2007 l 1

P\phcn

ö§-ñ¥-¢-´¤--𤫠¨ðí ñ¤ ¿ ¡-ò-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ©ñø ô¡-ö®±Ä ö¡-÷¢-Ĭ -ñ¢-õ-·¢-®. ©-ñø¡ ©»¡-°ý öÆý-¸-¹þ-´® ª-Ф« ¡-ó¤-»¡ð ñ¤ ö¤-óûÃå¡-ò--¶«. ¼¡ý,- ö-»£--¡-ò-·¤-١𠻤-¿-¨¸-ñ¢-ð¡û,- ¢-´¤ü-¤-¢-ð, -à¡û £--ò- ¨-»¡-׫, .-°¢.-¢. ó¡-ð®Ä¤-Ð-¹¢ð ±-ôî-¹þ-´¤-©¨ñ ñ¢-õ·®»¤« Ä¢-ñ¢-º¤-¢-¼Ä® »-¨×¿¡ ¨¡-Ĥ-±-Ì¡--¹þ-´¤-¨»-¼-©¡-¨ò ¡ò« ó-ñ¤-·¢ð --ð-¨»¼¤ ñ¤-Ä¢ ľ¢-´-ø-ð¡-¡-ó¢-¿. -ñ¢-õ·® ¼ ö¼-Ú-ö«-Ð ö¢.-¢.-«. ¡-ø-ð-·¢-¨ò-·¢-ð-Ä¢-©Ê-𤫠¢-ð-±Éë ñ¢-õ·® -ó-¢ý-¢-¼® .-¨.-¢. ö-Ê-ú¢-©ò´® »¡-ú¢-ð-Ä¢-¨Ê-𤫠ñ¤ ¥-õ¬--ò-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ Ä®. .-°¢.-¢. ó¡-ð® ö§£--ñ¢-µ¡ý -Ð-¨´-â-ð¢-ò¡-¤-¨»¼® Ã-´¤--ø¤-Ú-ñ¢-µ® ©ñø --Ĩ𠩡-Ú¬-¨¸-Ф-·¢ð ñ¢-õ-·¤-¡-ñ-¡ð ©Ä¡-»ö® ¨-ö´¤ Ĩ¼ Ä¢-¨Ê »¤¬ ¡û-½¢--¡-¤-¼-Ĥ« »¢-µ-»¤¾ñ¢-õ·® ¤-Ú¢-£-ó¢--¨ø¡-¼¤« Ä¢-¨-Ä¢-¨ñ ±-Ä¢--ñ¢-´¡-Ä¢-ñ¢-´¤-¼-Ĥ« ±-Ì¡-« ö¢.-¢.--½¢-©¡-Ф ¡-â-´¤¼Ð¢-»-·-·¢-¨Ê ×-ó¤« ¤-Ä¢ð ¢-±Ä-»¡-î.

-ñ¢-õ·® ¼® Ð-Ĥ-È« ±-Ä¢--È-·¢-ñ¢- ¤-©Ø¡þ »¡-±Ä« µ- ¡-Ф-Ù¡- ¤--𤫠ñ-Ã-·¢-ò¢-ñ¢-´¤-©Ø¡þ -ó-ñ¤-¨Ð®Ç¡-¤-óû-·¢--ø¡-𢠻¡-ú¤--𤫠¨-़ ¨ó-ú¤-¨»¡-ñ¤ ©¡-õ ö«--Ð--ð¤-

¨Ð ¢-ò-ó¡-ñ-·¢-©ò´® ¯-¸-Ä¢-µ¢-ñ¢-´¤-¼¤. -£ð ±-ôî¹þ ¨×-Ф-·® ó¢--ð¢-¸¢µ ñ¢-õ-·¤-©¡-¨ò-𤾠ñ¤ ö«--Ð-¨ð Ĺ-ø¤-¨Ð óñ¤-Ä¢-´¤-¢û-©·-ÙÄ® -¼¨· »¤-Ä-ò¡-ø¢· ö¢.-¢.--½¢-¨Ê -ó-ô¬-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ¼¤ ú-ð¤-¼-Ä¡-¤« ¥-Ф-Äý ô-ñ¢. Ĥ-óù¢ ¡û-¶¢ ©-Т-¨ð-Ф· ©-¶¹þ -ò-Ä¡-î~ Ð-Ĥ-È« »¤-©¼¡-¶¤ óð®´¤¼ ñ¤ -Ú-Ä¢-𤫠ñ¢-Ì¢-Ä¢-ð¤-¨Ð ©-ñ¢-©ò¡ ö¡-Ø-·¢ ö¡-»¥-÷¬ ¡-ñ-Ã-¹-ø¤-¨Ð ©-ñ¢-©ò¡ñ¢-õ·® -Ä¢û-´¢-¿, ©Ä-ö-»ð« ö»¥-÷-·¢ý -¼-Ä-Ì¡--¹-ø-¤--ó¢- ¤¼ ó¢-ò-¨´-Ф-´-¨¸¶ ¤-Ú¢-£-ó¢-¨ø -©ð¡-¢-µ® Ĺþ ¨¡-¶¢-©¡-õ¢-´-¨¸-Ф¼Ú-Ä¢-þ-´® ñ¤ ª-Ú¢ ¡ð -ñ¡«.- ñ¢-õ-·¢-¨ -©ð¡-¢-µ® --£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-»-Ð-´-»¤¾ ñ¢-¡-Т--ø¢ý ©-¶¹þ ¡-ð®¨Ä-Ф-·-Ĥ« ©ñ¡--Ã-¹-ø¤-Ù¡-¤-©Ø¡þ Ä® ¨-¶¢-ó-ð®´¡-¤¾ñ¤ ¡-¢-ð¡-´¢ ñ¢-õ-·¢-¨ »¡-×¢-ð-Ĥ« ½þ Ù-Ä¡-î.

hn-P-bn®sF-kIv X¥w

ñ¤ ñ¢-¢-ð¢-ò-¸¤-ú« ñ¢-õ·® óø-ñ¤-¼Ä® ---Ð-»¡-¨Ã-¼¡-î ¡ò« ö¢.-¢.--½¢-¨ ­¢-¸¢-µ-Ä®. ó¢-ö ±-óû-·--¹-ø¤-¨Ð ©-ñ¢ý ±-¦-Ä¢-¨ð -ô¢-¸¢-´¤¼ Ú-Ä¢-þ-´® ñ¢-õ·® ñ¤óò¢ð Ä-Ð-öæ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨¨ö-òÊ® ó¡-ò¢,

¥ð« ¤¶¢ Ĥ-Ð-¹¢ð -Ú-Ä¢-þ ¢ò ¡-÷-ñ-ùþ »¡-±Ä«. ¥ð« ¤¶¢ -ÚÄ¢¢-ò-ó¢ý ó¼¡ý 3008 ¨÷-®Ðû ó-¥-»¢¨ó-¾-·¢--Т-ð¢-ò¡-¤-¨»-¼¤« ¢-ó¡-ö¢--ø¤« ª-×-´û-õ--ñ¤« ¢-Ð-¸¡-Ы õ®Ð-¨¸¶® -¶¢-â-ð¢-ò¡-¤-¨»-¼¤-»¤¾ ¡-ñ-ùþ ðû-·¢ 1987~ý -¼¨· ó¢-¬¤-®®Ä¢ ó¤-¸¤-»-±É¢ Т. ô¢-ó-¡-ö-©»-©¡-¨Ê £-ñö« öØ¡-¢µ ñ¢-õ·® ¢-¼£-Ю -Ð-Ĥ-È öû-´¡û ¨¡-Ù¤-ó¼ò Ú-Ä¢--ø¤« ¡-ñ¢-Ì¢-Ä¢ ±-ôî-¹-ø¤-¨Ð ©-ñ¢ý »¤-Ð-´¢. ù¢º »-±É¢-ö--ð¤-¨Ð ¡-ò·® Ð-Ĥ--Ȩ· ñ¤ ó¢-¡--·¢-¨Ê »ª-¡-¤-ó¡--©·¡-¨Ð Ĥ-Ð-¹¢ð ñ¢-»Ãý ---ó¤« ñ¢-õ·®Ä¢û-·¢-ñ¤-¼¤.

-ñ¢-õ-·¢-¨ -Ä¡-Ù® ¥û-Ãå-»¡-𤫨¨-¸¢-Т-ð¢-¨ò¡-Ĥ-´¢-ð-Ä¢-¨Ê ö¤-« ö¢.-¢.-«. ¤--ó¢-µ¤ Ĥ-Ð-¹¢-ðÄ® -©¸¡-ù¡-î. .-û.--öæ¢-¨Ê -©ð¡--ó¤« ±-Ä¢-©ñ¡ »¡û-®-¹-ø¤« -¹-ø¢-¨ò-·¢-´¡ü ù¢-º-Ä¢ý ±-ô«ö ©-Тð ñ¢-õ·® ª-ð¢-¨Ð ò-¸¤-ù-ð¢-ò¤« -ñ¢-ö-ñ-±-©-ô-¹-ø¢-ò¤« ¢-´¤ü-¤-¢ð Ðû-¼¤¢-Т-µ-©¸¡-ù¤« Ä¡-¶¤-¢-¼¡- ò-ð¤-Ù¡ð ó¢-ó¡--¹-ø¢-ò¤« -ñ-Èñ« ©¡-ò¤« »¢-Ù¢-ð¢-¿. »¤-¿-¨¸-ñ¢-ð¡û ±ôî« -·¢-¢ý-´¤¼ö»-ð·® ¨-à¡-ú¢-¨ò ò-ó¤« Ä-»¢-ù®¡-Т-® Ĥ-ú¼¤ ¨¡-Ф-´¡-¤¾ Ä£-ñ¤-»¡-¨·-Ù¢-¨¿¼¤ Т-µ® ¼¨· ñ¢-õ·®©-Ħ-ħ« ¡û-¶¢-©ð¡-Ф¾ ¥ú¤ ¡-â-´¤--𤫠¨-ðí¤. --£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-©·¡-¨Ð-ð¡-î ö¢.-¢.-«. -ñ¢-õ-·¢-¤ »¤--ø¢-ò¤¾ ¢-¢-©óô« ¥û-·¢-ð¡-´¢-ð-Ä®.ñ¢-õ-·¢-¨ ¥-µ¤-ó¢-ò-¹¢-¶¤ ¢û-·¡ü

tI-c-fob kaq-l-Øn-\p Zn-im-t_m-[w \¬-Inb im-kvX-km-ln-Xy-]-cn-j-Øv,

kn.-]n.-F-Ωn-s‚ t]m-jI kw-L-S-\-bm-bn am-dn-°-gn-™p

_n.-F-kv. _n-an-\n-Xv

±¦-Ä¢-´¤« ö»¥-÷-·¢-¤« ©¡-õ« ¨-़ -É¢-©-ð¤«Ä¢û-´¤--𤫠Ģ-¨-Ä¢-¨ñ ÐĤ ó-òĤ ©-ñ¢--ø¢-¨ò¡-¼¢-¨Ê-𤫠¢ü-Ĥ-Ã-ð¢-¿¡-¨Ä ¨¡-Ĥ--¡-¢ -±¡-ð«

DH™w«DH™w«DH™w«DH™w«DH™w«

2007 l 2

P\phcn

¡û-¶¢-¨ð ö÷¡-ð¢-µ-Ä¢-¨Ê »¤-ù¤-óü ±-°¢-פ« --£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-·¢-¨Ê »¤¬ Ð-·¢-¸¤-¡-ñ-¡ð ©°¡. ¨.-«. ©Ä¡-»ö®¨-ö-´¢-¤« ¥-¶¡-ø¢-þ-´¤-»¡-î.

ssl-Pm-°v sN-ø-s∏´t\-Xr-Xzw

-ñ¢-õ-·¢-¨Ê -ö-½-Ä¢-©ð-𤫠«--¹-©ø-𤫠¥-õë ¨ðí® ó¢-ööÆý-¸¹þ ¨»--ð¤--𤫠Į Ð-¸¢-ò¡- ¢ ó-ö¡-« »¤-ù¤-óü ±-°¢-פ« ¨-

-ò¡- ¤--ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ --£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-·¢-ò¥-¨Ð-𤫠ö¡-È-ñÄ¡ ð-®Ç-·¢-ò¥-¨Ð-𤫠ö¢.-¢.-«. -ðí-Ä®. ©¡-©ø® ±¡--öû-»¡-ñ¤«,- ¬¡---ñ¤«,- -©ó-õ--ñ¤- »¡-¨´-ð-Ð-¹¤¼ ¥-ú¤--Ã-´¢-® ñ¢-õ·®±-óû-·û ¢-ñ-ó¢ ¢-óö« ú-´-¨»¡-ù¢-º¤ Ä-à¡-ú¡-´¢-ð-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ª Ú-Ä¢--ø¤-¨Ð ñ¥--©ñ. ö¡-È-ñ-Ä¡-ð-®Ç-¡-ò·® È-ñ-¡---ø-Ð-´-»¤¾ -ò¡--ñ¢-¡-Т--ø¢-ò¥-¨Ð-𤫠ö®§¡-°® óû-´¤--ø¢-ò¥-¨Ð-𤫠»×¤« Èñ« ­¢-©´-Ù-Ä¢-¨Ê -ó-ô¬-Ä -¹¨ø »-öæ¢-ò¡-´¢-¨´¡-Ф-´¤-¼-Ä¢ý -ñ¢-õ·® ó÷¢µ Æ® óø¨ñóò¤-Ä¡-î. ¼¡ý ö¡-È-ñ-Ä¡-ð-®Ç«ó¢-ð« Ù-©Ä¡-¨Ð Ä® ¡-ð-¡û öû-´¡-ñ¢-¨Ê ©-¶-¹-ø¤-¨Ð ¶¢--ð¢-ò¡-î̡-« ¢-Т-µ-Ä®.

--£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-»¡-î ñ¢-õ-·¢-®×-ó¤« ¤-õ®©ñ¤ öØ¡-¢-µ¤-¨¡-Ф·Ú-Ä¢. ©°¡. .-«. ©Ä¡-»ö® -ö´®¼ ñ¢-õ-·¤-¡-ñü ñ¤ ö¢.-¢.-« ©-Ä¡-ó¡-ð¢ ð-ñ¤-¼-Ĥ« ñ¢-õ-¨·-¼¡ý¨-ö-´¡-𢠻¡-ú¤-¼-Ĥ« ©À÷« ¢-¼£-Ю ©ñø ö«-Ì¡-« ñ¢-´¤¼ »±É¢-ð¤-»¡-¤¼ ¡-ù®-ð¡-î --£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-·¢-¤-©ôõ« ½þ Ù-Ä®. ­--ó¤« ¢û-©À-ô-¹-ø¤« Ð-·¢-¸¢-¨Ê ñ¤ »¤¬ Ƥ«ó÷¢-µÄ® -ñ¢-õ-·¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢-ò¤« -£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-¨»¼¤ ©þ-´¤-©Ø¡þ ©-ñø« ¨-×¢-¤-ø¢-´¤¼ -ó-Ì-ð¢-©ò´®¨¡-¨Ù-·¢-µÄ® Ú-Ä¢-ð¤-¨Ð »ú-×¢ ö¢.-¢.-«. ©-Ä¡-´þ ¨ó-¶¢µ ©¡-Т--ø¤-¨Ð-Ã-´¤--ø¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ö¢.-¢.-«. ¼®»¡û-¢þ Ä¢µ »-â-»¡-ø¢--¨ø ó-¿¤¼¡û-¶¢-ð¡-¸£-ö¤--ø¤¾ ñ¤ ©¡û-¸-©ú×®¡û-¶¢-ð¡-ð¢ óøû-¼¤ óñ¡ü --£-ð¡-ö¥-±Äë ¢-¿-ú-¨ð¡-¼¤-»¿ ö÷¡-ð¢-µ-Ä®. -Ú-Ä¢-ð¤-¨Ð ¿ Ð--¹-¨ø¡-¨´ ¡û-¶¢-ð¤-¨Ð ±-°¢-×¢ý Ã-´¤-¥-¶-¨¸-¶-©¸¡þ©Ä¡-»ö® -ö- ¤« ú¢-µ¡û-°® ±¡-Æ¢- ð¼ó¢-©-ô¢-𤫠ó¨ñ ¤-×¢-¸×¢ ó¼ ó¢-

©ô Ù¢«-® ó¢-ó¡--ó¤« ¤-Ú¢-¥û-ó«-ñ¢-õ-·¢-¨Ê Äò-ð¢ý ¨ó-¨µ¡-ù¢-ð¡üö¢.-¢.--½¢-¤ -ù¢-º¤. °µ® ö÷¡-ð-©·¡-¨Ð Ä¢-ñ¤-ó--É-¤-ñ¨· ¨öÊû©¡û ¨°-ó-ò-¸®¨»Ê® Í-°£-ö¤« ñ¢-õ-·¤« »¤ü-¨¨-¨ð-Ф-·® Ð-·¢ð -£-ð¡-ö¥-±Ä-è· ó¢-ó¡--·¢-©ò-ð®´® ¨¡-¨Ù-·¢µ ©Ä þ Ä-¨¼-ð¡-î ©ò¡--¡-Æ¢-¨Ê öÉ-Ä¢-ð¡ð .-°¢.-¢. ó¡-ð® ö§£--ñ¢-´¡ü »¤-¼¢-¶¢-ú-¹¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼Ä® -¼-Ĥ« ±ô-©Ú-ð-»¡-î.

»-¨×¡-ñ¤ ó¢-ó¡ Ú-Ä¢-ð¡ð ©-ñ-ø-·¢-¨ò ±-¦-Ä¢-ó¢-ó ¥Ð ¢û-½¡-ë ±Ä-𤫠¨ö-Ú¡-É¢--ñ¤« ô¡-ö®±Ä-®Ç-ñ¤-»¤¾ñ¢-õ-·¢-® ó¼ ñ¤ ¨¨-ð--Ú-»¡-ð¢Ã-´¡-´¤ ±-ð¡-ö-»¡-î. -»¥-ò¬-»¡ð

±-¦-Ä¢-ó¢--ó-¹-ø¤-¨Ð ©ô-ñ« ¨ó-ø¢-¨¸-Ф¼ ©ñ-þ ¢û-½¢-µÄ® ö¡-ð¢-¸¢-¨ö÷¡-ð¢-´¡-¿ ¼® ó¡-¢-´¡-¨»-Æ¢-ò¤«Ä¤-¨¡-Ù® óû-´® ±-©ð¡---»¤-Ù¡-ð¢-¿, ¡-ó¢-ð¢ý Ù¡-ó¤--ð¤-»¢¿ ¼® -Ä¢-¨Ê »¤¬ ¡û-½¢--ñ¢ý ±-»¤--¡-ð¢-ñ¤¼ ©°¡. .-«. ©Ä¡-»ö® -ö-´¢-®ú-ð¡-¡-¤-©»¡? ½¤-¨Ð ±-¦-Ä¢ ó¢--ó-¹-ø¤-¨Ð ©»ý ë¡-µ¢-»-Ð-ð¢-©ò-Ĥ-©¡-ò¤¾ó¢-©ô »þ-¶¢-¡-õÃý Ø-¢--ø¤- Ð Ð-¼¤--ð׫ ö¤--»-»¡-´¡ü ·ñ« öû-©ó-ú¢-©¸¡û-¶¤-þ-´¤ -ù¢-ð¤-¨»-¼-Ĥ« ¢-©õ-¢-´¡ü ù¢-ð¢-¿. ö¡-»¥-÷¬-±-ôî-¹-ø¢ýó¬-®Ä-»¡ð ¢-ò-¡-Ф-ó-µ¤-¤-òû-·¤--𤫱-ôî-¹-ø¢ý ô¡-ö®±Ä£ð ó£-È-Ã-©·¡-¨Ðö-»£-¢-´¤--𤫠¨ðí ±-Ì¡-« Т-Ì¡ -ô-ð-¹-ø¢ý-¢-¼¤« Т-¨Ä×¢ó£Ã® ©ó-Ù¢-з® ©¡-ò¤« »ú¤-Т ú-ð¡-¨Ä ñ¤ Т-»-¨ð-©¸¡-¨ò ö¢.-¢.--½¢-¨Ê -ð-¹-ø¤-¨Ð ÄÃý-×¢ ¢ý-´¤¼¡-ù®-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ -´¡-ò·® ©-ñø«

Ù-Ä®.-©Ä¡-¨Ð ¡û-¶¢-ð¢-¨ò Ä£±ó ¢-ò-¡-

Ф--¨ø-Ф-´¤¼ ñ¤ ó¢-¡--·¢-¨Ê ¨¨-ð¢ý ñ¢-õ·® ¥û-Ãå-»¡-𤫠-Ĥ-¹¢-©¸¡-¤--ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ä¢-¡-𢠡û-¶¢-ð¢-ò¤«-ñ¢-õ-·¢-ò¤« Ĥ-´-ò¤--ø¤« £-°--¹-ø¤« Ð-¼¤-¨ó-¼Ä® ó¬-®Ä«. ¼¤-ó¨ññ¢-õ-·¢-¨ 𢵠ò ±-»¤--ñ¤« »¤ü-¢-ñ-ð¢ý-¢-¼® ±-Ĭ-È-ñ¡-ð-©¸¡þ -ò®- »-Æ¢-ò¤« ¢-Т-µ¤-¢-¼Ä® û.-ó¢.-¢. ©»-©¡-¨-©¸¡-ò¤¾ ó¢-ñ-ò¢-¨ò-Ãå¡-ó¤-¼-ó-ñ¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ©-Ħ-¢-ñ-ð¢ý »¡-±Ä»¿ â--ø¢-ò¤« ª ¡-ù¢-º¤-©¡-´® ö£-ó-»¡-ð¢. Ð-Ĥ--È--ð-¹-©ø¡-Ю -¢-»¤-¬-»¢-¿¡· ÷¤-¥-ñ¢--È-ó¤« ©Ä¡-¨Ð -ñ¢-õ·® ó¢-¶¤. ö¢.-¢.-«. ©-Ä¡-´-ø¤-¨Ð -Ð-¨-Ð-ò¤--ø¢-ò¤« ð¥-â-×® ©ð¡-¹þ ¡û-¶¢-ð¡-£-ö¢ý-óµ® Ð-·¡ü Ĥ-Ð-¹¢-ð-Ä¢-ò¤« »« »-Ф-·® ñ¢-õ-·¢-¨Ê â--ø¢ý ñ¤ ¥-ñ¢-È« ¨¡-ù¢-º¤-©¡-ðÄ®ö¢.-¢.--½¢-® ñ¢-õ-·¢-¨ ¨¨÷-¡-´®¨-à¡ü ¥-Ф-Äý ø¤-¸-»¡-´¢.

-ñ¢-õ-·¢-¨Ê »¤ü-¢ñ ©-Ä¡-´-ø¡ðö¡-»¥-÷¬ ¢-É--¤« ó¢-¬¡-¬¡-ö ó¢--È-Ã-¤-»¡ð ¨±¡-. «.-¢. ñ-©»-ô§-ñ-©-ð¤«,- »¤ü ©ñø ð¥-â-©ó-ù®ö¢-×¢ ó¢.-ö¢-𤫠±ôöí ¬¥-©ú¡ öû-Ò-¤-»¡ð ©°¡.¢. -®¡-ò¢-©-ð¤«,- -£-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-·¢ý ±-¡-¢-ð¡ð ©¡ð¢ ø-»-â-©-𤫠¢-¼£-Ю ¡û-¶¢ ¤-ú-·¡-´¢. ¡-ò¡«©ò¡ ö¢-Ú¡-É-·¢-¨Ê ©-ñ¢ý ¤-ú-·¡-´-¨¸¶ «.-¢. ñ-©»-ô§-ñ¨ ¨Ä¡-¶¤-¢-¼¡-¨ò-Ĩ¼ -½¬¥-â-ͤ ¡û-¶¢ ¢ü-Ĥ-Ã-ð® ¤¼ ð¤.-¢.-. öû- ¡û ñ¢-õ·®±-Ä¢-¢-¢-¨ð¼ ¢-ò-ð¢ý-Ĩ¼ ü.-ö¢.-.-û.-Т-ð¤-¨Ð ®ö¢-¬¥-¶£-ó® -½¢-×¢-ð¢-©ò-ð®´® ¡-»-¢û-©Àô« -ðí¤-¨ó-¼-Ĥ« ±ô-©Ú-ð-»¡-î. ¡û-¶¢ ð-·¢-¤ ó¢--ñ£-Ä-»¡-ð¢ Ð-·¢ð ±-öí¡-ó--ð¤-¨Ð ©-ñ¢-ò¡-î ®¡ý ¤-ú-·¡-¤-¼-Ä®. -¼¡ý,-ó¢-©ô Ù® ö§£--ñ¢-µ¤. ©»-ñ¢-´ü ¡-ñ-¸-â-¨ð-Ф-·¤ ¼ ©ñ¡--Ã-¹-ø¤-Ù¡-ð¢-¶¤« ©Ä¡-»ö® -ö-´¢-¨-Ä¢-¨ñ ñ¤¨-ú¤-ó¢-ñý ©¡-ò¤« -´¡ü ¡û-¶¢Äà¡-ú¡-ð¢-¿. ©¡-ñ¡-·-Ä¢-® ©°¡. ©Ä¡-»ö® ¨-ö´® ¡û-¶¢-ð¢ý Т-þ -ó¢-¶¢-´-ðú¢ -»-±É¢-ó-¨ñ-ð¡-¤¼ ¡-ù®-ð¡-î ¡« -Ù-Ä®.

]n-Sn-®-S-°-en-s‚\mƒ-h-gn-Iƒ

¨¡-Ĥ- ó Ð-Ĥ--È-·¢-® ø¤- «

«.¢. ñ©»ô§ñü

2007 l 3

P\phcn

ó¢-·¢-ú-´¡ü ó-ø-´¥-ú¤¾ »Ãå¡-ð¢-ñ¤-¼¢¿¬-¡ò ©ñø ô¡-ö®±Ä ö¡-÷¢-Ĭ ñ¢-õ-·®. »ò-ð¡-ø-·¢-¨ò ô¡-ö®±Ä-±-¡-ñ--ñ¤-¨Ð ö«--Ð--ð¡-ð¢ 1962~ý ö¢.-¢.-«Á- »-Ф- ¤-¼-Ä¢-¤« »¤ü-¡-î ©ñø ô¡-ö®±Ä ö¡-÷¢-Ĭ ñ¢-õ·® ¢-ò-ó¢ý óñ¤-¼-Ä®. -ñ¢-õ-·¢-¨Ê ¬ ½-×¢-ð¤-¨Ð ±-ö¢-°Ê® ©°¡. . ¡-ö®-ñü-¡-ð-ñ¤« ö-±-¶ú¢ ©°¡. ¨.-¢. -Т-©ð¡-Т-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ±-»¤ ¡-Ü¢-ð-¤« »¡-Ħ-¥-»¢-ð¤-¨ÐÌ¡- ±Ä¡-¢--ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤¼ ¨.-¢.©-ô-ó-©»-©¡-¡-ð¢ -ñ¤ -¼¤ ¡ü-¢.¹¨ ó¬-Ĭöí ñ¡-õ®±Ð£ð ¢-ò-¡-Ф-¾-ó-ñ¤-¨Ð ñ¤ ¥-¶¡-ð®»-ð¡-ð¢-¶¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¢-õ-·¢-¨Ê Ĥ-Ð-´«. ô¡-ö®±Ä-ó¤« ö¡-÷¢-Ĭ-ó¤« ö¡-¡-ñà --¹-ø¢-¨ò-·¢-´¤--¨ð¼ ±-¬¡- ò-Ȭ-©·¡-¨Ð ©¡-ù¢-©´¡-Ю ©-ó-¢-ñ¢ ©¡-©ø-¢ý м -Õ¤-¢-ó-ö¨· ô¡-ö®±Ä ¤-öí, ô¡-ö®±Ä-±-û-ô--ó¤« ô¡-ö®±Ä ¨ö-»¢-¡-ú¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ®¡-Ð ö-©½-ø--·¢-¨Ê ±-©Ä¬-Ä. ö¡-»¥-÷¢-, ö¡-Ø-·¢-, ô¡-ö®±Ä,ö¡«-ö®¡-ñ¢ ñ¡-õ®±Ð£ð »ß-ò-¹-ø¢-¨ò±-»¤--ñ¤-¨Ð ¥-¶¡-ð®»-ð¡-ð¡-î ñ¢-õ·®ð« ¨¡-Ù-Ä®. ¬-¨· ¡-ò¤-óû-õ-´¡-ò« ô¡-ö®±Ä ¨ö-»¢-¡-ú¤--ø¤« ±-û-ô--¹-ø¤-¨»¡-¨´-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ±-¡ ±-óû-·--¹-¨ø-Æ¢-ò¤« 1967 ¨»ð® »¡-ö-·¢ýĦ-ô¥-ñ¢ý ©û¼ ¡-ò¡« ó¡û-õ¢--©·¡-¨Ð-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¢-õ·® ñ¤ ö«--Ð-¡-ñ¥--·¢-©ò´¤ ó¼-Ä®.

¡-ò-©ó-¢-þ, öðü-ö® ©¡-ú-¹þ,ó¢-Ä¡-©ó-¢ -þ Ĥ-Ð-¹¢-ð-ó-ð¢-ò¥-¨Ðö®´¥þ ¤-¶¢--ø¢-ò¤« ©¡-©ø® ó¢-¬¡û-Ï¢-þ-´¢-Ð-ð¢-ò¤« ô¡-ö®±Ä¡-ó-©¡-« óøû-·¡ü -ñ¢-õ-·¢-¤ ù¢-º¤. ÷¡ò¢ ¥-»-©-Ĥ-ó¢-¨Ê ó-ñ-ó-ú¢-ð¢-µ¤-¨¡-Ù® ñ¢-õ·® Ð-·¢ð ¬¡«-¤--ø¤« -ñ¢-¡-Т--ø¤« ©¡-¸¡ý ¤-ñ-É-¨·-·¤-Ðû-¼® ð¥-â-ðü ¡û-¨¨°® Ø-¢-¨´-Ä¢-¨ñ ¨¡-Ĥ--¡-¢-±¡-ð« ñ¥-£--ñ¢-´¡ü ù¢-º-Ĥ« ñ¢-õ-·¢-¨Ê ñ¢-±Ä-·¢-¨ò ¡-ù¢--´-¿¤--ø¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¼¡ý ñ¢-õ·®©ö¡-õ¬ý -®×¢-ó¢-ö-·¢-©ò´¤ £-¹¢-ðÄ® ö¡-»¥-÷¢ -£-Ä¢-¨´-Ä¢-¨ñ-ð¤«ö®±Ä£-þ-¨´-Ä¢-¨ñ-𤾠-Ä¢-±-»-¹þ-¨´-Ä¢-¨ñ-𤫠ó--ô£--ñ-ë, -Ã-¨´-¶¤-¢û-½¡-ë Ĥ-Ð-¹¢-ð-ó-𮨴-Ä¢-¨ñ-𤫱-óû-·« Ĥ-Ð-¹¢-ð-©Ä¡-¨Ð-ð¡-î. ó-¨ð-¿¡« -ò¡-¡---ø¢-ò¥- Ð-𤫠Ä-ñ¤-ó¤-¡-Ð--¹-ø¢-ò¥-¨Ð-𤫠ö-»¥-÷-»-Ú¬-·¢ý ò-±--»¡-ð¢ ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¡-¤« -óû-´¤

ù¢-º¤. -ö-½Ä¢ ©-Тð ±-Ì¡--¹-ø¢-¨ò-¿¡« ¤-ù-º¤--ðú¢ óñ¤-Ä¢-´¤ ó-ñ¤-·¤-- ð¼ Ù Ð- ¢-ò¡- ¡ü ö¢.-¢.--½¢-® -Ĥ-Ĩ¼ ¡-ñ¡-ø-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

ó¬-®Ä-»¡ð ±-óû-·--ó£-È-Ã-©·¡-Ф-¥-Т ±-ô®-¹¨ø ©-ñ¢-Ф--𤫠ó¨ðô¡-ö®±Ä£-ð-»¡-𢠭¢-´¤--𤫠ó òø¢-Ä-»¡-ð¢ -¹þ-´¤ »¤-¼¢ý -ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤--𤫠-à¤-¼-Ä¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¢-õ·®ó¢-ð« Ù¢-ñ¤-¼-Ä®. Ú¬¡---ñ-Ð-´-»¤¾ ö-»¥-÷-·¢ý ¢-ò-𤫠ó¢-ò-ð¤-»¤-¾óû Ä-ñ¤-ó¤ ó¦-·¢-ð¡-´¤-¼-Ĥ« Ä-ñ¤-ó¤-¡-Ы ø¢- ¤-¼-Ĥ« Ù® ©-ñø« -

µ¤-¢-¼¤-©¡-ð¢-¶¤-Ù®. ªû-Ò ±-Ä¢-ö-Ü¢»ú¢--Ð-´¡ü ñ¢-õ·® ó¢-õ®-ñ¢µ -ñ¢-õ·® Ф-¸¤-þ -£-ð-»¡-¨ð¼¤ »¡-±Ä»¿ -Ä¢-¨Ê ó¢-¤-ò£--ñ¢µ ñ¥--¹þ-´® ¼¤« ¿ ±-¡-ñ-»¤-Ù®. ¤-¶¢--ø¤-¨Ðô¡-ö®±Ä ±-ö¢-Ú£--ñ-Ã-»¡ð ð¤-ú£-´, ô¡-ö®±Ä-©-ñ-ø«, ô¡-ö®±Ä-Ä¢ Ĥ-Ð-¹¢ð -¤-¡-ò¢--¹-ø-д« ¢-ñ-ó¢ ô¡-ö®±Ä,ö¡«-ö®¡-ñ¢ ¤-öí-¹þ ±-ö¢-Ú£--ñ¢-µ® ó ó£-Ф-ó£-С-Éñ« ð-ú¢-ð¢-ú¹¢ ±--ñ¢-¸¢-µ® ó¡-ð--ð®´® ô¡-ö®±Ä£-ð-»¤-«û-¼¤ -ý-¤ -¼-Ä¢ -ò¤« -ñ¢ -õ·®ó÷¢µ Æ® ľ¢- -ø-ð¡-¡-ó¢-¿. ¤-פ-¡-Ф-¨ø »-öæ¢ -ò¡-´¢ ­¢-´¤ ¼Ä·§-¨· »--öæ¢-ò¡-´¢ ñ¢-õ·® ó¢-

õ®-ñ¢µ ó¢-®Ç¡-©¡-Ëó -ñ¢-¡-Т--ø¡-î °¢-¢-¢ Ĥ-Ð-¹¢ð ­--ñ£-Ä¢-þ-ó¢-õ®-ñ¢-´¡ü ö÷¡-ð--»¡-ð-Ä®.

hn-hm-Z-ß-fp-sSXp-S-°w

±-óû-·--ñ£-Ä¢-ð¤- Ð ©-ñ¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤ñ¢-õ-·¢ý -¬-¨· ó¢-ó¡-« ðû-¼-Ä®. ±-Ì¡-« ¢-µ-óµ¤ Ä¤-Ð-¹¢ð ¡-ò-·¤-Ĩ¼ ¢.-Т. ¡-ö®-ñ-¸-â-´-¨ñ-©¸¡-ò¤¾ Ð-Ĥ-È ¤-Ú¢-£-ó¢-þ -Ä¢-¨ Ð-©·¡-¶¤ ¡-Ù¤-©¡-¡ü ±ô-»¢-´¤-¼¤- ó-¼¡-©ñ¡-¢-µ® ©°¡. .-¢. Т-©ð¡-Т-ð¤-¨Ð ©-Ħ-ħ-·¢ý ©¡ÿ-±ö® ¡-ð®ó¤-¾óû ñ¢-õ·® 󢶮 ¤-Ä¢ð ö«-Ð ñ¥-£--ñ¢-¨µ-Æ¢-ò¤« Ä® Ð-ò¡-ö®ö«--Ð--ð¡-𢠻¡-ú¤--ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ĥ-Ð-´-·¢-ò¤-Ù¡-ð¢-ñ¤¼ ó¢-¡-£-ðÄ ©È, ¢-¼£-Ф¾ ±-óû-·--¹-¨ø-¨ð¡-¼¤« ¡-¢-µ¢-ñ¤-¼¢-¿. 1980~--ø¤-¨Ð -ó-ö¡--¡-ò-·¡-î ñ¢-õ-·¢-¨ ¢-Т-¨µ-Ф-´¡-¤¾±ô-»¹þ ö¢.-¢.-« ö£-ó-»¡-ð¢ ñ«-¢-µ-Ä®. -ò¤-þ ö¦-õ®Ð¢-µ¤« ¤-Ú¢-©-±³-¹¨ø ó¢-ò-𮨴-Ф-·¤« ¡-ñ-Á¡-¨ñ ¤-ù-º¤--ð-×¢-𤫠ñ¢-õ-·¢-¨ óñ¤-Ä¢-ð¢ýó-ñ¤-·¡ü ö¢.-¢.--½¢-® ¢-¼£-Ю ¢-« ¤-Ú¢-»¤-©¶Ù¢ ó¼¢-¿.

ö® ¥þ ó¢-¬¡û-Ï¢-þ- ¤-©óÙ¢ ñ¢-õ·® ö«--Т-¸¢µ ¡-ò-©ó-¢-´® ¡-ò-ö«--¨»¼ ©-ñ¢ý ý ö«-Ð ñ¥-£--ñ¢-µ-Ä¡-î Ф-·¤--ú-©ðÙ ¼®.¡-ò-©ó-¢-ð¤- Ð ±-óû-·--ñ£-Ä¢ Ĩ¼-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ¡-ò-ö«--·¢-©Ê-Ĥ«.- ¡-ò-©ó-¢-þ-´¤-©óÙ¢ ñ¢-õ·® ±-óû-·ûö¦-õ®Ð¢µ ¡--¹-ø¤« ¨±¡--®×¤--ø¤«¡-ò-ö«--ó¤« Ð-¨»-Ф-·¤. ¥¨Ð òç«ó¢-ë-ó-ó£-ñ¬-ó¤« ¤-¶¢-þ- ¤ û-¼¤ ý-¢. ¢-ò-ð¢-Ð-¹-ø¢ý ¢-« Ä¡-»-ö¢-ð¡-¨Ä ¡-ò-©ó-¢ -þ ¡-ò-ö«-¹þĨ¼-ð¡-𢠻¡-ú¢. ¡-©ò¡-Ë-ó-¡--þ-´¤« ø¢-´¥-¶« Ĥ-Ð-¹¢ð -ñ¢-¡-Т-þ-´¤« ¤--ñ-Ã-¹-ø¤-Ù¡-ð¢. ö¡-»¥-÷¬-¡-ñ-Ã-¹-ø¡ý ó¢-Ä¡-©ó-¢--ø¢ý -ö®.--®.-¨, °¢.-¨¨ó.--®.-¨ Ĥ-Ð-¹¢ð -Ð-Ĥ-ö«--Ð---ø¢-¨ò «--¹¨ø ú´¢ó¨ð ó-ñ¤-Ä¢-ð¢ý óñ¤-·¤ ö¢.-¢.--½¢-® ó-ø¨ñ ø¤-¸-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

-ñ¢-õ-·¢-ò¤« °¢.- ¨ó.--®.- - ¡-ñ¤-¨Ð Ãå« ¥-¶¢-¨´¡-Ù¤-ó-¼¤. ¥-ñ¢-È«©-ñ¤-¨Ð-𤫠¢-±¡-ð« -Ã-´¢-¨ò-Ф-·®ñ¢-õ·® »£-×¢-¹¤--ø¤« »×¤« ¡û-¶¢-ð¡-¸£-ö¤--ø¢-©ò-´¤« ¡û-¶¢ ¨¨ò-±-ú¢--ø¢-©ò-

©Ä¡»ö® ¨ö®

2007 l 4

P\phcn

´¤« »¡-ú¢-ð-©Ä¡-¨Ð ½¬¥-â-Í® Äñ ó¢-¡-¹þ ñ¢-õ-·¢ý-¢-¼® ¢-©¼¡-¶¤©¡-ð¢ -¼-Ĥ« ñ¢-±Ä-»¡-î. ½¬¥-â-ͤ-¡-ñ¤-¨Ð Æ® ¡þ-´¤-¡þ óû-Ú¢-µ¤ó¼-©Ä¡-¨Ð ñ¢-õ·® -ñ¢-¡-Т--ø¢-ò¤«ò¡-¡---ø¢-ò¤« ¤-ó-¸¤-»ð« ±-Ĭ-È-¨¸¶¤ Ĥ-Ð-¹¢.

ª ±Õ ô®Ä¢-ð¡-ñ®, öª-³-ñ¬-¹þ Äü ±ö-õ®Ð¡-ó¡-ñ®

-·ñ« Ä¢-¨¡-×-ð¤-·-ñ«, Ú§¡-¢-´¤¼ »¤-õ¬ü

-ñ¢-±Ä-·¢ü ±« Ä¢-ñ¢µ »¤-õ¬ü(1985~ý ñ¢-õ·® ó-Ä-ñ¢-¸¢µ ö«-

£-Ä-ô¢-òç-·¢-¨ò ª ó-ñ¢-þ) ·ñ«ñ¢-¡-Т--ø¤-¨Ð Ãå« ¡þ-´¤-¡þ óû-Ú¢-µ¤ ó¼-Ĥ« ©¡-´® ò¡-ñ¥--¹-ø¢-ò¥-¼¢ð -Ð-Ĥ-¤-ó-©ð¡-¨Ð Ð-¨µ-Ф· ò¡-ñ¥--¹-ø¤« óù¢ ¡-Ĥ---¹¨ø ø¤-¸«¨Ä-×¢-Ú-ñ¢-¸¢-´¡ü -ù¢-º¤. ñ¢-õ-·¢-¨Ê ò¡-ñ¥-¹þ ÐĤ ð¤-ó---ö«--Ð---ø¤-¨Ð ò¡-¡---ø¢ý ©Ä ©ó-õ-ó¢-¡--·¢ý-·¨¼ ó-Ä-ñ¢- ¢- - -¶¤.·ñ« »¡û-®-¹-ø¢-ò¥-¨Ð -ñ¢-õ-·¤«

ÐĤ ð¤-ó ö«--Ð---ø¤« Ľ¢ýóò¢ð -É-ñ-»¢-¿¡-Ä¡- ¡ü ù¢-º¤. Ä£û-·¤« -ö¥-±Ä¢-Ä-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ª £-´-¹þ. ñ¢-õ-·¢-¨Ê Ä¡-¨ù-·ò« »¤ÄýĹ-ø¤-¨Ð ±-óû-·-¨ñ ¤-ù-º¤--ð-סü ö¢.-¢.-« ±ô-Ú¢-µ¢-ñ¤-¼¤.

ñ¤ ñ¡-õ®±Ð£ð ¡û-¶¢-ð¤-©Ð-𤫠ÄÃ-ò¢-¿¡-¨Ä ¢-¼¢-ñ¤¼ ¡-ò·® ñ¢-õ·®©ñø ö»¥-÷-·¢-® ñ¤ ¢-ó¡-ñ¬ -Ð--»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¥² ñ¡-õ®±Ð£ð ò-Ȭ-¹- ø¡-¼¤-»¢-¿¡-¨Ä ±-ôî-¹¨ø ö»£-¢-´¤--ð¤«ó -­¢-´¤--𤫠¨ðí® ö»¥-÷-·¢-¤»¤ü-¢ý -ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤-¼-Ä¢ý ñ¢-õ·® ñ¤ óò¢ð ó¢--ð-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ô¡-ö®±Ä£-ð-»¡-𢠭« Ð-·¡-¤¾ -©ó-õ--ñ¤« ö«-ó¢-¡--¹-ø¤« ñ¢-õ-·¢-¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ« ó ö»¥-÷« ó¢ò ý-¸¢-´¤-¼óû Ĩ¼ ©-ñ¢-¶® -ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤--𤫨-ðí-©¸¡þ ó¢-ô§¡-ö¬Ä ©-Т- ð-Ф- ¡-¤«¨-¨¶¼¤ ù¢-º¤. ±-¦-Ä¢-ó¢--ó¹þ¨¡-¾-ð-Т-´¤-¼-óû-´® ñ¢-õ-·¢-¨ö§¡-£-¢-´¡ü -ù¢-ð¡-Ä¢-ñ¤-¼-Ĥ« ñ¤óò¢ð ©-¶-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. £-ñ--¸¡ú ó--

ô£--ñ-è· -¹-ø¢-¨ò-·¢-µ-Ä¢ý -ñ¢-õ·® ó÷¢µ Æ® óø¨ñ óò¤-Ä¡-î.-ó-¨ð¡-¨´-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¡-õ®±Ð£-ð-´¡-ñ-Ð-¹¤¼ ©ò¡-¢-þ ©-ñ¢-¶¢-ñ¤¼ ¨ó-¿¤-ó¢-ø¢--ø¤«.- ñ¢-õ·® ¢ò Ä-Ä®-ñ--È¢--ø¤-¨Ð ¢-Т-ð¢-ò--¨¸-¶-©Ä¡-¨Ð óû-´¤«¨¨ö§-ñ¬ ó¢-÷¡-ñ« ö¡-¬-»¡-¨ð-¼-Ä¡-îöĬ«.-

ö-»£--¡ò ±-ôî-¹-ø¢-¨ò¡-¼¤« ±-Ä¢--ñ¢-´¡-¨Ä ¼® -ñ¢-õ·® ö»¥-÷-·¢ýö¦-õ®Ð¢-µ¢-ñ¢-´¤¼ ó¢-Ðó® ó-ø¨ñ óò¤-Ä¡-î. óû-õ-¹-ø¤-¨Ð ¡-ñ-Ø-ñ¬-ó¤« ö§-É-»¡-ð¢ ô¡-ö®±Ä-·¢-ò¥-¼¢-𤾠±-óû-· ñ£-Ä¢-ð¤-»¡-î ©Ä¡-¨Ð -¿¡-Ä¡-¤-¼®. ó-¨ð¡-¨´-ð¡-î ý ©¡-ý -¼-ú¢-ð-¨¸-Ф¼ ¨¨ú×® ¨¨ò-ó®ò¢-÷¤-°® Ð-´-»¤¾ ©-ô£ð Éû ©-ô£ð ¤-ñ-ö®¡-ñ¹þ ©-Сü -ñ¢-õ-·¢- û-÷-»¡- ¢-ð-Ĥ«.- ö¡-»¥-÷¬ ó¢-¬¡-¬¡-ö ©»--ò--ø¢-¨ò ±-¡ ±-ôî-¹-¨ø-𤫠±-Ä¢-ö-Ü¢--¨ø-𤫠ô¡-ö®±Ä£-ð-»¡-ð¢ ö»£-¢µ ñ¤ ±-Ì¡--·¢-¨Ê Äûµ ©-ñ-ø-ö-»¥-÷-·¢-® ±Ä ¨-ú¤-Ä-¿¡· ñ¤ -õé-»¡-î.