pau casals - boileau editorial de música...i.s.m.n. 979-0-3503-3589-1 primera edición: novembre...

Obres / Works / Obras

Pau Casals

Pau Casals

Sant Martí del CanigóConjunt de cambra / Chamber Ensemble / Conjunto de cámara

Orquestra simfònica / Symphonic Orchestra / Orquesta sinfónica

BC0017

Provença, 287 - 08037 BARCELONA (Spain)Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080

www.boileau-music.com [email protected]

All rights reserved

Es ilegal la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico,mecánico, magnético, digital, por fotocopia, grabación u otros métodos sin permiso previo de los titulares del copyright.

IIt is against the law to totally or partially reproduce this publication or to transfer it by any means, whether electronically, mechanically, magnetically, digitally, by photocopy, recording or by any other methods, without the prior consent of the owners of the copyright.

És il·legal la reproducció total o parcial d'aquesta publicació, així com la seva transmissió per qualsevol mitjà, ja sigui electrònic, mecànic, magnètic, digital, per fotocòpia, enregistra- ment o altres mètodes sense permís previ dels titulars del copyright.

© Copyright 2014 by PAU CASALS I DEFILLÓ. © Copyright 2014 Derechos de edición en exclusiva para todos los países:

Drets d'edició en exclusiva per a tots els països. Editorial de Música BOILEAU, S.L. Provença, 287 08037 Barcelona (Spain) Tel.: (+34) 932 155 334 - (+34) 934 877 456 / Fax: (+34) 934 872 080 [email protected] www.boileau-music.com

Grafía musical e impresión / Musical notation and printing / Grafia musical i impressió: Editorial de Música BOILEAU, S.L. Fotografías / Photographs / Fotografies: Fons de la Fundació Pau Casals Foto de/of Marta Casals: El Vocero de Puerto Rico por Ingrid Torres Servei d’Assessorament Lingüístic i Publicacions, Ajuntament del Vendrell

D.L. B.26977-2014I.S.B.N. 978-84-8020-908-3 (colección completa /complete collection / col·lecció completa)I.S.B.N. 978-84-15381-54-9I.S.M.N. 979-0-3503-0847-5 (colección completa /complete collection / col·lecció completa)I.S.M.N. 979-0-3503-3589-1Primera edición: novembre 2014 / First edition: november 2014 / Primera edició: noviembre 2014

Reg: BC0017

Agradecimientos / Acknowledgements / Agraïments: Núria Ballester, conservadora del / curator of the: Museu Pau Casals. Fundació Pau Casals

Legalmente PROHIBIDA la reproducción no autorizada.

Unauthorised reproduction is legally FOR-BIDDEN. Exclusive publishing rights

for all countries.

PROHIBIDA la reproducción no autorizada.

Aquesta partitura (BC0017) es ven sense els materials.Tots els drets de qualsevol tipus relacionats amb aquesta obra i qualsevol part d’aquesta obra estan estrictamentreservats, incloent-hi -sense estar- hi, però, limitats– el drets per a l’escena, ràdio, televisió, cinema, reproducciómecànica, internet, traducció, impressió i venda. La comunicació pública d’aquesta obra, de forma completa oparcial, està subjecta a l’autorització corresponent de l’editor. La còpia total d’aquesta obra o de parts separadesd’aquesta obra és il·legal i punible de conformitat amb les disposicions de la Llei de la Propietat Intel·lectualvigent. L’ús de còpies, incloent-hi arranjaments i orquestracions diferents de les publicades per l’Editor, estàprohibit.Els materials de Conjunt de cambra de l’obra Sant Martí del Canigó (BC0017a) es venen per separat.Els materials d’Orquestra simfònica de l’obra Sant Martí del Canigó (BC0017b) es venen per separat.

This score (BC0017) is on sale without materials.All the rights of any type related with this work and any part of this work are strictly reserved, including -withoutbeing, however, limited- the rights for the scene, radio, television, cinema, mechanical reproduction, internet,translation, printing and sale. The public communication of this work, in a complete or partial way, is subject tothe corresponding authorization of the publisher. The total copy of this work or of parts being sorted out from thiswork is illegal and punishable in accordance with the dispositions of the Law of the valid Copyright. The use ofcopies, including arrangements and orchestrations different of the ones published by the Publisher there, isprohibited.The materials for Chamber Ensemble of the work Sant Martí de Canigó (BC0017a) are sold separately.The materials for Symphonic Orchestra of the work Sant Martí de Canigó (BC0017b) are sold separately.

Esta partitura (BC0017) se vende sin los materiales.Todos los derechos de cualquier tipo relacionados con esta obra y cualquier parte de ella están estrictamentereservados, incluyendo -sin estar, sin embargo, limitados- los derechos para la escena, radio, televisión, cine,reproducción mecánica, internet, traducción, impresión y venta. La comunicación pública de esta obra, de formacompleta o parcial, está sujeta a la autorización correspondiente del editor. La copia total de esta obra o de partesseparadas de esta obra es ilegal y punible de conformidad con las disposiciones de la Ley de la PropiedadIntelectual vigente. El uso de copias, incluyendo arreglos y orquestaciones diferentes de las publicadas por elEditor, está prohibido.Los materiales de Conjunto de cámara de la obra Sant Martí de Canigó (BC0017a) se venden por separado.Los materiales de Orquesta simfónica de la obra Sant Martí de Canigó (BC0017b) se venden por separado.

Sant Martí del Canigó - Pau Casals 3Editorial BOILEAU

Pau Casals empezó a componer de formanatural. Cuando tan sólo tenía siete años,en colaboración con su padre, organista ydirector del coro de la iglesia de SantSalvador de El Vendrell, escribió la obra Elspastorets para la representación anual deNavidades. Con diecisiete años, reconocidoya como extraordinario violonchelista,Casals se desplazó a Madrid paracontinuar sus estudios, bajo la supervisióny tutela del conde de Morphy. Cuando elconde y otros maestros descubrieron eltalento creativo de Casals, le instaron adedicarse a la composición, pero elviolonchelo se convirtió en el foco principalde su carrera. A lo largo de su vida musical,Pau Casals sintió la necesidad decomponer y, a pesar de sus múltiplesactividades, encontró el tiempo paraescribir su música. Muchas veces hizoreferencia a la gran cantidad de música quele venía constantemente a su mente,lamentándose de no tener la oportunidadpara escribirla toda.

En 1950 Albert Schweitzer declaró: "Casalses un gran músico en todo lo que hace: unviolonchelista sin igual, un directorextraordinario y un compositor con ideasque expresar".

En vida, Casals fue reacio a permitir lapublicación de la mayoría de sus obras y lasdejó para que fueran juzgadas por méritospropios, sin que les afectara la reputacióndel intérprete. Por este motivo, sólo seconocen algunas de las composiciones deCasals gracias a sus amigos músicos, quelas descubrieron e interpretaron. Habiendopresenciado algunas de esas audiciones yhabiendo visto su impacto sobre músicos yoyentes, creo que estas obras deberían serdivulgadas.

Felicito a la Editorial Boileau y le agradezcola iniciativa del proyecto de publicar lascomposiciones de Casals. Estas obras son,quizás, la parte más íntima del importantelegado de Pau Casals.

Marta Casals IstominVicepresidenta

de la Fundación Pau Casalsy directora de la edición

Pau Casals va començar a compondre deforma natural. Quan només tenia set anys,en col·laboració amb el seu pare, organistai director del cor de l'església de SantSalvador del Vendrell, va escriure l’obra Elspastorets per a la representació anual deNadal. Amb disset anys, ja reconegut com aextraordinari violoncel·lista, Casals es vadesplaçar a Madrid per continuar elsestudis, sota la supervisió i tutela delcomte de Morphy. Quan el comte i altresmestres van descobrir el talent creatiu deCasals, van encoratjar-lo perquè esdediqués a la composició, però el violonceles va convertir en el principal centred’atenció de la seva carrera. Al llarg de laseva vida musical, Pau Casals va sentir lanecessitat de compondre i, malgrat lesseves múltiples activitats, va trobar eltemps per escriure la seva música. Sovintva fer referència a la gran quantitat demúsica que constantment li venia al cap, ies lamentava de no tenir l’oportunitatd’escriure-la tota.

El 1950 Albert Schweitzer va declarar:"Casals és un gran músic en tot el que fa:un violoncel·lista incomparable, un directorextraordinari i un compositor amb coses adir".

Durant la seva vida, Casals va ser reticent apermetre la publicació de la majoria de lesseves obres i les va deixar perquè fossinjutjades per mèrits propis, sense que elsafectés la reputació de l'intèrpret. Peraquest motiu, només es coneixen algunesde les composicions de Casals gràcies alsseus amics músics, que les van descobrir iinterpretar. Després d’haver estat presenten algunes d'aquestes audicions i de veureel seu impacte sobre músics i oients, crecque aquestes obres s’haurien de divulgar.

Felicito l'Editorial Boileau i li agraeixo lainiciativa del projecte de publicar lescomposicions de Casals. Aquestes obressón, potser, la part més íntima del'important llegat de Pau Casals.

Marta Casals IstominVicepresidenta

de la Fundació Pau Casalsi directora de l’edició

Composition came naturally to Pau Casals.As a child of seven, in collaboration with hisfather, who was organist and choir directorin Vendrell's Sant Salvador church, hewrote Els pastorets for the annualChristmas pageant. At age seventeen,already recognized as an extraordinarycellist, Casals went to Madrid to further hisstudies, under the supervision and tutelageof the Count of Morphy. When the Countand Casals' other teachers discovered hiscreative gift, they urged that he devotehimself to composition, but the cellobecame the main focus of his career.Throughout his entire musical life PauCasals felt the need to compose and,despite his multiple activities, he continuedto find time to write his music. He oftenspoke about how much more music he hadin his mind and regretted lacking theopportunity to write it all down.

In 1950 Albert Schweitzer stated, "Casalsis a great musician in all he does: a cellistwithout equal, an extraordinary conductorand a composer with something to say".

During his lifetime, Casals was reluctant toallow publication of most of his works, andleft them to be judged on their own meritsunaffected by his reputation as a performer.Thus, only a few of Casals' compositionsare known thanks to musical friends whodiscovered them and performed them.Having been present at some of theseperformances and having witnessed theirimpact on musicians and listeners, Ibelieve that these works should be heard.

I congratulate and thank the EditorialBoileau for the initiative of the project topublish the compositions of Casals. Theseworks are, perhaps, the most intimate partof the important legacy of Pau Casals.

Marta Casals IstominVice-president

of the Pau Casals’ Foundationand editor

4 Sant Martí del Canigó - Pau Casals Editorial BOILEAU

Pròleg per a la

publicació de l’obra

La personalitat de Pau Casals no deixaindiferent ningú dels qui s'atansen amblleialtat a conèixer el testimoniatge il'activitat que ens va transmetre en lesfacetes humana, musical i patriòtica. Amesura que passen els anys, sortosamentel Mestre és més i més conegut i apreciat.

Molts se sorprenen del que va arribar a fercom a pedagog, intèrpret, director icompositor musical i, encara més, de comva unir sempre el seu geni artístic amb lescauses socials i humanitàries del seutemps tant en el vessant universal com enel més específicament català.

A poc a poc, però amb constància i quali-tat, tot el seu llegat va essent cada vegadamés difós. I ara ha arribat el moment in-ajornable de l'edició de l'obra creativa.Aquesta ja és força coneguda en algunesrealitzacions més emblemàtiques. Peròles edicions disperses que les contenen ila gran herència que encara resta inèditano han afavorit un coneixement completdel centenar de composicions musicalsdel mestre Pau Casals.

La fita obtinguda ara amb la publicacióíntegra de l'obra creativa diu molt a favordels qui l'han feta possible i és un granservei per a tot el món musical. Segur quemusicòlegs i estudiants agrairan lapresent edició. Però, ja d'entrada, ho femtots els qui, des d'angles diversos, sentiml'honor i la responsabilitat de fomentarl'estima per al qui ha estat una de lesglòries contemporànies de casa nostra ide tot el món.

Josep M. Soler Abat de Montserrat i

president de la Fundació Pau Casals

Prologue for the

publication of the work

Anyone who faithfully approaches thetestimony and work that Pau Casals haspassed on to us in the human, musical andpatriotic aspects cannot feel indifferentabout his personality. Thankfully, as theyears pass by, this Maestro is increasinglywell known and appreciated.

Many are surprised with what he came toachieve as a music teacher, performer,conductor and composer. They may befurther amazed as to how he always linkedhis artistic genius with the social andhumanitarian causes of his time, bothfrom a universal and more specificallyCatalan viewpoint.

His entire legacy is now becoming morewidely promoted, albeit slowly, but withdedication and distinction. The time topublish his creative work can now nolonger be postponed. Some of his mostemblematic productions are already quitewell known. But the disperse publicationsthat contain these pieces and the greatheritage of work that is yet unpublishedhave not allowed for a thoroughknowledge of the hundred or so musicalcompositions of the maestro Pau Casals.

The achievement that has been accom-plished with the publication of his entirecreative work says a lot about those whohave made it possible, and is a great ser-vice to the whole musical world. I am surethat musicologists and students alike willbe grateful for this edition. Also gratefulare all of us who, from our different angles, feelthe honour and responsibility of promotingthe appreciation of a man who has been oneof Catalonia’s and the world’s greatest con-temporary figures.

Josep M. SolerMontserrat’s Abbot and

President Pau Casals’ Foundation

Prólogo para la

publicación de la obra

La personalidad de Pau Casals no deja in-diferente a nadie que se aproxime con le-altad a conocer el testimonio y la actividadque nos transmitió en las facetas humana,musical y patriótica. A medida que pasanlos años, afortunadamente, el Maestro esmás y más conocido y apreciado.

Muchos se sorprenden de lo que llegó ahacer como pedagogo, intérprete, directory compositor musical y, todavía más, decómo unió siempre su genio artístico conlas causas sociales y humanitarias de sutiempo tanto en la vertiente universalcomo en la más específicamente catalana.

Lentamente, pero con constancia ycalidad, todo su legado va siendo cada vezmás difundido. Y ahora ha llegado elmomento inaplazable de la edición de suobra creativa. Ésta es ya bastanteconocida en algunas de sus realizacionesmás emblemáticas. Pero las edicionesdispersas que las contienen y la granherencia que aún queda inédita no hanpermitido un conocimiento completo delcentenar de composiciones musicales delmaestro Pau Casals.

El hito conseguido ahora con la publicacióníntegra de su obra creativa dice mucho afavor de quienes la han hecho posible y esun gran servicio para todo el mundomusical. Seguro que musicólogos yestudiantes agradecerán la presenteedición. Pero, ya de entrada, lo hacemostodos los que, desde ángulos diversos,sentimos el honor y la responsabilidad defomentar el aprecio para quien ha sido unade las glorias contemporáneas de nuestropaís y de todo el mundo.

Josep M. Soler Abad de Montserrat y

presidente de la Fundación Pau Casals


Taula de continguts

Table of contents / Tabla de contenidos

1.Pau Casals, apunt biogràfic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Pau Casals, biographical notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Pau Casals, apunte biográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.Criteri de l’edició . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Criteria for the publication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Criterio de la edición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.Criteri de la documentació i catalogació . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Documentation and cataloguing criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Criterio de la documentación y catalogación . . . . . . . . . . . . . 10

4.Introducció a l’obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Introduction to the work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Introducción a la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.Partitures / Scores / Partituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sant Martí del Canigó:

Conjunt de cambra / Chamber Ensemble / Conjunto de cámara . . . . . . . 14

Orquestra simfònica / Symphonic Orchestra / Orquesta sinfónica. . . . . . 27

6.Catàleg / Catalog / Catálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14 Cambra III - Pau Casals Editorial BOILEAU

&

&

÷

&

&

B

?

?

42

42

42

42

42

42

42

42

Flautes (2)

Oboès (2)

Tamborí

Violins I (6)

Violins II (2)

Violes (6)

Violoncels (6)

Contrabaixos (2)

�

�

�

�

�

˙̇

˙̇

œœ Œ

f

fƒpizz.

�

�

�

�

�

˙̇

˙̇

œœ Œ

�

�

�

�

�

˙̇

˙̇

œœ Œ

�

�

�

œ œ

œ œ

˙̇

˙̇

œœ Œ

f

fIV c.

IV c.

�

�

�

œ œ œ

œ œ œ

˙̇

˙̇

œœ Œ

�

�

�

.œ jœ

.œ jœ

˙̇

˙̇

œœ Œ

&

&

÷

&

&

B?

?

7�

�

�

œ œ,

œ œ,

˙̇

˙̇œœ Œ

�

�

�

œ œ

œ œ

˙̇

˙̇œœ Œ

�

�

�

œ œ œ

œ œ œ

˙̇

˙̇œœ Œ

�

�

�

œ œ

œ œ

˙̇

˙̇œœ Œ

�

�

�

˙,

˙,

˙̇

˙̇œœ Œ

�

œ œ

�

œ œ

œ œ

˙̇

˙̇œœ Œ

fa 2

�

œ œ œ

�

œ œ œ

œ œ œ

˙̇

˙̇œœ Œ

�

.œ jœ

�

.œ jœ

.œ jœ

˙̇

˙̇œœ Œ

© Copyright 2010 by Pau Casals Defilló. All rights reserved wolrdwide© Copyright 2010 by E.M. Boileau, S.L. Derechos de edición para todos los países / Drets d’edició per a tots els països.

Sant Martí del CanigóII.D-3b

Pau Casals(1876-1973)

Conjunt de cambra / Chamber EnsembleConjunto de cámara

Transcripció

Transcription / Transcripción

Enric Casals(1892-1986)


&

&

÷

&

&

B

?

?

15�

œ œ œ

�

œ œ œ,

œ œ œ,

˙̇

˙̇

œœ Œ

�

œ œ

�

œ œ

œ œ

˙̇

˙̇

œœ Œ

�

œ œ œ

�

œ œ œ

œ œ œ

˙̇

˙̇

œœ Œ

�

.œ jœ

�

.œ jœ

.œ jœ

˙̇

˙̇

œœ Œ

�

œ Œ

�

œ ‰ jœ

œ ‰ jœ

œœ ‰Jœœ

œœ‰ Jœ

œœ Œ

A

�

�

�

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œœœœ œœ

œ œ œ œ

�

�

�

�

.œ œ œ œ

.œ œ œ œ

..œœ œœ œœ œœ

.œ œ œ œ

�

�

�

�

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œœœœ œœ

œ œ œ œ

�

&

&

÷

&

&

B

?

?

23�

�

�

.œ œ œ

.œ œ œ

..œœ œœœœ

.œ œ œ

�

�

˙̇

�

.œ œ œ œ

.œ œ œ œ

..œœ œœ œœ œœ

.œ œ œ œ

�

�

œ Œœ Œ

�

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœœœ

œœœœ

œ œ œ œ

�

�

�

�

œ œ

œ œ

œœ œœ

œ œ

�

Œ œŒ œ

�

�

˙

œ,œ

œœ, œ

˙

�

B

Fœ

,œœ œ

�

�

˙

œ,œ

œ , œ

˙

�

œ œœ œ

�

�

œ œ œ

œ Œ

œ œ

œ œ

�

p

P expr.

P

P

œ œ#œ œ#

�

�

.œ œ œ œ

�

œ œ#

˙

�


&

&

÷

&

&

B

?

?

..

..

..

..

..

..

..

..

31

œ œœ œ

�

�

œ œ œ

Œ œ

œ, œ

˙

�

F

p

p

œ,œœ œ

�

�

˙

œ,œ

œ , œ

˙

�

œ, œ œ

œœ

Œ œ œŒ œ

�

œœ œ

œ œ œ

œ œœ œ œ

Œ œ

F

f

f

f

f

f

farco

.œ œ œ œ.œJœ

.œ œ œ œ.œ Jœ

�

.œ œ œ œ

.œ œ œ œ

œ ‰ jœ.œ œ œ œ#

œ ‰ Jœ

.œ ‰.œ ‰

.œ �rœ.œ �Rœ

�

.œ � Rœ

.œ ‰

.œ � Rœ

.œ � Rœ

.œ ‰

f

f

Œ ‰ .rœ

Œ ‰ . Rœ

.œ �rœ.œ �Rœ

�

.œ � Rœœ

Œ ‰ . Rœ

.œ � Rœ

.œ � Rœ

�

f

f

˙̇

˙̇

�˙̇

˙

˙

˙

�

œŒœ Œ

œ Œœ Œ

�œœ Œ

œ Œ

œ Œœ

Œ

�

&

&

÷

&

&

B

?

?

..

..

..

..

..

..

..

..

39�

�

�

˙

˙

�

�

�

f

f

�

�

�

˙

˙

�

�

�

�

�

�

˙

�

�

œ œ

œ œP

P

˙̇

�

�

�

�˙̇

œ œ

œ œ

molto

S

�

�

�

�

�˙̇

œ œ

œ œ

�˙

�

�

�

˙

�

œ œ

œ œ

p

�

�

�

�

˙

�

œ œ

œ œ

˙̇

�

�

�

�˙̇

œ œ

œ œ

S


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

� �

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��

!��

!��

!��

��

��

�

�

�

��

� �""#

��

�

�

#

�#

#

�#

��

�

��

�

#

�#

#

� �

��

�

�

�

�

�

�

�

�#

�#

� � �

�

�

�

� � � �

� �

�

� �

� �

� �

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Sant Martí del CanigóII.D-3d

Pau Casals(1876-1973)

© Copyright 2014 by Pau Casals Defilló. All rights reserved wolrdwide© Copyright 2010 by E.M. Boileau, S.L. Derechos de edición para todos los países / Drets d’edició per a tots els països.

Orquestra simfònica / Symphonic OrchestraOrquesta sinfónica

Transcripció

Transcription / Transcripción

Enric Casals(1892-1986)


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

� �

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

� �

��

� �

� �

��

��

��

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

�

�

��

�

�

��

��

�

��

�

� � �

��

� � �

� � �

�

��

��

��

�

� �

� �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

�

��

��

� ��

��

��

�

��

��

��

�

� �

� �

��

��

��

��

� �

� � �

��

� � �

� � �

��

��

��

��

��

� �

� �

� � �

� � ��

� � �

� �

� �

��

� �

� �

��

��

��

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� � �

��

� � �

� � �

�

��

��

��

�

� �

� �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

��

� ��

��

��

�

��

��

��

�

� �

� �

��

��

��

� �

��

� � ��

��

��

��

� � ��

��

��

��

� �

� �

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

� �

�

��

�

��

��

��

��

��

��

pau casals - boileau editorial de música...i.s.m.n. 979-0-3503-3589-1 primera edición: novembre...

Documents