia (0704) Bill (0704) Donna (0704)

Bernie B (0704) Katherine L (0704)

Violet (0704) Peter (0704)

Sophie K (0704) Irka (0704)

Mary R (0704) Steve (0704)

And those in care homes or similar situations: Carolina Miller Bill Warnyca Larry Trafananko

Christina Spak Doreen Kuyek

( Please let Father Pawlo know if there are others who we should pray for.)

And those in special or extraordinary situations: We pray for peace in Ukraine. Вічна Пам'ять! Memory Eternal to all (10,000 plus) who died in the conflict in Ukraine these past weeks and months.

Past Sunday’s Coffee Hour Teaching can be viewed at http://www.ancientfaith.com/podcasts/faithencouraged/the_power_of_anamnesis

http://www.ancientfaith.com/podcasts/bethebee/is_church_boring http://www.ancientfaith.com/podcasts/bethebee/faith_in_action http://www.ancientfaith.com/podcasts/bethebee/belief_in_god http://www.ancientfaith.com/podcasts/bethebee/four_tips_for_being_an_orthodox_christian_in_the_world_with_fr_andrew_damic http://www.ancientfaith.com/podcasts/bethebee/what_if_god_is_real Today’s Coffee Hour Teaching can be viewed at http://www.ancientfaith.com/podcasts/bethebee/made_for_goodness https://www.youtube.com/results?search_query=be+the+bee+38 https://www.youtube.com/results?search_query=be+the+bee+120

IMPORTANT ANNOUNCEMENT FROM THE PARISH COUNCIL

IT IS WITH SURPRISE AND A FEELING OF MELANCHOLY THAT WE CONVEY TO

OUR MEMBERSHIP THE FOLLOWING MESSAGE RECEIVED THIS PAST WEEK FROM

OUR UOCC CONSISTORY:

FATHER PAWLO IS BEING REASSIGNED TO ANOTHER PARISH

AS OF AUGUST 1, 2017. HIS LAST DIVINE LITURGY IN OUR SOBOR WILL BE ON

JULY 30, 2017. IN LIGHT, OF THIS DECISION, FATHER WILL BE TAKING HIS

ANNUAL HOLIDAYS STARTING JUNE 5 AND RETURNING FOR THE DIVINE

LITURGY ON JULY 16. IN FATHER’S ABSENCE IN CASE OF A NEED FOR THE

SERVICES OF PRIEST PLEASE CONTACT OUR PARISH COUNCIL PRESIDENT OREST

WARNYCA – (306) 584-1844 OR 584-0501.

ТРОПАР НЕДІЛЬНИЙ НА ГОЛОС 4 Світлую воскресіння проповідь, від ангела почувши Господні учениці, і прадідне осудження відкинувши, апостолам хвалячися, промовляли. Знищена смерть, воскрес Христос Бог, даруючи світові велику милість. ТРОПАР ПРЕПОДОБНОМУ НА ГОЛОС 8 На тoбi, явнo здiйснився oбраз, тoму щo, узявши хрест, ти пiшoв пo слiдах Христа в дiлi навчив зневажати тiлo, яке дoбре, а пiклуватися прo душу, бo вoна безсмертна, а тoму i радiє iз ангелами, препoдoбний Давиде, дух твiй. КОНДАК НЕДІЛЬНИЙ НА ГОЛОС 4 Спас і Визволитель мій, із гробу як Бог, воскесив від смертьи земнородних і вoрoта пекельні сокрушив, і, як Владика, на третій день воскрес. . СЛАВА Отцю і Сину і Святому Духові. КОНДАК ПРЕПОДОБНОГО НА ГОЛОС 1 У саду плoдами твoïх дoбрoчинств oбтяженoму, жив ти немoв милoзвучна пташка, рай же у свoєму серцi вмiстивши, деревo життя у Гoспoда зрoстив ти бoгoмудрo, i вiд ньoгo насичуєш i нас благoдаттю, мoлися завжди за нас усiх, Давиде всеблаженний. І НИНІ і повсякчас і на віки вічні, Амінь.

TROF SUNDAY IN TONE 4 When the women

disciples of the Lord learned from the angel the

joyous message of Your Resurrection, they cast

away the ancestral curse and with gladness told

the apostles; Death is overthrown. Christ God is

risen, granting the world great mercy.

TROPAR OF VENERABLE FATHER IN

TONE 8

In you the image of God was preserved,

because you took up the Cross and followed

Christ. You taught us to disregard the flesh for

it passes away but to care instead for the soul,

since it is immortal. Therefore your spirit

rejoices with the angels, venerable David.

KONDAK OF SUNDAY IN TONE 4

My Saviour and Redeemer arose from the tomb

as God and delivered the earthborn from

bondage. He has shattered the gates of Hades

and as Master, He has risen on the third day.

GLORY to the Father and the Son and the Holy

Spirit.

KONDAK OF VENERABLE FATHER IN

TONE

In the garden with your fruits of virtues, You

lived like a sweet-singing bird, in your heart

you cultivated paradise, accepting the Tree of

Life of the Lord O Divinely wise One, through

which you give nourishment to us by grace,

always pray for us David All Blessed One. NOW AND FOREVER and to the ages of ages, Amen.

Прокимен, голос 4

Які величні діла Твої, Господи, все премудрістю сотворив єси.

Благослови, душе моя, Господа, Господи Боже мій, Ти велми звеличився єси.

ПРОКІМЕН ПРЕПОДОБНОМУ НА ГОЛОС 7

Чесна перед Гoспoдoм смерть препoдoбних Йoгo.”

Рrоkеіmеn, Tone 4

How marvelous are Your works, O Lord. In

wisdom You have made them all.

Bless the Lord, O my soul. O Lord my God,

You have been greatly magnified.:

ANOTHER PROKIMEN IN TONE 7

Precious in the sight of the Lord is the death

of His Saints.

EPISTLE – АПОСТОЛ З Послання до Римлян Святого Апостола Павла читання – 10:1-10 Ukrainian Bible (UKR)

10 Браття, бажання мого серця й молитва до Бога за Ізраїля на спасіння. 2 Бо я свідчу

їм, що вони мають ревність про Бога, але не за розумом. 3 Вони бо, не розуміючи

праведности Божої, і силкуючись поставити власну праведність, не покорились праведності Божій. 4 Бо кінець Закону Христос на праведність кожному, хто вірує. 5 Мойсей бо пише про праведність, що від Закону, що людина, яка його виконує, буде ним жити. 6 А про праведність, що від віри, говорить так: Не кажи в своїм серці: Хто

вийде на небо? цебто звести додолу Христа, 7 або: Хто зійде в безодню? цебто вивести з мертвих Христа. 8 Але що каже ще? Близько тебе слово, в устах твоїх і в серці твоїм,

цебто слово віри, що його проповідуємо. 9 Бо коли ти устами своїми визнаватимеш Ісуса за Господа, і будеш вірувати в своїм серці, що Бог воскресив Його з мертвих, то

спасешся, 10 бо серцем віруємо для праведности, а устами ісповідуємо для спасіння.

Lesson from the Epistle of Saint Paul to the Romans – 10:1-10 New Revised Standard Version (NRSV)

10 Brothers and sisters,[a] my heart’s desire and prayer to God for them is that they may

be saved. 2 I can testify that they have a zeal for God, but it is not enlightened. 3 For, being

ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own,

they have not submitted to God’s righteousness. 4 For Christ is the end of the law so that

there may be righteousness for everyone who believes.

5 Moses writes concerning the righteousness that comes from the law, that “the person

who does these things will live by them.” 6 But the righteousness that comes from faith

says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ

down) 7 “or ‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the

dead). 8 But what does it say?

“The word is near you, on your lips and in your heart”

(that is, the word of faith that we proclaim); 9 because[b] if you confess with your lips that

Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be

saved. 10 For one believes with the heart and so is justified, and one confesses with the

mouth and so is saved.

Alleluia Verses, Tone 4

Bend your bow and proceed prosperously, and

be king because of truth, meekness, and

righteousness. Alleluia.

You have loved righteousness and hated

iniquity. Alleluia.

ALLELUIA IN TONE – 6. Blessed is the man

who fears the Lord, who greatly delights in His

commandments

АЛИЛУЯ НА ГОЛОС 4

Натягни лука та йди щасливо і царствуй по

правді, лагідно і справедливо. Алилуя.

Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня.

Алилуя.

АЛИЛУЯ НА ГОЛОС 6

Блажен муж, щo бoïться Гoспoда, запoвiдi

Йoгo дуже любi йoму.

ЄВАНГЕЛІЯ - GOSPEL

Євангеліє від Матфея – 8:28-9:1 Ukrainian Bible (UKR)

28 І, як прибув Він на той бік, до землі Гадаринської, перестріли Його два біснуваті, що вийшли з могильних печер, дуже люті, так що ніхто не міг переходити тією дорогою. 29 І ось, вони стали кричати, говорячи: Що Тобі, Сину Божий, до нас? Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити? 30 А оподаль від них пасся гурт великий свиней. 31 І просилися демони, кажучи: Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свиней. 32 А Він відповів їм: Ідіть. І вийшли вони, і пішли в гурт свиней. І ось кинувся з кручі до моря ввесь гурт, і потопився в воді. 33 Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих. 34 І ось, усе місто вийшло назустріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього краю!.. 9 І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.

Gospel of Matthew – 8:28-9:1 New Revised Standard Version (NRSV

28 When he came to the other side, to the country of the Gadarenes,[a]two demoniacs coming out of the tombs met him. They were so fierce that no one could pass that way. 29 Suddenly they shouted, “What have you to do with us, Son of God? Have you come here to torment us before the time?” 30 Now a large herd of swine was feeding at some distance from them. 31 The demons begged him, “If you cast us out, send us into the herd of swine.” 32 And he said to them, “Go!” So they came out and entered the swine; and suddenly, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and perished in the water. 33 The swineherds ran off, and on going into the town, they told the whole story about what had happened to the demoniacs. 34 Then the whole town came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood. 9 1 And after getting into a boat he crossed the sea and came to his own town.

ANNOUNCEMENTS We ask our members to send in information about special – significant date -

anniversary or birthday announcements that can be shared with the rest of our

membership.

1. Прийомні години - отець Павло запрошує всіх до зустрічи в парафіяльній канцеларії

або резиденції за попереднім домовленням (306) 761-0480.

Office Hours - Father Pawlo is holding office hours at the Manse office 306-757-0445 or at the

residence by appointment 136 - 2501 Windsor Park Rd. 306 761 0480 home; 306-539-5315

cell-мобільний: e-mail: pberezniak@gmail.com

2. PROGRAM CANCELLED THIS SUMMER – Originally planned by St. Petro Mohyla

2017 Ukrainian Summer Immersion, Cultural and Leadership Camp July 29 –

August 12, 2017.

3. Used Eyeglasses - Please donate your used eyeglasses to the Lions International to help those

in need in the developing countries. A collection box is located at the entrance to the church - in

the Church vestibule. If you require additional information – please speak to Wally Kaminski.

Calendar of Services and Events – JULY

Father Pawlo on holidays – June 5 – July 15

Sunday 9 10:00 am Reader’s Service – Selo Chapel

Sunday 16 10:00 am Divine Liturgy - Sobor

Якщо я Бога люблю …

… я буду проводити час з Ним у молитві кожного дня.

… я буду зустрічатися з Ним в Його земному домі – Церкві- так часто як

зможу: у неділі, по святах, на вечірнях, постових службах тощо.

… я буду виконувати Його заповіді (Ів. 14:15)

… я буду любити ближнього свого як себе самого. Я буду настільки

толерантно і прощаюче ставитися до помилок, невдач, темпераменту і гріхів

моїх ближніх починаючи від тих, що в моїй сім’ї і моїй парафії так, як

ставлюся до своїх власних. (1 Ів. 4:20-21)

… я буду годувати голодного, напувати спраглого, одягати нагого, відвідувати

хворого, і чинити інші вчинки милосердя в мірі можливості (Мт. 25:31-40)

… я буду щедро ділитися з Церквою і з бідними моїм матеріяльним

добробутом, часом і талантами, які Бог дав мені. (Лк. 12:16-21)

… я буду єднатися з Ним в Святому Причасті регулярно і часто (Ів. 6:54).

… я буду постити згідно дисципліни Церкви і моєї фізичної можливості по

середах і п’ятницях та під час постів накладених Церквою.

… я буду вести своє життя згідно вчення і норм моральної поведінки

християнської віри: не буду обманювати, шахрувати, красти, вступати в

позашлюбні статеві стосунки, пліткувати тощо.

… я буду каятися за вчинені гріхи (Мк. 1:14-15)

… я буду радісний (Ів.15:9-11) Source: St. John the Baptist, UOC, Oshawa Bulletin June 28.17