pdf created by #mohammad yousuf usman {e-mail : purkhas...

$: PDF Created by #Mohammad Yousuf Usman {e-Mail : purkhas ...armughan.net/images/pdf/90_book.pdfìg7,ÚŠyŠtÃðsZI `W„¯)!*Æ ~gz Š ~gøÐxg» kZgzZ ê ~gøÐ yZyCúŠāŠHHy´Z$
PDF Created by #Mohammad Yousuf Usman {e-Mail : [email protected]} WhatsApp No.: +91 9412583371

1

| 1441 l Ú_êÐ Y 0202 qqqqßßßßçççç…………pppp 1 �Û^…å 82 q×‚

‡‡‡‡…………iiiiÃÃÃÃþþþþ³³³³þþþþ³³³³þþþþ³³³³þþþþ³³³³þþþþ³³³³þþþþ³³³³^ææææáááággggzzzz[[[[ 500 ‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ggggZZZZeeeeeeeeZZZZuuuuÐÐÐÐ �� ggggzzzz[[[[ 300 ‚‚‚‚ÑÑÑÑ:::: �� ggggzzzz[[[[ 25 °°°°ÑÑÑÑgggg{{{{ ��

))))'''',,,,ZZZZññññ00002222‚‚‚‚wwww(((( ggggzzzz[[[[ 8000 ÑÑÑÑMMMM’’’’�� ZZZZ%%%%OOOOeeeeZZZZ°°°° 30 ÛÛÛÛzzzzãããã˜´ÐÐÐÐ �� ggggzzzz[[[[ 1000 ZZZZ³³³³ZZZZiiii~~~~¬¬¬¬zzzzyyyy ��

Úr×‹Ú�^æ…lþþþþÚÚÚÚççççŸŸŸŸÞÞÞÞ^ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚››››þþþþ³³³³þþþþ³³³³âaaa††††ÞÞÞÞþþþþ³³³³þþþþ³³³³‚‚‚‚ææææppppþþþþÚÚÚÚççççŸŸŸŸÞÞÞÞ^ÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚]]]]ÎÎÎÎffffþþþþ³³³³þþþþ³³³³^ÙÙÙÙÎÎÎÎþþþþ³³³³^‰‰‰‰ÛÛÛÛooooÚËjoÚvÛ‚a^…æáÚ¿â†p þþþþ

‰†µ†‰kV

mÏo u–†lÚçŸÞ^ÚvÛ‚Ò×nÜ‘‚

µjþ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³ä�Êjþ³þ³†]…ÚÇþ³þ³þ³þ³þ³^á

µµµµööööããããþþþþ³³³³þþþþ³³³³××××kkkk••••××××þþþþ³³³³ÄÄÄÄÚÚÚÚ¿¿¿¿þþþþ³³³³ËËËËþþþþ³³³³††††ÞÞÞÞþþþþ³³³³þþþþ³³³³,,,,††††Phulat, Distt. Muzaffar Nagar

251201 (U.P.) INDIA

Mob : +91-7060450315

9359774316 , 9412411876

e-mail : [email protected]

[email protected] Website: www.armughan.net

ZZZZŠŠŠŠZZZZgggg{{{{»»»»****yyyyóóóóggggÅÅÅÅggggZZZZññññÐÐÐÐZZZZ····tttt¢¢¢¢zzzzgggg~~~~7777CCCCÙÙÙÙnnnnÅÅÅÅeeeegggg{{{{��ððððcccc¡¡¡¡ôôôôÅÅÅÅ°°°°ZZZZªªªª��ÐÐÐÐgggg��qqqqHHHHYYYYññññ

Ú‚mþ³þ³þ³þ³þ³†

æ‘o‰×nÛ^áÞ‚æp

âx)zàZv

ÚvÛ‚]�…m‹Î†m�o :::: rg7gR,]Úrþ³‚Âþ³þ³×o]mþ³;æÒn8 V ā‡âã

9897354040 Úçe^ñnØV

VÚvÛùþ³þ³‚uþ³ßnþ³ÌÎþ³^‰þ³Ûo uÃøZ™gÂfþ³þ³‚]ÖÏþ³þ³þ³‚m†]Þ’þ³þ³þ³^…p V uÃÉ4jè GIE$4-?ç

EGE

]mþ³çheã^ñoe^…JæÖoæ]Ö1 V āZ³Zi~

¡ôÐ÷áùH I ‹÷á{zàZvc(£Òï FNG ™ ÐVZ ô¡L `âg Zgö äe-6, 7777ŒŒŒŒÛÛÛÛ öööö ····ZZZZŠŠŠŠgggg 6,ÚD( zzzzààààÑÑÑÑyyyy0000++++zzzz~~~~ )æk,:


····----ŠŠŠŠ¢¢¢¢yyyy # 8888XXXXeeee~~~~XXXXZZZZppppXXXX

2PDF Created by #Mohammad Yousuf Usman {e-Mail : [email protected]} WhatsApp No.: +91 9412583371

]]]]ÖÖÖÖ††††uuuuÛÛÛÛàààà]]]]ÖÖÖÖ††††uuuunnnnÜÜÜÜ ²²²²]]]] eeeeŠŠŠŠÜÜÜÜ

ÐÐÐÐ»»»» qqqqßßßßçççç…………pppp ZZZZkkkkŠŠŠŠZZZZ]]]],,,,{{{{~~~~uuuucccc¶¶¶¶KKKKyyyyZZZZkkkk!!!!****]]]]ÅÅÅÅ´####ÖÖÖÖììììāāāāWWWW\\\\ÅÅÅÅyyyy��hhhh++++ZZZZgggg~~~~ÅÅÅÅææææ]]]]ƒƒƒƒgggg„„„„ììììÔÔÔÔgggg‚‚‚‚!!!!ÃÃÃÃÚÚÚÚYYYYgggg~~~~ggggppppppppÆÆÆÆnnnnŠŠŠŠííííÃÃÃÃZZZZ::::qqqqŠŠŠŠ,,,,cccc****¯ggggUUUUgggg¶¶¶¶ZZZZgggg‚‚‚‚wwww��ÛÛÛÛââââNNNNXXXX


R3333 zzzzààààÑÑÑÑyyyy0000++++zzzz~~~~ ))))ZZZZŠŠŠŠZZZZggggtttt((((ZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»ZZZZVVVV™™™™ZZZZVVVV‚‚‚‚wwww ////5555 ||||]]]]ññññÑÑÑÑ********¦¦¦¦ZZZZ1111ZZZZddddZZZZ0000++++zzzz~~~~ ZZZZ½½½½¦¦¦¦ffff‚‚‚‚ZZZZzzzzggggŒŒŒŒÛÛÛÛ!!!!****ããããzzzzZZZZôôôôgggg»»»»____....//// ////7777 ññññÑÑÑÑ********····ææææœœœœjjjj ????jjjjZZZZ°°°°ÝÝÝÝhhhhwwww¢¢¢¢ããããòòòò ////11111111 ññññÑÑÑÑ********{{{{−−−−¢¢¢¢ZZZZvvvvgggg××××ãããã FFFF,,,,çççç””””{{{{‡‡‡‡ââââyyyyààààeeee$$$$ ////44441111 ññññÑÑÑÑ********····ññññ÷÷÷÷‡‡‡‡ŠŠŠŠ ŠŠŠŠúúúú]]]]ŠŠŠŠ++++ZZZZqqqq----ZZZZëëëë��ÛÛÛÛ9999 ////88881111 eeeeZZZZËËËËiiiiÛÛÛÛ;;;;{{{{VVVV ZZZZssssòòòò@@@@****ggggõõõõÆÆÆÆŠŠŠŠzzzzŠŠŠŠzzzzgggg ////11112222 ÂÂÂÂffff‚‚‚‚]]]]ÖÖÖÖ††††uuuuÛÛÛÛàààà ²²²²@@@@ZZZZeeee$$$$ÆÆÆÆÑÑÑÑêêêê))))ZZZZÚÚÚÚzzzz----(((( ////66662222 ïïïïúúúúŠŠŠŠ————àààà~~~~ / ©©©©ggggZZZZZZZZãããã êêêê ////77772222 ????····††††ZZZZvvvv‡‡‡‡ŠŠŠŠ 0000****õõõõtttt~~~~ŠŠŠŠ¬¬¬¬NNNN‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ////11113333 ññññÑÑÑÑ********ZZZZ££££zzzzòòòò0000++++zzzz~~~~ eeeeggggZZZZëëëëÎÎÎÎZZZZwwww ////55553333 ññññÑÑÑÑ********††††ZZZZ°°°°ææææ³³³³ãããã ÓÓÓÓggggmmmm,,,,~~~~ÆÆÆÆ((((,,,,____zzzzZZZZuuuu]]]] ////88883333 ····ZZZZŠŠŠŠggggöööözzzzààààZZZZÉÉÉÉÐÐÐÐ::::öööö XXXX ¸zzzzVVVVÅÅÅÅŠŠŠŠ**** ////99993333 ????····¬¬¬¬ÔÔÔÔœœœœjjjj0000++++zzzz~~~~ ¨))))bbbb ////00004444 ññññÑÑÑÑ********····ææææœœœœjjjj WWWWyyyy��~~~~™™™™ ////

6BŠc2991YÃo³m,yz*y~!*',~KÅÞŠ]»zZ§7Wc*ÔÂZsxyy6,Íc*Zq-ª#ÖI^7,~¶ZzgZ¹CkƒäÎåātzZ§ZyÅIÆnZq-ZÑgxìÔZzgZ¤/Zkñµ6,¤{ÕiÔŠzgZ0+7ÔZzg¢o

µ/È~Æ‚BîsZ~Š»g~:ÅÂZyÆ‚tZk§bÆŠzu}(,}(,}òÔBZzgŠ´)b9}GYDg÷ÐÔZzg)]zjZŠ_»îÃyš&gzi',ziZyÆŠgzZizV6,Š.ŠêgìÇX

!*',~KÆqŠXÆgZ›âVäZkqŠXÅÃCkHÔZkŸ~)].ÅW!*Š»g~ÔŠ*)].ÅéÅ„Ô5KzVÅyÔ(F,¹ÆnÃÒÔèIZzg)~(ZŠZgzVÆªxÅ].z4Zzg¹(,~®ZŠ~ZZ0+Zi~(ÏÔ�YÔgÃ„ZzgúZò}.#ÖÆyZâV~7gÄÅˆÔZzgzZ§tìāZyÓxyZâV~ëä¬Å

Ú!gëg~Æ‚BF,¹ÅÔZzgZq-æ]J-7g~IÃu¤/x¿g3XÇ¸iâ:åZ#|]÷á{zàZvÅui}ŒÛ!îGGZ¬G(£Òï FGÐZLZ»',+Æ¬Zzgu6,4~Zq-o

�ŠúC’q-»W¸iƒZÔ�CÙc*:º[ZzggZ1yÐ*gDƒñ:Üs7g}o~’ˆÉZkÅÃ@V»ŠZ],{7g~Š*ñZK+MJ-ŒÛZg0*c*ÔZzgZkŸ~IKYKi}.â]Æ‚BZq-WzZiÎäÅÃÒÅˆÔZzg:c*ZŒZÜkßZÑZ!ZÑZv$¨ÑBð

GE)Z}ßÍ!ÑZ!ZÑZvÈßÔ»x[ƒYƒÐ(ÅWzZiÃ7g~”]Æ‚Byyàä»ZgZŠ{HŠHÔZk»xÆ

nZ&êZk!*]Å¢zg]¶āZsx»uæ~�xCÙæúÆ»âVJ-ãÔZzgCÙŠgŠqŠw6,ZkÅŠ.Š~YñÔz÷ZkÅÌ¢zg]¶Ôā»xÅWÃEÔZzgzÝÅzzÐíZ#ÖÆZ�ÛZŠÃZy»£c*ŠŠÑc*YñÔZzgIZsðÃZkÅŠúCf)ŠZg~ZŠZ™äÆn!*g!*gågZYñX

Zk¢zg]Æ7Ã†g~3991Y~yz*yÆŠ´ÔdZzgZsòZ¬Ðâx)Zgèy»ªÑg{ƒqƒZÔZkÅZ÷á®)Æ�£œZzgZ@Zs³G‰ÔZy~„zàZÉÐ:ö XÅZ÷á®)Ô(ËZg~ÔZ&bçÑ{ZzgZsò@*gõZzg†]Æ¬gsÆ‚B‚B{mîg6,›âVÆZ0+gŠúC].z4ÆnWzZi—™**÷áïåX72B‚wÅZkîsæ]~Z:vZgèyÆPÃgxÐ0*È~Æ‚BŠúCp}÷áùG‰ÔZzgZkWzZiÃ!F,™äÅÃÒÅÔZzgtZ´yHŠHāŠúCyZyÐøg~êZzgZk»gxÐøg~Šzg~Æ!*)„W`IZsðÃtŠyŠÚ7,gì



3

÷ÔZzgZ[Ì›âVÅu—~Zzg„ÅÃðµ/È~ŠúCêÐˆ°Æ%e7ìXÎZZg[ÐiZZ+W!*Š~gppzZáZko~Ô˜V�Ûi0+ZyÂ©Å®ZŠ™zhzV~ìÔZkÆ‚Á«g~Zg¬laZ™äZzgZkÅñ�V~ZCZ[ÑäÆnXz‚bZzg&6VÅ¢zg]¶ÔZkÐ·ŠZ*ÆZˆkÆ!*z�ŠÔZKÎo½»xÆn�].z4ÅÔZkÆ}òZyZ‚ÛZÔZzgplÍZg÷ÔZzgÁZiÁt¹YYìāøg}7g}o~Z[tWzZiZb7g„X

àe$F,ù‡âyÔZ+WgÏ‰)bW`QZq-!*gøg}‚t-Åá9}÷ÔZzg7g~IZq-!*gQZeZzgWiâöÐ*gg„ìÔ›âV6,ƒäzZÑtú(,ZÈŒZzgâ-kÁìÔZzgZkÐZyÆ‚tz�Šz’»ÔZzg

¨›yZko~!*¹g�»XŠg7ìÔZzgZyÂqÑ]~IZKÏÃÒZzg].z4~zsìÔZzgCÙZ±gÐZKi0+Ï»o]Š}g„ìX

!*',~KÆMÆÔQ2002Y~|Z]YŠZ]ÆŠzgZyÔIZsðÆŠgŠqzVÔZzgqqÑ]6,ZÄ_VgppzZá¼ŠŠ´ÔdÔgzqãZzg(Ï»g.VäWÒ{ÆÑÇ¿Æîg6,7g}o~±ŠúCµ/È~Åz»ª�Å

¶ÔZzgŠú]Š+ÆZk»gíÃZy**iuqÑ]Ænƒ�Ð¸W,ÕiŒÛZgŠc*åÔøg}¹ÐŠzu}Š´Ôd(ZzggÃ„µ1VÅ§bZkyZy~ÌZe7-!~W¶ÔpŠƒ}Šƒ}øg~‚—êQßWðÔZzg¹‚g~z�;]Å¯6,Zkõf6,z+Âz7Š~YmÔÜZkñµÅ4,Z•�Æ7ÃÅYãe’¶X

Z+WgÏÔZzgàe$F,ù‡âyÆfg=Zq-!*gIZsðÆúZxzpZm„q÷ÔZzgZKZKuJ-u¤/ñV~zs÷ÔpZyâ-kÁqÑ]~ÔZyÅZq-(,~®ZŠZ[tìÐìÔāZkiâ:Æøg}zzZzgx)b»ZÝiÔZzgZyqÑ]Ðå3»ƒ�ÐŠg„�gZ3ÔŠú]ZàZvÅ].z4„ìÔ¸z{÷á{ãìTÐ)]z)bÆŠØZgÅáYMh÷ÔZzgIZLp[ßg]w»pZ[ŠN$ËìXZk~Ãðµ7āpZ[ÂpZ[„ƒD÷ÔZzgZyÃÑq{™äÆnîs].z4ÔÚgc*nÔÎ@*gÃÒZzgŠZE¿Å¢zg]ƒCìÔZzgÜspZ[ŠNheÐ2w°ŠqÝ7ƒCÔptÌZq-|ìāZ�ÛZŠZzgñVÅ@*gõ~¬ZLµ1VÅ~ÔW\V~pZ[=ñYD÷ÔQZyÃÑq{™äÅ2wWCìÔZ¤/ë›yÔù¦îg6,Šú]ZàZvÆZk@sÃZCpZ[¯äÆn»g÷ÔZzgZkÃIÅu—~»gZ3t™fe÷ÔÂZq-îs].z4ÔZzg±µ/È~™ÆëZk2wJ-VMh÷XZgèy»ZKZ÷á®)ÐgziZzwÐ¸�xåÔZzgZKZ÷á®)ÆZV™,‚wÆW¸i6,Zq-!*gQz{ZÏ�xÃŠCÙZäÅÃÒ™g;ì:

ZzgÌgZ]Åj[0*ƒYñÏ W�VƒÇHÆâgÆWs7lQ?{uwxÐWÙƒYñÏ QŠßVÃc*ŠWYñÇ�x@Štm©gƒÇÏÂ©Ð ‘�¤/m,ZVƒÏWy�ā{pgæÐ

æ‘o‰×nÛ^áÞ‚æp



4

û ™æŸi×Ïç]eªm‚mÓÜ]Öo]Öjã×ÓèZL;ðVh•�~:7,z

ÚÚÚÚŠŠŠŠ××××ÛÛÛÛ^ÞÞÞÞçççç7777ÒÒÒÒ^ƒƒƒƒaaaaàààà]]]]qqqqjjjjÛÛÛÛ^ÂÂÂÂooooaaaaççççÞÞÞÞ^2222^aaaaòòòò1111

ZLf‚ÃZ½¦¯�ÔÜsZL¢ŠÃÎOā…ÃZ+{ƒYñÔŠ+6,¼*gYñÔI6,¼*gYñëƒ�Å„H™Mh÷ÔZkf‚ä(,Zvy

æŸi³³³×³³³Ï³³³ç] àc*ìŠ¶ÂŒÛWyÑp~W@*ì)(ZL;ðVh•�~:7,zÔ¹ eªm‚mÓÜ]Öo]Öjã×Óè

úiÆ æŸi³Ï³†e³ç]]Ö³’³×çé ÐßvZ,7,|fe÷ŒÛd$:YƒÔ‰"§Ô**}.ZF,kßvZk§b7,_÷Zzgë÷ā™r#!ŒÛWyÑp~ÂìāúiÆŒÛd$:Y**X

ZÏ§b$+{�Æ‚BÂ7Ôp‰**zZ/ÅzzÐB÷āZyÃCÙç{Æ»xÐXc*ŠHìÔZyÃ˜VífgZV~¾Ô¼ZKˆg]Ænç{ñwkÔÂë÷āŒÛWyˆ~ìāZL;ðVh•�~:7,zÔÃðZ(»x:™zYy1ú™T~»vyãÔqÑèZkWe$ÐZk»Ãðm7ÉZkWe$»»£!*ÇZkÆ',ÜsìX

Oç¦**Z1Z-[Z»g~gèZvÅäZq-ñµ6,Z(„‹åÔ�Ûâc*IzIz!?7Y…ÔtWe$ÂëZ»g-VÆ!*g}~**iwƒð¶ZkÅ‚ÂëÐ

7g?HYâÔrtìāZ#ZsxæÜ~Wc*Â$zgåÃðZk»‚BŠ¶zZÑ:åÔÂëZ»g-VäZk»‚BŠc*ÔZzgZKYyzâwÆ‚BŠc*ÔZzgZL»çVÐW@È™BÔ'CÙz‰ÜZsxÆnYyÒ6,nQD¸ÔyZykB~¹YñÂëq¢÷Ô¾nāëäQ&×™:Š¬āHƒg;ìÔøg}XRVZzgøg}!*¨V»Hqwìøg~Š»âV»HqwìÔ¼²ā*gäÆˆZ#ëäŠ¬āZ[ZvÆaÐ›âVÅ®ZŠ{àƒZzgZ[ZsxZ(yZƒZZzgyZy~DZzg"c*gzæŠÇg7ìZzgŠzu~§sëäŠ¬āøg}âßV6,øg~YGZŠzV6,¹ZW,7,ŠHìÔg'â0+7,ˆ÷Ôë‚Š!*iZg~~2ƒ‰÷ÔŠz»âV»Š-Z!òŠHìZzg!*¸]ÈƒäÑ÷ÔëÃÂ�Û›„7ìÔÂëä¹Z[ðh}ŠyÅ”áBÔ3„Ã”QìÔ¤ÅïELDÃ”QìÔZ*ŠÃ”QìëÌ”BÐÔ'tìwW**åātWe$**iwƒÔZÌ÷áh+ìÅâ"$Ì:Wð¶āWe$**iwƒðÔZg}H™Dƒ?Zkz‰ÜZ#Š+Ãvg~æŠÅvg~}.#ÖÅZzgvg~YV�g-VÅ¢zg]ìÂ?”»**xfeƒÔt”Ì‡LÞìt”pŠÉÆ%ZŠs

æœÞ³Ë³Ï³ç]Êo‰fnØ]²æŸi×Ïç]eªm‚mÓÜ ìÔ�Ûâc*ŠHÔÔt7g~ ]Öo]Öjã×ÓèæœuŠßç]]á]²mvg]ÖÛvŠßnà



5

We$ìÔZ[ßÍVä:zVJ-~rÑzq™Šc*ìXÚ×kÒ1iÏ^•ç7Òç�mÓãß^2^aò1

eZq-iâ:~yz*y~ÂƒŠHåÔŠgc*ðÔ!*Š!*ãVVZzg$+zƒVÅß^âgŠN™‰fYä:òŠ}Šc*åāeyz*ã›âVÆf)Ð‚�

æŸi×Ïç]eªm‚mÓÜ]Öo ìÔZzgZ+ÑwHZkWe$Ðā:ÔYy1ú™h•�~:7,**e’ÔZv¬à ]Öjã³³³³×³³³Óè

b�ZñíŠ}ZzgŠgZ—�Ûâñ|]÷á{†Z+m,g9*îGZvmÆZzgZyÆ÷á¤/ŠzVZzgZyÆ#YÆÔāZrV

äZkÆÜsîÑzqÅZzg:ò–ZzgQZyÆ‰#YäZyÆZzg³m,zVäZ+ŠðxŠJxÐeHāQtìw„ßÍVÆŠßVÐòŠHÔzg:}.ZéZ3yz*y~ZkÅ¬Š]7,YCā¸ð«g»^ç**uìZzgeøg}f)Ð‚�ìÔÂW`eZzgÀiÃ>Zzg6,ÎVgzi{úi6,',ZZW,eZmÔZzgQZkÆúiÅ!*g~WCÔāZkuŠ~~@YNZzgY}0*ãÐzç™,c*¤/ò~gKÏgZ]~ëìZzggZ]y�Z[™,Â‚gZŠ+„Øƒ™g{YñÔ›âV»f‚ZÐZŠ~ìÔZ½¦ƒ**e’ÔªIÆ»çVÃŠ9e’ÔāZ¤/CÙ¿ZLZL»çVÃŠÚÑÂŠ+Å}.#Ö¹VÐƒÏX

ëtë÷āŠ+»»£ìZLZL´‘Å¸kÔZK(ÅKzVÅkÔægÎVÅkÔZKZK(ÅŠ½Å¸kXÅzzÐg9.ïGLZÞgÅ9~ìÔÐg]I9~ìp',47Ôā›âV~ÂtÍì›âV~Ât�Zì÷Ôz{ZyZyqzVÆ%>ƒgì÷ÔZyqzVÅ¸kÔtŠ+»Z½¦»£Z¤/W\6,¤g~:ƒZÂyz*y‰o~Š+»

!*¹gxÂìXì_†Þ^Õƒaßþ³nk

Z¤/Z½¦f‚:ƒÂÃð¼7™YÔËÃÃðŠp„7ìÔƒ�ZLZLú7,}ƒñ÷āøg~ZzÑŠ7,|YñZzg¢~Ð»x~µYñZzg¢~Ð(,~W‚òZkÃïYñÔZkÆ´z{ËqÐŠp7ìÔt¹ç**uf†ìÔZkf†ä¸ñVÆl�ZrÉ™Š�Ô˜Vtf†¤g~ƒðz;VÃðuá™g{YñÔÃð(,}Ð(,ZāZK7g~i0+ÏÜs™Š}ÔÃðZW,7ƒ@*Ôtf†øg}o~aZƒg„ìÔZzgñ�ŠìXËÃËÐÃðÈ7g;Ô'ZC¢ŠŠ9ÔZKplqàÅÔZLyÅÔ»gz!*gÅF,¹Zzg»x!ÆÎZËqÐŠp7Ô‚g~Š¢ï

GOGZkzzÐ7Wg„ìāf‚Z½¦zB7ìÔÉf‚ZÐZŠ~ìÔf‚!*Ç—ìÔZq-ÂZkÅZ&bƒãe’āIÆ)bZzgŠ+Æ»çV»ŠgŠW\Šw~aZ™,ÔZ¤/t7ÂQ¹(,Zç{ìÔQ:ÃðZ³¼™$ËìZzg:ÃðZŠZg{™YìZzg:ÃðZZÐZZ

'ZzgzZ÷ZzgHg¼™YìÔ}.Z™}W\Zâ!*]ÐWÐÅ!*]™‰ƒVX)ZÃŠZ]ŒÛWã(



6

˜VVVVttttffff††††¤¤¤¤gggg~~~~ƒƒƒƒððððzzzz;;;;VVVVÃÃÃÃððððuuuuáááá™™™™gggg{{{{YYYYññññÔÔÔÔÃÃÃÃðððð((((,,,,}}}}ÐÐÐÐ((((,,,,ZZZZāāāāZZZZKKKK7777gggg~~~~iiii0000++++ÏÏÏÏÜÜÜÜssss™™™™ŠŠŠŠ}}}}ÔÔÔÔÃÃÃÃððððZZZZWWWW,,,,7777ƒƒƒƒ@@@@****ÔÔÔÔttttffff††††øøøøgggg}}}}oooo~~~~aaaaZZZZƒƒƒƒgggg„„„„ììììÔÔÔÔZZZZzzzzggggññññ��ŠŠŠŠììììXXXXËËËËÃÃÃÃËËËËÐÐÐÐÃÃÃÃððððÈÈÈÈ7777gggg;;;;ÔÔÔÔ''''ZZZZCCCC¢¢¢¢ŠŠŠŠŠŠŠŠ9999ÔÔÔÔZZZZKKKKppppllllqqqqààààÅÅÅÅÔÔÔÔZZZZLLLLyyyyÅÅÅÅÔÔÔÔ»»»»ggggzzzz!!!!****ggggÅÅÅÅFFFF,,,,¹¹¹¹ZZZZzzzzgggg»»»»xxxx!!!!ÆÆÆÆÎÎÎÎZZZZËËËËqqqqÐÐÐÐŠŠŠŠpppp7777ÔÔÔÔ‚‚‚‚gggg~~~~ŠŠŠŠ¢¢¢¢ïïïïGGGGOOOOGGGGZZZZkkkkzzzzzzzzÐÐÐÐ7777WWWWgggg„„„„ììììāāāāffff‚‚‚‚ZZZZ½½½½¦¦¦¦zzzzBBBB7777ììììÔÔÔÔÉÉÉÉffff‚‚‚‚ZZZZÐÐÐÐZZZZŠŠŠŠ~~~~ìììì

µZ°YwÆZkŠzg~Z#ZŠZgzVÅZâÒ]ZzgCYÅc]Æ!*z�ŠqwtìāÔoZzgZŠZgzVŠZgZ‰xŠ-ÈÔŠZgZ‰x0+z>Z!YZzgbCÙEx‰X%œ/~ZŠZgzVÃDe$ìāËÌ®»Ãð%œ/~Z*fgÁƒ@*ìÔÂQZkÅ(6,Zk6âCÙZ*fZzg¬ÝŠø7[7ƒ0*@*ìÔZ,Šzg~ËZ,¬ÝŠ+»gÁƒY**�Š´ExÆZ‡V~¾wZzgd¦g‚rƒÔIZsðÆnZq-xÄg{ìX1,zŠg

ÆŸ“�Ë»ZO™D÷ÔŠÙŠÙtÌ»âVäÍàZzgZ¶gZ]~W\VäŠNàāZq-iâ:J-„oÆˆŠ´ZzgdÒpÐZa�}º[Æ?º[ÅµÃi“MÛzZáÉº[ÅŠ´Zzgd÷áyŒYäzZáÔŠZgZ‰xz�Æœg?ÔŠg†VdÔZzgZL:ƒV~â}.ªYäzZàFÂ1VÆ

'Ô›6,‘Ñ1geÆgÁgWÔX„BZzgŠ´¡VZzgZŠZgzVÆāÔZzgZyÅˆVÆZëgÁ',RÆdÔBZzg�Y6,z¤/ZñVZzg(,}Ð(,}ÔZzggLÐgLZ°kZzg<VÆœgZ»zgÔZzg

¶ySà¯ñYäzZá¬ÝŠ+Ôæ',Ô®ÔŠZ›gZzgƒ�Ðic*Š{IZsðytS™Za�}º[ÆZq-ƒlq‡Z+ZzggÉ|]ñÑ**?jZ°Ýhw¢ãÔq»]W;ðVÐÃg9*îGZvmZzgâgZv%Š{r7,g;ìÔ7B

_.5BŠc9102YÃâ8 / gßZ{ã1441|Ã&Ïî H~ZÙw�Ûâ‰ÔZzgŠ-ÈÆ@*g]G*y'×Zg‡Š~ZL),gvZ].ZŠÆU~ZyÅD+@ƒðXZzgZLÑÅV

ÎÍZgzVÃgz@*¥gh™ZL™*zg°g[™*Æ—gZKi0+Ï½Å»zØVZzg}.â]ø»Z�xqÝ™ä

ÆnëÐåÆn].Zƒ‰XZ**vzZ**ZDgZây|]ñÑ**?jZ°Ýhw¢ãŠ-ÈÆZk

¢ã{0+ZyÆ0zl�Zr¸TäW�yDz@Ze$ÃWë[zâL[Š�Ôz{—0*tZssZzgZ].ZŠZzgZq-x{0+ZyÆ‡.Þf™�Ûi0+Zzg�ÛŠ�Ûh+Ô-VÂ|]?™r#ÐZkHÃâ/~„ÐZŠ´Z½¬]ZzgZ°k~ic*g]ZzgZ.Š{»ñµMg;Ô˜Vz{¨Hg=pÑDÔ1ic*Š{ŒÛ[ZzgÁc*]»‚—Zkz‰Ü7,ZZ#ZkHäZL|]zZÑ®Zsx|]ñÑ**ZxVâgZv%Š{Æ¬Ð„oÆ³~Za�}º[~IKYKŠ´ZzgŠúCÃÒÑzqÅÔ

Yèñ�Š{º[~Üsâ8Ã&Ïî HZq-Z(àì˜Vz;VÆzø›âVÃ¼–gZZzg¾e$qÝƒð

¶ÔZzgâ8Ã&Ïî HÃZ:vz;VÆâZ[Å¤/zÍz0+IÆ‚B5‡]Å¯6,Zkz‰Ü',!*Š™äÐghŠc*ŠHåÔZzgZ[t›ZÒe$»Zq-àìÔZzgæÂVJ-ZkàÅ



7

Š´ÑZzg%œ/e$|]ñÑ**?jZ°Ýhw¢ãÅfZ]¤/ZòÐ‡ì¶X

?™r#äZ•ð�ÛZ}.àÐZkHZzgZkÆgNYÅu6,4�ÛâðZzg:Üsøg}gNYÅ}.â]Åj,Z‚ÛZð�ÛâðÔÉCÙ§bÐ¬zyZzgŠgŠZã�ÛâðÔDÆ‚BZk~āÐZKyÅ„ÉZkÅfZ]~zÝaZƒCìÔ?™r#òÅ,6,TÈ0*à»tÄ!*Ç™ŠtW@*å:

TaZ™«gÅ§bzÚÔ{ñâVÔ÷Z×V|]?™r#ÃZv¬àäÍ**ÍVS:]

ÐâZiZåZzgdÒpÐÌZÌ]~ó£x«�Ûâc*åÔz{?º[ÆÇ{ÅZKù]ÅzzÐ÷áyŒYDÔZí~z{ŠZgZ‰xz�Æœg?ÆÇ{6,@*§]Ã,gìÔZyÅù]»o]ZyÆZëF,+ñç¬]6,z{ëzò÷�ZIZëYÆnZq-fí{÷ÔZyÅù]ÆnZyÅc˜ZsgZYÂ[LLZsò‡âyÔïb:tzgZV$óó»f™HYYì�Z,Vä›6,‘Ñ1geÅ¢zg]Æ�"�ÛâðÔZkÂ[Æ_·ÆZID»ìwtg;ìā|]

?j™r#Z¤/ËZsò�~ƒDÂG�ZsòÆ�ZÑsx¯ñYäÆhŠZgÔZkÆ´z{ÌZyÅ}6,Šzu~ÂÁù]ÅWsŠZg÷Ôz{ÓxWgZY~ŒÛWyz<LÃZ‚k¯D¸Ô?™r#Æ'×Z`Zzg„»Zdz?ZyÅŒÛWyz<L6,Z‚Ïó{¶Ô§]0*u6,ZyÅât**i"LLzgZK+M~VóóZkHÅó{~ZgŠz~èˆ§]Å

Â1V~ZC{m£xgBbìÔS™ñ�Š{iâ:~

)›ZZxÃ§]»¬gs™ZäZzgŠúCó{ÐZkÂ[ÅnÂÐAÏÔ‚Æñçq6,ZyÅ‚LLâgZÅWyóóZ•ð¬xZzg(i!*y~ŠúCÃÐ

è‚ìÔZkÆ´z{iâ:ÆqÑ]S™IZsðÆ¬@qÑ]ÔZzg{m™yz*yÆqÑ]6,ZyÅ(,~÷~Ã¶ÔT6,ZyÅ>]Zzgp}I

ÆnZq-ËŠ*zm,÷ÔZyÅ’k,zVZzg½k,zV~(,ZZŠZwzÂZiyZzgIZƒƒ@*åÔ_.!*LMZgwZyÆ0*kÃÌ:axåÔz{½k,Ì¹„¤{dZ0+Zi~�ÛâDÔT~�lz_.!*]»ìz){7ƒ@*åÔz{oÆaKÆât**ifYÔHg+Zzgx‹~ÑgƒDÔZzg(,}(,}Z°kZzg»Ð²V~œgZ°kZzg¶ySàÆîg6,šñYDÔZkÆ!*z�Šøg}gNY�º[~IKYKŠúCZzgŠ´}.â]Z�xŠ}gì÷ZyÃËgLÐÇƒVÆÔËgLÐ‰Å½d$~æú™feÔÂZ¤/eƒ@*

ª¬ÐZy»}Zzg6,z¤/Zx:ƒ@*Âz{gZ»gƒYDZzg¢zg=pÑDÔWy�~/~z{»°iâ:ÐjÔZzgZyÃ%O[»¬g£ÌƒŠHåTÅzzÐZ¹Â

7WC¶Ô1z{øg}6,z¤/ZñV~=pÑDgìÔZyÅ"ŒÅ�!*]ZkHÆŠwÃgC¶Ôt¶āZã(,}¬ÝŠ+Zzg±‡Z+ƒäÆ!*z�Šz{(,~Â

Ðz‰Üïw™Fg~Ôz5]ZzgúZgnÆ!*z�Š=pÑDZzgLZ°k~Hg+Åic*ŠCƒYCÔc*ÃðHgz‰Üic*Š{á™z‰ÜÃß™ŠêÂægÐzZáßv|]

?™r#Ðmg]™äÆnWDāW\ÜsŠk4c*Gg{4!*]�ÛâBÔÂZyÆâ¸6,Œ:WCZzg*~ËÌz‰Ü½k,Æn¹Y@*ÔeìZÌ…



8

¦ÌƒZ:ƒÔz{"ØÒy�ÛâDZzg*Æ$43Š)4èEG

GE

ÆÄÆ_.!*]�ÛâDZzgL**gZWc***ÍZg~»ZÖg:�ÛâDÔZzg»x™äzZßVÅj,Z‚ÛZð�ÛâDX

ZkHÆnZyÅ,»ƒ�ÐŠHUtìāZExz.y~'g]gppÆ!*z�Šz{Z&Zzg¡mZq-ŠZ¦ÔZzgZKŠúC¡]ÅzzÐz{ZkHZzggNYÅŠúCÃ@VÆ(,}ŠgŠZVZzgu6,„�Å

wÐCÙz‰Ü9}gT¸Ôå¹„¤Š{ŠàÆ‚BZk»ZÖg�ÛâDÔZgèyÃ¹0*È~Æ‚B7,_ZzgZkÆp}ÅŠg�ÛâD¸ÔZzgZkÆp}6,û{�ÛâD¸Ô~~z;VÆ¼�YZzgBŠgŠgppzZßVäZq-šMZÓw¯™i2>¦™ÆZkÃZrgs~y�a™ä»Zq-Âx¯c*ÂZkÆZ¶bÆnZq-(,Z6,z¤/Zxg3ÔTÅœZg]Yd

œZÑsx|]ñÑ**·‚Ý‡ŠâgZv%Š{ä�ÛâðÔZzgñÑ**Â−gŸ{V™r#',w~ÔñÑ**'�ZŠZzg?

jZ°Ýhw¢ãÆ‚BZ4]ÆfYÃ¦HÔZkHÃÌZC$‹äÆn!*ÑÜZgæúHŠHÔ?™r#Zn6,ZkHÆ',Z',~=p�ÛâÔZkHä$Æîg6,�!*]²nÅÔZk~tÌåāëZ#'×Z`t]ZzgÑ~VÅÑ<»'×Z`ŠÙ÷Â…Z(4ìāŠ+Zsx…i2>heÆnˆkƒäÆ£¨~Ôi2>Š¶zZáaZ™äÅF,(ŠêìÔZvÆgÎw~VäZg÷áŠ�Ûâc*:Z6ZÅ›Ò5éGíðZ6ZÅi¨Ðö

EWÔŠ¶zZÑ;BhezZá;BÐ4ìÔZzgZvÆgÎw~Väô/»Z('×Z`¯c*åÔāi2{Š¶zZá„™D¸Ô:āhezZáheÅ„™DÔZzg|]/Z0†Z+m,ÆŠzg~Zâ(,~�Zsò~ŠzgŠzgJ-

i2>hezZá›y7XÔZkni2>šMZÓw~¦ÅYäÐ¶ÔZkK~ZkHätÌ²nHāÎg>Z>ëy~ZIZZyÔXÅ#b»ZvÆŒVz°{ìZyÅ�Ì]f™Åˆ÷Zy~Zq-ÚtÌZg÷áŠ�Ûâðˆì:

æ]Ö„màaÜÖ×ˆÒçFéÊ^Â×çáªZIZZyi2>ÆÃ¶‘W÷Bw7ªz{i2>Š¶zZá‘W÷hezZá7ÔZsx

~Z(g~qª�~i2>¢8Ih+{7É**Ih+{ìÔÜsZCZg~qª�~i2>heÅZYi]ìÔ÷~!*]»ƒðÔÂ~äŠ¬ā?™r#!*Çz].~

¸Ô÷Z;BñDZzgŠ!*DZzg!*g!*gë:zZ{ñÑ**zZ{Ô'×ZWŠHÔ:Lt7,J:‹ÔW\äHŒÛWyÆçãÅwŠ�Ô4yZvÔ!*g!*gWe$Ñf7,_gì:

æ]Ö„màaÜÖ×ˆÒçFéÊ^Â×çázZ{zZ{Ôi2>ÆnÃ¶‘W÷ÔBw7t!*]Zq-ŠZ¦Å„™~W$ËìÔQ�ÛâäÑ~¹™@*ƒVāŒÛWyz§]ÜsyZyŠú]~„™~WMh÷ÔZzgyZyŠú]~»x™äzZÑŠZ¦„ŒÛWyz§]Ã9îg6,™YìZzgŒYYìX

Šú]ÆÄZy6,ZyÆ¹Ðg‚bÔZp}Z¶gZ]z){~Ôi0+Ï½ßŸgìÔZzgŠúC„ÅzzÐz{:ÜsIÆZkA$„ÆZnÅi“MƒDÔÉ¹Ð)›�YÔgÃ„ZzgèI6,z¤/ZñV~ÌZyÃ(,~zwZzgŠgŠZãÆ‚Bšc*Y@*åZzgZyÅ!*ÂV»ziyCkHY@*åX

ñ�Š{Šzg~Z#IZsðytÃ{mîg6,)_.!*CÔZzgZ,™T$Z°Zñ¬ÝZzgà�YÅ”h+



9

¢zg]ìÔ?jZ°Ý¢ãò‰ZŠZwIÔŠzgZ0+÷ÔŠZ¦Zzgā»‚¢Zg�wÔIÆnxÄg{ìZv¬àZLaÐ|]?™r#»IÃÌZ^w«�ÛâñZzgZyÅ!*w!*wn]�Ûâ™Zd‘Ò54èGGE~ZC{mZÓm£x«�ÛâñÔZŠZg{ZgèyZzg’q-ZgèyÆnz{CÙz‰Üj,Z‚ÛZðZzgŠgŠZã™äzZáŠ¬Íu6,„�¸ÔZŠZg{ZgèyZL‡gMÐ?™r#ÆnŠ¬ñn]ZzgZ‰wNZ[ÅŠgpZ„�™@*ìÔZzg?™r#ÆZI{:Zzg:â0+ÇyÅ}.#Ö~@t±e$7™@*ìX

????GGGGZZZZ££££0000****ÞÞÞÞ7777gggg~~~~ÆÆÆÆ™™™™rrrr####iiiiZZZZŠŠŠŠ{{{{qqqqƒƒƒƒGGGGZZZZ££££»»»»ZZZZÙÙÙÙwwww

62BâÞ9102YÃŠZgZ‰xŠ-ÈÆ�Z�g$|]ñÑ**?GZ£0*Þ7g~ŠZ#Ö',»(:ê

GXÆ™r#iZŠ{qƒG™r#»Îg]à~÷áx‚hñegWÔ�k',kÅ/~i5MZõ7w~ZÙwƒŠHÔ%jx»°ŠâV

Ðj¸ZzgÃ)~−‰ÔZkñµ6,|]?GZ£™r#z÷Zq-ßIÐZL™r#iZŠ{Æ0*kñ�Š¸Ô?™r#ÆZq-(,}™ñZŠ{†Z°æ™r#»ZkÐI6991Y~ZÙwƒŠHåÔZk§bZkdWÆZÙwÐZ¹ŠzuZ(,Zœ)àìÔ%jxÆ?0+Çy~ŠzdWZzgŠzÃÓV÷X

Zkñµ6,tHZzgZkÆÓxgNY?™r#ÆÓxZI{0+ZyÆ§~Ñq-÷ZzgZyÅ}.#Ö~±e$%:7™D÷ÔZzgZLÓxZImÐZyÆnic*Š{Ðic*Š{Z‰wNZ[ZzgŠ¬ñn]ÅŠgpZ„�™D÷X

BBBBŠŠŠŠggggŠŠŠŠggggppppppppzzzzZZZZááááôôôô°°°°ïïïïããããÅÅÅÅggggÔÔÔÔ_.8ŠcÃZgŠzÆZq-Ýô° / 01BgßZ{ã

Hx»[ïˆã»–gZZõ7w~qŠXzÃ]7Wc*Ôz{ÔPŠâVÐ”h+Fg¸Ôz{ZgŠzôAVÅZk±

ÆWy�~l�Zr¸TäWiZŠ~Æˆyz*ã›âVÅgÉð»�Û9Z�xŠc*ÔZ,Väs™Å0*ŠZl~{zÈÅù{Ì',ŠZ“�XÔZ¥/|›-Eg;ÆZÃ™ŠZgÅ’q-ÆŠzgZy0+ZñI»›-Eg;�÷áù™äÅ0*ŠZl~Z7¤/ëgHŠHåÔZzgF¹ã~gì¸ÔHxïˆã%jxÔ|]ñÑ**·àgãâgZv%Š{Æ�Ûi0+ZgrÔZzg�gŠZ¦ñÑ**2Z°Ý=ŠãÆÇ¸ð¸ÔZ,VäFZ¶gZ]z�ZZ+ÅZŠZg]Æ�ÛZøZ�xŠ�ÔF',ÎVÐoÆ�ggzi**ñV~ZyÆ"!*up}ÂZF,Æ‚B÷áùƒgìÔi!*yzÒyÆ‚BozIÅ@*gõ6,ÌZy¤/Ä"u¢o¶XZŠZg{ZgèyZkqŠX6,ZL”h+ŠÄ»ZÖg™@*ìÔZzgZyÆ?0+ÇyZzgZ³ZYÐZÖg±e$™@*ìXYYYYeeeeZZZZssssððððggggllll,,,,SSSS@@@@****`7777gggg{{{{ÔÔÔÔ––––ggggyyyy7777ggggÆÆÆÆ��ZZZZ��gggg$$$$

||||]]]]ññññÑÑÑÑ********¬¬¬¬ÔÔÔÔZZZZÅÅÅÅ::::öööö XXXX‡‡‡‡ŠŠŠŠ»»»»ZZZZÙÙÙÙwwww92BâÞÃYeZsðgl,SÆ�Z�g$|]

ñÑ**¬ÔZÞ™r#»qŠXzÃ]ÔÜsZq-�ÛŠ»qŠX7ÉtZK+MÔ%z]ÔZÜtz¾Ñ]ÔZzgZsòZz™sÐéZq-Šzg»‚¢ìÔZ,(ZzgFßvZkŠzg~Z[¹VX÷ÔZv¬à!*w!*wn]�ÛâñZzgZŠZg{ZzgIÃZy»ÌZ^w«�ÛâñÔtHZI{:ZzgYeÆf)ŠZgZyÅ}.#Ö~±e$7™@*ìX



01

›âVÆnt!*]»°7ìāz{pŠÕ™äÐXgì;ÉZK¤‰Ü½ÕÃgz)ZzgZK+MÃ**Z»°ÐX**Ì¢zg~ì;ZÏnZv¬\ä�Ûâc*:

Ë',Zð»l�eÔZk»f™ÔZkÃ;**ZzgßÍVJ-à**Zq-kH{Zzg**Ih+{¿ì;ZÏnßÍVÅ$zg-V6,6,Š{gpp»¬Šc*ŠHì;pZkÐZq-ßg]IìÔZzgz{tìāZ¤/ËZKy6,ÕHYñÂZkÃZkÆÜsWzZi—™ãe’Ô:tāZKyZLƒŠV6,$ÎáZzg

¤xÃªÝÆjZá™Š}āz{ZkÆ‚B�|u™**eìÔ™};YVāZkÐªÝÆ;BEƒD−YD÷ÔZzg¤ñVÅ¤è~ZŸ†ƒ@*Y@*ìX

Ÿm³³v³g]²]Ö³rã³† OçZv¬\äZg÷áŠ�Ûâc*:)KY:841(ªZv¬\ e³^ÖŠ³çðÚ³à]ÖÏçÙāŸÚà¾×Ü

',~!*]Ã7zZi—ìZzg;äÃI7™D÷ÔÎZñZkÆāË6,ÕHYñÔÂZkÃZKWzZi—™ãe’ÔÕLZ�ÛZŠzZ¾mÅ§sÐ7W@*ìZzgLÓ#ÖÅ§sÐÔZ¤/Ó#ÖªÓ:gztZ(g™}ÂZkÆÜsWzZiQV**Zzgic*Š{Zëì;YVāÓ‘ƒC„÷ZðzZâyZzg°wzZ»s‡ì™äÆnÔZ¤/z„WâŠÒÕƒYNÂtZ(„ƒÇ‰aNZgpŠag~™äÑÔtÕÌìZzgZL�Û9ÐÃ@*„ÌÔ/w›yøg~f)ŠZg~ìā›âV6,c*oÆËÌ

¤/z{6,ÕƒÂ›y‡âyÆŠZ],{~gTƒñZzgZðzZây»ìwgnpƒñZk»£™,ZzgZkÐgZ{�ÛZgZ(g:™,;ZÏngÎwZv-ZvmzÅäZg÷áŠ�Ûâc*:˜ŠÅƒ�ÐZa^tìāªÝxZVÆ‚tZ»sZzgCðÅ!*]

œÊ³–³Ø]Ö³rã³^�Ò³×³Ûè]ÖvÐÂß‚ 7ÅYñ)µZ£Ôug$�:34111(ZzgZ¤/ª>VÃ ‰³×_^áq^ñ†

WsŠ3äZzgZyÆlåt~ñzWiâöÆ%µÐ¦/g**7,}ÂZÐ',ŠZ“�HYñātZmCY™ZxZzgpŠgÎwZv~V»ì{g;ìÔZ¤/ZveTÂZmCYÆŠÏ¤/z{ÃZeƒVZzgWiâUVÐ¦/ZgZ7Y@*ÔZzgÏVzçVÅÆV~ZvÅ§sÐZ7wc*:ŠHƒ@*X

¸ð»ì{t7ƒ**e’āz{ÕÆ‚tuq@*`Yñ;ÉZkÐt™ŠZg£[ìā�ßvZðzZ»s6,‡ìƒVÔZyÆnÂz{g1Ðic*Š{3,xƒÔZzg�ßvÕz�g6,#hƒVÔZyÆnz{c',^ƒÔZkgZ{~Z¤/ZÐZógzV6,»7,}ÂtÌZkÆnYßVÅùì;YVāW\-ZvmzÅä�Ûâc*:�¿ZLŠ+ÔZK³]zW',zZzgZLâwzZò[Å™«~

Ú³àÎjØ�æáÚ^ÖäÊãç�ãn‚(æÚà âgZYñz{Lì:ÎjØ�æáœâ×äÊãç�ãn‚(æÚàÎjØ�æá�mßäÊãç�ãn‚

)µZ£Ôug$:2561( æÚàÎjØ�æá�ÚäÊãç�ãn‚gÎwZv-ZvmzÅ»ZÎ{tg;ìāW\ËÕÃ

Šzg™äÆn�`ÆÓx5VÃ‚Bá™ºÔl()~Ñ¯ñYäÐ¬¼ßÍVäZ»s‡ì™äZzgÕÃgz1ÆnLLÕZÅ©{ð EEwóóÆ**xÐ

^¯ðÔl~ZkÅ(,~ZÌ¶;YVāz;V:ÃðÍg¶Ô:°Zª�¶Ô:7:Zzg`»%åÔ



11

z;VZkÅwJ@*gq-gZ]~ZyÆZq-l�ZrÅ¶ÔW\-ZvmzÅ7g~ŠpÆ‚BZk~Ñq-ƒñÔZzgÃZ#lìƒŠHÔ›y¸�W‰ÔZkz‰ÜÌW\-ZvmzÅ�Ûâc*™D¸āZ¤/Ãð=

æÖç�öÂnkeä Zk»xÅ§sŠú]Š}Â~�¼VÇ:)µ),ZgÔug$�:4201( ]ÖnçÝ¢qfk

›âVäZ#ZCy!*ggh™lÐó]ÅZzgZLŠ+ÃXäÆn¾d$ZßmÃ',ŠZ“�™1ÔA$

ÌZIlÅW$øGI

L…U:0*ðZzgz{!*g!*gæÜ6,»g™DÔgÎwZv-ZvmzÅÃÑzqÐZk»Zˆkå;ZknW\äæÜÆ·Š-VÃ‚Bfeƒñ

µ/È~ÅāZ¤/ZIlú™,Âëƒ�ï™ŠÃq™,ÐÔW\-ZvmzÅä²[ÆF)›DbÐç@{�Ûâc*ÔZzgZyÃZC™¯ä~»x!qÝÅÔÑ¸åāZIlÆbÝÃgz»YñÔZkÐt$Mìā…yz*y‰+°o~',ZŠgZyzíÃ‚Bá™Ó#ÖÆªÓ:ZŠZâ]Ãgz)e’ÔZÌàe$.ÞÆŸ~oÆZ»sIßÍVÔŠZøzgzVÔ½ÇƒV~7,"zZá¥z¤]]Zzg(Ï‡Z++äTj,Æ‚BZî`HìÔz{‡.ÞdìÔZv¬\Z74$+!«�ÛâñX

Z#t!*]zZãƒˆā/w›yËÌªÓ:‡âyÆÜsWzZiQV**øgZÑ¦�Û9ìZzggÎwZv~V»ZÎ{‚tWŠHāZ,»ñV~',ZŠgZyŠ+Æ‚B‚B',ZŠgZyzíÃÌ‚B¢8e’ÂW�Zk:©~‡âyàe$.Þ~ƒäzZàF,çZzgÂ

Æ!*g}~gHYñ! NRC îg6,WÒ{WäzZáoÆÓxZ»sIà~Ègì÷āt‡ây

**²:Zzg�°ZŠZgÆÜsì;ZknātZq-)Š2g~‡âyìÔXßÍVäÌt!*]½ìÔZyÅ!*]œ‚Šg„�ìÔŠ2gy»Zq-zãCŠ~£t

Ð0ìÔtøg}Š2gÅgzbìZzg0*gŸÃÌZkÆÜs‡ây‚i~»hqÝ7ìÔZkÅŠi41

Æ_.oÅÓxZ»ÇVÆ‚B)zc*:|uHY¨ËnÅ&7ÅYñÏÔZzgŠi51BZkÃ'×h+zZã™Cìāè<Øc*ËZzgzzÐoÆŠzà-Vc*à-VÆŠz¤/zƒVÆŠgxyÃðZqÐi7HYYX

Z[Zk‡âyÃŠ¶āÓ#ÖÆŠúòÆ_.t7,zÏ”VÅ¤xZ•VÃC{Š¶Ænì;pÎZwtìāZkÆŠZ],{Ã0*ÎyÔZjjîyZzg@Š÷J-özŠ™äÅHzzìÔyz*yZq-4¤‰ÜÅwqÝ™**eLìÔZzgZ(ƒYñÂ$¨45é GGGEMMëƒ�ÆnpÙZzgõÅ!*]ƒÏ;pŠ*Åƒ�Ð(,~¤‰ÜZ%MÅVwøg}‚tìÔ˜VŠ*½Æ¤ñVÃC{Š~YCìÔZzgÜsZyÃ7�è<ØÅãCŠ6,*ñ‰ƒV;ÉZ,¤ñVÐic*Š{®ZŠ(Ï¤}ÅìÔÂZ¤/Ó#Ö¤ñV»ŠgŠCk™CìÂZkÃ7,z±VJ-özŠ™äÆH!š-öEW÷?ZzgZ¤/7,z±V„Å„™ãìÂ{CwÔu~]dÔ',âZzgÈN*yÅ¤xZ•VÃYV÷áï7HŠH;qÑVāæbÝ',âÆ@1%zZáyzƒVZzg›âV6,ƒñ÷Ôc*u~]dÆ

îyzZzg›Zk»Dgƒñ÷ÔZjjîyÔ0*ÎyZzg@Š÷Æ¤xZyÆ£¨¹Á÷ÔZzgZyÆ‚BZkŠgzÆbÝÅ5éEMMgzZ7gÇ‰ÔZ(ÌƒYìāZjjîyÔ0*ÎyZzg@Š÷~›âV»Ãð�Û‘Ó#ÖÆbÝ»DgƒÔÂÃðzz7āZyƒ�Ã



21

Y—ZgZ:îg6,àe$Ð!*CÙg3YñXQtÌZq-|ìā@Š÷Ð�ßvWñÔY~pŠøg}oäZyÃWäÅZYi];É 1971

Šú]Š~ÔZjjîyÅuuøg}oÐ7QìÔøgZopŠ¤]yÆZ½äÆˆÐZjã'�+ÃC{Š}g;ìÔZzgZyÅj,Z‚ÛZðÌ™@*ìÔñ�Š{

YÆˆ„Ðyz*y 1947 0*ÎyÆà-VäÂÅ§sŠ9ghŠc*Ô@Š÷Åßg]qwtìāèZkz‰ÜZkÅçÙqª�yz*yÐ4ìÔZzgÃð**™

@Š7„ƒÇ�ZLoÃgh™øg}o»¥c™}ÔÂZ+ßg]~t‡ây!*Ç"!š-öEW¥xƒ@*ìÔW\XÃgz)eT÷z{c*ÂW\Æšñƒñ÷Ôc*z{pŠW**7eTÔQtāZjjîyz@Š÷Ðyz*yÆ¹„4©]÷ÔZ¤/Ó#ÖÆDÆ_.Zy”VÐ(,~®ZŠøg}o~)‡âãîg6,}ìÂÓ#ÖÃe’āZy”VÐgZ‚™}ZzgXà-VÃz{ß&4-Ÿ5é FGHGŠìÔŠÑbzØZ@Æ‚BZyÆçnÃz;VÅÓáVÆ‚tgÇ;ZzgZk»iïáX

»ìÔT»ÑÜs NRC ƒ�ÐZëX›âVÃ"zí™**ìÔZkŸ~…&¥V6,

Åâ"$7WñÔF NRC ÃÒ™ãe’:Zzwtāgc*4ÓáVäZ´y™Šc*ìāz{ZLŒVZÐ**Ç

7™,Ï;Zkn›âVÃe’āZKZKgc*2V~ZW,zgÎcZEw™DƒñÓ#ÖÃZk6,WâŠ{™,Zzg˜V¢zg]ƒZðz‡âyÆŠZ],{~gTƒñZzg)›¸ÇVÃ‚Bá™Zî`™,ÔZkZî`~:ÃðÜ½‡ây»x™,;@*āz{‡âyÅÃ~êx:ƒVÔ:u»g~ZzgúZòZ5uÃvyàNātZL

W\Ãvy~eZÜìÔZzg:ZkÃyz›X“WŠ,Ô‰È{rz){:ÎN;ÉLLŠ2g®Ó#ÖóóÆÄZyÐZCR7™,ÔhZvZkz‰Ü�Z½qƒg;ìÔZk~(,~uJ-Zk»ìwg3ŠHì;1WÒ{ZzgZôoÅ¢zg]ì;zg:‰)�YÁÜZî`~

Ñq-ƒ™ZkÆZÝÑ„Ãn{™ÆgÄŠ,ÐXÆnHØZ@£gƒVÐÔZy NRC Šzu}:

ÆnÓ#ÖÐ!*]ÅYñÔZzg¢zg]ƒÂÃg^Ðg�qHYñÔo]zØZ@ÆŸ~t!*]g¿YñāæeZÃ4ÍgYg~™CìZzgZy»zk,~

3™ZCìÔZy~ÐËÌŠ*zm,Ã»°ŒYñÔ6āZÌPŠâV¬~;ðÃg^»êWc*ìāzzR,Wðe~Zzg0*7go‹àe$Æn»°÷ÔZÏ§bt!*]ÌQVðYñā²°**ñVÆ‰ZÖpÃZq-Ðic*Š{§i6,Zôm,~c*y~~–Y@*ìÔc*›�`~ZÝ**xÆ‚B²°**xÌ‘YD÷ÔZyÃŠ*zm,Z]

~”Zƒ:ŒYñÔt**zZ/ÅzzÐìÔZzgtpŠu»g~o»]gìX

ŠZ¢zg~»xtìāÓxu»g~Š*zm,Z]Ã¢Ð¢qÝHYñZzgZy~Z&bÅ¢zg]ƒÂÅYñÔt»xZ�ÛZŠÃÌ™**e’Zzg›¡VÔ)oVZzgZŠZgzVÃ¬zy™**e’ÔZkß.~7gxe’ā

Å"3©5å GEEGE~»° NRC oÆçÙqÑ]y�Z[÷ZzgZy�ZY]÷;ZknÓ#ÖZ(Šx7QV$ËÔZk§b

ÅZyQkÓ#ÖÐg¿Y$ËìÔ�|~úZxÅípZ{ƒÔBzíƒZzg=Ð»x¢8Y„ƒÔTÓ#Ö»ÑúZxÆZq-ºm¡Ã6,.y™**ƒÔZkÐ:Z»sÅZyÅY$ËìZzg:¤{êÅ!



31

Zv¬\äZkZ#ÖÃZ#ÖŠú]¯™5ZzgZk»{mz?tŒÛZgŠc*āz{ZK+MÃ¦ñgZ3Å§s

Ò³ßj³Üìn³†]Úè]ì†qkÖ×ß^Œ šñÔOçZg÷áŠƒZ:LLóó?4+ i³^Ú³†æáe³^Ö³Û³Ã†æÍæiß`çáÂà]ÖÛßÓ†

Z#Öƒ�ßÍVÆa',0*ÅˆƒÔ?>ð»¬ŠïZzgæøÒ³„ÖÔq³Ã³×³ß³^ÒÜ]Úè ',ZðÐgzÈƒX2�Ûâc*:LL

æ‰³_³^Öj³Ó³çÞ³ç]�`‚]ðÂ×o]Öß^ŒæmÓçá]Ö†‰çÙóóZzgZÏ§bëä?ÃŠgxãz£g~ Â³³×n³Ó³Ü�`n³‚]

Z#Ö¯c*@*ā?ßÍV6,ÍZ{)ZzgZy6,ÃgppzZá(ƒZzggÎwZv-ZvmzÅ?6,ÍZ{ƒVX

OçtZq-5wÔ£g~ZzgßÍVÅÍZ{ZzgZy6,ÃgppzZàZ#ÖìÔŠvZKã¤/zƒV6,ÃgppZzgZyÅß»g-VÅ¶K0+„™äzZàZ#ÖìÔZkÃt£Šc*ŠHìÂZk»�ÛnáCìāZk£»hZŠZ™}X

Šú]ZsòÆÚø~Z¤/ëyz*y»Y,{BÂŒVŠú]ÆZk**]Šzu}èVÆ£¨~ic*Š{÷XZkÅPz�{÷:

:yz*yÅè~uŠgz_./Zˆyq~0*c* ]ÖÌ

Y@*ìÔSîøg}',ZŠgZÈzíyzxÆZ0+gt_./Zˆyq~ZkŠgzñ�ŠìātxZLíZzgÍpZ{

Æ‚tâåÇ™_./5ÙÏÆ0~ZkÅ7Y™ä@ìX

:ZkoÅè~è<ØÐzZA:mZv¬\ h

äg3ìZzgè<Ø6,ŒÛ!*yƒä»_./uŠgzZkoÆßÍV~0*c*Y@*ìÔZKyè<ØÆÏŒÛ!*ã}.ZÅpÛŠ~ÆaŠêìÔZ¤/Zk¸xÆßÍVÃt!*zg™Zc*YñāÑuZzg"$6,4»tgZ3TÆaW\ŒÛ!*ãŠ}gì÷ÔßÉZv¬\ÃZ•Šgz**gZn™äzZÑìÔZvÃgZè™äÅgZ{ÜsZsxìÔÂtxZsx

Æa}ic*Š{ŒÛ!*ãŠ¶Ã»gƒYCìX:ZkoÆP~gzq+MgcrìZzgZsx t

Å›+MZzggzq+M»¬gsZk¸xÆa(,Z6,æƒ@*ìX

:Zq-(,ZZëUtìā',ZŠgZÈzíyzx~ �

ZÒZ�ÛZŠ¡gŠyz÷ZzgÅg~yzZko~',Zñ**x÷ÔOç»[ñÑ**æœj™r#)�gŠZ¦z+(Òy�ÛâD÷āLLgZ¶TgÐyz*y~yzxÅ%œ/~èIÂ1VÔzh+zV6,�ŒYäzZà,»[H]gZ+g6,÷áŠÑâä(,~f)ŠZg~ÐtÒyHāøg}o~Š±VDÙZg~ÐÃðZq-WŠ|yzZK%œ/~èIÂ[zh+zVÆŠg×™0*@*ìZzgÑÅV

~Zq-ÔŠzzh+zV»0*J™0*D÷ZzgZí~(,}ZOŠÆ‚Bt!*]Cðā7g}o~˜VZq-Zg[ÅW!*Š~ìZq-ÎÐic*Š{zh+zVÃKzZáßv7÷ÔÍc*Zq-™zh~Zq-zh+zVÃKzZÑìÔZ,VätÌ¹āE!*]tìāÅg~îg6,Ãðyzg{Ì7YX)ZzgYV:ƒ²µzh+ÜŠ*Â[~Zk§bÆ>añ�Š÷āLL}.ZÅñg]z7ìXóóµzh+3D32Ô



41

fZ!yzZix(Zk»ÈtƒZāZk¸x»ZLè<ØÐm¹gŠìÔZkaZk¸x~Šú]»»x¹W‚yìXóó)Z°gÔZ~7002Y(

ŠúC¿»Ãð³§i7ÔtŠZ¦ÅZKßZ[Šh+6,ƒ@*ìāÕzñ“‹ï EGõÆ‚B¾'×Z`zâjw~H§i»gÆƒÇÔ@*ë�g%:PZñg7÷

ŠZ¦ÆaªŠxæúÐ¬gsZzgŠz4ìX¬gsqÝ™**W‚yÌìXgzi%{Åi0+Ï~X',ZŠgZÈzíÐNSƒ@*ìZy~ÐŠz&Z�ÛZŠ»ZN[™1YñÔ}7,zkc*D~c*^ÆŠzgZyc*Ë

½d$Zzg6,z¤/Zx~5‡]ƒðƒÔz){XZ’Zð¬gs~ŠZ¦ZzgæúÆŠgxy**xzg;öÔ½Ô&ÔyZzg{0+ZyÐ0ñKñK¬]6,Œ¥â]»nŠ!ìwW:~ƒYìÔŠZ¦5‡ÂVzgzZ*ÆZkŸÃYg~gÇXZ’Z~Z¤/Zsx6,gZ„�W:ƒnÂÃðw`7ìZ+5‡'ZzggzZ*"»gU*"$:ƒVÐXŠgZÝ›âVZzg',ZŠgZyzíÆŠgxy�Šzg~ZzgU0*ðYCìZÐŠzg™äÆaZk§bÆgzZ*¢zg~÷X

ZkŠzgZyŠúCWc*_·Æa¿Âaz){Š�YMh÷ÔWic*Š{F,Zßà!*ÂV6,%ÃiƒãecÔŒÛWyäæúMÐWÆŸ~Zq-ZëgÉðÝ

œuÅˆlZzgZk6,W™äÆ!*g}~Š~ìX}æú}.ZÃâ}ìXŠZ¦ZkN6,W™ÆZsxÆ¦gÂ©ÔZZy!*vZzgZkÆi»çVÃÕÆ‚B7™}X

Šú]àäÆ³ŠÚÆaŠZ¦Ã¢!*i~7™ãecXgzZ*»Ÿ',ŒÛZgZzgZsx6,WYg~

gÇX7¿Zzg',@*ƒ~3,òZzg›»„ƒ**ecXæúZ#Zsx»¼_·™áÂi½zŠ/Æ

îg6,ŠzegŠiZL‚BKá™YNÔ@*ā„ŠZ]Åi^zªZkÆ‚tWñÔ´z{Zi,ŠúC6,z¤/ZñV}ŠgkŒÛWyZzgæ!*]¬xz){~',ZŠgZÈzíÃÌÑq-™Zc*YYìXZ’ZðŠúCÃÆ_·

ÆŒÛWyˆ»03BzZV0*g{áWŠboƒ�ƒÇXæúMËŠzu}à~gTƒVÂeZuÐÂaz){gzZ:KYMh÷ÔâzÂ"$ÐÌŠúCg*aZHYYìX�ÂçlÒ1]qjÛ^Âo›†mÏ1

ZÐZŠ~Šú]Æ´z{Z½¦îg6,P›y¸ðïV™ÌŠú]»»x™Mh÷Xfs~‰Z½¦ŠúC6,z¤/ZñVÃŠg`HŠHì�Šú]àäÆa¸W,U*"$ƒMh÷:

Zq-gN*‚zÆ¯™ãCŠ~ŠúCÃz){Æ‚BZL´‘ÅÉ)›oVÐ5‡'ÅY$Ë÷Ôâ{el,|â{ˆŠzu~!*gZyoVÐNecZzgÂ1V6,ZyÆ@*W,Z]ÔÎZÑ]ZzgZåVÃ¥x™**ecZzg�Z[Š¶ÅÃÒ™ãecX

¤xZzg?0+{4]6,WñŠyÕz0ÆzZu]ƒDgT÷Ô›âV»zÆZyJ-V™ZÖ§^gŠ~™}ZyÆqÑ]Ã4¯äÅÃÒZzg¬zy™äÅ[™}X

ËW!*Š~c*(,}àÆZq-Zk,c*~›yïV™',ZŠgZÈzíÆaÏD»6,z¤/ZxÂ™,Ô¿UŒÛWy

ÔgpyÔgzi{ZzgÏ6,ZÖgìwÆÑ»YÅMÄ™,Zzg¬g°Âaz){Z¹Š,X



51

',ZŠgZÈzíÆËÉ´‘)!*<mŠª�¡(~ZsòÂ1VZzgg‚ßV6,ŒÑ$k,~»ÄHY**ecX

Ë£x6,É',ZŠgZÈzíÆaZ½¦ÀÂÅY$ËìX5@*Šk01BZ�ÛZŠÆZk6,z¤/Zx~ŒÛWyZzg9Zsx»¬gsZzgZsxÅŠú]¿U7ÅY$ËìÎZÑ]Æ�Z!*]Š�YNXÑ»YÃŠúCßZÌŠc*YYìX

èÃg{6,z¤/ZñVÃZq-%û™Ægh7ŠbecÉtŸxîg6,¸gìŠZ¦Ãb�×]ZzgîsWÐ“ƒñZßà!*ÂVJ-ZKWÃ%ÃigecX

ŠZ¦ZLæúÅfZCi0+ÏÔZkÆ)bZzg6,.EV~pá™tg{Š}X¬zy™}Zzg^gŠ~z§}g~»gztZ(g™}ÂZkÆ¹÷}ZW,Z]7,D÷X�]ÂoÒoinþ³þ³^…p

ŠúC»xÆaƒ�Ð¬pŠZKdÔ„~Zzgi»g~**¦/k,ìXŠZ¦ZLæúÆ‚t4Ð4i™ŠZg7™}Ôd»g~ÆaŒÛWyz‚~gzD+',Æ‚BÉZqŠg$Ô§]gÎw-ZvmzÅZzg§]ô/ñ»_·™}Zzg§]Æ‰ZëzZu]Ãâ^™}Ô}gÎwZv-ZvmzÅÅg3ŠàÔZKâVÐ›Ô‚Š{i0+ÏÔ,zŠg*g)ìlÆñµ6,Š7VÃçs™Šb(ZyzZu]Ð',ZŠgZÈzí"uOW,ƒD÷X2ß‚]Úç…‰1]qjß^h

Šú]ZzgŠZ¦Æz‡gÃvyàäzZÑgztZ(g:™}X

oøZ:Z0+ZiZzgczƒZgÐCÙqw~¤/m,™}X

)¦:Z0+ZiZzgæú6,Ë!*]Ã™™ä»Z0+Zi7ƒ**ecXæúÆZ0+g?ØŠOòÔ¡ZzgÐ]:aZƒäŠ}X

¢!*i~Zzgg~³0*äÆaæú6,ZÜZg:™}ÔWZßà!*ÂV6,¬™äÅÃÒ™}ÔZÏ§bZ%°!*ÂVÃãCŠ¯™Šú]77™**ecÔŒÛWyˆÅgzÝ~ÝÎZYªœuãCŠ,}Zq-Zv»¦gz){6,W™**ecXz�ŠZ[ÐWÐ(,|™i»2Zzgi0+Ï6,ZW,Z]z}òŒ**ecX

W`iFßg]qwtìāZkZë%Å§s¹ÁÂzìX¢zg]ZkZ%ÅìāZIŠ+zZID|Z]ZkxZ0yZ%Š+ÃZKÂ˜]»%œ/¯NZzgZkÃ©àc***‡.Þ¿»x:−XZkŸ~R»',zZssgÂZv»ñ�zgZñHì?fs~7}.#Ö

ì@*ā'×h+„z¿ÃïAXZzgZk»gxÅ4,Z•�zZÌ¥xƒnX

ññññÑÑÑÑ********ZZZZÑÑÑÑssssZZZZååååââââ~~~~òòòò::::|]åâ~mZ°¶Šú]Š+Ã!*<m)ÇV

Æa{m™Dƒñ�ÛâD÷:LLZ#Zsx„Š+»ïìÂXßÍVÆ0*ktÚ7ìZyÆ0*kÌZkÃà**ecYèZÍwÂt!*]%z]z^gŠ~ÆÜsìāZq-**«qÐpŠ„œZVc*YñZzgŠzuzVÃøzxg3YñXŠzu}ëÃÑƒÌZk»¬ìāXßÍVÃZsxÅpÒV¥x7÷ZyÆ‚tZkÆ

óó �� õÍÒy™,øg~tqª�ìā¹ÐßvÂZk»xÃ©à



61

»xB÷Zzg�ßvZkÅ¢zg]z%ûÃB÷z{ÌZ+(Y™V™D÷˜VZyÅ{§zæZgZ]ƒC

ìÔñg~Y™ÃðV7™@*Yè{§zæZgZ]¹V;É‰ŠiÂ',Z>ú77,@*ìXZkzzÐßvñgÃV™DƒñegD÷X)ZÑÓxÅ3™*î EGZÑsxÔm:287(

‡‡‡‡gggg~~~~····qqqq™™™™rrrr####òòòò::::ŠZgZ‰xŠ-ÈÆ‚.zñÑ**‡g~·q™r#òŠú]Š+Æ|xÆmÐ0*ðYäzZàÀòß.ÃŠzg™äÅ{§ZKÂ[Šú]Š+ÆŒÛWãZßwÆZq-ºmÄZyLLZq-ß.»ZiZ!óóÆ�˜

÷:LLVZsxÆp›âVÃ„ŠZCg8-Æ¼Z©xàŠ¶ZzgZ7zZh™heÆ7÷āTÆˆt™1Yñā�Û9VZŠZƒŠHc*Zg!*[V�ÛZøŠú]Ð%Šzlƒ‰=ZkZ0+ZiÅËŠú]{mÅ¢zg]zZÃŠe$ÐZ¤/pZïg7pZÐ�Û9VÐ§zÙ™1Y**ŒÛWyÆZßwVÅgzÝ~G9ŒÛZg7Šc*YYXtb�z~VÔE+PzZ&bÆÄZ**]Ðc*ŠÅY$Ëì1²sÑ<ÆÒpÐZÐV7

óó �� ¹YYZKZÏ"~Zq-£x6,�ÛâD÷:LLZka÷~**qgZñtìāZ¤/ƒ�7ÂÁZiÁZg!*[Dzù]ÅZq-)®)‚g}ñƒxµ1VÃgh™Šú]ZàZvÆa#hƒYñZzgZJVÐ¦/g™Šzu~ZZxÆ‚BZ•ðípZ„ÐZ7Š+hÅ§sâb

™ä6,µYñZzgZkÅi0+Ï»zZu·Z7)zVÆ‚tZsx7™**ZzgZ7Šú]hŠbIYñXóó

��ZZZZ��gggg$$$$ññññÑÑÑÑ********iiii™™™™cccc****™™™™rrrr####òòòò::::ñÑ**·i™c*™r#ò)�VÆjZ!ÐZ`¬gs

7(›âVÆ‚B)ÇV~ÌŠ+ÅVÅWgizZzgG,\gnp¸ÔOç�Z�g$òÆÑñÑ**-ŠOÑò)zŠZgZ‰xD',¤6(Zq-*y~¬xZKâV~Šú]Š+Æa�Z�g$òÅ"ìÆm

Ðg¶§Zi÷:LL¸„9791YÅæÜ©q¢~ÆŠzgZyZq-gziZ¢|]ÅªxÇ{Æ',Z',}.ZxzZáv}~åā|]Æ{Šx·ZÚiógãWñZzg�Ûâc*|]c*Š�Ûâgì÷ÔÂ|]äiZgz·ggzDƒñZg÷áŠ�Ûâc*āÍtHÈg;ìX¸ðZÚi™r#ä¹ā~ä|]Ð7Yìāz{úZxZÜk2VäZsx»**xÌ7‹ìZzgqZsxÅÃðV7ÅˆHZ7±Z[ƒÇÔtÍ™|]ä�Ûâc*Zk6,¢zg»xƒ**ecZzgZkñçq6,ZsxÆõÍ6,ÂÁƒãeÂX

)fZ!ZŒÛZYeZóÔ™ZcÔâÞ6791Y(®®®®ZZZZssssxxxxññññÑÑÑÑ********¦¦¦¦ZZZZ1111ZZZZddddZZZZ0000++++zzzz~~~~òòòò::::Šú]ÅF,ßÆjZ!ÐñÑ**ò�ÛâD÷:LLZmCY™Zx:Z?xÆ§iú]zV~ZÝ#¥)ÇV„Ã¯c*Y@*ìZzgZyÆJŠßVÃZZyz¢ÔÎiŠgzVÔZÜmZzgZÎïõÅgzÝz¤/òÐñx¯™ZZyz

¿Æ‚ç~eJÑY@*ìZzgZ#Zk§bñëVÅZ#ÖŠú]Ô»gƒYCìÂZÐt~x]ÐWgZ3™)ÇVLLZ#ÖZY"$óóÃZvÆŠ+Å§sæú™äÆa»gHY@*ìZzgt»gt]7g~Z#ÖÆZIZ�ÛZŠ6,�ÛnŒÛZgŠc*Y@*ìZzgZ#Ö0ÃÂZÏŠú]ÆaíZ#ÖŒÛZgŠc*ŠHìXóó

)âpfDŠú]ZsxZq-Zë�Û9(ÔÔÔÔffff~~~~ZZZZ¶¶¶¶ 91 ÔÔÔÔ¢¢¢¢:::: 12 ÄÄÄÄtttt::::ââââxxxx))))ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ‰‰‰‰xxxxÔÔÔÔÑÑÑÑgggg{{{{

YYYY2007 óóóó~~~~____....ŠŠŠŠcccc 1428



71

Zsò@*gõ»Y,{heÐè¸ìā›âV6,CÙiâ:~Šz§bÆŠzg*gDgì÷Ô)1(Zq-z{T~›yŠú]»»x™gìƒD÷ÔZy~ÃðÑc*ŠZ¦ZKf)ŠZg~Ã7gZ™g;ƒ@*ìÔª)ÇV~Zv»�xàg;ƒ@*ìÔ)2(ZzgŠzuZz{Šzgƒ@*ìZ#

›yZKtf)ŠZg~Èw`ƒD÷Zzg)ÇV~Šú]Š¶»ZyÃìwÌ7W@*X

TŠzg~›yŠú]Ð¸…ƒD÷ZzgZL)›¸ÇVÃŠú]7ŠïÂZvZyÅZyÆŠ7VÆÜsæŠ7™@*ÔeìŠÔXÌuÉ6,ZF,ZƒZƒÔZzg›âV6,ù„bÝeJg;ƒÔŒVJ-āZvzZáZzg(ßvÌZkÆÕz0Ð7$0*DÔZÑâ÷áYZv

YèZv‡âyÆÜs7™@*ZzgZv»‡âyì:(208:26) æøÚø³^]*â×Óß^ÚôàÎø†ûmèāôŸ$Öã^Úöß„ô…öæá

ZzgëäZ+ÃðÂhu7ÅÔT~egZäzZá:WñƒVX

SkŠzg~›y6,.ygT÷Zzg(,}™[Ð¦/ggìƒD÷YèZvÅæŠZyÆ0*k7WCZzgŠ7VÆÜsZvZyÅæŠ7™@*ÔqÑè›y(,~®ZŠ~ƒD÷ZzgZyÅ(,~(,~Ó‘‡ìƒC÷ÔZy~1YÔZ…YÔŠZ›gÔDzZáÔ‚bŠZVÔ…Ô(,}

(,}(ZŠZg}ÔK,Ô(,~(,~Ñ$k,c*VƒC÷ÔZzg„CÙ›y(,}plqwƒD÷ÔpizZw5+k,ƒD÷ZzgŠÔW‚ãÐZyÅ÷áyzØ•�Ã{u~5ŠêìÔÑÅV

›âVÃ"Šg$O™Šc*Y@*ìÔZyÆâwzZò[Ãß^1Y@*ìÔ7g}7g}à

–z**1Š™Š�YD÷Zzg›ygzgz™ZvÅæŠÃågD÷ÔKzV~Š¬ƒVÅœZNZzgc*ZvæŠc*Zvg3ÅœZNÍã÷ÔpZvÅæŠ7WCÔŠÔÃ“ƒ**c*Zk6,±Z[W**ÂŠzgÔZq-»†ÌZyÃ

7$Ô‰jßVäZ#8521Y~�ZŠ6,úHÂtƒ�q,ñ�Š‰ÔK,‰ÔæZgkÔ{Õ÷

‰Ô1YÔºYZzgZ…YÔpZy~ÃðŠZ¦7åOçZvÅæŠ7WðZzg�ZŠÅW!*Š~ÃO™ÆŠgc*ñŠ¤~eZwŠc*ŠHÔTÐàVZk»uc0*ãcg;ÔZzg�ZŠÅÑ$k,-VÅX~ƒ�Ð(,~šMZ)

ÅÑ$k,~¶ÔT~œ-V6,Zã÷7Â1V»fí{åÔ‚g~Â1VÃŠgc*ñŠ¤~eZwŠc*ŠHÔXÅ(„ÐàVZk»0*ã({cg;ÔZÏ§bZÜ~

›âVä½ã058‚wÓ#ÖÅpZ#ŠÔäZy6,úHÂZvÅæŠ7WðÔ›âVÅ¸VÃß^1ŠHÔZyÃt¬Šc*ŠHāc*Â|ðƒYNÔc*oÐòYNZyÅ±YVÃ)›ßvâV!*\Æ‚tÐ;Bñ™áYDZzgâV!*\gzDg{YD¸ÔZkiâäÆZq-÷á²ä!*‡°{Zk»f™ZK÷á²~~HìÔpZvÅæŠ7WðÔZÏ§bZ#5ä{yäª¥ZzgŠv›àzV6,úHÂÑÅV›âVÃñ]Æv^Z@*gŠc*ŠHÔOçÃgÏ¸gc�´qìāZ#



81

à6,ïHÂZkäZL Urgenc 5ä{VäZg²-

÷YEF

�kDÙZg3‘VÃ¬Šc*āCÙ3„24›âVÃO™}Zk§b!*g{ÑÄ›âVÃOHŠHZzgZkÆ¯Y¾w

›âVÃO™äÆˆZyÅÅ7,-VÆfg}¯DÔYVāT»fg{Zz™ƒ@*åÔZkÃic*Š{(,ZZÅxMåÔÂCÙ¾wteLåā~ic*Š{›âVÃO

™zV@*ā÷ZfgZ{Zz™ƒÔZÏ§bZ#jwlO7gãàÆõÜ{Æ Tokuchar Â5ä{V»ŠZâŠÂÃeg

ŠzgZy±Zð~âgZŠHÔ@*ë&ŠyÅ±ZðÆˆlO7gäÏgeZwŠ�ÔÂÂ™gÅç{Zzg5ä{yÅeä¹ā~ZL{z0+ÆO»ZÙx¢8eSƒVËā:õYñZzgƒ�Ã÷~W\VÆ‚tOHYñÔOçz{Zq-yZy~ÖZzgZkÅW\VÆ‚tOz¸g]»!*iZg¤/xHŠHZzg7g}àÅW!*Š~Ãñ]Æv^Z@*gŠc*ŠHÔŒVJ-āÈÚVJ-Ã7õŠHÔpZvÅæŠ

7WðYVāZy~Zq-ÌŠZ¦7åÔZkn5ä{VÆZz6,Š*~Ãðñ7WðÔZÏ§b7581YÆ¼g~yz*y~ÑÅV›âVÃO™Šc*ŠHÔÜsŠ‹ZzgZkÆZ§Zs~ZzgßÍVÆ´z{äDÙZg›yÔX~¹Ð¬$+ÔiZ@Zzgß5YÌ÷áï¸ÔZyÃMŠ~ˆÔpæŠ7WðÔ¹Y@*ìāZôm,zVÆ0*kMŠ¶Æng_5é OGV»ƒIÂdzVÅ÷ápV6,\d™MlîVŠ~IÔpZvÅæŠ7WðÔZzg7491Y~

„yÆz‰ÜÑÅV›y"yZzgOƒñÔ05BDÙZgÐic*Š{›±YVÃ)›ZZ™Æá‰W`Ìº[~¼)›yzVZy~Ð¼i0+{÷Ô�Z[**ãŠZŠ~0_÷ÔpZvÅæŠ7WðX

Z¤/W\Zyƒ�zZu]Å@*gõ7,³Â}7

ŠBÐā›âVÃŠzgŠzgJ-Zk!*]»ìwÌåāøg~f)ŠZg~Zy)›¸ÇVÃ3ÐX**ìÔ…XäzZÑ¯™5ŠHì:ā3~¤/ZäzZÑÔZzg…ZväZsx»�xàäZzgßÍVÅípZ„e�zÑ¯

™5ìÔZzgë1VÆ**T$¯™Ç‰÷XZk!*]»E+™{ÂMìā›âVÃtZˆkåāë~W:~Z�Š7ìÔc*øg~¯`$zgìÔc*øg}0*kÏgzVÅ¶ìÔpŠú]Å§sË»Š·y7åqÑèZ¤/Zq-›yÌZyªÝxZâVÆ0*kZv»�xá™Y@*ZzggŠg~ZzgípZ„ÐZyÃŠ+ÅŠú]ŠêZzgZvÐZyÅ@Ze$ÅŠ¬™@*Zzgz{Zïg™ŠïÔÂZvÅæŠ¢zgWCÔpZq-›yÌZ(7å

Î³çÖçŸ]Öä]Ÿ]Ö×ä �Zyª>VÐÜsZq-]ÈY:āÝ7,|ß»x[ƒYƒÐÔZzgY7MhÂ i³Ë³×vç

ÁÐÁâÆfg=Šú]Š~Y$Ë¶Ô‰—g~VäZLiâäÆ!*Š÷áƒVÃŠú]Š~Ôpëäâ™ÅiØÌ7ÅX

ZkÆ',ÜsTŠzg~›yZKŠúCf)ŠZg~7g~™gìƒD÷Ôc*ÃðÑc*ŠZ¦Zy~ñ�Šƒ@*ìZzgŠú]Š~YCìÂ›yeìÄ„$zgƒDƒVÔÉ7g~Š*~ÜsZq-›yƒ@*ìZzgz{Šú]ŠbÑzq™@*ìÂZvÅæŠZkÆ‚BƒCìZzgZv¬\ZÐ(,~Ð(,~ŠÔ¤‰ÜÆÜs»x!Šï÷ÔZzg!*ëZÐHÌgz1ÅÃÒ™}!*ëÅZq-7¹ÔZvßÍVÃZZyÐâZi@*ìZzgZsx@lìÔ›âVÅ®ZŠŠy/Šy(,"@ìZzgZq-ŠyZsx¸�ƒ@*ìZzg›âVÅÓ#Ö‡ìƒCìZzgZæi}»zZg_ZzgZâx¯c*Y@*ìÔ6ā—g~Vl~Z!



91

Šú]Ãá™9}ƒñÔÃð‚BŠ¶zZÑ7åpŠú]»»x™DgìÔŠƒ}Šƒ}ZsxÌÎZzg32B‚w~7gZ²[ZsxÅWl~WŠHÔZÏ§b|]Z',Z�ðZLiâä~zZu›y¸Zzg!zŠÅ¤‰ÜÆÜsZsxÅŠú]á™Z!9}ƒñÔZväZyÅIÃZÚ(,Jc*āìZ`ÌÐVW�ãèZ<Ø·Še$Ô|áZzgZsxZyÃZC§Zâ…÷XZÏ§bâßPÔðáPÔ™Ä÷PÔñ\öWPz){äZKZK¸x~Šú]»»xHZzg!*z�ŠM›yZLŠÔÆ£¨~:Æ',',ÔZväZyÅæŠÅZzgZyÆŠ7VÃ¦[HXZÏ§bÔ�gZzgZô[ZÑ}.zŠzZá±ÆÆzZu]Ì¸CD÷tÂÑÌ7¸ÔpZ!ZK¸xÃŠú]ŠbÑzqÅÔÂZq-xÃZïgÆ�x~huHŠHZzgZô[ZÑ}.zŠÅ7g~xÃ@Ze$ïX

ZzgZ¤/ßvŠú]ÆÌ›âVÃZLÕ»¶K:¯D÷ZzgZïg™DgT÷ÂZyÆÕgÂÕgÔ¬xßvÌ�›âV6,„CÙÃðÕ7™gìƒD÷Ôz{Ì7“ÔOçZq-ug$~—g~V»Zg÷áŠìāZ#âßPÅx6,Zvä±Z[5Âi}Ð0*ãZšZzg-V~;ÔÂZq-aÅâVa6,eg~ÔZÐZLaÐ¹ic*Š{›¶ÔZzgz{ZkÃá™NhÅ§shZzgZq-äð—~J-VˆÔQZ#0*ãz;VJ-VŠHÂz{

aÃá™NhÅaK6,¬ˆÔZ#0*ãZkÅ¤/ŠyJ-àÂZkäZkaÃŠzâV;ðVÆ‚BZz6,ZV1ÔQz{ŠzâVe1Š�‰ÔZ¤/ZvÄâb~ÐË6,g3™@*ÂQkaÅâV6,g3�Ûâ@*X)guÉÑCéÁ(

pW`›âVÃpŠ„Šú]Å¤‰Ü»Z0+Zi{7ìāZvä=Šú]»»xŠ}™X¤‰Ü«™Š~ì

ÉpŠ›ytHìāŠú]ÐHƒÇÔ{à›y¯äÐHƒÇÔc*Ý7,ðZäÐHƒÇXpegZk!*]Ð4ìāZ¤/ëäZ[ÌŠú]»»x:HÂQz,„qÑ]7WMh÷Ô�Šú]:Š¶zZá›âVÆ‚B7WDgì÷ÔX~Ð¼»f™Zz6,HŠHÔ‰d¹�ZŠÔjßVÆçÔyz*yZzgZÜÅ›ÓáVÆ{ØÆzZu]ÔZzgëÌZÏ§bZvÅæŠÅŠ;ðŠ}gìƒVÐÔSâgâg™ZvæŠZvæŠåggìƒVÐÔzf7,|gìƒVÐÔ¦‹**i!7,|gìƒVÐÔpZvÅæŠ7WñÏÔøg}àÆàn{™Š�YNÐÔøg~K,Ô{Õ÷ÔæZgkÔdZŠZg}@*gZ`™Š�YNÐÔøg~úgÂVÃZZHYñÇÔøg~YâVÅÃð77ƒÏÔøg~ÜsŠZ*3„g{YNÏÔZ#J-āëZvÆÈzVÃZv»�x7

àNÐÔZzgZ¤/Zq-¾d$›ygÄzZÑÔc*¢~ÎäzZÑÌŠú]Ãá™9ZƒYñÇZzgZvÆÈzVÃZvÆŠ+»�x‹ñÇÔÂ(,~Ð(,~Ó#Öc*¯`Zk»£7™$ËÔc*ÂZ7ZZyJw™**7,}ÇÔc*Zv«¸ñVÅ§bZ7™�ÐSŠ}ÇÔZvŒÛWy~�Ûâ@*ìāëäñV6,±Z[YV5:

Òø³³„$eø³³kûÎøfû³³×øã³ÜÎø³çûÝöÞö³ç|õæøÂø³³^�ºæøÊô³†ûÂø³çûáöƒöæ]Ÿû*æûiø³³³³^�ô!æø$ø³³³Ûö³³³ç�öæøÎø³³çûÝöÖö³³ç½õæø]*‘û³³vø³³³^hö]Ÿû*mû³Óè(].æŸ6ñôÔø]Ÿû*uû³ø]hö!āôáÒö³Ø'āôŸ$Òø„$hø]Ö†%‰öØø

(14D12:38) ÊøvøÐ$ÂôÏø^hôF,À:ZyÐ¬¸xâbZzg¬ŠZzgrVzZÑ

�ÛúyÔZzgVŠZzgßoðÅxZzg0zZáÌP`÷Ô¸z{H÷ÔZyƒ�ägÎßVÃPc*å:÷Z±Z[Wñ�ŠƒZX



02

ŠZ¦Zsx|]ñÑ**æœj™r#ŠZ#Ö',»(:ê

GXZq-Z(**xìÔT**xÐ7g~Š*ÆE›¹Zh§bzZ�÷ÔZzgYV:ƒVÔZknāZyÆ

)bÃñÑ**äT§bŒì÷áh+pŠâÇVäÌpŠÃZÚ7ŒƒÇÔ|]äZyÅ#bz‹ŠÆnZKi0+Ïz�™Š~ìÔZÒâÇVäZyÃZq-ÄŠc*

ìāz{ÓxâÇVÆZ!*÷ÔZzgìÌZ(„ÔYèZy»gztZq-!*\Ð(,|™„ƒ@*ìÔZyÓxâÇV~ÐZq-~ÌƒVÔ|]Æ‚Ba�}ƒñÂ»°Šyƒ‰Ôp÷~»g*Zg~ZÌJ-Zgèy~7’ìÔÂW`

|]»¯yWc*ā†Z°Ý?Zkâ{ÆZgèyÆnZKÌ»g*Zg~ÉŠzX

¬X„¯³

ÖŠHÔZzgZ[÷~»g*Zg~W\7,|gì÷ÔZgèy|]Ææg�ÐZq-â;:g‚!À_ìÔT~CÙ¹Zq-â›ÅJwZsxÅ»g*Zg~÷áùƒCìX

÷ZÀ3791Y~IZ"0î GHÆÇƒVgZx¥/|~Zq-gZ‡]{0+Zy~ƒZÔøg}ŒViŒZg~¶Ôë&¸ðZzgŠzÇ÷Ô÷Z**xâVämg0*wIg3åÔ÷~

½Z"0î GH~:ƒ™»y7g~ƒðÔz;V÷~**.wìÔ~ä!*gƒ,¯kJ-½qÝÅìÔ~‚Ð„ŠJgîåÔ7Y0*J™**ÔZôgZâí»0*JZ¤/}Ìƒ@*åÂz;VY**Zzg‚g~gZ]Yv™ZÐú7÷Z»xåÔ÷~

}wÆßvÌ¹ŠJgî¸Ô÷}****CÙÎñZgÃŒÛd$ä³¢aawc*F,Z™ÆIZÙy™äYD¸Ô÷}âñV»zhc*F,Z~ôzV³¢aawºÔZkÖ@øg}ŒVZ**`73c*Y@*åÔëZ«ƒñWßÔŠzŠ|c*YbÆ‚B3DÔYèto{åāZ¤/y~gzKz){6ÏÂâñVÆczV~Yá7,YNÐÔÂ�»zhá™Y@*åZkÆyZ(„ƒ@*åÔZyŠâVeg0*ð6,j¦ÅÌ˜ÆÌƒC¶ÔëXi}6,ŠJy»Ykw™8™D¸ÔøgZ7gZyZ3gÃgZè™ä

Ænš/}Ðš/}ZßwÌ7g}™@*åÔ@*āËÌ§bZ3g

gZèƒYñÔZ¤/ÃðZKygZ3xYñÂegzV§s6Î@*„ìÔz„qwøgZåÔøg}ÇƒV~›yÌgT¸ÔpLËäZsxÆ

!*g}~sCäÅÃÒ7ÅÔ›âVÅwøg}y~ËZg]ÐÁ

7¶ÔÃð›yøg}yÆ',@7gYåÔøg}k×åZq-›ÂZq-Šy=\kÐÔ~äZyÆy»0*ã81ÔTÅzzÐy~¹eZ.$3ã7,~Ô›yZzgZsxŠzâVÃ„ë¹',ZB¸ÔZknZsxÆ!*g}~Y+Å!*]ÌŠâr~7W$Ë¶ÔÉëßvZsxÃSäÅ!*'H™D¸Ô‚Å!*]ìëÃðŠkc*!*g{‚wÆgìƒVÐÔëFŠz„�!*'™gì¸Ôøg}Zq-Šz„�ä¹



12

›âVäöÅñgCÃlÆZ0+gZq-.,~eZwg3ìÔZ¤/ÃðWŠòZk.,~Y™IVm�JŠ}ÔÂ7g~Š*Æ›y»ƒYNÐÔÂ~ä¹ÂQßv

Z(ñµƒ@*ì m�JDYV7?Zq-‚¶ä¹Z#āz;VIVm�JD÷Â›ygZÇñ»™ZkÅ(6,m�JŠï÷ÔZkÐIV"ZW,ƒY@*ìÔ�`~#ZyÓxß�VÃLË›yäŠzg™äÅÃÒÌ7ÅÔTÆ³~ë9x”VÆŠßV~

›âVÃSäÆµ">ÞgìÔZ[ÎøƒVÂZ\kƒ@*ìÔZzgLL›âV6,×ÌW@*ìÔāZy

›âVÅ"„~ÅzzÐøg}{0+ZyÆRylßv3~−‰�LZkÐ!*CÙ7WNÐÔtÎa™gz**ÌW@*ìāZ¤/ZyJ-ZsxÅŠú]ZzgZk»�x(Â÷áh+z{Ì›yƒDXøg~ÃgkÅÂ[~Zq-$åLL·™r#óó~VZk~Zq-(,·»r–åÔ�W\~V6,gziÃhZÔ¶ÔZzgÌF!*'è¶Ô~äZL‚B7,"

zZáZq-›±ÆÐ7Yāc*gt·™r#Ãy?Ãð=Zy¸H?ZkÎZw6,z{=9Šú]Š}YåÔZzgZLÑÆ!*g}~¼,Òy™YåÔZk§b÷áh+øg}Z0+gZsxÆ!*g}~Y+»ØtaZƒY@*ÔpZkä¹7z{=Zy7ÔNZyÆ!*g}~HCƒVÔ¾~™~!*]7WñÏX

gZâíÆÑzqÆ"3ðFEOV6,aš/~ú2ÌèƒCìÔX~=Zy»Š·y™ÆWçÈ™ÆëZKZignpÔQŠÙ¸ÔāZi¾�6,g¿ˆìÔZkÆ

£<™Zk�»Èí)w(7,_Zzg¢™D

āøg}‚BZ(„ƒÇÔp!*g!*gWçÈ™Æ;Bgpp6,6,�$+w$+w™WDÔÂÈíÌ$+wY@*åÔZkÐð~—‚aZƒŠHÔāgZâí~!*g!*gZµ³

YVW@*ì?Z,„ƒ@*g;ÔðÅZW(,fˆÔZzgtÎZw(,kŠHāWy�ùHì?pÃðùCäzZÑ:åÔqÑè÷}F›yŠz„�¸Ô÷~ZWZzg"ì(,fˆÔZkZWÆ:LÐ~ä!*gƒ,ÆZœ/ZxÌ7Š�ÔZzgZœ/ZxÐÇZq-¹¬ygh™W¤/{ZKÇÆ0*kWŠHÔŒVZq-Šy~l�a~ŠHÔz;V¼|ðŠZÛVÐ5‡]ƒÔZ,Vä¼ÂÁŠ,ÔZzg¹Z¹7,ðÔZzgZ#7,|Â�úÃgxìZk~�ÎZw÷z{½™nŠ�‰Ø6,ŸŠbÔZkÐåðÃ÷á„AÏÔ~äp[ðÎ™z{Â[7,SÔZzgÃgx½™ŸŠc*Ô¼ŠâVÆˆZ,Vä7†�Æfg=¼Šzu~ÂÁŸŠ,ÔtŸF¸VJ-¸g;Ôz{ÂÁ¬gìÔZzg~�Z[½™&g;ÔZq-ŠyZy»{Wc*āW\øg}Zœ/Zx~0*kƒ`÷ÔZknøg}ŠW~ægZk)�Z[hì(~W**ƒÇÔz;VW\Åƒ�6,.ãŠzgƒYñÏÔ~ZyÅÃ~Â0*kƒ[åÔp|~=−7ƒð¶ÔZkn~äz;VYäÐI™Šc*ÔZzg¹ˆ~ŠdVÇX

ZÚƒ�ƒäÆ!*z�ŠðÅ"ì»ƒä»**x7ág„¶Ô™~7Wg;åāH™zV?W¤/{~÷ZZq-Šz„�åÔëZÐ\gÐzV™r#ëÔz{øgZgŠZgÌåÔ~äZÐ‚B1ZzgW¤/{gh™ëŠzâVŠ‹W‰ÔZkz‰Ü÷~Ãð,{‚w/ƒÏÔt0991YÅ!*]ìÔZkz‰ÜZi+zZãägZxqgÆngB



22

c*F,ZÅÑz¬]Å¶ÔZknyz›»ðhZ‚ƒ»âjwÌåÔëÀ&Îgz[á™†¸ÔŠ‹~Ë

ÐYyTy7¶Ô'Z,„W‰¸Ôe:gz[ëŠzâVÆ™Zt~y�aƒ‰Ô062Bgz[a¸ÔÂZq-WŠòäâ™~ŠÑäÆ**x6,ŠzÎgz[änZzg¸vŠHÔëŠzâV¹6,.yxgìÔ'Ze{6,Îä−YD¸ÔÜsZq-z‰Ü3**3DÔŠy½awº¸ÔpzZ:ßU»ð7™@*åÔ!*gl»ñÌåÔŠ‹ÅvÃV6,àV†yÆ!*z�ŠA~ÎäÆ!*z�ŠëŠ‹Ð¸Ð7Ô¹»xˆlHÔpÃðÌWŠò»x6,ÎäÃ»g7åÔƒ�ë¸ZCÇgÚá™WƒÔ�øg}0*k7åÔ6,.yqwZq-ŠyŠzP~ñ`7gqgÆéF,}6,ÆÔ�gzeÆÖ@~¯ìÔZk6,Zq-…rdåTÅYƒV~ëÆÔz;VZ[qg0ŠHìÔZkz‰ÜÜséF,{åÔëäegWä

Å¾~àZzg3äÑÔŠw~ìwWc*āYV:¾~zZáÐtg{™BÔëäZkÐ6,.ãCðÔZkä¹W\ŠzâVâŠZg~™zÔªky¯äzZà'×Šzg~ÔW\Ãgzib�ÐÔ¼Šy~YyTyÌƒYñÏÂÃð»x6,ÌgÄáÇÔZkÅ!*]Í™Šw~Š.‚ÎāZLy6,W`J-ëäZq-"5Âî GEZŠOÐZŠOZV™7g3ÔZzgŒVâŠZg~»»x™**7,}ÇÔpZkz‰ÜtZq-ZYtg{åÔÂëäâŠZg~»ê™1ÔZkz‰Üe:gz['×Šzg~¶ÔëŠzâV»xl™äò7,}Ô…âŠZg~6,ÌÃð7Îg;åÔZq-Šyë»xºƒñ½W!*ŠJ-V‰ÔZq-(»xƒ@*Š3ðŠc*ÔÂëz;VV‰Ôz;VZq-5YZyÆZ&+g~»xƒg;åÔ

ëäegDegD7Y5Y'×Šzge’ÔZ,VänÐZz6,J-¨gÐŠ¬ZzgøgZ**x7YÔëä**xCc*ÔÂìÑÔ?yzƒÔëä¹Y;VXZ,Vä¹ÔÇìXQ7Y“�Ð»x™zÐ?ëä¹:W\¼ÂZÌÐ™BÐÔìÑZ[Â”ƒg„ìXQ÷áh+Z¹ë6,¼F,kWc*ÔìÑtè»eƒìÔÃðZq-R,Zàèg„ƒÏÔ1áZÐZV™Z0+geZwŠzÔëä»xÑzqHZzgZâ!~ÐHā÷áh+Zq-‚Ì:ÎƒÔZ,Väplƒ™Zk»xÆe:gz[Š�Ôøg}g�ÃZq-#{Š}Šc*ÔZzgëz;V»x™äÑÔz;V»x™äzZáƒ�

›y¸ÔÜsëŠzâVyzÔz{7gZ´‘„›âV»åÔp=ZkŠzgZyyz›~Ãð�ÛtÃ7Wc*ÔÎZñ**xZzg3äÆXZzg÷}ðÅ"ìz+„¶‰¬¶ÔÉZ[Z#~Zñƒ@*åÂZWZzg(,|YC¶Ôøg}÷~Zq-‹ðÅŠz»y¶�

ËâgZÞ¸ðÅ¶ÔZq-Šyƒ�Ð¬Zkä÷}‚tWy�]»qwÒyHÔŠú]»t»xZŠðgZ‚åÔÂ¼ic*Š{™~Ì7Wc*Ô'~ä;V;V™Šc*ÔpZv

ÆZkŠZ¦ÃÂZk!*]Å}Ì7ƒÏāT±ÆÃZkäZq-ŠyŠú]Š~¶ÔZkÅŠú]ZzgÃÒZg7

ˆÔz{Z[›y0[ìÔÉIN*YN*ŠZ¦Ì0ŠHìZzgZÐZväŒVÅ@Ze$»fg=¯Šc*ìÔ:Yä

÷}ZvÃ÷}Z0+gHIWc*āZkä=ZsxÅŠzª�«ÅÔZzgíÐZLŠ+ÅŠú]»á1ÔZKt¹ã˜z‰ÜÌ÷~W@3÷ÔZzg=ZKr»ZˆkìÔZ}ZvÂä=T§b@Ze$Š~ìÔZL

aÐÂƒ�Ã@Ze$Šh+}XW}



32

÷Z›âVÐItìāŠú]»»x™Dgxe’ÔpZ{Zk»×³Ã:WñÔ9!*]ÂtìāZ¤/W\ÅŠú]6,³:†Ââ-k:ƒ**e’ÔYè¼ËZ,Ìä3÷XÅŠZ¦ÃÌ7ƒCÔâgZÞ¸ðÅZkZŠðg~Šú]ä÷}Z0+gŠ+Æ!*g}~¼Y+ÅpZéÏ(,JŠ~Ôp2wZÌŠzg¶ÔZkŠzgZyz{ky0ŠHZzgz;V»»x»ƒŠHÔ5YX»**xÔoåÔ¹„(ŠwZKyÔZzgZyÅZâÂ¹„ic*Š{(‰ÔZvZyÅn]�ÛâñZzg¼A~ZyÆŠgZ—™}Ô=q¸ðÅ§beS‰Ôky¯äÆˆÔ¸ðä=ZLpŠÆy~Zq-#{Š}Šc*Ô÷ZŠz„�»x6,`Y@*Zzg~y~g{Y@*ÔZy»y¹Š+ŠZgåÔZkz‰Ü÷~ŠwÅ"ìÃZq-�Z[ïg;åā¾~2wZsxìÔZk“~F§bÆÎZwð~aZƒDgìÔXÆ�Z[Ì~pŠ„ˆ¶ÔZzg

}:}ÐZy»iïw©8ÔZÏZŠ²0~F¹šM‰ÔZ[~Zk£x6,åā~äZsxZCä»ê™1ÔZk!*]Ãƒ�Ð¬~äZLŠz„�ÃCc*ÔT»g~Z½tƒZāz{=gh™ZÏz‰Ü`ŠHÔZkÆ−YäÆZq-Šyð~äÔ¸ðÐZsxZCäÅŠwÅ!*]CðÔÂZkz‰Üz{}Ygì

¸ÔìÑ÷áxÃ!*]™D÷ÔpZ,VäÃð!*]7ÅÔŠzu}ŠyQ~ä¹ÂQz„�Z[Šc*ÔZk§b&egŠyò‰Zzg÷ZñI^ŠHÔ~ä¹Z¤/W\Ã=›y7¯**ìÂ™s™sI™Š£Ô~

}ZzgY@*ƒVÔZ,VäŠzu}Šy»åz°{HÔŠzu}Šy~äŠ¬ZyÆy6,¹‚g}ßv¦

¸Ô51ÐäÆŒÛd$ßvƒ�IÎ™ÆÔ=šc*ŠHÔZq-¿äíÐ¹"gqÐÎZwHÔCƒH!*]ì?~ä¹=›yàCìÔìÎ›yYVàCì?~ä¹Zk»�Z[÷}0*k7ìÔ'Šw~"ììZkn›yàCeLƒVÔ÷Zt�Z[Í™Zq-),gvee÷}0*kZJ™WñÔZzg÷~"6,\gÐ;B¢ZÔ÷Z**x7YÔfZ]7hÔi}YGZŠÆ!*g}~ÎZwHÔZkÆˆ¹gC»¥xì›yƒäÆvg}yzZá»z7Š,ÐÔ~ä¹=¥xìÔ=¼7e’ÔìÑÇìÔp¼‚ßV~»ïbÅ¢zg]7,}ÏÔtæŒVÆ÷Ãð»ZK±Å7Š}ÇÔYètegZyÆZ0+gÐL7†ÇāÀt¸vŠHÂ÷~±Å»HƒÇX~ä¹ZveìÇÂïbÌƒYñÇÔZzgZ¤/:ÌƒZÂÃð!*]7XZ[Z#Z,VätŠN1Â

Ô¸ðÆ‚á™r#¸ð†ZéxÃšc*ŠH�/~íÐŠzeg‚w„(,}ƒVÐÔz{ZLÀ}á™WñZzg=âgK~á‰ÔZkz‰Üz;VÆZâxâ7YÔ=<{ä~0*ã½ÆŠh+c*ÔZzgz{!*CÙ

Ð<»§iCDgìZzg~Z0+g<™@*g;ÔQâ7Yä=Ý7,ðZc*ZzgZ,Vä÷Z**x†Z°Ýg3Ô

›yƒäÆ†Zéxä=úi2äÆn¹œÅÔZzgZvÆaÐZq-¹ÆZ0+gc*ŠƒÔ~¹ic*Š{úi7,kåÃðúi7g¦¶Ôz{ŒD¸ā†Z°ÝZvÃ„zZàúiIìÔLë™Ö#ÖY**ÔZknWgZxÐgÔpZkz‰Ü»_./Òy™äÆn÷}0*kZÖp7÷X



42

ZsxZCäÆ¼ŠâVˆ=ZLZ0+g¼¶ÏCkƒC¶ÔZzg~ZŠðgZ4åÔ~ä¸ð†ZéxÐ¹ā~&™zZ**eLƒVÔZ,VäZk6,Ãð{mÂz:Š~ÔZ#~äic*Š{¡ÅÂz{=â7YªZâx™r#Æ0*ká‰ÔZ,Vä7YÂ~ä&zZà!*]CðÔZzg¹~å›yàCeLƒVÔZ,Vä¹\gÐŒc*ÔZk!*]ÃZknÉg;ƒV@*āƒ�Å™~WYñÔ&'¢zg~ìÔZ,Vä¹gCW\ÅÎa¹ZhìÔZzg&¹¢zg~ZzgZë<LìÔ0*Å»XìÔp²[~¬Ð&»gzZ`åÔZkÆ!*z�ŠZ¤/ËzzÐËZKyÅ&:ƒ0*CÂZ,›yÃZvÆgÎw~V»¬åāZ(¿c*ÂZL;BÐ&

™}c*Z+úg]Ðïb™}�&™**Y„ƒÔYè&<LìÔZzg,Ö**�ÛnìÔÂZ¤/<LÃi0+{™äÆn�Ûng^g;ìÂ<LÃF,u™**4ìÔOñi0+{™äÆX¾qw~äZCZgZŠ{$+wŠc*p0*Å»

XåÔZ=f‚"ugLåÔ¼¹ˆ~~`ŠHZzg»x™ÆZ#÷}0*kb¦ƒ‰Â~ä~~

&™zZðÔZzgZv»�¬IN*ZkÆnZvÐÂ/ÅÔZkŠgxy~;Bš/Jð»xJŠHåÔZzg&‚w~~÷ZïbƒZÔZkz‰Ü÷~/ä‚w¶ÔW\ÃHCƒVāZvä=ç~Ægz\~÷ZYjŠc*X

¾qw!*]DƒìZkn?ƒVÔŒÛd$!*g{‚wˆ÷~Šú]6,÷}ŠzâV¸ðZsx~ŠZ4ƒ‰Ô~äŠzâVÃegeg¹Å)®)~5ÔpíÐgLzZá¸ðÃ{0+ZyzZßVä„ÍàâgŠ~Zzgz{LƒŠHÔgN*¸ðñ�ŠìÔZ¤/|]}ÐÂWÒ{LZkÅ»g*Zg~ÌW\Ã7,"ÃAÏZ¶KYZv

Wy�~W\ƒ�Ð*ZgltìāHW\ßv7eTā=‰Zzgßvò™WN?HW\ßv7eTāQÃðÓx›âVÃ»™ä»öy:¯ñ?HW\ßv7eTāZ#Ãð\g}Ñ~VÆ!*g}~ÎZw™}ÂZkÃ9�Z[A?HW\7eTā�ZjwÆiâ:~„sÐgz',zƒY**eìÔZ[Ãð^sÅˆlÆnZãiâ:J-ZzgZÚM:

™}?HW\ÃZyßÍV6,F,k7W@*�Z3gÃgZè™äÆnX6,.*VZVgì÷ÔpÃðsCäÃ»g7?Z¤/W\eT÷āZ[WÐZ(ËÆ‚B:ƒÔÂÎWÐ7»x7−ÇÔt»xÂŠú]»»x™äÐƒÇÔ÷}¸ðÔW\Šú]»»x™,ÐÂW\Ãí6¸ðAÇÔ�W\»!*iz0™W\Å¤‰Ü¶ÇÔ:ghzÔZ÷}¸ðÔZzgõZkf)ŠZg~ÃÔTÆnZvä…5ìÔZzgøg~°pÅìÔG™~

¹™VƒðƒVÏÔZkÆnç°eLƒVZzgŠ¬ÅŠgpZ„�}‚BZK!*]»™@*ƒVX



52

Ye(£Òï FGÆZq-Z*fñÑ**Gy<0+z~ÆzZ−Hx»[‡g~Â»12BŠcÅgZ]Ãw•�»ÈƒäÐZe7-ZÙwƒŠHX

·7gç°µPcàÆZq-0+z~Ãåñß~·¢0+z~ÆzZ−†Z°Ý™r#ä51BŠcÅgZ]ÃZÂZgÆŠyZkŠZgÃãÃZßŠZq¹X

øg~YeÆ’ÆZ6sÆZq-gÁ·ā!*zgcÅzZ−{H)»5BâÞÃqŠXzÃ]7Wc*X

ZZZZyyyyÓÓÓÓxxxxccccŠŠŠŠ¬¬¬¬ññññnnnn]]]]ÅÅÅÅŠŠŠŠggggppppZZZZ„„„„��ììììXXXX

mþ³^�…Êjþ³þ³,^7]æ…]m’þ³^Ù$þ³ç]h



62

iì‚āÚìZkæ¶Ð�‹ŠCÙìzZhT$Ð

tYñGì»zôÃŠð¢8CÙZq-ÇxZV**ŒVŒÛ¶Ð

ƒkÆîtzsËVwñxƒñZ_ìGÑÅ�WvJgÐ

ÑÆà~�Šz{~*gYñ³m,F,ìz{’,çLîsëÐ

¹V‰VÃxz{pÒN©g"«ƒð÷�u»gÆÕÐ

ÆÑp

unþ³þ³þ³‚…]Æç]Þo

t»Ñ]tCÙqÅ%Hì?ÎZñœ£îG08[egÎHì?

t¾}ÄÔtLÔtWHìï"¢3ú

EGEL·åìzg:ÂHì

ÃðÌŠ*ÅpÒ7VwZkÅ£.ÞZyÆÕÆv1Hì

z{Šw„Hì�Zy6,ÆZ:ƒYñZzgZyÅ2+g:ƒYñÂÛHì

ÑåÆà~æ®ÔìWgizŠwÅZ[ZkÆˆÃðZzgWgizHì

ìT»“iþIL·å~eucZ‚

z{-4plìZÐq8ïEGLgHì

Læ¶Åc*Š,L—gå»f™iì‚%ZØtz[Hì

ì÷~\k»qÝÂ!*ŠÒÃW,wwZxtYxZzgt&Hì

gÎÁhÅg‚ª�»�7‡bz{Hì?Ãyì?ZzgZkÅW',zHì

ÆÑp

uËþ³nÀÚvþ³Ûç�e×ßþ³þ³þ³þ³þ³‚�`†p q^ÚÃþ³þ³ä]Ú^ÝæÖo]Ö×#äµöãþ³×k

Šx(,Jƒiâ:~Zfy¬x™z}.ZÆŠ+ÅŠú]»ZoZx™z

xgì÷�zu]Å\k~ŠgŠgÑZ[zu]ZsxZyÆ**x™z

Š¬YZq-4+„Š]ìÔÂZäz�Ûzâ»x1ìÔ{Ûz‘tÆâÎmzZgno»zaìÔrT$Zzg6,.EVÐ‰ÜàÆn!ZÔìÔ&™¬Ü

ËŠzª�xMˆÍc*ZÐŠzâV˜VÅ#bz»x!qÝƒÔZvÅgŸzplâŠ~»6,zZ:ZkÆ;BMŠHÔtz{÷á{ãì�JZzg**ñZ¬qÑ]~ZKyÅñ÷z§pZgU*"$ƒCìÔZzgrT$ÆWxZzg0Çg-VÆ

ì~ZkÅæŠ™CìÔtz{�CÙìTÆfg=È{ZLg[ÐazgØ»pZ„�Çgƒ@*ìÔZzgZKi0+Ï

ÆÃF,¹z»x!Å÷á{gZ{6,"g‚rìXZvnguz¬àäZLÈzVÃŠ¬Yâ»¬Šc*ì

ZzgŠ¬YÐU·™äzZßVÆn(,~JzÏÒyÅìÔZvnguz¬à»Zg÷áŠì:Zzgvg}6,zŠgÇgää¹ìā=ågzÔ~vg~Š¬NJw™zVÇÔÔ"—�ßv°Å¯Y6,÷~„Š]Ð-ñhD÷z{f?ƒ™3~ŠZ4ƒVÐ)Z¸�Û:06(ZvÆgÎw

~VäÌZ#ÖÃZvV÷á:ÐŠ¬Nâ`ÅF,(Š~ìÔZzgZk!*[~Z#ÖÃ(,~zZã@Zc*]ZzggÉð�ÛZëÅ÷ÔZvÆgÎw~V'�†e$zÈÏÅï¦k,ÔÂZäzZÎg~»4+%:¸'äZvV÷á:Ðp[Š¬Nâā÷ÔZvÆÑÅŠ¬îVÃö$

äôpHìÔZzg7g~Šc*-$ŠZg~Æ‚BZ#ÖJ-ZyÃàc*ìXtŠ¬NH÷?Zq-§s}.Zñzu{ÑÑq-!Å÷áyèºc*ð»Z´yìÔÂŠzu~§s÷{

ÇÆŠg!*g~È{Å¬b�~zZÎg~»ZÖgìÔZq-§s{Ûè»Ñ]Å°pzÂ,»4+ù·ìÔÂŠzu~§sæîVZzgÃ@*‘V»šZ‹ZsìÔtŠ¬N¿ƒäÆ‚B.e$YìZzg6,g÷ÔŠ*zMy�]ŠzâVÅ>ðÃŠ¬YgÎwYììÔZy!*ÂVÆ´z{ZvÆgÎw~VÅŠ¬Nbs#zšº)»4+%µ÷ÔgLgLÓVÅ"‚�ÈlÔZ7gZ]Zzg$]Å'z]z‹ktz{q,÷�²!i!*y

Ð‘gppzZßVÆZŠ!fztÃ½Z»‚ây�ÛZë™C÷ÔZzgZyÆ{]z¦gZ]ÃZq-5‚«™C÷X

ZvÆgÎw-ZvmzÅÅZq-YìŠ¬Y�M\~V{]ZvV÷á:Ðâó™DÔ+ZÅ™)éw~

]Ö³×`Ü]Þo]‰^ÖÔ]Ö’vèæ]ÖÃËè èÃgìÔz{Š¬tì:)+ZÅ™)éwÔ æ]ŸÚ³^ÞèæuŠ³à]Ö³í³×³Ðæ]Ö†•^e^ÖÏ‚…

ug$�:0563(Z}Zv!~M\Ð¡ÔÖz0*—Z*ÔZâ-$ŠZg~ÔŒZÜtZzg¼k,6,gZèg�»ÎZw™@*ƒVXZk¿Ð]~ZvÆgÎw~Vä0*õŠ¬Nâā÷:

:¡zHg4ZvV÷á:Åx ‘vkæÂ^Ênk

ÚìÔtz{Šzª�÷·ìT»Š*~Ãð$+w7Ô¡Zzg¬sìÂŠ*ÅÓxgÁ×VZzgZkÆŠÆHzm,oøxxYVÃu™D÷ÔZzg»zŠârÃ�Ûs#z@*iÏÚ÷ÔZzgZ¤/Ãð¡zHg4ÅÚÐøzxìÂt»Ñ]ZKzÝz¤ŠÏZzgZKH&ā{MgZðÆ!*z�ŠßZzg@*gq-¥xƒCì;ZÏnZvÆgÎw



72

~VätËŠzª�ZvV÷á:ÐâāìÔZzgZ#ÖÃtŠzª�ZvV÷á:Ðâ_g�ÅSÅìÔZq-gzZe$~ìāZvÆgÎw~VZq-ô!ÅÈŠ]Æn=pá‰ÔHŠÙ÷āŸ»Zq-$zgeJçì�ãÅ§bÎÄŠHìÔM\~Vä�Ûâc*:H?Zvnguz¬àÐ¡ZzgHg4ÅŠ¬Y7â_?Zkä¹:~tŠ¬™@*ƒVāZ}ZvMy�]~�M\=wZŠ,Ðz{wZŠ*„~=Š}Š£ÔM\~Vä�Ûâc*:4yZv!H?ZkÅ¤‰Ügnpƒ?M\ä�Ûâc*:?ZvÐ-VŠ¬Y™z:Z}øg}6,zgŠÇg!M\…Š*zMy�]~>ð«�Ûâ�ÔZzg…3Æ±Z[Ð

ôpgqpXT§bÈ}Ðt£[ìāz{Zvnguz¬àÐ¡z¬sâfÔZzg$Fg-VÐ™«ÅŠ¬™}ÔZÏ§bÑ¬È}ÐtÌ£[ìāz{¡zHg4Ã',ŒÛZggppÆnZôïD+ZÛÌZ(g™}ÔZzgZ+qzVÐ)g{ÉZ(g™}�¡

ÆnvyŠ{ƒVÔM`øg}�`~¹ÏZ+q,¬xƒ÷�¡ZKãÃn{z',!*Š™äzZà÷ÔZzgZKyÆŸÃÅî™Š¶zZà÷Ô†ÑZ[Ôrf$Ôµ5À£éYHZzgŠv¹MzgZâYÔtq,øg}çÑ}»Ñiò

z0_÷ÔZzgZ÷z¾d$Ô%Šzúg]Ô1hñz�ZyÔCÙZq-Zk»¬Š~0[ìÔZzgøg~±èâ~ZyqzVÅZ+ª�7,ˆìāgU»**x7gÔZq-g7g^Æ_.Š*½~Zô‚¯]»ZEwF,¹5+k,˜´~HYg;ìÔ¯]Æ¬Š~ßÍV~‚J‚ßÍVÅ/Gg{@*M‚wÆŠgxyìÔTÐzZãƒ@*ìā¯]Å(,fƒðÒ¾§bøg}â�ZyZzgMäzZàYVÆniCÙè‡LÞU*"$ƒg„ìÔªCÙì

ātZq-Z\k**ußg]èqwìÔ�g~îg6,Z&bÔìÔZ,qÑ]~zZ−+Åf)ŠZg~ìāz{ZK

ZzÑŠÃ¹MzgZâYÐŠzggOÔrf$Ôµ5À£éYHzZáŠz„�z

Zx[Æ‚Bé�wgppÐI™,Ô¹ÆZEwÐaZƒäzZàFg-VZzgZyÆ$}òÐZ7gzÙk™ZNÔZzgZkŸ~ËnÅg¬e$:','X

:Šzu~Š¬Y�ZvÆgÎw Â³Ëkæµ^Õ�]Úßo

~VäâāìZzgZ#ÖÃtŠ¬Yâ_g�ÅSÅìz{Öz0*ÀÏìÔÖz0*ÀÏZq-4+ZzgËz?ìÔZvnguz¬àÅgŸzplâŠ~»fg=ìÔtz{Z%w�CÙì�ZKyÃsZzg6,ÌÇg¯@*ìÔZzgyZyèSÆƒÜu±Z[Zzgª#Ö&oøÐÈ{ñðÃôpg‚rìÔÖz0*uŠZ*»|xtìāZKyZK¸]èáZãÃNzw~gÇÔZzgi**z$+»g~ÐpŠÃ

ôpgÇÔZzgßzwZx»V~ZLáZã_./Åú:™}ÔM`ÆZk¾{z@*gq-Šzg~Z#āf!�d$»iCÙhIøg}çÑ{~uZe$™ŠHìÔZzgz‰Ü¦/gäÆ‚B�Ûā�d$»−èš&›�`Ã(,~!~Æ‚BZK�~©8Yg;ìÔZkÆ³~¹ÐçàZzgº]XÐZsò�d$zpÄÆqïçÑ{~ÈZzgZyÐ)g{ÉZ(g™**M‚yZzg™åÔM`ÆŠzg~Šg}ŠØZgZzgÂƒŠHìÔM`yÅXgŠ-Zg~Ð!*CÙì!CÙ§sŠxŠx6,gz¤y

èjgÅiìÔÂŠzu~§s‚izÏ»ik,z/ìÔzÝÆ"6,Š{p}6,ŒñuÅ—¤/`ìÔyyKz~Zzgz~ÏMgV[ìÔZ�g¯4,ZzgzZðÃð»�CÙy6,Š.Š}g;ìÔRzc*ñ!*LÅÍ**ÍVœ1]Zzg

ÂŠZñV~YzZáZÚ,MeZN*ÆZâZ`ä�n„



82

îðìāZÑâyzZ˜ÔZkäŒÖ»Õ[Z«�™gÄŠc*ÔZzg»zÃÅ0*ÀÏ6,Z(‘�pyâgZāZZyz¢ÅãCŠ,â²wƒIÔZzgâ�Zy¡Å¡zHg4»Š-ZDƒŠHÔz{n{&ZZyz¢Æñèâg

~¾tƒ**ecåM`ZkÆ}.z{w**»x›ÅÍZ„Š}gì÷Ôz{»zŠârT~GZÅ:ö XWÅZ&

À£4-öEY

GHtec¶ÔZzgZk~Øñ8[ÅÕ™z^hec¶M`z{¼ŠÑ!gpVZzgiCÙ{)ßVÅ‹]Ç{¯ƒZìÔªCÙìātßg]èqw»°Z\k**uZzg§Z0ìÔZzgCÙ!*Åg›yÆŠwzŠârÃfhäzZàìX

Öz0*uŠZ*Æ�CÙÐMgZ3ƒäÆnƒ�ÐZëZzgãCŠ~qÃZzgŠwÅ™«ìÔZ¤/ZKyä)øx±YVÐZKÃÃX1ÔZzg:Zyè³[ÆZ0+gŠw~�n}Zzg@ìÑ]Z½D÷ZyÐZLŠwÆMsÃ™szËsg3ÔÂZ,ZKyÆnúZzg0*uŠZðgx¹M‚yZzg™ìÔZÏzzÐZvV÷á:ä›y%ŠzVZzg›yúgÂVÃó{˜gpp»¬Šc*ìÔ)Z‡g:03(ZzgZvÆgÎw~VäÃÅ™«™ä6,(,~pl~‹ðìÔZzg$+ó„Ã-y»iCÙMßŠ¾ŒÛZgŠc*ìÔ�ZKyÆZZyz¢ÆËuâtÃ

vyà@*ìÔZzg„ŠÂVÆ¯]zÃ»™ŠêìÔZÏzz|]pZzìz[ò�Ûâc*™D¸āZ#Ë‡#Öèúx6,Ze7-Ã7,YñÂZyÆgÄgzVÅuqÃ3ÅMv™™g¯z¤±Z[ZÜg7,ðÔZzgZkÐC{eƒX

:Š~Š¬Y�ZvÆgÎw~Vä ]Ú³³^Þk�]…p

âāìÔZzgZ#ÖÃZkÅSÅìz{Zâ-$ZzgŠc*-$ŠZg~ìÔZâ-$ŠZg~»ÂZLā~¹÷ZZzgzW|xg‚rìÔZ¤/Zk»|xZKy¾§™áÔZzgZkË

z?ÃZKi0+Ï»z¯áÂZkÅ7g~i0+ÏÑ<Æg8-~g8-YñÏÔZzgZvV÷á:ÅgŸzplâŠ~»”wZkÅi0+Ï»ÑZzg"g0YñÇÔZâ-$ŠZg~»|xÜs7ìāËäM\Æ0*kÃðËqZâ-$gÅZðÔZzgM\äZkÃZÏqª�~zZ:™Šc*;ÉZâ-$ŠZg~ÆŠZ],}~t!*]ÌMCìāÑ<Æ‚g}Z©xÃZKi0+ÏÆZ0+g**ÇHYñÔZzgZzZ%zâZ„ÃOÑä~ËnÅÃ@*„:ÅYñÔYVāZvnguz¬à»Zg÷áŠì:šµëäM�âVÔiVZzgNhzV6,Zâ-$)Ñ<ÆZ©x(Ã7HÂz{ZkÆZVä6,MâŠ{7ƒñÔZzgeg‰ÔZzgZKyäZkÃZV1Ô"—z{ZKYyÃú~eZ%zZÑ(,Z**ŠZV

ìX)ZÑx�Z[:07(ZÏ§bZâ-$ŠZg~Æ|x~t!*]ÌŠZ4ìāZväZkÃ�¡ZzgHg4«Åì0âfZkÃMçÔ»yÔ**uZzg9‚ÝZ¡IY«G÷ÔZyÃZvÅ¤®)z�ÛâV',ŠZg~~'wgÇÔZzgZvV÷á:ÅwZx™Š{qzVÐŠzgZzgÓggìÔCÙz{qTÐŠzuzV»h0ìZkÅ™«z¼Z“�™**ZzghŠZgzVJ-ZyÆ£tà**ÌZâ-$~ŠZ4ìÔŠzuzVÆ£t~y�Š',Š™**ì-$ìÔZºnZvV÷á:ÐZâ-$ŠZg~»ÎZw(,Z÷ZZzgzW|xg‚rìX

:ŒZÜt»ïZZyÅTy uŠ³³à]ì³³¡Ñ

ìÔZsxZzg›âV»§ÒZqÐiìÔ¼A~ŠZ4ƒä»fg=Zzg:LìÔZvÅgŸzplâŠ~»£ÄZyìÔŒZÜtz{Ëi-gìTÐMgZ3ƒäzZá¿ÃM\~V»8[ƒäÅtKg]‹ðˆìÔZzg',ziSZkÃM\~VÐŒÛd$ƒäÅpl~Š~ˆìÔtz{

÷·z?ìTÅŠÆnM\~VÃ¬_H



92

ŠHìÔZzgZkÃ¾wZZy»£gŒÛZgŠc*ŠHìÔplZÜtZzgplZîZgZKy{Ûz‘tCÙŠzÅóƒV~8[Zzg

àgÃƒ@*ìÔçÑ}ÆZ�ÛZŠÆâÎZkÃ%8š3ï EGG

¬xZzgÇZc*:wqÝƒCìÔZzgŠz„�zŠÔCÙZq-Ænz{%œ/›zo]ƒ@*ìX

ŒZÜtz{i-gì�ZKyÃi“M«™@*ìÔZzg,Ã6,æ¯@*ìÔ�ZKyZZZÜtz™ŠZg»qïƒ@*ìßvZkÅ§sŒ−MD÷ÔZzgZkÅ!*ÂVÃ(,~ZÌZzgÂzÆ‚BFg÷ÔM`ù¦îg6,ë›âVÐZÜt»Ë�CÙgÁƒ@*Yg;ìÔ™ŠZgÅéZzg,ÅŠ_~ë~yZzg**aƒCYg„ìÔ·z',Š!*g~ZzgZq-Šzu}Ã',ŠZ“�™ä»_./uŠ7,@*Yg;ìÔZôgz^gŠ~ZzgZp]z›øg}�`Ð»ƒ@*Yg;ìÔñWiâZzg**&/qÑ]~Zq-Šzu}»¬zy™äZzgæŠ™ä»'×Z`Áƒg;ìÔT

ÆË~Zq-§søg}çÑ}~!*ë×}ƒgì÷ÔZq-Šzu}ÆÛ[ÃëZYwgì÷Ô

›y¸ÇVÅ³ÂVÃë0*âw™gì÷Ôøg}ŠßV~©à©à!*ÂVÅzzÐpŠZLŠ´¸ÇVÆÏÐ]z°Zz]ÆÑZg}¿ugì÷ÔÂŠzu~§søg~Zkßg]qwÅzzÐ)zVÃë6,©»ñµïg;ìÔZzgZsxZzg›âVÆjZ!ÐßZzgt�xßÍVÃVg;ìÔTÅzzÐz{Š+èZsxÐágƒgì÷ÔZzgZvÆgÎw~VÆÑñƒñZ$+~zuæ~�xÅß¦k,)ÇVÆf~V~Ög„ìÔ®Zøg~Š´zBf)ŠZg~ìāëZvV÷á:

ÐŒZÜtÅŠzª�â4ÔZzg—ZÜtz™ŠZgÐpŠÃé™,ÔZzgZkÆnËZvzZáZzg™r#èÚ

),gvÅÄ~g÷ÔZzgZKizZÜ¹$zg-VÃŠzg™äÆn¤{Zzg±ÃÒ™,X

:0*v,ZzgMy�~ i³Ï‚m†]ÖF`oµ†…•^Úß‚p

Š¬Y�uzgè»Ñ]~VäZvnguz¬àÐâāìÔZzgZ#ÖÃtŠ¬â_g�Å½Š~ìz{¼k,6,gZègx

ìÔ¼k,6,gZèg�»ÈtìāZKy6,Z#ZiZzgplÁqÑ]MNÂZvV÷á:»]OÑñÔZzgf‚~t-gÇātZiqÑ]÷~Ë¤‰Üz¸]»™Ö7÷Ô:Zk~÷}izg!*izZzg6,ZäŠ!*]»Š4ìÔ:t÷~¡~f;-$Zzg¡~Z¦ZŠ»³ì;Ét¡Zv»{mazZÅxìTÐZväíÃ%ZŸtÆâZiZìÔZzgZL‰ÈzV6,íÃ¯E«ÅìÔ®ZZ[÷~f)ŠZg~ìāZvä�

ÚZzgŠzª�=«ÅìZkÐÑ<ÆŠZ],{»g~gTƒñpŠÌÃZ+{ZVîVÔZzgÈÇyè}.ZÅgZs#g‚ã»ÌZkÐ‚ây™zVXZzgZ¤/Ãð§Zzg¤

ãÔJZzgŠwÓgqÑ]ÐZKyŠzegƒYñÂZKyñ™}ÔZzgZkÐ�]0*äÆnY,D+ZÛZ(g™}Ôb�q‚Ûq™**Ô¤/âyeu™**ÔÀ}Mh**tƒ�gŸ!*?YÆo°ìÔZÏ§bt!*]ÌgŸ!*?YÆo°ìāZKy¤z6,.ãÐ‰Üà

Æn**Y,ZzgwZxD+ZÛ»–gZáÔ†æñVÔ»~VZzgYŠz¤/zVÆ0*kY**ÔZyÅ!*ÂVÅ¤&™**ZzgZy

ÆtgzV6,¿™**tƒ�Ì¼k,6,9ZZy:ƒä»³ìÔZÏ§bJqÑ]ÐŠw¤/Cƒ™pŠÉ™¢8Ì¼k,6,gZè:ƒäÅ´#ÖìÔZknZvÆÑ~VÅtŠ¬YÌ»°ZÌÅqïìX



03

*¸ŠâVZ¢†!yÅZq-¸ŒÛYeÐ÷áùƒäzZáCÆSàÑg}6,¤],Z:ÃeZwg;åāZq-¿Ðe"~Šñ‰èÃg{!*ÑÄZyLLegZëÎZwóó6,ó{I~ÔÄZyÆ�Šc*ŠHZ½k¼-VåLL5991YâÅ!*]ì‡CÙ{~Zq->~ßZ-Zgec*C

|Z]ÃZÖgìw»ñµŠc*ŠHZy~1û7ÆœgZ³]·aÌ¸ZrVäZL£!ÆZí~¹ā÷}f‚~egÎZw÷Ô~eLƒVā�Zy»−j�Z[Š}ÔZÐ}.!ïGLZsx»ßZ-ZgeAX

)1(ªÎZwtāZ#Ö0&Zv¬\ä«zk)7,|(»ŠgkŠc*ìZkzkÃ**iwƒñW` ZZ]Î³³³†œXX ~

½âaŠ{Î‚wƒgì÷ÔZkÆ!*z�ŠZkZ#ÖÅZÒe$**pZ0+Ï»DgYVì??

)2(ŠzuZÎZwtāZsx~z‰ÜÅ0*È~6,izgŠc*ŠHìÔ†:úi»z‰ÜHgìgzi{»·HgìÔi2>»z‰ÜHgìÔeÅ@*gõHgìÔpŠ*~ƒ�Ðic*Š{z‰Ü»Mq›y™D÷YV?z‰ÜÅ0*È~

ÆÏZyÅê»t¬ÝìāP‚w¬LLg!*oóó~(ÅZq-aK»Ð÷ƒðT~› OIC ^Zsò)

˜´Æ!*Š÷á{œzgz){Ñq-Ôt»Ð÷9]@*íÐÑzqƒðX

)3(ŠZÎZwtāZsxäÓg]zÂÄÃÛZZyŒÛZgŠc*ìÔZkÅCÙ„Š]Óg]ZzgÌð_ZðÐzZhìÔ1H!*]ìāù¦îg6,›y

Ìð_ZðÆçA~ƒ�Ðú÷??)4(Wy�~ÎZwtāZsx~Â©ÆˆZ�ŠÃ(,~ZÌqÝìÔ1HzzìāZ#Ö0ƒ�Ðic*Š{Z%szZ_Og»Dgì??)gZ{ZŠZwm7002(

Z³]·aZq-™r#ù]ŠZ›gÔZq-x›‡Z+*g}÷Ôz{¬@qÑ]Ð÷~zZ/Æ‚BñVÆ²z`zizZwÅ@*gõ»÷Z_·gnp¸Z7ZyÅZsò}.â]6,÷á{ßZ-ZgeÐâZiZŠHåÔ1#Æ‚.œgZ³]·aäXegÎZßVÃZVc*ìz{°ZßZµZÌÆqï÷ÔZrVäZLZyÎZÑ]~›âVÆmÐXeg)b»E+™{HìZyÐZïg7HYYÔ(?0+Ï„Ãk�W`CÙ(›âVÅTy0ˆìÔ)›çÑzV~

›yZq-**pZ0+{Ry7,|xÅwÐ”gs÷ÔZ#ā›âVÃƒ�Ðª�$Šc*ŠHz{7,"„Ðmg‚rìÔèZ<Ø¬Ý~ÜsZsx„zZuè<Øì�7,"Zzg”wDÃ„Š]»ŠgzŠêìÔŒÛWyzug$~Z¤/pD»Ç]Ztc¢ïEGLZÞJ-àäzZÑDìpD**«Zzgh»Ñ]zZáDÆmÐÌ!*g!*gF,(Š~ˆìÔƒ�Ð¬ZKy|]WŠxmZ?xÃZv¬\äDZÑ�Y«�Ûâc*QZ7Ü¢ïEGLZgè»ZIŒÛZgŠc*ŠHÔ2DÆfg=�Û¤V6,¯E«™ÆZ7‰Š5À¯c*ŠHÔ«zk~ŒÛP]ÔDÔ½Zzg‰ZÖpÃÑ™DÅZÌÃZY¤/HŠHÔçz{$+gÆñµ6,»�Û{-VÅg;ðÆntÑog¿ˆāZy~�r7,−Y…÷z{

›âVÃr7,−2NÔ9Zsx~VäTZ#ÖÃDzZÜtÅãCŠzV6,9ZHåW`z{Z#Ö½ÐÃÎVŠzgìÔ±R6,›y½~?0+{÷Zzg¬@



13

R6,ÌÔZÌ*¸ŠâVÎwuz©ZJ**]Æ}ò»Z´yHŠHÔo½~]2211»x[ZyzZgzV~

Üs43›y»x[ƒnÔN*\001~Üs4›âVä(0*ðÔÔ5‚ßVÆ}ò»Y,{1YñÂ›ZyzZgzVÅ»x!»‚ŠzÐegÆŠgxy~g;ÔtÂƒ�„Y…÷āZyZJ**]~»x[ƒäzZáZyzZg„oÆã~ÇzV6,Ã,ƒD÷Ô’)Õäo»Âxz„`D÷ÔwÅg7g^Æ_.Üs03‚›a„Zjà½ÐzZh÷Ô†07‚ÃtÌ7¥xāZjw¾m�c*»**xìÔQ�aZjwYD÷Zy~Zq-(,~®ZŠŠgxy~F,u½™ŠîìÔ*¸ŠâVŠ‹Æ%œ/',Zñ_·

ÅY+$ÐZq-g7g^©¬x6,WðÔZk (CPS) Zðuz}~oÅ51gc*2V»Zq©HŠHZzg8DÙZgÐic*Š{ßÍVÐÎZÑ]G‰Ôg7g^~0052›”V»Y,{1ŠHÎLZjwY**‚7ƒZZk6,§{tā0071aZ,÷ÎZjw~ŠZ4™zZc*ŠHåp¬„‚wZjwÐò‰Ôg7g^Æ_.·g~X”VÃZjw~ŠZ4™zZc*Y@*ìZy~ÐÜseg‚a„-pgxÆ3ƒMh÷Ô7‚a„ÂÁy�h+Mh÷Ô65‚”VÃ3**xW@*ìÔ|Z]~qª�'×h+ZFì˜V3›”V~ÐÜsZq-Æ0*kZjw-pgxƒ@*ìZzgZq-äð”VÃŠzP»3**7MÔÍgZgŠz6,ZÎ~ZjßVÅqª�iZgÂŠÚÐmgBbìÔàCg~(%ÐmgppzZáZq-(,}Ç{ŠZgäZL‚B7WñzZ§Ã–

ì:LLZq-ðÃâW~ZLŠíÆnDÆZq-ÍgZgŠz6,ZÎ~ZjwÆ0*kÐ*gg;åHŠ8

ƒVāapÙÆâg}**!@*1VODmzåg™DƒñZjwÐògì÷Zk©ÃŠN™~ÂŠHÔzz7hÂ”Vä¹W`øg}|]ÆgŠZgÅ÷áŠ~ìZknZjwÅ”ìXz{ZCZq-Zzgx@{-VÒy™D÷LLŠzPÆÃðeJðWøg~šàÆZq-ZzgZjwâÔz;VŠ¬ā”VÆØgzÁÅzzÐ»y~WzZi‹ð7Š}g„ìÔWÐ(,"6,Îā‰È#}~aW:~âgù™gì÷Ô�V„Ëä#{»ŠgzZi{ÅÑøg~W@āÅāg{IÔZkØgzÁ~Z*ã™/l6,y�ZLâgDƒñÎg„‰Zzga@*lÉ~Zq-Šzu}6,ÞŸ7,gìÔë6,Ã7,D„Ñë÷á¤/ŠzVäZ*ã™/Ã›c*ÂH)EÙ(,Z™ZāÔ’~ez!W\VÃÚÀÀZq-ÐÏ

ª~1BÔŠgZÝu~ŠgŠƒäÅzzÐðhZ‚4¶Ô½ÆmÐ(,f"Z²ðZ#Ö0ÆnÃÁ(7ÔZkÆnIÆ!*Åg¡Ã7g~¸]Æ‚B(ËZg~Åî`ãƒÏX

tÂ±R6,›âVÅ(?0+Ï»Y,{åÔ¬@R6,Ì›y½~¹ú÷ÔZÌ*¸ŠâVŠ*Å001à]c*C-Eg-VÅ¬@ŠgzÈ~Åg7g^©¬x6,WðÔZk‚wÅˆŠgzÈ~~Š*½Å-Eg-V~8BZ%O-Eg-VäN*\01~(qÝÅÔ;gzge-Eg;Š*ÅÎà]c*CYç]~açLz„�ìÔZyÎ-Eg-V~›˜´ÅÃðZq--Eg;Ì÷áï7ìÔ9›˜´~(Ñb‡.ÞZEy7ìÔZkÆ',Üsøg}ŠÔ·Š~

½Zzg‚bz(ßY~ëÐWÐ÷Ô501‚ßV~·Š-Vä081Bâ.ÞZÅxqÝG÷Z#ā



23

›yÜs3Bâ.ÞZÅxqÝ™nqÑèW!*Š~ÆÒpÐZq-·Š~Î›âVÆ£.ÞìÔ¼²āIZ%O·Š-VäZq-�eZ°P{Z‰™ÆZLgzqã§ZÆ0*kZuZL5ÔÎrg!¹Y@*ìÔ¹ŠHāZkg¶ÐZq-¬à÷áy„Š]yyHYñÔrg!

ä¹ëÃyƒD÷ZkHg¶ÐZkx6,zgŠÇgÆnûy™äzZáÔZkÅ„Š]Â}ÌÅY$ËìpZÐT+ÆnDÅ¢zg]ìÔZkg¶ÐZq-(ZOò‡ì™z@*āÃðÌ·Š~"D:g{nXŠzu}ÎZw~ZVc*ŠHXÌZkz‰Ü›âV»§{!ZqÐi0ŠHì²›âVäZK@*gõÆX¯}ZŠzZg~�¼»x!qÝÅ¶z{z‰ÜÅŠgŠZã„ÐqÝÅ¶ÔÇ„Ï~›âVä�‚³F,¹Å¶z{z‰ÜÆ9ZEw»³åÔQˆÆiââVä¸x›»izZwz‰ÜÅ**Šg~„Æ:LƒZÔñ�Š{Šzg~›â�Zyz‰Ü»¾"ŠgŠ~Æ‚BO™D÷Zk»Z0+Zi{™**ƒÂ›²V»Šzg{<ÔCÙ(éF,zV6,

›â�ZâVÅƒÃWñÏ�Ÿ�‘�~[RVŸù™D÷Ô÷áŠ~{âVZzgŠúC6,z¤/ZñV~3äÆZOg~[RV*gYD÷ÔŠú]**ñV~úi(Y’k,ƒ@*ìZ#āŠzAîJ-ÎZz‡]ŠHg{!*g{#YD÷Ôøg}èI5V»qwÌ¼ÁZF7ÔZÒ

Hz‰Ü6,Ñzq7ƒDÔ5VÆáz‰Ü6,Ñzq™**Ìe÷Â‚¥Å@*íÐq¢~g»z^k�ìÔtZkx»qwìTÆè<Ø~ƒ�Ðic*Š{z‰ÜÅŠgŠZã6,izgŠc*ŠHìÔŒÛWyˆ~iâ:Ån3™z‰ÜÅZÌÃZY¤/HŠHÔZkÆ´z{}òÆz‰ÜÅn3ðˆÂ}e“�Æz‰ÜÅÔ}gZ]zŠyÅn

3ðˆÔª#ÖÆŠyCÙZKyÐ�0*õÎZwGYNÐZy~ƒ�ÐªÎZw/Æ!*g}~ƒÇāZÐÁ»ñV~ÜsHÔÑgØ~Väz‰ÜÅŠgŠZãÅS™Dƒñ�Ûâc*0*õqzVÃ0*õqzVÐ¬ÔYâÔñ]Ð¬i0+ÏÃÔ(,J9Ð¬�ZãÃÔLÐ¬"*i~ÃÔFg~Ð¬¡ÃÔZzg

'qÐ¬�ÛZº)ÃÔ2W\ä�Ûâc*ÔZvÅzV~ÐŠz?Z+÷XÆ!*g}~ßvŠðā~gT÷ÔZq-¡ZzgŠzu}�ÛZº)Ô|]Œy~g¶Zv»Zg÷áŠìTäZK/»ÃðŠyZk»hZŠZG

%*ZgZc*Ãð�ÛnZŠZ7Hc*³]»Ãð»x7Hc*‡.Þ°pÃð¿7Hc*ËqÅãCŠ7eZàc*ÃðDqÝ7HÂZkäZkŠy»hZŠZ7HZzgZLZz6,ÕHÔ´)Z0³»¸wìāz‰Ü»Mqñ]Ðic*Š{JìYèz‰Ü»Mq?ÃZvZzgZy�z~i0+ÏÐŠzg™@*ìZzgñ]?ÃŠ*ZzgŠ*zZßVÐŠzg™CìÔ–w´)-ŠZÅŸz~Æ�ZCz‰Ü',!*Š™@*ìz{pŠZCvy™@*ìt|7Z,ypŠÉìT»Zg‚[z{ßÍVÆ‚t™@*ìpZkÃÃðwZ7ŠêÔ�ßvz‰ÜÅ**Šg~™D÷z{ŠgZÝZLZz‘·Z7Ð¸…÷ÔZ#Ö0ÆCÙ�ÛŠÃZväTÑÆn',0*HìÔZk»ZŠgZuƒYñÂZÐñ�Š{i0+Ï¹**»°¥xƒäÑÔøg~f)ŠZgc*V…qÝi0+ÏÐic*Š{÷ÔZkÆnúZx~ËZg~ÅgÅî`ðYñëZK½â]Zzg6,z¤/ZñV~z‰ÜÅ0*È~»¢zg~ìw™,ÔëZL”VÃZ’Z„Ðz‰ÜÅŠgŠZãÅ

½Š,ÔCÙ»xÆnZq-z‰ÜHg™,ZzgZÏz‰Ü~ZÐZ�xŠ,ÔðËZgƒäÐá™gZ]ÎäJ-



33

øg}Zz‡]EƒäeÂW`Æ»xÃÀ6,N*ÜghŠ,Ô5i#ÖÆZz‡]»½7gìwgOgZ](YÆÃð{mŠ´c*ŠE~zs:ƒÂ¢Îä»ZÈx™,ÔyzVÐKz~×»{Ø™,ÔKz~øg~',!*Š~»ƒ�Ð(,Zfg=0ŠHìÔgZ]21Zq-WJ-Kz~|~Ëz‰ÜŸùƒ@*ìgZ]Æz‰Ü»Mq

…ðËZg~~g»z^áCìÔTÐòÅúiŸùƒCìÔZz‡]ÅŠgŠZãÅZq-^tìāWŠògÃ„}.â]ZzgÎŸzgu~ic*Š{Ðic*Š{zá@*āZk»Ãðz‰ÜÃgr:gìX

ŠZÎZwÂÄZzgÌðÐ0ìÔt!*]°ZßZµª]Z0ìāƒ�Ðic*Š{ÂÄ6,izgŠ¶zZÑè<ØZsxìÔZzgÂÄÐƒ�ÐŠzgxÔx›ìÔZq-úi„ÃkZkÅŠg\oÆn$+y»0*uƒ**¢zg~ìÔÀzV»0*uƒ**¢zg~ìÔQT(úiZŠZÅYñZk»0*uƒ**¢zg~ìÔzçÆ%úie7ÔZq-›yÃŠy~0*õ%ûZ¡IñzçÃŠð**7,@*ìÔZÚ„7gZ3Ã™sgZZy»%ŒÛZgŠc*ŠHÔZg÷áŠt~ì:ZZyÅ,Ðic*Š{÷áñ÷ÔZd÷ácÑZ!ZÑZv»ZŒÛZgZzgZŠã÷ácgZ3Ð1Š{qÃU**

ìÔ)ZÎìZ.:0082(ŒÛWy~ÀzVÅÌðÐZzgZLÀzVÃ™s æ$n³³^eÔÊ³_`³† 0�Ûâc*ŠH:

_ZgÅÔZÚ„7yzVÆVÐ0¬Šc*ŠHāÈ™Óg]Ã ]Ö_`ç…�_†]ŸmÛ^á Z7™sg3YñÔ

ÛZZyŒÛZgŠc*ŠHÔÑ~VÆiâ:~ËäKÅŠ-Zg6,ðuŠc*åÑ™*~VÃ"u**ÍZg*gZÔW\äZLŠïGLIguÐZknÏÃ™sHZzgZkÅ(pÒÎŠ~Ô)òZ1ŠZƒŠ:974(Zsx~ÂÄÅZkŠg

ZÌÆ!*z�ŠëZkmÐZ•ðÃ@*{zZµƒñ÷ÔàzV~›¸VZzg²V~Y�™sCkƒÇāt›âV»´‘ìÔ((ÃhZ™–�»ZmgÎAÇÔyzV~Ìð**xÅq:ƒÏÔÏZÑ³Æñµ6,vÃVZzg-VÃYâgzVÅÝ«ÐZ,WßŠ{HY@*ìā

àVJ-ZkÆZW,Z]ÐÖgZe7ÔnÏZzgÂÄÐŠzg~øg~Ty0ˆìÔZq-¬ÝŠ+ä–ìāPZx[Zq-Š´ZŠZg{Åic*g]ÆZgZŠ{ÐZq-à‰Z7ZkZŠZg}»Ø¥x7åÔËÐZrVä7YÂ�Z[5:W\ŠZNY�Zzg¦|~−Y�Ô˜VÐnŠHVÃWNÉā›âV»´‘ÑzqƒZÔZkÐ*gDY�T(n7VZzgÃhZ™–�»ZmgÃWñguY�z÷W\ÃZkZŠZg{»‚í1geÃWñÇÔZx[äz(„0*c*ÔZkßg‹qwÅZ&bÆn…¬x›âV~ÂÄÆmÐ!*‡°{ËZg~î`ãƒÏX

aåZzgWy�~ÎZw›âVÆW3Z_OgÐ0ìÔøg~CÙ„Š]…Z½Î»ŠgkŠîìÔøgZŠ+…ŠxŠx6,göðƒðŠ-ZgÅ§bg�ÅS™@*ìÔ4,ZqZzg‘ÐvÅ@*NŒÛWy~!*g!*gWðìÔøgZZ_Og7g~Š*~¢[Zi0[ìÔñ�Š{qÑ]„»Y,{k›âVÆZ_Og»Z0+Zi{ƒYñÇÔ›˜´ZLZ_OgÆ:LZkz‰Ün„ÆŠ;ä6,V`÷Ôç{6,ZuZLZq-â{�g~™@*g;ÔZkÆZ§ZsŠ±V²[´÷Ë~�P]7āZL¸ÇVÅæŠÆnWÐ(,³Ô²Zt~W3Z_OgZÐm~ps™g;ìÔCÙgziôzV›ypŠ›âVÆ;ðVhuƒgì÷X



43

M`ÅZkF,¹c*CŠ*~CÙq¹M‚ãÐŠø7[ìÔ–qZò[zz‚bÅ�ÛZzZãìÔ].h+)ßYZzg-$5ZºZ¬]Å¯Y6,ËÌq»”wZ[Â7g{ŠHì;1{|ÆZkŠzg~ƒ�Ðic*Š{Z%wÔË

ìÔ�gCgCyY " ZK+M " Zzg**c*[qÃðg{ìÂz{ƒCYg„ìÔqÑ]»x@{C@*ìāëäƒ�Ð¬Z½¦îg6,ZK+M»O¬xHQ÷áh+ZÐŠ+**Èw‰;ZÏaM`ZK+MZq-ÑzZg_ÑlÅ^~$+gzb0™XgY+$äŠ3ðŠ}g„ìZzgŠg0+{

ÚßvZLnzV6,ZK+M»¸i{ï™9ñVÃŠg0+Ï»¶K:¯DYgì÷X

Ëiâä~Šg0+zVÃT'M‚y»xåÔßvŠg0+zVÅŠN™TyYD¸ātèìÔtèìÔtg†ì;pZ[Šg0+}ZKâVÆŠgxygT÷ÔZKâVÅÏ1Šz!*lgnp÷ÔZzgZKâV„6,úMzg÷Zq-Šg0+}z{÷�ZLâ!ãVÔ!ŠZÕVÆfg)"kH{ZKâV6,ú™D÷ZzgZ7ñ]Æv^Z@*gŠï÷ZzgZq-Šg0+}t÷�ZKâVÆï~³Z+M»^**a™D÷ÔxÅgKgK@VÃƒk»Dg¯D÷ÔÈà¸à±YVÃ',',e$»¶K:¯D÷Zzg3,xz**iuèVÃZk"ŠgŠ~ÐE™gÄŠï÷ā³Z+MÌÑ)gƒYCìÔ0†Ì“uƒYC

ìZzgßŠwÌgzä6,6gƒY@*ìX÷Zâ'ìāSyZKyú³ZâVÐz{Šg0+}4;ÉÑÄŠgz4÷ÎZÑsZJ‡]ƒä»ŠúòÂ7Ô�ZˆkzÅgÐ¬g~ƒäÆ!*z�ŠZLgL”VÆ‚BZknÅ…rƒãw•�Â7™DÔZKâŠ{»ËŠgz~

Z�ZxÂ™D÷;1tZKyúz“YâgZK+MÅuzŠÃzi™DƒñÔ‚g~u,\8-™\ÅÅZâ÷~3ð~¤/D÷˜VZ7ÃðZKyÃ7W@*X

�ìj†ôæ›àÒ^]mÔ]æ…‰^Þvþ³äZkz‰Üøg}oyz*y~pZ&Å³]z

M',z»DZq-ÂF,+X0[ìXCÙgzii**!*rÆ¼ŠzZu]Z¶gZ]Åuq‘WgT÷Ô¹ÐzZu]6,Zî`Ì±HY@*ìÔ0*gŸÆŠzâVZ-ZâV~MzZiÌ—ƒCìÔêñVÃzzîg6,JwZNÌŠ~YC÷;1qwtìāZy»ÃðµZW,Š3ð7ŠêÔZÌPgziI»zZ§ìā©gM!*ŠÆŒÛd$÷áŠô~Zq-{ÂyeZËÅZ½¦Ógm,~ÅˆQZÐ°™{Ð™Šc*ŠHÔOZzg°Š¶ÆZkŠwŠhŠ¶zZáçAä7g}oÃfh™gÄŠc*Ô©gM!*ŠÉoÅZgc*2V~(,~®ZŠ~ßÍVäZîYbCÙ}KZzgê}ÆÜsJÐJ»ggzZð»_cHX

CÙ{ÂypZ{z{Ëè<ØÐmgppzZàƒ/wZKy‡.ÞZ�ZxìÔÑ0*u~Vä)›pZ&Æ‚BÌŒ|uÅ½Š~ìX@*gõZsxÆZkzZ§»f™ŒV"Y:ƒÇā|]ZgèZvÅÆÍg3,



53

¸ÔZrVäŒz]Ã»HZzg!*©7gzVÃ¤/ëg™ÆæÜŸŠc*ÔZy~°~ÅÇ\:›Mq?Ì¶Ôz{Ì—g-ZvmzÅÆ‚t7ƒNÂZ,Vä¹ā~Mq?¤ðÅeƒVÔ÷Z!*\ÈÃV»ù½@*åZzg¾'V6,g3™@*åÔÑ™*-ZvmzÅä�Ûâc*ā¾}!*\~›âVÅÏpÒV‰Ô°~ÅÇäM\-ZvmzÅÐQ²nHā÷~M\ÐZq-ŠgpZ„�

ìZkÃJw�Ûâ™íÃ]t»ñµŠ£ÔÑ™*-ZvmzÅä7Yz{Hì?°~ÅÇä¹ā÷}zZ−

÷Zõƒª¸ð¸vŠHìÔM\í6, ‘ ¯]ƒ`÷Zˆy�ÛâNªMiZŠ™Š,ÂZv¬\M\6,Zˆy�ÛâñÇX÷Z¸ðM\Å¯`ÐpsiŠ{ƒ™÷áxÆ´‘~¸vŠHìÔM\íÃZYi]Š,ā~ZkÃáMƒVZzgM\ZkÆnZq-Zð**)ÉŠ,X

tÍ™Ñ™*-ZvmzÅg#e\−‰Zzg¼�Z[7Šc*ÔŠzu}gziQz;VÐM\»¦/gƒZÂQZkäz„ŠgpZ„�ŠCÙZðÔM\-ZvmzÅä�Ûâc*Ô?¢~YV™CƒÔZ#vg}´‘ÐÃðMñÇT6,?ÃZOŠƒÔZkÆ‚B¬Y**XOçP-xˆZyÆgŠZgzV~ÐPZ¾mM‰X°~ÅÇ9

ìā~ä—gÑ™*-ZvmzÅÐ²nHā÷}gŠZgzV~ÐZ,ßvM‰÷X6,íÃZOŠìÔtÍ™M\-ZvmzÅä÷}nÀ}

Æ�h}ŸŠñZzg÷}niZŠgZ{ZzgÎZg~½�Ûâð~ZLŒÛZ"$ŠZgzVÆ‚B¸ðÆ0*kVˆÔtìZsxÅZK+MâZi~ZzgpZ&Æ‚Bš&è<Øz

IZk»Œ|uX¨gHYñÂXÜsZq-{ÂyeZËÅZ½¦

Ógm,~»7;.ÞāZ+DÙZgzV9xYâV»ìÎWñgziÒŠg0+Ï»¶K:¯c*Y@*ìÔÓ#ÖyÅY+$ÐYg~™Š{@*i{Z°ZŠzÑgÆ_.Ôyz*y½

4ÆZ0+gZq-{ÂyÅÓgm,~ÅYC 20 ~CÙìÔZ+ÏMg!)¸ò�ZìgkgekçgzÅY+$Ð

ÆZ°ZŠzÑgÆ®Z#ÔuÂtì 2011 Yg~™Š{eZN*(āZk…rƒä÷»DgCÙŠ~9x**!*Ú±ÅƒCì

Z¤/yz*y~gx$Æ(,_ƒñzZu]ÆjZ!ÐŠ‹zÃgzzðÅu',Z{ÎZCâCZwÅ!*]Ã

tHYñÂÑb�xZâìāZKyZCuñ™ÖÆZq-6,z¤/Zx~ZrVä7: ‘‘ Z+e~Kz~ ’’ Yñ

~Šg`ƒäzZàDc*]»Y,{1ÂZÏsƒZāDÙZg 31 J-ÜsŠ‹~ 2014 YÐá™ 2012

±YVÃic*ŠC»¶K:¯c*ŠHÔZ#ā7:~ 46Î4

Šg`ƒäzZàZyZpMðMgiÆËZq-FxÃÌwZ7BÔZ,~Hyz*ãÓ#ÖÅtf)ŠZg~7āz{Ãð

¢ogŠ¿Š3ñ?yz*y~Òic*ŠZVZzgÓŠg~Æ4lç GE»(,kÚƒ�CÙ™r#ZˆkÃgÑ@*ZzgCÙŠgŠqŠwÃâ™@*ìÔZ(4ìāZK+MŠxÂhg„ìCÙ‚Šg0+ÏgŸVìÔæ¹�d$»»i{ò[ìÔ"g3-yƒkÆùg~9xYâVÃÓŠg~ÆO™ÆÃhZ™–�Æeƒ6,eZwŠï÷ÔXRVc*Äh-V~NŠï÷Ô0+~c*1ÆjZá™Šï÷;pZ\kœZ\kāZ,êñVÃÃðwZ7Š~YCÔ¾d$z¤x"'zÑegzZ−+Š;ðŠïg{YD÷ZzgZL9ñVÅ"z‰Üñ]6,W²·™{ñlƒYD÷;1ZyÅ�Ûc*ŠgÏÆnÃðWÐ7(,kZzgÎZz‡]7:¶K:“WzZá{0+ZyÅZpWðWgJ-



63

Šg`7™CZzgZ¤/Šg`™ÌgìÂ™}ƒñêxgKiZŠzVZzgÓ#ÖÐ@*wégppzZáZI»gzV

Ð7:»!*CÙ„!*CÙAŠ+ƒY@*ìZzgêxuZV™ZÏçÑ}~A¬xRÃWD÷X]‰f^hæuþ³Ø

M`ÐÛœ~I»Y,{1YñÂZ0+Zi{ƒÇāZkz‰ÜÑZÄ»„åÔZðzZây»âjwåÔšpszçZq-)›7,zÏZL›y7,zÏÆyZKeÔÇZzgç~ghY@*ZzgZÐËn»Z0+6:ƒ@*;1�V�Viâ:F,¹™g;ì',Z×VÌZÏÒ]Ð¢ÒYg„÷Ô¯Zgz”GZ]ÅZ].h+ªV»ªZkŠg¬xƒ@*Yg;ìT»¼ŠâV¬¦gÌ7åÔÍc*‚bZzg)ßYÅF,¹Æ‚BçÑ{~"§×VÌF,¹5+k,÷Ô}�}§zô}N*ì0*kZzg}iâ:ÐñZkÆ**x6,§b§bÅ',Z×Vzä™àˆ÷XÅ�~:Üs)›;É›âV»Zq-(,Z¡ì%ŠÔúg]Ô�ZyÔÔ1hJÔZzgZ÷z¾d$ÆZqÐiÆ%9Z�ÛZŠŠZ·c***ŠZ·îg6,çÑ{~gZò¯Zgz”GZ]ÆDg÷ÔX6,Z7ÃðZˆkc*§7ÔYVātiâ:ÅŠ+ìÔZyÐìñh¢8ZyÆ4,Šq-W~7c*QpZ]iâ:ÃZCñ%i0+ÏÃ"YyZzg**³¦gHY@*ìX

eg0*õŠ;ðIâ�ZâVÃmŠÚ~ÑxCkƒC¶Ôu¬x¯]»ZEw�xŒY@*åÔøxZzgs[Æ%úg]yÐ7Ç4¶;1W`¸ƒ�q,gz×ìà»ÄZyZzg$+siâä»£g0_÷X

¬�ZzÄÄåÔy»CÙÔŠZŠZÔ****ÔeeZzg),gÍVÅôZã~™�Zyƒ@*åZzgZÐCÙŠx6,gz1

I1zZáßvñ�ŠƒD¸Ô1EÄÄä”VÃWiZŠghŠc*ìÔ‚gZ‚gZŠyy~Z!gxÔ"Šg$¯]»Ew™**ZzgZÚ,MÆfg=_.!*]Ã',Z’™äzZázi+-iŠ9ÔZyƒ�qzVäâ�Zy±ÃYâg¯Šc*ìZzgQW`Å²c*VIVäÌçÑ{Ã—hä~ÃðŸ7gh~X

øgZ(zZÜ¹ÂxÌZkŠg$+F,+^Z(g™[ìāZÍÃð{Ây÷á-Zzg‚ŠÏZ(g™**eìÂtÂxZkÃ4',^Ô"§Zzg"s[™ŠêìÔ%ŠzpZ&ÆnÃð´u{Ä7Ô(ZŠZgzV~ZyÅ)oVÆnÃðºmZz‡]7ÔZ,~ZknÆƒÜuzZu]7WD÷ÂÀHì?

Z,6,çqÑ]~CÙ�ÛŠÆÅf)ŠZg~ìāz{ZLZ0+gps}.ZaZ™};Zkaā�Zì»Z−ZŠÜsZzgÜswZƒV6,«7ìX2zZ−+Åf)ŠZg~ì

āz{ZKZzÑŠÃZi™ŠZg»qï¯NÔZyÅôZãzF,šM™,Ô]kZzgzäs~ZyÐÃðrF:™,Zzgt!*]c*ŠgOāZKãŸuŠ~Zzg¤/òÅ”]Û

YìÔ!*glZzgƒZƒVÆ/}',ŠZ“�™YìÔzzœzúÐ−yƒYì;1¡]ä�ZkÆŸÅ¼¢zg'g¿÷Ôz{ZyÐe{g{™i0+Ï7¦/ZgYÔT§bÈuÆZˆk6,3**ÁCË»ZzA»ŸìZÏ§b5rÆïbÌCÙâ�Zy%Šzúg]ÅãCŠ~¢zg]ì;®Zïb~"zz@*íÆOñ³Ð»x1YñÔïbÃW‚yÐW‚yF,¯c*YñZzgZzÑŠÃZyÅ8¢zg]ÅŠ»Šg„�gZ3Cc*YñÔA$}Y™Zy‚C]»‡!*[ƒYìZzgçÑ{0*ÀÏz0*—Z*ÅgZ{6,Ç'×yƒYìX



73

YYYYeeee((((££££ÒÒÒÒïïïï FFFFGGGG~~~~±±±±îîîîZZZZ°°°°kkkkZâxZÅ+Cå$÷á{zàZvÆzíâßs(£Òï FGÅxdÔŠúCŠZøÇ{YeZâxzàZvÅzWz²!K~?ZWº[?jZ°Ýhw¢ãÔ»[2+k,Z£œj¨Zzg�Z�g$ñÑ**¬ÔZÞÆZÙw6,Zq-±îÜ»ZÈxHŠHT~ŠZ¦Zsx|]ñÑ**·æœj™r#äæ[�Ûâc*Ô?kZ°Ýhw¢ãÆ‚BZLŠk,Üm»ZÖg™Dƒñ�Ûâc*āz{Zq-xdÔŠ´ÔZŠ!Zzg@*g]{âZŠ{Ðmgnp¸ÔZzg?³m,Z°Ý¢ãÔñÑ**PZ°Ý¢ãÆ!*)t{âZŠ{øg~Š´Zzgd@*gõ»íg;ìÔ?jZ°ÝäZKdÔŠ´}.â]»%œ/ui}º[Ã¯c*Zzgz;VÆ@*g]àâ8Ã&Ïî H~04‚wJ-?ZWº[ÆÇ{6,g{™}.#ÖZ�xŠ~Ôˆ~ŠZgZ‰xz�Š-È~œg?ÅwÐ}.â]Z�xŠ,Ô?™r#øg~IKYKŠúCÃ@VÃuZT¸ÔZzgøgZÃðg=Šú]ZyÐ5‡]™Æ¼»g¦/Zg~7™@*ÂZkÅ

d�ÛâD¸ÔZÒ6,z¤/ZñVZzg5V~ZyÐ5‡'ƒC‰Ôz{¹_ZŠZÈ:'×Z`gnp¸ZyÅ’k,zVZzg½k,zV~Zk@™sCkHYYì

zYe»[ñÑ**·¤CÙ0+z~ä?™r#

ÅzÃ]ÃdŠ*~Zq-ÜYÐHZzg¹āZkŠzgZzo~z{ZKZqÐi~÷áygnpÔZzgZyÅÜÌ]ÆqïZkŠzg~{w{w„X÷ÔñÑ**zàÑy0+z~Zi+ñâx)Zgèyä¹:?™r#Å’k,,ZKÏ~Zq-{mTygBb÷Ôz÷ZyÆ~Z+ZŠ!ìTÐ‡g~ÆZ0+gZq-{m

æaZƒYCìZzgz{ZyÃZíJ-7,ñ¯7g{YÔ?eZË·¬Ôœj0+z~ä¹ā}zëz~~?™r#—£xgnp¸ÔÇgzV~%A$ÅˆZyÅ’k,,ZyÆ$©ªî GEGÅ´#ÖÆîg6,YãYC÷ÔZsò‡âyÔïbz:tz){»ŠizZg%A$HƒZZy»

ù·Zq-¤/Z×g»g**)ìTÐ}4»CÙ¤�Dd¨gÉðqÝ™@*ìXZÏ>~I–gy7gÅ“‹-ê

EEGŠ´ŠgkÇ{Ye

Zsðgl,S@*‡g{ÔÆ�Z�g$|]ñÑ**¬ÔZÅ:ö XW

‡Šg¶ZvÅ§]z}.â]6,ÌŠZ¦ZsxägzÝeZàÔZ,Vä�Ûâc*āZy»z�ŠZkŠc*gÆn‚tgØåÔz{ZKd&¢AÆ‚BZŠZg{ÆÍpZ{Zzgf)ŠZgZyæg�ÔS™z™r#ÆnZq-çzyZzgg=

¸ÔZzgZ,{ñl'×Z`ßv}.ZxŠ+W`ÆŠzg~(,~ÂÐaZƒD÷X6,z¤/ZxÆZí~(£Òï FGÆ{0+Zyœ$©5é GGGyÅ

Zq-/g¦{),gv,ÆZÙw6,ÌZÓg±e$HŠHÔt»[œnZ£œjÅ,¶Ô2VäZq-îs´ª�ÆˆzÃ]0*ðÔœ™r#(£Òï FGÅ“‹-ê

EEG

ZÔ;M,|]ñÑ**´YZ−+Æ{m÷á¤/ŠzV~ÔZzg¹ÏS:]ÆqïÔZkÜ~YeÆÓxZ‚E+{zCYäÑ•�ÅÔZí~Z‰wNZ[»ZÈxHŠHZzgœgHxÅŠ¬6,tÜ»ƒðX



News WorldÚvÛ‚]�…m‹æÖo]Ö×`o

ìf†æ7Òo�Þn^

83

Zq-¿äZÙwÐ¬z¤Åā÷} :Œ%äÆ÷~è6,7W**HZkÃè6,Y**ec?

÷~è6,:WäÅ@Ze$Zq-§b»×ìÔ :tZk»ÃðZ±g7ÔZkÆ»i{~Ñq-ƒ**e’É{mîg6,ZkÆnŠ¬™ãe’@*āZk¿Åi0+Ï~Zk¿ÐÃð1âƒÂeìZkÅzÃ]Æ»t¿ZkÅ¼°™Š}X);Z;k,1B654(

HWsÆ‚t9}ƒ™úi7,|Mh÷? :ŒWsÆ‚t9}ƒ™úi7,−(z{ìYè :t

Ws~ZKyÅßg]ÃWCìÔZzgúi7,_z‰Ü‚tËZKyc*pŠZkÅ¦k,»ƒ**J(z{ìZzggÎwZväÜZ85éGZkÐI�Ûâc*ì)9Z‡g~:473(Zk

nZkÐZA[¢zg~ìúi»z‰ÜÑzqƒäÆZfZyÐ¬úi :Œ

7,|àYñÂHúiJwƒÏ?úiŠg„�ƒäÆn¢zg~ìāZk»Hg{ :t

z‰ÜWYñÔZfZy»Ñz‰ÜÅZ:qŠbìÔZ¤/ZfZyz‰ÜÑzqƒäÆðh~Šk,ˆƒZzgz‰ÜÑzqƒä

ÆúiZŠZ™àYñÂúiZŠZƒYñÏÔZ%XßÍV6,)®)~Ñq-ƒ**zZZ#ìÔz{)®)~Ñq-:

ƒäÅzzÐÕgƒVÐÔXßÍV»)®)~Ñq-ƒ**zZZ#7Ô‰:pZ&Ô%!Ô)�ÛÔZyÆnÃðpB7X

:Hz—Å<LZŠZƒäÆn‘�iÃs» Œ¦/Zg**Ñiòì?HZk»ZOgHYñ?

:<Lz—ÅZŠZ5ÆaïbÆˆ‘�iÃs t*Zg**c*Zk~6)4n.ç XEG~™**¢zg~7;Z%%yzZatìāïbZzgg-ÆˆZ#iÃsƒYñÂz—HYñÔ:Z¤/Ëäg-c*‘�iÃsÐ¬z—™Šc*ÂÑz—Å<LZŠZƒYñÏ;YVā‰gzZc*]Ð¥xƒ@*

ìā—g-ZvmzÅä|]i5M›M¾»z—iÃsÐ¬�Ûâc*Ô:ZkÐÑ<LÅZŠZ5U*"$ƒð;Z%ZÒgzZc*]Ð¥xƒ@*ìāz—iÃsÆˆƒZ‰ŠvZizZ`0Z]Æïb~z—iÃsÆˆƒZX

ÎZw:210Ô,·:„i™c*Š-ÈÔÎõZÅ©ªî EGÔ2:153D160Ô,·:ßXÅÔŠ-ÈÔëz~¢ãìqíÔ2:302Ô303Ô,·:„çgsZÅWy™Zc(Zzg�Ù÷á{

Sä—g-ZvmzÅ»ïb|]ZxÖÐHZzgßÍVÃ3**31ÔZzgtg-Ð¬ƒZÔ:¥xƒZā

Ð¬Ìz—ƒYìÔ<LZŠZƒYñÏX iÃsZ¤/Ãð¿)Åúi)®)Ð:7,|eƒÂ :Œ

¾z‰ÜJ-ZkÆ7,"ÅRöìÔHÎg`eÂÆÌ)Åúi7,SY$Ëì?

Îg`Z#ez¶ÆŒÛd$ƒYñªtª :tƒāÎg`Å‹6,ó{IäÑÂZkz‰Üúi7,−(z{ìÔZ%Z¤/ZkŠyÅ):7,SƒÂZk(z{z‰Ü~Ì

]ŸÂ³’³†m³çÚäƒÖÔÊ^Þämrç‡ úiZŠZÅY$ËìXZ2z~ZÅŸ5åE!îGG1B25( ]�]ñäÂß‚]ÖÇ†æhE



????····¬¬¬¬ÔÔÔÔœœœœjjjj0000++++zzzz~~~~

93

EÆ)g}V™=ª]ƒðÔāŠ*!*rÃÍZ™Z#ZkE~«`gZ¶Tgä1Zð¶Âi}aè¹ig&¶%6z~3ŠÆŠzu~iV

Ð&kH±5é YEOZk~aZƒZåÔZ[z{E!*Ç’ƒŠHåÔZzgZk~Äh°g9}ƒñÔ„CÙZ(µg;åātEZ[kÆÑë7ÔZzgZk~k¹ÂìÔZÝ~tøgZñgzOZ(EåāZk~!*\ŠZŠzVZzgZyÅZzÑŠÆ�V**x¸ZzgE!*ÇgN*åˆ~z{u»g~»½Z]~’™Šc*ŠHåZzgZkÃZq-CÙYÃŠ}Šc*ŠHåÔT¿ÃŠc*ŠHZkäZk~kÅ1ZkÆ%äÆˆ~ZkÆeg±ÃVäZm§sÂz7ÅÔ=ìwƒZātig&F,+EP‚wk:™ä6,Z(’Š3ðŠ¶ÎāZk~kÂŠ3ðŠ¶ÐÔZ#āèZzgIÆ)g}

Ä÷VZzgzk,ZâV6,º[ÆuŠZgzVäœ™ÆZyÃûZg™1Zzgù`DXRV~ps™1ÔtÎa„g;åāgZ¶TgÃZk»Ñ]Æâ´Å`CZK+M»ìwWc*āaZ™äzZá}.ZäZk»Ñ]ÃZKcÄÆnaZHìÔZKâVÆŠßVÃZKcÄÔ›ªZZy»"gz%œ/¯c*ìÔZKyËo»c*¸x»ƒZkÆŠwÅi}ÃZKfZ]6,ZZyÔZK›zcÄÆ

nig&¯c*ìZvÆÑ~VZzgZyÆô/Z#J-Zki}~ZZyz¢ÆÕ@1DgìZzgZkk»hZŠZ™DgìÂÑZ™x~VÆ05‚w~‚J‚Š*6,Zsò‡âyÅxZãƒÔZzgTŠw~ZZy»Õ@eZÑŠHz;VÐZZy»7ŠZ`@*ÃWc*:

]ÖÜi†ÒnÌ•†h]²Ú%¡÷(Ò×Ûè›nfèÒ�r†é›nfè]‘×`^$^ekæÊ†Â`^Êo]ÖŠÛ^ð(içio]Ò×`^ÒØ

un³àe³^ƒá…e`³^(æm³–³†h]²]ŸÚ%³^ÙÖ×ß^ŒÖÃ×`ÜH?ä7Š¬Zvä D Z',Z�:42X52 mjþ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³„Ò†æá!E

tVwŠ~ÔZq-0*À{Ý0*À{Šg|#Å§bìÔTÅa�,¢o÷Zzg÷áñW�y~÷Ôz{ZvÆ¬ÐCÙWyZCVŠêìÔZv¬àßÍVcVwÒy™@*ì@*āz{Ãqw™,X

ZzgZni}6,kÅf)ŠZg~ÆhÐZki}Æ‚yÑÆZäZ#¸…ƒñZzgCÙZq-ätÎOÑzqHātÂƒ�Å÷Z_ìŠzuzVÅf)ŠZg~ÌÂìÔÂŠßVÅti}Z+zk,ZyZzg’ƒZzgZk~Ñuz"$6,4ÔâŠe$Ô!*ëÃc*]zZ°gZzgèZ<ØÆÄh°gaZƒ‰ZzgZkkÅf)Zg~6,Ã,YVÃt

ìwƒäÎāZ[ŠßVÅZk’Zzgkµi}~Šú]ZZyªZZyÅk»»xùeìÔqÑèi}6,§b§b

ÆÄh°g»ïƒ**Zk!*]Å´#Öìāi}uŠgzig&ìÔ‚yWñZzgk™}ÔZv¬àäZKâVÆŠwÅi}ÃZKcÄÅ

IZsð kÆnuŠgzig&¯c*ÔZkkÅf)ŠZgÆZ�ÛZŠëZKf)ŠZg~Â−Sîøg}o~',ZŠgZyzí»è<ØÐuŠgz(,JƒZmZzgZkÆnŒÛ!*ãZzg�lZk!*]Å´#ÖìāZko»âjwZsxzZZycuŠgz‚iÇgì:YäYVyz*y~ZLè<ØÐuŠgz(,kƒZmZzgZkcŒÛ!*ãÆ_./Ðë6,ZyƒäÆOñâ-kƒD÷Ôåè<ØÐZKy»mZzgZkÆnŒÛ!*ãZL}.ZÃgZè™äcƒ@*ìÔtZk!*]Å´#Öìā}.ZÃgZè™äÅÔic*Š{ìÔ…ÜsgÉð»»x™**ìÔW\»£[SŠO

gppzZáÆ£[Å ìZŠO7XË7**:ÔgÉðXW‚yìX»lë™MhX



QZK+MÐâ-ÏYV?

ÚçŸÞ^ÚvÛùþ³‚Ò×nÜ‘‚mÏo

04

pdf created by #mohammad yousuf usman {e-mail : purkhas...

Documents