Pear

lS

tenc

illin

g Aq

uam

arbl

ePl

aste

r M

arbl

ing

Leat

her

ن وا

أللة ا

ريظ

يةكا

حون

ل لك

ن وا

أللة ا

ريظ

يةكا

حون

ل لك

ن وا

أللة ا

ريظ

يةكا

حون

ل لك

01

Effective beauty فيوجنز فيوجنز.

“Treat your house to Hempel’s Fusions effects. You deserve it..”

“إمنحي بيتِك مؤثرات فيوجنز من همبل،أنِت تستحقينه.”

Introducing Introducing FusionsFusions effects... effects...Hempel brings you Fusions, the perfect blend of effects, ideas and innovations to suit your every mood. This new effects brochure brings the exciting colours and trends from around the world to your home. Be inspired. Enjoy the journey.

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

Fusions is all you need to create the perfect finish for your walls.

فيوجنز هو كل ما تحتاجينه من أجل توفير المظهر النهائي لجدران بيتك ...مملكتك.

نقدم لكم مؤثرات نقدم لكم مؤثرات فيوجنزفيوجنز. تأتي همبل إليكي بمنتج فيوجنز، الذي يعتبر المزيج المثالي للمؤثرات واألفكار واألبتكارات

التي تالئم مزاجك. يأتي هذا الكتيب الخاص بالمؤثرات بألوان رائعة وابتكارات من مختلف أنحاء العالم إلى بيتك. تمتعي باإللهام وتمتعي بالرحلة.

ToPAZ is a selected range of products that offers superior performance in a wide variety of product types, finishes, textures and colours, and can be used on interior and exterior surfaces. TOPAZ turns your decorating ideas into shining gems.

توباز ، يمنح جدرانك لمسة جمالية دائمة مستوحاة من روعة جمال أحجار توباز نصف الكريمة. توباز مجموعة مختارة من المنتجات التي تتميز باألداء العالي والتنوع حيث تتوفر

بتشكيلة واسعة من األنواع واألشكال النهائية والرشات واأللوان التي تعتبر مثالية لالستخدام في الداخل أو الخارج. استخدمي جودة توباز التي التضاهى، وحّولي ديكوراتك

إلى أحجار كريمة مصقولة.

3

fusions is a unique, easy to use range that ensures your decorative painting effects can be beautifully, easily and consistently achieved. choose FUsIONs to blend the best products, effects, designs and inspirations.

فيوجنز ، يعكس التمازج بين األفكار واألذواق واأللوان واألنسجة واألقمشة، ذلك التمازج الذي يبرز واضحًُا عند تصميم ديكور داخلي ناجح. فيوجنز مجموعة متميزة من المنتجات

المتعددة االستخدامات المرتكزة على الماء سهلة االستعمال توفر لمسات همبل الجمالية، وتحافظ على جمالية أعمال الديكور وثبات تناسقها بمنتهى السهولة. اختاري

فيوجنز لتجمعي بين أفضل المنتجات واللمسات والتصميمات وعناصر اإللهام.

CAsA inspires unique and innovative finishes for the exterior of your palace, home or villa. Its acrylic formulation creates a thick crack-bridging layer of durable protection which will withstand whatever harsh climate your property is exposed to.

كازا ، يوفر شكال نهائيا مبتكرًا ومتميزًا لألسطح الخارجية لقصرك أو فيلتك أو منزلك. كل رشة من رشات كازا يمكن وضعها باستخدام العديد من األساليب المتميزة، ثم تغطيتها بطبقة أخرى من الدهان الخارجي القابل للغسيل لضمان أثر فعال ال يمنحه إال كازا. تركيبة

أكريليكية تضمن طبقة سميكة لتغطية الشقوق بما يوفر الحماية الدائمة مهما كانت قسوة عوامل الطقس التى تتعرض لها فيلتك. إذا كنت ترغب في إضفاء التميز على

فيلتك فاختر كازا من همبل.

فيوجنز

فيوجنز فيوجنز أكواماربلأكواماربليخلق إحساسا ً فخما ً بمظهر الرخام

اإليطالي على جدرانك.

Feel the Difference...Quick drying and easy to polish up to a realistic marble gloss, Fusions Aquamarble really does outperform many other stucco finishes today. Easy on the environment and you, Fusions Aquamarble’s low odour means you can get back to enjoying the beautiful finished effect without delay.

Not suitable for high humidity areas

إشعِر بالفرق...... يجف سريعا ً ومن السهل تلميعه حتى يبدو بالمظهر الحقيقي للرخام المتألق، ويتفوق فيوجنز أكواماربل

في الواقع على الكثير من تشطيبات الدهانات المتوفرة في الوقت الحاضر. كما أنه يساعد في المحافظة على البيئة وعلى صحتك ، فيوجنز أكواماربل ذو رائحة خفيفة مما يعني أنه يمكنِك العودة سريعًا

لإلستمتاع بجدران رائعة المظهر.

FusionsFusions Aquamarble Aquamarble create the luxurious feel of real Italian marble on your walls.

5

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

7

Priv

ilege

of Q

asr A

l sha

rq J

edda

h

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

Fusions Aquamarble brings you 48 of the most desirable and sophisticated colours ready-mixed for your convenience. This is just the beginning, with Fusions Aquamarble special mixing service your choice is limited only by your imagination. Find the colour that’s just perfect for you.

Luxury in colour...إن فيوجنز أكواماربل يأتي إليك بعدد 48 من أكثر األلوان المرغوبة والمتطورة والجاهزة من أجل راحتك. وهذه ما هي سوى البداية، فمع خدمة

المزج الخاصة بفيوجنز أكواماربل تكون خياراتك غير محدودة إال بحدود خيالك. أعثري على اللون الذي يكون مثاليا ومناسبا لك.

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

9

10000 IcE dIAmONd 1Y240 IVORY PEARL 5Y610 cITRINE sAPPHIRE 6Y270 dEsERT RAIN

1K380 TOURmALINE 20012 ROYAL PEARL 6Y300 PALmYRA YELLOW 2K492 cITRINE

40012 JAdE 10072 QUARTZ 3Y590 ZINc QUARTZ 6Y260 ROsE mOONsTONE

4Y720 WATER sAPPHIRE 3Y580 smOKEY cITRINE 5K480 AmETHYsT 3Y510 mOJAVE mOONsTONE

3Y540 AQUA gEm 3Y610 mOONsTONE 3Y520 LARImAR BLUE 3Y530 AQUAmARINE

40022 EmERALd 4Y690 AVENTURINE gREEN 3K120 OPAL BLUE 4Y700 AmAZONITE gREEN

2K532 YELLOW sAPPHIRE 6Y290 AmBERINE mUsTARd 6Y320 dEsERT mIRAgE 2Y670 ORANgE gARNET

6Y250 sALmON QUARTZ 5Y640 IBIZA REd 5Y650 cOPPER sTONE 6Y310 JAsPER cARAmEL

6Y280 mONTANA BROWN 60012 TIgERs EYE 6Y350 cARNELIAN BROWN 55402 ImPERIAL TOPAZ

5Y680 ROZIRcON PINK 5Y600 dEsERT ROsE 50042 FIRE OPAL 50012 ROsE QUARTZ

3Y550 mURANO BLUE 3Y560 AmmOLITE VIOLET 3Y620 OPALITE mAUVE 5Y660 RUBELLITE mAgENTA

30012 LAPIZ 3Y600 AZURITE 3Y570 BLUE dIAmONd 19990 ONYX

الفخامة في األلوان.... فيوجنز

...FusionsFusions effects for living... effects for living فيوجنز

decorating can be a stressful time, but Hempel eases the pressure and takes you on an exquisite adventure with their expert advice and easy to apply beautiful Fusions range. The perfect home blends your most treasured memories with the textures and vitality of exciting decoration. choose the texture that’s right for you, adding drama and depth to any special effect. Fusions Plaster gives you plenty of time to get a great overall texture in large areas in addition to a unique aged finish to work with. For those of us a little short on time, try the Fusions Plaster Wash, a great ready-mixed pre-tinted wash that gives fabulous results every time.

مؤثرات مؤثرات فيوجنزفيوجنز من أجل الحياة من أجل الحياة الرغدة...الرغدة...

إن مرحلة عمل ألديكورات يمكن أن تكون فترة مرهقة لكن همبل تخفف الضغط عليِك وتأخذِك إلى عالم من المغامرة المدهشة بتقديم إرشاداتها المتخصصة وتقدم لِكِ تشكيلة فيوجنز الجميلة التي يسهل عليِك استعمالها. إن البيت المثالي يمزج أكثر الذكريات المحببة والتي تعتزي بها مع األشكال

والحيوية التي يتميز بها الديكور الرائع.

بادري باختيار الشكل المناسب لِك تماما ً بإضافة قدر من التجسيد والعمق ألي مؤثر خاص. فيوجنز بالستر يمنحِك الكثير من الوقت للحصول على مظهر نهائي رائع في مناطق كبيرة باإلضافة إلى

تشطيب فريد يمكنِك التعامل معه. بالنسبة للبعض منا ممن ال يتوافر لديهم الوقت لِك أن تجربي فيوجنز بالستر ووش. وهو دهان من السهل غسله وجاهز لالستعمال يعطيك نتائج مذهلة

في كل مرة.

11

586m

E-11

630/

589m

E-10

041/

589m

E-s3

050-

Y20R

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

FusionsFusions Plaster... Plaster... ReflectingReflectingCRAFT TEX & STONE TEX CRAFT TEX & STONE TEX Luxurious, precious, mineral; Fusions Plaster combined with Fusions metal effects add a sense of opulence and drama in any home.

فيوجنزفيوجنز بالستر..... بالستر..... تأمليتأملي

كرافت تكس وستون تكس كرافت تكس وستون تكس يضفي فيوجنز بالستر بشكله الفاخر والفخم والطبيعي وبالجمع مع

فيوجنز متال مظهرا من التألق والحيوية في أي بيت.

13586m

E-1Y

770/

589m

E-20

613/

681m

E-6Y

430/

987m

E-65

041

586m

E-1Y

770/

589m

E-s5

000N

/981

mE-

1900

0

582m

E-11

630/

589m

E-11

630/

981m

E-20

092

586m

E-11

630/

589m

E-s3

560-

Y90R

/981

mE-

2009

2

s 60

20-R

60B

s 70

20-Y

60R

s 20

10-Y

90R

s 10

10-Y

10R

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

Fusions Plaster... Glowing فيوجنز

CRAFT TEX & STONE TEX surround yourself with the glowing warmth of this earthy collection from Fusions Plaster. Texture adds depth and richness from the natural world, soothing away the stresses and strains of modern life.

فيوجنز بالستر.. تألقكرافت تكس وستون تكس

بادري بإحاطة نفسك بالدفء المتألق لهذه التشكيلة المبتكرة من فيوجنز بالستر. بقوامها فإنها تضفي الدفء والثراء المستوحاة من العالم

الطبيعي بعيدا عن متاعب ومشاق الحياة العصرية.

15582m

E-11

630/

589m

E-20

061/

589m

E-65

021

586m

E-11

630/

589m

E-10

041/

589m

E-s3

050-

Y20R

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

s 05

05-Y

10R

s 05

05-Y

10R

FusionsFusions Pearl... Pearl... ShimmeringShimmeringRagging, sponging and stippling modern clean colours mixed with Fusions Pearl onto your walls gives your home the relaxing feeling of a luxurious retreat.

فيوجنزفيوجنز بيرل ... بيرل ... يتألق ويتجلىيتألق ويتجلى

إن الطالء بقطع القماش وباستعمال اإلسفنج والمسح بمساحة معدنية تجعل األلوان العصرية النظيفة المخلوطة مع فيوجنز بيرل تتألق على جدران بيتك وتمنحه إحساسا بالتألق وبالمظهر الفاخر.

17

582m

E-11

630/

589m

E-20

041/

987m

E-41

021

589m

E s7

020-

R40

B/9

87m

E-1Y

320

589m

E-10

000/

987m

E-1Y

320/

1023

048

740-

1163

0/58

9mE-

2007

1/98

7mE-

2007

1

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

s 10

05-Y

s 20

05-R

70B

s 20

10-Y

40R

s 50

30-R

20B

Stencilling... EmbossingStencilling... EmbossingTreat your walls to a majestic feast. Whether it is the opulence of a royal palace or the subtle elegance of a classical home, all shine with the creative sophistication of Fusions embossing effects.

الطباعة ... والزينةالطباعة ... والزينة دللي جدران بيتك بإستعمال منتج فاخر. سواء كنِت تنشدين فخامة القصر الملكي أو األناقة

الباهرة لبيت كالسيكي فإنها جميعا تتألق مع اإلبداع المتطور لمؤثرات دهانات فيوجنز.

19

589m

E-30

041/

681m

E-3Y

680/

981m

E-19

000

586m

E-sm

OO

TH F

INIs

H/5

89m

E-14

000/

681m

E-6Y

420/

981-

2009

2

586m

E-1Y

770/

589m

E-21

102/

681m

E-6Y

480/

981m

E-6Y

760

586m

E-1Y

770/

589m

E-41

021/

981m

E-20

092

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

فيوجنز

Stencilling... DrapingBring the runway to your walls with these sumptuous effects. Natural colours feel harmonious and modern in minimal spaces. dress your home with soft silks and oversized florals in metals and pearls.

الطباعة... وإضفاء األجواء لك أن تأتي بالمسرح إلى جدرانك مع هذه المؤثرات المذهلة. فاأللوان الطبيعية تبدو

متناسقة وعصرية في أصغر المساحات. لك أن تزين بيتك مع أشكال الحرير الناعم ونقوش الزهور الفاقعة بأشكال المعادن والآللئ.

21

589m

E-65

031/

987m

E-1Y

320

589m

E-60

021/

981m

E-20

092

589m

E-s5

040-

R90

B/6

81m

E-19

990/

981m

E-20

092/

1900

0

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

Stencilling... Impressingcreate the walls of your dreams with Fusions impressing effects. soft, subtle touches add delicate glamour and luxury to impress the most discerning guests.

الطباعة .... مذهلة حقا بادري بابتكار وتصميم الجدران التي تحلمين بها مع مؤثرات فيوجنز المذهلة. بلمسات ناعمة وبارعة يمكنك أن تضيفي التألق الناعم والفخامة الباهرة لكي

تثيري إعجاب ضيوفك ممن يصعب إرضاءهم.

23

589m

E-20

071/

987m

E-1Y

320

589m

E-20

061/

981m

E-20

092/

6Y76

0

589m

E-35

051/

681m

E-19

990/

981m

E-19

000

589m

E-60

011/

681m

E-19

990/

981m

E-20

092/

081m

E-00

00

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

Stencilling... Stencilling... DefiningDefiningmake a statement and define the mood for your room with gorgeous borders and stripes. Powerful colours create depth and drama to the most simple space.

الطباعة .. تعبر عنكالطباعة .. تعبر عنكأتركي لمستِك ألمميزة وطابعِك الخاص في غرفتك مع األشكال المثيرة لإلعجاب

وألخطوط الرائعة. إن األلوان القوية تخلق العمق واالحساس الدرامي في أكثر المساحات بساطة.

25589m

E-62

011/

981m

E-20

092/

081m

E-00

000

589m

E-21

102/

987m

E-65

011

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

Marbling Recreate the delicate colour blending and deep veining of natural marble in your home. The cooling impression and gentle lightness of this natural stone effect gives a dignified and calm feel to any room.

الترخيمأعيدي صنع األلوان المخلوطة الناعمة والعروق البارزة للرخام الطبيعي

داخل بيتك. إن اإلحساس بالرقة الهادئة وانتشار الضوء لهذا الحجر الطبيعي يمنح اإلحساس باإلرتياح الداخلي العميق في أية غرفة.

27

588m

E-11

001/

981m

E-19

000+

6Y76

058

9mE-

2006

1/68

1mE-

1999

0/6Y

440/

6Y79

0

588m

E-10

000/

990m

E-10

000/

1999

0

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

LeatherLeatherEnjoy the warmth and luxury of natural hide in your home using Fusions to create a soft texture on your walls.

ألجلد...ألجلد...إستمتعي بألدفئ الطبيعي و اإلحساس المرهف الذي

تمنحك إياه موءثرات فيوجنز ألجلدية.

29589m

E-41

011/

681m

E-19

990/

987m

E-41

021

981m

E-20

092/

681m

E-19

990/

081m

E-00

000fu

sio

ns

fus

ion

sEF

FEc

Ts

فيوجنز

Hempel Dammam Office:First Industrial AreaFourth Road Bn Zheer streetP.O. Box 1077 dammam 31431Kingdom of saudi ArabiaTel: +966 3847 1616Fax: +966 3847 1816

همبل دمام:المنطقة الصناعية األولى

الشارع الرابع شارع بن زهير

ص.ب 1077، الدمام 31431 المملكة العربية السعودية

هاتف: 1616 3847 966+ فاكس: 1816 3847 966+

Hempel Jeddah Office:Al suhaili commercial centersiteen street Al Rabwah districtP.O. Box 6783 Jeddah 21452Kingdon of saudi ArabiaTel: +966 2257 4567Fax: +966 2275 2828

همبل جدة:مجمع السحيلي التجاري

شارع الستين، ضاحية الربوة ص.ب. 6783، جدة 21452المملكة العربية السعودية

هاتف: 4567 2257 966+فاكس: 2828 2275 966+

Hempel Bahrain Office:mina salman Industrial AreaP.O. Box 997Building 314, Road 4306Block 343, manamaKingdom of BahrainTel: +973 1772 8668Fax: +973 1782 7327

همبل البحرين: منطقة ميناء سلمان الصناعية

ص.ب 997 بناية 314، طريق 4306

مجمع 343، المنامة، مملكة البحرين

هاتف: 8668 1772 973+ فاكس: 7327 1782 973+

Hegazy center for Paints and Wall covering(Tanta, damanhour and Kafer El shiekh)Tanta - End of Hassan Bin Thabit streetArab Republic of EgyptTel: +2 010 505490

مركز حجازي للدهانات وورق الحائط)طنطا ودمنهور وكفر الشيخ(

طنطا - آخر شارع حسان بن ثابتجمهورية مصر العربية

تليفون: 5054903 010 2+

Hempel Riyadh Office:Al mousa complexOlaya main street2nd Floor, Building No. 4Room Nos. 423 & 424P.O. Box 3977 Riyadh 11481Kingdom of saudi ArabiaTel: +966 1461 2216Fax: +966 1464 7117

همبل الرياض: مجمع الموسى

شارع العليا الرئيسي الطابق الثاني، بناية رقم 4

مكتب: 423 و424 ص.ب 3977، الرياض 11481

المملكة العربية السعودية هاتف: 2216 1461 966+

فاكس: 7117 1464 966+

Hempel U.A.e Office: Interchange 8 sajaa Area - Plot 698/g sharjah, Al dhaid Road P.O. Box 2000, sharjah United Arab Emirates Tel: +971 6 531 0140 Fax: +971 6 531 0141

همبل اإلمارات العربية المتحدة التقاطع رقم 8

منطقة سجاء – قطعة األرض 698/ج

الشارقة، شارع الضائد ص.ب 2000 الشارقة

دولة اإلمارات العربية المتحدة هاتف: 0140 531 6 971+ فاكس: 0141 531 6 971+

Hempel Qatar Office: Block 96, street 16 salwa Industrial Area P.O. Box 3484, doha state of Qatar Tel: +974 4600881/6 Fax: +974 4600901

همبل قطر: مجمع 96، الشارع رقم 16

منطقة سلوى الصناعية ص.ب. 3484، الدوحة، دولة قطر

هاتف: 4600881/6 974+ فاكس: 4600901 974+

Hempel Kuwait Office:shuwaikh Industrial Areastreet No.48, Block BBuidling 160169P.O. Box 3400 safat 13034state of KuwaitTel: +965 2481 3366Fax: +965 2484 3307

همبل الكويت: منطقة الشويخ الصناعية

شارع رقم 48، مجمع ب البناية رقم 160169

ص.ب رقم 3400 الصفاة 13034

دولة الكويت هاتف: 3366 2481 965+

فاكس: 3307 2484 965+

Hempel egypt: Through distributors:Taweely center for Paints(mansoura and Zaqaziq)mansoura - West district, samia El gamal streetArab Republic of EgyptTel: +2 010 5298886

دهانات همبل )الديكور( في مصر

من خالل الموزعين المعتمدين:مركز الطويلي للدهانات

)المنصورة والزقازيق(المنصورة - حي غرب ، شارع سامية

الجملجمهورية مصر العربية

تليفون: 5298886 010 2+

Hempel Syria Office:Industrial city, HassiaP.O. Box 11613, damascussyrian Arab RepublicTel: +963 31 5360150/8

همبل سورياالمنطقة الصناعية ، حسيا

ص . ب 11613 ، دمشقالجمهورية العربية السورية

هاتف: 8/5360150 31 963+

Hempel Middle EastHempel Middle Eastهمبل الشرق األوسط

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

فيوجنز

31

fus

ion

sfu

sio

ns

EFFE

cTs

Introducing the Introducing the all NEW Hempel all NEW Hempel Prestige Range...Prestige Range...

معلومات تقنية معلومات تقنية

معلومات

0000

0000

0000

0000

00 0

0000

0 00

0000

000

0000

0000

0000

0000

00 0

0000

0 00

0000

000

201049c

over

pho

to: s

am V

eres