Design&Lay-out : dittografix, printed at Geo print shop, Ernakulam

6

PARISH NEWS

teJ\w \¼À 25

hnip² IpÀºm-\ eLphymJym\w-ssIsh-¸nsâ c­m-as¯ {]mÀ°\ :

IpÀºm-\-bn IÀ¯m-hnsâ ap¼msI \mw Xe-Ip-\n¨v

\n¡ Ww F¶pÅ Blzm\w aq¶v {]mh-iy-am-Wp-Å-Xv. Cu aq¶p {]mÀ°-\-IÄ¡ v ssIsh-¸nsâ {]mÀ°-\-sb¶pw ]d-bp-¶p. ]uckvXy kpdn-bm\n Bcm-[-\bpw ""ssIsh-¸n-\mbn \n§ Ä Xe-Ip-\n¨v hmgvhpIÄ kzoI-cn-¡ p-hn³'' F¶mWv sNmÃp-¶-Xv. (X-e-Ip-\n-¡ pI F¶p-ÅXv A\p-k-c-W-¯nsâ Gähpw {][m-\-amb ̀ mh-am-Wv). hn. IpÀºm\ kzoI-cn-¡ p-hm³ \mw tbmKy-cÃ. Atbm-Ky-cmb \ap¡ v ssZhw Xcp¶ al-¯mb Hcp Zm\-amWv hn. IpÀºm\. CXv \mw kzoI-cn-¡ p-¶Xv ssZh-t¯m-SpÅ ]qÀ® A\p-k-c-W-¯nepw hnt[-b-Xz-¯nepw Bbn-cn-¡ Ww (1 sImcn. 11:28). IÀ¯mhpw krjvSmhpw F¶ \ne-bn Ahsâ ap¼msI \mw Xe-Ip-\n-¡ p-s¶¶p am{X-a-Ã, Xsâ hne-tb-dnb cà-¯m hos­-Sp-¡ -s¸-«-h-cmb \mw Zmky-Xz-¯nsâ Ah-Ø-bn \n¶v ]p{X-Xz-¯nsâ Ah-Ø-bn-te¡ v Zs¯-Sp-¡ -s¸-«n-cn-¡ -bm \mw Ahsâ a¡ fpw Ah-Im-in-I-fp-am-sW-¶pw, Ahsâ Xncp-hnjvSw \nÀÆ-ln-¡ p-hm³ IS-s¸-«-h-cm-sW¶pw AÀ°-am-¡ p-¶p). H¶m-a-t¯Xv A\m-t^m-d-bpsS Bcw-`-¯n kam-[m\ Npw_-\-¯n-\p-ti-j-hpw, c­m-a-t¯Xv IÀ¯r-{]mÀ°-\bv¡ p tijhpw, aq¶m-a-t¯Xv hn. IqÀºm\ A\p-`-hn-¨-Xn\p tij-hp-am-Wv. aq¶v {]mÀ°-\-IÄ¡ pw aq¼mbn kam-[m\ Biw-k-bpw, Xe-Ip-\n-¡ m-\p-f-f \nÀt±-ihpw D­v. Hmtcm {]mh-iyhpw ip{iq-j-I³ ""-sImSp-¡ -s¸-«n-cn-¡ p¶ ]cn-ip-²-hpw, Znhy-hp-amb kam-[m-\-¯n\p tijw IÀ¯m-hn\p ap¼msI \mw Xe-Ip-\n-¡ Ww'' F¶v DXvt_m-[n-¸n-¡ p-¶p. CXn-\p-¯-c-ambn ssZhoI A\p-{Klw kzoI-cn-¡ p-hm³ `àn-]qÀÆw ssZh-amb IÀ¯m-hnsâ ap¼msI P\w {]Xn-hm-Iy-ambn ""R§ -fpsS IÀ¯mhpw R§ -fpsS ssZh-hpta \nsâ Xncp-ap-¼n R§ Ä Xe-Ip-\n-¡ p¶p'' F¶p ]d-bp-¶p. ssZhm-\p-{K-l-¯n-\mbn P\-§ -fpsS taepÅ {]mÀ°-\-IÄ BI-bm Ah-bpsS ka-b¯v P\-§ Ä Xe-Ip-\n-¨p-sIm­v \n¡ p-¶p. ssIsh-¸nsâ H¶pw c­pw {]mÀ°-\-IÄ¡ p-tijw {XnXz \ma-¯n-epÅ BioÀhmZw \ÂIp-¶p. ssIsh-¸nsâ aq¶mw {]mÀ°\ A´na BioÀhm-Z-hp-ambn (""k-am-[m-\-¯mte t]mIp-hn³'') _Ô-s¸-Sp¯n Nn´n-¡ m-hp-¶-Xm-Wv.

XpSÀ¶v ]«-¡ m-c³ \S-¯p¶ {]mÀ°-\-bn ""IÀ¯mth \nsâ Icp-W-bv¡ mbn Xe-Ip-\n¨p \n¡ p¶ \nsâ Zmk-

hn.

cn hmgvhpIÄ Ab-¨p-X-¶v, R§ Ä Gh-tcbpw hnip-²o-I-cn-t¡ -W-sa. aninlm X¼p-cmsâ Poh³ \ÂIp¶ cl-ky-§ -fn kw_-Ôn-¡ p-hm³ R§ sf tbmKy-cm-t¡ -W-sa''F¶-t]-£ n-¡ p-¶p.

hnizm-kn-I-fpsS ""B-½o³'' F¶ {]Xn-hm-Iy-¯n\p tijw ]«-¡ m-c³ Hcn-¡  IqSn ""\n-§ Äs¡ -Ãm-hÀ¡ pw kam-[m\w D­m-bn-cn-¡ -s«''sb¶v Biw-kn-¡ p-¶p. ""A-hn-Sps¯ Bßm-hn\pw D­m-bn-cn-¡ -s«'' sb¶v P\w Gäp-sNm-Ãp-¶p. {]mÀ°-\-bpsS Ah-km-\-¯n ""B-½o³'' ]dbp¶-Xp-hsc Ghcpw Xe-Ip-\n¨p \nÂt¡ -­-Xpw, AtXm-sSm¸w ]«-¡ m-c³ BioÀh-Zn-¡ p-Ibpw bmNn-¡ p-Ibpw sN¿p¶ A\p-{K-l-§ Ä Fsâ-ta sNmcnª p Xtc-Wsa F¶p [ym\n-¡ p-Ibpw thWw. A\p-{K-l-h-N-\-§ Ä ]d-bp-t¼m-sgm-s¡ bpw ssZhoI Ic-§ Ä ]«-¡ m-c-\n-eqsS \½psS t\ shbv¡ -s¸-Sp-¶-Xmbn [ym\n¨v ̀b-`-àn-tbmsS Xe-h-W§ n \n¡ -Ww.

aq¶m-as¯ dqivam : IÀ¯mhv injy-·msc t_Ym-\y-hsc Iq«n-sIm-­p-t]m-bn, ssI DbÀ¯n Ahsc A\p-{K-ln¨v kzÀ¤m-tcm-lWw sNbvX-Xns\ kqNn-¸n-¡ p-¶p (hn. eqt¡ m 24:50).

]«-¡ m-c³ Imkm-bpsS h¡ nepw ]nem-k-bpsS h¡ nepw X_vsse¯m-taepw sXm«v iàn Bhm-ln¨v kzbw Ipcnip hc-¨v, hS¡ p hi-t¯-¡ pw, sX¡ p-h-i-t¯¡ pw Ipcnip hc¨v hnizm-kn-I-fpsS t\sc Xncnª v ""hn-ip-²n-bpw, al-Xz-ap-ÅXpw krjvSn-b-Ãm¯ kzbw-`qhpw A\m-Zy-´-hpw, kmcmw-i-¯n H¶m-bn-cn-¡ p-¶-Xp-amb hn. {XnXz-¯nsâ Ir]bpw Icp-Wbpw Fsâ ktlm-Z-c-§ sf \n§ Ä FÃm-h-cp-sSbpw IqsS Ft¶¡ pw D­m-bn-cn-¡ -s«'' F¶p-sNmÃn aq¶p Ipcn-ip-IÄ hc-bv¡ p-¶p. dqiva \ÂIp¶ kabw apgp-h³ ]«-¡ m-csâ CS-XpssI X_v-sse-¯m-ta sXm«n-cn-¡ -Ww.

ap¼pÅ c­p dqivam¡ pw ap¼v Hmtcm {]mh-iyta ""k-am-[m\w D­m-bn-cn-¡ -s«'' F¶p ]d-bm-dp-Åp. F¶m aq¶m-as¯ dqivam¡ v ap¼v c­p-X-hW A{]-Imcw ]d-bp-¶p. AXv DbnÀ¸n-\p-tijw ]e-t¸mgpw Xsâ injy·mÀ¡ v shfn-s¸«v AhÀ¡ v kam-[m\w sImSp¯v Ahsc Dd-¸n-¨-Xns\ kqNn-¸n-¡ p-¶p (tbm-l. 20:19,21,26). aq¶m-as¯ BioÀhm-Z-¯n\p tijw ip{iq-j-¡ m-c³ D¨-¯n ""_m-sd-IvtamÀ, `b t¯mSpw hnd-b-temSpw IqSn \mw kq£ n-¡ -Ww'' F¶v Blzm\w sN¿p-¶p. (XpScpw...)

A`n. bmt¡ m_v amÀ sFtd-\n-tbmkv sa{Xm-t¸m-eo-¯m-bpsS taÂt\m-«-¯n ^m. ]n. sF. hÀ¤okv, ̂ m. sI. ssh. Nmt¡ m, ̂ m. PnPp hÀ¤okv F¶n-hÀ X¿m-dm-¡ n-b-Xv.

(tUm. bmt¡ m_v amÀ sFtd-\n-tbmkv sa{Xm-t¸m-eo-¯)

VOL : 9 ISSUE : 06 JUNE 2015

]cn-ip-²mß \ndhv {]m]n¨ BZn-a-k-`-bpsS {]hÀ¯-

\-ssien {i²m-]qÀÆw ]Tn-t¡ -­-Xm-sW¶p tXm¶p-¶p. ]e-tcbpw, ]e-Xn-t\-bpw, hnti-jn¨pw X§ -fpsS `mhn Pohn-X-t¯bpw ]än `b-s¸-«n-cp¶ {InkvXp injyÀ¡ v s]mSp-¶s\ k¼qÀ®-amb Hcp \nÀ`-bXzw e`y-am-b-Xp-t]mse. AhÀ¡ v temI-i-àn-I-sfbpw A[n-Im-c-tI-{µ-§ -sfbpw Atijw `b-an-Ã. {]tXy-In¨v Ah-cpsS at\m-`m-h-§ -fn ImX-em-bXpw KpW-]-c-hp-amb hyXym-k-§ Ä h¶n-cn-¡ p-¶Xp ImWmw. IpSpw-_w, [\w, ̀ mhn, kaq-l-Po-hn-Xw, hyàn-_-Ô-§ Ä XpS§ n a\p-jy-km-am-\y-amb kwK-Xn-I-fn Ah-cpsS ho£ -W-§ Ä¡ pw [mc-W-IÄ¡ pw k¼qÀ®-amb A´-c-ap-­m-bn. tZhm-eb Ihm-S-¯n ̀ n£ -bm-Nn-¨p-sIm-­n-cp-¶-bmÄ Ah\v Ime-bm-]-\-¯n-\p-X-Ip¶ [\-k-lm-b-amWv Ah-\-`yÀ°n-¨-Xv. ""shÅnbpw s]m¶p-''sam¶pw Ah³ tNmZn-¨n-Ã. Ah-bnÂ\n¶pw Ahsâ {i²sb ]n³Xn-cn -¸n -¡ p -¶-Xn -\mhmw""shÅnbpw s]m¶pw'' R§ Ä¡ nà F¶p adp-]Sn ]d-ª -Xv. apS-´³, \{km-b-\mb tbip-hnsâ \ma-¯n ]qÀ® kuJyw t\Sn. Ah\p ̀ n£ In«n-bn-Ã, ]ns¶ In«n-bXv F´m-bn-cp-¶p?

]cn-ip-²m-ßm-hns\ e`n¨v iàn-bmÀÖn¨ k`m-k-aq-l-¯nsâ {]hÀ¯-\-ssien Xpd¶p Im«p-¶-XmWv Cu kw`-hw. Ah-cpsS \nt£ -]-§ fpw kz¯p-¡ fpw ""euIn-I''am-bn-cp-¶nÃ. euIo-I-Xbpw \nkzmÀ°-Xbpw amª -Xn-\m Akm-[m-c-W-amb ""kzmX´yw'' AhÀ¡ p ssIh-¶n-«p-­v. Ah-cpsS hm¡ p-Ifpw BÚ-Ifpw A¸msS \S-¸m-¡ p-¶-Xv Cu kzmX-{´y-¯nsâ {]I-S-\-am-Wv. apS-´s\ Fgp-t¶-ev]n¨p \S-¯nb ]t{Xmkpw tbml-¶m\pw {]hÀ¯n-¡ p-¶-Xv kz´-\n-e-bn-eÃ; tbip-hnsâ \ma-¯n am{Xw. AhÀ kuJy-Zm-b-I-cm-sW-t¶m, Ahsc kao-]n-¨m kakvX Zpcn-X-§ fpw amdp-sat¶m AhÀ Ah-Im-i-s¸-Sp-¶n-Ã. A§ s\ Ah-Im-i-s¸-«mÂ, AXv Ah-cpsS ""kz´''¯nÂ\n¶v hnX-cWw sN¿p-I-bmWv F¶v hcpw. A¯cw Hcp kn²n kz´-ambn AhÀ¡ n-Ã-Xm-\pw. C¡ m-e¯v ""tcmK-im-´n'' hmKvZm\w sNbvXp-sIm­v FÃm-h-tcbpw kzmKXw sN¿p¶ kphn-ti-j-ssien kmam-\y-ambn ImWp-¶p-­-tÃm. AXnsâ s]mÅ-¯cw {InkvXp injy-·mÀ ImWn¨p Xcp-¶p-­v.

tbip-hnsâ injyÀ IrXy-ambn ""bma-{]mÀ°-\-IÄ'' \S-¯n-bn-cp-¶Xmbn Cu kw`-h-¯nÂ\n¶v {Kln-¡ mw. Bßo-I-Xbn ""A¸-kz¸w''Bbm¸ns¶ bma-{]mÀ°-\-I-tfmSp hnS-]-d-bp¶ ssien bYmÀ°

Bßo-IXbv¡ v A\y-am-Wv. H¼Xmw aWn-bpsS {]mÀ°-\-bv¡ mbn {InkvXp-in-jyÀ tZhm-e-b-¯n-te¡ p t]mhp-I-bm-bn-cp-¶p. bma-{]mÀ°-\-bpsS N«w-sI«v ap¶sa D­m-bn-cp-¶-Xm-Wv. AXn A]-cn-jvIr-X-amtbm Akm-[m-c-W-amtbm H¶pw I­n-Ã. AXv al-¯mb Hcp ]mc-¼-cy-(tradition)¯nsâ ̀ mK-am-bn-cp-¶p. ]cn-ip-²m-ßmhp e`n-¨p-I-gn-ª m hnip² ]mc-¼-cy-§ sf XÅn-¡ -f-bp-I-b-Ã, adn-¨v, Ah-bn Dd-¸n-¡ -s¸-Sp-I-bm-Wv.

{InkvXp-in-jyÀ, {InkvXp-hn-sâbpw Xsâ XymK-¯n-sâbpw \nXy-km-£ n-I-fm-Ip-¶-Xn A`n-am-\n-¨n-cp-¶p. Ah-cpsS {]hÀ¯-\-§ -sf-¸än ""km£ yw''\ÂIn-bXv aäp-a-\p-jy-cm-bn-cp-¶p. AtX-cw-K¯v Ah-cpsS bP-am-\-\mb {InkvXp Bbn-cp-s¶-¦n C§ s\ Xs¶ {]hÀ¯n-¡ p-am-bn-cp-¶p. At±-l-t¯m-sSm-¸w Ign-ª p-Iq-Sp-Ibpw k© -cn-¡ p-Ibpw sNbvX-h-cn-te¡ v AtX-ssien kw{I-an-¨n-cn-¡ p-¶p. kz´-_p-²n-bnepw {]Xm-]-¯n-ep-aq¶n {]hÀ¯n-¡ p-¶-hÀ tbip-hnsâ km£ n-I-f-Ã, X§ -fpsS ""kz´'' Imcy-§ -fpsS km£ n-IÄ am{Xw. AXnsâ {]Xn-^ew Cu temI-¯nÂh-¨p-Xs¶ HSp-§ pw.

""shÅnbpw s]m¶pw'' {]Xn-\n[m\w sN¿p¶ k¼-¯n-\mWv C¶p a\p-jyÀ am\yX I¸n-¡ p-¶-Xv. k¼-¯p-Å-h³ tIa-\mbn Icp-X-s¸-Sp-¶p, \nkz³ Ah-K-Wn-¡ -s¸-Sp-I-bpw.

C¡ m-c-W-¯m ]t{Xmkpw tbml-¶m\pw blq-Z-{]-am-Wn-I-fpsS Akq-b¡ pw i{XpXbv¡ pw ]m{Xo-`q-X-cmbn F¶p Icp-Xmw. bYmÀ° km£ n-IÄ¡ v e`n-¡ p¶ {]Xn-^-e-am-Wn-Xv. AXp-sIm­v C§ s\ \nµm-]m-{X-am-Ip¶ bYmÀ° {InkvXpkm£ n at\m-`m-c-s¸tS­-Xnà þ F¶ ]mTw ChnsS sXfn-ª p-h-cp-¶p. apS-´³ X§ sf kq£ n¨p t\m¡ m³, ]t{Xmkpw tbml-¶m\pw Bh-iy-s¸-Sp -¶-Xnsâ s]mcpÄ F´mImw? ̀n£ tNmZn-¡ p-¶-h\v Hcp e£ yw am{X-ta-bp-Åq. Çol-·msc Däp-t\m-¡ nb apS-´sâ a\-ÊnÂ\n¶v Ah-cpsS apJ-sam-gnsI asäÃm XmÂ]-cy-§ fpw A¸-t\-c-t¯¡ v amª p-t]m-bn! AhnsS sXfn-ª p-h¶ ""e£ yw'' asät´m Bbn-cp-¶p, Ah³ AXphsc Adn-ª n-«n-Ãm¯Xv. {InkvXp injyÀ¡ v {InkvXp-hns\ t\m¡ n-s¡ m­v bm{X sN¿p¶ ""GI-ZrjvSn'' F{Xtbm A\n-hmcyw!

tUm. bmt¡ m_v amÀ sFtd-\ntbmkv sa{Xm-s¸m-eo¯

1

`{Zm-k\ hnti-j-§ Ä

PARISH NEWS

5

sabv 10 \v Fd-Wm-Ipfw sshäne tSmIv F¨v kvIqÄ A¦-W-¯n ]: ImtXm-en¡ _mh-bpsS A²y-£ -X-

bn tNÀ¶ tbmK-¯n A`n. bqlm-t\m³ amÀ tkth-dn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS Nca cP-X-Pq-_n-en-bpsS Bcw`w Ipdn-¨p. tIcf KhÀWÀ dn«: PÌnkv {io.- ]n. kZminhw DZvLm-S\w sNbvX kt½-f-\-¯nÂ, amÀt¯ma k` A²y-£ ³ A`n: tUm. tPmk^v amÀt¯ma sa{Xm-t¸m-eo¯ A\p-{K-l-{]-`m-jWw \S-¯p-I-bpw, ]n.-F-kv.-kn. sNbÀam³ sI.-F-Êv. cm[m-Ir-jvW³ Biwk AÀ¸n-¡ p-Ibpw sNbvXv Pq_nen kt½-f\w AXyp-Özeam-¡ n. IqSmsX amÀ tkth-dn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS sXc-sª -Sp¯ 101 teJ-\-§ -fpsS kam-lm-c-amb k© -cn-¡ p¶ Nq­p-]-e-I F¶ {]uV-{KÙw kt½-f-\-¯n {]Im-i\w sN¿p-I-bpw, IS-_m-²yX aqew Bß-lXy sNbvX-h-cpsS IpSpw-_-§ Ä¡ v km¼-¯n-I-k-lmbw \ÂIp¶ Hcp Poh-Im-cp-Wy-{]-hÀ¯-\w A¶v DZvLm-S\w sN¿-s¸-Sp-Ibpw sNbvXp.

"" ''

FdWm-Ipfw skâ v tacokv HmÀ¯-tUmIvkv I¯o-{U CS-h-Imw-K-amb {io. jmPn ]n. Nmensb sslt¡ m-SXn PUvP-n-bmbn \nb-an-¨-XnÂ, CS-h-I-bpsS A`n\µ\w Adn -bn -¡ p -hm³ G{]n 12-þmw XobXn Rmb-dmgvN c­mw IpÀºm-\-¡ p-tijw I¯o-{U-en \S¶ lrkz-amb

kt½-f-\-¯n I¯o-{U-ense sshZnIscbpw, {SÌn-sbbpw IqSmsX _lp. PÌokv tPm¬ amXyphpw tÌPn-ep-­m-bn-cp-¶p.

I¯o-{U hnImcn _lp. ]n.-sF. hÀ¤o-k-¨³, \½psS CS-h-I-bnÂ\n¶v sslt¡ m-SXn PUvPn-am-cm-b-h-sc-sbÃmw HmÀ¯Xv hfsc AÀ°-h-¯m-bn. _lp. PÌokv sI.-än. tImin (tI-c-f-¯nsâ BZy No^v PÌo-kv), P.-Fw.-bp. sFk-¡ v, P. tPm¬ amXyp, P. -_-© -an³ tImin, P.-kp-tc-{µ-tam-l³, P. -jmPn ]n. Nmen F¶n-hÀ \½psS CS-h-I-bn \n¶v sslt¡ m-SXn PUvPn-am-cmbn sXc-

PÌo-kv jmPn ]n. Nmen sª -Sp-¡ -s¸-«-h-cm-Wv.

C{Xbpw CS-h-Imw-K-§ Ä k`-bnse asämcp CS-h-I-bnÂ\n¶pw sslt¡ m-SXn PÌo-kp-am-cmbn h¶n«nà F¶pw hÀ¤o-k-¨³ ]dª p.

_mly CS-s]-S-ep-I-fm-epÅ k½À±-an-ÃmsX D¯-c-hp-IÄ ]pd-s¸-Sp-hn-¡ p-hm³ jmPnsb ssZhw A\p-{K-ln-¡ -s«-sb-¶pÅ Biw-k-I-tfmsS kt½-f\w Ah-km-\n¨p.

sIm¨n sa{Xm-k-\-¯nse ap³ sa{Xm-t¸m-eo-¯-·m-cmb A`n. sia-hq³ amÀ Zo-h-¶m-kn-tbm-kv, A`n. ]utemkv amÀ tkth-dn-tbmkv, A`n. bqlm-t\m³ amÀ tkth-dn-tbmkv, A`n.-bm-t¡ m_v amÀ t]mfn-ImÀt¸mkv F¶o ]nXm-¡ -·m-cpsS HmÀ½-s¸-cp-¶mÄ kwbp-à-ambn sabv 15,16 (sh-Ån, i\n) Xob-Xn-I-fn sImc«n kntbm³ skan-\m-cn-bn \S-¶p. s]cp-¶m-fn\v Xncp-h-\-´-]pcw sa{Xm-k-\m-[n-]³ A`n. tUm. K{_n-tb amÀ {KntKm-dn-tbmkv CS-hI sa{Xm-t¸m-eo¯ A`n. bmt¡ m_v amÀ sFtd-\n-tbmkv F¶o ]nXm-¡ -·mÀ t\XrXzw \ÂIn.

CuPn]vänse tIm]vänIv HmÀ¯-tUmIvkv k`-bn \n¶v ae-¦c HmÀ¯-tUmIvkv k` kµÀin-¡ p-hm-s\-¯nb bph-P-\-kw-Ls¯ OCYM AwK-§ -Ä, -sk-{I-«dn ]n.-ssh. sPʳ A¨³, sI.- sI. tPmÀÖv F¶n-hÀ kzoI-cn-¡ p-¶p.

kntbm³ skan-\m-cn-bnse kwbpà HmÀ½-s¸-cp-¶mÄ OCYM News

k`m hnti-j-§ Ä

A`n-hµy bqlm-t\m³ amÀ tkth-dn-tbmkv sa{Xm-t¸m-eo-¯-bpsS Nca cP-X-Pq-_nen

hnImcnbpsS I¯vPARISH NEWS

""tams\ \nsâ Imcyw \o Xs¶ t\m¡ n-s¡ m-Å-Ww.

aämÀ¡ pw \nsâ Imcy-¯n XmÂ]cyw D­m-bn-cn-¡ p-I-bn-Ã''. þ AÑ-\-½-amÀ km[m-cW a¡ Ä¡ p sImSp-¡ m-dpÅ Hcp-]-tZ-iw. CsXm¶p amän-Nn-´n-¸n-¡ p-hm³ Ime-§ -fmbn Nne-sc-¦nepw {ian-¡ p-¶p-s­-¶p-ÅXp hmkvX-hw. tbip-{In-kvXp-hnsâ Imew apX-se-¦nepw ""Htcm-c-¯À kz´-Kp-W-aà aäp-Å-hsâ KpWhpw IqsS t\mt¡ Ww (^n-en. 2:4)'' F¶ -B-ibw {]N-cn-¸n-¡ p-hm³ {ian-¨n-cp¶ {InkvXp injysc \ap¡ p ImWp-hm³ Ign-bpw.

G{_lmw en¦-Wn-s\-¡ p-dn¨v Hcp IY-bp-­v. en¦sâ ASp¯ ho«n Xma-kn-¨n-cp¶ HcmÄ Ipª p-§ -fpsS Ic-¨n tI«v ]pd-t¯¡ p t\m¡ n. Ic-bp¶ c­p Ip«n-I-sfbpw ]nSn-¨p-sIm­v en¦¬ IS¶p t]mIp-¶-Xp-I­v AbÂ]-¡ -¡ m-c³ Imcy-a-t\z-jn-¨p. en¦sâ Xam-i-tbm-sS-bpÅ D¯cw C§ n-s\-bm-bn-cp-¶p. ""temI-s¯-hn-sS-bp-apÅ {]iv\w Xs¶. Fsâ I¿n aq¶p hmÄ\-«p-I-fp-­v. Ipª p-§ Ä¡ v c­p t]À¡ pw cs­®w hoXw thWw Xm\pw''

\msaÃ- mh- cpw X³Imc- y¡- mÀ Xs¶b- mW- v. \½psS Imcyw \mw t\m¡ nb- ns- æ- n ]ns¶- B- cp t\m¡ ps- a¶- mWv FÃmh- -cpt- Sbpw Nn´. \½n Hmtcmc- p-̄ cpw Iq«pI- mc- s\ {]kmZ- n-̧ n-¡ W- s- a¶- pw, {InkvXphpw X¶n Xs¶ {]kmZ- n-̈ nà F¶pw

(tdma- ³ 15: 2,3) thZ]- pk- vXI- -̄ n ]ns¶bpw ImWp¶- p­- v. tbip{- InkvXp injy·- msc ]Tn¸n¨ {]mÀ°\- b- n Rm³ Ft¶m, F\ns- ¡ t- ¶m, Hcp ]Zw HcnS- ¯pw ImWp¶- nÃ- . FÃm-bnS- ¯pw R§ Ä F¶ ]Za- mWv ImWp¶- X- v. R§ f- psS ]nXmth F¶p ]db- pt- ¼mÄXs¶ \½psS IqsSb- pÅ- h- cpw ssZht- ¯mSv ASp¡- pI- b- mW- mh- i- yw. Rm³ Ft¶m, F\n¡ v Ft¶m Hcp ]Zw B {]mÀ°\- b- n IÀ¯mhv HcnS- ¯pw D]-tbmK- n-̈ n«- nÃ- . R§ Ä¡ mh- i- ya- pÅ Blmcw XcW- s- a¶- pw, ZpjvS\- n \n¶pw R- § sf c£ n-̈ psImÅWs- a¶- pa- mWv ]T- n-̧ n-̈ nc- n¡- p¶- X- v.

\mw Hcphn[-¯nepw kzmÀ°-ambn Nn´n-¡ p-I-t]mepw sN¿p-cp-sX¶p hnNm-cn-¨mWv IÀ¯r-{]mÀ°-\-bn Cu hm¡ p-IÄ D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡ p-¶-Xv. \½psS Bh-iy-§ Ä Ah-Xcn-¸n-¡ p-t¼m-gpw, \½psS ssZ\w-Zn\ Bh-iy-§ Ä¡ p-th­n {]mÀ°n-¡ p-t¼m-gpw, \mw aäp-Å-h-sc-¡ qSn HmÀ¡ pI F¶Xv \nÀ_-Ô-ambn ]men-t¡ -­n-bn-cn-¡ p-¶p.

Hcn-¡  Kpcp-X-c-amb ssSt^m-bnUv ]nSn-s]«v acn-¡ m-dmbn InS¶ Hcp _me³ Ahsâ A½ ASp-¯n-cp¶p ip{iq-jn-¡ p-¶Xp I­n-«n­v A½-tbm-Sn-§ ns\ ]d-ª p. ""At½ At½ Fgp-t¶äp s]mbvs¡ mÄI. Fsâ ASp-¯n-cp-¶m A½bv¡ pw AkpJw hcpw''. B _me\v Ah-s\-¡ mÄ Nn´ Ahsâ A½-sb-¡ p-dn-¨m-bn-cp-¶p. Cu Ah-Ø-bmWv \ap¡ pw D­m-tI-­Xv.

hnip² thZ ]pkvX-I-¯nsâ BZy-Xm-fp-IÄ adn-¡ p-t¼mÄ Xs¶ kI-ehpw \·-bv¡ mbn sN¿p¶ ssZh-¯nsâ Nn{X-amWv \mw ZÀin-¡ p-¶-Xv. Hcp¡ w a\p-jy-Po-hn-X-¯n-\v A\p-t]-£ -Wo-b-am-Wv. Hcp-§ n-bn-cn-¡ p¶ lrZ-b-¯n am{Xta ]cn-ip-²m-ßmhv A[n-h-kn-¡ p-I-bp-Åp. krjvSn-bpsS {]mcw`w apX ssZhw a\p-jys\ Hcp-¡ n-bXv Ahsâ \·-¡ p-th­n am{X-am-Wv. Bcpw \in-¨p-t]m-ImsX FÃm-hcpw c£ -{]m-]n-¡ p-hm³ th­n-bmWv: Hcp-¡ -¯n bmX-\-bp­v, thZ-\-bp­v, I®o-cp­v, XymK-ap­v. \½psS B{K-l-§ fpw Xmev]-cy-§ -fpw, Bi-I-fpw, A`n-em-j-§ fpw amän-h¨v ssZh-lnXw Pohn-X-am¡ n amä-Ww.

kzm\n-jvS-§ -fpw, CwKn-X-§- fpw amän-h¨v ssZh-CjvSw Pohn-X-am-¡ n-XoÀ¡ p-hm³ amkn-tUm-Wn-b-bnse ^nen¸v cmPm-hnsâ aI³ Ae-Ivkm-­À Hcp ]»n¡ v kvIqfn ]cn-io-e-\-¯n\v tNÀ¶p. ]cn-io-e-\-¯n\v HSp-hn FÃm hnZymÀ°n-Ifpw Hcp Aán-]-co-£ -W-¯n\v hnt[-b-cm-I-Ww. Cu Aán-]-co£ ImWp-hm³ ̂ nen¸v cmPmhpw cmÚnbpw F¯n-bn-cp-¶p. Pzen-¡ p¶ Iev¡ -cn-I-\-ep-IÄ Ccp-¼vN-«n-bn C«v \nÝnX kb-aw-hsc DÅw-ssI-bn ]nSn-¡ p-¶-XmWv Aán-tim-[-\. ]co-£ Ww Bcw-`n-¨-t¸mÄ Hcp I\ Ae-Ivkm-­-dpsS XpS-bn ]Xn¨v Ipsd amwkw AS¡ w Zln-¸n¨p If-ª p. AXp-I­v DXvI-WvTm-Ip-e-bmb amXmhv aIs\ c£ n-¡ p-hm³ apt¶m«p IpXn-¨p. ̂ nen¸v cmPmhv cmÚnsb XS-ª p-sIm­v ]d-ª p. t\m¡ q Ahs\ Rm³ ià\pw ss[cy-im-en-bp-amb Hcp \mb-I-\m-¡ p-hm³ ]cn-io-e-\-¯n-eqsS Hcp-¡ p-I-bm-W C{km-tb P\s¯ kl-\-¯n-eqsS ssZhw Hcp-¡ n-b-Xv C{k-mtb Xsâ P\hpw btlmh Ah-cpsS ssZhhpw BIp-hm³ th­n-bm-bn-cp-¶p. ssZhs¯ ]qÀ®-lr-Z-b-t¯m-Spw, ]qÀ® Bßm-thm-Spw, ]qÀ®-a-\-tÊmSpw IqsS kvt\ln-¡ m\pw IqSn Bbn-cp-¶p.

kphn-ti-j-¯n IÀ¯mhv Xsâ injy-·msc Hcp-¡ p-¶-Xmbn \mw a\-Ên-em-¡ p-¶p. aq¶nÂ]cw hÀj-§ Ä¡ p

""

''.

apt¼ Bcw-`n¨ Cu Hcp¡ w At¸m-kvtXm-e-·m-cm-bn sXc-sª -Sp-¯-Xp- ap-X acWw htc-bpw, ac-Wm-\-´cw D°m\w sNbvX-t¸mgpw tbip XpS-cp-I-bm-Wv. Cu Hcp-¡ -¯n c­v Dt±-iy-§ -fmWv {][m-\-ambpw DÅ-Xv. H¶v, tbip IÀ¯m-hm-sW¶v Gäp-]-d-bp-hm³. c­v, aÕyw ]nSn-¡ p-¶-hsc a\p-jysc ]nSn-¡ p-¶-h-cm-¡ p-hm³.

c­p {]mhiyw {]Xy-£ -s¸-«p-sh-¦nepw {]Xo-£ n-¡ m-¯Xv kw`-hn-¨-Xn-\m injy-·m-cpsS DÅn \ncmi D­m-Ip-Ibpw AhÀ Hcp¡ w ad¶v ]gb sXmgnen-te¡ v tNt¡ -dp-I-bp-am-Wp-­m-bXv (b-tlmh: 21:3). F¶m tbip-\m-Y³ X§ -fpsS IÀ¯mhpw ssZh-hp-am-sW¶v shfn-s¸-Sp-¯p-hm³ th­n Ahsc ho­pw a\p-jysc ]nSn-¡ p-¶-h-cm-¡ p-hm³ \¶mbn Hcp-¡ p¶ kw`-hw, ssZhnI Bhn-jv¡ m-c-§ -fpsS aÀ½w kphn-ti-j-¯n-eqsS imiz-Xo-I-cn-¡ p-I-bm-Wv.

Hcp-¡ -¯nsâ `mK-ambn tbip injy-·m-tcmSv tNmZn-¨p. Ipª p-§ sf \n§ -fpsS ]¡  ao³ hÃ-Xp-apt­m (b-tlmh 21:5) H¶p-anà F¶v ]d-ª -Xn\v ]S-Insâ he-Xp-`m-K¯v he-ho-ip-hm³ BÚm-]n-¡ p-¶p. C{Xbpw ]d-ª n«pw AXv tbip-hm-sW¶v B GgwK injy-K-W-¯n\v Xncn-¨-dn-bp-hm³ Ign-bp-¶n-Ã. ImcWw Ah-cpsS AI-¡ ®v At¸mgpw AS-ª n-cp-¶p. tbip-hns\ Adn-bm-ª n«pw tbip-hnsâ hm¡ n\v he hoin-b-t¸mÄ s]cp¯ aÕy-¡ q«w I­v injy-·mÀ AÔm-fn-¨p. Cu AÛpXw sN¿m³ Ign-bp-¶-h³ R§ sf hn«p-t]mb tbiphÃmsX aämcpw Aà F¶v hnizm-k-sh-fn¨w AhÀ¡ v e`n-¡ p-¶p.

AXv IÀ¯m-hm-sW¶v Gäp-]-d-bp-¶-h-\p-am-{Xta a\p-jys\ ]nSn-¡ m-\m-Iq. tbip injy-·msc Ah-cpsS \·-¡ p-th­n Hcp-¡ n. ho­pw ho­pw ssZhw {]Xy-£ -s¸-«p-sIm-­n-cn-¡ pw. ho­pw ho­pw ssZhw \s½ Hcp-¡ n-s¡ m-­n-cn-¡ pw. aÕy-§ sf ]nSn-¡ p-¶-Xn \n¶pw a\p-jysc ]nSn-¡ p-¶-Xp-h-sc....

"" ''

^m. ]n. sF. hÀ¤okv

2

PARISH NEWS

4

_lp. H.-hn. Gen-bm-k-¨sâ ]«-¯z-¯nsâ A³]Xmw hmÀjnIw I¯o-{U-en BtLm-jn-¨p. sabv 17-þmw XobXn cmhnse Hcp IpÀºm\ am{Xsa D­m-bn-cp-¶p-Åq. IpÀºm\ tijw ]Ån-bn tNÀ¶ tbmK-¯n A¨s\ A\p-tam-Zn-¨p-sIm­v CS-h-Imw-K-§ sf {]Xn-\n-[o-I-cn-¨v {io. _m_p amXyp kwkm-cn-¨p. Bßob kwL-S-\-IÄ D]-lm-c-§ Ä \ÂIn. hnIm-cn-bm-bn-cp-¶-t¸mÄ ]Ån-bnse A¨-S-¡ -s¯¸än-bpw, CS-h-I-¡ p-­mb DbÀ¨s-b-¸-änbpw kwkm-cn-¨-h-scÃmw A¨s\ {]iw-kn¨p. kzoI-c-W-¯n\v A¨³ kap-Nn-X-ambn adp-]-Sn \ÂIn. aoänw-§- n-\p-tijw FÃm-hcpw {]`mX`£ -Ww Ign-¨v aS-§ n.

hnhmlw

]

F

F

F

\¼nÅn\KÀ ]pc-bv¡ Â tUm.- am-½-³ Ae-Ivkm-­-dn-

sâbpw {ioaXn tim` am½sâbpw aI³ Ae-Ivkm-­À am½-\pw, tIm«bw ]md-¼pg tX¡ p¦Â {io Ipcy³ Sn. Ipcp-hn-f-bp-sSbpw {ioaXn \n½n Ipcy-sâbpw aIÄ \nXybpw X½n-epÅ hnhmlw 10-þ5-þ2015  I¯o-{U-en \S-¶p.

fwIpfw Ipam-c-\m-im³ tdmUn C© -¡ -temSnÂ

{io. AeIvkv tXmak- ns- âbpw {ioaXn kpP AeI- vkn-

sâbpw aI³ Shyam þ Dw, N§ \- mt- Ècn ap¡ mS- ³ ho«nÂ

{io. tPm-̈ s- âbpw {ioaXn emenb- ps- Sbpw aIÄ Vilma þ bpw X½ne- pÅ hnhmlw 9þ- 5þ- 2015  I¯o{- Ue- n \S¶- p.

dWmIpfw t\mÀ¯v Acnw-_qÀ ho«n ]tc-X-\mb {io.

F.-sI. Nn¶-tâbpw {ioaXn kn.-sI. PÊn-bp-sSbpw aI³

Jacob þ Dw, Imª n-c-aäw Nmt¯m¯v {io. Gen-bmkv kn. tPmWn-sâbpw {ioaXn an\n Gen-bm-kn-sâbpw aIÄ

Anjaly þ bpw X½n-epÅ hnhmlw 10-þ5-þ2015  I¯o-{U-en \S-¶p.

dWmIpfw A¿-¸³Imhv Noc³kn {io. kn.-sF.

taml-sâbpw {ioaXn knÂhnbp-sSbpw aI³ {io. Vijo

Cheeran þ Dw, Ip¶w-Ipfw ]mgp-®³ {io. amXyp-kn-sâbpw

{ioaXn enPn-bp-sSbpw aIÄ Christy P. Mathews þ Dw X½n-epÅ hnhmlw 10-þ5-þ2015  I¯o-{U-en \S-¶p.

dWmIpfw ku v̄ ao\t- ¯X- n {io. Fw. än. kmaph- e- n-

sâbpw {ioaXn hÕ kmaph- e- ns- âbpw aI³ {io. RenjuþDw, tIm«bw If-̄ n]- S- nh- me- b- n {io. hn. t- P¡- _v tPmWn-

sâbpw {ioaXn A\ne tP¡ _- ns- âbpw aIÄ Asha þ bpw X½ne- pÅ hnhmlw 11þ- 5þ- 2015  I¯o{- Ue- n \S¶- p.

Ån¡ c \odm³aw-KÂ {io. F³.-kn. sNdn-bm-sâbpw

{ioaXn an\n sNdn-bm-sâbpw aI³ Manu Cherian þ Dw,

Xma-c-tÈcn ta¡ mhv Njattuthottiyil ]tcX-\mb {io. tPmÀÖv ̂ nen-¸n-sâbpw {ioaXn B\n tPmÀÖn-sâbpw

aIÄ Anju George þ Dw X½n-epÅ hnhmlw 25-þ5-þ2015  I¯o-{U-en \S-¶p.

dWmIpfw Aaqey kv{Soäv A¿³Ip-f-§ c ]tc-X-\mb

{io. F.-sI. FUn-k-sâbpw {ioaXn Xmcm FUn-k-sâbpw

aI³ Yashin þ Dw, sN¶n-¯e sXt¡ -ho-«n {io. {]kmZv kman-sâbpw {ioaXn kn\n kmdm {]km-Zn-sâbpw aIÄ

Laveena þ bpw X½n-epÅ hnhmlw 31-þ5-þ2015  I¯o-{U-en \S-¶p.

¸qWn-¯pd t]« Imª n-c-¯n-¦Â {io. sI. tPmkv

amXyp-hn-sâbpw {ioaXn Pbn³ tPmk-^n-sâbpw aIÄ

Julia Jose þ Dw, hf-b³Nn-d-§ c sImÃ-d-am-en {io. sI.-sI. ]utem-kn-sâbpw {ioaXn tim-im½ ]utem-kn-sâbpw

aI³ George K. Paul þ Dw X½n-epÅ hnhmlw 10-þ5-þ2015  hf-b³Nn-d-§ c skâ v ]otä-gvkv & skâ v t]mÄkv ]Ån-bn \S-¶p.

¸qWn-¯pd a§ m-tc¯v {io.Fw.Fw.- am-Xyp-hnsâbpw

{ioaXn enkn amXy-hn-sâbpw aI³ hn]n³ tPm¬ amXyp-hpw, cmb-aw-Kew Imt¡ m-en {io. sI.-sF. tPmÀÖn-sâbpw {ioaXn Nn¶½ tPmÀÖnsâbpw aIÄ \nXy-tPmÀÖpw X½nepÅ hnhmlw 24þ5-þ2015  sshäne skâ v {KotKm-dn-tbmkv ]Ån-bn \S¶p.

F

]

F

Xr

Xr

h[q-h-c-·mÀ¡ v awK-fm-iw-k-IÄ!

4

Cu hÀjs¯ CBSE 10-þmw ¢mÊv ]co-£ -bn FÃm hnj-b-§ Ä¡ pw A1 t\Snb AEMI SUSAN SABU

2015 amÀ¨n \S-¯nb Plus 2 ]co-£ -bn FÃm hnj-b-§ Ä¡ pw A+ t\Snb DIYA NINAN

AJne- t- Ic- f _meP- \- k- Jyw Fd-WmI- pfw taJe- b- n Xr¸qW- n-̄ pd bqWnb- \- n _meZ- o]w imJmwK- -amb kndnÄ ̂ nen]v Nmt¡ m tI{µ FIvknI- yq«- nhv I½nä- nb- wK- -ambn Xncs- ª S- p¡- s- ¸«- p.

]mcnjv \yqknsâ A`n-\-µ-\-§ Ä

H.-hn. Gen-bm-k-¨³ þ ]cn-`-h-§ -fn-ÃmsX ssZh¯n\p kaÀ¸n ̈50 hÀjw

PARISH NEWS

FdWm-Ipfw skâ v tacokv HmÀ¯-tUmIvkv I¯o-{Uense 2015-þ16 se amt\-PnwKv I½nän AwK-§ Ä

Rev. Fr. P I Varghese Vicar 9447364119Rev. Fr. O J Jacob Asst. Vicar 9447217956Rev. Fr. Alex P George Asst. Vicar 9495036433Daniel Oommen Trustee 9446396033V N Philipose Secretary 9446032614Prince Chandy 9446388119C K Thomas 9633338973Babu Mathew K 9446692431Simon T P 9447184865Cherian Thomas 8089225078

Anil K Koshy 9446546449Jacob P 9388640554Elias P Varghese 9447133956Abhilash K A 9847544155Koshy Cherian 9995531829Smt. Maya Mathews 8606128800Smt. Sheila Philip 9349253990Smt. Mercy Edwin 9447972228Varghese A T Internal Auditor 9446409656Petson Peter Internal Auditor 9846187320

kwbpà {]mÀ°-\m-tbmKw þ I¯o-{U-enÂ

kwbpà {]mÀ°\mtbmKw sabv 31-þmw XobXn I¯o-{U-en \S-¶p. dh.- ̂ m. a¯mbn CS-b-\m apJy {]`m-j-I-\m-bn-cp-¶p. {]mÀ°-\m-tbm-K-§ Ä CS-h-Imw-K-§ Ä¡ v hfsc {]tbm-P-\-{]-Z-am-Ip-¶p-­v. kwbpàtbmK-§ -fn ]pdsa \n¶v \à {]mkw-Kn-Isc sIm­p-h-cp-hm³ kwLm-S-IÀ {i²n-¡ p-¶p-­v. CS-h-Imw-K-§ Ä C§ n-s\-bpÅ kuI-cy-§ Ä IqSp-X D]-tbm-K-{]-Z-am-¡ m³ {ian-¡ -Ww.

\ncymXbmbn

BZcmRvPenIÄ

CS-¸Ån, 17þkp_m-jv\-Kdn {io. hn.-hn. hÀKo-knsâ ̀mcy {ioaXn kmdm½ hÀ¤okv 29þ05-þ2015  \ncym-X-bm-bn. 4þ6-þ2015  Ffw-Ipfw skant¯cnbn AS¡ w sNbvXp.

Pq¬

Pqsse

16 sNmÆ Çolm t\m¼m-cw`w

29 Xn¦Ä Çolm t\m¼p-ho-SÂ, ]t{Xmkv ]utemkv Çolm-·m-cpsS HmÀ½

30 sNmÆ ]{´­p Çol-·m-cpsS HmÀ½

3 shÅn hn.-amÀt¯m-am-Ço-lm-bpsS HmÀ½

IpSpw_ hnti-j-§ Ä

F

F

Cu ss]X-§ Ä¡ vv ssZh-Ir] Biw-kn-¡ p-¶p

dWm-Ipfw t\mÀ¯v Acnw-_qÀlukv {io Ipcy-sâbpw

{ioaXn a© p-hn-sâbpw aIÄ Jess Mary Kurian 2-þ5-þ2015 Â amtam-Zokm kzoI-cn-¨p.

dWm-Ipfw kvss]kkv kv{Soän \S-¡ m-hn {io. Neil

sâbpw {ioaXn Shalin sâbpw aI³ BâWn 9þ5-þ2015 Â amtam-Zokm kzoI-cn-¨p.

amtam-Zokm

hntij Znhk§ Ä-

Ffw-Ipfw Nm¸Â:

skan-t¯cnap¡ v Nm¸Â:

June 14 - 07.00 am, June 21 - 10.30 am,

June 28 - 07.00 am, July 05 - 10.30 am

June 21 - 07.30 am, July 05 - 07.30 amFÃm i\n-bm-gvNbpw IpÀºm\ 6.45 am

hn. Ip˼m\ kabw

^manen Atkm-kn-tb-jsâ B`n-ap-Jy-¯n sabv 12-þmw XobXn XriqÀ BbqÀ _-Xm\nb kµÀin-¡ p-I-bp-­m-bn. BRD Groupþsâ D]-Øm-]-\-amb BbqÀthZ dntkmÀ«mWv BbqÀ _-Xm-\n-b . kwLmw-K-§ Ä¡ v hfsc DÃm-k-{]-Z-ambn Hcp Znhkw sNe-h-gn-¡ m³ km[n-¨p."" ''

3

{]mÀ°-\m tbmK§ Ä

St. George Unit (Kaloor Area) 07-06-2015, Mr. V.V. VargheseNo.17, Subhash Nagar, EdapallyMob: 9447047238, Ph: 2347238

St. Mary's Unit (Central Area) 14-06-15, 4 PMMr. Itoop C. ChungathChungath House, T.D RoadMob: 9446206364, Ph: 2368763

St. Thomas Unit (North-Pachalam Area) 21-06-2015, 4 PMMr. V.A. AbrahamValloorikkal House, Kolarikkal Road, South ChittoorMob: 9895495598, Ph: 2430595

St. Gregorious (Elamkulam-Kadavanthra Area) 28-06-2015, 4 PMMr. A.P. VargheseMerrylal Bhavan, K.P. Vallon Road, KadavanthraMob: 9447325558, Ph: 2322183

4 PM

I¯o{UÂ ̂ manen Atkm-kn-tb-j³