pearls frm... vol-viii.doc

7/24/2019 Pearls frm... Vol-VIII.doc

http://slidepdf.com/reader/full/pearls-frm-vol-viiidoc 1/326



ml tiit mlt pvymukvt zkop i kuw lhi tlorr hioxiut. G c ƒ„ Hc— w ] nw ]

] HK —HJ Q Hw€ ] ] K ] w ]H

ah ho noumei!# noumei!i zawal-e-ilm-o-irf’an hai; ummei!-e-mar!-e-,omin hai %ho!a kay raaz!an’on mein.

Šitjomr ukl„ }kr witjomr mt lhi winpmui k} sukqpiwzi ouw zuktmtlhi €kji k} o Ÿipmixir mt oykuz lhi nku}mwoult k} kw.

‡ wz ^ Q „ … † j H Z ] Q c ‡ Q H Š n ڑ Zں

aheen teyra nashiman qisr-e-sultani kay gonbu! *er;

tou shaheen hai# basera kar *aharr’on ki chattan’on mein.gh o kwi mt ukl ku lhi wkyi k} o rk op joponiƒ

lhkv orl ou iozpi ouw thkvpwtl pmxi ku lhi rknst k} ykvulomut.”groutpoliw –omy †mwwm’vm

A$ A1 I#E

Nasihat % i‚

KJ ” Z Q ں‹ Œ Ÿ i‘GJ v ‡ ¢ Z H Bachah-e-shaheen sey kehta thha oqab-e-saalkhor!ah;

ay teyrey sheh*ar *eh aas’an riff’at-e-charkh-e-barein.

(Boorrha." د – وB 8 ÇM·ر•u iozpi„ owxouniw mu iort„ owxmtiw ou iozpil lhvt

˜ lhkv„ qhkti qmuzt yo kui wo otjmri lk lhi hioxiut o kxi.

Q „` ] _v Q ‡H z ں

z H ^w — «„Z Q i” Hai shabab a*ney lahoo ki aag mein jalney ka naam;

sakht koshi sey hai talakh zin!agani angabein.

(%arrwa." Wâ ا &½DF/



($hiha!# meethha." ن YUي ( دm B †ƒ P u اŸi nkutvyiw mu lhi }mri k} lh kqu kvlh}vp pkkwƒ

iuwvrouni tqiiliut opp lhi tkvruitt k} pm}i.

` Š‡ H H ] ] ¢ ` ‡ Z zQ ں Q Z [ ھ zQ w H ھ [ cں Jo kabootar *er jha*atney mein maza hai ay *isar<

?oh maza sha’i! kabootar kay lahoo mein bhi naheen.

{kri jpiotvri lhiri mt mu jkvunmuz vjku lh jri „lhou mu tvnsmuz lhi pkkw }rky mlt xou’vmthiw tlmppuitt.

”groutpoliw –omy †mwwm’vm

TO CA I1

Q w c ` + 5B, !ي N خ ° 4ن ا+ Bھا ] ک ک ھ

/a1id ka$ naam

'on!on mein oss kay haath ka likhha ho’a *ehla khat aaney *er.

˜u ®inimxmuz €mt ‰mrtl ‹illir }rky ‹kuwku.

J K Q Hw ‡ ] ‡H ] Uj Q Hw ‡ c ªzx – n ]—

iyar-e-ishq mein a*na moqam *ai!a kar;

niya zamanah# na’ey sobh-o-shaam *ai!a kar.

™rioli o jponi }kr lh tip} mu lhi qkrpw k} pkxiƒ nrioli o uiq ozi„ uiq wo t„ ouw uiq umzhlt.

Hw€ Q Z K k | G K ^H | g Q Hw ‡ Q [^ c

%ho!a agar !il-e-fitrat shanas !ey tojh ko;

sakoot-e-lalah-o-gul sey kalaam *ai!a kar.

~} kw zroul lhii ou i i }kr uolvriKt iovl „

D60



nkuxirti qmlh lhi tmpiuni k} }pkqirtƒ ritjkuw lk lhimr pkxi.HٹŠVH Q ¡ G DH ^ j

Y Q Hw ‡ ` c ] w

thha nah shishah garaan-e->arang kay ehs’an; safaal-e-Hin! sey meina-o-jaam *ai!a kar.

Šk ukl i ihkpwiu lk lhi ©itlKt orlmtoutƒtiis lh tvtliuouni mu qhol lh pouw o}}krwt.

] †½ H ] { ] n Z Ÿ ] Q Hw ‡ G ‹ ] †½

,ien shakh-e-taak h’on# meyri ghazal hai meyra samar;

merey samar sey maey-e-lalah-faam *ai!a kar.{ zho“op mt lhi ittiuni k} y pm}i pkkwƒ nrioli lh ipmŽmr k} pm}i kvl Ik} lhmt ittiuni.

H ] G n ]H U ں ‰

K € Q Hw ‡ ] z { nœ ,era tareeq ameeri naheen# faqiri hai;

khu!i nah baich# gharibi mein naam *ai!a kar.

{ qo k} pm}i mt jkxirl „ ukl lhi jvrtvml k} qioplhƒ orlir ukl lh †ip}hkkwƒ qmu o uoyi mu owxirtml .”groutpoliw –omy †mwwm’vm

ghi Ÿkks arb-e-%alim hot o nhojlir lmlpiw iwvnolmku ouw vj rmuzmuz¥goKopmy k gor m ol¦. ghkvzh iwvnolmku ouw vj rmuzmuz k} hvyou imukl ritlrmnliw lk o jorlmnvpor ozi k} ou muwmxmwvopƒ il lhi qkrwt goKogor m ol ori nkyykup vtiw mu lhi nkuliŽl k} kvuz. ~u xmiq k} lhol„ lhm

nhojlir mt rijrkwvniw hiri vuwir iŽnijl tkyi jkiyt munpvwiw mu klhir xkpvyitƒ vl i}kri lhol o jkiy }rky ou iorpmir nhojlir k} lhi kks. •pp jkiyt ori lroutpoliw † iw •s or •pm †hoh„ iŽnijl qhiri muwmnoliwklhirqmti.

P'ILOSOP'

D61



2alsafah % YŠ„G „` Q Y€ Q H ` J gGH

Q Jw „… K wں [ ‡

)fkaar jawan’on kay khafi h’on keh jali h’on; *oshi!ah naheen mar!-e-qalan!ar ki nazar sey .ghi lhkvzhlt k} kvuz klh yotsiw ouw jpomu

}rky ³opouwor‘t i it nou‘l hmw„ riyomu. ] Q H VH Z Q ] ں ھ [‘„ں J ^ HJ H Z HJ ^ N [w|ھ

,a’aloom hein mojh ko terey ahwaal keh mien bhi;

mo!!at hoeyi gozra thha issi rahgozar sey.~ sukq kvr tlolit }kr ~ lkk nrktl„

lhiti lronlt mu lmyit qhmnh ukq ori jotl.HK H ] Œ ‡ Q ھ Åں Y H

¹H { ^ Q £wx „ ] Q )lfaaz kay *aich’on mein olajhtey naheen !ana;

ghawwas ko matlab hai sa!af sey keh gohar sey.

ghi qmti ‘ kvl qkrwt wk ukl ’vorrip„hi hiiwt ukl thipp qhk tiist lhi jiorp.

] ` JH „V ¥ G Hw ‡ J Q „‘ Z ` ‡ Q [ c

/ai!a hai faqat halqah-e-arbab-e-jan’on mein;

woh aql keh *aa jaati hai shoaley ko sharar sey.

{iu nro“iw qmlh ‹kxi k} kw jkttitt

qml lhol }rky tjors lhi }poyi nou zvitt.

K Q U w Z Q w Œ ‡ ‘] X` ^ w Z Q i ھ [ †iں …

D6D



Jiss ma’ani-e-*aichi!ah ki tas!iq karey !il;

qimat mein bohat barrh kay hai tabin!ah gohar sey.

•u myjkrl nkyjpiŽ nku}mryiw hiorl

mt jrinmkvt ykri lhou ziyt mu yorl.J G ^ ] i V Q ² K ] ` D € ^ g YŠ„G ھ`

5a mor!ah hai ya niza’a ki halat mein gariftar;

jo falsafah likhha nah gaya khoon-e-jigar sey.

•t zkkw ot wiow mt tnmiuni ouw orl„qhmnh losi ukl mrlh }rky piiwmuz hiorl.

”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

E1!#ATIO$ A$1 !P8RI$&I$&ghi jhmpktkjhir jkil qot o zriol iwvnolmkumtl ouw jpo iw o jrkymuiul

jorl mu zvmwmuz ouw }roymuz lhi t ppo m k} lqk |umxirtmlmit„ lhi ‚v|umxirtml ouw ˆo vp |umxirtml „ itmwit qkrsmuz ot o jrk}ittkr k} ‡uzpmth‚hmpktkjh ouw k} •ro mn ol ‹ohkri. €i qot muliritliw mu ´oymo {mppmŠiphm ‹ohkri optk. ™kuti’viulp hi how o jrk}kvuw sukqpiwzi k} iwvnolmkuop o}}omrt ouw jrk piyt. €i mt nrmlmnop k} nkuliyjkror t tliyiwvnolmku„ qhmnh qot mulrkwvniw ‹krw {onovpo mu ~uwmo }kr lhi to jrkwvnmuz pkq topormiw npirst.

ghi jkil iyjhotmtit lhi uinittml k} piorumuz lhi €kp ³vrou„ k} ri}pinlmuz kxir mlt lionhmuzt ouw onlmuz vjku mlt mu¡vunlmkut. €i owwt lhotlvwiult ori ukl lovzhl lhi qo t ouw yiout k} wixipkjmuz lhi ‡zk. €imrkumnopp k tirxit lhol lhi ori ukl }ml lk pioru lhi ykwit ouw hmzh rous wmi hoqs.

ghi jhmpktkjhir jkil mt i’vopp nrmlmnop klh k} lhi lionhirt ouw lhi

tlvwiult. €i k tirxit lhol lionhirt„ qhk kvzhl lk piow lhi ritl k} yousmuw„ori lhiytipxit lhi tpoxit k} nvtlkyt ouw lrowmlmkut. ghi tlvwiult ori ukllovzhl lhi pittku k} tip} itliiy mu tnhkkpt ouw lhi lionhirt }omp lk mu}vti lhitjmrml k} tip} ritjinl oykuz lhimr tlvwiult.

&OAL

(a'sood C K ]

D6E



(H— ¢ )w ] • HK K ] QJ ‡ | V ھ

K `c c J c Jc c J WV n Q | V

$*inozaC azar hayat *eh rakhhta hai mar!-e-!anishman!; hayat kaya hai# hazoor-o-saroor-o-noor-o-wujoo!.

†jmuk“o ˜u pm}i mt }mŽiw lmpi zo“i k} jirtkut rmzhl„ qhol mt pm}i¢ ‚ritiuniƒ imuz„ ¡k ouw pmzhl.

( ‰ G)w ] • HK K ] QJ ‡ | ھ [K † Q J ] ~ J Z | V

UN Q | Y H | ] c ں| V K ] Q Q K € K € ¥ G د¥ ا ] !2\ و Bت ک , 8ر ¦د ل 5! O : ر

B گ ¾ !ي ھ ) + ل ں ھ

/latoC igah mout *eh rakhhta hai mar!-e-!anishman!;

hayat hai shabb-e-tarik mein sharar ki namoo!.

Hayat-o-mout naheen iltefaat kay la’iq;

faqat khu!i hai khu!i ki nigah ka maqsoo!. 4iaz ,anzil ( oulatka!ah $ir 4ass ,asoo!"

Bho*al mein likhhey ga’ey.

‚polk • qmti you sukqt lhol ‘}kri wiolh hi yvtl kq„ mu jmlnh wors umzhl„ pm}i„ msi tjors„ tkku pktit zpkq.

Ÿklh pm}i ouw wiolh witirxi ukl ou hiiwlhi †ip} k} you mt ‡zk‘t zkop ouw uiiw.

¥©rmlliu ol ®mo“ {ou“mp„ ritmwiuni k} †mr ®ott {otkkw„ Ÿhkjop.¦”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

MA$ OF PRESE$T A&E

D Š H Q ˜ V ]—

D6"



5amanah-e-,azir ka Insaan

J ] |J x ©K ] K € c w ‡ Ujg Q D ] G À Z Q [

:shq na*ai!-o-khir! migaz!ash surat-e-maar;aql ko taba’a-e-farman-e-nazar kar na saka.

ر ر $ ! د ± ص U ی !ي áا W #< !t † Q 012ی E© Ž ! (($aan* ki tarah kaatney waali."

~u hiorl k} you k} jritiul ozi„ uk ‹kxi k} kw mt }kvuw ol oppƒqml tlmuzt hmy pmsi o }vrmkvt tuosi„hmt zpouni nouukl hmt ymuw iulhropp.

Q ^J ^ Q cJ Hc ڈ ھ gڈ Q Y ] K Q J gGHں‡H hoon!hney wala sitar’on ki gozargah’on ka;

a*ney afkaar ki !unya mein safar kar nah saka.

ghkvzh you otjmrit lk }muw lhi lrons k} tlortlhol rkoy mu ts ouw lriow

•pot— {ou hot nkyjpilip }ompiw lk yoj lhi qkrpw k} ymuw kr hiow.

Š H H ] œ ‡ c ƒ€ Q i†gV ں‡Hg Q J ˜ c ÀY „ G ~Z ¨v )*ni hikmat kay kham-o-*aich mein oljha aisa;

aaj takk faislah-e-nafa’a-o-zarar kar nah saka.

~u mulrmnonmit k} hmt lhkvzhl hi mt iy rkmpiwƒ mt npior ouw jpomutk hi mt ukl ot il oqori k} qhol mt pktt ouw qhol mt zomu.

Q J G ^ Q ‘ Q ¨J X`

g Q ‚ ~ J Z Q ^w — Jiss ney sooraj ki shoa’on ko gariftar kiya;

zin!agi ki shabb-e-tarik sehar kar nah saka.

{ou hot horuittiw ro t k} lhi †vu„yvnh zomu }rky lhiy hi hot wroqu„

D6F



vl hi nou ukl lrout}kry lhi worsouw wmtyop umzhl k} pm}i lk woqu.


A3ARE$ESS

Agahi ^v%k J ` QJ ‡ ¢ ھ

^v ] Q K € ‡H azar se*eher *eh rakhhta hai jo sitarah shanas;

naheen hai a*ni khu!i kay moqam sey agah.

€i„ qhk jriwmnlt lhi }oli k} you„ouw siijt hmt zo“i i‘irƒ }mŽiw ku ts „

tvnh you mt vuoqori k} }onllhol rous k} †ip} mt xir hmzh. g K Z w „ ~„G X` Q K €

^v c ªzx ig„†]c %hu!i ko jiss ney falak sey bolan!-ter !eikhha;

wohi hai momlikat-e-sobh-o-shaam sey agah.ghkti qhk jirnimxi lhmt }onl tk npiorlhol wkyi k} ts lhol tjmut orkvuw„hot ukl lhi himzhl ot †ip} k} you.

‘Ÿkvl qkrpw hoxi }kryiw ou kjmumku tkvuw.‚] € c € Q c

^v H V c V Q Kc ?ohi nigah kay nakhoob-o-khoob sey mehram;

wohi hai !il kay halal-o-haraam sey agah.

ghi ori oqori k} opp lhkti lhmuztlhol nhory ouw rijip lhi hvyou tmzhl

D66



lk lhiy opkui lhmt }onl mt sukquqhol ponsiut hiorl„ qhol riuwirt rmzhl.


3ESTER$ #!LT!RE

(aghribi Tehzeeb C ¬ Z ] ¬ Z Q ¡ G c „… K ŠG

“ Y g J Q i w] kH ˆcJ Q w ‡ Z ^ Q ‡ ] ˆcJ ںJ

“ ¦c c w „ € c ‡ †˜ >asaa!-e-qalb-o-nazar hai >arang ki tehzeeb;

keh rooh iss ma!niyat ki reh sakki nah afif.

4ehey nah rooh mein *akeezgi tuo hai na*ia!;

zamir-e-*ak-o-khiyal-e-bolan!-o-zouq-e-latif.

(/akeezah# *ak!aman." ا d'=ي ¬ B u د ز P Š بghi nvplvri lhol jrixompt mu ©itl

nkrrvjlt lhi hiorl ouw zo“i k} you„

mlt tkmp mt }vpp kr tlomut ouw tjklt lhol ol pimtvri kui nou tnou.

~} tkvp k} you inkyit wi}mpiw„k} nkutnmiuni npiou ml zilt iri}l.

~l tkku }krzilt hmzh omyt ouw iuwtƒuk lotli ri}muiw mu ml mt pi}l.


OPE$ SE#RETS

Asrar-e-+iada Hw ‡ JH H

D6



J i` V Q j† Q … ںkHK G |J x K € Q H ` Q X`

:ss quom ko shamshir ki haajat naheen rehti;

ho jiss kay jawan’on ki khu!i surat-e-foula!.(%hholay hoay bhai!." ر+ ي ,ا U V # m n و: R P 4 F #9 دا 8ا

• uolmku qhkti kvlh ori iuwkqiw qmlh †ip}ot tlrkuz ouw horw ot tliip

–k uiiw k} jmirnmuz tqkrwt mu qortvnh jikjpi roxi nou ixir }iip.

^v Z c ‡ c ] D ں `

KH—v ƒ Z n J z ] ƒc acheez jahan-e-meh-o-*ar@in terey aagay;

woh alam-e-majboor hai# tuo alam-e-aza!.

ghi qkrpw k} ‚pimowit ouw lhi {kku uolvrop poqt mt nhomuiw ouw kvuwƒ

qhiriot lhi qkrpw mu qhmnh kv wqipp kqut mutmzhl„qmpp ouw ymuw yvnh tkvuw.

„‰ ¦c ¥ G n Q •¢Z Q ` ] KHK Hw€ i cK c n ] £wx ` ں‡ ,ouj’on ki ta*ash kaya hai# faqat zouq talab hai;

*enh’an jo sa!af mein hai# woh !oulat hai kho!a-!aa!.

©hol wk lhi ’vmxirmuz qoxit myjp „toxi iukrykvt “iop ouw “itl }kr ’vitl¢ ©hol pmit nkuniopiw mu yklhir thipp

mt zm}l k} kw ©hk sukqt ml itl.

Z ^ Q ~ Z —Hc ‡ zQ ھ ھ K GH € Z Z ^H K ں ‡

$haheen kabhi *er@aaz sey thhak kar naheen girta;

D6>



*or !um hai agar tou tuo naheen khatrah-e-aftaa!.

( nthhak .¥ M دOm Bt !ا+ ¦ &ir jaaney ka khatrah." ف Zد 1q × ! Q #9 ! ] 4T خ C ا

ghi hoqs mt uixir lmriw k} }pmzhl„wkit ukl wrkj zotjmuz ku lhi zrkvuwƒ

m} vuqiormiw ml riyomut ku qmuzt„}rky hvulirt‘ wriow mt to}i ouw tkvuw.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

T'E TESTAME$T OF TIP! S!LTA$

i xc Q ¢ D „ S ltan Ti ki #asi$at

z… Q ] n ¦ KJ J Zz… Q [†‚] Z j ƒ ں „ھ

6ou reh nawar!-e-shouq hai# manzil nah kar qabool;

'aila bhi humnash’in ho tou mehmal nah kar qabool.

~} kv lroxirti lhi rkow k} pkxi„ wku‘l ioru lk tiis rijkti kr ritlƒm} ‹ompo i kvr nkyjoumku npkti

lhol pmllir thvu qmlh zriol nkuliyjl.Z c w Z N JK Q v N Hھ `

z… Q [V Z Z ھ[V )y jooey aab barrh kay ho !arya-e-tun!-o-taiz;

sahil tojhey ataa ho tuo sahil nah kar qabool.

( a!i." A 7 4ب

L! د ˜ tlioypil„ kuqorw }pkq ouw zil

lrout}kryiw lk lkrriul tlrkuz ouw wiij„ m} ous mt i‘ir ku kv itlkqiw„ o tlomu„

}pkq ku qmlh ymzhl tqiij.

D6/



] | N Q wQ ƒ x ` Qz… Q [Y‚] ] ^—Hw^ [Y‚]

%hhoaya nah ja sanam ka!ah-e-kainat mein;

mehfil go!az< &armi-e-mehfil nah kar qabool.Šku‘l pkti kvr iormuzt mu lhmt qkrpw„ inovti qmlh mwkpt ml mt }vpp

ghi ottiy pozi hiri nou notl o tjipp„ wmtwomu„kr tlrmuzt k} hiorl thopp jvpp.

[ N z` Q ] —H ھªzxz… Q K c n { Q [ `

$obh-e-azal mojh sey kaha Jibril ney; jo aql ka ghulam ho# woh !il nah kar qabool.

o rmip ku ™riolmku‘t ‡orp {kru„o jmini k} vti}vp nkvutip zoxi

€i owi yi ukl onnijl o hiorl iunhomuiw ymuw k} you pmsi tpoxi.

~ UV n w Š‡ NcK [‰

iQ z… Q [‰ c UV ] Baatil !uoeyi *asan! hai# Haq la-sharik hai;

shirkat-e-mianah-e-Haq-o-baatil nah kar qabool.

|ulrvlh nkuniopt mu xormkvt yotst„ vl grvlh ouw kw ori klh vum’vi.

ghiri nou‘l i jkkp ‘lqmŽl zkkw ouw ow„lhmt }onl mt sukqu }rky lmyit oulm’vi.

”groutpoliw † iw •s or •pm †hohA3A.E$I$&

Bidaari % JHw JHw –^ K € Q UV Nw `Xں

¦H c w w ] Q j†

D 0



Jiss ban!ah-e-haq bein ki khu!i ho gaeyi bi!aar;

shamshir ki manin! hai borin!ah-o-borraq.

(%aat!ar aur chamak!ar." ا ² ر )ن , و) ا د ر اW ر چک Û Q* ا• you qmlh lrvi ipmi}„ qhkti †ip} olliulmxi zrkqt

pmsi tlvrw tqkrw k} tliip„ nou nvl ouw thiiu ml thkqt.JHK † Z ‡ Ÿ Q kH

¦H H | … ` w ‡ ] J ں ssi ki nigah-e-shokh *eh hoti hai namoo!ar;

her zarrey mein *oshi!ah hai jo qowwat-e-ishraq.

ا ² ش رU V d ? ) W و! u ‹ و¤ U V و! Q $ ا(4oshan hona# taloo hona."

ghi vrzi lk thmui ouw zrkq„ qmlhmu lhi ykli nkuniopiwƒ‘}kri hmt i it thorj ouw siiu mt qmlh yvnh hotli rixiopiw.

Q Z izŠ N Q Hw€ K kHں [¦ Gv V x c n ¦ Gv Nw Z

ss mar!-e-%ho!a sey koeyi nisbat naheen tojh ko;

tou ban!ah-e-aafaq hai# woh sahib-e-aafaq.

ªkv hoxi uk pmus kr kuw qmlh yiu k} zkwp rouw„ kv ori o tpoxi lk qkrpw„ ku qkrpw hi hkpwt nkyyouw.

„‰ Q [V Hw ‡ H ] ں ھ Zں ¦ † H ‚] H | G Q ‡ c

6ojh mein abhi *ai!a naheen sahil ki talab bhi;

woh *aki-e-fitrat sey hoa mehram-e-a’amaq.

² -' ".ehraiy’an; amiq ki jama’a&) گرا: R P Ž ںE‹ µ PV # u ی چ ÓÔا

†k }or kv hoxi ukl }kryiw }kr nkotl o pkxi kr lotli€i sukqt lhi wijlht }vpp qipp„ wmul k} uolvri nhotli.


D 1



!P8RI$&I$& OF SELF'OO1

i Z Q K € "h di ki Tarbi$at

£ … ] ‡ i Z c ©Jc ‡ Q K € — † •Zv Hw ‡ ] € ij] ںQ

] ]— H † „Q NH —cJ c z c ‘ c i K

%hu!i ki *er@arish-o-tarbiyat *eh hai mouqoof;

keh mosht-e-khak mein *ia!a ho aatish-e-hamah soz.

5ehi hai sirr-e-%alimi her ekk zamaney mein;

hawa’ey !asht-o-$hoaib-o-$habani-e-shabb-o-roz.

~} †ip} mt riw qmlh jir}inl nori„tvnh }krni ouw tlriuzlh ml nou on’vmri

lhol houw}vp wvtl k} you qmlh notinou til vulrvlht ouw qrkuzt o}mri.

ghmt mt lhi y tlir qi otnrm i

lk {ktit mu ixir ozi ouw npmyiƒhi liuwiw lhi thiij mu qmpwt ouw piorul}rky †hkom lk lkmp ouw ykwi tv pmyi.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

FREE1OM OF T'O!&'T Azadi-e-2ikr % gG KH—v

zZ Q DH J gGH KH—v„ Q wZ c gG ` ںQJ ھ

D D



J gGH KH—v Z € ^H gG D Š H ‰ Q DH V Q

)za!i-e-afkaar sey hai onn ki tabahi;

rakhhtey naheen jo fikr-o-ta!bir ka saliqah. Ho fikr agar khaam tuo aza!i-e-afkaar;

insan ko haiwan bananey ka tariqah.

‰rii lhmusmuz nou rmuz ‘ kvl lhi rvmu k} lhktiqhkti lhkvzhlt ori pkq ouw yiou

ghi wku‘l jkttitt lhi ykwi ouw tl pi k} lhkvzhlhol yo i nhotli ouw npiou.

~} lhkvzhlt ori roq ouw myyolvriuk zkkw onnrvit lk you mu piotlghi vlyktl. lhol tvnh lhkvzhlt nou wk

mt nhouzi k} qou lk tloli k} iotl.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

T'E LIFE OF SELF'OO1

^w — Q K € "h di ki Azadi

j G Z w ھ — K € G g ƒQ ‰ c

%hu!i ho zin!ah tuo hai faqr bhi shehnshahi;

naheen hai $anjar-o-6oghral sey kum shakoh-e-faqr.

($han-o-shoukat." ( ) % h ) W تش ‰o’r mt ot iŽopliw ot o smuz m} †ip} k} you hot xmlop }poyi

ghi pk}l rous k} lrvi ‰o’mr mtu‘l pitt lhou †ou¡or ouw gvzhrop‘t }oyi.

D E



‡ H Q N JK Z w — K € V c D ‡ J Š Q Z w — K €

%hu!i ho zin!ah tuo !arya-e-bey kar’an *ayab;

khu!i ho zin!ah tuo kohsar *erniyan-o-harir. ي ر رŠ @ Â ® ) P ب È ا + ن ا اX F Q ® O P © د(=ik qissam ka *hhool!ar raishmi ka*rra .¥

"4aisham." : ® ) Pر ˜u }kkl qi nou nrktt lhi vuwpitt tio„

m} †ip} mt onlmxi ouw nou lriowkxir ykvulomu rouzi ouw }iip ot m} ukl tlkuit„

vl norjil tk}l mt tjriow.KH—v ] ¥ ‚] ‡H w — ¡

— H ] Q K ] ¡ ahang-e-zin!ah hai a*ney moheet mein aza!;

nahang-e-mor!ah ko mouj-e-saraab bhi zinjir.

• nrknkwmpi lhol mt }vpp kr xirxi mu mlt kqu tv vr t mt ’vmli }riim} wiow„ i‘iu mppkqt kr ymrozi }kr ml„ pmsi nhomut ouw }illirt i.


&O ER$ME$T

,akoomat % i] gV g HJH ^ | UV Z Q cw ]

| Q • cJK Q ] c « Hai mori!’on ko tuo haq baat gawara laikan;

$haikh-o-,ulla ko bori lagti hai !er@aish ki baat.

{ lops yosit †homsh ouw {vppoh thkq vuwvi„ lhkvzh wmtnmjpit nou jvl lmj qmlh mt lrvi.

JHK Q ² ] Z ` Z Q ھ… | Yx c |H YŠ„G ` Zv ] ں±‚

D "



+uom kay haath sey jaata hai mata’a-e-kir!ar;

behus mein aata hai jabb falsafah-e- aat-o-$ifaat.

ghol roni mt tkku wijrmxiw k} zpkrmkvt wiiwt„

}kr lops ku Ÿimuz ouw •llrm vlit holriw riiwt.ƒ w… J K Q Q K kH ^ | z½ Q ] c … c wQ ] ںQ

&archih iss !eir-e-kohan ka hai yeh !astoor-e-qa!im;

keh naheen maeyka!ah-o-saqi-o-meina ko sabaat.

ghmt nktykt kpw mt qrkvzhl mu tvnh o notl lhol loxiru„†o’m ouw }pots wku‘l }kr i‘ir potl.

Q i„] H UV ] K i†Š… | V ”„Z Q H ` Q X` z Hد¥ ا ] !2\ و Bت ک , 8ر ¦د ل 5! O : ر

B گ ¾ !ي ھ ) + ل ں ھ

+ismat-e-baa!ah magar haq hai ossi millat ka;

angab’in jiss kay jawan’on ko hai talkhaab-e-hayat.

4iaz ,anzil (!oulat ka!ah-e-$ir 4as ,asoo!"

Bhoo*al mein likhhy gaaey.¥$heha! .¥ ن YUي ( دا¦ %arrwa." Wâ ا &·ب

ghol uolmku hot lhi rmzhl lk pvns mu pm}iqhkti kvlh }kr hkui losi qkrpwp pkqt ouw tlrm}i.


I$1IA$ S#'OOL ,indi (aktab % g] w

z…H › Q K € ƒ„ | ] Š H Q g] ںc— ]

:qbal< 5ah’an naam nah ley ilm-e-khu!i ka;

D F



mouz’on naheen maktab kay leay aisey moqalat.

()qwaal ki baatein." $P ! v P w ی E æا ا5 و• kvl lhi †ip} hiri hoxi uk lops„ ˜ orw„

inovti qmlh tnhkkpt tvnh tirykut wku‘l onnkrw. Q †] J Œ Q | ] ] c H VH Q — J ںw ‡

Behtar hai keh bicharey mamol’on ki nazar sey;

*oshi!ah rehein baaz kay ehwal-o-moqamat.

{vnh zkkw lhol mrwt lhol nhmrj yo ukl witnr „ lhi ykwit k} hoqs„ mlt tloli ouw rous tk hmzh

H Q g‚] Dv H Q KH—v| …cH Q g‚] H ^ `JK ںXQ )za! ki ekk aan hai mehkoom ka ekk saal;

kis !arjah gr’an-siar hein mehkoom kay auqaat.

($ost raftar." 8ي ا Ó Ñ ر! R z رگ • }rii you‘t riolh nou yolnh o tv ¡inl ior„hkq tpkqp ykxit lhi lmyi k} tir}t mt npior—

i w H ‡ ‚ Q KH—v| ` Y] _ ] – ‚ Q g‚] )za! ka her lehzah *ayam-e-ab!iyat;

mehkoom ka her lehzah naeyi murg-e-mofajaat.

(Hamaishgi .¥ P 0 - V ° ( — k یا ),:ت¦ aghaani mout . " $ A =! b و ! ی م ت

! ! گ

ghi }rii jir}kry tvnh wiiwt mu tjou k} riolh„ vl tpoxit ori ixir mutloul jrkui lk tvwwiu wiolh.

J ] i V j w H Q KH—v| GH € J G ^ j w H Q g‚]

)za! ka an!aishah haqiqat sey munawwar;

mehkoom ka an!aishah gariftar-e-khorafaat.

D 6



ف $ ذا ! ‘4 ا! C ! 6 #p V Ý 1 ¸ ä Q Ò و v P w ! ‘4 ا! GI اc m F j1· O P و / Û X– و¥ Œ m F Rخ ا(%horafah eik )rab thha jo jhoot bolta thha;

lehazah khorafaat ka matlab hai lagh@ baatein."ghi lhkvzhlt k} jirtkut }rii qmlh lrvlh ori pml„ vl lhkvzhlt k} tpoxit wk ukl kqu tiuti o ml.

HK Q | ]H Q Q c ‡ Q g‚] | ]H Q w — H K € KH—v w

,ehkoom ko *ir’on ki karamaat ka sau!a;

hai ban!ah-e-aza! kho! ekk zin!ah karamaat.

• tpoxi hot nro“i }kr yorxipt qrkvzhl vmwit€mytip} o qkuwir ‘pmxi„ hmt yiykr }rith o mwit.H i Z ] UV Q ںg‚]

| Z z ƒ„ c ^ |J x c ] ,ehkoom kay haq mein hai yehi tarbiyat achhi;

mousiqi-o-surat gari-o-ilm-e-nabataat.

ghmt mt lhi lromumuz lhol i}mlt lhiy qipp„

jomulmuz„ yvtmn ouw tnmiuni k} jpoult ot qipp.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

!P8RI$&I$&

Tarbi$at %i Z JcH ŒQ ƒ„ n JcH ŒQ ھ w^ھ —

} ]K — ƒ„ n ` — ^w — in!agi kochh aur shaey hai# ilm hai kochh aur shaey;

zin!agi soz-e-jigar hai# ilm hai soz-e-!amagh.

‡Žmtliuni ouw sukqpiwzi klh ori jkpit ojorl„pm}i vrut lhi tkvp„ qhiriot pkri yosit ml tyorl.

D



|¬ n |Jw… n i cK ] ھ ھ ƒ„}H ‡H Zv Z Q [gj] ھ ~ H

:lm mein !oulat bhi hai# qo!rat bhi hai# lazzat bhi hai;

eik moshkil hai keh haath aata naheen a*na soraagh.´k „ qioplh ouw jkqir opp„ lk pkri ori wvi„hkq mrstkyi lhol lk †ip} ml mipwt uk npvi.

[ H ƒQ n • HK ں ]ں H } H H Z ^ J € Q ‘Z Q

=hl-e-!anish aam hein# kumyaab hein ehl-e-nazar;

kaya ta’ajob hai keh khali reh gaya teyra ayyagh.

(/iyalah." GÁ R P Ž –k wiorlh k} pilliriw yiu„ oh }iq— ‚rkxmwiا : §lhi kqp qmlh qmui k} zuktmt pmsi grvi vmwi.

Q K K jQ ‰ Q g] « }H Q „ cJ i zQ ˆ ‰ XQ

$haikh-e-maktab kay tariq’on sey koshaa!-e-!il kah’an;

kis tarah kibriyat sey roshan ho bijli ka chiragh.

:ت Y ک x P • V #< ک @A F ی و ت

:J ( P * x P Š @¦ر Ò ! ر Wی ا R ! û (&an!hak; aaj kal )rabi aur >arsi mein دuOÇ " ج ¡ ·1 ت

!iya salai ko bhi kehtey hein."

ghi qo t k} lionhirt wku‘l iŽjouw lhi hiorl„ yolnh tlmns nou‘l pmzhl lk ipinlrmn poyj myjorl.


FO!L A$1 FAIR "hoob-o-5asht %i — c €

ˆ ‰ Q „ N WG D ^J c { c ² „‰ À Z ھ| ”Z

$itargaan faza-ha’ey neilg’on ki tarah;

D >



takhiyalat bhi hein taba’a-e-taloo-o-gharoob.

´vtl pmsi lhi tlort lhol thmui mu o“vri ts „lhkvzhlt hoxi thkrl tjou k} pm}i ouw tkku lhi wmi.

j c —H G V x Q K € `ھ € € HJv Q ھ [‘ Jah’an khu!i ka bhi hai sahib fraaz-o-nashaib;

yah’an bhi ma’arkah-ara hai khoob sey nakhoob.

(Bolan!i aur *usti." ا ; و ن *ي [ R ! Û دL اW ر š €@ف ghi ®iopy k} †ip} hot mlt vjt ouw wkqut„

ixiu hiri„ lhi ‰omr ouw ‰kvp iŽnhouzi lhimr }rkqut.

[ †` c n K € —H G Q X` K † ` z‚] c ª z… nHw ‡ ] j amoo! jiss ki fraaz-e-khu!i sey ho# woh jamil;

jo ho nashaib mein *ai!a# qabih-o-namehboob.

(Bora." À يYQ 45 ا~} †ip} hot rionhiw lhi himzhl„ mlt onlt ori }mui„ wi otiw„ mlt wiiwt ot zkkw kui nou‘l wi}mui.


1EAT' OF T'E E&O

( rg-e-"h di % K € _ ] J cJw H Q ] | ] Q K €

H¬` N z] ¦ j] | ] Q K € %hu!i ki mout sey ,aghrib ka an!ar’on bey noor;

khu!i ki mout sey ,ashriq hai mobtala’ey jozaam.

(%ourrh ki bimaari." M ا A Lر [ [ Pt ی E D Mو Šixkmw lhi ©itl k} muuir pmzhl„

hir tkvp mt tlrvns qmlh wiowp pmzhllhi pktt k} †ip} hot yowi lhi ‡otl o pijir„

D /



}kr ziryt i}mllmuz }iotl. Z c Z ˆcJ | ] Q K €

c ¦c Q ƒ c ¦H Dw

%hu!i ki mout sey rooh-e-)rab hai bey tabb-o-taab;ba!an :raq-o-)jam ka hai bey arooq-o-azaam.

و ² 'dv P h ‰ !ر @€ ! ¶ À P u ÓÔ ی چ EC 1·()rq ki jama’a# ya’ani rugein."

M ›'ں P çÊ V @€ ! ¶ À P uÓÔ ی چ E f¶·()zm ki jama’a# ya’ani ha!iy’an."

ghi •ro t hoxi pktl lhimr }kryir “iop„

lhimr tkvpt ori thrvus„ lhi nou ukl }iip ~ro’ ouw ‚irtmo ori iri}l

k} kuit ouw ximut ouw uovzhl mt pi}l.‡ Šg w | ] Q K €

H V v JcH V H XY… %hu!i ki mout sey Hin!i shikastah baal’on *er;

qafas hai halal aur ashiyanah haraam.

(6ootey *er’on wala." B ( Z2 ا8ش Wں W45 #9 †و – † ghi †ip} k} ~uwmout mt iŽlmunl„ jmumkut npi}l mt yowi wmtlmunl

}kr lhi ori jpiotiw qmlh jrmtku pm}i„lk rios lhi ort lhi qozi uk tlrm}i.

J z ] H V ‡ | ] Q K € H VH ] ` Q †„Š] N Q œ Qھ

%hu!i ki mout sey /ir-e-Haram hoa majboor; keh baich khha’ey ,oslim’an ka jama-e-ehraam.

M ا ں $# ا% ) # Š ب A +È ! ا µ Pä ]ô و(Hajiyu’on kay unsilley ka*rray."

Šiymti k} †ip} hot yowi wmxmui„

D>0



qhk siijt o qolnh ku €kp †hrmui„ lk tipp lhi rk it lhol jmpzrmyt wku„

ku topi jrkniiwt hi pmxit vjku.


'O$O!RE1 &!EST

(ehman-e-Aziz % D † ] †˜ Q Hc Jw] DH J gGH‡

€ †Z Q XQ ] JcK kH Q € c ں

€ ] N Q Q K € D † ] N Q Q N `v ںw

/or hai afkaar sey inn ma!rassey waal’on ka zamir;

khoob-o-nakhoob ki iss !our mein hai kis ko tamiz.

hahi’ay khanah-e-!il ki koeyi manzil khali;

sha’i! aaja’ey kaheen sey koeyi mehman-e-aziz.

ghi ymuwt k}„ lhkti qhk zk lk tnhkkp„

mu lhkvzhlt ’vmli }rith ouw uiq ori npow•pot— ghiri ori tvnh jikjpi }iqqhk wroq o pmui ‘lqmŽl zkkw ouw ow.

‚irhojt tkyi pvymukvt lhkvzhlyo }poth onrktt lhi muyktl jorl

k} hiorl }kr tvnh mutjmrmuz lhkvzhltkui yvtl til tkyi rinitt mu hiorl ojorl.


MO1ER$ A&E

Asr-e-,azir % ˜ V

D>1



N Q N ` Q J gGH ڈ ھ ‡”ڈ€ Q QJ H Q ]— ھkH

/okhtah afkaar kah’an !hon!ney ja’ey koeyi;

iss zamaney ki hawa rakhhti hai her cheez ko khaam.©hiri }rky o you nou }muw rmji lhkvzhlt mu jritiul ozi¢ghi qiolhir k} lhmt jors uk rmjiuitt nou jritozi.

] Z Q Z KH—v Q [Jw] c ¥ J Q | € Z ھ `

,a!rassah aql ko aza! tuo karta hai magar;

chhorr jaata hai khiyalat ko bey rabt-o-nizam.

ghi tiolt k} piorumuz zmxi lhi ymuw k} jvjmptK tnkji vl pioxi lhi lhkvzhlt k} kvlh vupmusiw lhriow kr rkji.Uj ] ¡ GH J gGH K K ]

{ ] ¦ j] J gGH J [ ,or!ah la- eeni afkaar sey )frang mein ishq;

aql bey rabti-e-afkaar sey ,ashriq mein ghulam.

ghi pkxi k} kw mt wiow vu ipmi} ‘ykuz ‰roustlhrkvzh pons k} pmus mu lhkvzhlt„ ‡otl thonspit qiort ku thoust.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

T'E ST!1E$T

Talib-e-Ilm %ƒ„ ‰ K Q v G ‰ ŠQ Z ھHw€

H ˜H ] ` ] Q ‚ Z ںQ Z Q }H G g†] Q ںZ ھ

Q V x ] H € Q %ho!a tojhey kissi toofan sey ashna kar !ey;

keh teyrey behar ki mouj’on mein iztirab naheen.

D>D



6ojhey kitab sey momkin naheen faragh keh tou;

kitab khw’an hai magar sahib-e-kitab naheen.

{o kw on’vomul kv qmlh tkyi zopi

kvr lmwit uk tlmr ol opp iŽhopi®itjmli }rky kkst kv wk ukl zil„ vl Ÿkks ®ixiopiw lkk tkku }krzil.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

E@AMI$ATIO$ Imtihaan %D ‚ ]H

J ¡ w Q ‡ ڑQ ¨H ‘] Z ^w G H c ^K G %aha *aharr ki na!i ney sung-raizey sey;

fata!gi-o-sarafagan!agi teri miraj.

گ اâ5 G E ] O P+ رLê‘ K u R ! Vف Zد(=ik jagah *arrey rehna# aajzi."

($ar jhokana." ا ف 5U,گ 8 ! « Ì / kl

ghvt ykvulomu tlrioy lk ji pi tjosiIghmt pkqp tloli }kr himzhl kv losi.

Z w ] KJK c ] ‡ Q V H Z ¨ ‚] H ] JK Q D [ھ

6era yeh haal keh *amaal-o-!ar!man! hai tou;

meri yeh shan keh !arya bhi hai mera mohtaj.

ªkv ori lriow vjku ouw tv}}ir wiop„

hkq umni— { uiiw lhi rmxirt }iip.H g JH K ŠQ Z ] ں`

¨ `— Q J € ¡ Z Q z€ ŠQ Jah’an mein tou kissi !iwaar sey nah takkraya;

kissey khabar keh tou hai sung-e-kharah ya keh zojaj.

D>E



(=ik qism ka sakht *athhar." ر اBt \ ! ÷ Q ® O P .1 58 خ ($hishah." ¹ A; G å ) ° P ± )

ªkv uixir npothiw ozomutl o qopp„

wku‘l sukq„ o tlkui kr zpott lk noppK.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

T'E S#'OOL

(adrassah % Jw] X` nH Z | † H ~„] ˜ V

© ‘] gG Z Q K Z ˆcJ Q ھ ¼z… )sr-e-hazir malk-ul-mout hai teyra# jiss ney;

qabz ki hai rooh teri !ey kay tojhey fikr-e-ma’ash.

gmpi jritiul ozi„ kvr nkutloul }ki„pmsi ‡“romp hot tuolnhiw kvr tkvp

kv hoxi my m iw yvnh nori ouw zrmi} jvrtvml k} qioplh kvr kup zkop.

H Z •Q jQ Y V Z— K ©H € ¦c ` K Q n | ھ [ ^w —

il larzta hai harifanah kashakash sey tera;

zin!agi mout hai# khho !eyti hai jabb zouq-e-kharash.

ا ± E #9 ! 4 ی© ذ µو ² خ º¾ PÆ « b 45* ا( ‰ (6aklif bar!asht karney ki lazzat."

©hiu }oniw rmxopt tlrkuz ouw roxikvr hiorl iolt }otl ouw thosit qmlh }ior†vnh pm}i mt uovzhl vl Šiolh„ mu }onl„

qhiu pkqt k} pm}i kv nou ukl.Q ƒ „‘Z Z ` ھ kH

©H Z Q K € Z Q ھ` :ss jan’on sey tojhey ta’alim ney biganah kiya;

D>"



jo yeh kehta thha khir! sey keh bahaney nah tarash.

ghi sukqpiwzi lhol lhmt ozi myjorlthot yowi }krzil kv nro“i ouw “itl„

qhmnh owi lhi ymuw lk siij oqo}rky jriliŽlt lhol ku lrvlh wmwu‘l ritl.j” w K Z | G ھ¼ G

© Y€ ] { K QJ ] ھ `Xں >aiz-e-fitrat ney tojhey !ei!ah-e-shaheen bakhsha;

jiss mein rakhh !i hai ghulami ney nigah khafash.

( hamga!arr." چ × M* Ö خ = ±©mlh }rii houw –olvri hot itlkqiw

ku kv lhi i it k} hoqs tk siiuƒ vl kuwozi hot rijponiw lhiy qmlh lhi i it„

k} ol„ wixkmw k} thiiu.Q ` ¢ g v Z ھJw]

© G JH H c ] c Q ں| „€ ,a!rassey ney teri aankhh’on sey chho*aya jinn ko;

%halwat-e-koh-o- biyab’an mein woh asrar hein faash.ghi lhmuzt ku qhmnh tnhkkpt lhrkq uk pmzhlouw siij lhiy }rky kvr i it nkuniopiw„

zk lk rilriolt k} ykvul ouw qotliouw zil lhiy tkyi vmwi rixiopiw.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

$EIT?#'E ,akim Neitzshe % j ƒ gV

ƒ gV g w V Z g “ V Q Ž H Ž JH H

Harif noktah-e-6owhi! ho saka nah hakim;

D>F



nigah chahi’ay asrar-e-7la ilah’ kay leay.

ghi tv lpi jkmul lhol kw mt kui„lhi iryou tozi nkvpw ukl jirnimxi

npior tmzhl ouw ymuw ori klh o yvtl„ tk lhol lhmt jkmul kui yo nkunimxi.w „ gG Q kH cK ^ ¡ w€

Q ] c ] [ ”Z Q kH w †Q %ha!ang seinah-e-gar!’on hai oss ka fikr-e-bolan!;

kaman! oss ka takhiyal hai mehr-o-meh kay leay.

(6eer." P É ب k خ ,ن ghi }pmzhlt k} }oun „ pmsi o worl„nou hml lhi wkyi k} o“vri ts .

€i notlt hmt ukkti ku ykku ouw tvulhol tiiy tk }or o kxi ouw hmzh.

Q kH z HJ ] i ں ‡ ‰ ^H Q ^ |¬ ] J k Z

)garchih *ak hai teenat mein rahabi oss ki;

taras rehi hai magar lazzat-e-gonah kay leay.•plhkvzh hmt uolvrop iul k} ymuw }rky

tlomut ouw piymth mt ’vmli }riihmt tkvp lhmt wkryoul }onl ilro t„

hi iorut }kr pm}i rijpili qmlh tjrii.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

TEA#'ERS Asatzah %¬Z H

j€w [‘ i Z ^H w ] Z ‡ Q w J € N g K ھ

,aqsa! ho agar tarbiyat-e-la’al-e-ba!akhsh’an;

D>6



bey soo! hai bhatkay hoay khurshi! ka *ertou.

~} kv witmri lk riiw tvnh rv qhmnh mt riw„wku‘l iz pmzhl k} tvu lhol }rky nkvrti hot }piw.

J G ^ ] cw ‡ Q | HcJھ K cK c ¡Z Q Hc Jw] Q n Jw] Q unya hai rawaiyat kay *hhan!’on mein gariftar;

kaya ma!rassah# kaya ma!rassey waal’on ki tug-o-!uo.

ghi qkrpw mt lrojjiw lrowmlmkut kpw ouw hkor„ jrinijlkrt hipjpitt ’vmli„ nou wk uk ykri.

i] ]H Q ]— ‡H ` Z g Qھ

c ‡ Q ]— ‡H } ]K Q c %ar saktey thhey jo a*ney zamaney ki imamat;

woh kohnah !amagh a*ney zamaney kay hein *airo.

ghkti qhk witirxiw lk piow lhi ykwiru ozi hoxi qkru kvl romut ouw klhirt hkpw lhi tlozi.


RELI&IO$ A$1 E1!#ATIO$

)een-o-Ta’alim % ƒ „‘Z c K —Hw H Q V DH ‡ „‘] Q ں]

£H ^ c £ N K Z ¹ €H ,ojh ko ma’aloom hein *iraan-e-Haram kay an!aaz;

ho nah akhlas tuo !a’awa-e-nazar laaf-o-gazaaf.

('aaf zanni." š ا یšP و گ „ZD8~ sukq lhi ykwit k} lhkti qhk zvmwi lhi nriiw ! ت lhkvzh ponsmuz lrvlh„ k} xmtmku kotl„ muwiiw.

ƒ „‘Z Q Š „Q [ H JcH£ € Q |c ] c K ¥ G ©— ~ H

D>



)ur yeh ehl-e-%alisa ka nizam-e-ta’alim;

eik sazish hai faqat een-o-marawwat kay khalaf.

ghi lionhmuz lhol lhi ‡uzpmth hoxi wixmtiw

‘zomutl ‰omlh ouw lmit hot zriol mulrmzvi nkulrmxiw ] „ ] c ] g‚] ] w Z Q ںkH£ H K € ‡H g Q ` …

:ss ki taq!ir mein mehkoomi-o-mazloomi hai;

quom jo kar nah saki a*ni khu!i sey insaaf.

ghol roni mt wkkyiw lk kuwozi ouw yvnh jomu„ qhmnh ¡vtlmni }kr mlt ‡zk nou‘l ollomu.

Q ¿ †{H KH GHھ| G £ ‘] Q ^ Q i„] Z Q ںzQ >itrat afraa! sey aghmaaz bhi kar leyti hai;

kabhi karti naheen millat kay gonah’on ko mo’aaf.

( hashm *oshi." O -<و( ¦@ا – ® ) ghi }ovplt k} kui you –olvri nou rijrmixi„

vl zrkvjt }kr nrmyit uk jor wku nou rinimxi.


TO CA I1

/a1id se$ % w c ` £££££¥1¦£££££

]— K ^ ں|J {H G Q K Q kH

&haratgar-e- een hai yeh zamanah; hai iss ki nehaa! kafiranah.

ghi jritiul ozi witlrk t lhi }omlh ouw nriiw„pmsi jozout hot o iul k} ymuw muwiiw.

D>>



€ j J JK v Q Hw€ DHK ]

arbar-e-shenshehi sey khoshter;

mar!an-e-%ho!a ka aastanah.ghi lhrithkpw k} o †omul mt hmzhir }orlhou nkvrl k} qkrpwp smuz kr ymzhl ™“or.

V JcK g HcK ` Q ں—Hw H

'aikan yeh !our-e-sahiri hai;

an!aaz hein sabb kay ja!oo’anah.

~l mt o jirmkw }vpp kr yozmn orl„qmlh tjipp tk tlrkuz opp jpo lhimr jorl.~j€ H ^w — †j z ] Q …

$archashmah-e-zin!agi hoa khoshk;

baqi hai kah’an maey shabanah.

ghi }kvul ouw tkvrni k} pm}i mt jornhiw ouw wr „

uk ykri lhi qmui k} zuktmt nou tvjjpŠ K H DH€ — Z Q ` Z

%hali onn sey hoa !abast’an;

thhi jinn ki nigah taziyanah.

ghi †hrmuit ori iyjl k} tvnh tomulp }kps„ qhkti zpouni zkkw youuirt lovzhl qmlh tmuzpi tlrksi.

Z }H ] Q ^ ھX` GJ ¦H¬] Q kH Jiss ghhar ka magar chiragh hai tou;

hai oss ka mazaq arifanah.

ghi hkvti„ kvr jritiuni mppvyit pmsi o poyj„

D>/



hot y tlmn lriuw mu ximut ouw iort mlt tloyj.£ € Q Z Ž H Ž ] ں`

G ^ ƒ „‘Z

Johar mein ho 7la ilah’ tuo kaya khouf; ta’alim ho go >arangiyanah.

~} ittiuni k} kw‘t ˜uiuitt i mu hiorl„ lhi pkri kr ‰roust nou novti uk hory kr tyorl.

g c ~ ‡ [^ Ÿ Q v ] K € ‡Hں

$hakh-e-gul *er chehak w’laikan;

kar a*ni khu!i mein aashiyanah.˜u rkti lqmzt nhmrj„ }kr ~ku. lhiri wk ukl ritl„

mu †ip}hkkw kv yvtl tiis kvr hkyi ouw uitl

Q X` Q ]Kv ‚ c H g ‚ …

?oh behar hai )!ami keh jiss ka;

her qatrah hai behar-e-bikaranah.• you mt kniou lhol mt xotl ouw }rii„

mlt ixir wrkj mt‘ pmsi lhi kvuwpitt tio.v Z ^HD K

HK JH wx HK ehqan agar nah ho tun aas’an;

her !anah hai sa!! hazaar !anah.

~} jiotoul mt ukl nhoryiw qmlh pm}i k} ioti„o tiiw nou mipw o lhkvtouw }kpw munrioti.i — i…c j G]ں [ {i — J Q c i H i…c

Ghafil manash’in neh %a't baazi’st;

D/0



%a't honar ast-o-kaarsazi’st!

v P š N ! ت zW Q *و ¡ R P 4 n ; P u ÿB †ƒ P Ä ; ! ¡ Ò ! K !uŒی E v P š N ! ¸ ¹ #< Po #$ #9 ! 4 ÓÀ : 2 ! ر « ã Pt د > ی ! Zا ! 9# ا! — % و ! [ د#9 :

] P m n * #$ 4 ÿ > ¾ ر W9# ا :

] m Ø / k ب ! o V W ‚ K GH #p V Lر Wk I

!”&hafil nah baithh# yeh khheil koo! ka waqt naheen#

%ho!a ney insan ko zin!agi

bikaar za’ia karney kay leay ataa naheen ki;

zaroori hai keh ilm-o-honar sikhha jaa’ey

aur kochh kar kay !ikhhaya ja’ey .~ wku‘l tml pmsi tpvzzorwt ouw muwvpzi mu jpo ƒ

ml mt lmyi }kr kvr nro}l ouw tsmpp‘t wmtjpo .”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

£££££¥D¦£££££^ K ^H ] ں

] € ] ^w — Z ` J $einay mein agar nah ho !il garam;

reh jaati hai zin!agi mein khami.

~} hiorl qmlh pkxi k} kw mt ukl rijpili„lhi pm}i k} you riyomut ’vmli munkyjpili.

iŠ c — ^HŒ” ]HK Q Q ںZv

akhchir agar ho zirak-o-chust;

aati naheen kaam kohnah !aami.

( ana# aqlman!." ¯ ” ‚ R ! X د ;: ½ u !ا !* ا [ Q #9 ! m > ? æ 45 ا! G 9 P 12ک 5 د

(Jaal bachhaney ka *orana tajrobah."

~} ’vorr mt qmti onvli ouw kpw„ml nou ukl i lrojjiw hvulirt kpw.

D/1



] ` H | V v] Q jZ Q kH ¸

Hai aab-e-hayat issi jah’an mein;

shart iss kay leay hai tishnah kaami.! 5 ک* Ý 1 #p V *1 اÍ u3 R P Ž(/iyas# mora! hai talab."

ghi ‰kvul k} ‹m}i mu qkrwp pm}i mt }kvuw„ jrkxmwiw kv hoxi o lhmrtl ’vmli lrvi ouw tkvw.

V i ‰| {] †Z Q G | {

&hairat hai tariqat-e-haqiqi; ghairat sey hai faqr ki tamaami.

(Haqiqi raastah." ي ` :ت S ºا Pá ø ¾ / @ ر(%amal." ! - æ [ m

ªkvr iux }kr ‰omlh mt y tlmn nkvrti muwiiw„ }kr zrkqlh k} ‰o’r o pkl k} “iop kv uiiw.

g†] ›Jw‡ D Hں `] { Q cJwZ

)y jan-e-*i!ar< aheen hai momkin;

shaheen sey ta!roo ki ghulami.

{ worpmuz tku„ ~ tii uk nhouni ol opplhol hoqs qmpp pmsi lk lvru o jhiotoul‘t lhropp.

J Y^ ² ] wx ] ` JH c J H

ayab naheen mata’a-e-goftar; sa!! )nwari-o-hazaar Jami.

ghiri mt uk wiorlh k} zkkwt„ noppiw xirti kr„ rh yiƒ lhiri ori hvuwriwt k} jkilt yvnh tv pmyi.

D/D



] ` Q Š ] ] — D G ~ HX

Hai meyri bisaat kaya jah’an mein;

bus eik fogh’an zir-e-baami.( hhatt kay neichay." ! ( :; # ] ì Pt ! #$ y /

{ rionh ouw ymzhl mu qkrpw mt lhmt opkuilhol ‘uiolh lhi rkk} ~ nr „ nkyjpomu ouw zrkou.

X` Q ] ¦wx H]H ^ ] ` ƒj [ں

=kk si!q-e-moqal hai keh jiss sey;

mein chashm-e-jah’an mein h’on garami.ا‰ R Ç ! ê رLص ,² !`ل یu ر G ‹ c وP : ت

(Haq goeyi# raast goftari."

(Ba-izzat." ا ! ·¶گ ~u tjiosmuz lrvlh„ ~ oy yvnh hkpw ouw }rous„

mu i it k} yiu ~ hkpw o pk}l rous.K Š` n K Q „ H

] w „ ÆH ] )llah ki !ain hai# jissey !ey;

miraas naheen bolan! naami.

( aamwari# shorat." رuL ( ر )&5, ن ! و ! م• tku nou rmkl on’vmri hmt †mri‘t riukqu„

vupitt €mt zroni {mzhl ‹krw mt thkqu.€ Q J ‡H] | WV Z ] G

)*ney noor-e-nazar sey kaya khoob

farmatey hein Hazrat izami.

(,ora! hai farzan!." ر ن ‹ 1Í ا* Z1i ! #p V ! دن –m“oym„ lhi jkil zriol k} ‚irtmou lkuzvi„

D/E



zoxi nkvutip qmti lk tku qhk tlmpp qot kvuzK |w _J Q `

K |KJHw ] w — G

/aa’e$ keh bazorg ba$adat bood; farzandi-e-m n nadaardat sood!

#< P} V ] !و U V ¡ 2 ] ر * Qر > ی ê5 #} > ? ں su õ # ] ì ! N ; ! د : Ò ! ی ت :Ê Ë W ں› P ب Z 1i ! Lk ! دL _# ? < {# و

(#p V Dو5 و ر45 م 4* ا W ¡ [ 8 #< !t ê5u ر > ی kð V ا! — % و ای ت (E +klW* ; P ی ! Ô ی _# [ U V v P š N ! ¡ 2 و

” Jah’an tojhey bazorgi ka !arjah hasil hona chahi’y#

wah’an meyri farzan!i seytojhey koeyi fa’i!ah nah *oh’nchey ga.

(Bazorgi her insan ko a*ney amal-o-kir!ar *er mouqoof hai#

yeh !oosray ki nisbat sey hasil naheen hoti" .I˜u knnotmkut qhiri kvr zrioluitt yvtl jrixomp

kvr pmuiozi lhiri qku‘l i k} yvnh oxompK.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

£££££¥E¦£££££—cJ c H [ں ‡ ^ ]

— J †… n i cK c K ,omin *eh gr’an hein yeh shabb-o-roz;

een-o-!oulat qomaarbazi.

ghi wo t ouw umzhlt o {vtpmy‘t lkmpt iuhouni

klh nriiw ouw rvpi ori pmsi o zoyi k} nhouni.iŠ] [† ww ‡ —HJK XY ¥ G…

a*ia! hai ban!ah-e-amal must;

baqi hai faqat nafas !razi.

D/"



{iu wrvus qmlh “iop }kr wiiwt ukqhiri ori }kvuw„lhi ritl ori }kuw k} lops qmlh mwpi tkvuw.

G c Z ^H ڈ ھ †iڈ

— V [xH Q G X` Himmat ho agar tuo !h’on! woh faqr;

jiss faqr ki asal hai Hijazi.

~} kv hoxi nkvrozi zriol ouw oyjpi }krni †iis tvnh ‰o’r qhmnh mu €i¡o“ hot mlt tkvrni.

Hw ‡ ] ]Kv G kH— D Q „ H

:ss faqr sey )!ami mein *ia!a; )llah ki shan-e-biniazi.ghmt rouw k} ‰o’r tvnh xmrlvit zriol nou zroul

lhol yosi you„ pmsi kw„ }rii }rky ixir qoul.| ] Q †V c ~j Q — z ] Q kH

%anjashk-o-hamam kay leay mout; hai iss ka moqam shahbazi.

( hirriya aur kabootar." M - ک Pâ‘T*ž5 اW ر µ C و45 و

€mt hoqs pmsi tlolvt nou tjriow ziuirop wiolhk} tjorrkqt„ jmzikut opp mu tmuzpi riolh.

g v Q K € kHھcJ —HJ c „ ]

4oshan iss sey khir! ki a’nkhhein;

bey sormah Bu )li-o-4azi.

ghi zpouni k} ymuw mlt yiout vrut ouw po“it‘

qmlhkvl nkpp rmvy izziw }rky •xmniuuo ouw ®ho“it.K †‚] g Q kH[x V

— H ^H ] ں| G Hasil iss ka shakoh-e-,ehmoo!;

fitrat mein agar nah ho )yazi.

D/F



($han-o-shoukat." ( ) % h ) W تش ~} liyjir k} • o“ mt }rii }rky ixir tpoxmth lriuw„ pmsi {ohyvw nou qmu zrouwivr qhmnh hotu‘l iuw.

[ GH Q K Z —H ¦c QJں 6eyri !unya ka yeh ’$rafil;

rakhhta naheen zouq-e-ney nawwazi.

ªkvr qkrpw‘t †oro}mp hot uimlhir lotli uk “iop„hi nou‘l pkq lrvyjil ukr nou tsmpp rixiop.

v ƒ Q kH

— J Q †Z K ‡JK Hai oss ki nigah alam aashob; !ar*ar!ah tamaam karsazi.

~lt zpouni o qkrpw qmwi lvyvpl nou mutjmri„ mu k tnvri ykwi tilt rmzhl lhi lhmuzt iulmri.

‡ X` J { G — { K ] c ¶ Z

5eh faqr-e-ghayoor jiss ney *aya;

bey taigh-o-san’an hai mar!-e-ghazi.• qorrmkr qhk nou lhmt ¡iopkvt ‰o’r ollomu„

qmlhkvl tqkrw ouw pouni zriol nku’vitlt hi nou zomu.]H ] H Q ں] ]

G ¡ ] „ H ,omin ki issi mein hai amiri; )llah sey maang yeh faqiri.

~l tilt lhi ‰omlh}vp }rii }rky uiiw ouw qoul„

iz kw lhol tvnh ‰o’r lk kv i yo zroul.”groutpoliw † iw •s or •pm †hoh

‰kvr jkiyt }rky lhi ‚irtmou kks /ayam-e-,ashriq ori rijrkwvniwƒiŽnijl lhi }mrtl jkiy ritl ori lroutpoliw {. €owm €vtomu.

D/6



T'E FAL#O$’S A1 I#E TO ITS O!$&STER

Œ — w ‡ • € + nd-e-baz Ba-bachah-e-"haish

w ` ~ — DH— Q ° HK Z w ‡ ij] c w JHK K To daani keh bazaan ’z-$akk &ohar- nd;

dil-e-sher dar nd-o-mosht-e- er nd!

Œ x P • V #_ kð V و c O Pا Z +ر ( GH #p V R Ž ! ]و – x P • V #9 " 1q ! r ! 45 Ó ) î # v P W #p V Q k ب Pس ) æ* Q %ا”6ou jaanta hai keh saarey baaz eik johar sey hein;

onn ka !il sher ka hai waisey mosht-e-*er nazar aatey hein.ªkv sukq lhol mu ittiuni opp }opnkut ori kuiƒ

o yiri houw}vp k} }iolhirt„ vl qmlh lhi hiorl k} o pmku.© wZ ”‡ c g

© ^ D Q c J { c J Š` Niko shai%ah-o- okhtah tadbir baash;

&asoor-o-gha$oor-o-kalaan gir baash!

Œ+4ر R Pب q !ا k ب P Éر ? ! د Wا ا * K @A /ا GH #< P} V ] #} > ? و U V 8ا W #9 ! 4ا ( ¬ » رâ5ر Wد ا R ! X Ú k ب P g ! uد R ! X Ú4 ا‘u”6ojhey chahi’ay keh achhi a!aat aur *okhtah ta!bir ikhtiar karey;

jura’at-man!# ghairat-man! aur barra shikar karney wala ho .™kuwvnl kvrtip} qipp ouw pil kvr tlroliz i qipp nkutmwiriwƒ

i wormuz„ yomulomu kvr wmzuml „ ouw hvul mz zoyi.— c ¡ J Z c ~zQ ] ]

J g H ¯JHK g H ] (i$amaiz ba kobak-o-to r ng-o-saaz;

magar einkeh daari ha%a’e$ shikar!

Œÿ » ر ; ! æو c ¡ R P « #_ Ú ی45 ! د ت :ر! 1ö NÜ ا P Ä ² ب P F u k ب k اW ر – و

h ا: 9# اGH #$ 3 ا! v P š N ( ¬ » رa G È ! 4 و* U V و”6eetar# tiliar aur tuorung (sehraeyi *arin!ah"

D/



sey mail jol nah rakhh;

sawa’ey oss kay keh onnhein shikar karna maqsoo! ho.

Šk ukl ymŽ qmlh jorlrmwzit„ jhiotoult„ouw tlorpmuztƒ vupitt kv qoul lhiy ot jri .] c G ] … Z

€ HJ K € J ] ‡ w Q .hih ' ome$ fra ma$ah-e-tarasnaak;

konad ak man'ar-e-khod ra beh khak!

Œ x P • V +ر ڈر– و , 45 ! د Wا #< !ƒ P 0 • # v ° P ´ ; P x P • V #94شJ , ا ر c و

! 4 * X n @€

†¿ #_ Z ?

! €@ c و !tو ا c”5eh kaisey kaminay aur !ar*ok *arin!ey hein;

jo a*ni cho’nch sey matti khhoo! kar

khoraak talash kartey hein.

©hol o pkqp „ }ior}vp pkl lhi orighi qmji lhimr iost npiou qmlh wvtlt—

• € Œ” Dv w • Q c Nv K € w x — K ^ Q

Sho d aan bashah nakhchir-e-kh%aish;

keh girad ’z-siad-e-khod a’ein-o-kaish!

Œ#p V ]و U V ر « ¬ ) Qر « ¬ ) #< !t c ! Ú و* ا c و ا3 $# _# § رÃ P 12# ا! q بR P رP å 4 ب Ü ( ) * W #p V R( ¬ » رL 45 ! د”?oh bashah (shikari *arin!ah" kho!

a*ney shikar ka shikar ho jaata hai;

jo oss kay sey tuor tariqay ikhtiyar kar leyta hai.

• }opnku lhol nkjmit lhi qo t k} hmt jri inkyit jri hmytip}.€ cJ K GH g Š D HK iz‚x —H w

Basa shikrah aftadah ber roo’e$ khak;

sho d az sohbat-e-danah chinaan halaak!

D/>



Œ x P • V #9 1. F #< Æ ] 45 dx P ŠZو c +4ü ( ) #_ 7 N x P • V #9 ]و U V ,J Ê V #_ ‚ Ï N ی Eں Pâ‘ W – و” Bohat sey shikray jo zamin *er chaltey *hertay hein;

woh chirriyu’on ki sohbat sey halak ho jaatey hein.

{ou o jriwolkr„ witniuwmuz lk iorlh„hot jirmthiw ku ottknmolmuz qmlh zromu iolirt.

¯— w J € c HJ K € JHK ¯— w ] Z c i JK c K

Nigah daar khod ra-o-khorsand zei;

dalir-o-darosht-o-t nomand zei!

q بR P ر4 !µ و» ! R دL ا

!t ر Wا @€ Õ

)c وش رP _ * Œ ب uLk * ر

!رd اW ر c و* * ا

! ” %ho!-!ar bun aur khosh reh;

!alairi# !aroshti aur tunoman!i ikhtiyar kar .vorw kvrtip} ouw pmxi lhi pm}i k} kui k} zkkw

nhiir„ roxi„ rk vtl ouw rvzziw.JH¬^ Z — c Z J v Ÿ D i” _J

T n-e-naram-o-nazok beh tiho1 gozaar;

r g-e-sakht chon shakh-e-ahoo bi$ar!

Œ +* #< ! } V ر #< Po #$ و ‘ – Pt %د ,Z ! W f45 ! ÿ » و& ر ° ò ! ó د R ! Ž ! gی E R !ب P ± #$ %kð V Ú%دÜ – و اt! €@ ر ” arm-o-nazok ba!an tiho@ kay leay rehney !ey;

tou a*ni rug (-e-ba!an" hiran kay seing

ki manin! mazboot rakhh.

‹il lhi ’vomp hoxi hmt tk}l ouw wipmnoli kw ƒzrkq o ximu horw ot o wiirKt hkru.

i H °] € —H Œ v D ` i H °]K ‡ c i ‚] c ° —

Nasib-e-&ahan aanchih az kh rmi ast;

’z-s ngini-o-mehnat-o- ord mi ast!

D//



#p V *و cو W ÷ ! \ و( ¦@ Ï ~ u ! ‚ اW ر R ! Û د EÜ @€ V - V ی45 تk¢ î @€ !ƒ q x P Š R P Ž ! *#p V #_ Ú م” unya mein jitni mosarrat moujoo! hai

woh sakht koshi# mehnat aur bolan! himmati

(ki barkat" sey hai.

•pp lhi ¡k mu lhi qkrpw nkyit }rkyhorwthmj„ lkmp„ ouw }vppuitt k} riolh.

HJ K € w — G iY^ © € [‘ —H D € … ~ Q

.hih khosh goft farzand-e-khod ra o'aab;

keh $akk 'atrah-e-khoon beh-ter az la’al-e-naab!

Œک jو c ! R P #_ #< †ƒ P Ä #< !t ! c و% Q اð N #_ ¡ & 6 @€ V W P 8 1q c O P ب j ” ½ #p V k ! 9# ا” qaab ney a*ney baitey sey kaya khoob kaha;

khoon ka eik qatrah qimati la’al sey behtar hai.

©hol }mui owxmni ml qot lhol lhi iozpi zoxi mlt tku• tmuzpi wrkj k} pkkw mt illir lhou lhi jvritl qmui—

• ] c v [\] † H ] • € D Q D H ^ | „€

(a&oo an& man misl-e-aahoo-o-maish;

beh khal%at gara chon ni$akaan-e-kh%aish!

Œ R ! Ž ; ! W4T 012ی Eں WÈ ب P H F ر Wں ا Wâ5 #< !t ںE یR ! Ž ! g د ! [ ‹ و ا! q بR P رkð V 4 ! – و ا” Hirn’on aur bhairr’on ki tarah groh nah bana;

a*ney barr’on ki manin! khalwat ikhtiyar kar.

Šk ukl tiis kvl nkyjou pmsi lhi wiir kr thiij„ vl zk mulk tinpvtmku ot kvr ounitlkrt wmw.

‡ DH— — JHK K ] €JK Ÿ j † j

.honin $aad daram ’z-bazaan-e- ir;

E00



nashiman bashakh darakhte$ magir!

Œ#p V * P ی Eں WZ #Mو – #} > ~ R ! Ž ; ! d M W Pš ) ! R ! Žی ( ) 45 ا E ¡ ! ر * GH ” ,ojhey boorrhey baaz’on ki baat yaa! hai;

keh !arakht ki shakh *er

a*na nashiman nah bana.

~ riyiy ir lhi kpw }opnkutK owxmniIŠk ukl yosi kvr uitl ku lhi rounh k} o lrii.K

ijQ c } JK ƒ ] Q ij H ‚x c Q JK ƒ JHK Q

"aname$ nagiraim dar bagh-o-kisht;

keh daaraim dar koh-o-sehra bahisht!

Œ #9 R ! Ž v P š N ! 1. Y x P Š LMا z V ] ر+ Po ># و1ö N W اm F P 6 - V x P • V Ó ) ¬ N Ú@ô VÜ ‹ و” Hum bagh ya *hholwari mein ghhar naheen banatey;

hamarey leay koh-o-sehra (he" bahisht hein .©i wk ukl yosi uitlt mu o zorwiu kr o }mipw

qi hoxi kvr kqu jorowmti mu ykvulomut ouw witirlt.i € Dw HK ]— cJ — i ] KHK Hw€ DcK ^ ‡ Q

’5-rooe$ zamin danah cheidan khata’st;

keh ehna’e$ gardoon "hoda daad-e-ma’st!

Œ#p V @ H ¯ K ! R ! I ] ; ! 45 _# * ا dx P ŠZ#p V ی E ¸ ¹ J ž Wی Eں W*4T #9 ! #7 & À GÁ Â ا v P z V” amin *er sey !anah chogna ghalati hai;

humein )llah 6a’ala ney gar!’on ki wosa’at ataa ki hai.

©i rizorw jmnsmuz vj zromu }rky lhi zrkvuw ot ou irrkr„ }kr kw hot zmxiu vt lhi xotluitt k} lhi tsmit.

i H K ]— ‡ Q z i H K Z „Y H } ] —

E01



Na&iba$ keh a ber zamin soodah ast;

’z-morgh-e-sara siflah-ter boodah ast!

Œ#p V R ب † „ P S K Y ں Ý‚ P Ï ? !Ü W ا c ÚZ dv P L ! 1q M وdx P ŠZ 45 ؤ#p V !T P 0 • * P Z @A F #_ ں Wو45 ! د › P 1. Y W”?oh (najib-ut-tarfain baaz"

jo zamin *er *a’on ghhaseet-ta hai;

woh ghharailoo *arin!’on sey bhi ziya!ah kaminah hai.

~} o mrw k} uk pi tlkns tnrojit hmt }iil ku lhi zrkvuw„hi inkyit ykri witjmno pi lhou o hkvti mrw.

¡ i H Š DH— z ‡ ¡ Z w Q GJ ¡ Q

+e$ shahbazaan bisaat ast s ng;

keh ber s ng raftan konad taiz ch ng!

Œ x P • V ÚM NÜ 1. Bt G E ] ی E #9 ! 1. F #< !Æ ] #$ ں WZ R V ( ) x P • V #9و U V ز WM N GH ں _# P É # ] ì !t ب

”$hahbaz’on kay chalney *hernay

ki jagah *athhar (*aharr" hein;

keh *athar’on sey *unjay taiz hotay hein.

ghi smuzp }opnku vtit rknst pmsi o norjilqopsmuz ku lhiy thorjiut hmt npoqt.

° H ‚x D †j KJ— —H Z ° Hc } † ^

To az zard chashmaan sehra’sti;

beh gohar cho seimorgh %ala’sti!

#p V 45د

R ! Û د

R ! Ž ! gی

E 61 " W PÕ ¡ ا2

Lk ب

P É u#p V ® )

*ر

Z Qا

1ö N و

– ”6ou sehra ka zar! chashm hai#

teyri asal seimorgh ki manin! bolan!-ter hai.

ªkv ori kui k} lhi ippkq i iw k} lhi witirl„ouw„ pmsi lhi tmyvrzh„ ori k} uk pi uolvriƒ

E0D



¡ ` —cJ JK Q „ xH H ` ¡ „‡ ƒj — HJ ~]K ] K

/a%ane$ asila$ keh dar roz-e-& ng;

bord mardamak ra ’z-chashm-e- alang!#p V %ا ا% … ! x P Š R ( سP ب E k ی" ! $ P å æ « b ! ÿ ب p V R# – و ! [ اc Q ¡ 2 و c و » R P د”6ou khaas nasal ka jawan hai

jo mai!an-e-jung mein sher ki a’nkhh nikaal leyta hai.

ªkv ori lhol uk pi kvlh qhk„ku lhi wo k} ollpi„

jpvnst kvl lhi jvjmp k} lhi lmzirKt i i.D J | Z —Hc ‡ D J G Q D € Z ^J ھ

Beh er1aaz-e-to sit%at-e-noori$aan;

beh r g-ha’e$ to khoon "afoori$an!

Œ#p V % ( ) ی Eں ںc ! Q و% P É #p V ب W45 Lk ا 1i ! x P Š Z ( ± ° و رP – و ںQ x P Š ! 5 و P É ب Lk ر G و”6eyri *er@aaz mein farisht’on ki shan hai;

teyri rug’on mein %afooriyu’on ka khoon hai.

ªkv }p qmlh lhi yo¡itl k} ouzipt„ouw mu kvr ximut mt lhi pkkw k} lhi so}vrm }opnku.

w K ^ Ÿ Z ij‡ ³ Q i JK c — ¯ ^ Œ v J ”

Teh-e-charakh girdandah-e-kozz osht;

bakhor aanchih giri ’z-naram-o-darosht!

Œ # ] ì Pt ! #$ % [Å" #ھ Mد • " 1 – و R P X 7# ! چ m n #9 : ] ¡ g @A n h @A n Wو ر c” %hami!ah kamar boorrhey aasman kay neichey;

jo rookhhi sookhhi mil jaa’ey khha ley.

|uwir lhmt hvyj onsiw„ rixkpxmuz ts

E0E



iol qhol kv nolnh„ qhilhir ml mt tk}l kr horw†‘‰ ŠQ i K — ] K €

¬‡ D g w ‡ c © g

’5-dast-e-kasse$ to’amah-e-khod magir; niko baash-o- and-e-niko$an azir!

Œ#7 ; ! ì N ¤ #_ ÿF Ê Ë #$ @ý ™ 4 گ g 4 æو µ 8 Ó O ) ! ی Eں ! OR P Ž ر اW ر ! R P Ž “ و” ,agar kissi kay haath sey loqmah nah ley;

naik reh aur naik’on ki nasihat qabool kar.

Šk ukl losi }kkw }rky lhi houw k} ouklhirƒ i zkkw ouw losi owxmni }rky lhi zkkw.

¥groutpoliw {vtloutmr {mr¦

A$IT

"ibr-o-Naz % — c zQ iY^ — c zQ J — HJ Q ` n «

] — HJ ] J ^—cJ «„Z K Z

0akh* &ooe$ koh ra ’z-reh-e-kibr-o-naaz goft;ma ra ’z-mooe$ah-e-to sha% d talkh rozgar!

Œک #_ Lد ! LM N k ب P ‰ ر Z 9# ا ! D 45#p V ی ƒ ] و U V )* د > ی ! Z Lر [ z V #_ Úا ت ê5 ! WÜ @ 45 م ! Lk ب P É” Barf ney az raah-e-takabbar *aharri na!i sey kaha;

teyri narmi (-o-nazakat" sey hamari zin!agi talkh ho choki hai.

†omw tukq mu nkpw tvjirmkr t ppo pit lk lhi ykvulomu tlrioy

I˜ o pir„ ~ oy qior k} kvr yioumuzpitt vjrkor.¯c ] z c °NH °] Ÿ Š^ J ‡ — Z JHcv c w K Ÿ

Gostakh mi-sarae$i-o-bibaak mi-ra1i;

her saal shokh deidah-o-a%arah-ter ’z- ar!

E0"



Œ#p V @€ Æ ] #_ ی E #9ر Wی ا ی p V# – و † õ #_ @ Y ! R S ت ی[ ت ت ر U V و h ) * P Z #_ # N æ ( kð V ( ® اW ر"W ا”6ou gostakhi sey gaati aur bey baaki sey chalti hai;

her saal *ehlay sey ziya!ah shokh chashm

aur awarah hoti jaati hai.

ªkv lops tk myjvwiulp ouw kv qops tk tovnmp „ouw ixir kpwir ori kvr zoml ouw zpounit lhou i}kri.

– D Š Q D ]KcK D J Š Q H €K ] HJ K €

Sha$an doodman-e-kohistani$an na’e$;

khod ra mago’e$ dokhtarak abr-e-kohsar!

Œ v P š N ! % P ( ) #$ % ( ) ی E %ا ں $# ! [ ! د t! ># " پ و ا45 وV ’ — رE ی ƒ P Ä† €@ ! ; ک4 – و وx P Š % R S ’ V ر W #< ! } V اÎ و ا”6ou kohistan mein rehney wal’on kay khan!an

ki shan kay shayan naheen;

a*ney aa* ko abr-e-kohsar ki baiti nah kaha kar .ªkv ori ukl }ml lk i o yiy ir k} kvr }oymp ƒ

tk uixir npomy lk i o nriolvri qhky lhi ykvulomu kri.” °N w „{ c w G c w K ^

JH { ] c c ^K HJ Gardindah-o-fatindah-o-gh ltindahe$i bakhak;

rah digar bagir-o-baro sooe$ marghazar!

Œ#p V ی ت یX Y u ¿ €@ اW رÎ وÛ– وU V Û و رE ی[ ! Ž [ ¡ – و ! [ , 4T 45 ت ا ا! q بR P ر4 اW ر1Í ! ·¶ ا *LklW ر”6ou khak *er girti# ghhoomti aur lout *out hoti hai;

!osari raah ikhtiar kar aur marghazar ki jaanib chal.

ªkv rkoy ouw rkpp ouw lvy pi pmsi ou vrnhmu mu lhi wvtl.k lk lhi }ipwt ouw jpomut ouw pil vt hior k} kv uk ykri.K

] g K ” ` v iY^ J g] ° ] c — ] j €

E0F



Goft aab-e-&oo chonin sakhon-e-dil shikin magoe$;

ber kh%aishtan manaaz-o-nehaal mani makaar!

Œ4 ; ! v P w d Ñ ( ) æ* @ý P9# ک ا ! Lد ! õ ا ; ! ¡

!رP ‰ Ú ب Q k * ر t! ># ا! د Ü 4ا 1ö

! Q !t! ># " پ45 ;a!i ney kaha aisi !il shikin baatein nah kar ”ا

a*ney aa* *er fakhar kar

(a*ney an!ar" takabbar ka !arakht nah ogaa.

ghi tlrioy rijpmiw„ I˜ wk ukl tjios tvnh hvrl}vp qkrwt lk yi.Šk ukl i tk jrkvw ouw„ qhol mt ykri„ wk ukl i o kkr.

ƒ D ]KcK H J € JK Q c ] ] JHK D j€JK ] — HJ • € Z

( n mira% m keh dar khor ein doodman-e-neim;

to kh%aish ra az mehr-e-darakhshan nigah dar!

Œ v P š N ! % P ( ) #$ %ا ں µP C و! = G ا3 ! [ ! د x P Š – و[ رU V @ô V وt! ># " پ و}! j R z * ر! ( — ں _# ? 0 ! – و ا” ,ien tuo jaa rehi h’on kiyu’on keh

iss khan!an kay shayan naheen;

tou a*ney aa* ko aaftab-e-!arakhsh’an sey bachana.

~ zk inovti lhi ykvulomu hkvtihkpw mt lkk hmzh }kr yiƒ vl kv i nori}vp pitl lhi tvu thkvpw yipl kv lk lhi nkri.K

”groutpoliw {. €owm €vtomu

T'E T!LIP Lalah BP

Uj J Q JK —H ªzx Q H „‘ Dvw ¢Z °] Hc ‡ c [z„ K † —H • ‡ Aan shoalah- m keh sobh-e-azal dar kinar-e-ish';

aish az namood b lb l-o- er1anah mi-ta eid!

x P Šو › N #$ þ ) £ æZ ا ëì í و cں U V Gè & ž ) W x P Š u و m F Ê Ëر ¡ ] # N #_ #9 !و U V kð V ! #$ ; ! ا W45 W ¡ R Û

E06



” ,ien woh shoalah h’on jo sobh-e-azal ishq kay *ehloo mein#

bulbul-o-*er@anah kay zahar honay sey *ehlay jall raha thha .~ oy lhi }poyi qhmnh ku nriolmkuKt woqu

qot smuwpiw mu pkxiKt hiorl i}kri lhi umzhlmuzopi ouw lhi yklhnoyi lk jpo lhimr tonrm}mnmop jorl.ƒ — Z J c ] — c GHھ

w Gv ] Z — • € JH DcK ^ Afzoontaram ’z-mehar-o-baher zarrah t n zannam;

gardoon sharar-e-kh%aish ’z-taab-e-m n aafrid!

Œں U V 4 و ں ¥ s kð V d Ñ R P ر+ و45* ا( ‰ U V 4 Dâ5 #_ j R z و !{ x P Š `4T ا x P • V #< P C ا kl ) #< !t رÜ[ ! د R ر+P ‹ Ú ب Lk رR P Ž#_ @€ !Õ ) W د "Å] % ! 9# ا

” )garchih mien aaftab sey barrh kar h’on

laikan her zarrey ko bar!aasht karta h’on;

aasman ney a*ney sharar (chaan! sitarey"

meyri roshni sey *ai!a ki’ay hein.

~ oy }or mzzir lhou lhi tvu„ ouw jkvr mulk

ionh olkyKt nkri o jklmku k} y pmzhl~ piuw y tjors lk ixir kui„ ouw ml qot ~ qhk yowi lhi hioxiut tk rmzhl.D v K Q XY † JK

w jQ ƒ ƒQ € Z —H — Ÿ ~ )ar seinah-e-chaman cho nafas kardam aashi$an;

$akk shakh-e-nazok az teh-e-khakam cho n m kashid!

Œ P R ! Ž ں R P ^ ) " #< Po #$ ¹ O A O Pا x P Š d M چ

— !T P ± #9 !

x P Š Ý ¡ ی E ¡ 2 ] @ Â Ú ! #_ ر Jabb mien ney seinah-e-chaman mein ”اW ر› P ب Lk ( ) $# ا! د

eik lamah kay leay ashiy’an banaya;

aur meyri shakh kay an!ar sey numi hasil ki.

®itmwmuz pmsi mlt pm}i riolh

E0



mu lhi zorwiuKt riotl„ mu jrmtlmui ritl„~ qot wroqu vj mulk mlt ktky o lrii tliy„

wipmnoli ouw lhmu„ ot toj lhol rmtit vj lkqorwt lhi ts .

iŠ JK g iY^ c K J — K— ƒ K g w ]J ] Sozam rabood-o-goft $akke$ dar bar m ba’eist;

laikan dil-e-sitam zadah-e-m n ni$armeid!

Œ ا ! ; R P – و ! [ , ! P ‹ #9 ب k اP ß / Z h ب! R اW ر کP ‹ #< Po #$ 45 P * LM X F GH ب N +k ‹ وx P Š ر ر ا G ! 4 و fا ¥ P ‹ d Ñ R P ب Ê Ë W #9 ! *Z W Õ æ* +k ں" ر”6uo khak ney meyra soz chheina aur kaha

keh thhorri !eir kay leay meyrey *ehloo mein reh;

laikan meyrey !il-e-sitam-za!ah ney

wah’an araam karna gawara nah kiya.

~l ’viunhiw y muuir }mri ouw„ qoulmuz lk izvmpi yi„ml tomw„ I†lo oqhmpi„ ouw wkuKl zk kvl mulk lhi wo Kƒ

vl y hiorlKt pkuz rijrittiw witmrinkvpw rkks uk ykri wipo .

KJ € Z c œ ‡ Š Ÿ Z JK w J c ¡ J ^ „` ` Z )ar t ngna’e$ shakh basse$ aich-o-taab-e-khord;

ta &oharam beh &al%a-geh-e-r ng-o-boo raseid!

Œ #9 : m n j WZ ì Pt 7 N ر P ‹ 0 ì ! N O õ ب E ( ) #9 ! æ* +k ی k R ! Ž ی $# ا! د Ž ک P ‹ 4 ] v P š ب k اc و kð V ر! W – وE ی [ ‹ و” ,eyrey !il ney shakh ki tungi kay an!ar

bohat *aich-o-taab khha’ey;

tabb kaheen ja-kar meyra johar

rung-o-boo ki jalwah-gah takk *oh’ncha.

~ qrmlhiw ouw qrmlhiw qmlhmu lhi lrii„iunoziw„ iuroziw„ vulmp lhi ittiuni k} y imuz

}kvuw mlt qo lk tvyymlt k} lhi intlot k} tip} wmtjpo .

E0>



i” J JHw v ^ ] H ƒ z w —c ] K ^ zx K c ªzx w w €

Shabnam barah-e-m n gohar-e-aabdar raikht;

kh ndeid sobh-o-baad-e-saba gird-e-m n %azeid!Œ#9 : R † ¥ ی ت و ا V W P 8 x P Š #< Õ €@ م ( ± P ‹ #9 ! W !ƒ ب k+ ری ت :ý ° ! Ð V ëì í@ اW ر * P ‹ R Œ ب U V ¤Wkl ) R ! Û ] *4T +k و

”$habnam ney meyrey raastey mein qimati moti lota’ey;

sobh h’ansi aur baa!-e-saba meyrey gir! chalna shor’o hoeyi.

©mlh mlt jiorpt k} lhi jvritl qolir wiq itlriqiw y qo „ot m} lk to „ I˜ qhol o zpkrmkvt mrlh—K

ghi ykrumuz povzhiw mlt rmzhlitl hvilhi rii“it piq mu h yiuiop ymrlh.

w H K J — Q w [^ — [z„ ] ` iY^ c w w € DH ^ ° Š

B lb l ’z-g l shoneid keh sozam raboodah- nd;

naalid-o-goft &aamah-e-h sti garaan kharid!

Œ#p V R P û d R / Z hا k ب P ‹ GH R ! #_ æ X F #$ jJ õ #9 ! ¡ R Û #p V ا د

P 4‘ ! Ö ã !

ا

â5 *و

cW 3 R ¥ #9 !

3ا

ôک ر

Wا

P Wر

Wو

–” Bulbul ney gulab kay *hhool sey sona

keh meyra soz chhin gaya hai;

tuo woh roya aur kahaC oss ney libaas-e-wujoo!

barra meh’nga khari!a hai.

ghi umzhlmuzopi hiorw }rky lhi rktilhol ~ how lhrkqu oqo y kqu jrmykrwmop nkutvymuz }poyi.

~l tomw„ inovti lhmt nrkquiw mlt qkit„I€i jomw o hiox jrmni lk lhrmxi. ‰kr thoyi—K

ƒjQ °] w J € i ] K Q Hc ™ƒjZv K H — Q K v

#a-kardah seinah mannat-e-khorshid mi-kasham;

a$a bood keh baaz ber angaiz d aatisham ¢

E0/



Œں Q j R z !{ 4 ا — % ا † m F رU V Ê Ë و æ X n !T P ± x P Š j4 *+ ا d ? ) Wر ر W* D Lk ب P ‹ W GH #p V R ( و U V” )bb mien seinah khhol kar aaftab ka ehsan othha raha h’on;

ho sakta hai keh woh meyri aag !obarah roshan kar !ey.

~ ukq tlouw y riotl riul kjiu lk lhi tvuKt i}}vpziunitk lhol ml yo til o po“i ozomu lhi }mri k} y jriuolop wo t.

”groutpoliw {. €owm €vtomu

ALAM&IR’S LETTER

] †

K g ] Jw‡ _ ] K Q • Hw — G —H g Namah-e-Alamgir

Beh $akke$ az farzandanash keh do’a-e-m rg-e- idar mikard!

#p V 4 R P K*ی E #9 ! 1Í #$ و پ c f ! #$ O Pا # _ x P Šں µ †ƒ P Ä #< !t و ا” )*ney bait’on mein sey eik kay naam

jo baa* kay murney ki !o’a kiya karta hai.

gk kui k} hmt tkut qhk vtiw lk jro }kr lhi }olhirKt wiolh.

K K DHK Q ° Hw K jQc iŠ c w c w K Š Nadaani keh 0azdan deirinah bood;

basse$ deid-o-san&eid-o-bost-o-kashood!

Œ x P • V Ã Pد Ò 7 N #7 & À GÁ Â ا GH R Ž ! ] v P š N ! و – R P P m > * ( P R P W ä ! و J g & œ @€ : C ر W0 ا ? ! ] m Ø ‰ P * ÿ > ¾ 7 N #9 ! ں ا ! N ‘ و” %aya tou naheen janta keh )llah 6a’ala bohat qa!im hein;

onnh’on ney bohat kochh !eikhha ja’ncha aur kaeyi mo’amlaat ko khatam kiya ya soljhaya.

Šk kv sukq lhol lk jvumth ouw riqorwhot iiu }rky kpw lhi vtmuitt k} lhi ‹krw¢

E10



€ Z H D Q ] — wx i H w KJK

’5-ma seinah chaakan ein tirah khak;

shoneid ast sadd nalah-e-dardnaak!#$ Ú R P Ž ! *Ü , ] ! k ب P É 3ں ! 9# ا ا ! N ‘ و #< !Õ , ! *9# * ر : Ê Ë GÁ ! 7 N #$ % õ*ا Z ‚ƒ P ò ó

” nnh’on ney iss tirah khak (!unya" kay

moseebat za!gaan kay bohat nalah-ha’ey !ar!naak sonnay.

€i hot hiorw you ouzvmthmuz poyiult }rky lhmt iumzhliw jpouilKt ritmwiult„

iŠj D € JK z Œ† Š —H ~ iŠŠ^ cH Basse$ h mcho Shabbir dar khoon nashist;

nah $akk nalah az seinah-e-3o gosast!

#< : > N ! x P Š %و c ! د R ! Ž ! gی E Ú GÁ Â ر ! @ اÜ k ب P ² ± ) @€ : C ا ی ! R ! Û GÁ د ! ; U V و ت

:g گ 4 ا ƒ P ± #$ #7 & À GÁ Â! ># _# و

” %aeyi $habbir (4.)." ki manin! khoon mein naha ga’ey

magar )llah 6a’ala kay seinay sey koeyi nalah bolan! nah hoa.

Ÿvl wmw o nr itnoji €mt pmjt¢ ˜h uk.‹msi †ho mr €i hot tiiu tlrioyt k} pkkw }pkq.

^ —H w ¢Z D ‘ Q ‡ w jQ v H KJK —H

Nah az giri$ah-e- ir-e-"ina’an ta eid;

na az dard-e-A$ b aahe$ kashid!

#9و:

U V 45 ) R « #_ L

ر ا

Z W ; P 4Tی

E Ú P KÜ j Ë

@ À P k j

! w W ; ! L1. F " #_ *ر * #$ Ú P KÜ jو – Pں ! 9# ا ".$.() ah woh Hazrat 5aqoob ”! ; ا ! N ‘ و

ki giriyah-o-zaari sey mataasir hoay

nah onnh’on ney )yub ().$." kay !ar! sey aah bhari .©hmpi ´onk qijl„ €i pkksiw ku vumyjrittiwƒ

E11



ouw ´k Kt qompmuz €i qot ukl wmtlrittiw.^ Œ” Q Dv JHw ¢]

H KK ^ Z K Hw

(a indar aan kohnah nakhchir gir; badaam do’ae$ to gardad aseer!

Œ L45 ا! ( ¬ » ر W GH ÿ » ں ! ; ر [ l ; P õ #9 : ] ˜ ° ! ß F x P Š fا * #$ K* Lk ب P É”5eh gom’an nah rakhh keh woh *orana shikari;

teyri !o’a kay !aam mein *hh’ns jaa’ey ga.

Šk ukl lhmus lhol kv ixir nou iutuorilhol tiotkuiw €vulir qmlh kvr }kkpmth jro ir.

”groutpoliw {. €owm €vtomu•l lhi iuw tmŽ zho“opt }rky lhi ‚irtmou kks abur-e-)jam ori

rijrkwvniw.G,A5L:IN " PART T3O

{£££££¥F ¦£££££

† D € JK — }H D † D ` c ] D ` ƒ D H ` H.hoon chiragh-e-lalah sozam dar khi$aban-e-shoma;

a$ &a%anaan A&am &an-e-m n-o-&an-e-shoma!

!x P Š اt! €@ اW ر Ú رL [ % و ã % !ا ا+ c وں ! … x P Š % R P ‘4 اE GÁ8 6 یJ ] 012 رU V Ê Ë و

” )y jawanaan-e-)jam< ,ien a*ni aur tumhari jan ko

khayaban mein chiragh-e-lalah ki tarah jala raha h’on .‹msi o lvpmjKt }poyi ~ vru mu kvr jritiuni ot ~ lvruƒ

y pm}i„ ouw kvrt„ ~ tqior kvlh k} ‚irtmo ixir }omr—H j w H °^w — †˜ JK K— ‰ {

† D ‡ J gGH H KJcv i w Z Ghotah-ha zadd dar zamir-e-zindagi andaish- m;

E1D



ta badast aa%ordah- m afkaar enhan-e-shoma!

Œ 4و U V %Z G Sو ! x P Šد > ی ! Z #9 : P1 ! 9# * ر½ ! +k ب P ‹#p V R P ¥ و à hں – !t Lر Ú” ,eyrey fikr ney !arya-e-zin!agi mein ghotah-zun ho kar;

tumhari *enh’an soch ko *a liya hai .~ hoxi wmxiw„ ouw wmxiw ozomu

qmlh y lhkvzhlt mulk pm}iKt romuvulmp ~ jrixompiw lk }muw ixir tinril k} kvr ymuw.

i ¬^ c ‡ —H Z ƒ w K ] c ] † D G Q JK V ˆ ‰ ƒ ” J

(ehr-o-meh deid m nigaham berter az er1in gozasht;

raikhtam tarah-e-,aram dar "afiristan-e-shoma!

Œ@€ : > ¡ « b ! 45Wا @A F #_ ¨ P W45 Ö b ! Lk ب P ‹ 1. F m Ø ‰ P *و G W9# ر ! x P Š@A n ر * R Pب ! Ä ی E f4‘ x P Š % R ^ 1i ! Q +ر Ú #9 ! x P Š 4 ] v P š ک Ž” ,ien ney mehr-o-meh ko !eikhha

*her meyri nigah *er@’in sey bhi oo*ar nikal gaeyi;

tabb kaheen ja kar mien ney tumharey kofaristan

mein Haram ki buniya! rakhhi.

†vu ouw ykku ~ zo“iw ku lhiti }or i kuw lhi ‚pimowit„ouw ri vmpl o tounlvor mu kvr mu}mwipml .

•]w Œ ‡ c G KK ^ Z Z • Z † D Jw H K Y v °N „‘

Ta sananash taiz-ter gardad fra aichidmash;

shoalahe$i aashoftah bood andar bi$aban-e-shoma!

Œ m F ا و

U V ا

1. Ø ‰ Gè & ž )

x P Š % R P Ž +ر

Ú #p V P * 1. F x P Šں ز4 $# ا_# Ú ر+ *Î و ;x P Š”6umharey biyaban mein shoalah bikhhra hoa thha ! 9# اE 3 یP É % Z ب

mien ney oss ki zoban taiz kar kay ossey

tumharey !ill’on mein bhar !iya hai.

~ hoxi lqmtliw qipp lhi powi lmpp mlt iwzi qot thorjir yowiƒ

E1E



jopi lhi zpioy ouw pvtlirpitt qotliw mu kvr qmpwiruitt.¦ D K ° Z J¬ w Q ƒ J gG

J ‡ † D j€w —H JHK Q „‘

2ikr-e-r nginam konad nazar tehi dastaan-e-Shar'; arah-e-la’al’e$ keh daaram az badakhshan-e-shoma!

Œ R P ¡ 2 ] #_ Ú fو › K @ مJ (ا Ã Pد ÒÜں — ) !ر+ د Ú #9 ! x P Šو cاâü † Q ¡ & 6 W #p V P * 4 1q ! r ! ی Eں ر ! [ á ی µP 8 k¢ ) î ÿF Ê Ë و ا_# 4ü Ò ! #9 ! x P Š ر! ‰ E v P h ی Í و

”?oh la’al ka tokrra jo mein ney tumharey Ba!akhsh’an

(qa!eem :slami aloom" sey hasil kiya;

ossey mien ney fikr-e-rung’in ki surat

khali haath ,ashriqiyu’on ki nazar kar !iya hai .{ lhkvzhlKt myozit wmtjiuti lk lhi ˜rmiulKt muwmziuni

lhi rmzhl rv lhol ~ zomu }rky kvr ymuit k} Ÿowoshthou.w gj D ] { — Q K ] w ]

† DHw — JH K D—cJ —H H w K (i-rasad marda$ keh zin&ir-e-gh laman bashiknad;

deidah- m az rozan-e-di%ar-e-zindan-e-shoma .

Œ#p V R P ¥ ÿ $ P * #_ %ZWر $# ر ا ںE ی* P – و ا Ú #9 ر+ Z ! د !

x P Š õ +* Mو – ¨ P k ب Pخ ? ! Zی E @ مJ K ! و c #p V 8ا W #9 ! " *1Í O Pا” ,ien ney tumharey zin!’an ki !iwaar

kay rozan sey !eikhh liya hai;

eik mar! aaney wala hai

jo ghulami ki zinjirein torr !ey ga .™kyit lhi you„ lk }rii ol potl tpoxit nku}muiw mu }illirt }otlƒ

lhrkvzh lhi qmuwkqt mu lhi qopp k} kvr jrmtku ~ tii opp.[^ c v DH g ‡ H w — ] K ^ „V

† D ^ —H JHK JK jZv ,al'aah gird-e-m n zanid a$ aikaraan-e-aab-o-gill;

aatishe$ dar seinah daaram az ni$agaan-e-shoma!

Œ3 " ؤ +k ب P ‹!و µt #$ @€ †¿ +ا E1"



ں ںE یU V #7 m Bƒ ! ± D و: U V #9 و Ú x P Š æ* #< !t ر+ ê5 ر G و x P Š ا (fد f* Z h x P Šں W45 Pو a b ی E @€ †¿ #_ þ ) £)” )y matti kay botto< ,eyrey *aas aa’o;

mien a*ney !il mein tumharey bazorg’on kiaag sanbhaley hoay h’on .

¥ :shq sey matti ki taswir’on mein soz !um-ba-!um ¦{osi o rmuz o kvl yi ukqƒ mu y riotl o }mriKt ozpkq

lhol kvr }kri iort pml kui wo „ lhmuzt k} qolir ouw k} npo .¥groutpoliw •.´. •r irr ¦

£££££¥F>¦£££££w K Q Kc G K iYx H ] K

w K Q † ƒg — HJ ^ ) m-e-mera sift-e-baad-e-faro deen kardand;

gi$ah ra ’z-sarashkam cho $asmin kardand!

#p V ی ت :ںE ی ص! ; U V ¸ ¹ و ا :› P ب k+ ) ! و * N ر

#p V P * R ! Ž ی ú R Pو … ! „ ب R P û #9 ! ں اW ر› P ب k+ " ! ؤ” ,eyrey s’ans ko baa!-e-bahaar’an ki sift ataa hoeyi hai;

aur meyrey annso’on ney giyah ko chanbaili bana !iya hai .†k}l y riolh wklh jott tk}l ot •jrmp omrtƒ

´otymui tqiil lhi zrott tjrmuzilh }rky y liort. K † ƒ € — j H ‚x

K g w K Q Z „‘ Namood-e-lalah-e-sehra nashin ’z-khoonabam;

chonankeh baadah-e-la’ale$ beh saatgin kardand!Œ#p V #_ `Wی E %و c ! +k ب P ‹ یkl Q ر! µP C و! = P ‹ G ب k ا 1ö N — GÁ8#p V R P û P * 1. F #_ kl #< :¿ GÁ R P Ž ا: ت” 'alah-e-sehraeyi ka sorkh rung meyrey khoon ki wajah sey hai;

E1F



kiyu’onkeh meyra *iyalah maey sorkh sey bhar !iya gaya hai .Šitirl lvpmj zpkqt qmlh lhi pkkw ~ thiw ot mu iosir thiqt qmui opp rv riw.

¢ Q ƒ w „ w K Q †Q D J H ] J JH Boland bal chonanam keh ber se eher-e-barein;

hazaar bar mera noori$an kamein kardand!

x P • V #} B †ƒ P Ä x P Š m Y Lk ب P ‹ر @€ : C #< Õ ) 1i ! Œ GHں ر R ! Û د U V Z و x P Š اÒ 3 د ” ,ien iss qa!ar bolan! baz h’on keh;

farishtey kaeyi bar meyri ghaat mein baithhey hein .

†korilh tk y }pmzhl kKir lhi hmzhitl tjhirilhol lhi tkvpt k} pmzhl tiis lk lroj yi lhiri.i J Q — Z — °Q € Kv }c G

w K Q —H • ‡ Œ v w Q J c ] 2rogh-e-Adam-e-khaki ’z-tazah kariha’st;

meh-o-sitarah konand aanchih aish azein kardand!

Œ #p V #_ ں و "*E ] ! f یE ی ( ) % ! Ž ت ! Q #< :t م x P • V #9 : " #9 4 #_ # N و c x P • V #9 4 @ô V W ;am-e-khaki ki shan nit na’ey kaam’on sey hai!( ” اR W G ˜ “ K 45 #$ 3 ر

iss kay ber’aks meh-o-sitarah wohi kartey hein

jo *eheley sey kartey aa’ey hein .‹o kvrt ixir uiq yosi youKt wvtl lk zpkqƒ

ykku ouw tlor tlmpp wk ot pkuz lmyi ozk.ƒ „Q i K Q ƒ €c GH • € }H

w K Q v — D ]— JK .hiragh-e-kh%aish ber afrokhtam keh dast-e-"alim;

darein zamanah nehan zir-e-aastin kardand!

#p V PJ ] #< Po 34 ا6 ا‘ R ! Ž9# ا ! x P Š #p V R P û P * R 4 / x P Š dx P y ^ " Î ! ã Pt د P x P Š #9 ! gZ 3ا G = !و µP C

” ,ien ney a*na chiragh iss leay jalaya hai

E16



kiyu’onkeh iss zamaney mein ya!!-e-baiza

aastein mein chho*a !iya gaya hai .{ tip}Kt poyj ~ pml„ ukq lhol {ktitK houw

yiu hoxi hmwwiu ml Kuiolh lhi qrmtlpil ouw.„ ] DHc Š€ — ¯J c w Š v JK w K Q ] D ^ G —cJ Q

)ar aa-basa&dah-o-$aari ’"osro1aan matlab;

keh roz fa'r-e-ni$agaan ma chonein kardand!

Œ ! g ; ! *د g #_ ں F #9 4 {# ا E #7 & À GÁ Â ی … ! kl x P Š j R ·و* U V و اW ر * ( ) U V و @| N P x P Šت zW ¡ « ( ) î ر ê5 +ر [ z V ” )llah 6a’ala ki janab mein sar basjoo! ho

aur *a!shah’on sey ma!a! nah maang;

hamarey bazorg moshkil waqt mein yehi kartey thhey .™kyi„ ˜ nkyi lk jro irƒ nkvrl uk jrmuniKt wkkr

tk kvr }olhirt qiri qhiu lhi qkrpw qot jkkr.¥groutpoliw •.´. •r irr ¦

£££££¥F/¦£££££w w z€ ` c i w w g v —H J¬^ w w |¬ w Q —HJK ”

Gozar az a’nkeh nadeid’st-o-&oz khabar nadehad;

sakhon draaz konad lazzat-e-nazar nadehad!

Œ#p V 4 % R P Ž #_ر ! ; ا Wا v P š N ! m Ø ‰ P *و ; ¾ Pá ø #9 ! ˜ و tu ! ÷ ) 3ا M X / #p V R ! ^ ) " ! #_ ی© ذ Eد P * 4 گ g #p V R ! Ž 7 N v P w

” hhorr oss shakhs ko jiss ney haqiqat ko !eikhha naheen

aur nah ossey biyan karta hai;

baatein bohat banata hai

magar !ei! ki lazzat sey na-ashna hai .‹ioxi hmy qhk uixir qku lk tmzhl„ ouw iort rijkrl opkuiƒ

qhk yosit pkuz tjiinh„ vl lhi wipmzhl k} xmtmku zmxit lk ukui.

E1



ƒ gV c G c ” H w w w c _ i H w „ [” ^H

Shonidah- m sakhon sha’er-o-fa'ih-o-hakim;

agarchih nakhal-e-boland ast b rg-o-ber nadehad!Œ x P • V @€ !Õ v P w ی Eں ں اW ر ! µPá ! d r Ò و ا 4T` ا% Q * ر ! ¡ R ! Û د Ü #p V( ر W1· ( ) #9 ! x P ŠÚ#p V 7 N ںPá ; ! u – ‘ و

#p V R Ž P * ¡ m F W ; ! x P • V #< Ât #$ ¡ ! گ 4 ا3 * ر g” ,ien ney shaer’on# faqih’on aur falsafiyu’on ki baatein sonni hein;

agarchih onn ka !rakht bolan! hai (shohrat bohat hai"

magar oss !rakht kay *attey hein nah woh *hhal !eyta hai .gk orw ouw tnhkpor pmtliuiw ~„ jhmpktkjhir lk kklƒ

oplhkvzh lhimr jopy mt jrkvw ouw hmzh„ ml mipwt ukr pio} ukr }rvmlK— °] K ‡ c Q °–„ Z

w w ‚ ~ Z c w K JH Ta&ali’a$ keh baroo-e- ir-e-)eir mi-naazad;

hazaar shabb dehad-o-taab-e-$akk sehar nadehad!

Œ#p V Z ! R ! Ž45 و ا P * W k ب P É 45ی ú 0 ? ˜ @€ . / 8 v P š N

! ëì í O P

ا

g #p V گ 4 ی ت

4ا د

R P Ž و

– Ý ‰ )

Ê Ë ر ا ز

ð V W” Jiss tajali *er /ir-e- eir ko itna naaz hai;

woh hazaar-ha shabb tuo *ai!a karti hai

magar eik sobh naheen la sakti .ghi zpioy lhol hkor onkp li tk jrmwit hmytip} vjku

rixiopt o lhkvtouw thowit k} umzhl„ vl uixir zpkq k} woqu.w D — Q JHK „^ Hw€ —H ƒ w w Y c K K ² ]

, m az "hoda gillah daaram keh ber zoban narasad;

mata’a-e-dil bord-o-0o s fe$ beh ber nadehad!

Œ R ( 8 v P š N ! O % Z x P Šو c #p V ت Ž P « ¬ ) @A F #_ ا اP ‹ #9 ! 3 ب E æ* +k ی » á #7 ¤ R ی g گ P ‹ 4 ب N +k ‹ و و ~ µ Ï وR P v P š N ! ¸ ¹ j ~ < {# ! [ د” ,ojhey %ho!a sey bhi shikayat hai

E1>



jo mein zoban takk naheen la sakta;

ss ney meyrey !il ki mata’a ley li

magar meyrey *ehlo ko mehboob ataa naheen kiya .

~ hoxi o nhorzi Kzomutl kw lk po lhol tlmpp ~ siij nkuniopiwƒhi losit y jrinmkvt hiorl oqo „ ouw ´ktijh wkit ukl mipw.°… Dv ƒ ” V JK w w J J wj”z „‘ „‘ Q

Nah dar ,aram nah beh bottkhanah $abam aan sa'i;

keh shoalah shoalah babakhshad sharar sharar nadehad!

Œ x P Š #9 ! 0 ! ì t ; ! u#p V P " 1q ! r ! x P Š f4‘ ; ! ی ¦ ( W #} > ~ ر ¹ ¸ 4+ ںE ی Í و ž & ‹ و

) G = ' +* ; ! ر رW ںE ی Í و E þ یkl ) D ا

)#c” ,ojhey woh saqi nah Haram mein nazar aya hai و £

nah bottkhaney mein;

jo ishq ki aag sharar’on ki surat nah !ey

balkeh shoal’on ki surat ataa karey .

–imlhir mu mwkp hkvti ukr thrmui lhol tosm ~ nou }muw lk zroul„

uk iy irKt }ml}vp thmui„ vl tjpiuwkvr vunku}muiw.¥groutpoliw •.´. •r irr ¦

£££££¥60¦£££££HJ HcJ Q w K GH J¬^ H ‚x H JK HJ J ¯ † w |w] —H X‡

w v Dc G DHw — —H “ ~ ^HHJ HcJ Q ² ] DKHK DH ] |J

)arein sehra gozar aftaad sha’id cara1ane$ ra;

as az modat shoneidam naghmah-ha’e$ saarbane$ ra!

Agar $akk 0o s f az zindan-e-2aroane$ baroon a$ad;

bagharat mita%aan daadan mata’a-e-cara1ane$ ra!

Œں g Lâ5 د À GH & دx P Š ) ر% d ? ì ž ! À ! Q رU V Ê Ë وE1/



#p V Ê Ëا% ذر ر Wر Qی ت :اp V R ( ] R P % 1i ¤ R « W æ g# ا 1i ! 4T و% $# R P z د ! [ ! 9# _# اP O P – وP ( )Œ #9 : ] " kð V º Ý د ا1ö N 3 ا _# و – و اQ 45 3 رW ا% Q ) ر

” Barri mo!at keh ba’a! mien

saarban ka naghmey sonn raha h’on;

sha’i! iss sehra sey koeyi car@aan gozar raha hai.

)gar >aroan kay qia! khaney

sey eik 5ousuf bahar aa ja’ey;

tuo oss *er car@aan ka saara maal-o-mata’a

qorban kiya ja sakta hai .~l nhouniw qmlhmu lhi witirl umzh o noroxou qot jottmuz „

ouw jritiulp lhiri rionhiw y iorlhi piowirKt norkp„ pkvw ouw npior.

I~} }rky tkyi ‚horokhKt wors riwkv lo ´ktijh ymzhl ol potl nkyi kvl„

kjiu }kr opp lk jpvuwir pmit o noroxou k} yirnhouwmti.K¥groutpoliw •.´. •r irr ¦

£££££¥61¦£££££i H ¡ GH — J Š †{ w ]H DHK H Z

i H ¡ JK Q { ] Dv K— Š K Tera nadaan mmeid gh mgosaari-ha ’z-Afarang ast;

dil-e-shaheen nasozad behar aan morghe$ keh dar ch ng ast!

Œ#p V R 4 n ر Ó'ی – و E L*ر ا+ ! * ا% – و . z V #_ ! 1i ! % [ [ P ] د(GH #< P} V ]

!( ) æ* Q dx P • V ا3 45 ! د+ $# c R ¼ ì Pš v P š N ! @A B C #< Po و اU V x P Š # ] ì !t #$ 3 و(? < {# œ & ‹ وU V f و

” )y na!aan tou hakiman-e->arang sey

ham!ar!i ki tawaq’o rakhhta hai;

(tojhey ma’aloom hona chahi’ay keh"

ED0



shaheen ka !il oss *arin!ay kay leay kabhi naheen *aseijta

jo oss kay *unjay mein ho .‰kkp— ~t lhiri lhiu tvnh hkji mu lhii

k} qmuumuz ‡vrkjiKt t yjolh ¢ghi }opnku zrmixit ukl kxiryvnho kvl lhi mrw lholKt mu hmt npvlnh.

° H € Jw‡ ÆH ] — „‘ ^H D † j‡ i H ¡ JK Q „‘ DKJcv Dc • Q

+ashiman sha agar la’ale$ ’z-miraas-e- idar kh%ahi;

ko&a aish-e-baroon aa%ordan la’ale$ keh dar s ng ast!

#9 :

] ¡ g ¡ & 6 x P ŠTا k ب P ‹ی Eپ #< !t ی ! E 1ö ! Q ی ! Œ v P š N ا 4T ? < {# ا c x P Š #< !o « b ! ¡ & 6 #_ 1. Bt و W #p V º ù M اW ر p V# – و P ; و: ت” )gar tojhey a*ney baa* ki miraas mein la’al mil jaa’ey

tuo yeh koeyi fakhar ki baat naheen;

*athhar sey la’al nikaalney mein jo lotf hai woh aur hai.

†hoyi ku lhii„ kup lk witmrirv mit i’violhiw lhii lh tmri—

~t lhiri ukl kui wipmzhl opkui lk qmu lhii rv mit }rky lhi tlkui.

°N ] ] D ` K c K —H ” i H ¡ H ƒ Hw ƒ Š ] Q ƒ HK H

Sakhon az bood-o-nabood &ahan ba-m n chih mi-goe$i;

m n ein daanam keh m n h stam nadanam ein chih nair ng ast!

Œ#p V 4 R P #_ ÿ > ~ x P Š +ر #$ Ó ° P Ä ! W Ó ’ V ی E % s #p V R P R ! Ž : Q ® r ; P R Ž ! ] v P š N ! x P Š uں ںU V x P Š GH و x P Š” Jahan ki hust-o-neist kay baarey mein – و اU V R Ž ! ] R ! Ž و

mojh sey kaya baat karta hai;

mien tuo itna jaanta h’on keh mien h’on#

mien naheen jaanta yeh talism-e-kainat kaya hai .

ED1



†jios ukl o kvl lhi qkrpw lk yi„ m} ml i ukl kr m} ml iƒ~ kup sukq lhol ~ oy ~„ lhi qkrpw mppvtmku pil zk .

K— Š ‚] ƒ — ] ” ] JK

j ~ ] i H ¡ — c —H Q U )arein mae$khanah her meina ’z-beim-e-mohtasib larzad;

magar $akk shishah-e-aashi' keh az’oe$ larzah ber s ng ast!

Œ#p V fا Bt 4 .1 45 ل Z4 رU V L و[ p V# اk I kð V x P Š #9 ! 0 ! ì P¿ 3 اc ! #$ Ý Ó ° U ~ @ Y وD _# ل Z4 45 ا! د ÿ $ P * #_ا GH ; ! [ [ Pt Q þ h ) K 4 گ g” :ss maeykhaney mein her sorahi

mohtisab kay khouf sey larzah ber-an!aam hai;

magar aashiq ka *aimanah keh ossey !eikhh kar

*athar *er larzah taari ho jaata hai .griy pit ionh loxiru zpott qmlh }ior

inovti lhi k}}mnir mt hiri„ iŽnijl kui pkxirKt kqp wklh yosi

lhi xir tlkuit qmlh wriow lk thosi.ƒ ^ H Z ] °N ] K ‡ HJ ¯K € i H ¡ Z D ]HK Q Q HJ K ‡ H D ]

"h di ra ardah mi-goe$i bago m n ba to ein goe$am;

maz n ein ardah ra chaake$ keh damaan-e-nigah t ng ast!

Œں – و ! c و*L و45* ک O— ) ° P Ä u #p V R ک g G Þ گ ÿ > ? x P Š 4 _# ک U V R ور) ( ! % ب k* ا #p V R ! Ž Ö b ! % gا * G = !و µP C ! 4 ا3 45*+ و[ , ! ;

K ( 8 v P š N# > ی) ! j #Ö b !)”6ou khu!i ko *ar!ah kehta hai ا_# * E #< ! = Ø ‰ P ی

bishak kaeh# magar mien tojh sey kehta h’on;

(khabar!ar" iss *ar!ey ko chaak nah karna

kiyu’okeh !amaan-e-nigah tung hai.

EDD



(nigah ossey !eikhhney ki taab naheen la sakkey gi" .†o tl lhkv lhol ximpiw lhi tip}hkkw mt¢

†o kuƒ vl pil yi lipp lhii lhmt

lior ukl lhmt ximp mulk o thriwƒ uorrkqKt lhi xmtmku mu lhi hiow.KJcv ‡ cH — Q € Q

i H ¡ HK D v c —H i” J •^ "ohan shaakhe$ keh zir-e-sa$ah-e-oo er ber aa%orde$;

cho b rgash raikht az’oe$ aashi$an bardashtan nang ast!

Œ #7 « b ! æ W 45 #9 ! و – # ] ì Pt ! #$ #9 : ( #$ ˜ ¡ ! 45 ا! * ر W#p V R ! Ž ! )* R !ب P å m F

†(µ Pt وº ر ( ÷ 1ö _# ا» R P د N ر ر « ÿ ) " ج ا 4T اu x P • V #K ] 4T #< t #$ 3 – و اR P ^ ) " #_ 3 ! ; ا

”?oh *orana !rakht jiss kay saa’ey kay neichay

tou ney *er-o-baal nikaaley;

aaj agar oss kay *attey gir chokkey hein#

tuo oss sey aashiyanah othha leyna ba’is-e-nung hai.

(/aiwastah reh shajar sey ummei!-e-bahaar rakhh" .

ghi ounmiul kvzh„ iuiolh qhkti thowilh pmllpi tjrkvlmuz qmuzt qiri pomw„qiri ml mulk thoyi lk ykxi ol potl

lh uitl„ qhiu opp mlt pioxit ori notl¢w HK ^ K ‡ HJ K € — | G Q ^ Dv {

i H ¡ † | G Q H € { DH— w v Ghazal aan go keh fitrat saaz khod ra ardah girdanad;

chih a$ad ’z-aan ghazal kh%ane$ keh ba fitrat h mah ng ast!Œ+4 R ! V " - V #_ ÿ > ? و Z ( #< !t ! ·¶æ اý P@ ک 1q c ! GH G Þ ااc ¡ 2 ] R P #_ æ¶· ! @ý P و ! U V R ! V " - V #_ 1q c و

”&hazal aisi ka’eh keh fitrat a*ney saaz ko

tojh sey hum-ahung karey;

EDE



aisi ghazal sey kaya hasil jo fitrat sey hum-ahung ho .™opp lhol o tkuz„ qhmnh –olvri rmuzt

lk tirxi ot yvtmn }kr hir tlrmuztƒ

qhol vti mt mu lhi ymutlriptlhol opp qmlh –olvri wklh ozrii¢¥groutpoliw •.´. •r irr ¦

£££££¥6D¦£££££j] ¡ GH ° ŠGH c Jc € —H J¬

c K † H ` K— Q

Bagozar az "ha%ar-o-afsooni-e-Afrang masha ; keh nirzad beh &oo’e$ ein-hamah direinah-e-na !

Œو U V ; ! ر î #_ j1 ·و ! œ ر Wذر[ ا #_ C k¢ ) î v P š N ! @A F 45و $# 45 ا c W* , W P 8 ی E Úfو › KÜد Pد ] W Ã Pد Ò #$ %ا G = !و µP C

” ,ashriq sey gozar ja aur ,aghrib sey mas-hoor nah ho;

kiyu’onkeh onn kay qa!im-o-ja!i! (aloom" ki qimat

!uo jao kay brabar bhi naheen .

‡tnhiq lhi ©itl„ ouw wk ukl i iqmlnhiw ‡vrkjiKt qm“orwr ƒukl qkrlh orpi „ mu y xmiq„ mt opp hir ounmiul ouw hir uiq.K GH K J¬ J JK Q Q ‡ D

c Š€ c K z… c HJHK c Jw g H iGJ .hoon er-e-kaah keh dar rehgozar baad aftaad;

raft :skandar-o-)ara-o-Qobad-o-"hosro!

Œ Wk¢ ! ر Wا * R Ç ¾ P 8 uا ر رu * ا ) ! R دا V Ê V ذرâ5 x P Šا U V و ;ikan!er# ara# %aiqoba! aur %hosro$”اE Q 45 3 یR ! Ž ! g د c x P • V و ر

oss *er-e-kaah ki manin! hein jo rahgozar mein *arra ho .{mzhl Šormvt„ ~tsouwor„ ˆhvtrov ouw ˆomsk ow

opp ori o powi k} zrott vjku lhi qotqijl o jottmuz qmuw„ lk wo .

ED"



i H K € JHw c HJv † H °^w — cJ † † °N „G … JK Q H

5indagani an& man aara-o-nigahdar khod ast;

a$ dar 'aflahe$i be$ hamah sha ba hamah r o!Œ@A F ر ا p V @A F# اW ر ! c و* * ا Z ! د > ی ا! ? d M ã " ر ¡ ] ÿF ( #$ Ý ‰ #7ا W #< !Æ ] ÿF ( #$ # Ò ! Ò +ا

اW ر ‰ A F Z R P Ž ! #9 #_ Ý@ ر (‹ µ P 8 !ر Q Ý ‰ uا ( E ¡ ” ! 3 ~ ÓÔ P یÝ ‰ 012 _# [ د

)” in!agi anjuman-ara bhi hai aur kho!aar bhi;

ay qaflay kay saath chalney waaley sabb kay saath bhi chal

aur sabb sey bey niaz bhi reh.

($hama’a mehfil ki tarah sabb sey jo!a# sabb ka rafiq" .‹m}i mt lhi tip} lk iovlm} „ lk zvorw lhi tip} rmzhl ¡iopkvtp ƒ

vjku o noroxou lhkv orl }ori ku qmlh opp„ vl zk ojorl—°N w]v ] ] —H Z w —c G Z

Z ‡ ° J J Q ¯— D Œ vTo farozindah-ter az mehr-e-m nir aamadahe$i;

a’nchih zei keh baher zarrah rasani erta !Œ#p V ر ا د Â s kð V GH 4 ر O اt! €@ رì ! N @€ !Õ ) W 0 : 9# – و ر }! P ² ب P Z #_ k * چک k¢ د > ی ! Z 012 3ا”6ou mehr-e-munir sey ziya!ah chamak!ar hai;

iss tarah zin!agi basar kar keh

her zarrah takk a*ni roshni *ohancha’ey .®owmoul lhkv noyitl }rky lhi ts „}or rmzhlir lhou lhi tvu ku hmzhƒ

tk pmxi„ lhol ixir ykli yo i mppvymuiw lh rmppmoun .°N € D ] H Z Q Dvc ^ K Q DH ]H [ z` ƒ

Aan nagina$ keh to ba Ahrimanan baakhtahe$i;

h m /ibril Amina$ nata%an kard giro !

EDF



#p V P *ر Ê Ë ں و ا_# – و % ب P k ¡ اv P š N ! LW4T @A F 3 #$ Ú P KÜ dx P Š ر c !T P ˆ‰ ! @€ V W P 8 Wu R ( ] m n و – و ! P ± ) #9 ² ¸ ! – و”?oh qimati naginah jo tou ney $haitan’on ko haar !iya hai#

ossey tou Jibril )min kay *ass bhi gir@i naheen rakhha ja sakta .ghkv hotl ukl tjoriw lh jrinmkvt rmuz mwp lk •hrmyou lk }pmuz lk jpiwzi lhi qhmnh ml qiri ukl qipp ixiu lk lrvtl o rmip.

w K ^ H J wg ] ] °] ` ~ Z —Hc c † gV c ^ °N j

Az t nak &aami-e-ma maekadah ros%a gardeid;

shishahe$i gir-o-hakimanah bi$ashaam-o-baro!

Œ#p V R P û و U V ا hد ر k R P Ž ی _# » R P ک : g a Lر [ z V ¡ ] #’ "ر Wی ا ;GÁ R P Ž” Hamari kum mayagi sey maeyka!ah roswa ho gaya hai ا † U V u m F و( R ! X P دL _# ت

*iyalah othha# hoshman!i sey *ee aur aagay chal .ghi loxiru mt othoyiw„ inovti tk uorrkq mt inkyi kvr zpottƒ

o iosir losi„ ouw jrvwiulp wrmus qmui ouw lhiu i k}} qmlh lhii—¥groutpoliw •.´. •r irr ¦

•pp lhol hot iiu munpvwiw mu lhmt nhojlir mt ¡vtl o }ronlmku k} •ppo~’ opKt iuwioxkvrt lk iwvnoli kvlh. €i hot tomw o pkl ku lhmt tv ¡inl ouyktlp owwrittmuz lhi kvlh lhrkvzh hmt tku ´oxiw ~’ op. ~u }onl„ lhi kklmlpiw ´oxmw –oyoh mt wiwmnoliw lk kvlhƒ lhi potl jkiy k} qhmnh mt lhi qkrw ku lhi tv ¡inl.

1Dlh –kxiy ir„ D01E

ED6

pearls frm... vol-viii.doc

Documents