pastor: fr. nicolÁs sÁnchez...2018/12/23 · rosidad de una persona que conoce bien lo duro que...
TRANSCRIPT
-
December 23, 2018 Fourth Sunday of Advent
PASTOR: FR. NICOLÁS SÁNCHEZ
Mission/Vision Statement for St. Patrick’s Church Latest objective:
“a community of missionary disciples that are welcoming, edu-cators and of service to the most needy” •Convert St. Patrick’s Church into a community of commu-nities, formed by missionary disciples, capable of creating wel-coming spaces for families and outgoing into the peripheries.
23 de diciembre del 2018 Cuarto Domingo de Adviento
CHRISTMAS AND NEW YEAR’S SCHEDULE OF ENGLISH MASSES
MONDAY, DECEMBER 24 2018
5:30PM
TUESDAY, DECEMBER 25 2018 11:00AM
TUESDAY, JANUARY 1 2018 11:00AM
OFFICE WILL BE CLOSED : DECEMBER 24, 25 & 31 2018 —JANUARY 1 2019
Visión Para la Iglesia de San Patricio Objetivo último:
"una comunidad de discípulos-as misioneros, acogedora, educa-dora y de servicio a los más necesitados" • Convertir la Iglesia de San Patricio en una comunidad de comunidades, formada por discípulos-as misioneros-as, capaces de crear espacios de acogida para familias y, de salida hacia las
HORARIOS DE MISAS EN ESPAÑOL PARA NAVIDAD Y AÑO NUEVO
LUNES, 24 DE DICIEMBRE 2018
MISA DE MEDIA NOCHE (12:00AM)
MARTES, 25 DE DICIEMBRE 2018 5:30PM Y 7:00PM
MARTES, 1º DE ENERO 2018 5:30PM Y 7:30PM
LA OFICINA ESTARA CERRADA: EL 24, 25 Y 31 DE DICIEMBRE 2018—1º DE ENERO 2019
-
ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD Fourth Sunday of Advent
December 23, 2018 Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb. — Luke 1:42
MEMORIES AND DREAMS Throughout our lives, we retain the language and habits of our native region and family of origin. Should we return to our home after a long absence, we quickly revert to its familiar speech and practices. Our deep memory is reflected in old stories and words and speech patterns. This familiarity runs like an underground river and accompanies us wherever we go. Not only do we remember, we are incorporated into and made part of a greater memory. In remembering and recol-lecting, we are in turn gathered up and re-collected. Today we remember Mary, a small figure travelling the country roads to visit Elizabeth. All the great pronounce-ments and dreams of the prophets point to this time when the Lord’s words to Mary would be gathered and fulfilled. The memories of her people are alive in her, and memories of her nourish our own living faith.
TREASURES FROM OUR TRADITION In ancient pagan Rome, these days in mid-December were a time for general slacking off at work and far too much rejoicing. The period of leisure after the harvest and a whole cluster of pagan festivals were a force for the church to reckon with. The Saturnalia, breaking out on December 17, was a time of high living and loose morals. Christians were advised by their bishops to drop out of the mayhem and do some serious fasting. A famous church council at Saragossa in Spain made a season of fasting mandatory from December 17 to December 23, exactly coinciding with the Saturnalia. The bishops at that time were perhaps less concerned with preparing for Christmas than with resisting the kind of loose living going on. Modern times have restored a bit of the Saturnalia spirit to our culture, so that a general period of partying with a vague connection to religion is now upon us. How does a Christian keep balance? The practice of charity by remember-ing the poor in our gift‑giving, of hospitality in finding a place at our holiday tables for the poor and lonely, and of daily prayer in the home and at church are great helps. Although Advent is not a penitential season like Lent, it is a time for making room in our lives for what matters most.
READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Tuesday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Wednesday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Thursday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Friday: 1 Jn 1:5 — 2:2; Ps 124:2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Saturday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35 Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or 1 Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128:1-5 or Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk 2:41-52
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fourth Sunday of Advent Monday: Vigil of Christmas Tuesday: The Nativity of the Lord (Christmas) Wednesday: St. Stephen; First Day of Kwanzaa Thursday: St. John Friday: The Holy Innocents Saturday: Fifth Day within the Octave of the Nativity of the Lord; St. Thomas Becket
TODAY’S READINGS First Reading — From Bethlehem-Ephrathah shall come forth for me one who is to be ruler in Israel (Micah 5:1-4a). Psalm — Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved (Psalm 80). Second Reading — We have been consecrated through the offering of the body of Christ once for all (Hebrews 10:5-10). Gospel — Blessed are you who believed that what was spoken by the Lord would be fulfilled (Luke 1:39-45).
O COME, LONG FORETOLD O come, Desired of nations, Whom priest and prophet long foretold Will break the captive fetters, Redeem the long-lost fold. Dear Savior, haste; come, come to earth, Dispel the night and show your face, And bid us hail the dawn of grace. —Simon J. Pellegrin (1663-1745), Tr. by Mary of St. Philip (1825-1904)
-
St. Patrick’s Catholic Church 23 de Diciembre del 2018
St. Patrick’s Catholic School 10626 Erwin St.
North Hollywood, CA 91606 (818) 761-7363
Pre-School (818) 763-6473 M-Th 8:00am –2:30pm/
Fri. 8:00am-1:00pm
Merry Christmas to All from St. Patrick School!
Vacation Schedule - St. Patrick School will be closed for Christmas vacation from 1:00 pm December 21 until
7:00 a.m January 7th.
¡Feliz Navidad a todos de la escuela St. Patrick!
Horario de vacaciones: la escuela St. Patr ick per -manecerá cerrada por vacaciones de Navidad de 1:00 p.
M., Del 21 de diciembre hasta las 7:00 a.m. del 7 de enero.
-
ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD
RECUERDOS Y SUEÑOS En el curso de nuestra vida mantenemos el idioma y los hábitos de nuestra región nativa y familia de origen. Cuando retornamos a nuestro hogar tras una larga ausencia, rápidamente volvemos a su manera de hablar y a sus prácticas fami-liares. Nuestros profundos recuerdos se reflejan en viejas historias y palabras y en modos de conversar. Esta familiaridad corre como un río subterráneo y nos acompaña a donde sea que vayamos. No solamente recordamos, sino que somos incorporados y formamos parte de una memoria más amplia. Cuando traemos recuerdos a la mente somos a la vez reunidos y recordados. Hoy recordamos a María, una joven frágil, que recorre zonas rurales para visitar a Isabel. Todos los grandes pronuncia-mientos y sueños de los profetas apuntan a este tiempo en que deben cumplirse las palabras del Señor a María. Las memo-rias de su pueblo están vivas en ella, y esas memorias alimentan nuestra fe viva.
TRADICIONES DE NUESTRA FE Esta semana recordamos a los niños judíos que fueron asesinados por orden del Rey Herodes en Belén. Esa tragedia que ocurrió cuando el viejo y celoso rey se enteró del nacimiento de un nuevo rey de los judíos. Él mandó a matar a todo niño que tuviera menos de dos años. El llanto de las familias que perdieron sus pobres inocentes se ha convertido en ri-sas en varios países latinoamericanos. El 28 de diciembre en muchas partes es conmemorado como el día de los inocen-tes que viene siendo el April Fools de Latinoamérica. En ese día se hacen bromas para burlarse de los amigos. Si la bro-ma funciona al pobre que fue engañado se le llama “inocente”. La inocencia normalmente se atribuye a los niños o a los ingenuos, pero en si la inocencia es una virtud cristiana, de los que hemos sido perdonados por Cristo. Esta inocencia no es ingenuidad mas bien es la candidez, simplicidad y gene-rosidad de una persona que conoce bien lo duro que es la vida y aún así mantiene la esperanza.
Cuarto Domingo de Adviento 23 de diciembre de 2018
Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.
— Lucas 1:42
ÁBRANSE LOS CIELOS Ábranse los cielos, lluevan al Mesías que es nuestro consuelo, nuestro Redentor. Claman los collados: “Ven ya, Salvador;” los sedientos prados: “Llega, Redentor,” y el erial sin río pide ya el rocío. Ábranse los cielos, lluevan al Mesías que es nuestro consuelo, nuestro Redentor. —Canto tradicional
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Martes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Miércoles: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Jueves: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Viernes: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Sábado: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o 1 Sm 1:20-22, 24-28; Sal 128:1-5 o Sal 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] o 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lc 2:41-52
LECTURAS DE HOY Primera lectura — De ti, Belén, saldrá el que será el jefe de Israel (Miquea 5:1-4a). Salmo — Señor, muéstranos tu favor y sálvanos (Salmo 80 [79]). Segunda lectura — Aquí estoy, Dios mío, para hacer tu voluntad (Hebreos 10:5-10). Evangelio — Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre (Lucas 1:39-45).
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de Adviento Lunes: La Vigilia de Navidad Martes: La Natividad del Señor Miércoles: San Esteban; Kwanza Jueves: San Juan Viernes: Los Santos Inocentes Sábado: Quinto día dentro de la octava de Navidad; Santo Tomás Becket
-
St. Patrick’s Catholic Church 23 de Diciembre del 2018
St. Patrick will get 0.5% when you shop on Amazon. Click on the Amazon banner in our website
to help our church. San Patricio recibe 0.5 cuando usted compra en Amazon.
Haga click en la bandera de Amazon dentro de nuestra pagina web.
Visit us at: / Visitenos en: www.stpatrickcatholicchurch.net
SCHEDULE OF MASSES Saturday: 5:30pm
Sunday: 7:30am, 10:30am, & 4:15pm Life Teen Confirmation mass
Monday—Friday: 8:00am (Except Thursday) First Friday: 8:00am (no adoration)
Mass of Elderly & Sick (Bilingual): -11:00am (last Tuesday of the month)
HORARIO DE MISAS Sábado: 7:00pm
Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:00pm, 6:00pm & 7:30pm Lunes y Jueves: 6:30pm
Primer Viernes: 6:30pm (Adoración al Santísimo hasta las 8pm)
Misa de Anciano y Enfermos (Bilingüe): 11:00am (Martes 18 de Diciembre)
Religious Education Office/ Oficina de Educación Religiosa
Tues– Fri/ Mar-Vie: 5:00pm-8pm Saturday/Sabado: 9am –1pm
Visit us at: / Visitenos en: www.stpatrickcatholicchurch.net
ST.PATRICK’S CATHOLIC BOOKSTORE AND GIFT SHOP N C
- : [email protected] / 818-752-3240 1011
M , T T 1 8 LUNES, MARTES JUEVES 1PM A 8 PM F 1 6:30 PM S 10 6 VIERNES 1 PM A 6:30 PM SABADO 10AM-6PM SUNDAY 8:15 AM TO 2:30 PM DOMINGO 8:15 AM A 2:30 PM WEDNESDAY CLOSED MIERCOLES CERRADO
Order sets/souvenirs for baptisms, first communions, confirmation, weddings, etc. Also available bibles, inspirational books, religious gifts, jewelry, candles, cards, pictures, DVDs and more….
Ordene su set/recuerdo para Bautizos, Primera Communion, Confirmación, Bodas, etc. También disponibles Biblias, libros inspiracionales, regalos relig-iosos, joyeria, velas, cirios, estampas religiosas, DVD y más...
Administrative Offices 6153 Cahuenga Blvd.
North Hollywood, CA 91606 (818) 752-3240
Fax (818) 769-6174 Parish Center hours:
Mon-Fri/ Lun– Vie: 8:30pm-12pm & 1pm-8pm; Wednesdays close at 7:00pm Miércoles cierra a las 7:00pm
12/16/ 2018 Amounts will be available in
next week’s Bulletin
My Health LA Health insurance at no cost for low income residents 844-744-6452
My Health LA Seguro de Salud gratis para resi-
dentes de bajo ingreso 844-744-6452
San Vicente de Paul estará colectando juguetes nuevos durante Diciembre. Puede entregarlos en el centro parroquial. St. Vincent de Paul will be collecting new toys through December. You may drop them off in the parish center.
Confessions/Confesiones Tuesdays/Martes: 6:00pm
Saturdays/Sábados : 4:00pm
-
ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD
¿Porque es bueno registrarse en San Patricio?
Como feligrés registrado, nosotros mantenemos un registro suyo: donde vive, y cuanto tiempo ha sido feligrés de la Parroquia. Registrándose nos ayuda a conocerlo mejor, si alguna vez tiene necesidad de una carta para Inmigración, una carta de contribu-ciones hechas a la parroquia o una carta de permiso a otra Parroquia, podremos dársela fácilmente. Si aún no se ha registrado, puede someter la forma que está en este boletín o pasar a la oficina y llenar una aplicación.
Al-Anon (español) sábados 11:30am Nazaret
Al-Ateen (English) Saturdays 11:30am Luke & Mark
Altar Society 1st Wednesday 9:00am Jerusalem
Comedores Compulsivos Domingo 10:30am—CP 3
Comité de Salud Lunes 7pm - Nazareth
Community of the Risen Lord Shane Cramer
Coros Ricardo Flores 818 298-6627
Coros de adultos, jóvenes y niños Lunes 7pm—8:30pm salón de coros
Cursillos de Cristiandad Juan Carrillo (818) 206-8740
Confirmation Youth Leadership Group
Jonathan Ramos and Luis Valdez Comité Mariano
Jose Ramiro (818) 752-3240 Encuentro Matrimonial
Juan & Julia López (818) 731-1605 Evangelización
Lesbia González (818) 660-7983 English Mass Ministry
Shane Cramer and Vicky Marino Grupo de Oración
José Ramiro Rosales (818) 522-9175 Hotline for Pregnant Women
(OPTION LINE) 1-800-395-HELP Lectores
Virginia Santos 818-753-1139 Light of Jesús
Joan Copiozo (310)713-6484 Ministry of the Sick
Contact office for services Ministros de Comunión Agustin y Lupita Ordaz
Monaguillos Julia Hidalgo(818) 319-8867
Pastoral Familiar Rene Seron
Patricians Senior Club 1st & 3rd Monday 10am Auditorium
Stella (818)391-3071 Carrie (818) 634-3332
Prebautismales 1st saturday of month Primer Sábado del mes
RICA Miércoles 7pm Nazaret
San Vicente de Paul Raquel Rincón Every Wednesday
8am-9am, Ujieres
Jorge Gomez Celebración de fiestas patronales, diversidad de pueblos y culturas:
Virgen de Guadalupe
(Empeatriz de las Américas)
Señor de Esquipulas (Fiesta Guatemalteca y devotos)
Señor de los Milagros
(Fiesta Peruana y devotos)
Beato Arnulfo Romero (Obispo-Martir de El Salvador)
Salvador del Mundo
(Fiesta Salvadoreña y devotos)
Divino Niño (Fiesta Colombiana y devotos)
Inmaculada Concepcion de Maria
(Fiesta de la iglesia, Nicaraguense y devo-tos)
Ntra. Sra. De Lujan
(Fiesta Argentina y devotos)
San Patricio: Fiesta Patronal de la Iglesia de San Patricio
Why is it good to be registered at St. Patrick’s?
As a registered parishioner, we know who you are, where you live and how long you have been regis-tered in the Parish. Registering allows us to better serve you. If you ever need a contributions letter for tax purposes, or a permission letter for another parish, we can access the information by your par-ish number and provide you with a letter. If you have not registered, you can fill out the registration form in the back of this bulletin and submit in the collections basket or stop by the Parish center to do so.
Proyecto Parroquia Comunidad Evangelizadora
Lunes, jueves, miércoles y viernes 7:30pm a 9:15pm
Camino para convertirse en discípulo misionero en la comunidad de San Patricio y aglutina el Carisma de to-
dos en una única misión. La comunidad ha iniciado un proyec-
to con familias
Parish Community Evangelization Pro-ject.
Walking towards becoming mission-ary disciples in the community of St. Patrick and bring together the Cha-risma of all in one common mission.
“¡ENSEÑAME EN LOS DIEZ MANDAMIENTOS DONDE DICE ALGO ACERCA DEL ECXESO DE VELOCIDAD!”
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice