3

Partner Country 2018

H A N N O V E R M E S S E

4

Partner Country 2018

H A N N O V E R M E S S E

Icons on the interactive table at the National Pavil-

ion. Here visitors were able to access information

on industries, sectors, opportunities and industrial

trends in Mexico. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Íconos de la “Mesa Interactiva” del Pabellón de México para acceder a información de industrias, sectores, oportunidades y tendencias industriales en México. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

7

PROMÉXICO

Paulo Carreño KingDirector General / CEO

Jesús Mario Chacón CarrilloJefe de la Unidad de Promoción de Negocios Globales / Chief Operating Officer

César Jesús Fragozo LópezJefe de la Unidad de Desarrollo Sectorial / Chief Industry Development Officer

Marco Erick Espinosa VincensJefe de la Unidad de Inteligencia de Negocios / Chief Intelligence Officer

Ricardo Ampudia y MalacaraJefe de la Unidad de Administración y Finanzas / Chief Financial Officer

Arturo Aquiles Dager GómezCoordinador General de Asuntos Jurídicos / General Councel

Zandra Prieto LópezCoordinadora General de Asesores / Chief of Staff

Diana Itziar Gómez JiménezCoordinadora de Comunicación Institucional / Chief Communications Officer

Blas Herrera MeloSecretario Técnico / Chief of Reporting and Documentation

Coordinación editorial | Editorial Coordination

Anna Magdalena Schober / Itziar Gómez Jiménez

Edición | Editing Liquen

Diseño | Design

Liquen

Fotografías | Photographs Rodolfo Valtierra Rubalcava

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la portada, puede ser repro-ducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio sin permiso previo por escrito de ProMéxico. ProMéxico no se hace responsable de imprecisiones que puedan existir en la información contenida en esta edición, derivadas de actual-izaciones posteriores a la fecha de publicación.

No part of this publication, including the cover design, may be reproduced, stored or transmitted by any means whatsoever without the prior consent of ProMéxico. ProMéxico assumes no liability for imprecisions due to updates of the information contained herein after the date of publication.

“Connect & Collaborate” – Lema de Hannover Messe 2018. | Photo: Deutsche Messe

“Connect & Collaborate” — Guiding principle of

Hannover Messe 2018. | Photo: Deutsche Messe

© 2018, ProMéxicoCamino a Santa Teresa 1679,Colonia Jardines del Pedregal, Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México, México, C.P. 01900.

www.gob.mx/promexico promexico@promexico.gob.mx

Primera edición (no venal) | First Edition (non-commercial) Ciudad de México | Mexico City, 2018ISBN: 978-607-97910-2-5

8 9

P R E F A C I OEditorial de Paulo Carreño King, director general de ProMéxico 11

M É X I C O 4 . 0

La industria 4.0 en México 18

M É X I C O , P A R T N E R C O U N T R Y

Hannover Messe, historia y relevancia mundial 30

Declaratoria formal de “País Invitado” 40

Visita oficial de la Canciller Merkel a México 44

Eventos de promoción 50

T H E X M A R K S T H E S P O T

La X de México 62

En el centro de la atención mundial 72

H A N N O V E R M E S S E 2 0 1 8

Preparativos 90

Ceremonia de apertura 100

Inauguración oficial 116

México en la Feria de Hannover 132

Cumbre de Negocios Mexicano-alemana 148

Paneles y conferencias 154

Los colores y sabores de México en Alemania 162

A G R A D E C I M I E N T O S 177

F O R E W O R D Editor’s Note by ProMéxico's CEO, Paulo Carreño King 09

M E X I C O 4 . 0

Industry 4.0 in Mexico 16

M E X I C O , P A R T N E R C O U N T R Y

Hannover Messe, History and International Importance 28

Official Partner Country Declaration 38

Chancellor Merkel’s Official Visit to Mexico 42

Promotional Events 48

T H E X M A R K S T H E S P O T

The X in Mexico 60

At the Center of the World’s Attention 72

H A N N O V E R M E S S E 2 0 1 8

Preparations 90

Opening Ceremony 100

Official Opening 116

Mexico at Hannover Fair 132

Mexican-German Business Summit 148

Panels and Conferences 154

The Colors and Flavors of Mexico in Germany 162

A C K N O W L E D G E M E N T S 177

10 11

P a u l o C a r r e ñ o K i n gDIRECTOR GENERAL DE PROMÉXICO

La participación de México como País Invitado en la edición 2018 de Hannover Messe, la feria in-dustrial más importante del mundo, será recordada como un hito en la historia de la transformación económica e industrial de México. Nuestra presen-cia, además de mostrar el notable grado de desarro-llo que tenemos como país en este rubro, permitió darle un impulso adicional al buen momento por el que atraviesan nuestras empresas del sector indus-trial y nuestros centros de desarrollo tecnológico.

Con esta honrosa designación, México se convir-tió en la primera nación hispanohablante en contar con esta distinción. La coordinación de la partici-pación nacional estuvo encabezada por la Secretaría de Economía, a través de ProMéxico, y ha sido ca-talogada como uno de los eventos de mayor tras-cendencia en materia de promoción comercial en las últimas dos o tres décadas.

Esto nos debe llenar de orgullo, no sólo a los que somos parte de la Secretaría de Economía y colabo-ramos en esta gran institución, que es ProMéxico, sino a todo sector industrial del país, pues los re-sultados obtenidos fueron más allá de lo esperado. Nuestro país —nuestros empresarios, académicos y promotores comerciales— se distinguió por sus fortalezas, sus capacidades y su enorme potencial.

La delegación mexicana que asistió, encabezada por el Presidente Enrique Peña Nieto, estuvo confor-mada por más de 600 personas; entre ellos, secreta-

rios de Estado, gobernadores, los representantes de más de 100 empresas y 15 representantes de centros de investigación y desarrollo. Durante los días del evento, México mostró todas sus fortalezas en ma-teria industrial, innovación, tecnología e industria 4.0.

En la feria de Hannover Messe, el “Hecho en México” se hizo patente como sinónimo de calidad, profesio-nalismo y confianza, con un profundo sentido y com-promiso global. Asimismo, México logró construir puentes, forjar nuevas alianzas y dejar un testimonio indeleble de su capacidad y competitividad.

En lo personal, me siento profundamente orgullo-so de ser parte de ProMéxico y estoy eternamente agradecido con todo mi equipo: los que nos acom-pañaron, los que nos apoyaron desde México u otra parte del mundo, y de los que, con su talento, no dejaron de apoyar durante el más de un año que duraron los preparativos.

La participación de México en Hannover Messe fue una muestra inequívoca de que no existen límites para los mexicanos cuando trabajamos en equipo. Las siguientes páginas dan cuenta de ello: desde la desig-nación y la planeación del evento, hasta la creación del espectáculo y la campaña de publicidad. Todo da fe de lo que México tiene qué ofrecer: una mezcla virtuosa entre talento, innovación y visión global.

¡Qué lo disfrutes!

12 13

Marc Siemering, vicepresidente de Hannover Messe, Paulo Carreño King, director general de ProMéxico, en la ceremonia de apertura de Hannover Messe. Kuppelsaal, Hannover Congress Centrum. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Hannover Messe Vice-president, Marc Siemering,

and ProMéxico’s CEO, Paulo Carreño King, at the

Hannover Messe opening ceremony. HCC Kuppel-

saal. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

nors to the representatives of more than 100

companies and 15 R&D centers. During the

event, Mexico flexed its innovation, technolo-

gy and Industry 4.0 muscles for the rest of the

world to see.

The “Made in México” slogan chosen for the

fair quickly became synonymous with qual-

ity, professionalism and reliability, with a

deep-rooted sense of global commitment, en-

abling Mexico to build bridges and forge new

alliances on the basis of its very tangible ca-

pacities and competitiveness.

Personally speaking, I am honored to form

part of ProMéxico and am eternally grateful

to my very talented team, from those who ac-

companied us to the event and supported us

from Mexico and other parts of the world to

those who helped out with the preparations

over the course of an entire year.

Our participation in Hannover Messe demon-

strates that anything is possible when Mexi-

cans work as a team. From the Partner Coun-

try announcement and the planning of the

event to the creation of the opening show and

publicity campaign, this book illustrates what

Mexico has to offer: a virtuous mix of talent,

innovation and global vision.

Enjoy!

P a u l o C a r r e ñ o K i n gCEO PROMÉXICO

Mexico’s participation as a Partner Country

in the 2018 edition of Hannover Messe will go

down as a landmark in the history of the coun-

try’s economic and industrial transformation.

Aside from showcasing our high level of indus-

trial development, the event gave additional

impetus to companies in our industrial sector

and our technological development centers,

which are currently experiencing a boom.

Mexico not only had the honor of being the

first Spanish-speaking nation to be invited to

attend the world’s largest industrial fair as a

Partner Country, but its participation, coor-

dinated by the Ministry of the Economy via

ProMéxico, was rated among the most memo-

rable of the last two or three decades.

This is a source of great satisfaction for those

at the Ministry of the Economy, especially

those of us who work for the highly respect-

ed institution that is ProMéxico. It should also

be a source of pride for our industrial sector

as a whole, because the results surpassed all

expectations: our country—our business com-

munity, academics and trade promotors—

made its mark on the strength of its capacities

and boundless potential.

The Mexican delegation was led by President

Enrique Peña Nieto and included over 600

people, from secretaries of state and gover-

14 15

MEXICO 4.0

M É X I C O 4 . 0

16 17

Planta de AMD Maquinaria, Querétaro. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

AMD Maquinaria’s plant in Querétaro. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

18 19

I N D U S T R Y 4 . 0 I N M E X I C O

L A I N D U S T R I A 4 . 0 E N M É X I C O

México es el duodécimo destino de inversión extran-jera directa (Siemens, Querétaro). | Foto: Siemens

Mexico is the 12th largest foreign direct investment

destination (Siemens, Querétaro). | Photo: Siemens

20 21

Entre los países del G20, México es el principal ex-portador de manufacturas de alta y media tecnología (como porcentaje de su PIB), (Remetec, Querétaro). | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

México es el mejor lugar para hacer negocios en América Latina (AMD, Querétaro). | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Mexico is the main exporter of mid- and high-tech

manufactures among G20 countries (as a percent-

age of its GDP), (Remetec, Querétaro). | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Mexico is the best place for doing business in

Latin America (AMD, Querétaro). | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

22 23

México es el segundo mayor receptor mundial de proyectos relacionados con la industria 4.0. (Harting, Silao)| Foto: Itziar Gómez

México es uno de los 10 países principales con más patentes otorgadas en todo el mundo (Instituto Mexicano del Petróleo, Veracruz). | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Mexico is the 2nd largest global recipient of 4.0

industry related projects (Harting, Silao). | Photo: Itziar Gómez

Mexico is one of the top 10 countries with most

patents granted worldwide (Instituto Mexicano

del Petróleo, Veracruz). | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

24 25

En México se gradúan anualmente más de 223,000 es-tudiantes de carreras de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (ETU, Querétaro). | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

México cuenta con 98 centros de investigación para la innovación industrial y la manufactura avanzada (Festo, SLP). | Foto: Itziar Gómez

Mexico graduates over 223,000 students from

STEM careers annually (ETU, Querétaro). | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Mexico is the spot for 98 research centers for

industrial innovation and advanced manufacturing

(Festo, SLP). | Photo: Itziar Gómez

26 27

MÉXICO, PARTNER COUNTRY

28 29

Entrada norte al recinto ferial de Hannover y torre administrativa de Deutsche Messe AG. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

North entrance to the Hannover Messe exhibition

venue and the Deutsche Messe AG administrative

tower. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

30 31

H A N N OV E R M E S S E , H I S TO R Y A N D

I N T E R N AT I O N A L I M P O R TA N C E

H A N N O V E R M E S S E , H I S T O R I AY R E L E V A N C I A M U N D I A L

El diseñador del logotipo de la feria de Hannover, Paul Rademacher, frente a su creación en la primera edición de la expo en 1947. | Foto: Deutsche Messe

The designer of the Hannover Messe logotype, Paul

Rademacher, featured with his creation at the first

edition of the expo in 1947. | Photo: Deutsche Messe

32 33

Entrada de la feria en el año 1947 en su primera edición, cuando el nombre fue “Feria para la Expor-tación”. | Foto: Deutsche Messe

Entrance to the expo during its first edition in

1947, when it was called “Export Messe”. | Photo: Deutsche Messe

Ejemplo de muestras de avances tecnológicos que se presentaron por primera vez en el marco de ferias realizadas en Hannover Messe / Deutsche Messe, CeBIT 1988, video phone. | Foto: Deutsche Messe

Example of technological innovations first shown

at Hannover Messe / Deutsche Messe, CeBIT 1988,

video phone. | Photo: Deutsche Messe

34 35

PÁGINA IZQUIERDA: Hannover Messe 2011, con-ferencia de prensa inicial: es el momento cuando se menciona por primera vez el término “Industria 4.0”. Izquierda: Maurice Gourdault-Montagne, embajador de Francia; centro: Wolfram von Fritsch, expresidente de la Junta Directiva de Deutsche Messe AG; derecha: Wolfgang Wahlster, director general del Centro Alemán de Investigación para Inteligencia Artificial, así como presidente del jura-do del Hermes Award.

PÁGINA DERECHA : Hannover Messe 2011, Ce-remonia de Apertura y entrega del Hermes Award 2011, uno de los premios industriales más prestigio-sos a nivel mundial. | Fotos: Deutsche Messe

LEFT PAGE: Hannover Messe 2011 opening

press conference, where the term “Industry 4.0”

was coined. Left: French Ambassador Maurice

Gourdault-Montagne; middle: Wolfram von Fritsch,

Ex Chairman of the Deutsche Messe AG Board;

right: Wolfgang Wahlster, Director-General of the

German Artificial Intelligence Research Center and

president of the Hermes Award jury.

RIGHT PAGE: Hannover Messe 2011 opening

ceremony and presentation of the Hermes Award,

one of the most prestigious industrial awards in the

world. | Photos: Deutsche Messe

36 37

Vista aérea de la dimensión de Hannover Messe; con sus 480,000 m2 techados y otros 500,000 m2 al aire li-bre. Es el recinto ferial más grande del mundo. | Foto: Deutsche Messe

Aerial view of the Hannover Messe exhibition

grounds. Boasting 480,000m2 of indoor space and

another 500,000m2 of open-air facilities, this is

the world’s largest exhibition venue. | Photo: Deutsche Messe

38 39

Hannover Messe es la feria más relevante a nivel mundial para avances tecnológicos, robótica, manu-factura avanzada y fábricas digitales, entre muchas otras temáticas. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Hannover Messe is the world’s leading fair for robot-

ics, advanced manufacturing, digital factories and

technological innovations in general. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

40 41

O F F I C I A L PA R T N E R C O U N T R Y

D E C L A R AT I O N

D E C L A R A T O R I A M U N D I A LD E “ P A Í S I N V I T A D O ”

Firma del convenio entre México y Hannover Messe para presentarse como Partner Country 2018. Firman Paulo Carreño King, director general de ProMéxico, y Marc Siemering, vicepresidente para Hannover Messe de Deutsche Messe, durante la feria el 27 de abril de 2017; en presencia del secretario de Economía de México, Ildefonso Guajardo Villarreal, y del Presidente de la junta directiva de Deutsche Messe AG, Jochen Köckler. (Chairman of the Managing Board) | Foto: Deutsche Messe

ProMéxico's CEO, Paulo Carreño King, and Deutsche

Messe Vice-president for Hannover Messe, Marc

Siemering, signing the agreement naming Mexico

the Partner Country of Hannover Messe 2018 at the

April 27, 2017 edition of the fair. In the background,

Minister of Economy, Ildefonso Guajardo Villarreal,

and Chairman of the Deutsche Messe AG Managing

Board, Jochen Köckler | Photo: Deutsche Messe

42 43

Revelación del logotipo para la participación de México como País Invitado en Hannover Messe 2018: “Hecho en México” en su traducción al alemán, “Hergestellt in México”. | Foto: Deutsche Messe

Unveiling of the logotype designed for Mexico’s

participation in Hannover Messe 2018 as Partner

Country: “Hergestellt in México”, which is German for

“Made in Mexico”. | Photo: Deutsche Messe

44 45

C H A N C E L LO R M E R K E L ’ S O F F I C I A L

V I S I T TO M E X I C O

V I S I T A O F I C I A L D E L A C A N C I L L E R M E R K E L A M É X I C O

La canciller alemana, Angela Merkel, en su visita de estado a México en junio de 2017, junto al Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Enrique Peña Nieto. | Foto: Presidencia de la República

German Chancellor Angela Merkel with Mexican

President Enrique Peña Nieto during her state visit

to Mexico in June 2017. | Photo: President's Office

46 47

Recepción de Angela Merkel, Canciller de la República Federal de Alemania, por parte de Enrique Peña Nieto, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, en el Palacio Nacional de la Ciudad de México, 9 de junio de 2017. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Official reception of Chancellor Merkel by President

Peña Nieto at the National Palace in Mexico City,

June 9, 2017. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

48 49

Momentos del acto oficial de la visita de estado de Angela Merkel a México, en el Palacio Nacional en la Ciudad de México, 9 de junio de 2017.

INFERIOR: Junto a la canciller alemana y el presidente mexicano, el secretario de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray Caso, y el embajador de México en Alemania, Rogelio Granguillhome Morfín. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Moments from Chancellor Merkel’s state visit to

Mexico, taken at the National Palace in Mexico City,

June 9, 2017.

BOTTOM: Standing next to Chancellor Merkel and

President Peña Nieto, Mexican Foreign Minister

Luis Videgaray Caso and Mexican Ambassador to

Germany, Rogelio Granguillhome Morfín. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

50 51

P R O M OT I O N A L E V E N T S

E V E N T O S D E P R O M O C I Ó NPaulo Carreño, director general de ProMéxico, y Jochen Köckler, presidente de la Junta Directiva de Deutsche Messe AG, con el logotipo de la partici-pación de México como País Invitado de Hannover Messe 2018 durante la rueda de prensa de lanzamien-to el 18 de abril de 2018 en el recinto ferial. | Foto: Deutsche Messe

ProMéxico's CEO, Paulo Carreño, and Chairman of

the Deutsche Messe AG Board, Jochen Köckler, at

the Hannover Messe Kick-off Press Conference on

April 18, 2018. In the photo they are holding up the

logotype with which Mexico was to participate in

Hannover Messe 2018 as a Partner Country. | Photo: Deutsche Messe

52 53

Evento de promoción de “Hannover Messe 2018” con el sector empresarial en Tijuana, organizado en conjunto por la CANIETI, Hannover Fairs Mexico y ProMéxico; 19 de octubre de 2017.| Foto: Adriana Montes

Hannover Messe 2018 promotional event with the

Tijuana business sector, organized by CANIETI,

Hannover Fairs Mexico and ProMéxico, October 19,

2017. | Photo: Adriana Montes

Presencia de la marca México en el lugar de la con-ferencia de prensa de lanzamiento el 18 de abril de 2018 en la feria de Hannover. | Foto:Blackbox

Mexico country branding at the Hannover Messe

kick-off press conference on April 18, 2018. | Photo: Blackbox

54 55

INFERIOR: Evento de promoción de “Hannover Messe 2018” con el sector empresarial en Toluca; 9 de junio de 2017. | Fotos: Eduardo López

SUPERIOR: Evento de promoción de “Hannover Messe 2018” con el sector empresarial en Zacatecas; 23 de octubre de 2017.

BOTTOM: Hannover Messe 2018 promotional

event with local business sector in Toluca, June 9,

2017. | Photos: Eduardo López

TOP: Hannover Messe 2018 promotional event with

the Zacatecas business sector, October 23, 2017.

56 57

Paulo Carreño, director general de ProMéxico, y Jochen Köckler, presidente de la Junta Directiva de Deutsche Messe AG, durante la tercera reunión del Comité Directivo en Hannover; 13 de noviembre de 2017. | Foto: Eduardo López

ProMéxico's CEO, Paulo Carreño, and Chairman of

the Deutsche Messe AG Board, Jochen Köckler, at

the Third Steering Committee Meeting in Hannover,

November 13, 2017. | Photo: Eduardo López

Hannover Messe 2018 promotional event for

the business sector in San Luis Potosí, where

CANACINTRA is headquartered. Also participating

were Deutsche Messe, ProMéxico, the San Luis

Potosí Economic Development Ministry, CAMEXA,

COMCE, EMAAC and Siemens, September 1, 2017.

| Photo: Eduardo López

Evento de promoción de “Hannover Messe 2018” para el sector empresarial en San Luis Potosí, sede de CANACINTRA, con la participación de Deutsche Messe, ProMéxico, Secretaría de Desarrollo Eco-nómico de San Luis Potosí, CAMEXA, COMCE, EMAAC y Siemens; 1 de septiembre de 2017. | Foto: Eduardo López

58 59

THE X MARKS THE SPOT

60 61

Espectacular de la campaña de México en Hannover en el recinto ferial, área de estacionamientos, con el lema de la campaña: “Mexico: The X Marks the Spot”. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Billboard in the parking lot of the Hannover Messe

exhibition venue featuring the slogan of Mexico’s

promotional campaign: “Mexico: The X Marks the

Spot”. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

62 63

T H E X I N M E X I C O

L A X D E M É X I C OEl “Expo Cube” del recinto ferial con el anuncio de Siemens resaltando la participación de México como País Invitado de Hannover Messe 2018. | Foto: Anna Magdalena Schober

Expo Cube with a Siemens ad highlighting Mexico’s

participation in Hannover Messe 2018 as a Partner

Country. | Photo: Anna Magdalena Schober

64 65

Espectacular exterior de la campaña de México en el aeropuerto internacional de Hannover. En total se colocaron más de 100 espectaculares en el recinto ferial y puntos estratégicos de la ciudad de Hannover. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Promotional billboard at the Hannover international

airport. Over 100 billboards were installed at the

exhibition venue and strategic points around the city

of Hannover. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

66 67

IZQUIERDA SUPERIOR: La campaña de la X de México en uno de los pasajes de ingreso al recinto ferial de Hannover. | Foto: Itziar Gómez

IZQUIERDA INFERIOR: Una torre tridimensional con la publicidad de la campaña de México frente a la estación central de trenes de la ciudad de Hanno-ver, Alemania. | Foto: Itziar Gómez

DERECHA: Publicidad de México en el transporte del recinto ferial. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

TOP LEFT: “The X Marks the Spot” ads lining one

of the corridors leading into the Hannover Messe

exhibition venue. | Photo: Itziar Gómez

BOTTOM LEFT: A three-dimensional tower featuring

an “X Marks the Spot” ad outside Hannover’s central

station. | Photo: Itziar Gómez

RIGHT: “The X Marks the Spot” ads on

transportation at the exhibition venue. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

68 69

Hall 27 de Hannover Messe con presencia de la campaña; en este edificio se ubicaba el Pabellón Nacional de México. | Fotos: Blackbox

Presencia de la campaña de México en espacios ex-teriores de Hannover Messe. En total se instalaron 8 torres en puntos estratégicos dentro del recinto ferial.

“The X Marks the Spot” ad identifying Hall 27 as the

location of the National Pavilion at Hannover Messe.

| Photos: Blackbox

Outdoor “The X Marks the Spot” ads at the

Hannover Messe exhibition grounds. A total of eight

towers like these were installed at strategic points

around the exhibition venue.

70 71

Playeras del staff de la participación de México como País Invitado de Hannover Messe 2018. | Foto: Blackbox

Una de las entradas al Hannover Congress Centrum, con alfombra roja y el símbolo de la campaña de México, para la ceremonia de apertura de la feria el 22 de abril de 2018. | Foto: Blackbox

T-shirts worn by staff representing Mexico at

Hannover Messe 2018. | Photo: Blackbox

One of the entrances to the Hannover Congress Cen-

trum (HCC), decked out with a red carpet and the

symbol of Mexico’s promotional campaign in prepa-

ration for the Hannover Messe opening ceremony,

April 22, 2018. | Photo: Blackbox

72 73

AT THE CENTER OF THE WORLD’S ATTENTION

Espera a los mandatarios de Alemania y México e invitados distinguidos antes de la ceremonia de apertura de Hannover Messe 2018. | Foto: Deutsche Messe

The media gather prior to the Hannover Messe 2018

opening ceremony in anticipation of the arrival of

the presidents of Germany and Mexico and other

distinguished guests. | Photo: Deutsche Messe

E N E L C E N T R O D E L A AT E N C I Ó N M U N D I A L

74 75

Medios en el Pabellón Nacional de México durante el Press Highlight Tour, horas antes de la apertura al público en general. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Media at the National Pavilion during the Press

Highlight Tour, just hours before the opening of

the event to the general public. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

76 77

Paulo Carreño King en entrevista con la televisión alemana en el marco de la conferencia de prensa inicial (Kick-Off Press Conference) el 18 de abril de 2018 en el recinto ferial. | Foto: Blackbox

Los mandatarios de Alemania y México en el centro de la atención durante la inauguración del pabellón nacional de México. | Foto: Presidencia de la República

ProMéxico's CEO, Paulo Carreño King, in interview

with German television at the Hannover Messe Kick-

Off Press Conference, April 18, 2018.

| Photo: Blackbox

All eyes were on the presidents of Mexico and

Germany during the opening of the National

Pavilion. | Photo: President’s Office

78 79

Press Highlight Tour el 22 de abril de 2018 por el pabellón de México. Carlos Sánchez Pavón, ministro de Europa y África de ProMéxico, explicó una de las tres experiencias tecnológicas principales que ofrecía el mismo con información relevante acerca de México. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

One of the National Pavilion’s three main

technological experiences being explained by Carlos

Sánchez Pavón, ProMexico's Director for Europe and

Africa, to journalists during the Press Highlight Tour,

April 22, 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

80 81

Medios durante el recorrido de la canciller Angela Merkel y el presidente Peña Nieto por la feria. | Foto: Deutsche Messe

The media follow Chancellor Merkel and President

Peña Nieto on their tour of the fair. | Photo: Deutsche Messe

82 83

Chancellor Merkel, President Peña Nieto and Minister

of the Economy, Ildefonso Guajardo Villarreal, with

CEMEX executives at their stand at the National

Pavilion. | Photo: Deutsche Messe

Recorrido inaugural de Angela Merkel y Enrique Peña Nieto por el pabellón nacional: visita a la mesa interactiva redonda con información digital sobre industrias, sectores, clústers y ventajas competitivas de México. | Foto: Deutsche Messe

Los dos mandatorios y el secretario de Economía, Ildefonso Guajardo Villarreal, con ejecutivos de CEMEX en su espacio de exhibición dentro del pabellón nacional. | Foto: Deutsche Messe

Chancellor Merkel and President Peña Nieto on their

inaugural tour of the National Pavilion, where they

tried out the interactive round table featuring digital

information on Mexico’s industries, sectors, clusters

and competitive advantages. | Photo: Deutsche Messe

84 85

Medios en la mesa interactiva en el pabellón nacional. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Medios frente al logo de México en el pabellón nacional. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Journalists try out the interactive table at the Na-

tional Pavilion. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Media in front of Mexico’s logo at the National

Pavilion. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

86 87

HANNOVER MESSE 2018

88 89

Kuppelsaal del Hannover Congress Centrum, lugar de la ceremonia de apertura de Hannover Messe, el 22 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

The HCC’s historic Kuppelsaal, venue of the

Hannover Messe 2018 opening ceremony, April 22,

2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

90 91

P R E PA R AT I O N S

P R E P A R A T I V O S

Montaje del pabellón nacional con la X recién pintada de color rojo, punto que marcó la entrada y área de re-cepción del pabellón de México.| Foto: Paulina Tirado

Mounting of the National Pavilion. A freshly painted

“X” marked the entrance and reception area.| Photo: Paulina Tirado

92 93

Ores sunt omniste nimust qui occupitis eos reculpa necumetur. Quibus nulpa delesequi blaboremque do-lori quiditi con cone cum volent harundus nissimin

Paulo Carreño King probando la mesa interactiva, una de las atracciones tecnológicas principales del pabellón nacional.

Conceptualizado, desarrollado y construido por una empresa mexicana, la mesa despliega información sobre fortalezas y capacidades actuales y futuras de México en materia de manufactura avanzada, industria 4.0 e innovación basada en materiales desarrollados y proporcionados por la Unidad de Inteligencia de Negocios de ProMéxico. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

ProMéxico's CEO, Paulo Carreño King, trying out

the interactive table, one of the main technological

attractions at the National Pavilion.

Conceived, developed and assembled by a Mexican

company, the interactive table displayed informa-

tion on Mexico’s existing and potential strengths

and capacities in the areas of advanced manufactur-

ing, industry 4.0 and innovation, based on materials

developed and supplied by ProMéxico’s Business

Intelligence Unit. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

94 95

Montaje del pabellón de los startups mexicanos, en el área de los Young Tech Enterprises en el hall 17 del recinto ferial de Hannover. | Foto: Paulina Tirado

Mounting of the Mexican Startups Pavilion at the

Young Tech Enterprises area of Hall 17. | Photo: Paulina Tirado

Fragmento del pabellón nacional de México en Hannover Messe 2018.

En 1,300 m2 se presentó al país con experiencias tecnológicas que brindaban amplia información industrial y sobre las ventajas competitivas del país, así como un programa de conferencias y eventos en el auditorio. Participaron más de 30 aliados estratégicos, entre ellos 29 con espacio físico en el pabellón. | Foto:Blackbox

Section of the National Pavilion at Hannover

Messe 2018.

Mexico’s pavilions took up over 1,300m2 of

exhibition space, where visitors were treated to

innovative technological experiences and provided

with in-depth information on the country’s

industries and competitive advantages. This was

complemented with a program of conferences and

events at the auditorium. Over 30 strategic partners

participated, 29 of whom had a physical presence at

the event. | Photo: Blackbox

96 97

Alejandro Delgado Ayala, presidente del INADEM; Paulo Carreño King, director general de ProMéxico; y Rogelio Garza Garza, subsecretario de Industria y Comercio de la Secretaría de Economía, durante los últimos preparativos del montaje de los pabellones mexicanos. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

INADEM President, Alejandro Delgado Ayala,

ProMéxico's CEO, Paulo Carreño King, and Industry

and Commerce Undersecretary, Rogelio Garza

Garza, during the final mounting stages of Mexico’s

pavilions. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Montaje del escenario del auditorio en el pabellón nacional. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Mounting of the auditorium stage at the National

Pavilion. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

98 99

Equipos de trabajo en los preparativos antes del inicio de la feria y montaje de los 7 pabellones de México en diferentes puntos del recinto ferial. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Work teams mounting Mexico’s seven pavilions in

different areas of the exhibition venue. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Programación de los brazos robóticos que realizaron el “rayos X” en realidad aumentada a través de las pantallas. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Programming of the robotic arms used to take x-rays

of a vehicle and display them on screens in aug-

mented reality. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

100 101

O P E N I N G C E R E M O N Y

C E R E M O N I A D E A P E R T U R ALlegada de los mandatarios a la ceremonia de apertura en el Kuppelsaal del Hannover Congress Centrum (HCC), 22 de abril de 2018. Enrique Peña Nieto, Angela Merkel, Angélica Rivera de Peña y Stephan Weil. | Foto: Blackbox

President Peña Nieto and his wife Angélica Rivera

de Peña, Chancellor Merkel and Stephan Weil, arrive

for the opening ceremony at the HCC Kuppelsaal,

April 22, 2018.| Photo: Blackbox

102 103

Digital Twin. Momento del show inaugural de Hannover Messe, Kuppelsaal del HCC, 22 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Digital Twin. A scene from the Hannover Messe

opening show, HCC Kuppelsaal, April 22, 2018.

| Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

104 105

Acrobacia aérea durante el show inaugural de Hannover Messe, Kuppelsaal del HCC, 22 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Aerial acrobatics during the Hannover Messe open-

ing show, HCC Kuppelsaal, April 22, 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

106 107

Proyecciones de alebrijes y alebrije gigante iluminado como parte del espectáculo multimedia de México en la ceremonia de inauguración de Hannover Messe, Kuppelsaal del HCC, 22 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Projections of alebrijes and a giant illuminated ale-

brije were the stars of the multimedia show staged

by Mexico at the Hannover Messe opening ceremo-

ny, HCC Kuppelsaal, April 22, 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

108 109

Cápsula fluorescente del espectáculo de México, que absorbe, concentra y libera el conocimiento cultural, tecnológico, industrial e innovador. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

A luminescent “sphere of knowledge” that absorbs,

concentrates and releases cultural, technological,

industrial and innovative know-how. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Componente musical del espectáculo de México en la ceremonia de inauguración del 22 de abril de 2018. La música se compuso y realizó especialmente para el espectáculo de México en Hannover Messe 2018, transformando lo cultural e industrial a ritmos modernos. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

A musician playing at the show staged by Mexico for

the Hannover Messe 2018 opening ceremony. The

music for the show was composed and performed

specially for the event, marrying culture and industry

to the beat of contemporary rhythms, April 22, 2018.

| Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

110 111

Elemento del espectáculo de México donde un telar se transforma en una tablet enorme, simbolizando la rele-vancia de la industria de las tecnologías de información en México. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

During the show, a loom transforms into an enor-

mous tablet, symbolizing the importance of the IT in-

dustry in Mexico. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Secuencia final del espectáculo de México en el marco de la ceremonia de inauguración de Hannover Messe 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Finale of the show staged by Mexico for the

Hannover Messe 2018 opening ceremony. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

112 113

Discurso de Angela Merkel, Canciller de la República Federal de Alemania, en la ceremonia de inauguración en el Kuppelsaal del HCC, 22 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Chancellor Merkel giving her opening speech at

the HCC Kuppelsaal, April 22, 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Discurso de Enrique Peña Nieto, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, en la ceremonia de inauguración en el Kuppelsaal del HCC, 22 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

President Peña Nieto giving his opening speech at

the HCC Kuppelsaal, April 22, 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

114 115

Presidente Enrique Peña Nieto e invitados distingui-dos en la ceremonia de inauguración de Hannover Messe 2018. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

President Peña Nieto and distinguished guests at the

Hannover Messe 2018 opening ceremony. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Angélica Rivera de Peña, Enrique Peña Nieto y Angela Merkel durante la ceremonia de apertura de Hannover Messe en el Kuppelsaal del Hannover Congress Centrum, Alemania, 22 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

President Peña Nieto, his wife Angélica Rivera de

Peña and Chancellor Merkel at the Hannover Messe

opening ceremony, HCC Kuppelsaal, April 22, 2018.

| Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

116 117

O F F I C I A L O P E N I N G

I N A U G U R A C I Ó N O F I C I A LInauguración del pabellón nacional de México en Hannover Messe, 23 de abril de 2018.

Momento del corte de listón digital. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Opening of the National Pavilion at Hannover Messe,

April 23, 2018.

Cutting of the digital ribbon. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

118 119

Palabras del Presidente Enrique Peña Nieto en la inauguración del pabellón nacional de México, que abrió el espacio de forma oficial para los más de 200,000 visitantes de Hannover Messe. | Foto: Ro-dolfo Valtierra Rubalcava

President Peña Nieto spoke at the official opening

of the National Pavilion. In his speech, he welcomed

the event’s 200,000-plus visitors. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Palabras de la Canciller Angela Merkel en la inau-guración del pabellón nacional resaltando la estrecha relación entre ambos países. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Chancellor Merkel speaking at the official opening

of the National Pavilion. In her speech, she

underlined the close relationship between Mexico

and Germany. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

120 121

Antes del corte de listón digital donde se retomó el elemento de las esferas del espectáculo de México del día anterior en la ceremonia de apertura. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

President Peña Nieto and Chancellor Merkel prior

to the cutting of the digital ribbon with a sphere of

knowledge from the previous day’s opening show.

| Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Angela Merkel saludando a la integrante más joven del elenco del espectáculo de México y portadora de una de las esferas de conocimiento que volvieron a usarse en el corte de listón digital para inaugurar el pabellón nacional. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Chancellor Merkel greeting the youngest cast mem-

ber of Mexico’s opening show. The spheres of knowl-

edge that appeared in the show were used again for

the cutting of the digital ribbon at the opening of the

National Pavilion. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

122 123

Auditorio del pabellón nacional durante la inauguración oficial el 23 de abril de 2018. | Foto: Deutsche Messe

Auditorium of the National Pavilion during the

official opening ceremony, April 23, 2018. | Photo: Deutsche Messe

Por motivo de la Copa Mundial de Futbol y la cerca-nía de la fecha del partido entre Alemania y México, los mandatarios intercambiaron playeras de la selec-ción de sus países. | Foto: Deutsche Messe

President Peña Nieto and Chancellor Merkel ex-

changing soccer shirts in the run up to the World

Cup match between Germany and Mexico. | Photo: Deutsche Messe

124 125

Firma de documentos oficiales entre Alemania y México en el marco de la inauguración del pabellón de México como País Invitado de Hannover Messe 2018.

Firma por México: Luis Videgaray Caso, secretario de Relaciones Exteriores.Firma por Alemania: Andreas Scheuer, ministro Federal de Transportes e Infraestructura Digital.

Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Se firmaron dos instrumentos:• Declaración Conjunta entre la Secretaría de Comunicaciones y

Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio Federal de Transportes e Infraestructura de la República Federal de Alemania.

• Declaración Conjunta de Intención sobre Cooperación en el Ámbito de la Sociedad e Infraestructura Digital entre la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio Federal de Transporte e Infraestructura Digital de la República Federal de Alemania.

Signing of official documents by Germany and

Mexico at the opening of the National Pavilion.

Signing for Mexico: Foreign Minister, Luis Videgaray

Caso.

Signing for Germany: Federal Transportation and

Digital Infrastructure Minister, Andreas Scheuer.

Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Two agreements were signed: • Joint Declaration between Mexico’s Communications and

Transportation Ministry and Germany’s Federal Ministry of Transportation and Infrastructure.

• Joint Declaration of Intent to Cooperate in the Area of Society and Digital Infrastructure between Mexico’s Communications and Transportation Ministry and Germany’s Federal Ministry of Transportation and Digital Infrastructure.

Firma por México: Ildefonso Guajardo Villarreal, secretario de Economía.Firma por Alemania: Oliver Wittke, secretario de Estado Parlamentario del Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Energía.

Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Se firmaron dos instrumentos:• Declaración Conjunta de Intención entre la Secretaría de Economía

de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio Federal de Economía y Energía de la República Federal de Alemania sobre la Cooperación en Industria 4.0 y Políticas Digitales.

• Declaración Conjunta de Intención entre la Secretaría de Economía de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio Federal de Economía y Energía de la República Federal de Alemania.

Signing for Mexico: Minister of Economy, Ildefonso

Guajardo Villarreal.

Signing for Germany: Oliver Wittke, Parliamentary

Secretary to the Federal Ministry of Economic Affairs

and Energy.

Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Two agreements were signed: • Joint Declaration of Intent to Cooperate in the Area of Industry 4.0

and Digital Policies between Mexico’s Ministry of the Economy and Germany’s Federal Ministry of Economic Affairs and Energy.

• Joint Declaration of Intent between Mexico’s Ministry of the Economy and Germany’s Federal Ministry of Economic Affairs and Energy.

126 127

Fin de la ceremonia de inauguración del pabellón nacio-nal en Hannover Messe 2018. | Foto: Deutsche Messe

End of the National Pavilion opening ceremony at

Hannover Messe 2018. | Photo: Deutsche Messe

128 129

Recorrido inaugural de los mandatarios por el pabellón nacional de México, recinto ferial de Hannover Messe, 23 de abril de 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

President Peña Nieto and Chancellor Merkel on

their inaugural tour of the National Pavilion at

Hannover Messe, April 23, 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

130 131

Foto de los mandatarios con los gobernadores pre-sentes de los estados que participaron en el pabellón nacional de México en Hannover Messe 2018. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

President Peña Nieto and Chancellor Merkel with the

governors of the states participating in the National

Pavilion at Hannover Messe 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Angela Merkel, Enrique Peña Nieto y Angélica Rivera de Peña en la Mesa Interactiva del pabellón nacional de México durante el recorrido inaugural, 23 de abril de 2018. | Foto: Deutsche Messe

Chancellor Merkel, President Peña Nieto and his wife

Angélica Rivera de Peña try out the interactive table

during their inaugural tour of the National Pavilion,

April 23, 2018. | Photo: Deutsche Messe

132 133

M E X I C O AT H A N N OV E R FA I R

M É X I C O E N L A F E R I A D E H A N N O V E RExperiencia virtual con productos de empresas jó-venes mexicanas en el pabellón satélite del Instituto Nacional del Emprendedor (INADEM), Hall 17, área de young tech enterprises. | Foto: Blackbox

Testing of virtual products created by young Mexi-

can companies at the INADEM Satellite Pavilion, Hall

17, Young Tech Enterprises area. | Photo: Blackbox

134 135

Inicio de un recorrido guiado por el pabellón nacio-nal de México en Hannover Messe, Hall 27. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Beginning of a guided tour of the National Pavilion

at Hannover Messe, Hall 27 | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

136 137

Vehículo rayos “X”: instalación desarrollada específi-camente para la participación de México en Han-nover Messe, para mostrar el nivel de proveeduría mexicana en una camioneta Volkswagen Tiguan. | Foto: Deutsche Messe

X-ray installation developed especially for Mexico’s

participation at Hannover Messe showcase Mexican

supplier prowess on a Volkswagen Tiguan. | Photo: Deutsche Messe

138 139

Vehículo rayos “X”: brazos robóticos con pantallas instaladas recorren una camioneta Volkswagen Ti-guan fabricada en México, para mostrar los compo-nentes de proveedores mexicanos realizando rayos X al vehículo, así como mostrando mayor información acerca de las piezas y proveedores en la interfaz frente al visitante. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Robotic arms scan a Volkswagen Tiguan made in

Mexico, revealing the components inside. As the

x-ray progresses, information on the vehicle’s parts

and their suppliers pops up simultaneously on

the screen in front of the visitor. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

140 141

IZQUIERDA SUPERIOR: Representación acrílica del motor SIMOTICS SD200 NEMA, 100% diseñado y construido en México, que fue presentado en el espacio de Siemens dentro del pabellón nacional de México.

IZQUIERDA INFERIOR: Recorrido por el pabellón nacional con el subsecretario de Industria y Comercio, Rogelio Garza Garza, y Delphine Gény-Stephann, ministra de la Secretaría de Economía y Finanzas de Francia.

DERECHA: Delegaciones internacionales en el pabellón nacional de México. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

TOP LEFT: Acrylic model of the SIMOTICS SD200

NEMA motor. Designed and assembled in Mexico,

the motor was displayed at the Siemens section of

the National Pavilion.

BOTTOM LEFT: Commerce and Industry Undersec-

retary Rogelio Garza Garza and Delphine Gény-

Stephann from the French Ministry of the Economy

and Finances on a tour of the National Pavilion.

RIGHT: International delegations at the National

Pavilion. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

142 143

IZQUIERDA SUPERIOR: Pabellón satélite del sector energético en México. Hall 13

IZQUIERDA INFERIOR: Pabellón satélite en el área de Fábricas Digitales, con la presencia de 22 empre-sas mexicanas, Hall 6.

DERECHA: Pabellón satélite de insumos industriales con la presencia de 18 empresas mexicanas de dife-rentes sectores, Hall 5. | Fotos: Blackbox

TOP LEFT: Mexico’s Satellite Energy Pavilion at

Hannover Messe 2018.

BOTTOM LEFT: The Digital Factories Satellite

Pavilion at Hall 6 featured 22 Mexican companies.

RIGHT: A total of 18 Mexican companies

representing different sectors participated in the

Industrial Inputs Satellite Pavilion at Hall 5. | Photos: Blackbox

144 145

SUPERIOR: Pabellón satélite del INADEM con la participación de 16 empresas de tecnología, Hall 17, Young Tech Enterprises

INFERIOR: Pabellón satélite de desarrollo y tecnología coordinado por el CONACYT, con la presencia de 15 centros de investigación y organismos. | Fotos: Blackbox

TOP: A total of 16 tech companies participated in

the INADEM Satellite Pavilion at Hall 17 in the Young

Tech Enterprises area.

BOTTOM: A total of 15 research centers and

organizations participated in the Development

and Technology Satellite Pavilion coordinated by

CONACYT. | Photos: Blackbox

SUPERIOR: Pabellón satélite de desarrollo y tecnología con presencia de varias entidades del CINVESTAV del Instituto Politécnico Nacional.

INFERIOR: Pabellón satélite en el área de logística inteligente, con la presencia de 4 empresas mexicanas así como las Zonas Económicas Especiales, Hall 21. | Fotos: Blackbox

TOP: Several entities from the National Polytechnic

Institute’s Center for Research and Advanced

Studies (CINVESTAV) participated in the

Development and Technology Satellite Pavilion.

BOTTOM: Four Mexican companies and the Special

Economic Zones participated in the Smart Logistics

Satellite Pavilion at Hall 21. | Photos: Blackbox

146 147

Muestra de aparatos tecnológicos desarrollados por la Coordinación de Innovación Tecnológica de la Policía Federal de México. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Sample of technological devices developed by the

Technological Innovation Department of Mexico’s

Federal Police. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

148 149

M E X I C A N - G E R M A N B U S I N E S S S U M M I T

C U M B R E D E N E G O C I O S M E X I C A N O - A L E M A N A

De izquierda a derecha: Joachim Lang, director general del BDI; Angela Merkel, Canciller de la República Federal de Alemania; Enrique Peña Nieto, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos; la primera dama, Angélica Rivera de Peña; Dieter Kempf, presidente del BDI.

A su llegada al Centro de Convenciones dentro del recinto ferial para la Cumbre de Negocios Mexicano-Alemana, organizada por la Asociación de la Industria Alemana, BDI (por sus siglas en alemán). | Foto: BDI / Christian Kruppa

FROM LEFT TO RIGHT: BDI Director-General

Joachim Lang, German Chancellor Angela Merkel,

Mexican President Enrique Peña Nieto and his wife,

Angélica Rivera de Peña, and BDI President Dieter

Kempf.

Dignitaries arriving at the Hannover Messe Conven-

tion Center for the Mexican-German Business Sum-

mit organized by the German Industry Association

(BDI). | Photo: BDI / Christian Kruppa

150 151

IZQUIERDA SUPERIOR: Discurso del Presidente Enrique Peña Nieto para inaugurar la Cumbre de Negocios Mexicano-alemana, 23 de abril de 2018, Convention Center Hannover Messe.

IZQUIERDA INFERIOR: Discurso de la Canciller Angela Merkel para dar inicio el panel de discusión en el marco de la Cumbre de Negocios Mexicano-Alemana, 23 de abril de 2018, Convention Center Hannover Messe. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

DERECHA: Ildefonso Guajardo Villarreal, secretario de Economía de México, en sus palabras dirigidas a los 700 asistentes de la Cumbre de Negocios entre México y Alemania. | Foto: BDI / Christian Kruppa

Top left: President Peña Nieto giving his opening

speech at the Mexican-German Business Summit,

Hannover Messe Convention Center, April 23, 2018.

Bottom left: Chancellor Merkel initiating a discussion

panel at the Mexican-German Business Summit,

Hannover Messe Convention Center, April 23, 2018.

| Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Right: Minister of Economy, Ildefonso Guajardo

Villarreal, addressing an audience of some 700 at-

tendees at the Mexican-German Business Summit. | Photo: BDI / Christian Kruppa

152 153

Juan Pablo Castañón, presidente del Consejo Coordi-nador Empresarial. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Juan Pablo Castañón, President of the Business Coor-

dination Council. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Fernando González Olivieri, director general de Cemex, durante el panel de discusión “Cadenas de valor y competitividad de la industria”, con líderes empresariales en el marco de la Cumbre de Negocios. En el fondo Joe Kaeser, Presidente y director general de Siemens. | Foto: BDI / Christian Kruppa

Cemex CEO Fernando González Olivieri discussing

“Value Chains and Industry Competitiveness” with

business leaders at the Mexican-German Business

Summit. In the background, Siemens’ President and

CEO Joe Kaeser. | Photo: BDI / Christian Kruppa

154 155

PA N E L S A N D C O N F E R E N C E S

P A N E L E S Y C O N F E R E N C I A SRogelio Garza Garza, subsecretario de Industria y Co-mercio de la Secretaría de Economía, presentó el panel sobre el estatus de México en la Cuarta Revolución Industrial; 24 de abril de 2018, auditorio del pabellón nacional de México. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Industry and Commerce Undersecretary, Rogelio

Garza Garza, introduced a panel on Mexico’s status

in the Fourth Industrial Revolution at the auditori-

um of the National Pavilion, April 24, 2018. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

156 157

Programa de conferencias y paneles de discusión en el auditorio del pabellón nacional.

Subsecretario de Industria y Comercio, Rogelio Garza Garza, con representantes de empresas líderes de la industria como Continental, BMW y Siemens, así como del Foro Económico Mundial, discutiendo sobre el avance de México en la Cuarta Revolución Industrial. | Foto: Blackbox

An extensive program of conferences and dis-

cussion panels was held at the auditorium of the

National Pavilion.

Industry and Commerce Undersecretary, Rogelio

Garza Garza, discussing Mexico’s progress in the

Fourth Industrial Revolution with representatives of

the World Economic Forum and industry leaders like

Continental, BMW and Siemens. | Photo: Blackbox

Público asistente al programa de eventos en el audi-torio del pabellón nacional de México. Se realizaron más de 30 paneles y conferencias durante la semana de la feria. | Foto: Blackbox

Audience at one of the 30-plus discussion panels

and conferences that took place at the auditorium

of the National Pavilion during the week of the

event. | Photo: Blackbox

158 159

Mario Chacón Carrillo, jefe de la Unidad de Promoción de Negocios Globales de ProMéxico, en el marco del programa de actividades en el pabellón nacional. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Mario Chacón Carrillo, ProMéxico’s Chief Operating

Officer, speaking at an event at the National Pavilion.

| Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Asistentes al programa de paneles y conferencias en el auditorio del pabellón nacional. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Audience attending one of the many discussion

panels and conferences that took place at the

auditorium of the National Pavilion. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

160 161

Jochen Köckler, presidente de la junta directiva de Deutsche Messe AG, y Rogelio Granguillhome Morfin, Embajador de México en Alemania, en la rueda de prensa de cierre de Hannover Messe 2018; Hall 17, foro de Young Tech Enterprises, 27 de abril de 2018. | Fotos: Blackbox

Panel de discusión “México – País de oportunidades” con Rogelio Granguillhome Morfin, embajador de México en Alemania; Mario Chacón Carrillo, jefe de la Unidad de Promoción de Negocios Globales de ProMéxico; Johannes Hauser, director general de CAMEXA y Oliver Knoerich, primer consejero y director de la Sección Asuntos Económicos y Globales de la Embajada Alemana en México; 27 de abril de 2018. | Fotos: Blackbox

Chairman of the Deutsche Messe AG board Jochen

Köckler and Mexican Ambassador to Germany

Rogelio Granguillhome Morfin at the Hannover

Messe 2018 closing press conference, Hall 17, Young

Tech Enterprises area, April 27, 2018. | Photos: Blackbox

“Mexico, Land of Opportunities” discussion pan-

el with Mexican Ambassador to Germany Rogelio

Granguillhome Morfin, Mario Chacón Carrillo, COO

of ProMéxico, CAMEXA Director-General Johannes

Hauser and Oliver Knoerich, First Advisor and Direc-

tor of the Economic and Global Affairs Section of

the German Embassy in Mexico, April 27, 2018.

| Photos: Blackbox

162 163

T H E C O LO R S A N D F L AVO R S

O F M E X I C O I N G E R M A N Y

L O S C O L O R E S Y S A B O R E S D E M É X I C O E N A L E M A N I A

Auténtica comida mexicana en el recinto ferial de Hannover Messe. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Authentic Mexican food at Hannover Messe 2018.

| Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

164 165

Food truck “Eddielicious” con auténtica comida mexica-na que se instaló durante la semana de la feria en el re-cinto ferial afuera del hall donde se ubicaba el pabellón nacional de México | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

Eddielicious served up delicious Mexican street food.

For the entire week of the fair, this food truck took

up residence outside the National Pavilion. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

166 167

IZQUIERDA: Productos mexicanos para deleitar los paladares de los visitantes internacionales de la feria. | Fotos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

DERECHA: Suministro de refrescos típicos mexicanos para los eventos en el pabellón nacional. | Foto: Paulina Tirado

LEFT: International visitors to Hannover Messe 2018

get a taste of some real Mexican food. | Photos: Rodolfo Valtierra Rubalcava

RIGHT: Traditional Mexican sodas being delivered to

events at the National Pavilion. | Photo: Paulina Tirado

168 169

Sabor y sonido mexicano con mariachi. | Foto: BlackboxMariachis create an unmistakable Mexican atmo-

sphere. | Photo: Blackbox

Degustación de comida y platillos típicos mexicanos en el pabellón nacional. | Foto: Blackbox

Tasting of traditional Mexican flavors in the National

Pavilion. | Photo: Blackbox

170 171

Chocolate mexicano en la ceremonia de inauguración como obsequio por parte de Mexico como País Invita-do de Hannover Messe 2018. | Foto: Deutsche Messe

A sweet give-away. Those attending the Hannover

Messe 2018 opening ceremony were invited to sample

some real Mexican chocolate. | Photo: Deutsche Messe

El símbolo de la campaña de México, la X, hecha en arte huichol. | Foto: Deutsche Messe

The symbol of Mexico’s promotional campaign

transformed into a piece of Huichol art. | Photo: Deutsche Messe

172 173

Partner Country Night – tradición de los países invi-tados en Hannover Messe. La Noche Mexicana llenó el pabellón nacional con colores, sabores y música de nuestro país; así como a miles de asistentes de todo el mundo. | Foto: Deutsche Messe

Partner Country Night is a tradition among Hannover

Messe’s guests of honor. Thousands of people from

all over the world enjoyed a night of traditional Mex-

ican food and music at the National Pavilion. | Photo: Deutsche Messe

174 175

Los alebrijes gigantes, elementos del espectáculo de inauguración, se convirtieron en un éxito en la Noche Mexicana. | Foto: Rodolfo Valtierra Rubalcava

The giant alebrijes from the opening show stole the

limelight at Mexican Night. | Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava Foto / Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

176 177

ACKNOWLEDGEMENTS

AG R A D E C I M I E N T O S

178 179

180 181

Muchas gracias:Thank you very much:

Aldo Aboytes Arechar, Leónides Abundis Martínez, Jorge Aburto Anell, Mario Acosta, Adrián Alejandro Acquart Monterrubio, Juan Acra López, Jorge Adrián Agraz Godínez, Jaime Agredano Díaz, Araceli Aguilar Alcántara, Jorge Rodrigo Aguilar Palma, Alonso Aguilar Rodríguez, Guillermo Aguilar, Ana Cecilia Aguirre García, Paola Aguirre Orozco, José Eduardo Aispuro Barrantes, Leticia Araceli Alba Aldave, Marielle Albers, Mauricio Albin López, Eduardo Albornoz, Héctor Alcántara Palacios, Rubén Alcaraz Cárdenaz, Javier Alcaraz Miranda, Abel Alejandri Villasuso, José Rubén Alfaro Molina, Yvoneé Alfaro Urtis, Coffey Alisa, Francisco Allard, Norma Almanza, Ariadna Almaraz, Leopoldo Altamirano Robles, Antonio Renato Alvarado Padilla, Alejandro Amerena Carswell, Koosuke Amezcua Furuya, Diego Amozurrutia, Ricardo Ampudia y Malacara, Rosa Elsa Anaya Santini, Cristina Andrés Barrajón, Gabriel Andreu, Guillermo Gary Anzures Brito, Rafael Aoyama Hosoya, Jair David Aquino Quiroz, Gonzalo Alejando Araiza Flores, Luis Fernando Aranda Flores, Nestor Darvy Archuleta Barra, Sadot Arciniega Montiel, Juan Carlos Arellano Camacho, Marisol Argüelles, Andrea Arias Fernández, José Ramón Arias González, Diego Arjona Argüelles, José Carlos Arredondo Velázquez, Abigail Daniela Arreola Jiménez, Bárbara Arteaga Ballesteros, Sigrid Arteaga Marquard, Oscar Atriano Ponce, Jesús Ávila Camarena, Claudia I. Ávila Connelly, Iván Avilés Álvarez, Javier Avina, José Manuel Azpiroz Bravo, Robert Badowski, Juan Bandera Araiza, Salvador Barba Uruñuela, Rodrigo Barberá, Jorge Antonio Barbosa Rendón, Carlos Fernando Bárcena Pous, Federico Barranco Cicilia, Adriana Barrera Franco, Andreas Barschkis, Arturo Bautista Santiago, Gisela Behnke Nuñez, María Bello Belenguer, Katherine Yrina Benavides Fonseca, Katharina Benz, Diego Berho, Lorenzo Berho, Lorenzo Dominique Berho, Juan Berutti, Nicolás Berutti, José Domingo Berzunza Espínola, Alfonso Neguib Blanco Rodríguez, Gerardo Bocard, Thomas Böer, Miguel Bolivar Salgado, Mónica Yazmín Bonilla Cruz, Pablo Borchi Klapp, Germán Borja Garduño, Jesús Arturo Borja Tamayo, Luis Fernando Borjón Figueroa, Edgar Bork, José Alfredo Botello Montes, Adriana Bravo Villarreal, Julio Rafael Bravo Bautista, Claudio Brehm, Yanick Yvette Brisson Alarcón, Daniel Jesús Buenfil Lozano, Andrea Busch, Laura Bustos Carmona, Nicolás Cabrera Chávez, Jair Eridan Cabrera Padilla, Maricarmen Cabrera Pérez, Enrique Cabrero Mendoza, Rafael Caivano Panadeiro, Bertha Verónica Calderón Guerrero, Gabriela Calderón, Mitzi Remedios Calva Hernández, Isabel Camacho Cruz, Oscar Javier Camacho Ortega, Isabel Camargo, Andrea Campos Bedolla, Lucero Campos Espinosa, Ariel Campos Campos, Miguel Campuzano Medina, Alejandro Canela, Héctor Carlos Cantú Medina, Oscar Cardozo Miranda, José María Carmona Pérez, José Ernesto Carrasco Aguayo, Juan Carlos Carrasco Aguayo, Paulo Carreño King, Juan Manuel Carreras López, José Rogelio Carrillo, Rodolfo Carrizales, Vicente Castañeda, Juan Pablo Castañón, Sonia Castellano, Alberto Nicolás Castillo Adame, Andrés Castillo Ávila, Sara Castillo Barajas, Marcela Castillo Figa, Jorge Alberto Castorela González, Enrique Castro Camus, Julio Castro López, Citlalli Castro Zataray, Yelte Castro, Estefanía Castruita Cataño, Claudia Cerón, Francisco Cervantes Díaz, Alejandro Emilio Cervantes Motta, Laura Maritza Greetell Chablé García, Jesús Mario Chacón Carrillo, Guillermo Omar Chacón Santiago, José Ignacio Chapela Castañares, Alejandro Chávarri Rodríguez, Silvia Chávez Rocha, Luis Chávez Luna, Marisol Chavira Maravilla, Diannic Chiñas Martínez, Mario Gonzalo Chirinos Colunga, Héctor Guillermo Choreño Hernández, Daniela Christ, Ivonne Cid Herrera, Balbina Tatiana Clasing González, Mauricio Cobián, Bianca Gabriela Colín Palacios, Andrea Colín, Arturo Contreras Corral, Jesús Contreras García, José María Contreras Padilla, Lucy Cordova Cedeño, Vicente Abraham Coria Chávez, Héctor Corona, Jorge Corona, Paulina Coronel Arias, Paulina Estela Coronel Romo, Víctor Corrales, Rafael Correa Arriola, Evelyn Correa Sánchez, Armando Cortés Galicia, Daniel Eduardo Cortés González, José Guillermo Cortés Quintana, Daniel Cortés, Jorge Cruz Abascal, Álvaro Volfre Cruz Martínez, Antonio Cruz Nicolás, Rogelio Cruz Pacheco, José Luis Cruz Pedraza, Xavier Cruz Rubio, René Cuanalo Rodríguez, Ana Luisa Cuellar Aranda, Luis Manuel Cuevas Padilla, Juan Arturo Cuevas Tovar, Alberto Curi Naime, Daniel Curiel Rodríguez, Arturo A. Dager Gómez, Nicole David Palau, Ramón Dávila Flores, Gladys Dávila Núñez, Gerardo De Ávila González, Odón De Buen, Alonso De Gortari Rabiela, Carlos Alberto De Icaza González, Silvestre de Jesús Chávez, Mauricio de la Cuadra Álvarez, Alfonso de la Madrid Méndez, Francisco de la Parra Díaz de León, Elder de la Rosa Cruz, Juan Carlos de la Rosa Vargas, Roció de la Torre Sánchez, Alina de Luna Aldape, Diego de Risi, Alexandra Decker, Ariadne del Castillo, Alfredo del Mazo Maza, Ricardo del Olmo Hidalgo, Marco Antonio del Prete Tercero, Sofía Teresa Delgadillo Díaz, Sofía Delgadillo, Alejandro Delgado Ayala, Vanessa Delgado Crespo, Tanja Vanessa Dettweiler, José Rodolfo Díaz Favela, Edgar Díaz Garay, Jesús Moctezuma Díaz Maldonado, Jorge Alberto Díaz Pacheco, Adrián Díaz Rodríguez, Mónica Díaz, Enrique Diez, Valentín Díez Morodo, Timo Dolleschel, Carlos Domínguez Ahedo, Francisco Domínguez Servien, Edmund Duckwitz, Osiel Duenez, Susana Duque, Ahmed Durán García, Fernanda Durán Tinajero, Sebastián Durán, Viktor Elbling, Marcela Elizalde Barrón, Jorge Agustín Enríquez Rivas, Alejandro Enríquez Suárez del Real, Agustín

182 183

Escamilla Martínez, Luis Fernando Escobedo Nevarez, Alejandro Esparza Martel, Adrián Espín Espín, Julieta Espín Ocampo, Judith Espinosa Porras Navarro, Marco Erick Espinosa Vincens, David Espinosa Freyre, Emmanuel Espinoza Navarrete, Alejandra Esser, Claudia Esteves Cano, María Angélica Estrada Álvarez, Laura Isabel Estrada García, Beatriz Estrada Moreno, Francisco Estrada, Ivana Evia Quijano, Andrea Fahmel Hernández, Alessa Johana Fajardo Landaverde, Cora María Antonieta Falero Ruíz, Angélica Farfán Bonilla, Omar Fayad Meneses, Ruy Feben, Nicole Inge Felix Huesca, Zelina Fernández Alanis, Cristina María Fernández Nájera, Víctor Gabriel Fernández Ortiz, Julio Raúl Fernández Vázquez, Manuel Fernández, Gisele Maribel Figueroa Lazo, Astrid Fischer, Roberto Cesar Flores Escalera, Beatriz Eugenia Flores Meléndez, Benjamín Flores Salas, Jimena Flores Sentíes, César Jesús Fragozo López, José Manuel Franco Nava, Carsten Fricke, Thalía Friligos Reyes, Alejandro Fuentes Alvarado, Rodrigo Hilario Fuentes, José Antonio Gali Fayad, Jorge Gallardo Casas, Miguel Gallardo López, Héctor Sergio Gama Herrera, Fabián Gamba Labastida, Fernando Gamboa Rodríguez, Xa’lly Gamez Torres, Andrés Gándara Martínez, Itzel Garamendia, Carlos Garatachea Gutiérrez, Jorge Garatachea Gutiérrez, Felipe de Jesús García Aguayo, Rolando García Alonso, Francisco Javier García Bellego, Francisco Javier García Cabeza de Vaca, Luis Alfonso García Cerda, Daniel García Cruz, Karla Roberta García de León, Alejandro García Delgado, Edgar Iván García Espinosa, Eleonora García Ferrell, José Omar García Gallardo, Juan Pablo García Garza, Alan Ariel García Godínez, Agustín García-López Loaeza, Emilio Rafael García Nieto, Addiel Tonatiuh García Otamendi, Jesús Javier García Pérez, Heber García Rodríguez, Christian García Sánchez, Guillermo García Tirado, Marielena García Valenciano, Javier García Villalobos, Frédéric García, Karla Garcidueñas Sevilla, Marian Garibay Fernández, Oliver Garnica Cerecedo, Beatriz Garrido, José Guillermo Garza García, José Rogelio Garza Garza, Alejandra Garza Hernández, Juan Ignacio Garza Herrera, María Isabel Garza Hurtado, David Garza Vela, Cesar Gaytán Acuña, Natascha Geistmann, Manuel Orlando Gerguin Otero Navarro, David Ignacio Gil Soto, Manuel Gilardi González, Louise Goeser, Kamui Gomasio, Arturo Gómez Becerra, Diana Itziar Gómez Jiménez, Alfredo Gómez Luna Maya, Valeria Gómez Vélez, Adán Gómez, Roger González, Luisa Fernanda González Arribas, Cristóbal González Ascencio, Marisela González Ávila, Marcos González Barcenas, Alejandro González Canales, Francisco N. González Díaz, Gerardo González Durán, Valeria González Gandarilla, Jazmín González García, Enrique González Haas, Enrique González Hernández, Jesús González Hernández, Edmundo Francisco González Herrera, Karla González Ignorosa, Susana Angélica González Marroquín, Fernando González Oliveri, Ivonne Melissa González Palacios, Ana Paulina González Reyes, Mauricio Adolfo González Reyna, Juan Pablo González Rodríguez, Daln González Saldierna, Janett González Villasana, Diana Patricia González Zúñiga, José Antonio González Amezcua, Edgar González, Felipe González, Pedro Antonio Grajales Martínez, Emilio Granados Franco, Rogelio Granguillhome Morfín, Zaira Grostieta Domínguez, Ildefonso Guajardo Villarreal, Marco Antonio Guarino Benítez, Armando Guauxóchitl Marín, Jaime Guerra Pérez, Ricardo Guerra Sánchez, Luis Ángel Guerrero Gastaldi, Thelma Alejandra Guerrero Porras, Daniel Enrique Guerrero Rodríguez, Fabián Guerrero Ugalde, Roger Guerrero, Gerat Josue Guevara Tapia, Cecile Catherine Guilleminot Corro, Carlos Alejandro Guillén Baltazar, Enrique Guillén Mondragón, Guillermo Gutiérrez Badillo, Gerardo Gutiérrez Candiani, Graciela Gutiérrez Garza, Carla Eugenia Gutiérrez López, Francisco José Gutiérrez Regalado, Jonatan Gutiérrez Rivera, Aurea Lizbet Gutiérrez Rodriguez, Emile Gutiérrez, Patricio Gutiérrez, Juan Pablo Guzmán Cobián, Patricia Guzmán González, Mark Harris, Johannes Hauser, Astrid Heidi Plarre, Walter Hernández, Rafael Hernández Albert, Isaac Hernández Arriaga, Evan Santiago Hernández Bolado, Mariana Hernández Calderón, Cynthia Carolina Hernández Castañeda, Beatriz Hernández Díaz Infante, Alejandro Hernández Espín, Rafael Hernández Espín, María Eugenia Hernández Granados, Benjamín Hernández Gutiérrez, José de Jesús Hernández Hernández, Fernando Hernández Marquina, Jaime Francisco Hernández Martínez, Jorge Arturo Hernández Medina, Victor Hernández Mendoza, Sergio Hernández Nava, Ernesto Hernández Ruíz, Jorge Isaac Hernández Sánchez, Laura Angélica Hernández Sil, Sergio Hernández Vázquez, Alicia Hernández, Froni Hernández, Irving Herón Guzmán, Brenda Herrera García, Franco Herrera, Inocencio Higuera Ciapara, Francisco Hueso Alcaraz, David Hughes, Eugenia Huizar Robles, Ruppert Hüttler, Josué Ibañez Cruz, Bárbara Ibáñez Martínez, Héctor Ibarzábal, Oscar Alfonso Ignorosa Mijangos, Eduardo Alberto Infante Priego, Jean Pierre Jametti, Martha Catalina Jaramillo Domínguez, Dafne Ariadna Jerez Saldaña, Eduardo Jiménez Correa, Víctor Eduardo Jiménez Correa, Isaac Jiménez Herrera, Iker Jiménez Martínez, Antonio Carlos Jiménez Maya, Rodrigo Jiménez Sólomon, Pedro Joaquín Coldwell, Carlos Manuel Joaquín González, Benedict Jodocy, José Luis Juárez Anaya, Verónica Juárez Casimiro, Erick Juárez Ochoa, Sergio Ernesto Juárez Orozco, Alma Luz Julián Escobar, Jorge Juraidini, Cecile Jurine, Elisabeth Kerschbaum, Anika Kersten, Gustavo Kientzle Baille, Edward Kistler Serrano, Oliver Knoerich, Simone Koch, Jochen Köckler, Enrique Ariel Koenigue García, Lukasz Kosiecki, Olya Kröger, Robert Krolczyk, Rüdiger Kuhn, Anna Küster, Jacek Krzysztof Kwiecinski, Rodolfo Laddaga López, Claudia Josefina Lagos Galindo, Julene Landáburu Ibarra, Oscar Arturo Landaverde Quijada, Juan Carlos Lara Armienta, Jesús Alberto Lara Mercado, Samuel Lara Sánchez, Arturo Lara, Jimena Lara, Mariana Larragoiti Kolkmeyer, Christian Lascarez Salas, José Antonio Lazcano Ponce, Ernesto Leal Tirado, Miguel Ángel Leaman Rivas, Sofía Lecanda Álvarez del Castillo, Fotos / Photos: Blackbox

184 185

Mónica Lechuga, Beatriz Sofía Ledesma Martínez, Luis Alfonso L’Eglise Escamilla, Federico Francisco Lepe Zúñiga, Edgar Leyva Díaz, José Luis Leyva Urenda, Alexei Fedorovish Licea Navarro, Felipe Linares Cruz, Anaid Linares, Yukie Viridiana López Gallegos, Ramiro López García, Rafael López González, Eduardo López Macías, Ana Sofía López Paumier, Pablo López Ramírez, Irma Karina López Sánchez, Misael López Vergara, Carmen Milagros López Fuentes, Ismael López, Benjamin Low, Guillermo Lozano Lozano, Juan Roberto Lozano Maya, Manuel Lozano Nieto, Rosa Elena Lozano Vázquez, Isalia Luna Catalán, Juan Antonio Luna Gerones, Eduardo Luque, Karen Luviano, Alejandro Machorro Fernández, Ignacio Macías Valadez Martínez, Gilberto Macías Zavala, Marcelino Madrigal, Brigitte Mahnken-Brandhorst, Luis Malcher Moreno, Victor Manuel Maldonado Olvera, Alan Maldonado, Nicole Malinowski, Roberto Carlos Malo Macías, Cristina Manrique Juan, Alejandro Manzanilla Casanova, Oscar Enrique Marín Espejel, Silvio Guido Lorenzo Marinone Moschetto, Gloría Marmolejo Jaramillo, Miguel Márquez Márquez, Diana Leticia Márquez, Lucille Marroquín Espinoza, Gabriela Martín Iñiguez, Adriana Martínez Acevedo, José Martínez Águila, Luis Ricardo Martínez Castañeda, Ana Martínez del Río Quintana, Héctor Rodrigo Martínez Elizondo, Rodrigo Martínez Fernández del Campo, Maribel Martínez Galindo, Alberto Ixion Martínez García, Octavio Alejandro Martínez García, Paula Martínez Haro, Raúl Martínez Hernández , Héctor Alberto Martínez Hernández, Adolfo Martínez Imperial, Javier Martínez Staines, Marijose Martínez Vázquez, Rodolfo Martínez, Sharon Martínez, Aniela Carolina Marval Moreno, Alejandro Marván Enríquez, Pedro Matar Orraca, José Andrés Matutes Aquino, Karla Mawcinitt Bueno, Carlos Antonio Mayer Herreros, Constanza McCluskey Cassagne, Brock McCormack, Juan Carlos José Meade Cantú, Oswaldo Medellín Domínguez, Pauline Medori, Agustín Mejía Cortina, Rubén Mejía Solís, Marco Antonio Mena Rodríguez, María Fernanda Méndez Galán, José Eduardo Méndez González, Joseph William Méndez González, Rolando Mario Méndez Navarro, Juan Méndez Nonell, Ariadna Mendieta Carrasco, Blanca Denny Mendoza Avilés, Mildret Mendoza Carrillo, Karla Gabriela Mendoza López, Gabriel Rodolfo Mendoza Osorno, Michael Ivonne Mendoza Tirado, Ilse Viviana Mendoza-Meyer, Mayra Meneses Arana, Eduardo Meraz Ateca, Max Mergenthaler, José Antonio Meza Figueroa, Martha Elvia Meza Meléndez, Elías Micha Zaga, Jazmín Miramontes Lau, Roberto Miranda Moreno, Sarah Moeller, Alfonso Mojica Navarro, Oscar Daniel Molina Enríquez, Alfredo Molina Ortíz, Thomas Möller, Oscar Monroy Ramírez, Óscar Monroy, Mario Alfonso Monsreal Vargas, Mariano Montaño, David Ricardo Montaudon Alvarado, Adriana Monteforte Lahera, Jaziel Daniela Montenegro Valdez, Pablo José Montero Melken, Adriana Montes Beltrán, Paolo Emiliano Montiel Coppa, Carlos Mauricio Montiel Trujillo, Carlos A. Montoya, Ofelia Mora Cortés, Ricardo Morales, Teresa Morales Moguel, Pedro Morales Rosales, Luisa Regina Morales Suárez, Juan José Morales Vázquez, Rubén Ignacio Moreira Valdez, Rafael Alejandro Moreno Cárdenas, Gustavo Daniel Moreno Cruz, Karla Giovana Moreno Domínguez, Mildred Germanía Motta Miranda, Desmond Mullarkey, Andreas Müller, Werner Müller, Eduardo Muñiz Juárez, Iván Muñiz Sánchez, Lucia Karina Muñoz Aragón, Carlos Muñoz Pedroza, Roberta Muraro, Alejandro Murat Hinojosa, José Mustre de León, Gustavo Naranjo Sainz, Ricardo Narváez Martínez, Alejandro Nassar Pineyro, Alejandro Negrín Muñoz, Ramón Neme, América Jenny Neri Ortíz, Finn Neugebauer, Julián Nieto Ladino, Pedro Nieto Ramírez, Elsa Fernanda Noguera Rosales, Claudia Nuñez Alvarez Tostado, Andrés Oddone Morof, Onuora Ogbukagu, Javier Olguín Luna, Hilda Georgina Olivares Carmona, Isidro Ernesto Olivas Félix, Raúl Oliver Arriaga, José Luis Oliveros Gómez, Tomás Olvera López, Israel Olvera Obregón, Eduardo Olvera Pallares, Jorge Ricardo Omaire Vargas, David Enrique Ordaz Chávez, Jaime Raúl Oropeza Casas, Filiberto Oropeza Fabián, Francisco Orozco Huerta, Martín Orozco Sandoval, Adalberto Ortega, Héctor Ortega Nieto, Alma Ortega, Reynaldo Ortiz Estudillo, Juan Carlos Ortiz Oropeza, Alexis Ortiz Rodríguez, Orlando Ovalle Alarcón, Kimi Pache, José Palacios Jiménez, Melissa Panszi Castillón, Juan José Páramo Ibarra, José Manuel Paredes Pérez, José Luis Patiño García, Diana Patiño Ortega, Luis Pedraza, Iván Pelayo, Leonardo Enrique Peña Jacobo, Elizabeth Cecilia Peña Jauregui, Enrique Peña Nieto, José Antonio Peral Vallejo, Gabriela Alejandra Peralta García, José Ignacio Peralta Sánchez, Marcelino Peregrino Ríos, Juan Antonio Pérez Álvarez, Arturo Pérez Behr, Carlos Francisco Pérez Cirera Langenscheidt, Marianela Pérez Frías Ortega, Jorge Gerardo Pérez Garza, Cristal Andrea Pérez Hidalgo, Marco Aurelio Pérez Olvera, Fulgencio Antonio Pérez, Martha Aranza Pérez Ramírez, Antonio Pérez Ríos, Ana Emilia Pérez Rivero Rojas, Rosalia Pérez Rosado, Lizbeth Pérez Santiago, Carlos Pérez Verdía Canales, Carlo Pérez Yee, Roberto Pérez, Fabio Pichiri, Eduardo Piedra, Laura Marivel Pimentel García, Tania Piñeiro Navarro, Pilar Piñeiro, Krzysztof Piotr, Esmeralda Pita Jiménez, Susana Pliego Quijano, Carlos Pliego Román, Nataša Popić, Alfredo Porras, Héctor Portillo Jiménez, Jorge Prado Molina, Jorge Prado Morales, Alejandro Preinfalk, Zandra Prieto López, Gustavo Puente Orozco, Alejandro Pulido Morán, Salvador Quesada Salinas, Salvador Quezada Otañez, Norabel Quijano Bolivar, Francisco Quiles Nogues, Oswaldo Alejandro Quintero González, Luis Eduardo Quirazco González, Rubén Dario Quiroz Huerta, Marco Antonio Quiroz Urbina, Andrea Radosyzcki Meléndez, Adriana Ramírez Aguilar, Diego Alejandro Ramírez Elías, Ariadna Lorena Ramírez González, Luis Enrique Ramírez Juárez, Juan Misael Ramírez Maciel, María de Jesús Ramírez Octavo, Juan Cristóbal Ramírez Peraza, Antonio Ramírez, Alejandro Ramos Cardoso, Marcelo Omar Ramos Gómez, Foto / Photo: Blackbox

Foto /Photo: Rodolfo Valtierra Rubalcava

186 187

Eduardo Ramos Huerta, Rosario Luisa Ramos Molina, Octavio Rangel Frausto, Luz Elenne Rangel Maya, Carlos Rebollar, Raúl Eduardo Rendón Montemayor, Brizian Renta Martínez Mateo, Rubén Reséndiz Pérez, Marco Aurelio Retes López, Benjamin Reyes del Ángel, Víctor Manuel Reyes Ferríz, Margarito Xavier Reyes Ruiz, Jaime Reyes, Francisco Alejandro Reyna Rincón, Maribel Reza Rugerio, Luis Ribó Bagaría, Melanie Riedel, Miguel Ángel Riego Alrich, Patrice Bruce Rimond, Renata Rionda Mata, Arturo Rios Camarena Rodríguez, Sergio Javier Ríos Martínez, Ernesto Ríos Patrón, Miguel Ángel Riquelme Solís, María José Riquelme, Edgar Leonardo Rivas Matías, Alejandro Rivera Becerra, Estefanía Rivera Bustamante, Angélica Rivera Hurtado, Isaías Rivera, Mariana Rivero, Gabriela Rivero Grimaldo, Víctor Manuel Rivero Mercado, José Rivero, Sergio Donovan Riveroll Andapia, Anke Robbers, Nora Robledo Frías, Liliana Rocha Gürich, Illeana Rodríguez Altamira, José Manuel Rodríguez Chauviere, Cristina Rodríguez de Tello, Oliverio Rodriguez Fernández, Karina Alejandra Rodríguez Jardines, Karla Graciela Rodríguez Padilla, Antonio Rodríguez Sáenz, Julio Santiago Rodríguez Suárez, Gustavo Rodríguez Valle, Jesús Rodríguez, Bernd Rohde, Yoelle Rojas, Luis Rojas Ávila, Elizabeth Rojas Martínez, Silvia Jannet Rojas Otero, María Martha Romero Alarcón, David Carlos Romero Díaz, Alejandro Romero Herrera, Guillermo Romero Pacheco, Victor Gonzalo Romero Sánchez, Christian Romero Santos, Sergio Alonso Romero, José Luis Romo Cruz, Tania Ilian Rosales Reyes, José Rosas Aispuro Torres, Alejandro Rosas Bustamante, Alejandro Daniel Rosas Guzmán, Brissa Rosas Lira, Itzel Rosas Macías, Miguel Ángel Rosas Rodríguez, Michael Rose, Luis Rossano, Guillermo Roura Pérez, José Rafael Rubio Cortés, Lilia Rubio, Oscar Rueda Álvarez, Víctor Ruiz Aparicio, Rodrigo Ruíz Ballesteros, Gerardo Ruiz Dosal, Mauricio Clemente Ruíz Soto, Jimena Ruiz Ugalde, Víctor Manuel Ruvalcaba Proal, Loecelia Ruvalcaba Sánchez, José Guadalupe Sáenz Solís, Leoncio Salaburu, Astrid Alejandra Salazar Degollado, Erika Salazar Sugich, Vannia Alejandra Saldívar Gutiérrez, María Guadalupe Salgado Bolio, Carlos Salgado, Amauri Rafael Sanabria Urban, Alejandra Sánchez Apodaca, Carla Sánchez-Armas García, César F. Sánchez Azuara Barrón, Ivette Sánchez Bravo, Diana Sánchez García, Rafael Sánchez Garciarivas, Eduardo Sánchez Hernández, Diana Beatriz Sánchez López, Everardo Martín Sánchez Mayorga, Miguel Ángel Sánchez Mayorga, Otto Israel Sánchez Padilla, Carlos Eduardo Sánchez Pavón, Juan José Sánchez Pérez, Asaph Sánchez Rojas, Óscar Sánchez Rosas, Elizabeth Haide Sánchez Sánchez, Tomas Omar Sánchez Sevilla, Oscar Sánchez Siordia, Lorenzo Felipe Sánchez Teyer, César Antonio Sánchez Valdés, Gustavo Sanders Guerrero, Ernesto Sandoval, Jorge Aristóteles Sandoval Díaz, Eduardo Sandoval Martínez, José Antonio Sandoval Perea, Adriana de Jesús Sandoval Vargas, José Manuel Saniger Blesa, Ulrich Santa Maria Bouquet, Diana Bárbara Santos, Nuria Sánz, Carlos Sapien Calzada, Clara Schatral, Anja Schimansky, Anna-Magdalena Schober, Sabine Schulte, Adolfo Segura Moreno, Nicolás Sellin, José Erandi Serna Franco, Ana Karen Serrano Ramírez, Adriana Servín, Alma Guadalupe Servín Morales, Marco Siebert, Marc Siemering, Sanja Silovic, Denisval Alexandre Silva de Medeiros, Julián Silva Escamilla, Cecilia Silva Muñoz, Javier Siordia Alcaraz, Dimitri Skolnik, Isabella Simar Soberanes González, Enrique Solís, Violeta Solórzano Cortés, Lisandro Sona Zenarruza, Roberto Sosa Cruz, Juan Francisco Soto Cervantes, Manuela Irene Spitia, Bernhard Spitzenberg, Julia Tagüeña Parga, Patricia Talavera Trejo, Berenice Tamés Ruiz, Alfonso Tamez Gutiérrez, Alberto Tanimoto Haua, Rodrigo Tapia Mcclung, Yolanda Taracena, Carolina Tavares Gutiérrez, Beatriz Cecilia Téllez Lara, Alejandro Tello Cristerna, Nariño Tierno Alzaga, Javier Tinoco, Paulina Tirado Torrero, Eugene Aloysius Toale Caramelli, Santiago Toledo Teja, Minerva Jazmin Torrea Tapia, Jonathan Torrecillas Guerra, Miguel Ángel Torres García, Lilian Torres Grajales, Fernando Torres Kennedy, Juan Antonio Torres Monsivais, Fernando Torres Parraud, Roberto A. Trauwitz Echeguren, Francisco Javier Trejo Pascual, Víctor Hugo Trejo Sotres, Basilios Triantafillos, Santiago Tron, Petra Trujillo Román, Stefan Twele, Michel Uetwiller, Silvia Adriana Urban Álvarez, Candido Yosuet Uribe Luna, Axel Uriegas Duarte, Aleksej Vaks, Guadalupe Araceli Valadez García, Miguel Ángel Valdés Faz, Eric Valdez Valenzuela, Gloria Lucía Valencia Mejía, Marcos Valenzuela Ortiz, Mara Cecilia Valera de la Riva, Ana María Vallarino, Carlos Alberto Valle Molina, Lorena Valle Rodríguez, Alejandro Vallejo Reyes, Rodolfo Valtierra Rubalcava, Franco Vargas Cáceres, Rosa Aurora Vargas Lozano, Juan Vázquez, Irving Augusto Vázquez Becerra, David Vázquez Cova, Eduardo Vázquez Hernández, Emma Noemí Vázquez Martínez, Jorge Luis Vázquez Rodríguez, Rodolfo Vega Reyes, Diana Vela, José Luis Velazco Lino, Carlos M. Velázquez García, Lucía Venta Cruz, Julián Ventura Valero, Salvador Verano Calderón, Paola Verduzco Rodríguez, Luis Videgaray Caso, Olinka Vieyra Ángulo, Isabel Cristina Vieyra Jiménez, Ramón Vilar Camprubí, Iván Vilchis Ibarra, Iván Jorge Villa Arnaiz, Itzel Villa, Roxana Villalobos Waisbord, Román Villalvazo Barrios, Cecilia Villanueva Bracho, Raúl Alejandro Villarreal Araiza, Jesús Villarreal Cantú, Julio César Villarreal Guajardo, Alfredo Villarreal, Dario Villarroel, Diego Villaseñor de Cortina, Paulina Villaseñor, Nadia Villegas, Martha Gabriela Viveros, Guillermo Vogel, Mónica Von Alworden, Thomas Wagner, Henning Weber, Alexander Wehr, Aleksandra Wilczynska, Robert Winkler, Katja Wohlers, Aarón Wolkovisky Adler, Guillermo Woodward Crespo, Rigoberto Yáñez Germán, Kena María Yáñez Martínez, Carlos Alberto Yates García, Mariana Zamora Padrón, Guillermo Zamora Y Martínez, Jimena Zárate, Erick Zavala, Rodolfo Zavala Palacios, Rodrigo Zavala, Fernando Zendejas Reyes, María Antonieta Zuloaga Garmendia, Felipe Zúñiga Anaya, Luis Zúñiga Sánchez. Foto /Photo: Paulina Tirado

Foto / Photo: Blackbox

189188

Hall 2 - Research & TechnologyCentro de Ingeniería y Desarrollo Industrial, Centro de Innovación Aplicada en Tecnologías Competitivas, Centro de Investigación Científica de Yucatán, Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada, Centro de Investigación en Ciencias de Información Geoespacial, Centro de Investigación en Matemáticas, Centro de Investigación en Materiales Avanzados, Centro de Investigación en Química Aplicada, Centro de Investigación y Asistencia en Tecnología y Diseño del Estado de Jalisco, Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional, Centro de Investigaciones en Óptica, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Corporación Mexicana de Investigación en Materiales, Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica, Kurago Biotek, Policía Federal/Coordinación de Innovación Tecnológica, Universidad Nacional Autónoma de México

Hall 5 - Industry SupplyAir Temp, Arbomex, Artifibras, Impersealco, Kapse Servicios Industriales, Laguna Advanced Manufacturing, Manufacturera 3M, Metalistik, Mexikor/IKOR, NOMADA Industries, Procemmex, PYA Automotive, Remetec, Segana, Servicios Vistamex, Solutto Engineering, Tecnología Avanzada en Composite, Tekno RC Automotive

Hall 6 - Digital FactoryAdriano Engineering, AMD Maquinaria, Bambú mobile, CEINTECH/Centro de Integración de Tecnologías, Desa Test Systems, Desarrollos y Aplicaciones de Durango/DAD Software, Electroconstructora del Golfo, Forza Global Solutions, Gersa Monterrey, Grupo Bauer, Grupo Rosa Automatización y Control, IECOS, InfoBlock, Ingenium Automation, Integra Automation, Lasec Telecomunicaciones, Master Controls, RGI-Innovaciones, Smart Software Factory, Soporte Dinámico Industrial, Tecnología y Soluciones Aplicadas/Max 4 Technologies, Zuma Control y Automatización

Expositores en los pabellones de México, ¡muchas gracias! Exhibitors in the Mexican pavilions, thank you very much!

Hall 13 - EnergyCentro Nacional de Control de Energía, Comisión de Desarrollo Industrial de Mexicali, Comisión Federal de Electricidad, Comisión Nacional para el Uso Eficiente de Energía, Comisión Reguladora de Energía, Energy to Market, Instituto Mexicano del Petróleo, Instituto Nacional de Electricidad y Energías Limpias, Secretaría de Energía, Sociedad Mexicana del Hidrógeno

Hall 17 - Young Tech EnterprisesAgroPro, Arteko Electronics, BeO Authenticity Systems, Empresarios México Alemanes, Grupo Biis, Haler Technological Development, Immatech, Inmersys, Kuruchu Soft, Makermex, Mikros, MoTeBo, Prysmex, SinLlave, Soblin, Tecnologías Netemedical

Hall 21 - LogisticsCCI Mexico Logistics, Econ Saex, Fargos Logistics, Itelteq, Zonas Económicas Especiales

Hall 27 – National Pavilion American Industries, AMPIP, Arizpe Valdés & Marcos, CAMEXA/AHK MEXIKO, Bancomext, Canacero, Cemex, Estado de Aguascalientes, Estado de Campeche, Estado de Coahuila, Estado de Colima, Estado de Durango, Estado de México, Estado de Guanajuato, Estado de Hidalgo, Estado de Jalisco, Estado de Oaxaca, Estado de Puebla, Estado de Querétaro, Estado de Quintana Roo, Estado de San Luis Potosí, Estado de Tamaulipas, Estado de Tlaxcala, Estado de Zacatecas, Promtel, SAP, Schneider Electric, Siemens, Vesta, Villacero, WMP Mexico Advisors

Colaboradores en especieChaparro Cocina Mexicana & Catering, Chocolates Continental Best, Eddielicious Mexican Street Food & Catering, Jarritos, Licorera Ancho Reyes, Tequila Patrón, Vinos L.A. Cetto

190 191

Marca país en el Centro de Convenciones del recinto ferial de Hannover 2018 | Foto: Deutsche Messe

National Branding in the Convention Center at the fair

grounds in Hannover 2018. | Photo: Deutsche Messe

Esta obra se terminó de imprimir en octubre de 2018,en los talleres de Amelia Hernández Ugalde

Siembra #1 int. S-5, Col. San Simón Culhuacán,Del. Iztapalapa, C.P. 09800, Ciudad de México

1