Passeggiate nei dintorni di MenaggioSi è tentato di fare una scelta valida tra i tanti itinerari possibili nella zona intorno a Menaggio edi proporre dei percorsi di diversa lunghezza e difficoltà. Ogni percorso è preceduto da una pic-cola nota introduttiva e di seguito le indicazioni tecniche: punto di partenza, durata della passeg-giata, dislivello, segnavia e infine la descrizione dell’itinerario. Nel libretto troverete oltre a unapiantina di Menaggio, una piccola cartina che illustra i percorsi che sono numerati e segnati cia-scuno con un colore diverso. Si consiglia comunque la seguente cartografia: la cartina “Kompass91, Lago di Como/Lago di Lugano scala 1:50.000” reperibile in cartoleria o in edicola, oppure la“Carta Topografica Escursionistica” della Comunità Montana Alpi Lepontine scala 1:25.000,reperibile presso la Comunità Montana Valli del Lario e del Ceresio che ha sede a Gravedona. Per gli spostamenti con l'autobus si ricorda che i biglietti vanno acquistati a terra.Si fa presente che, oltre al libretto “Lago di Como Trekking” che descrive i percorsi di trekking“La Via dei Monti Lariani”, “Il Sentiero delle 4 Valli” e “La Dorsale del Triangolo Lariano”, sonodisponibili delle schede con altre passeggiate nella Provincia di Como reperibili presso l'UfficioI.A.T. di Menaggio. Buona Passeggiata!

Walksin the surroundings of MenaggioIt is not easy to choose from the many walks that the area around Menaggio offers; below youwill find eight of various length and difficulty. They all start with a small introduction, then fol-lows the detailed information: starting point, time, ascent, trail signs and the route description. Inthis booklet there is a small map showing the itineraries which here are numbered and each indi-cated with a different color and a map of Menaggio. You can buy more detailed topographicalmaps such as the Kompass map 91 Lago di Como/Lago di Lugano scale 1:50.000 available atthe bookstores or the “Carta Topografica Escursionistica” della Comunità Montana AlpiLepontine scale 1:25.000 available at the Comunità Montana Office at Gravedona. We remindyou that if you go the trailhead by bus, tickets must be bought before boarding. Apart from thisbrochure the tourist office provides information about the major trekking routes around lakeComo like “The Via dei Monti Lariani”, a 6 day hike, “Il Sentiero delle 4 Valli”, a 3 day hike.Another leaflet called “Walking in the Province of Como” contains 18 mostly easy walks in theProvince of Como. Enjoy your walks!

Randonnées pedestres aux alentours de Menaggio

Nous avons essayé de faire un choix parmi les nombreux itinéraires de la zone autour deMenaggio et de proposer des parcours de longueurs différentes et de divers degrés de difficulté. Chaque parcours est précédé d’une petite introduction et suivi d’indications techniques: le pointde départ, la durée, le dénivelé et, enfin, la description du parcours. Vous trouverez dans cette bro-chure une petite carte qui illustre les itinéraires numérotés et signalés par couleurs différentes ainsiqu’un plan de Menaggio. On peut trouver des cartes topographiques plus détaillées comme laCarte “Kompass 91 Lago di Como/Lago di Lugano”, échelle 1:50.000 disponible dans les librai-ries ou chez les vendeurs de journaux ou la carte “Carta Topografica Escursionistica” de laComunità Montana Alpi Lepontine échelle 1:25.000 disponible à l’office de la Comunità Montanaà Gravedona ou à la Casa della Riserva sur le lac de Piano. Pour se déplacer en autobus il y a lieude rappeler que les billets s’achètent avant le départ (et non dans le bus).D’autre part, vous trouverez auprès du Syndicat d’Initiative de Menaggio (I.A.T.) des descriptionsd’autres parcours pédestres dans la province de Como. Bonne promenade!

Wanderungen in der Umgebung von Menaggio

Es gibt in der Umgebung von Menaggio viele Möglichkeiten zum Wandern. Hier folgt einekleine Auswahl von Wanderrouten von unterschiedlicher Länge und verschiedenenSchwierigkeitsgraden. Jede Route wird kürz erklärt; dann folgt die technische Auskunft:Zeit, Ausgangspunkt der Wanderung, Höhenunterschied, Wegmarkierung undRoutenbeschreibung. In dieser Broschüre gibt es eine kleine Karte, wo die Routen num-meriert und mit unterschiedlichen Farben angeben sind, sowohl als einen Stadtplan vonMenaggio. Mehr detailliertes Kartenmaterial sowie die Kompasskarte 91 Lago diComo/Lago di Lugano Maßstab 1:50.000 sind im Buchladen oder Zeitungsgeschäfte erhäl-tlich; die Karte “Carta Topografica Escursionistica” der Comunità Montana Alpi LepontineMaßstab 1:25.000 ist im Sitz der Comunità Montana in Gravedona erhältlich.Außer dieser Broschüre gibt es im Verkehrsamt von Menaggio andereWanderbeschreibungen in der Provinz Como.

Percorso: dalla fermata del bus a Breglia si percorrela carrozzabile che sale ai sovrastanti Monti di Breglia(cartello indicatore Rifugio Menaggio), dopo alcunitornanti, superato il lavatoio, imboccare a destra laprima scorciatoia che sbuca sulla strada che sale aiMonti di Breglia. La si attraversa per imboccare unosterrato. Dopo un breve tratto, all’altezza del tralicciodell’alta tensione, salire a destra fino alla teleferica.Tornati sulla carrozzabile, la si segue per una centina-io di metri per poi attraversare un prato sulla sinistra.Dopo aver di nuovo attraversato la carrozzabile sisegue il sentiero che sbuca sulla carrozzabile ai Montidi Breglia (996 m). Si guadagna un’area picnic confontana e bella vista sul lago; superate alcune case edentrati nel bosco si giunge ad un’area adibita a par-cheggio; attraversata l’area si imbocca nuovamente ilsentiero. Al prossimo bivio si risale l’alto sentieropanoramico (in inverno nel caso di forte innevamentoè consigliato quello basso) che prosegue tra betulle eginestre fino al bivio per S.Amate; da qui si procede asinistra ed in costa si raggiunge in breve il rifugio. Varianti:In altri quindici minuti si raggiunge il punto panorami-co di Pizzo Coppa con vista oltre che sul Lago diComo anche su quello di Piano e di Lugano; sullosfondo oltre al massiccio del M. Rosa si intravede ilCervino. L’imbocco del sentiero rimane sulla sinistradel rifugio (volto verso il rifugio). Dal Rifugio Menaggio si può salire in vetta al MonteGrona (1736 m) Dalla sua cima si ammira uno deimigliori panorami delle Prealpi; oltre ai tre laghi(Como, Lugano e Piano), le vicine cime (Bregagno,Pizzo di Gino, Legnone, Grigne, Corni di Canzo) sipossono scorgere le più alte montagne dell’arco alpi-no, dal Monviso al Bernina. Per la Via Normale: dislivello m 336, tempo di sali-ta ore 1.15 ca. Il sentiero inizia dietro al rifugio e con-duce prima alla Forcoletta, poi risalendo a sinistra laripida cresta giunge in vetta.

RIFUGIO MENAGGIO - MONTE GRONA

Per la Via Direttissima: dislivello m 336, tempo disalita ore 1 ca; sempre alle spalle del rifugio parte il sentiero per ilripido canalone sud; per la sua esposizione, rispettoalla via normale, è il più utilizzato nel periodo inver-nale per la rara presenza di neve.Per la Via Ferrata del Centenario: riservata adalpinisti esperti muniti di adeguate attrezzature,tempo di salita ore 3.00; per raggiungere l'attaccodella Via Ferrata seguire in parte il sentiero della viapanoramica. Sempre dal Rifugio Menaggio si può intraprenderel’escursione panoramica su sentiero attraverso i pasco-li alla piccola cappelletta di S. Amate 1623 m (disli-vello m 240 - tempo di salita ore 1.00 dal rifugio) e allacima del Monte Bregagno 2107 m (dislivello m 707- tempo di salita ore 2.00 dal rifugio).Percorso: il sentiero si imbocca alle spalle del rifugio,seguendo l’indicazione per la via normale al Mt.Grona, e giunti al bivio S. Amate/Mt. Grona si prendea sinistra il ripido sentiero che sale alla Forcoletta.Dalla piccola sella, si segue a destra l’ampio costone,che con spettacolare panorama sul Lago di Como e suiboschi e pascoli della Val Sanagra, conduce alla cap-pelletta di S.Amate. Seguendo il ripido costone erboso si giunge la cimadel Bregagno caratterizzata da una grande croce. Sigode una splendida vista sull’Alto Lago e la ValleAlbano. Si ritorno sui propri passi fino a S. Amate per poiseguire il sentiero per Breglia che si estende in costalungo il pendio erboso fino a una piccola sella. Da quisi scende fino a raggiungere il sentiero seguito primaper raggiungere il Rifugio Menaggio.

Il Rifugio Menaggio (1400 m) si trova ai piedi delversante sud del Monte Grona; da lì si gode unaspettacolare vista del Lago di Como e delle monta-gne circostanti. Dal Rifugio c’è la possibilità di sali-re al Monte Grona (1736 m) o al Monte Bregagno(2107 m). Il rifugio è aperto da metà giugno a metàsettembre tutti i giorni, durante il resto dell’annosabato domenica e festivi; per informazioni tel.0344 37282 oppure tel. 327 8855090.- inizio della passeggiata: Breglia (749 m)

(comune di Plesio)

- durata fino al rifugio Menaggio: ore 1.45

- dislivello: 650 m ca.

- segnavia: rosso-bianco-rosso

- collegamenti: da Menaggio a Breglia in

autobus: linea C13

- difficoltà: escursionistico con notevole dislivello

1

RIFUGIO MENAGGIO - MONTE GRONA

Route: from the bus stop at Breglia (749 m) cross theroad and ascend the small road leading up to Monti diBreglia (sign indicating Rifugio Menaggio). At thesecond bend, just beyond a fountain, you find the firstshortcut to the right (sign Monti di Breglia/RifugioMenaggio). The steep trail ends up on the road again,which you cross to pick up the next shortcut. After 20m, at the high tension mast turn right. The steep trailleads on to the road once more, which you follow forabout 300 m. Then you find the next shortcut to theleft which leads across a field. Cross the road anothertime and follow the trail through the woods whichleads on to the road at Monti di Breglia (1.000 m).After another 100 m you reach a picnic area withfountain and beautiful view (you deserve a rest). Hereyou leave the road and follow the trail over some rocksup to the left (sign). Once on this trail you continue tofollow the signs. You reach a open space used as par-king area which you cross and then pick up the trail tothe left. At the junction where you find the metal trailsign we recommend the “Sentiero Alto” to the rightbecause of the better view (after heavy snow fall werecommend il “Sentiero Basso” to the left). It leadsamong birch trees and broom up to the junction for S.Amate and Monte Bregagno. At this junction youkeep to the left. The now even trail leads along theslope and you soon reach the rifugio. Walks from rifugio MenaggioFifteen minutes from the rifugio there is a viewpointcalled “Pizzo Coppa” from where you have a viewnot only of Lake Como but of the whole Menaggiovalley with Lake Piano and Lake Lugano. Not tomiss!! Take the trail on the left side of the rifugio(facing the building). From Rifugio Menaggio you can reach the top of

Monte Grona (1736 m) from where one can admireone of the best views of the Pre-Alps; if the day is clearenough, many peaks of the Alps from Monviso toBernina. Here are three different ways to get to the topof the Grona from Rifugio Menaggio (good walkingshoes and experience required).Via Normale - time: 1.15 hrs.; ascent: 336 m; thebeginning of this trail (the easier) is behind the rifugio.It leads up to the “Forcoletta” and from there to the lefta steep rocky trail leads to the top.Via Direttissima - Time: 1 hr; ascent: 336 m; thebeginning of this trail is behind the rifugio. The steeptrail winds up the south face of the mountain. Duringthe winter this trail, as it is exposed to the south,remains snow covered less time compared to the ViaNormale on the north side of the mountain.Via Ferrata - (Only for Alpinists with adequateequipment,) Time: 3.00 hrs. In order to reach thebeginning of the Via Ferrata you follow part of the ViaPanoramica.From Rifugio Menaggio you can also hike to the lit-tle chapel of Sant’Amate 1623 m (time 1hr - ascent240 m) and from there to the top of Monte Bregagno2.107 m (time 2hrs - ascent 707 m from the rifugio).Pick up the steep trail behind the Rifugio with the indi-cation “Forcoletta” and “Grona Via Normale”. At thebifurcation Forcoletta-Grona/S. Amate take left forForcoletta. The rocky trail ascends steeply to the sad-dle called Forcoletta. From here you follow the easytrail over the grassy mountain - ridge to the right andenjoy the spectacular view on the lake as well as on thewoods and pastures of the Val Sanagra. From the littlechapel of S. Amate you continue on the now steepgrassy ridge to the top of Monte Bregagno characteri-zed by a huge cross. The view on the Val Albano andthe northern end of the lake is extraordinary. Back atS. Amate you follow the sign for Breglia. The trailruns along the grassy slope of the mountain to a littlesaddle. From here the trail descends and meets thepath you followed up to the rifugio.

Rifugio Menaggio (1400 m) is situated on the sou-thern slope of Monte Grona where one can enjoy aspectacular view of Lake Como. From the rifugioyou can extend your hike to Monte Grona (1736 m)and to Monte Bregagno (2107 m). The rifugio pro-vides refreshments and lodging and is open dailyduring the summer - the rest of the year onSaturdays Sun- and Holidays. For information andreservation tel. 0344 37282 or 327 8855090. - starting point: Breglia (749 m)

- walking time to rifugio Menaggio: 1.45 hrs.

- ascent: 650 m

- trail signs: red-white-red

- connections: from Menaggio to Breglia

bus line C13

- difficulty: steep ascent, good walking

shoes required

1

Description de l’itinéraire: Dès l’arrêt du bus, on tra-verse la route en prenant celle qui monte vers les“Monti di Breglia” (panneau indicateur: “RifugioMenaggio”). Après quelques tournants on la quitte (onpeut la suivre car elle monte plus doucement mais elleest plus longue) et on va à droite – indications “Montidi Breglia/Rifugio Menaggio”. Après une montée, ontraverse la route et on suit le sentier. Après 20 mètresenviron, on prend sur la droite et, après un bout de che-min en montée, on atteint à nouveau la route. On la suitune centaine de mètres, puis on traverse un pré sur lagauche. Peu après on croise encore la route et onemprunte le sentier qui monte dans le bois jusqu’à laroute. On est maintenant aux “Monti di Breglia” (996m). Après 50 mètres on trouve une aire de pique-niqueavec fontaine et de là on abandonne le chemin pourprendre le sentier à gauche. On rejoint une aire de par-king que l’on traverse pour reprendre le sentier à gau-che. Au croisement, où se trouvent les panneaux indi-cateurs choisir le sentier haut à droite qui est plus pano-ramique (pendant l’hiver s’il y a beaucoup de neige onconseille le sentier bas qui est plus sur). On poursuit lamontée jusqu’au croisement portant les indications“Sella di S. Amate” à droite, “Rifugio” à gauche. Onchoisit la direction de gauche et en peu de temps onarrive au refuge.Promenades a partir du refugeEn 15 minutes on peut rejoindre un autre point de vueappelé “Pizzo Coppa” d’où l’on admire le lac deCôme, le Val Menaggio, les lacs de Piano et deLugano, le massif du Mont Rose et parfois le Cervin.Pour y arriver on prend le sentier sur la gauche (si l’onfait face au refuge) de la terrasse du refuge. Du RefugeMenaggio on peut monter au sommet de Mont Grona(1736 m). De là, on a un des meilleurs panoramas surles Préalpes, les 3 lacs (Como, Lugano et Piano), lessommets les plus proches (Bregagno, Pizzo di Gino,Legnone, Grigne, Corni di Canzo) et une vue superbesur les sommets les plus élevés de la chaine alpine duMonviso au Bernina.

Par la “Via Normale”: dénivelé 336 m, durée de lamontée 1h15 environ. Le sentier démarre derrière lerefuge, il conduit d’abord à Forcoletta. De là, une mon-tée raide à gauche permet d’atteindre le sommet.Par la “Via Direttissima” (Couloir sud): dénivelé 336m, 1 heure environ. Le sentier démarre derrière le refu-ge. C’est le sentier le plus utilisé en période hivernalepar rapport à la voie normale du fait de la rare présen-ce de neige.Par “la Via Ferrata”, réservée aux alpinistes confir-més munis d’un équipement adéquat; durée de l’ascen-sion: 3 heures environ. Pour rejoindre le départ de la“via ferrata”, suivre le sentier de la vue panoramique(vers Pizzo Coppa). Du rifugio Menaggio on peut aussisuivre l’itinéraire panoramique qui traverse des pâtura-ges jusqu’à la petite chapelle de S. Amate 1.623 m(temps de montée 1h00 du refuge - dénivelé: 240 m)et au sommet du Monte Bregagno 2.107 m (temps demontée 2h00 du refuge - dénivelé: 707 m)Description de parcours: : le sentier débute derrière lerefuge, on suit l’indication “Forcoletta – Monte Grona– S. Amate”. Au croisement “S. Amate – Forcoletta –Monte Grona ” on s’engage dans le sentier en montéerapide jusqu’à la “Forcoletta” (une cuvette) d’où l’onjouit d’une vue spectaculaire sur le lac ainsi que sur leVal Sanagra et les pâturages environnants. On suit lacrête de la montagne sur la droite et, en parcourant unsentier relaxant, on arrive à la chapelle de S. Amate(1.623 m). On poursuit la montée sur une crête raidejusqu’au sommet du Mont Bregagno, caractérisé parune grande croix, d’où l’on a un coup d’oeil superbesur les sommets du Nord du lac et la vallée Albano. Onrevient par le même chemin à S. Amate où l’on prendl’itinéraire pour Breglia. Le sentier longe la pente de lamontagne jusqu’à une petite cuvette; de là il descendrapidement pour rejoindre le sentier emprunté à lamontée pour le refuge Menaggio.

Le Refuge Menaggio (1.400 m), duquel on jouit d’unevue spectaculaire sur le lac de Côme et les montagnesenvironnantes, se trouve au pied du versant sud duMont Grona. Du refuge on peut monter jusqu’au som-met du Monte Grona 1736 m ou du Monte Bregagno2107 m. Le refuge est ouvert tous les jours pendantl'été et le reste de l’année samedi, dimanche et jours defêtes. Pour information et réservations tel. 0344 37282ou tel. 327 8855090

- point de départ: Breglia (749 m)

- temps de montée au réfuge: 1h45

- dénivelé: 650 m

- marquage: signes rouge-blanc-rouge

- difficulté: raide, chausseurs adaptées

- liaison: de Menaggio à Breglia bus ligne C13

RIFUGIO MENAGGIO - MONTE GRONA1

Route: Bei der Bushaltestelle in Breglia (750 m)überquert man die Straße und nimmt die asphaltierteStraße, die zu den Monti di Breglia (1.000 m) und inRichtung Rifugio Menaggio hochführt (SchildRifugio Menaggio). Nach 2 Kurven nimmt man denWeg nach rechts (Schild Monti di Breglia/RifugioMenaggio) - man kann auch weiter über die Straßegehen, aber es ist wesentlich länger. Der Weg führtsteil aufwärts wieder auf die Straße. Man überquertsie und nimmt die Fortsetzung des Weges (Schild).Nach ca. 20 m biegt man rechts ab. Man trifft wiederauf die Straße, der man ca. 200 m folgt, dann linksabbiegen (Schild). Man durchquert eine Wiese undüberquert noch ein Mal die Straße. Nach eine Streckedurch den Wald erreicht man endlich Monti diBreglia (1000 m). Man kommt an einem PicknickPlatz mit Brunnen vorbei (Sie verdienen eine kleinePause). Hier verlässt man die Straße und nimmt denWeg, der links über einige Felsen führt (Schild). DerWeg stößt auf einen Parkplatz den man überquert undnimmt dann links den Weg wieder auf. Der Weg zumRifugio teilt sich später in den “Sentiero Basso” undden “Sentiero Alto”; wir empfehlen den “SentieroAlto” nach rechts, weil die Aussicht besser ist (Nachstarke Schneefall empfiehlt sich jedoch der “Sentierobasso” nach links). Er führt hinauf bis zur Gabelungfür S. Amate an Ginsterbüschen vorbei. Ab hier gehtes höhenparallel weiter bis zum Rifugio. Wanderungen ab Rifugio MenaggioVon “Pizzo Coppa” (15 Min. von der Rifugioentfernt) sieht man sogar außer dem Comer See, dasganze “Val Menaggio” mit dem Lago di Piano unddem Luganer See – ein fantastischer Rundblick. Mannimmt den Weg links (zum Gebäude gewendet) vonder Terrasse der Hütte. Ab der Rifugio Menaggio

kann man zum Gipfel des Monte Grona 1776 msteigen von wo man einen der schönsten Ausblickeder Pre-Alpen hat. Bei klarem Wetter auch vieleGipfel der Alpen unterscheiden.La Via Normale - Steigung: 336 m; Zeit: 1.15 h.; derWeg beginnt hinter dem Rifugio und führt erst zumForcoletta hoch und von dort aus zum Gipfel. La “Via Normale” ist die einfachste RouteLa Via direttissima (Canalone) - Steigung: 336 m;Zeit: 1.00 h.; der Weg beginnt hinter dem Rifugio undliegt an der Südseite und ist fast das ganze JahrSchnee frei.La Via Ferrata: Kletterweg nur für Alpinisten mitgeeigneter Ausrüstung. Zeit: 3.00 h. Um den Anfangder Via Ferrata zu erreichen folgt man teilweise derVia Panoramica.Ab der Rifugio Menaggio kann man auch die wunder-schöne Wanderung über dem Bergkamm zu derKappelle S. Amate 1623 m unternehmen, (Steigung260 m - Zeit 1.00 h. ab rifugio Menaggio) und von dortaus zum Gipfel des Monte Bregagno 2107 m steigen(Steigung 707 m - Zeit 2.00 h. ab rifugio Menaggio). Route: Der Weg fängt hinter der Rifugio an. Man folgtder Markierung Richtung Forcoletta - Monte Grona.An der Gabelung S.Amate - Forcoletta - Monte Gronafolgt man links dem steilen Weg zur Forcoletta hinauf.Ab der “Forcoletta”, gerade auf dem Bergkamm, gehtman rechts (links geht es zum Monte Grona hinauf)und folgt dem grasbewachsenen Bergkamm, mit Sichtsowohl auf den See als auf die Alpenwiese, bis zumKirchlein S. Amate. Ab hier geht es weiter über dem steilen Bergkammzum Gipfelkreuz des Bregagnos. Wieder zurück an S.Amate, folgt man dem Weg in Richtung Breglia(Schild), der höhenparallel am Berghang vorbei führt.Nachdem man einen Pass mit Felsen passiert hat, gehtes wieder steil abwärts und mündet dann wieder aufden “Sentiero Alto” der von Breglia heraufführt. Hierlinks abbiegen.

Die Berghütte “Rifugio” von Menaggio (1400 m)liegt auf dem Sudhang des Monte Grona. Von der“Rifugio” hat man eine wunderschöne Aussicht aufden See und die umliegenden Berge. Man kann vonder Rifugio aus zum Gipfel von Monte Grona 1736m oder zum Gipfel von Monte Bregagno 2107 mwandern. Die Hütte hat von Mitte Juni bis MitteSeptember täglich geöffnet und sonst anWochenenden. Tel. 0344 37282 oder 327 8855090.- Ausgangspunkt: Breglia (749 m)

- Wanderzeit: von Breglia zur Hütte: 1.45 h.

- Steigung: 650 m.

- Markierung: rot-weiß-rot

- Verbindung: von Menaggio nach Breglia

Buslinie C13

- Schwierigkeit: geeignete Schuhe - steil

RIFUGIO MENAGGIO - MONTE GRONA 1

Percorso: da Piazza Garibaldi si percorre tutta laVia Calvi, si attraversa la statale e si imbocca ViaCaronti sul lato sinistro della chiesa di S.Stefano, in fondo si gira a destra e dopo ca. 30m. a sinistra in Via C. da Castello. I resti delcastello lasciano immaginare quale doveva esse-re la sua struttura in epoca medioevale.Esso fu infatti distrutto dai signori delle LegheGrigie nel 1523 e completamente smantellato.Si segue la Via C. da Castello, passando la chie-sa di San Carlo (del seicento), fino in fondo persbucare sulla strada Menaggio - Plesio, che sisegue a destra. Appena superato l’albergoLoveno prendere la scalinata che sale a sinistrarispetto alla strada provinciale. Arrivati di nuovosulla strada si prosegue a sinistra lungo il marcia-piede per ca. 30 m; giunti al tornante si imboccaa sinistra il proseguimento della Via N. Sauro.Ci troviamo nella frazione Loveno, una localitàstoricamente meta di soggiorno per famigliepatrizie che vi edificarono importanti dimore. Èil caso di villa Bel Faggio sulla sinistra appenaimboccata la via, e avanti 200 m di VillaGarovaglio, e di Villa Mylius Vigoni di proprie-tà della Repubblica Federale della Germania, orasede del Centro Culturale Italo Tedesco VillaVigoni. Per vedere la villa e il giardino si può partecipa-re a una visita guidata il giovedì pomeriggio alleore 14.30; si consiglia telefonare prima (tel.0344 361232). Si passa davanti alla chiesa di San Lorenzo con lasua facciata barocca, si costeggia il Centro Sportivoper raggiungere al termine della salita “Piamuro”,un grande pascolo, dove ha anche inizio il “Percorsodella Salute” (40 min. da Menaggio).Seguendo la segnavia del percorso n° 4 del ParcoVal Sanagra, si oltrepassa la Cappella dell’Artus, esi scende fino al fiume Sanagra nella localitàMulino della Valle. Non si attraversa il ponte ma si

prende il sentiero che conduce alla Fornace Galli,un’antica fabbrica di mattoni. La fornace è unesempio di archeologia industriale: al suo internosi trovano un forno di cottura e gli impianti neces-sari per la lavorazione dell’argilla tramite la forzamotrice dell’acqua. L’edificio, restaurato e messoin funzione, è la sede del Parco. Si giunge appenaoltre alla Vecchia Chioderia, fino al 1820 un muli-no e successivamente, tra il 1943 e il 1966, una fab-brica di chiodi, ora troticoltura e agriturismo (1h20da Menaggio).Appena superato l’agriturismo, si passa sulladestra la deviazione per Barna, raggiungibile inca. 25 min con la possibilità di riscendere allalocalità Piamuro. Si continua invece sulla spon-da destra del fiume (nel senso di marcia) fino adarrivare alla località Mulino Carliseppi (456 m).Oltrepassato il caratteristico ponte in pietra, ilsentiero va a costeggiare il Sanagra fino al ponteai piedi di Sass Corbée. Alcuni piccoli scaliniricavati nella roccia ci permettono di superarel’enorme monolito. Dopo aver incrociato laFornace della Calce, dove si stacca il sentiero4A per Barna, si continua sul sentiero 4 che dopoun tragitto di ca. 40 minuti raggiunge i bellissimiMonti di Madri 570 m. Per il ritorno si percor-re a ritroso il tragitto di andata fino alla Fornacedella Calce, dove si può scegliere di seguirecome ritorno alternativo il sentiero 4A perBarna. Raggiunto la bellissima Piazza dellachiesa di Barna, si esce dal paese verso il cimi-tero. Dopo ca. 50 m si imbocca Via Belvederesulla destra in fondo alla quale si prende a sini-stra la mulattiera che scende con numerosi tor-nanti alla località Piamuro.

Si tratta di uno dei numerosi percorsi che si svol-gono nel Parco Val Sanagra, un territorio ricco diflora, fauna e antichi insediamenti rurali. Questoitinerario permette di apprezzare la Valle Sanagrain tutte le sue sfaccettature: l’incantevole conte-sto naturalistico e le numerose testimonianze diattività tradizionali.- punto di partenza: Menaggio oppure loc.

Piamuro raggiungibile in auto

- itinerario: Menaggio - Loveno - Piamuro -

Mulino Chioderia - Sass Corbée - Monti di

Madri - Barna - Piamuro

- durata globale del percorso: ore 4.30

- dislivello: 370 m

- segnavia: a partire dalle località Piamuro

segnaletica del Parco Val Sanagra

- difficoltà: facile fino al Mulino Carliseppi

PASSEGGIATA NEL PARCO VAL SANAGRA2

della Valle. Just past the little Chapel dell’Artus,the track leads down to to Mulino della Valle onthe river Sanagra. Do not cross the bridge butcontinue on path n°4, that passes by the ancientbrick-furnace Galli that has been recentlyrestored and now hosts the seat of the ValSanagra Park. Slightly further you reach La Chioderia (412m), once a factory where nails were made, now atrout farm with a typical inn.Continue on path n 4 just past the trout farm youpass trail head of path n° 3 for Barna. Who wish-es to shorten the walk can follow this path toBarna (25 min) and from there walk back downto Piamuro (25 min). Trail 4 continues straighton to Mulino Carliseppi (456 m), a mill wherenot much time ago wheat and corn were ground.Cross the old stone bridge and pick up the path tothe right which leads along the bank of the riverSanagra further into the valley. You cross anoth-er bridge at the foot of Sass Corbée where thepassage of the river is obstructed by enormousboulders. Steps hewn in the rock make it possi-ble to climb up the huge monolith and continueyour way to an ancient lime-pit called Fornacedella Calce. Here you will see the deviation forBarna reachable on route 4a. You continue onroute 4 that leads through the woods and afterapprox. 40 minutes you arrive at the pastures ofMonti di Madri (570 m). From here turn backon your footsteps to “Fornace della Calce” whereyou can, as an alternative way back, take trail 4athat arrives at the hamlet Barna in about 40 min.From the quiet church square with its lovelyfountain take the street that directs out of thetown towards the parking. After 50 m, turn rightinto Via Belvedere and at the end pick up the trailto the left that descends back to Piamuro.

Route: From Piazza Garibaldi take Via Calvi. Atthe end of it cross the main road and turn into ViaCaronti, along the left side of the Parish churchSt. Stefano. At the end of the street turn right andafter 30 m turn left into Via Castellino daCastello. This cobbled stone alley leads to theupper part of the town called Castello. The“Castello” of today gives only a faint idea of howit was in the Middle Ages. In fact it was complete-ly destroyed in 1523 by the Signore delle LegheGrigie. Left intact are parts of its enormousperimeter walls which you can admire at variouspoints. Just past the church S.Carlo (1614) thealley ends into Via N.Sauro which you follow tothe right. Go up the steps on the right side of theHotel Loveno and back on the road follow it to theleft. At the next bend, pick up the continuation ofVia N. Sauro to the left.You are now in the hamlet Loveno with itssplendid villas. To begin with, on the left at thebeginning of the street, there is the Villa BelFaggio and after 200 m you pass VillaGarovaglio Ricci and Villa Vigoni now ownedby the German Federal Republic which hosts theCentro Italo-Tedesco Villa Vigoni. To be able tosee the villa and its park you can join a guidedvisit on Thursday afternoon at 14.30. We advisecalling in advance (tel. 0344 361232).You pass the church San Lorenzo with itsbaroque façade, turn left in order to reach thesport centre and then, after a brief ascent, youreach Piamuro a big pasture (40 min. fromMenaggio). From here follow the trail n°4 of theParco Val Sanagra in the direction of Mulino

This walk follows one the many itineraries lead-ing through the Park Val Sanagra an area rich inflora, fauna and antique rural settlements. Thisitinerary will show you various features of theVal Sanagra: the wonderful natural setting, inter-esting rural settlements and traces of traditionalactivities like mills, lime-pits and furnaces.- starting point: Menaggio or Piamuro

reachable by car- itinerary: Menaggio - Loveno - Piamuro -

Mulino Chioderia - Sass Corbée - Monti di Madri - Barna - Piamuro

- total walking time: 4.30 hrs- ascent: 370 m- trail signs: from Piamuro trail signs

of the Val Sanagra Park- difficulty: easy as far as Mulino Carliseppi

WALK IN PARCO VAL SANAGRA 2

force motrice de l'eau. Le bâtiment restauré et remisen service est le siège du Parc. En poursuivant lechemin on arrive à la vieille fabrique “LaChioderia”, un moulin jusqu'en 1820 et une usinede fabrication de clous entre 1943 et 1966,aujourd’hui transformée en agritourisme avec truiti-culture (1h20 de Menaggio). On continue sur le sen-tier n° 4 en direction Mulini Carliseppi, et justeaprès 30 m, on dépasse le début du sentier n° 3 pourBarna. Celui qui désire faire un trajet plus court, peut pren-dre à droite et suivre ce chemin muletier qui conduiten 25 min. au village de Barna d’où on peut rede-scendre en 25 min à Piamuro. On continue toujourssur la berge droite du fleuve (dans le sens de lamarche) et on arrive à la localité Mulino Carliseppi(456 m), où, il n’y a pas si longtemps, on moulaitencore le grain et le maïs; à cet endroit on traverse lepont caractéristique en pierre et on longe le fleuve del’autre côté en avançant toujours plus dans la valléejusqu’à un autre pont au pied du Sass Corbée, unénorme rocher, dans lequel a été creusé un escalier.Juste après le Sass Corbée on arrive au croisementde la “Fornace della Calce”, un ancien four àchaux, d’où part le sentier 4A pour Barna; oncontinue sur le sentier n° 4 qui rejoint en environ 40mns les magnifiques prés de Monti di Madri(570m) où l’on peut voir quelques restes d’an-ciennes bergeries. De là on revient sur ses pas pourrejoindre “Fornace della Calce” où on peut choisirde suivre comme retour alternative le sentier n° 4apour Barna. De la place de l’église de Barna on sort du villagevers le cimetière et après 50 m on prend ViaBelvedere à droite. Au bout de cette rue on prend àgauche le chemin muletier qui descend en lacetsjusqu’à Piamuro.

Il s’agit d’un des nombreux parcours tracés dansle “Parc Val Sanagra”, un territoire riche enflore, faune et anciens peuplements ruraux.Le long des berges du fleuve, se trouvent encoredes témoignages d’activités préindustrielles,liées à l’utilisation d’ énergie d’eau.- point de départ: Menaggio ou la localité

Piamuro qui peut être rejointe en voiture.

- itinéraire: Menaggio - Loveno - Piamuro -

Mulino Chioderia - Sass Corbée -

Monti di Madri - Barna - Piamuro

- durée globale du parcours: 4h 30

- dénivelé: 370 m

- marquage: à partir de la localité Piamuro

panneaux du Parc Val Sanagra

- difficulté: facile jusqu’à Mulino Carliseppi

PROMENADE DANS LE PARC VAL SANAGRA2

Description de l’itinéraire: De Piazza Garibaldi, onremonte Via Calvi et on traverse la route nationale enprenant Via Caronti à gauche de l’église S. Stefano.Au fond on tourne à droite et, après 30 mètres envi-ron, on tourne à gauche dans via C. da Castello. Lesrestes du château ne donnent qu’une pâle idée de cequ’il a dû être à l’époque médiévale. En effet, le châ-teau à été détruit par le seigneur de la Ligue Grise en1523 et a été complètement démoli. Sans quitter laVia C. da Castello, on passe devant l’église SanCarlo (XVIe) érigée sur les ruines de l’ancien châte-au. Cette rue débouche sur la route qui monte versPlesio, on la suit sur la droite. On emprunte l’escalierqui monte sur la droite de l’Hôtel Loveno. De nou-veau sur la route, on continue à gauche sur environ30 mètres et au tournant, on continue dans la Via N.Sauro à gauche. On se trouve dans le hameau deLoveno, lieu de villégiature prisé des grandes famil-les patriarcales qui y ont édifié de grandes demeures.Juste sur la gauche on passe devant la Villa BelFaggio et, 200 mètres après, devant la VillaGarovaglio Ricci. Juste derrière se trouve la VillaMylius Vigoni, propriété de l’Etat allemand et siègede la fondation homonyme italo-allemande. Sonparc romantique de 8 hectares et la villa peuvent êtrevisités avec un guide les jeudis à 14.30. On conseillede téléphoner en avance – tel. 0344 361232. Ondépasse l’église San Lorenzo à la façade baroque(prendre à gauche) et le Centre Sportif pour arriver àPiamuro (40 min de Menaggio), une grande prairieoù commence aussi le “parcours santé”. On continue toujours tout droit en suivant les flèchesdu Parc Valle Sanagra sentier n°4. On dépasse la cha-pelle de Artus et après on de-scend jusqu’au fleuveSanagra dans la localité Mulino della Valle. On netraverse pas le pont Nogara, mais on longe le fleuve.On passe devant l’antique four Galli où, autrefois,on faisait cuire les briques. Le four est un exemple d'archéologie industrielle: àl’intérieur se trouvent un four de cuisson et les instal-lations nécessaires pour le travail de l'argile par la

Schild der Route n°4 des Parco Val Sanagras fol-gend. An der Kapelle von Artus vorbei, geht esabwärts zum Fluss Sanagra zum “Mulino dellaValle“. Man überquert die Brücke “Nogara”nicht, sondern folgt dem Flussbett nach rechts.Vorbei an der alten Steinbäckerei “Galli”,erreicht man schließlich “La VecchiaChioderia”, eine Forellenzucht mit typischemGasthof, der damals eine Nagelfabrik war. Esgeht weiter auf dem Weg 4 und gleich amGasthof vorbei, passiert man rechts den Anfangdes Weges n° 3 nach Barna. Derjenige der einerkürzeren Route folgen möchte, steigt in etwa 30Min. nach Barna, von woraus man wieder inetwa 25 Minuten nach Piamuro absteigen kann.Man geht aber an der rechten Seite desFlussbettes entlang weiter zu dem “MulinoCarliseppi (456 m)”.Hier überquert man die typische Steinbrücke undfolgt dem Weg am Fluss entlang immer tiefer dasTal hinein zur Brücke am Fuß des “SassCorbee”. Riesengroße Felsbrocken versperrenhier fast den Durchgang des Flusses.Einige Treppen die im Fels gehauen wurden,erlauben diesen riesengroßen Felsblock aufzu-gehen. Ab der “Fornace della Calce” (Kalkofen), woder Weg 4a nach Barna abzweigt, führt der Wegn° 4 immer tiefer das Tal hinein und in etwa 40Minuten erreicht man die Wiesen von Monti diMadri 570 m. Man kehrt wieder zu der Fornace della Calcezurück, wo man die alternative Route 4a überBarna wählen kann. Ab dem schönen Kirchplatz von Barna verlässtman dem Ort und geht in der Richtung vomParkplatz; nach 50 m. biegt man rechts in ViaBelvedere ein. Am Ende dieser Strasse nimmtman links den Maultierweg der wieder nachPiamuro hinabführt.

Route: Von Piazza Garibaldi geht man die ViaCalvi bis zur Kirche S.Stefano hinauf. Manüberquert die Hauptstraße. Links neben derKirche geht die Via Caronti ab. Dieser folgt manbis zum Ende und biegt dann rechts ab. Nach ca.30 m links ab in die Via Castellini da Castello.Das heutige Castello vermittelt nur eine blasseVorstellung davon, welche Ausmaße es imMittelalter gehabt haben muß. Die Burg wurdeim 15. Jh. erobert und völlig zerstört, aber dieHäuserfront der oberen Via Castellino daCastello zeichnet die ursprünglichen Konturender Burg nach. Man kommt an der Kirche SanCarlo (16 Jh.) vorbei. Am Ende trifft man auf dienach Loveno führende Straße; hier rechts abbie-gen. Hinter dem Hotel Loveno führt aufwärtseine Treppe, die wieder auf die Straße mündet.Man folgt ihr nach links.An der nächsten Kurve geht es links in Via N.Sauro weiter.Man befindet sich jetzt in Loveno mit seinenschönen Villen. Man kommt links an der VillaBel Faggio, wo sich auch Konrad Adenauer auf-gehalten hat, vorbei. Nach 200 m passiert manVilla Garovaglio Ricci und Villa MyliusVigoni, mittlerweile Eigentum derBundesrepublik Deutschland und jetzt Sitz einerkulturellen Organisation. Der romantische Parkvon 8 Hektar Größe und die Villa sind amDonnerstag um 14.30 mit einer Führung nachAbsprache zu besuchen (Tel. 0344 361232).Man kommt an der Barockfassade der KircheSan Lorenzo und am Sportzentrum vorbei underreicht dann die große Wiese Piamuro (40 Min.ab Menaggio). Man läuft hier geradeaus, dem

Es handelt sich um eine der vielen Routen, diedurch das Parco Val Sanagra, ein Gebiet reich anFlora Fauna und ländlichen Siedlungen führen.Diese interessante Wanderung, sowohl ihrerhistorischen als auch natürlichen Aspekte wegen,führt, am Ufer des Sanagra Fluss entlang, tief insVal Sanagra hinein. - Ausgangspunkt der Wanderung: Menaggio

oder Piamuro erreichbar mit dem Auto- Route: Menaggio - Loveno - Piamuro - Mulino

- Chioderia - Sass Corbée - Monti di Madri -Barna - Piamuro

- Wanderzeit: 4.30 h.- Steigung: 370 m.- Markierung: ab Piamuro Schilder des

“Parco Val Sanagras” - Schwierigkeit: einfach bis Mulino Carliseppi

WANDERUNG IM PARCO VAL SANAGRA 2

Percorso: da Piazza Garibaldi si percorre Via Calvifino in fondo; si attraversa la statale e si imbocca ViaCaronti sul lato sinistro della chiesa di S. Stefano, infondo si gira a destra e dopo ca. 30 m. a sinistra in ViaC. da Castello. I resti del Castello lasciano immaginarequale doveva essere la sua struttura in epoca medioe-vale. Esso fu infatti distrutto dai signori delle LegheGrigie nel 1523 e completamente smantellato. Si seguela Via C. da Castello passando la chiesa di San Carlodel seicento fino in fondo per sboccare sulla stradaMenaggio - Plesio, che si segue a destra. Appena supe-rato l'albergo Loveno prendere la scalinata che sale sullato destro dell’albergo. Arrivati di nuovo sulla strada siprosegue a sinistra per 30 m imboccando poi al tornan-te il proseguimento della Via N. Sauro. Ci troviamonella frazione Loveno, una località storicamente metadi soggiorno per famiglie patrizie che vi edificaronoimportanti dimore. E’ il caso di villa Bel Faggio sullasinistra appena imboccata la via, e avanti 200 m diVilla Garovaglio, e di Villa Mylius Vigoni di proprie-tà della Repubblica Federale della Germania, ora sededel Centro Culturale Italo-Tedesco Villa Vigoni. Pervisitare la villa e il giardino, si può partecipare a unavisita guidata il giovedì pomeriggio alle ore 14.30; siconsiglia telefonare prima (tel. 0344 361232). Si passa davanti alla facciata barocca della chiesa diSan Lorenzo e al Centro Sportivo per poi arrivare aPiamuro, un grande pascolo dove ha anche inizio il“Percorso della Salute”. Si va sempre diritto seguendola segnavia del percorso 4 del Parco Val Sanagra, egiunti alla Cappella dell’Artus, si comincia a scenderefino ad arrivare al fiume Sanagra nella località Mulinodella Valle. Si attraversa il ponte Nogaro per seguire,passando nei pressi dell’ex mulino e della FilandaErba, la mulattiera che sale a Codogna. Si giunge allaPiazza Camozzi (1h.30 da Menaggio) dove si attra-versa la carrozzabile e si imbocca la stradina sotto ilmuro di cinta della Villa, sede del Municipio e delMuseo Etnografico e Naturalistico Val Sanagraaperto ogni ultima domenica del mese, da maggio a

settembre ogni seconda ed ultima tel. 0344 32115. Lavilla fu edificata nel settecento e si presenta come unaclassica dimora di quell’epoca. Si prosegue in piano con ampia vista sulla ValMenaggio affiancata dal Monte Crocione e dal MonteGalbiga. Poi ci si addentra nel bosco passando alcunipiccoli guadi. Si supera un tratto in ripida salita perarrivare alla radura dove si trova il Rogolone (pannel-lo informativo). Dopo aver ammirato la grande quer-cia, s’imbocca il sentiero che lascia la radura in altosulla destra e dopo un breve tratto in salita, si prende adestra in direzione di Velzo (cartello). Dopo aver per-corso un tratto nel bosco si arriva in ca. 0.40 minutiall’abitato rurale di Velzo. Si attraversa la carrozzabile(Via delle Alpi) che sale a Naggio, e si percorre la stra-dina che conduce al centro di Velzo. Presso la casadove si divide la stradina tenere la destra (Via Gottro)e, sempre tenendo la destra, si sbuca su una piazzettacon una cappelletta, si imbocca poi Via Leopardi sullasinistra, giungendo ad un lavatoio. Si attraversa dinuovo la carrozzabile e si prende la mulattiera chescende a Codogna costeggiando la bellissima chiesaparrocchiale di S. Siro. Ritornati nuovamente allaVilla Camozzi (ora sul lato opposto), si attraversa lacarrozzabile nei pressi del centro sportivo e per viaMulino si scende al fiume Sanagra, seguendo le indi-cazioni per l’agriturismo La Vecchia Chioderia, anti-ca fabbrica di chiodi e serrature, sorta sulle rovine di unprecedente mulino. Ora essa è diventata un allevamen-to di trote, nonché agriturismo, ottimo luogo per gusta-re le specialità locali. Si attraversa il ponte e si prendelo sterrato (a destra) lungo il fiume per giungere dinuovo al Mulino della Valle. Da qui si percorre a ritro-so il tragitto di andata per giungere di nuovo aMenaggio.

Su un pianoro nel comune di Grandola ed Uniti 479m si trova “Il Rogolone” una grossa quercia plurise-colare che misura m. 25 in altezza e 8 m di circonfe-renza ed è riconosciuto come monumento naturale.- punto di partenza: Menaggio, oppure

Codogna-Villa Camozzi, raggiungibile in auto

- itinerario: Menaggio - Loveno - Piamuro -

Mulino della Valle - Codogna - Rogolone -

Velzo - Codogna - Mulino - Vecchia Chioderia

- Piamuro - Menaggio

- tempo globale della passeggiata ore 4.30

(da e per Codogna ore 1.30)

- dislivello fino al Rogolone: 279 m

- segnaletica: da Piamuro segnavia del

Parco Val Sanagra

- difficoltà: abbastanza facile

IL ROGOLONE3

as it leads up to Codogna. You reach PiazzaCamozzi where you cross the road and pick up thetrack below the walls on the left side of the 17thcentury Villa Camozzi 1h.30 from Menaggio (signRogolone). It is the seat of the town hall ofGrandola and of the Ethnographical andNaturalistic Museum Val Sanagra open everylast Sunday of the month and from May till the endof Septembre every second and last tel. 0344 32115. From the even track you have a beautiful view ofthe Val Menaggio flanked by Monte Crocione andMonte Galbiga. The trail then leads into the woodsand crosses several streams. A steep stretch leads upto the clearing where the big oak tree “il Rogolone”stands. Pick up the trail up on the right side of theclearing. After a brief stretch uphill, turn right in thedirection of Velzo (sign). After having walked for about 30 minutes, the trailbecomes a cart track and arrives at the hamlet Velzo.You cross the road (Via delle Alpi) which leads upto Naggio, and take the track right in front of youwhich leads to the center of the hamlet. At the housewhere the street splits, pick up Via Gottro to theright. Keep right and you come to a little piazzawith a small chapel where you pick up Via Leopardion the left. Past a washhouse you cross the road andpick up the mule track leading along the side of thebeautiful parish church S. Siro. You again reach villa Camozzi (now on the opposi-te side), cross the road near the sport center and pickup via Mulino. You follow the road down to theriver Sanagra following the indications for “agritu-rismo La Vecchia Chioderia”, where there is atrout farm with a typical inn, an ideal spot to try thelocal dishes. Cross the bridge and follow the track along the riverto the right which again leads to the Mulino dellaValle. From here back to Menaggio the same way youcame.

Route: From Piazza Garibaldi take Via Calvi. Atthe end cross the main road and turn into ViaCaronti, along the left side of the Parish churchSt. Stefano. At the end of the street turn right andafter 30 m turn left into Via Castellino da Castello.This cobble stone alley leads to the upper part ofthe town where once the castle stood. It wasdestroyed in 1523 by the Signore delle LegheGrigie. Above the ruins of the ancient castle youfind the church S. Carlo (1614) The street thenleads down to a road (Via N. Sauro) which youfollow to the right. Go up the steps on the rightside of Hotel Loveno in order to cut off a bend.Back on the road follow it (to the left) another 30m and at the next bend, pick up the continuation ofVia N. Sauro to the left.You are now in the hamlet Loveno with itssplendid villas. To begin with, on the left at thebeginning of the street, there is Villa Bel Faggioand after 200 m you pass Villa GarovaglioRicci now owned by the German FederalRepublic which hosts the Centro Italo TedescoVilla Vigoni. Villa Mylius Vigoni lies justbehind Villa Garovaglio. In able to see the villa and its park you can joina guided visit on Thursday afternoon at 14.30.We advise calling in advance (tel. 0344 361232).You pass the church San Lorenzo with its baroquefacade and the sport centre and then arrive at“Piamuro” a big pasture (40 min. from Menaggio).From here follow the trail n°4 of the Parco ValSanagra in the direction of Mulino della Valle. Justpast the little Chapel dell’Artus, the track leadsdown to Mulino della Valle on the river Sanagra.Cross the bridge Nogara and follow the mule track

This walk leads through the Park Val Sanagra an arearich in flora, fauna and antique rural settlements. Inthe middle of a clearing in the woods stands “IlRogolone” an enormous oak tree measuring 25 m inheight and 8 m in circumference. - starting point: Menaggio 200 m or the village

Codogna reachable by car

- itinerary: Menaggio - Loveno - Piamuro -

Mulino della Valle - Codogna - il Rogolone - Velzo

- Codogna - Mulino Vecchia Chioderia -

Piamuro - Menaggio

- total walking time: 4.30 - from and to Codogna 1.30

- ascent: 279 m

- trail signs: from Piamuro signs of the

Parco Val Sanagra

- difficulty: fairly easy

IL ROGOLONE 3

Description de l’itinéraire: de Piazza Garibaldi, onremonte Via Calvi, on traverse la route nationale enprenant Via Caronti à gauche de l’église S. Stefano; aufond on tourne à droite et, après 30 mètres environ, ontourne à gauche dans via C. da Castello. Les restes duchâteau ne donnent qu’une pale idée de ce qu’il a dûêtre à l’époque médiévale. Il a, en effet, été détruit parle seigneur de la Ligue Grise en 1523 et a été complè-tement démoli. Sans quitter la Via C. da Castello, onpasse devant l’église San Carlo (XVIe) érigée sur lesruines de l’ancien château. Cette rue débouche sur laroute qui monte vers Plesio, on la suit sur la droite. Onemprunte l’escalier qui monte sur la droite de l’HôtelLoveno. De nouveau sur la route, on continue à gauchesur environ 30 mètres et au tournant, on continue dansla Via N. Sauro à gauche. On se trouve dans le hame-au de Loveno, lieu de villégiature prisé des grandesfamilles patriarcales qui y ont édifié de grandes demeu-res. Juste sur la gauche on passe devant la villa BelFaggio et, 200 mètres après, devant la VillaGarovaglio Ricci. Just derrière se trouve la VillaMylius Vigoni, propriété de l’Etat allemand et siège dela fondation homonyme italo-allemande. Son parcromantique de 8 hectares et la villa peuvent être visitéavec une guide les jeudis à 14.30. On conseille de télé-phoner en avance (tel. 0344 361232).On dépasse l’église San Lorenzo à la façade baroqueet le Centre Sportif pour arriver à Piamuro (40 min deMenaggio), une grande prairie où commence aussi le“parcours santé”. On continue toujours tout droit ensuivant les flèches du Parco Valle Sanagra sentier n° 4.On dépasse le chapelle de Artus et après on descendjusqu’au fleuve Sanagra dans la localité Mulino dellaValle. On traverse le Pont Nogara et on suit le cheminmuletier qui conduit au hameau de Codogna. On arri-ve sur la Piazza Camozzi (1h.30 de Menggio) et ontraverse la route qui monte vers Naggio. On emprunte la petite rue sous le mur d’enceinte de laVilla Camozzi datant du XVIIIème siècle, une demeu-re classique de l’époque, aujourd’hui siège du “MuséeEthnographique et Naturel Val Sanagra” ouvert

chaque dernier dimanche du mois, et de mai à fin sep-tembre chaque deuxième et quatrième dimanche dumois tel. 0344 32115. On continue tout droit et on aune ample vue sur le Val Menaggio et sur les MontsCrocione et Galbiga. On s’enfonce dans le bois en pas-sant plusieurs petits gués. On poursuit en montée raidejusqu’à la clairière où se trouve le “Rogolone”. (pan-neau indicateur). Après avoir admiré le grand chêne, onemprunte le sentier en haut à droite de la clairière: aprèsune brève montée, on prend à droite un autre sentier endirection de Velzo (panneau indicateur). Après environ40 minutes dans le bois sur un parcours facile on par-vient à une route en terre battue. On passe quelquespâturages et, en continuant toujours tout droit, on arri-ve sur la route qui monte à Naggio (Via delle Alpi), onla traverse et on prend la petite rue devant soi qui con-duit au centre du bourg typique de Velzo. Devant lamaison où la petite rue se divise, on prend à droite (ViaGottro). On reste toujours à droite et on arrive sur unepetite place avec une chapelle. Là on prend à gaucheVia Leopardi. On rejoint un lavoir et on traverse denouveau la route pour suivre le chemin muletier enpassant la belle église de S. Siro. On descend versCodogna et on se retrouve maintenant sur l’autre côtéde la Villa Camozzi. On traverse la route près du cen-tre sportif et en prenant la Via Mulino, on descend versle fleuve Sanagra en suivant les indications pour “LaVecchia Chioderia”, une ancienne fabrique de clous,bâtie sur les ruines d’un moulin, aujourd’hui transfor-mée en agritourisme avec truiticulture, une excellenteadresse pour gouter les spécialités locales. On prend laroute en terre battue à droite après le pont, et on longele fleuve jusqu’au Mulino della Valle; de là on revientsur ses pas pour rejoindre Menaggio.

Cet parcours, tracé dans le parc de la Valle Sanagra,est très intéressant du point de vue nature et histoi-re. Dans une petite clairière au milieu du bois s’élè-ve le “Rogolone”, un gros chêne de 25m de hauteuret de 8 m de circonférence: l’arbre est reconnucomme “monument naturel”.- point de départ: Menaggio ou le village

Codogna - qui peut être rejoint en voiture

- itinéraire: Menaggio - Loveno - Piamuro -

Mulino della Valle - Codogna - Rogolone -

Velzo - Codogna - Mulino Vecchia Chioderia

Piamuro - Menaggio

- durée globale du parcours: 4h 30

- dénivelé: 279 m

- marquage: à partir de la localité Piamuro

panneaux du Parco Val Sanagra

- difficulté : assez facile

IL ROGOLONE3

überquert die Brücke “Nogara” und folgt demMaultierpfad der nach Codogna hinaufsteigt. DerPfad trifft, an der Piazza Camozzi, (1h.30 abMenaggio) auf die Straße die nach Naggio hinaufführt. Man überquert diese und nimmt die kleineStraße links unterhalb der Mauer der VillaCamozzi aus dem 18. Jh. und Sitz des“Ethnographischen und NaturalistischenMuseum Val Sanagra”, jeder letzte Sonntag desMonats, und von Mai bis Ende September auchjeder zweite, geöffnet. Nach einer Strecke mitschönem Blick auf das Val Menaggio mit MonteCrocione und Monte Galbiga, geht es durch einenWald weiter. Nachdem man einige Bäche über-quert hat führt der Weg steil aufwärts bis zum“Rogolone”. Ab hier nimmt man den Weg derRechts oberhalb der Lichtung anfängt. Nach einekurze hinauf führende Strecke, trifft man aufeinen anderen Weg der man nach rechts inRichtung Velzo folgt (Schild). Nach eine Streckevon etwa 30 Minuten mündet man auf die Straße,die nach Naggio hinaufführt. Man überquert sieund nimmt die kleine Straße gerade vor sich, diein den Ort Velzo hereinführt. Da wo sich dieseStraße an einem Haus teilt, nimmt man rechts viaGottro. Sich immer rechts haltend, kommt man zueinem kleinen Platz mit Kappelle. Hier links invia Leopardi einbiegen. Man gelangt zu einemWaschhaus und überquert noch mal die Straße dienach Naggio hinaufführt. Man nimmt den Wegder an die schöne Pfarrerkirche S. Siro vorbeiführt und gelangt so nach Codogna. Man befindetsich jetzt links der Villa Camozzi. Straße überque-ren und Via Mulino folgen. Man steigt zum FlussSanagra zum Agriturismo “La VecchiaChioderia”, ein typisches Restaurant mitForellenzucht, ab. Man überquert die Brücke undgeht rechts am Fluss entlang bis man wieder derMulino della Valle erreicht. Ab hier der selbenRoute nach Menaggio zurück folgen.

Route: Vom Dorfplatz Piazza Garibaldi geht mandie Via Calvi hinauf bis zur Kirche S. Stefano.Man überquert die Hauptstraße. Links neben derKirche geht die Via Caronti ab; diese geht mandurch und am Ende rechts ab. Nach ca. 30 m.links ab Richtung Castello in Via Castellini daCastello. Die Burg wurde im 15. Jh. erobert undvöllig zerstört, aber die Häuserfront oberen ViaCastellino da Castello zeichnet die ursprünglichenKonturen der Burg nach. Man kommt an derKirche San Carlo (16 Jh.) vorbei und am Endekommt man auf die nach Loveno führende Straße,rechts abbiegen. Hinter dem Hotel Loveno gehteine Treppe hoch die wieder in die Straße mündetder man noch 30 m nach links folgt. An dernächsten Kurve geht es links in Via N. Sauro wei-ter. Man befindet sich jetzt in die reizendeSiedlung Loveno mit ihren prächtigen Villen.Man kommt links an der Villa Bel Faggio wo,sich auch Konrad Adenauer aufgehalten hat vor-bei. Nach 200 m passiert man Villa GarovaglioRicci und Villa Mylius Vigoni, mittlerweileEigentum der Bundesrepublik Deutschland undjetzt Sitz einer kulturellen Organisation. Derromantische Park von 8 Hektar Größe und dieVilla sind am Donnerstag um 14.30 mit einerFührung nach Absprache zu besuchen (Tel. 0344361232). Man kommt an der barock Fassade derKirche San Lorenzo und am Sportzentrum vor-bei und erreicht dann die große Wiese Piamuro(40 Min.). Man geht geradeaus, dem Schild derRoute 4 des Parco Val Sanagras nach. An derKapelle von Artus vorbei geht es abwärts zumFluss Sanagra zum “Mulino della Valle”. Man

Es handelt sich um eine der vielen Routen die durchdas Parco Val Sanagra führen Diese interessanteWanderung sowohl ihrer historischen als naturalisti-schen Aspekte wegen führt zum “ Rogolone” 479 m,eine riesige Eiche, 25 m hoch und 8 m in Umfang. - Ausgangspunkt: Menaggio oder der Ort

Codogna, erreichbar mit dem Auto

- Route: Menaggio - Loveno - Piamuro -

Mulino della Valle - Codogna - Rogolone -

Velzo - Codogna - Mulino Vecchia Chioderia

Piamuro - Menaggio

- Wanderzeit: 4.30 h

- Steigung: 279 m

- Markierung: ab Piamuro Schilder des “Parco

Val Sanagras”

- Schwierigkeit: einfach

IL ROGOLONE 3

Percorso: Dalla fermata del bus a Breglia si va avantidiritto fino al grande parcheggio sul lato destro dellachiesa di San Gregorio. Da qui si stacca verso destrauna larga mulattiera che, prima pianeggiante e poi inlieve salita, porta ad un bivio, dove si prende a sinistra esi aggira tutto il colle per raggiungere la cappelletta diSan Domenico. Da San Domenico si percorre la carra-reccia attraverso il bosco, per poi sbucare su un estesopascolo. Si segue la larga sterrata verso sinistra per giun-gere proprio ai piedi della scalinata che porta alSantuario della Maddona di Breglia. Lungo la gradi-nata acciottolata che porta al santuario s'incontrano alcu-ne delle 14 "stazioni" di granito racchiudenti ciascuna undipinto su rame raffigurante “I Misteri del Rosario”. Alinterno della chiesa è custodita una Madonna scolpita nel

marmo che da oltre due secoli è oggetto di venerazione.Portata da Genova nel 1740, da un “Tatti” di Breglia,venne custodita in un modesto oratorio fino al 1777, maquando venne avviata la costruzione dell'attuale edificiofu trasferita. Al ritorno ci si immette nel comodo viotto-lo che conduce di nuovo al centro del paese di Breglia.Proprio vicino alla fermata dell’autobus, si può ammira-re una tomba tardo romana databile al VI sec. D.C. Eraconsuetudine, in età romana, posizionare i sepolcri lungole strade in modo da mantenere vivo il ricordo del defun-to. Da Breglia passava il più antico tracciato della StradaRegina, via di transito ai valichi Alpini. In seguito perseimportanza per via della sistemazione del più breve pas-saggio del Sasso Rancio tra Menaggio e Acquaseria(vedi percorso 8)

La cappelletta di San Domenico (800m) si trovanel comune di Plesio a picco sul lago e da lì sigode una bellissima vista sul lago e le montagnecircostanti. Dalla cappelletta attraversando ilbosco si arriva al Santuario della Madonna diBreglia.- punto di partenza: Breglia (750 m)

- durata della passeggiata: ore 1.00

- dislivello: 70 m

- segnavia: alcuni cartelli

- collegamenti: da Menaggio a Breglia bus C13

- difficoltà: facile

La petite chapelle de San Domenico (800 m) se trouve sur la commune de Plesio à pic sur le lac, elle offre unetrès belle vue ce dernier et sur le montagnes environnantes. Depuis la chapelle, après un trajet dans les bois onarrive au sanctuaire de la Madonna di Breglia qui a également un beau panorama sur le lac.

Description de l’itinéraire: De l’arrêt du bus àBreglia on va tout droit jusqu’au parking à droite del’église de S. Gregorio. De là on s'engage dans le che-min sur la droite. Après 300 m, à la bifurcation onprend à gauche et en montant doucement on contour-ne la colline pour arriver à la petite chapelle de SanDomenico. De San Domenico on parcourt le cheminsur l’autre côté de la colline à travers le bois. Le sen-tier débouche sur une prairie. On suit le chemin vers lagauche et on arrive au pied de l’escalier qui monte versle sanctuaire de la Madonna de Breglia. Le long del’escalier pavé qui conduit au Sanctuaire on rencontrequelques-unes des 14 “stations” en granit qui contien-nent des gravures sur cuivre représentant “Les

Mystères du Chapelet”. A l'intérieur de l’église ongarde une Madonne sculptée dans le marbre qui est unobjet de vénération depuis deux siècles. Au retour ons’engage sur le chemin qui porte directement au cen-tre de Breglia. Juste devant le cimetière il y a unetombe de l'age romain qu'on peut dater du VI siècle.Il y avait une habitude de placer les tombes des person-nages importants le long les routes pour garder lamémoire du décédé. A Breglia passait la variante hautede la “Via Regina”, l’ancienne route romaine de liai-son sur la côte occidentale du lac entre Côme et les colsalpins. Ensuite elle a perdu de son importance quand aété ouvert un passage plus court par Sasso Rancio entreMenaggio et Acquaseria (voir promenade 8).

- point de départ: Breglia (750 m)

- durée de la promenade: 1h 00- dénivelé: 70 m

- marquage: quelques panneaux indicateurs- liaison: de Menaggio à Breglia en bus C 13- difficulté: facile

SAN DOMENICO4

SAN DOMENICO4

the church there is a marble statue of the VirginMary which has been venerated for more thantwo centuries. It was kept in a modest oratoryuntil, in 1777, the present church was built. Fromthe Sanctuary you follow the easy lane to the cen-ter of Breglia. Near the bus stop you can see aRoman tomb dating back to the VI c. It wascustom in the Roman Age to place tombs alongthe main roads to keep the memory of the decea-sed alive. In fact the old roman road, “L’anticaStrada Regina”, one of the main connecting roadswith the alpine passes, used to pass by Breglia. Itlost its importance when the shorter passage overSasso Rancio, between Menaggio andAcquaseria, was opened (see walk 8).

Route: From the bus stop in Breglia continuestraight on to the big parking lot on the right sideof the church of S. Gregorio. A wide cart-trackstarts off from here to the right, which leads firstlevel and then slightly uphill to a bifurcation.Keep to the left and follow the cart track that runsaround the hillock to the chapel of SanDomenico. From the chapel you follow the carttrack through the woods, which ends up at a bigpasture. Cross the pasture on the track to the leftand you find yourself right at the beginning of thesteps, which lead up the Santuario dellaMadonna di Breglia. Along the cobbled stepsleading to the sanctuary you find some of the 14granite stations of “I Misteri del Rosario”. Inside

The little chapel of S. Domenico (800 m) is situatednear Breglia straight over the lake. From it you have aspectacular view of the lake and the surroundingmountains. From the chapel a path leads through thewoods to the Santuario della Madonna di Breglia.- starting point: Breglia (749 m)

- total walking time: 1.00

- ascent: 70 m

- trail signs: some signs

- connections: from Menaggio to Breglia

bus C13

- difficulty: easy

jeweilige Station des Leidenwegs darstellt. Die Kirchebeherbergt eine marmorne Statue der Jungfrau, die seitüber 200 Jahren Gegenstand einer großen Verehrung ist.Auf dem Rückweg vom Santuario folgt man dembequemen Pfad der abwärts nach Breglia führt. Geradevor dem Friedhof gibt es ein römisches Grab aus demVI Jh. Es war Gebrauch in der römische Zeit, Grabe ander Hauptstrasse zu stellen um sich so besser derVerstorbene zu gedenken. Die obere Variante der ViaRegina, ein historisch wichtiger Weg, der Como mit denAlpenpasse verband, lief damals an Breglia vorbei.Nachher verlor sie ihre Wichtigkeit, wenn die kürzereStrecke über Sasso Rancio, zwischen Menaggio undAcquaseria, geöffnet wurde (siehe Wanderung 8).

Route:Ab der Bushaltestelle in Breglia geht man gera-deaus bis zum großen Parkplatz rechts neben der Kirchevon S. Gregorio. Ab hier fängt ein breiter Fahrweg nachrechts an. Man folgt ihm durch den Wald, und an derGabelung nimmt man links. Man steigt leicht an undumgeht den Hügel bis zu der Kapelle San Domenico.Ab San Domenico folgt man dem Fahrweg durch denWald bis man eine große Wiese erreicht. Man überquertdie Wiese nach links und kommt so zum Anfang derTreppe, die zu dem Santuario della Madonna diBreglia hinauf führt. An der Treppe entlang trifft mannoch auf einige der 14 Stationen der “Misteri delRosario”, ursprünglich aus ebensoviel Granitsäulenbestehend, jede mit einem Gemälde auf Kupfer, das die

Die Kapelle von San Domenico (800 m), von wo man eine fantastische Sicht auf den zentralen Teildes Sees hat, befindet sich in der Gemeinde von Plesio. Von der Kappelle geht es durch einen Waldzum Santuario della Madonna di Breglia.

- Ausgangspunkt der Wanderung: Breglia (749 m)

- Wanderzeit: 1.00 h- Steigung: 70 m.

- Markierung: einige Schilder - Verbindungen: von Menaggio nach Breglia Bus C13- Schwierigkeit: einfach

SAN DOMENICO 4

SAN DOMENICO 4

Croce (393 m) è il borgo più elevato del Comunedi Menaggio. La sua struttura è tipica dei paesiagricoli: al centro dell'antico nucleo una caratte-ristica piazza, con selciato a livello rialzato, dovesi concludevano i riti della fienagione, della batti-tura e della raccolta. Lungo la via Rimembranze,appena dopa la fermata dell’autobus di Croce, sipuò raggiungere il piccolo nucleo storico. Percorso: Il nostro itinerario ha invece inizio sullato opposto della strada statale 340 che collegaMenaggio a Lugano. Dalla fermata del bus, dopoaver proseguito per una decina di metri lungo lastatale, la si attraversa imboccando la strada versoil Golf Club, seguendo la segnaletica della “Via deiMonti Lariani” dai cartelli rossi-bianchi-rossi. La Via dei Monti Lariani è un trekking lungo 125km che si sviluppa attraverso l’arco montuosodella sponda ovest del lago. Questa passeggiata nesegue un piccolo tratto fino alla Bocchetta diNava. Si passa davanti a un lavatoio e poco oltre si pren-de a destra una rampa in cemento che sale tra l’abi-tato per poi diventare a fondo erboso. Si incrocia lastrada che sale da Croce alla località Paullo, la siattraversa per salire una scalinata. Il sentiero si inerpica scosceso in mezzo al boscoper ca. 15 min. fino ad incontrare di nuovo la stra-da. Si piega a sinistra e, subito di fronte alla “CaPuntea”, si imbocca il largo sentiero (al centro delquale noterete un paletto) che attraversa una vallet-ta e finisce dopo ca. 300 m di nuovo sulla strada.La si segue in salita a sinistra e, appena dopo 50 m,si trova sulla destra lo sterrato che porta ai Montidi Nava; sulla vostra destra incontrerete la chieset-ta della Madonna di Paullo. Continuando sullacarrareccia in ripida salita, si attraversa la localitàMié e, sempre seguendo la segnaletica della Viadei Monti Lariani, si arriva alla Bocchetta di Nava(848 m) sovrastata dell’impressionante mole delMonte Crocione.

La Strada Regina (via di transito ai valichi Alpini)nel suo più antico tracciato passava da qui perscendere a Griante. Si attraversa la valletta tra il Monte Crocione e ilDossone per scendere ai Monti di Nava. Si abbando-na quindi la mulattiera con la segnaletica della “Viadei Monti Lariani” per imboccare a sinistra un’altramulattiera seguendo l’indicazione per Griante (cartel-lo all'altezza dell'ultima casa dell’agglomerato), chescende a tornanti verso il lago con un’ampia vistadapprima sul promontorio di Lavedo e i paesi diTremezzo, Mezzegra e Lenno; poi, più avanti, sulSasso San Martino e l’omonima chiesetta. La chiesa di S. Martino fu costruita nel XVI secolo edivenne un venerato santuario mariano.Si oltrepassa la deviazione per la cappella degli alpi-ni (raggiungibile in 10 minuti) e subito dopo si giun-ge ad un altro bivio dove si tiene la sinistra. Si sbucasulla strada che collega Rogaro con Griante e la sisegue a sinistra verso Griante. La strada attraversa labucolica piana di Rogaro passando, sulla sinistra, unoliveto. Nel punto in cui la strada diventa una ripidis-sima discesa (cartello 15 %), si imbocca la scalinatasulla destra che scende all’ oratorio di S. Rocco.Davanti all’oratorio si prende a destra entrando cosìnel nucleo storico di Griante con i suoi pregevolipalazzi sei-settecenteschi. Proseguendo diritto in viaTomasso Grossi si giunge alla parrocchiale dei SS.Nabore e Felice edificata nella prima metà delSettecento. Appena passata la chiesa si piega a sini-stra e si percorre via Franzani. Giunti nei pressi delmunicipio, si attraversa la strada per proseguire lungola via pedonale che scende verso il lago per termina-re tra l’Hotel Riviera e l’Hotel Britannia. Sul latoopposto della statale 340 che collega Como aMenaggio, si trova la fermata dell’autobus.

Da Croce (393 m) si sale attraverso il bosco conscorci sulla Val Menaggio. Giunti ai pascoli deiMonti di Nava (848 m), si scende seguendo unabella mulattiera con stupenda vista del centrolago e le montagne circostanti fino a Griante. - punto di partenza: Croce di Menaggio (393 m)

- itinerario: Croce - Paullo - Nava - Rogaro -

Griante

- durata della passeggiata: ore 4.00

- dislivello: 450 m

- segnavia: rosso-bianco-rosso 2 fino ai

Monti di Nava

- collegamenti: Menaggio-Croce in autobus:

linea C12; Griante-Menaggio in autobus linea C10

- difficoltà: forte salita da Croce a Nava

MONTI DI NAVA5

Mié and from there to the beautiful pastures aroundthe “Bocchetta di Nava” at the foot of MonteCrocione. The old Roman road “L’antica Strada Regina,” oneof the main connection roads with the alpine passes,used to lead over Bocchetta di Nava down toGriante. The now even track runs through the valley betwe-en Monte Crocione and the Dossone and thendescends to Monti di Nava. Near the last houses ofMonti di Nava leave the “Via dei Monti Lariani” andpick up the trail (sign Griante) to the left as you passsome houses. The track leads down in wide bends with a mostbeautiful view of the peninsula of Lavedo and thetowns of Tremezzo, Mezzegra and Lenno. The trailthen turns to the slope above Griante with a splendidview of Sasso San Martino and its little church. Thechurch of St. Martino was built in the sixteenth cen-tury. You pass the deviation for the “Cappella degliAlpini” (reachable in 10 minutes) and shortly afteryou arrive at a fork where you keep left. The track ends up on a road that connects Rogarowith Griante; turn left in the direction of Griante andwalk through the beautiful Rogaro plain passing asplendid olive grove on your left. At the point wherethe road begins a steep descent (sign 15% ), take theflight of steps on the right that leads down to the ora-tory of S. Rocco. In front of the oratory turn right,thus entering the historic core of Griante with itsbeautiful 17th and 18th century palaces. Continuingstraight on along via Tomasso Grossi, you reach theparish church of SS. Nabore and Felice built in thefirst half of the eighteenth century. Just past thechurch, turn left and follow via Franzani, which endsonto via Indipendenza. Cross it and walk along thepedestrian street that leads down towards the lakewhere it ends between Hotel Riviera and HotelBritannia. On the opposite side of the main road 340connecting Como to Menaggio, you find the busstop.

Croce is the highest in elevation (393 m) of the villa-ges that are part of the commune of Menaggio andlies at the beginning of the Val Menaggio. It has arural historic centre characterized by a typical littlesquare of the 16th century. On it’s slightly raised sur-face the rituals of haymaking, of the harvest and thethreshing, took place. Along via Rimembranze, justslightly past the bus stop in front of Hotel Adler, youcan reach the small historic centre. Route: Our itinerary though starts at the oppositeside of the main road 340 that connects Menaggiowith Lugano. From the bus stop, continue for about30 m along the main road and then cross it. Pick upthe via Wyatt in the direction of the golf course (bigsign). You pass a typical washhouse and slightly fur-ther on your right you pick up the concrete rampindicated with the trail signs of the “Via dei MontiLariani” Trail n° 2. The Via dei Monti Lariani is a trekking route of 125km that connects the “Monti” on the west side of thelake. This walk follows a small part of this marvel-lous route as far as Monti di Nava.The concrete ramp, which slightly further becomesgrassy, leads among the houses and ends on the roadthat leads from Croce to Paullo. Cross it and followthe flight of steps that leads into the woods. After anascent of about 15 minutes the path ends once moreon the road. Follow it to the left and slightly ahead,right in front of the house called Ca Puntea, pick upthe wide track that leads over a small valley and,after 300 m, ends onto the road. Follow it to the left,and just past the bend pick up the track to the right inthe direction of Monti di Nava. You pass the church of the Madonna di Paullo andfrom here you continue along the cart track follo-wing the signs of the “Via dei Monti Lariani.” Itascends steeply through the woods to the area called

This itinerary leads from Croce (393 m) throughthe woods with nice views of the MenaggioValley up to the pasture fields of Monti di Nava(848 m), and from here descends to Griante witha marvellous view of the centre lake area and thesurrounding mountains.- starting point: Croce (393 m)

- itinerary: Croce - Paullo - Monti di Nava -

Rogaro - Griante

- total walking time: 4.00 hrs - ascent: 450 m -

trail signs: red/white/red 2 as far as Monti di

Nava.

- connections: from Menaggio to Croce bus C12;

from Griante to Menaggio bus C10

- difficulty: steep ascent from Croce to Nava

MONTI DI NAVA 5

Croce est le bourg le plus haut de la Commune deMenaggio et présente le caractère typique des vil-lages paysans. Au cœur de l’ancien centre uneancienne place témoigne de son passé agricole, oùse terminaient les travaux de la fenaison, du batta-ge et de la récolte. Juste après l’arrêt du bus lelong de la via Rimembranze on peut rejoindre lepetit centre historique. Description de l’itinéraire: Notre itinéraire commen-ce plutôt sur le côté opposé de la route 340 reliantMenaggio à Lugano. De l’arrêt de bus de Croce oncontinue une dizaine de mètres sur la route, puis on latraverse et on emprunte la via Wyatt en direction duterrain de golf. On passe un lavoir sur la droite et aprèsune trentaine de mètres on emprunte une rampe debéton sur la droite balisé avec les signes de la “Via deiMonti Lariani”, sentier n° 2. La Via dei Monti Lariani est un chemin de grande ran-donnée de 125 km qui longe les montagnes sur le cotéouest du lac. Notre itinéraire suit un petit morceau dece parcours.La rampe, qui s'élève à travers les maisons, devientbientôt un chemin herbeux et aboutit à la route quimonte de Croce à Paullo. On la traverse et on montel’escalier. Un sentier serpente à travers les bois et res-sort après env. 15 min. de montée de nouveau sur laroute, on tourne à gauche, et juste en face à la maison“Ca Puntea”, on prend le large chemin qui traverseune petite vallée et se termine après env. 300 m sur laroute. On la suit en montant vers la gauche; juste aprèsle virage on trouve à droite la piste qui mène au Montidi Nava en laissant sur la droite la petite église deNotre-Dame de Paullo.On poursuit par une montée raide traversant Mié et, ensuivant le balisage de la “Via dei Monti Lariani” onarrive aux beaux pâturages de la Bocchetta di Navaau pied du Monte Crocione. L’“Antica StradaRegina”, l’ancienne route construite par les romainscomme liaison sur la côte occidentale du lac entreCôme et les cols alpins, passait par la Bocchetta diNava pour redescendre à Griante et conduire à Como.

On traverse la petite vallée entre il Monte Crocione etIl Dossone et on descend aux maisons de Monti diNava. En arrivant aux dernières habitations (voir enhauteur petit panneau indicateur “Griante”), on quittele chemin muletier marqué “Via dei Monti Lariani 2”pour descendre à gauche. On prend un chemin en lacets qui offre un panoramasuperbe sur le promontoire de Lavedo, les pays deTremezzo, Mezzegra et Lenno. Le sentier ramène au-dessus de Griante avec une belle vue sur Sasso SanMartino et sa petite église. L'église de San Martino aété construite au XVIe siècle et est devenu un lieu depèlerinage vénéré. On passe la déviation pour la cha-pelle des Alpini (on peut l’atteindre en 10 minutes) etrapidement on rejoint une autre bifurcation où l'onprend le sentier de gauche. Le sentier débouche sur laroute entre Rogaro et Griante et l’on poursuit à gauchevers Griante. La route traverse la jolie plaine de Rogaro en passantsur la gauche, une belle oliveraie. Au moment où laroute entame une descente raide (panneau 15%), pren-dre l'escalier sur la droite qui mène à l’oratoire de S.Rocco. Devant l'oratoire tourner à droite pour entrer dans lecentre historique de Griante avec ses belles bâtissesdu dix-septième siècle. En continuant tout droit lelong de la via Tomasso Grossi on rejoint la paroissede SS. Nabore et Félice construite dans la premièremoitié du XVIIIe siècle. Juste après l' église, on tour-ne à gauche et on suit la via Franzani qui termine surla via Indipendenza. On la traverse et on emprunte larue piétonne qui mène vers le lac et arrive entrel'Hôtel Riviera et l’Hôtel Britannia. Sur le côté oppo-sé de la route 340 reliant Côme à Menaggio, on trou-ve l'arrêt de bus.

De Croce 393 m on traverse le bois avec une vuesur le Val Menaggio jusqu’aux pâturages desMonti di Nava (848 m); puis on redescend parun sentier nous offrant un joli coup d’œil sur lecentre du lac et les montagnes environnantesvers Griante.- point de départ: Croce (393 m)- itinéraire: Croce - Paullo - Monti di Nava -

Rogaro - Griante- durée du parcours: 4h00- dénivelé: 450 m- Marquage: rouge-blanc-rouge

jusqu’aux Monti di Nava- liaison: de Menaggio à Croce en bus

ligne C 12;de Griante à Menaggio en bus ligne C10

- difficulté: montée raide de Croce àBocchetta di Nava

MONTI DI NAVA5

den Wald, den Schildern der “Via dei Monti Lariani” fol-gend bis man die schönen Wiesen von Bocchetta diNava (848 m), am Fuß des Monte Crocione, erreicht.Von dort geht es auf einem ebenen Weg, der zwischendem Monte Crocione und il Dossone zu den Monti diNava führt, weiter. Die “Antica Strada Regina”, diealte, römische Straße, die Como mit den Alpenpässenverband, verlief damals vorbei an Bocchetta di Nava,hinunter nach Griante und von dort Richtung Südennach Lenno. Bei Monti di Nava verlässt man am letztenHaus (Schild Griante) die “Via dei Monti Lariani” undbiegt nach links ab. In weiten Bögen geht es jetztabwärts mit einem wunderbaren Blick auf die HalbinselLavedo und die Orte Tremezzo, Mezzegra und Lenno.Der Weg führt dann zum Hang oberhalb von Griante mitBlick auf den Sasso San Martino und die gleichnamigekleine Kirche. Die Kirche von St. Martino wurde imsechzehnten Jahrhundert erbaut und ist eine beliebteWallfahrtskirche. Man kommt an der Abzweigung zurCappella degli Alpini vorbei (wenn man möchte, in 5Min. zu erreichen) und gleich danach gibt es eine zwei-te Gabelung, wo man sich links hält. Der Weg mündetin eine Straße, die Griante mit Rogaro verbindet. Manfolgt ihr nach links in Richtung Griante. Die Straße dur-chquert die schöne Ebene von Rogaro. Nach einigenHundert Metern kommt man links an einem Olivenhainvorbei. An dem Punkt, an dem die Straße den steilenAbstieg (Schild 15%) erreicht, nehmen Sie die Treppean der rechten Seite, die zum Oratorium von S. Roccohinunter führt. Man biegt vor dem Oratorium nachrechts ab, um in den historischen Kern von Griante, mitseinen schönen Palästen aus dem 17 Jh., zu gelangen.Geradeaus über die Via Tomasso Grossi kommt man zurPfarrerkirche SS. Nabore und Felice, die in der erstenHälfte des 17 Jh. erbaut wurde. Gleich nach der Kirchebiegt man links ab und folgt der Via Franzani, die auf dieVia Indipendenza stößt. Man überquert sie und nimmtden Fußweg, der zum See hinabführt. Er endet zwischendem Hotel Riviera und dem Hotel Britannia. Auf dergegenüberliegenden Seite der Hauptstrasse, die Comomit Menaggio verbindet, findet man die Bushaltestelle.

Croce (393 m) ist die höchst gelegene Siedlung derGemeinde Menaggio, etwa 2 km vom Ortszentrumentfernt. Ihre Struktur ist typisch für landwirtschaftlicheSiedlungen der Region. In der Mitte des Dorfplatzes ausdem 17 Jh. befindet sich eine mit Gneisplatten gepfla-sterte Plattform. Hier wurde im Herbst dasErntedankfest gefeiert. Über die Via Rimembranze,gleich nach der Bushaltestelle, kann man den alten klei-nen Dorfskern erreichen. Route: Unsere Wanderung beginnt jedoch auf der gege-nüberliegenden Seite der Hauptstraße 340, dieMenaggio mit Lugano verbindet. Ab der Bushaltestellein Croce folgt man der Hauptstraße noch ca. 20 m umsie dann zu überqueren. Man folgt der Straße inRichtung Golfplatz (via Wyatt). Man kommt rechts aneinem schönen Waschhaus vorbei. Nach einer kurzenStrecke biegt man nach rechts auf die Betonrampe mitder Wegmarkierung n° 2 der Via die Monti Lariani ein.Der Via dei Monti Lariani ist ein Super Wanderweg von125 km der die Almen an der West Seite des Comer Seesverbindet. Unsere Route folgt einem kleinen Abschnittdieser “Via” bis zur Monti di Nava. Der Weg führt inmit-ten einiger Häuser hinauf. Er stößt auf die Straße, die vonCroce nach Paullo führt. Man überquert sie und steigtdie Treppe auf der gegenüberliegenden Straßeseitehinauf. Der Weg windet sich durch den Wald. Nacheiner Steigung von etwa 15 Min. endet der Weg wiede-rum auf die Straße. Man biegt nach links. Direkt vordem Haus „Ca Puntea“, nimmt man den breiten Weg,der nach ca. 300 m auf die Strasse mündet. Man folgt ihrnach links bergauf. Gleich nach der Kurve nimmt manrechts den Fahrweg, der zu den Monti di Nava führt.Man kommt an der kleinen Kirche “La Madonna diPaullo” vorbei. Nun wandert man auf dem steilenFahrweg nach Mié hinauf. Ab hier geht es weiter durch

Diese Wanderung führt von Croce (393 m) durchden Wald, mit schönen Blicken auf das ValMenaggio, bis zu den Almen von Monti di Nava(848 m) und von hier hinunter nach Griante miteiner sagenhaften Aussicht auf den See. - Ausgangspunkt dieser Wanderung: Croce (393 m)

- Route: Croce - Paullo - Monti di Nava - Rogaro -

Griante

- Wanderzeit: 4.00 St.

- Steigung: 450 m.

- Markierung: rot-weiß-rot 2 bis Nava

- Verbindungen: von Menaggio nach Croce

Buslinie C12; von Griante nach Menaggio

Buslinie C10

- Schwierigkeit: steiler Aufstieg von Croce nach Nava

MONTI DI NAVA 5

Croce è il borgo più elevato del Comune di Menaggio.La sua struttura è tipica dei paesi agricoli: al centro del-l'antico nucleo una caratteristica piazza, con selciato alivello rialzato, dove si concludevano i riti della fienagio-ne, della battitura e della raccolta. Lungo la viaRimembranze, appena dopa la fermata dell’autobus diCroce, si può raggiungere il piccolo nucleo.Percorso: Il nostro itinerario ha invece inizio sul latoopposto della strada statale 340 che collega Menaggioa Lugano. Dalla fermata del bus si prosegue una deci-na di metri sulla carrozzabile. Si attraversa la statale esi imbocca la strada in direzione del Golf. Il Menaggio– Cadenabbia Golf Club è uno tra i più antichid’Europa, fondato nel 1907. Si passa davanti a un bel-lissimo lavatoio e dopo ca. 200 m ci si immette a sini-

stra in Via per la Crocetta. Si continua sulla strada asfal-tata che presto diventa uno sterrato. In alto si incontra-no trincee che fanno parte della linea di difesa chiama-ta la Linea Cadorna, che fu realizzata temendo unapossibile offensiva, nel 1915 lungo il confine italo-svizzero. Nella provincia di Como La Linea si estende-va dal Monte Bisbino al Sasso Gordona, al MonteGalbiga e al Monte Crocione e da lì giù fino allaCrocetta. I camminamenti sono stati puliti e restauratie volendo si possono percorrere scoprendo così lepostazioni blindate, i ricoveri per le truppe e osservato-ri. Poco oltre la chiesetta degli Alpini si trova il puntopanoramico la Crocetta.

La Crocetta (500 m) è un punto panoramico sopraMenaggio da dove si gode una stupenda vista delCentro Lago. La si raggiunge percorrendo unamulattiera attraverso il bosco. Il territorio intornoalla Crocetta fece parte della Linea Cadorna, linea didifesa della prima Guerra Mondiale.- punto di partenza: Croce (393 m)

- tempo di salita: ore 0.40

- dislivello: 100 m ca.

- collegamenti: da Menaggio a Croce bus C12

- difficoltà: facile

Une toute petite promenade mais qui conduit à un point de vue panoramique au-dessus de Menaggiod’où l’on a un magnifique coup d’oeil sur le lac et Menaggio. La zone autour de la Crocetta (500 m)faisait part d'une Ligne défensive appelée la Linea Cadorna construite pendant la Grande Guerre.

Croce est le bourg le plus haut de la Commune deMenaggio et présente le caractère typique des villagespaysans. Au coeur de l’ancien centre une place typiquede son passé agricole, où se terminaient les travaux dela fenaison, du battage et de la récolte. Juste après l’ar-rêt du bus longue via Rimembranze on peut rejoindre lepetit noyau historique. Description de l’itinéraire: Notre itinéraire commen-ce plutôt sur le côté opposé de la route 340 reliantMenaggio à Lugano. De l’arrêt de bus de Croce onavance une dizaine de mètres sur la route. On la traver-

se et on prend celle en direction du Menaggio-Cadenabbia Golf Club, un des plus anciens Golf Clubd' Europe, fondé en 1907; on passe devant un ancienlavoir et après environ 200 m on emprunte à gauche laVia per la Crocetta (panneau indicateur). On continuesur la route goudronnée qui devient ensuite un route deterre battue sous les arbres. En haut on peut voir les tran-chées de la guerre 1915 / 1918 qui faisaient partie de laligne défensive “Cadorna” réalisée en 1915 le long dela frontière Italie – Suisse. Dans la province de Cômeelle s’étendait du Monte Bisbino, près de la ville deCôme, au Sasso Gordona à Monte Galbiga, MonteCrocione jusqu’à Monte Crocetta. On peut se promenerdans les tranchées qui ont été restaurées et permettent dedécouvrir les postes de surveillance blindés, les abrispour les troupes et les observateurs. On arrive à la peti-te église des “Alpini” (dédiée aux soldats des régimentsAlpins). Un peu au-delà se trouve la Crocetta (petitecroix) et son point de vue panoramique.

- point de départ: Croce (393 m)

- durée de la promenade (l’aller): 0h40- dénivelé: 100 m

- liaison: de Menaggio à Croce en bus C 12- difficulté: facile

LA CROCETTA E LE TRINCEE DELLA LINEA CADORNA6

LA CROCETTA ET LES TRANCHÉES DE LA GRANDE GUERRE6

Cadorna” das während des ersten Weltkrieges hierentstanden ist. Es verlief auf die Italienisch – SchweizerGrenze und verlief in der Provinz Como u.a. hier überMonte Crocione, Monte Tremezzo, Monte Galbiga,Sasso Gordona bis Monte Bisbino. Man kann sich inden Schützengraben, die restauriert worden sind, bege-ben. Man erreicht das kleine Kirchlein das zumGedenken an die gefallenen Soldaten aller Kriegeerrichtet ist und gleich in der Nahe “la Crocetta”.

one of the oldest golf courses in Italy. At the beginningof the road you pass an ancient washhouse and afterabout 200 m you turn left into “Via per la Crocetta”. alsocalled Via Pigato. After some bends the road ends andyou continue on a cart track. Before arriving at theCrocetta you encounter a network of trenches. They arepart of the great defence line called “Linea Cadorna”,built in 1915 along the Swiss-Italian border, fearing apossible offence. In the province of Como it extendedfrom Monte Bisbino near Como to Sasso Gordona,Monte Galbiga and Monte Crocione and from theredown to the Crocetta . You can take a walk through thetrenches that have been restored. You reach the littlechapel dedicated to the “arm of the Alpini“ and closeby is the other view point called Crocetta (little cross).

Croce is the highest in elevation of the villages that arepart of the commune of Menaggio and lies at the begin-ning of the Val Menaggio. It has a rural historic centrecharacterized by a typical little square of the 16th cen-tury. On it’s slightly raised surface the rituals of hayma-king, of the harvest and the threshing, took place. Alongvia Rimembranze, just slightly past the bus stop in frontof Hotel Adler, you can reach the small historic centre.Route: Our itinerary though starts at the opposite side ofthe main road 340 that connects Menaggio withLugano. From the bus stop continue about 15 m on themain road then cross it and pick up the road in the direc-tion of the golf course (there is a big sign). TheMenaggio – Cadenabbia golf Club, founded in 1907, is

The Belvedere La Crocetta (450 m) is located ontop of a hill above Menaggio from where canenjoy a lovely view of Menaggio and the centrallake area. La Crocetta was part of a defence linebuilt during the First World War.- starting point: Croce (393 m)

- walking time: (one way) 0.40 hrs.

- ascent: 100 m

- connections: from Menaggio to Croce bus line C12

- difficulty: easy

Croce ist die höchst gelegene Siedlung der GemeindeMenaggio. Ihre Struktur ist typisch für landwirtschaftli-che Siedlungen der Region. Über die Via Rimembranze,gleich nach der Bushaltestelle, kann man den alten klei-nen Dorfskern erreichen. Route:Unsere Wanderung beginnt jedoch auf der gege-nüberliegenden Seite der Hauptstraße 340, dieMenaggio mit Lugano verbindet. Ab der Bushaltestellein Croce folgt man der Hauptstraße noch ca. 20m wei-ter. Dann nimmt man die Straße links in RichtungGolfplatz. Der Menaggio – Cadenabbia Golf Club istein der ältesten Europas und würde in 1907 gegründet.Man kommt an einem schönen Waschhaus vorbei undbiegt dann nach 200 m links in Via per la Crocetta (auchVia Pigato) ab. Man folgt der asphaltierten Straße, dienachher in einen steinigen Weg übergeht. In der NähederCrocetta stößt man auf Schützengraben. Der MonteCrocetta gehörte zu den Verteidigungslinie “Linea

Auf einem einfachen Pfad durch den Wald, erreicht man La Crocetta (kleines Kreuz), einem derschönsten Belvedere am Comer See. Das phantastische Panorama reicht vom Seearm von Lecco überdie Orobischen Alpen bis zum Oberen Sees im Norden.- Ausgangspunkt der Wanderung: Croce (393 m)

- Wanderzeit: (hin) 0.40 h.- Steigung: 100 m

- Verbindungen: von Menaggio nach CroceBuslinie C12

- Schwierigkeit: einfach

LA CROCETTA AND THE TRENCHES OF THE FIRST WORLD WAR 6

6LA CROCETTA UND DIE SCHÜTZENGRABEN DES ERSTEN WELTKRIEGES

La linea ferroviaria tra Menaggio e Porlezza,inaugurata nel 1884, nacque allo scopo di incre-mentare il turismo del nord Europa verso laregione dei laghi. Arrivati in treno a Lugano, i passeggeri prose-guivano con il piroscafo fino a Porlezza e da quicon il treno fino a Menaggio. Tra le due guerre mondiali, fino al 1939, la lineaferroviaria venne sfruttata come sistema di tra-sporto locale, per poi cadere in abbandono altermine della la seconda guerra mondiale.

Percorso: La vecchia stazione ferroviaria diMenaggio, che si trovava nei pressi dell’imbarcade-ro in via IV Novembre, oggi è adibita a sede del“Consorzio Agrario Migross Market”. Da qui ha inizio il percorso: una volta attraversatavia IV Novembre e raggiunto il distributore di ben-zina, si seguono le indicazioni per l’Ostello dellaGioventù (Youth Hostel). Occorre poi proseguiredritto sullo sterrato per ca. 500 m. Al tornante girare a destra e salire la ripida stradache conduce lungo il fianco del Monte Crocetta.

Per superare il dislivello di 170 m fra Menaggio(207 s.l.m) e Cardano (377 s.l.m), la linea ferra-ta quindi si dirigeva dapprima verso sud in dire-zione di Griante, poi i convogli, grazie ad unaparticolare manovra definita regresso, tornava-no indietro salendo per proseguire in direzionenord.

Giunti ad un bivio si prende a sinistra la stradache attraversa una serie di piccoli avvallamenti.Appena oltrepassato un residence di nuova fattu-ra, la Via Privata Fratelli Castelli sbuca sullastrada statale 340 che collega Menaggio aLugano. Con molta attenzione la si attraversa seguendolaa sinistra, in salita, fino al successivo tornantedove si imbocca la ciclopedonale. Il primo tratto richiede una certa attenzione poi-ché è transitabile anche alle automobili fino ache si incontra una rotonda seguita da un’area disosta provvista di una fontana e di alcune pan-chine.Il percorso si addentra poi nella Val Sanagra pas-sando per una galleria lunga 90 metri. Quindi si giunge a Cardano (377 m s.l.m.) nelcomune di Grandola ed Uniti. Si sbuca su una stradina. Evitare di prendere adestra in discesa verso l’agriturismo la Barcola;proseguire a sinistra per ca. 250 m lungo la pistache si interrompe sulla Sp di Grandola.

Sulle tracce dell’ex linea ferroviaria che correva traMenaggio e Porlezza, questo itinerario collega ilLago di Como al Lago di Lugano toccando la ValSanagra e la Riserva Naturale Lago di Piano.Percorribile a piedi o, ancora meglio, in bicicletta. Siprecisa che alcuni tratti si svolgono lungo stradetrafficate da automobili.- itinerario: Menaggio - Grandola – Bene Lario -

Carlazzo - Porlezza

- punto di partenza : imbarcadero di Menaggio

- lunghezza : 12,5 km

- dislivello : 250 m

- segnaletica: alcuni cartelli indicatori

- difficoltà: facile

- tempo di percorrenza: 3h30 a piedi - 1h45

in bicicletta

- collegamenti: La linea di autobus C12

collega Menaggio e Porlezza. L’autobus non

effettua il trasporto di biciclette

DA MENAGGIO A PORLEZZA LUNGO LE TRACCE DELL'EX FERROVIA7

DA MENAGGIO A PORLEZZA LUNGO LE TRACCE DELL'EX FERROVIA 7

Ci sono due alternative per congiungersi al pro-seguimento della pista:

1. Prendere a sinistra e dal bar La Stazione, pro-seguire lungo il marciapiedi della statale fino asuperare il distributore di benzina. Quindi siattraversa con cautela per seguire le indicazioniverso Bene Lario/Grona; dopo 200 m riprenderela pista ciclabile sulla destra.

2. Prendere a destra per raggiungere il bellissimocentro storico di Cardano che si raggruppaattorno alla Villa Bagatti Valsecchi. Oltrepassata la chiesa dedicata ai SS Caterina,Rocco e Francesco Saverio si giunge di nuovosulla Sp di Grandola. La si attraversa e si prende via Milano seguendol’indicazione per Gonte. Dopo ca. 400 m si prendea sinistra Via Cascinello Rosso che dopo altri 400m sbuca sulla statale 340. La si attraversa seguendole indicazioni per Bene Lario/Grona e dopo 200 mriprendere la pista ciclabile sulla destra.

Si costeggia una bella piana affiancata dal MonteCrocione e dal Monte Galbiga. Vicino al paese diGrona la pista si interrompe. Proseguire a destra lungo via Cascine che, dopoun centinaio di metri finisce in via Artigianato eIndustrie. Giunti ad un incrocio, si riprende la pista ciclopedonale (cartello per Lago di Piano). Dopo untratto tranquillo nel bosco si entra nel territoriodella Riserva Naturale Lago di Piano. Si passa accanto al campeggio Ranocchio e,superato l’ingresso, si prosegue costeggiando lariva del piccolo lago. Si giunge alla Casa della

Riserva con l’annessa area picnic, l’ufficioinformazioni e un piccolo eco-museo (per infor-mazioni: tel. 0344 74961). Segue un breve tratto non particolarmente attra-ente che attraversa un'area industriale. Sulla sini-stra si intravede il montecchio chiamato Brione,alla cui base si vede un antico crotto destinatocentro di divulgazione dei prodotti locali.Alzando lo sguardo è possibile vedere anche ilborgo rurale di Castel S. Pietro. E' consigliata la deviazione per visitare questopiccola frazione di antiche case addossate le unealle altre con un’unica via d’accesso, che attra-versa un portale ad arco.

Le murature in sasso e gli stretti passaggi sonoelementi architettonici che richiamano il passatomedievale della fortificazione.Proseguendo sulla pista ciclabile si attraversa unbel ponte di legno sul fiume Cuccio. Si segue il corso del fiume fino a incrociare lastrada provinciale Sp14. Si prosegue a destra per ca. 100 metri, quindibisogna attraversare la strada ed imboccare ViaPrati che conduce al complesso residenziale diPorto Letizia. Sul lato sinistro dell’edificio principale del com-plesso, riprende la pista ciclabile che costeggia illago. Superato il ponticello sul fiume Val Rezzo, siscendono alcuni gradini per proseguire sul lungolago di Porlezza fino alla fermata dell’autobusC12.

The rail way line between Menaggio andPorlezza was opened in 1884 in order to attractmore tourists from northern Europe to the area.Arriving by train to Lugano the tourists werethen transported by steam boat to Porlezza fromwhere the train brought them to Menaggio. After the first World War it became a simple wor-king class transit system that lasted till 1939.After the Second World War the train line wasabandoned.

Route: The former railway station of Menaggiois in via IV Novembre, where today the grocerystore called Il Consorzio Agarario stands, justnext to the ferry dock. This is where this itinerary starts. Cross via IVNovembre and from the petrol station follow theindications leading to the Youth Hostel. From here continue straight on and, after 500mat the bifurcation, turn right and ascend the steeproad that gradually flattens out and leads alongthe side of Monte Crocetta.

In order to clear the difference in altitude betwe-en Menaggio (207 m) and Cardano (377 m), the

track headed south for about 600 m with a gra-dient of 5%; the train would then reverse itsdirection (thanks to a railway turntable) andcontinue northwards.

At the bifurcation continue straight on along viaPrivata F.lli Castelli and follow the elevated roadover a few small valleys. Just past a new “resi-dence” the via Privata Fratelli Castelli ends onthe main State road 340 which connectsMenaggio with Lugano. Cross it, while paying attention to the heavy traf-fic, and follow it to the left, uphill, for just 50m.At the next bend pick up the cycle/footpath. The first part of the track requires some attentionas it is also accessible by cars until you come toa roundabout followed by a rest area equippedwith a fountain and some benches. The track enters the Val Sanagra and passes a 90m long tunnel. You will then arrive at Cardano (377 m) in thecommune of Grandola ed Uniti. You end on a small road. Continue to the left (to the right the road leadsdown to the Agriturismo la Barcola) along thetrack which, shortly ahead, is interrupted by theSP road of Grandola.

This itinerary follows the traces of the formerrailway line that ran between Menaggio andPorlezza which connected Lake Como with LakeLugano. The route runs through the ValMenaggio and touches the Val Sanagra and theLago di Piano Nature Reserve. It can be followedon foot or, even better, by bike. It should benoted that some small sections run along roadsused by local traffic.- itinerary: Menaggio - Grandola -

Bene Lario - Carlazzo - Porlezza

- starting point: Menaggio - boat dock in

via IV Novembre

- length: 12,5 km

- ascent: 250 m

- segnaletica: some signs

- difficulty: easy

- time: 3h.30 on foot – 1h.45 by bike

- connections: Menaggio is connected

with Porlezza with bus line C12

(buses do not carry bikes)

7FROM MENAGGIO TO PORLEZZA

ALONG THE FORMER RAILWAY TRACK

FROM MENAGGIO TO PORLEZZA ALONG THE FORMER RAILWAY TRACK 7

There are two alternatives to be able to join thecontinuation of the track:

1. Take a left and from the Bar Stazione continuealong the sidewalk along the main road until youpass the gas station that stands on the oppositeside of the road, then cross the road with cautionand follow the signs to Bene Lario / Grona andafter 200m pick up the cycle footpath on theright.

2. Turn right in order to reach the beautiful cen-tre of the old village of Cardano gatheredaround the splendid Villa Bagatti Valsecchi. After passing the church you will once againreach the road Sp Grandola. Cross it and pick upvia Milano to Gonte. After approx. 400m turn left onto the ViaCascinello Rosso that finishes after another 400m on the state road 340. Cross it with caution and follow the signs forBene Lario / Grona and after 200m pick up thecycle footpath on the right.

You skirt a plain called Binadone flanked by thewoody slopes of Monte Crocione and MonteGalbiga. Near the village of Grona the track stops.Continue to the right along via Cascine which,after a few hundred meters, ends up inArtigianato e Industrie. When you get to an intersection, take the pede-strian and cycle track right in front of you (signfor Lago di Piano). After a relaxing stretch through the woods youenter the Nature Reserve Lago di Piano. You pass behind the campsite Ranocchio and justpast its entrance you continue along the little lakecalled Lago di Piano. Soon you reach the visitor centre La Casa della

Riserva with an information office and a smalleco-museum (for information tel. 0344 74961).In front of the office there are some nice picnictables with view of the lake. Next comes a short unattractive stretch amongsome small industrial buildings. The track becomes un-tarred and on the left younotice the hillock called Brione with the Castel

S. Pietro at its top. We recommend a small detour in order to visit

this old settlement with its houses clustered closeto each other. The stone wall and the narrow passages give theidea of a fortress, which is what it used to be inthe Middle Ages. Continuing on the track you will cross a beauti-ful wooden bridge over the river Cuccio. Follow the course of the river until you reach themain road SP14. Continue to the right for approximately 100mand then cross the main road and turn into ViaPrati that leads to the residential complex called"Porto Letizia.” On the left side of the main building which hoststhe reception take the path that skirts LakeLugano. After crossing the bridge over the River ValRezzo, go down some steps to resume the conti-nuation of the lake side promenade that leads tothe center of Porlezza where there is a bus stop.

La ligne de chemin de fer entre Menaggio et

Porlezza , inaugurée en 1884 , a été crée dans le but

de développer le tourisme de l’ Europe du Nord vers

la région des Lacs. Arrivés en train à Lugano, les

passagers poursuivaient avec le bateau à vapeur

jusqu'à Porlezza et à partir de là en train jusqu’à

Menaggio .

Entre les deux guerres mondiales, jusqu'en 1939 , la

ligne de chemin de fer a été utilisée comme un sys-

tème de transport local, puis est tombée dans l'oubli

à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Route: L’ancienne gare de Menaggio, qui étaitsituée près de l’embarcadère dans la Via IVNovembre, est maintenant utilisée comme le siègede la " Coopérative Agricole Migross Market ". Icicommence l’itinéraire. On traverse la via IVNovembre, on dépasse la station essence et on suitles indications pour l'auberge de jeunesse (YouthHostel ). De là, on continue tout droit sur la route en

terre battue env. 500 m . Au virage en épingle à che-veux, on prend à droite et on grimpe la route escar-pée qui mène sur le flanc du Mont Crocetta.Pour surmonter la différence de hauteur de 170 mentre Menaggio ( 207 m) et Cardano ( 377 m) , lavoie ferrée se dirigeait d’abord vers le sud en direc-tion de Griante, puis les trains, grâce à une manœu-vre spéciale appelée rétrogression, repartaient endirection du nord.Lorsqu’on arrive à un croisement, on reste sur lagauche sur la route goudronnée qui enjambe unesérie de petites vallées. Juste après une nouvelle rési-dence en construction, la Via Privata Fratelli Castellise termine sur la route 340 reliant Menaggio à

Sur les traces de l'ancienne ligne ferroviaire entreMenaggio et Porlezza, cette route relie le lac deCôme au Lac de Lugano en touchant le Val Sanagraet la réserve naturelle du lac de Piano. Elle est prati-cable à pied ou - encore mieux - en vélo.Il convient de noter que quelques tronçons peu-vent être fréquentées par les voitures.- route: Menaggio - Grandola – Bene Lario -

Carlazzo - Porlezza

- point de départ: l’embarcadère de Menaggio

- longueur: 12,5 km

- dénivelé: 250 m

- signalisation: quelques panneaux

- difficulté: facile

- durée: 3h30 de marche – 01h30 en vélo

- liaison: la ligne de bus C12 relie

Menaggio à Porlezza

N.B. Le bus ne transporte pas de bicyclettes

7DE MENAGGIO À PORLEZZA

LE LONG DU TRACÉ DE L’ANCIENNE LIGNE FERROVIAIRE.

DE MENAGGIO À PORLEZZA LE LONG DU TRACÉ DE L’ANCIENNE LIGNE FERROVIAIRE. 7

Lugano. On la traverse en faisant attention et on lasuit à gauche en montant, jusqu’au prochain virageoù on prend la piste piétonne – cyclable. La premièrepartie nécessite une certaine attention car elle est éga-lement accessible aux voitures jusqu’à ce vous arri-vez à un rond-point suivi d’ une aire de repos équi-pée d'une fontaine et de bancs. Le chemin entre dansla Vallée Sanagra en passant par un tunnel de 90mètres de longueur. On arrive à Cardano (377 m) sur la commune deGrandola ed Uniti. On débouche sur une petite route.Évitez de prendre à droite la route en descente versla ferme d’agritourisme la Barcola; continuer àgauche sur env. 250 m en suivant la piste qui s’arrêteà la route de Grandola.Il existe deux alternatives pour continuer l’itinéraire:

1. Prendre à gauche et depuis le Bar la Stazione,continuer le long du trottoir de la route principalejusqu'à dépasser la station essence. Ensuite, traverseren faisant attention, suivre les panneaux en directionde Bene Lario / Grona et après 200 mètres reprendrela piste cyclable sur la droite.

2. Tourner à droite pour rejoindre le très beau centrehistorique du petit bourg de Cardano qui concentreautour de la belle Villa Bagatti Valsecchi de vieillesmaisons en pierre. Après l'église dédiée à S Caterina,rejoindre de nouveau la route Sp. de Grandola. Latraverser et prendre la via Milano en suivant les indi-cations pour Gonte. Après environ 400 m, tourner àgauche sur la Via Cascinello Rosso qui après 400 mmène à la route principale 340. Traverser en faisantattention, suivre les panneaux en direction de BeneLario / Grona et après 200 mètres reprendre la pistecyclable sur la droite.On longe une belle plaine qui s’appelle Binadone surles flancs du Monte Crocione et Monte Galbiga.Près du village de Grona la piste s'arrête. On tourneà droite le long de la via Cascine qui après quelquescentaines de mètres se termine dans la viaArtigianato et Industrie. Lorsqu’on arrive à une inter-section, on reprend la piste cyclable (panneau pourLago di Piano). Après un tronçon tranquille dans lebois on entre sur le territoire de la Réserve NaturelleLago di Piano. On passe à côté du campingRanocchio, et une fois dépassée l'entrée du camping,on continue le long du magnifique biotope. On atteintla Casa della Riserva qui est équipée d’une aire depique-nique, d’un bureau d'information et d’un petitéco-musée (pour information tél. 034474 961) .

Ensuite un bref tronçon qui n'est pas particulièrementattrayant traverse une zone industrielle. Sur lagauche vous pouvez voir la colline appelée Brione,au pied de laquelle un ancien «crotto» propose desproduits régionaux. En levant les yeux, vous verrezl’ancien bourg Castel S. Pietro. On recommande unpetit détour pour visiter ce bourg rural médiéval,avec ses antiques maisons. Les murs de pierre et les passages étroits sont des élé-ments architecturaux qui évoquent le passé médiévalde la fortification.En poursuivant sur la piste cyclable on traverse unbeau pont en bois sur la rivière Cuccio. On suit lecours de la rivière jusqu'à croiser la route provincialeSp14. On continue à droite sur env. 100 m, puis ontraverse la route et on prend la Via Prati qui mène aucomplexe résidentiel "Porto Letizia ". Sur le côté gauche du bâtiment principal du com-plexe, on reprend la piste cyclable qui longe le lac.Après avoir traversé le pont sur la rivière Val Rezzo,on descend quelques marches pour continuer le longdu lac de Porlezza jusqu’à l'arrêt de bus C12.

Die Bahnlinie zwischen Menaggio und Porlezza

wurde im Jahre 1884 eingeweiht, um so den

Tourismus aus Nordeuropa im Bereich der Seen zu

entwickeln. Nach der Ankunft mit dem Zug in

Lugano, wurden die Passagiere zuerst mit dem

Dampfer nach Porlezza und dann mit dem Zug nach

Menaggio transportiert. Mit dem Ende des Ersten

Weltkrieges war die positive Entwicklung der

Eisenbahn schon beendet. Die Verbindung wurde

nur von einheimischen Reisenden genutzt. Nach dem

Zweiten Weltkrieg wurde die Eisenbahnlinie ganz

eingestellt.

Route: Der Bahnhof in Menaggio, der sich in derNähe der Anlegestelle in der Via IV Novembrebefand, ist heute der Sitz des Consorzio AgrarioMigross Market. Hier beginnt die Route. Man über-quert die Via IV Novembre. Ab der Tankstelle folgtman der Beschilderung zum Youth Hostel(Jugendherberge ). Von hier geht es geradeaus für ca.500. An einer Kurve rechts abbiegen und die steileStraße, die an der Seite des Monte Crocetta entlangführt, hinaufgehen.

Um den Höhenunterschied von 170 m zwischen

Menaggio (207 m ü.M.) und Cardano (377 m ü.M.)

zu überwinden, führte die Eisenbahnlinie ungefähr

600 m nach Süden in Richtung Griante und wendete

dann, Dank einer Drehscheibe, Richtung Norden.

An einer Kreuzung links anhalten und der StrasseVia Privata Fratelli Castelli folgen. Gleich nach einerneuen „Residenz“ mündet die Via Privata Fratelli indie Hauptstrasse 340, die Menaggio mit Lugano ver-bindet. Man überquert diese mit Rücksicht auf denstarken Verkehr und folgt ihr nach links, bis zurnächsten Kurve, wo man rechts auf den Fahrrad- /Fußweg trifft.Der erste Teil erfordert etwas Vorsicht da es, bis manein Kreisverkehr erreicht, auch für Autos zugänglichist. Gleich nachher gibt es eine kleine Raststelle mitBrunnen. Der Weg führt jetzt ins Val Sanagra und durchquerteinen 90 Meter langen Tunnel. Dann erreicht manCardano (377 m) in der Gemeinde von Grandolaund Uniti. Der Weg mündet in eine kleine Straße.Man hält sich links (rechts führt der Weg hinunterzum Agriturismo la Barcola) und folgt dem Weg, dernach 250 m von der Straße Sp di Grandola unterbro-chen wird.

Diese Route folgt den Spuren der ehemaligenEisenbahnlinie, die zwischen Menaggio undPorlezza fuhr, und den Comer See mit demLuganer See verband. Man folgt der Route, diedurch das Naturschutzgebiet Lago di Piano führt,zu Fuß oder – besser noch – mit dem Fahrrad.Wir weisen darauf hin, dass einige kleineTeilstücke dieses Weges entlang der Straßen mitörtlichem Verkehr verlaufen.

- Route: Menaggio - Grandola – Bene Lario -

Carlazzo - Porlezza

- Ausgangspunkt: Menaggio, Schiffsanlegestelle

- Länge: 12,5 km

- Höhenunterschied : 250 m

- Markierung: einige Schilder

- Schwierigkeitsgrad: leicht

- Dauer: 03.30 Uhr zu Fuß - 01.30 mit dem

Fahrrad

- Verbindungen. Menaggio und Porlezza sind

mit dem Buslinie C12 verbunden

NB: der Bus transportiert keine Fahrräder

7VON MENAGGIO NACH PORLEZZA

ENTLANG DER EHEMALIGEN EISENBAHN

VON MENAGGIO NACH PORLEZZA ENTLANG DER EHEMALIGEN EISENBAHN 7

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Weg fortzusetzen.

1. Nach links abbiegen und ab der Bar Stazioneden Bürgersteig der Hauptstraße entlang gehen,bis man die Tankstelle auf der gegenüberliegen-den Seite der Straße passiert hat. Dann überquertman sie mit Vorsicht, und folgt derBeschilderung Bene Lario / Grona. Nach 200 mfindet man die Fortsetzung der Route nachrechts.

2. Nach rechts abbiegen, um so den schönenOrtskern von Cardano, der sich rund um dieVilla Bagatti Valsecchi gebildet hat, zu errei-chen. An der Kirche vorbei stößt man wiederumauf die Strasse Sp di Grandola. Man überquertdiese und nimmt die Via Milano in RichtungGonte. Nach ca. 400 m biegt man links in dieVia Cascinello Rosso ein die nach 400 m auf derHauptstrasse 340 stößt. Man überquert sie mitVorsicht und folgt der Beschilderung für BeneLario / Grona. Nach 200 m findet man dieFortsetzung des Weges.

Die Route führt entlang der schönen EbeneBinadone, flankiert vom Monte Crocione undMonte Galbiga. In der Nähe des Dorfes Gronawird die Route unterbrochen. Man geht nachrechts, entlang der Via Cascine, die nach ein paarhundert Metern in die Via Artigianato e Industrieübergeht. An der nächsten Kreuzung findet mangeradeaus den Fuß- und Radweg (Zeichen Lagodi Piano).

Nach einem ruhigen Abschnitt durch einWaldstück betritt man nun dasNaturschutzgebiet Lago di Piano. Der Wegverläuft hinter dem Campingplatz Ranocchio.Direkt nach dem Eingang, geht es weiter entlangan diesem schönen, kleinen See. Man kommt zur„Casa della Riserva“, mit Picknick-Tischen,Info-Büro und einem kleinen Öko-Museum;(Info: Tel. 0344 74961.

Es folgt eine kurze, eher unattraktive Strecke,die durch ein kleines Industriegebiet führt. Aufder linken Seite sieht man den Hügel vonBrione, auf dem die alte Burg von Castel S.Pietro thront. Wir empfehlen einen kleinenUmweg, um diese alte Burg mit ihren eng anei-nander gebauten Häusern zu besuchen. Die

Steinwände und die engen Durchgänge vermit-teln noch heute das Leben in einer mittelalterli-chen Befestigungsanlage.

Weiter auf dem Radweg überquert man eineschöne Holzbrücke über dem Fluss Cuccio. Manfolgt dem Lauf des Flusses, bis man auf dieHauptstraße SP14 stößt. Man geht nach rechts und nach ca. 100m über-quert man die Straße und nimmt die Via Prati, diezu der Ferienanlage “Porto Letizia“, führt. Auf der linken Seite des Hauptgebäudes, gibt eseinen Radweg entlang des Sees.Nach der Überquerung der Brücke über denFluss Val Rezzo geht man einige Stufe hinunter.Dann geht es weiter am See entlang zumZentrum von Porlezza, wo die Bushaltestelle derLinie C12 ist.

Percorso: da Piazza Garibaldi seguire il lungo lagofino al Lido per poi proseguire in Via Roma. Dopo ca.50 m imboccare Via Cipressi a destra che dopo averpassato l’entrata del campeggio Europa sbuca sulla sta-tale che si segue lungo il marciapiede a destra. Giuntiall'imbocco della galleria, prendere la stradina pedona-le sulla destra, passando per una palestra di roccia.Raggiunta di nuovo la statale si attraversa per prosegui-re sul marciapiede fino ad imboccare la stradina chesale alla caserma dei carabinieri. Da qui si segue l'indi-cazione per la Vecchia strada Regina. Si entra nell’abi-tato di Nobiallo costeggiando la chiesa diS.Bartolomeo e S.Nicolao con il suo campanile roma-nico pendente del 13° secolo. Proseguendo sull’AnticaRegina si incontra il Santuario della Madonna dellaPace del 1660, dove si venera un simulacro che, nel1558 versò lacrime. Qui inizia la gradinata che portasulle pendici del Sasso Rancio dove, nel 18° e 19°secolo c’erano delle miniere del ferro. Si sale fino a 350m. Si passa sopra Villa la Gaeta che fu realizzata suprogetto di Adolfo e Gino Coppedè e ultimato nel1921. Funse come scenario nel film “Casino Royal”. Sipassa accanto ad un “modernissimo residence” e siprosegue diritto sull’acciottolato che scende ripida-mente sbucando su un tratto di statale dimesso, dopol’apertura di una galleria. Prendendo a sinistra si rag-giunge lo sbocco della galleria stessa, da qui si procedecon cautela per ca. 100 m sul margine della statale eall’altezza della seguente galleria, si prende la stradadismessa sulla destra. Trenta metri dopo si imbocca losterrato sulla sinistra che sale sopra il portale d'accessodella galleria e si prosegue nel bosco. Le prime caseche si incontrano sono quelle di Acquaseria. Si attra-

versa il ponte sul fiume Serio e si entra nel centro abi-tato. Giunti davanti alla chiesa di S. Abbondio si con-tinua lungo la via Regina Margherita e in fondo alpaese, ad un bivio, ci si dirige a destra (a sinistra la stra-da sale a Pezzo). La stradina diventa un acciottolato checonduce al paese di Molvedo. A Molvedo il tracciato èinterrotto dal parco della Villa Camilla. Per aggirarla sisale a Mastena, imboccando alla fine dell’acciottolatoche collega Acquaseria con Molvedo, all’altezza di unavecchia cabina dell’Enel, la mulattiera a sinistra.Arrivati all’abitato di Mastena si gira a destra e si attra-versa il centro. Giunti al torrente Cellino, si attraversa ilponticello, e si scende a destra attraversando due voltela strada asfaltata. Alla fine della stradina, si prende asinistra per arrivare ad un oratorio. Si consiglia unapiccola deviazione verso lago per ammirare la chiesadi Santa Maria (1464) e i ruderi di un’antica fortezzaromana. Tornati all’oratorio si riprende il vecchio trac-ciato. Oltrepassata la carrozzabile per le frazioni alte diSanta Maria, si prosegue sull’Antica Strada fra campi-celli e bordure di muri. Prima di raggiungereRezzonico, si passa a destra il “Castellaccio” che èquanto rimane di una torre basso medioevale. L’area èattrezzata di fontana e tavoli per il pic-nic.L’acciottolato scende al paese di Rezzonico e sbucasulla statale dimessa che si attraversa per dirigersi inriva al lago dove si trova il pittoresco molo. Passatisotto i portici, si risale lungo la scalinata e si arriva alcastello. È una delle rare fortificazioni ben conservatedel lago con un’alta torre a merli del XIV secolo e partedelle mura che facevano da recinto, ove i locali poteva-no radunarsi in caso di pericolo. Dal castello ci si diri-ge verso la statale dove si trova la fermata dell'autobus.

L’Antica strada Regina, che si snodava sulla spondaoccidentale del lago, fu tracciato in epoca romana.Per secoli la Via ha rappresentato il collegamento trail Sud ed il Nord delle Alpi, tra la zona comasca emilanese e le regioni transalpine. Seguiamo qui untratto ben conservato dell’antica strada, che porta daNobiallo (frazione di Menaggio) al nucleo storico diRezzonico, dove si trova una delle rare fortificazioniben conservate del lago.- punto di partenza per la passeggiata: Menaggio- itinerario: Menaggio - Nobiallo - Sasso Rancio -

Acquaseria - Molvedo - Rezzonico- durata della passeggiata: ore 3.00- dislivello: 150 m- segnavia: cartelli rossi-bianchi-rossi- difficoltà: ripida salita da Nobiallo al

Sasso Rancio- collegamenti: ritorno da Rezzonico in autobus

linea C10

L’ANTICA STRADA REGINA8

At the end of the town, at a fork, take to the right (leftthe road leads up to Pezzo). The street eventually beco-mes a cobbled stone track that leads to the village ofMolvedo. At Molvedo the Antica Strada Regina isinterrupted by the park of Villa Camilla. To bypass thepark, at the end of the cobbled stone street connectingAcquaseria with Molvedo, near an old cabin of theelectricity works, pick up the mule track to the left thatascends to the hamlet Mastena. Once at Mastena turnright, cross the centre of the village, and cross thesmall bridge over the stream Cellino and take thetrack that descends to the right. It crosses the roadtwice and at the end of the small street, go left arri-ving at an oratory. We recommend a small detour tothe lake to admire the church of Santa Maria (1464)next to the ruins of an old roman fortress. Turn backto the oratory and continue on the “Antica StradaRegina”. Then cross the road leading up to thevarious hamlets of San Siro. Continue on the Antica Strada Regina among smallkitchen gardens and between stone border walls. Justbefore arriving at Rezzonico, on the right, you passthe “Castellaccio” which is what remains of amedieval watch tower. Around its remains there is apicnic area with fountain. The cobbled stone pathascends to the ex-lakeside road which you cross toenter the centre of Rezzonico. We highly recommendto go down to the lake side to the little picturesqueharbor. Pass under the portico and go up one of thecobbled stone steps that lead up to the castle ofRezzonico with a tower of the 14th century. From here you go to the main road where you findthe bus stop.

Route: From Piazza Garibaldi follow the lake prome-nade “Lungo Lago Castelli” and pass by the Lido.Then follow Via Roma and turn right into Via Cipressi.Just past the campsite Europa you end up on the mainroad. Follow the sidewalk to the right till you reach theentrance of a tunnel where you pick up the pedestrianroad on the right side of it. It passes the rock-climbingface and ends on the main road again. Cross the road inorder to follow the side walk. After 100 m leave it andpick up the street to the left that leads uphill to theCarabinieri station. You enter the center of Nobiallowhich used to be a fishermen’s village and pass thechurch of S. Bartolomeo and Nicolaowith its leaningbell-tower of the 13th century. At the end of the villa-ge there is the ”Santuario della Madonna dellaPace” built in 1660. From here the “Vecchia Strada Regina” starts to climbup the slopes of “Sasso Rancio” where in the 18th and19th century there were iron mines. You see the famous“Villa La Gaeta”, built in 1921 by the architectsCoppedè, below you. It has been chosen as a set inseveral famous films. Past a “modern residence”, thetrack eventually leads down steeply to the former lakeside road used before the tunnels were built. Go left andyou arrive on the main road in between two tunnels.Paying attention to the traffic, follow it to the entranceof the next tunnel where you pick up the former lakeside road on the right of the entrance. After 30 m thereis a track on the left which leads above the entrance ofthe tunnel. The track conducts through the woods to thefirst houses of the town Acquaseria. Cross the bridgeover the river Serio and enter the center of the town. Atthe church of S. Abbondio take via Regina Margherita.

The Antica Strada Regina was built during the lateperiod of the Roman Empire. For centuries it was animportant connection between the south and thenorth side of the Alps, between the territory of Comoand Milano and the Transalpine regions. Our itine-rary follows a well conserved stretch of the antiqueroad starting at Nobiallo and leading along the slopesof “Sasso Rancio» to Rezzonico.- starting point: Menaggio (or Nobiallo)

- itinerary: Menaggio - Nobiallo - Sasso Rancio -

Acquaseria - Molvedo - Rezzonico

- total walking time: 3 hrs.

- ascent: 150 m

- trail signs: red-white-red

- difficulty: steep ascent from Nobiallo to Sasso

Rancio

- connections: return from Rezzonico by bus

line C10

THE ANTICA STRADA REGINA 8

Description de l’itinéraire: de la Piazza Garibaldi sui-vre le Lungo Lago Castelli jusqu’au Lido.Puis prendre la Via Roma et après 50 m prendre à droi-te la Via Cipressi qui, juste après l’entrée du CampingEuropa, débouche sur la route nationale que l’on suit àdroite en suivant le trottoir. Arrivés à l’entrée du tunnel,prendre à droite la route pédestre, qui passe sous la paroidu rocher d’escalade, pour arriver à nouveau sur la routenationale. On la traverse pour suivre le trottoir pendant150 m, et après on monte à gauche vers la caserne des“Carabinieri”. On se trouve dans le hameau de Nobiallo,pittoresque bourg de pêcheurs. On suit les indicationspour “Antica Strada Regina” et on passe sur le côté del’église S. Bartolomeo et S. Nicolao avec son clocherpenché du XIIIème siècle. On continue sur l’ “AnticaStrada Regina” et on arrive au sanctuaire de la“Madonna della Pace”, structure baroque de 1660 oùl’on vénère une statue qui versa des larmes en 1558. Làdémarre l’escalier qui mène sur les pentes du SassoRancio où, au 18ème et 19ème siècle, il y avait desmines de fer. Arrivé au point le plus haut (350 m), onpeut jouir d’une jolie vue sur la belle Villa la Gaeta réa-lisée d’après les plans des architectes Adolfo e GinoCoppedè et achevée en 1921. On passe à côté d’une“résidence moderne” et on continue tout droit sur le che-min muletier qui descend ensuite rapidement pourrejoindre l’ex route nationale, fermée après l’ouvertured’un tunnel. On la suit à gauche et on rejoint la sortie dutunnel. On suit la nationale pendant environ 100m enfaisant attention au trafic, et à la hauteur du tunnel sui-vant, on prend la ex route nationale sur la droite du tun-nel. Après 30 m on prend le chemin en terre battue quimonte sur la gauche et passe au-dessus de l’entrée dutunnel et on continue dans le bois. Les premières mai-sons rencontrées sont celles d‘Acquaseria. On traversele pont sur le fleuve Serio et on entre dans le centre duvillage. On arrive devant l’église de S. Abbondio et on continuedans la Via Regina Margherita. A la sortie du village, à

un croisement, on laisse la route qui monte a Pezzo (àgauche) et on prend la petite route à droite. Le chemincaillouteux conduit au village de Molvedo. A Molvedol’“Antica Strada Regina” s’arrête au niveau du parc dela Villa Camilla. Pour la contourner on monte au village de Mastenadonc à la fin du chemin qui relie Acquaseria à Molvedo,à la hauteur d’une vieille cabine électrique, on s’engagedans le chemin muletier à gauche. Arrivé au hameau deMastena on prend à droite et on traverse le centre. A lahauteur du petit torrent Cellino, on descend à droite parle le chemin et on traverse la route goudronnée 2 fois.Après 70 m, à la fin du chemin, on prend à gauche pourarriver à un petit oratoire. Ici on conseille une petitedéviation vers le lac pour admirer l’église de SantaMaria (1464) à coté des ruines d’un ancien fort romain.On retourne au petit oratoire et on continue sur l’ancientracé. On laisse la route qui monte aux hameaux au-dessus deSanta Maria et on reprend l’ancienne Route.Avant d’arriver à Rezzonico, on voit sur la droite le“Castellaccio”, les ruines d’une tour médiévale. Autouril y a une aire de pique-nique (fontaine et tables). Le sen-tier descend à Rezzonico et débouche sur l’ex routenationale qu’on traverse pour descendre vers le lac où setrouve un port pittoresque. De là on remonte vers le château en suivant une des peti-tes ruelles surmontées d’arches. Le château est une desrares fortifications bien conservées avec sa tour du XIVsiècle et ses murs d’enceinte crénelés où les habitantspouvaient se rassembler en cas de danger. On ne peutpas le visiter. De là on se dirige vers la route nationale oùse trouve l’arrêt du bus.

“L’antica Strada Regina”, qui serpentait sur larive ouest du lac, a été tracée à l'époque romaine.Pendant des siècles, la voie a été le lien entre leNord et le Sud des Alpes, entre les territoires deCôme et Milan et les régions transalpines. Noussuivons ici un tronçon bien conservé de l’ancien-ne route qui mène de Nobiallo (village deMenaggio) au centre historique de Rezzonico, oùl'on peut voir l'une des rares fortifications bienconservées sur le lac.- point de départ: Menaggio

- itinéraire: Menaggio - Nobiallo - Sasso

Rancio - Acquaseria - Molvedo - Rezzonico

- durée du parcours: 3h00

- dénivelé: 150 m

- marquage: signes rouge-blanc-rouge

- difficulté: monté raide entre Nobiallo et Sasso

Rancio

- liasion: retour de Rezzonico en bus C10

L’ANTICA STRADA REGINA8

seria begegnet. Man überquert die Brücke über denFluss Serio und geht in das Zentrum des Ortes ein. ABder Kirche von S. Abbondio folgt man der Via ReginaMargherita bis zum Ende des Ortes. An der Kreuzungnimmt man rechts (links geht es nach Pezzo) und folgtder kleinen Strasse, der der historischen Strasseentspricht. In der Ortschaft Molvedo angekommenwird die alte Straße von der Parkanlage der VillaCamilla unterbrochen. Um sie zu umgehen steigt manzu der Ortschaft Mastena an; am Ende der kleinenStrasse, die Acquaseria mit Molvedo verbindet, an eineralte Kabine der Elektrizität, folgt man dem Maultierwegnach links. Im Ortschaft Mastena angekommen, rechtsabbiegen. Am Bergstrom Cellino nimmt man den Wegnach rechts, überquert zwei Mal eine Strasse, und amEnde des Weges geht man links und erreicht einOratorium. Hier lohnt es sich eine kleine Abzweigungzu machen zum See wo sich die Kirche Santa Maria(1464) befindet. Neben der Kirche sieht man die Resteeine römische Festung. Man kehrt zum Oratoriumzurück und folgt der alten Strasse; nach Querung derFahrstraße zu den hochgelegenen Ortsteilen, geht esweiter auf der Antica Strada. Kurz vor Rezzonico gehtes rechts an dem “Castellaccio”, das was übrig bleibtvon einem Turm aus dem Mittenalter, vorbei. Es gibthier einige Picknick Tische und einen Brunnen. Diealte Strasse steigt danach nach Rezzonico ab und mün-det in die ex Staatstrasse. Man überquert sie undgelangt im Zentrum des Ortes wo man empfehlt zumkleinen malerischen Hafen abzusteigen. Ab demHafen geht man unter dem Torbogen hindurch undnimmt die Treppe, die zur Festung hinauf führt. Sie hateinen Turm mit Zinnen aus dem 14. Jh. Noch heutebesteht ein Teil der Festungsmauer. Von hier aus begibtman sich zur Hauptstraße, wo sich die Bushaltestellebefindet.

Route: Von Piazza Garibaldi in Menaggio folgt mander “Lungo Lago Castelli”, die am “Lido” vorbei führt.Ab hier folgt man Via Roma und dann rechts in ViaCipressi die am Campingplatz Europa vorbei führt unddann in die Staatstraße mündet. Man folgt ihr rechts aufdem Bürgersteig. Direkt vor dem Tunnel biegt manrechts ab in Richtung See und wandert außerhalb desTunnels, vorbei an einer Kletterschule, und trifft auto-matisch wieder auf die Hauptstraße, die man überquertum so dem Bürgersteig zu folgen. Nach 150 m, beimSchild “Stazione dei Carabinieri” geht es links hinauf zuder Carabinieri Kaserne. Man befindet sich jetzt in der Ortschaft Nobiallo, früherein Fischersdorf. Man folgt der Antica Strada Reginadie an der Kirche “S. Bartolomeo und S.Nicolau”mitihrem schiefen Glockenturm aus dem 13 Jh. vorbei-führt. Man durchquert Nobiallo und erreicht dieWallfahrtskirche Madonna della Pace. Von hier ausschlängelt sich die alte Straße zum Sasso Rancio hinauf.Man steigt bis 350 m an und sieht die schöne Villa laGaeta aus 1920 unten am unten See liegen. An einer “modernen Residenz” vorbei geht es gerade-aus. Der Weg steigt steil ab und mündet in die exStaatsstraße der man nach links folgt. Man gelangt wie-der auf die aktuelle Staatsstraße, der man mit Rücksichtauf den starken Verkehr etwa 50 m bis zum nächstenTunnel folgt. Auch hier biegt man rechts in die ehema-lige Staatstraße, die außen am Tunnel vorbei führt, abund nimmt dann nach 30 m den ansteigenden Weglinks, der oben den Eingang des Tunnels führt. Es gehtdurch den Wald bis man die ersten Häuser von Acqua-

Die “Antica Strada Regina”, die römische Strasse dieComo mit den Alpenpasse verband, führt auf demwestlichen Ufer des Sees entlang. Wir folgen einemAbschnitt, der, mit einen faszinierenden Blick auf denSee, von Nobiallo nach Rezzonico führt. InRezzonico mit seinem kleinen malerischen Hafen,gibt es eine der best konservierten Festungen desComer Sees. - Ausgangspunkt der Wanderung: Menaggio

(oder Nobiallo)

- Route: Menaggio - Nobiallo - Sasso Rancio -

Acquaseria - Molvedo - Rezzonico

- Wanderzeit: 3 St.

- Höhenunterschied:: 150 m

- Markierung: rot-weiß-rote Schilder

- Schwierigkeiten: steiler Aufstieg von Nobiallo

Sasso Rancio

- Verbindungen: Zurück ab Rezzonico Bus C10

DIE ANTICA STRADA REGINA 8

Prima di iniziare la passeggiata, vicino alla fermatadell’autobus di Breglia si può ammirare una tombatardo romana databile al VI sec.d.C., in quell’epocaera consuetudine posizionare i sepolcri lungo le stra-de in modo da mantenere vivo il ricordo del defunto.Infatti, da Breglia passava il più antico tracciato dellaVia Regina, prima che venisse aperto il percorso cheda Nobiallo di Menaggio risale il Sasso Rancio (vedipercorso 8). La strada Regina fu tracciata in epocaromana quando, negli ultimi tempi dell’Impero, eranecessario portare le truppe verso le Alpi da dove ibarbari minacciavano le invasioni. Fu perciò costrui-ta a scopo militare ma servì anche da allora in poi peri commerci. A testimonianza della remota origine diquest’arteria restano selciati e opere d’ingegneriacome ponti e muri di sostegno, nonché chiese e cappel-le che accompagnavano il passo dei pellegrinimedieovaliPercorso: Dalla fermata dell’autobus si passa accantoalla chiesa di S. Gregorio per portarsi in fondo al par-cheggio di Breglia. Si risale a sinistra la via perCarcente che passa in mezzo alle case giungendo aduna bella piazzetta. Qui si imbocca, sopra la fontana,la viuzza a destra. Ci troviamo sulla Via dei MontiLariani, percorso di trekking di 125 km, che daCernobbio porta in alto lago a Sorico, seguendo mulat-tiere e sentieri, che collegavano i monti “münt”, picco-li agglomerati rurali disseminati lungo le montagnedella sponda occidentale del lago. Lasciato il paese, perun comodo sentiero ci si addentra in un bel bosco dicastagni, la mulattiera scende nella Val Greno, si attra-versa la valle su un ponticello per poi raggiungereCarcente. Qui è stato creato un piccolo museo etno-grafico “Il Museo della Casa Rurale” dal gruppo degliAmici di Carcente. Allestito in una delle caratteristichecase in pietra, raccoglie strumenti di lavoro e arredidomestici legati alla storia locale. E’ visitabile su pre-notazione tel. +39 345 2461159.Lasciata la Via dei Monti Lariani, che sale ai Monti diCarcente, si prosegue diritto attraverso il piccoloborgo. Da Carcente con il paese alle spalle, un trattorilassante quasi tutto in piano conduce alla frazione di

Treccione (alt. 647 metri). All’inizio dell’agglomeratosi prende la gradinata in discesa a destra (paletto) e infondo ad essa, si prosegue una decina di metri a sini-stra, per poi, di fronte a un piccolo lavatoio, scendere dinuovo a destra (paletto). Si scende lungo la mulattierasbucando poi sulla carrozzabile che si segue in discesaper Noledo, oltrepassando il bivio per i monti di Gallio.Dopo il successivo tornante si imbocca la vecchiamulattiera sulla sinistra (paletto).Arrivati a Noledo si raggiunge la carrozzabile che sisegue a sinistra per riprendere la mulattiera per Lucenasulla destra (paletto) Giunti a Lucena, al bivio, all’al-tezza di una fontana, proseguire a sinistra passando ilponticello sopra la Valle dei Molini. Dopo ca. 100metri, al bivio, prendere la mulattiera che scende adestra (paletto) verso Marena dove, in fondo alla gra-dinata si gira a sinistra.Dalla piazzetta imboccare la stradina sul lato sinistrodel lavatoio, sbucati sulla carrozzabile si attraversa concautela e si riprende l’antico percorso per giungere allalocalità Roncate dove, verso destra, in corrispondenzadi un piccolo parcheggio, si discende la scalinata adestra. Giunti ad un bivio, si prosegue a destra seguen-do il sentiero lungo la valletta per sbucare di nuovosulla carrozzabile. La si percorre in discesa per 50 metriper poi riprendere l’antico percorso sulla sinistra. Infondo alla discesa, con il castello di Rezzonico già invista, si raggiunge l’Antica Strada Regina. Da qui sipuò scendere alla statale dove c’è la fermata dell’auto-bus. Si consiglia di visitare il caratteristico borgo diRezzonico con la pittoresca piazzetta a lago, i podero-si portici ed il castello di origine trecentesca con altemura merlate, probabilmente costruito dalla famigliaDella Torre. Da Rezzonico si può anche scegliere diritornare a Menaggio a piedi seguendo l’Antica StradaRegina – ca. 3 ore – vedi percorso 8.

L’itinerario da Breglia (750 m) a Rezzonico (200m) segue in parte il più antico tracciato della via ditransito ai valichi alpini: l’antica Strada Regina. Ilpercorso, che attraversa boschi di castagni e anti-chi nuclei rurali, offre dei bellissimi scorci delLario.- punto di partenza per la passeggiata:

Breglia (750 m)- itinerario: Breglia - Carcente - Treccione -

Lucena - Marena - Roncate - Rezzonico- durata della passeggiata ore 2.15- dislivello: 50 m circa; - 550 m in discesa- segnaletica: alcuni paletti bianchi- collegamenti: da Menaggio a Breglia bus C13

da Rezzonico a Menaggio bus C10 - difficoltà: alcune ripide discese

ANTICHE MULATTIERE9

household furnishing featuring aspects of rural dailylife. It is open by request tel. +39 3452461159.You leave the Via dei Monti Lariani that leads fromthe centre of Carcente to Monti di Carcente, and con-tinue straight through the village.Having left the village behind you, a relaxing almosteven track will lead you to the village of Treccione(alt. 647 m). At the beginning of the hamlet take thesteps downhill to right (signpost) and at the end, takeleft. After just 10 meters, in front of a water trough,pick up the track down to the right (signpost).Follow the track downhill until it comes out to theroad which you follow down hill in the direction ofthe hamlet Noledo, ignore the deviation to Gallio.After the next bend in the road pick up the old trackon the left (signpost).Once at Noledo you reach the road which you followto the left and after just 30 m you pick up the track toLucena on your right (signpost). Once at Lucena, ata fork near a water trough, go left and cross the bridgeover the Valle dei Molini. After 100 meters, at thefork, pick up the track (signpost) that descends toMarena and at the end of the steps turn left.. On thesmall piazza pick up the street on the left of the wash-ing place. It leads to the road which you cross withcaution to pick up the old track again.You reach the hamlet Roncate where (to the right) atthe little parking lot you follow the steps leadingdownhill to the right. At the fork go right and followthe trail along the valley. It ends up on the road; andafter just 50m pick up the track again on the left. Atthe end of the descent with a view of the castle ofRezzonico, you reach the Antica Strada Regina. Fromhere you can reach the main road where there is thebus stop.It is also possible to walk from Rezzonico back toMenaggio following the Antica Strada Regina – timerequired 3 hours – see walk 8.We highly recommend to visit the picturesque centreof Rezzonico with its little piazza on the lake. Thecastle is of the 13th century.

Near the bus stop at Breglia, in front of the cemetery,you can see a late Roman tomb dating back to the VIc. It was custom in the roman age to place tombsalong the main roads to keep the memory of thedeceased alive. In fact the old Roman road,“L’Antica Strada Regina”, one of the main connect-ing roads with the alpine passes, used to pass byBreglia. It lost its importance when the shorter pas-sage over Sasso Rancio, between Menaggio andAcquaseria, was opened (see walk 8). The StradaRegina was traced during the late period of theRoman Empire, when it was necessary to bring thetroops towards the Alps where the Barbarians werethreatening to invade. Thus, it was built for militarypurposes but also served thereafter for commercialtrade. A witness to the remote origin of this artery arethe stone paved tracks and engineering works such asbridges and retaining walls, as well as churches andchapels that accompanied the passage of the medie-val pilgrims.

Route: From the bus stop at Breglia walk along theside of the church of S. Gregorio, to the far end of theparking area and pick up via per Carcente to the left.It leads among the houses to a picturesque littlesquare. Above the fountain pick up the street to theright leading out of the village. You are now on the Via dei Monti Lariani, a hikingtrail of 125 km which starts at Cernobbio and leads tothe northern end of the lake connecting the small ruralsettlements scattered along the slopes on the west sideof the lake.The track leads into the chestnut woods down into theVal Greno which you cross over a bridge. You ascendthe trail along the valley and will then reach the vil-lage Carcente.At Carcente there is a small museum housed in a typ-ical stone building of the village; it contains tools and

This itinerary from Breglia (750 m) to Rezzonico(200 m) follows a small part of the antique Romantransit road to the alpine passes: the StradaRegina. The trail leads through chestnut woodsand passes small rural settlements with nice viewsof the lake.- starting point of the walk: Breglia (750 m)

- itinerary: Breglia - Carcente - Treccione - Noledo - Lucena - Marena -Roncate - Rezzonicototal walking time: 2,15 hrs.

- ascent: 50 m descent: - 550 m- trail signs: some white signsposts- connections: from Menaggio to Breglia

bus C13 from Rezzonico to Menaggio bus C10

ANCIENT TRACKS 9

Avant de commencer la promenade, près de l’arrêtd’autobus de Breglia, on peut admirer une tombed’époque romaine qui date du VI siècle après Jésus –Christ. A cette époque, il était habituel de placer lessépultures le long des routes de façon à maintenir vifle souvenir de défunt. En fait, c’est par Breglia quepassait le tracé le plus ancien de la Via Regina, avantque l’on ouvre le parcours qui monte de Nobiallo(près de Menaggio) au Sasso Rancio ( voir parcours8). La Strada Regina fut tracée à l’époque romainequand, dans les derniers temps de l'empire, il étaitnécessaire d’amener les troupes vers les Alpes où lesbarbares menaçaient d’envahir. Elle fut doncconstruite dans un but militaire mais servi par la suitepour les échanges commerciaux.

Description de l’itinéraire: De l’arrêt du bus on passeà côté de l’église de S. Gregorio pour arriver au boutdu parking. Ici on emprunte à gauche la Via perCarcente qui monte au milieu des maisons et amène àune petite pittoresque place. Au-dessus de la fontaineon prend la ruelle à droite qui sort du village. Nousnous trouvons sur la route des Monte Lariani, un par-cours de trekking de 125 kms, qui, depuis Cernobbio,mène au nord du lac à Sorico, en suivant des cheminsmuletiers et des sentiers qui reliaient les monts“Munt”, petites agglomérations rurales disséminées lelong des montagnes de la rive occidentale du lac.A la sortie du village, on s’enfonce dans un beau boisde châtaigniers sur un sentier commode, puis le che-min muletier descend dans la Val Greno; on traverse lafaille sur un petit pont pour ensuite, après la montée lelong de la vallée, atteindre Carcente. Ici a été crée unpetit musée ethnographique “Il Museo della CasaRurale” dans l'une des caractéristiques maisons enpierre. On peut le visiter sur réservation tel. +393452461159.On abandonne la route des Monti Lariani qui, du cen-tre du village, grimpe aux Monts de Carcente, on conti-nue tout droit en et, tournant le dos au village, un tron-

çon reposant, presque entièrement à plat, conduit auvillage de Treccione (altitude 647 m). Au début de l’agglomération, on prend l’escalier quidescend à droite (indication); et en bas, on tourne àgauche. Juste après une dizaines de mètres, à l’hauteurd’un lavoir, on prend à droite (indication). Ondébouche ensuite sur la route carrossable que l’on suiten descendant vers Noledo en dépassant la bifurcationpour les Monts de Gallio. Au virage suivant, on s’en-gage sur le vieux chemin muletier à gauche (indica-tion). Arrivè au village de Noledo, on débouche sur laroute carrossable qui on suit à gauche et après un tren-taines de mètres on prend le vieux chemin muletier surla droite vers Lucena (indication). Arrivé à Lucena, à la bifurcation, à l’hauter d’une fon-taine, on prend à gauche et on passe sur le petit pontau-dessus de la Vallée des Moulins. Après 100 m, à la bifurcation, on tourne à droite (indi-cation) vers Marena, où en bas de l’escalier on tourneà gauche. Depuis la petite place, on s’engage sur lepetit chemin à gauche du lavoir ; arrivés sur la routecarrossable, on traverse avec précaution et on reprendl’ancien parcours pour parvenir à la localité deRoncate où, àproximité d’un petit parking, on descendl’escalier à droite. A la bifurcation on tourne à droite et on suit la petitevallée pour déboucher de nouveau sur la route carros-sable et là on entreprend une descente de 50 mètrespour, ensuite, reprendre l’ancien parcours sur lagauche. Au bout de la descente, en ayant déjà en vuele château de Rezzonico, on rattrape l’AncienneRoute Regina. La suivre à droite pour rejoindre laroute nationale où il y a l’arrêt de l’autobus. Il estconseillé de visiter le village caractéristique deRezzonico avec la petite place au bord du lac, leshautes arcades et le château dont l’origine remonte auXIVème siècle, avec de hauts murs crénelés, probable-ment construits pour la famille Della Torre. On peut aussi retourner à Menaggio à pied en suivantl’Antica Strada Regina 3h – voir promenade 8.

L’itinéraire de Breglia 750 m à Rezzonico 200 msuit en partie l’ ancien tracé de la voie romaine entreCôme et les régions transalpines: l’Antica StradaRegina. Le parcours qui passe par de beaux bois dechâtaigniers et des petites agglomérations ruralesoffre des vues magnifiques sur le lac.- point de départ: Breglia 750 m- itinéraire: Breglia - Carcente - Treccione -

Lucena - Marena - Roncate - Rezzonico- durée de la promenade: 3h00- dénivelé: 50 m; - 550 m en descente- marquage: quelques signes- liaisons: de Menaggio à Breglia

bus ligne C13de Rezzonico à Menaggio bus ligne C10

ANTIQUES CHEMINS MULETTIERS9

am Ende, wieder den Weg rechts abwärts nehmen.Er führt durch den Wald bis auf die Fahrstraße, wel-che hinunter nach Noledo führt, vorbei an derAbzweigung nach Monti di Gallio. Nach der nächs-ten Kehre biege man links in den Weg ein(Markierung). In Noledo angekommen, endet man auf der Straße,der man etwa 30 Meter nach links folgt. Mannimmt dann rechts den Weg (Markierung) der nachLucena absteigt. An der Weggabelung am Brunnengeht man links und passiert eine kleine Brücke überdas Val Molino. Nach etwa 100 Meter, an derGabelung, nimmt man rechts den Weg RichtungMarena (Markierung) Am Ende des Weges inMarena halte man sich links; dann auf dem kleinenPlatz den Weg links des Waschhauses nehmen. DieStraße mit Vorsicht überqueren und weiter demWeg folgen, um Roncate zu erreichen.An dem kleinen Parkplatz in Roncate führt eineTreppe nach rechts abwärts. An der Gabelung gehtman rechts und erreicht man wieder die Strasse,welcher man nur ca. 50 m folgt, um wieder auf denalten Weg zu kommen, der nach links abzweigt.Gegenüber dem Kastell von Rezzonico mundetder Weg auf die Antica Strada Regina. Ab hier kannman zur Bushaltestelle an der Staatsstrasse abstei-gen. Vor der Heimfahrt empfiehlt sich allerdingsnoch ein Besuch des alten Dorfkerns Rezzonicosmit seiner pittoresken Mole und seinen prächtigenPortalen. Die Burg mit seinen hohen gezinntenMauern wurde wahrscheinlich von der FamilieDella Torre im 13. Jh. auf den Resten einer älterenBefestigung errichtet.Man kann von Rezzonico auch der Antica StradaRegina folgen und in etwa 3 Stunden nachMenaggio gelangen. Siehe Wanderung 8.

In Breglia, gerade vor dem Friedhof, gibt es einrömisches Grab aus dem VI Jh. Es war in der römi-schen Zeit üblich, Gräber an der Hauptstrasseanzulegen, um so der Verstorbenen zu gedenken.Die obere Variante der Via Regina, ein historischwichtiger Weg, die Como mit den Alpenpassen ver-band, lief damals an Breglia vorbei. Später verlorsie ihre Bedeutung, als die kürzere Strecke überSasso Rancio, zwischen Menaggio und Acquaseria,eröffnet wurde( siehe Wanderung 8). Zeugnis deralten Ursprung der Strasse sind die gepflastertenSaumpfade, Bogenbrücken und Stützmauern,Kirchen und Kapellen, die die Wallfahrer imMittelalter auf ihrem Weg begleiteten.

Route: Ab der Bushaltestelle geht man an derKirche S. Gregorio entlang, zum Ende desParkplatzes. Hier nimmt links die Via per Carcente.Mann kommt zu einem malerischen kleinen Platz,wo man oberhalb der Brunnen dem Weg nach rechtsfolgt. Man befindet sich nun auf der Via dei MontiLariani, einem Wanderweg von 125 km Länge, derin Cernobbio anfängt und bis nach Sorico führt. DasDorf hinter sich lassend folgt man dem Weg durcheinen Kastaniewald in das Val Greno hinunter; manüberquert den Bach auf einer kleinen Brücke undgelangt schließlich nach Carcente. In Carcente gibt es, in einem der typischenSteinhäuser untergebracht, ein kleines ethnographi-sches Museum,. es ist auf Reservierung zu sehenTel. +39 3452461159.Man verlässt die Via dei Monti Lariani, die hierweiter zu den Monti di Carcente führt. Das Dorfhinter sich lassend führt der Weg quasi horizontalnach Treccione (647 m). Am Dorfeingang nimmtman die Treppen rechts abwärts (Markierung) und

Diese Wanderung von Breglia (749 m) nachRezzonico (202 m), folgt einem Teil der oberenVariante der alten Römer Strasse die Como mitden Alpenpassen verband: “L’Antica StradaRegina”. Man wandert durch Kastanienwäldeund an alten ländlichen Siedlungen vorbei.

- Ausgangspunkt der Wanderung: Breglia(750 m)

- Wanderroute: Breglia - Carcente - TreccioneNoledo - Marena - Roncate - Rezzonico

- Wanderzeit: 2,15 St.- Steigung 50 m - Absteigung: 550 m- Markierung: einige Schilder- Verbindungen: von Menaggio nach Breglia

mit Buslinie C13 von Rezzonico nach Menaggio Buslinie C10

ALTE VERBUNDUNGSWEGE 9

Ufficio I.A.T. di MenaggioPiazza Garibaldi, 22017 Menaggio (CO) - Tel. 0344 32924Emergenze/Emergency number/Sécours/Notruf: Tel. 112

Testi, traduzione e layout a cura di Zuijdwegt MathildeFoto Jutta Bents - Paolo Ortelli - Zuijdwegt Mathilde

edizione 2015

PRODUKTION Per Da.Bi.Mar di Bianchi Daniele - Via al Soccorso, 14 - 22016 Lenno (CO)Da.Bi.Mar, la riproduzione dei testi, foto e cartine, anche se parziale è vietata.