pearls from... vol-xi.doc

7/24/2019 Pearls from... Vol-XI.doc

1/268

PEARLSFROM

A STREAM(A study of Allamah Mohammad Iqbals poetry)

OL!ME"#I

1


2/268

$O%TE%TSINQILAB& I%'II'!AL LEEL PRAERS " I ********++,

The $h-lds I./o0at-o. ..7

The Flo1er 2ud ...9

The Suppl-0at-o. ...11

Ghazal 16

3uatra-.s .19

O. O00as-o. of Perm-ss-o. to 4eep S1ord

...!1

3uatra-. " !!. A Prayer #!.

To the 5oly Prophet (S+A+6+) ,+*()' &%$ -!..

INQILAB& I%'II'!AL LEEL PRAERS " II *******++78

I./o0at-o. #..

9ha:ale-. )6

9ha:al .1#/

INQILAB& I%'II'!AL LEEL PRAERS " III ******+++;8 ************************+;>?

Set"= ************************+;>;

Set"@ ************************+;>,

Set" ************************+;>>

!


3/268

Set";?************************;>@

Set";;************************;=?

INQILAB& I%'II'!AL LEEL PRAERS " I ******+++;=8

5a:oor"e"R-salat *+,..17#()' Set";************************++;=,

Set"< ************************+;=

Set"8 ************************+;@D?n zBD >IBDEK :E>B E=FC ;BD NB@< C=@ =@A:C=


11/268

A!ney khrshi" ka nazarah karon "oor sey mien

sift-e-%hon+hah hm-aa%hosh rahon noor sey mien.

(1hon+hah ki tarah.) qx 0 -H S \'~[:; R N=D?o> >=GIC FB@ CI< K=>C:?JE:C N


12/268

~ GV v JG ~Jj ~ GG j ~ GGV v

2her 3a"i-e-4aran5 kay her zarrey ko +hamka "ey

!her shoq-e-tamasha "ey, !her zoq-e-taqaza "ey.\Mora" hai tamaam Millat-e-6slamiah._ STY ID#:J01*

]G:=? L=GIC


13/268

C v Jj ~ J^~ G v G VC J

2ai"a "il-e-eran mein !her shorish mehshar kar

iss mehmal-e-khali ko !her shahi"-e-'aila "ey.

*

&q>J FG vQA " 0t\ J01(Mora" hai !her sey zin"ah kar "ey.(

&q

:

y

s

V

$ F\ ! v_*ajawah jo oont !er sawari kay leay rakhha jaata hai.\

}

(qEk y m QN

\ " ]J " 0t\ J01_Mora" hai !her sey een sey la%ao !ai"a ho jaaey._

]G:=? =? CI< FBEB? I CD@DECd

:G:=? CB CI=> J FG QN 0 -H N:R J01

)Sriya sitaron kay eik jhormat ko kehtey hein

mora" sitaron ki tarah bolan" kar "ey.(

1#


14/268

,

)

*q :y

FG y\ 0 -H 5 y J01 +

:E, L FG y\ 0 -H ;O GB:E> CB CI< EIBDEK L< ADIBDEK LC:E G:?C.

G xk G xGGQJ~ J~ ^gJ v jJ

7hsaas inayat kar asaar-e-moseebat ka

imroz ki shorish mein an"aishah-e-far"a "ey.

(Aaj ki masroofiyat.( MN*q

-H L|&

1-


15/268

)Aaney waaley kal ki fikr.)

}u

yqFw -H -ELP:?C CI< F BF CI< J:E:@=C;

=? CBK:;O> CD@DEC JB?J


16/268

5

w

uqm N

V:

VV$ $ h=[9:/i ! st: D o)Aisa maatha jo (Allah 0aala) kay saamney

jhokney kay leay tayaar ho.)

a CI< @DJI >BDGIC :FC


17/268

keh woh asar-e-kohan

nah teri hikayat-e-soz mein, nah meri ha"is-e-%o"az mein.

*{q:E: Fy\ v

(8hakkar la%atey waqt.(

&qSjF\ |:}\_ F@\)8hira%h ka !atan%a, !eranah.(

)okhh bhari kahani.)q -. 0t J},}bD=?G J=JD@:@LDE:C=B? CI< @BCI C


18/268

?B CIB>< JDE> =? CI< I:= EBJS> BF ];:m :E:C


19/268

@; =?>=GIC> >IBDEK L< >I:E:C


20/268

(Aisey lo% jinn kay "illon mein rnj-o-milal

nah aaey.)

P:?C @< CI< :L>BAC=B? BF CI< >BDE> BF CI< A:>CW

:?K E< HIB ?


21/268

~G gG JvZ G v ZJ

Hai fikr mojhey missra-e-saani ki ziya"ah

Allah karey tojh ko ataa faqr ki talwar.[; :?Q= GE=@ CD< J:? G >HBK =? IBEKd

I< => ]E= CI< `=B? BF PBKW B jI:E=K LBEK.

\M:?>E:C


22/268

)#a+h, !erhaiz kar.)

,qFG

F\ XhI:?G< CI< HIBE< HBEKO> W

JI:?G< CI< HIBE< HBEKO> K; :?K H.

[:S< CI; PBK>I=A FE:C


23/268

shoalah-e-#ey#aak 'ardaan khak-e-Sinaiey mera(

N

Sj

D

_

4 5

F

-H J

0Z

QN>J FG

:+

E [

_ N

y

(

ST)5)st:

sJ 3 vxy + NEk

E0)

Meyri faryaa" ki %armi ko ishq ka sarmayah bana,

meyri *hak-e-Seina ka shoalah-e-bey baak mein tab"il kar "ey.

(Mosa (A.S.) ney Sehraey Seina mein jalwah-e-noor "eikhha thha).

a EA==CD@=?G FE:@Jabb mien mr jaaon to meyrey %hobar sey

%l-e-lalah ka +hira%h bana

(yon) meyrey "a%h ko (mot kay baa") tazah kar-keymojhey sehra mein sozan rakhh.

^IE:C:=?_

TO T5E 5OL PROP5ET S+A+6+

^I=E< C:?>E:C=?G CI=> AB I:N< E; CI:C HI


24/268

A :G< J:? GA=:C=B? FB@ I=@ :> I=> hB@A:?=B?> K=KKD=?G I=> @BC:E E=F


25/268

8BAI \X.].^._ A CI:C I=> E=@> BF CI< >DLJB?C=?J:CI CI:C HI:C I< C CI< CDCI FB@ CI< VDO:? HI=JI I K FB@ ;BDBEK H=? CB L< >DL@=CC


27/268

Ay "o& ma #ichar'aan ra saaz-o-#&r'%

4a rihaan ein )&om az "ars-e-m&r'(

+

,

N:

-H `ab v

y\ i KLP hEV

k.- J

k" !$ M 4 hoi #

: Aa! (S.A.3.) hm bey +harah lo%on ki mataa hein

iss qom (Moslim) ko mot kay khof sey rahaeyi "ilaiay.

a ;BD HIB :< I


28/268

6nsanon ar jinnon kay jahan-e-zikr-o-fikr mein

Aa! (S.A.3.) sobh ki namaz hein, Aa! (S.A.3.) ban%-e-azan hein.

R? CI=> HBEK HI


29/268

N

e )_ MY$01 `mJ\ Sj Ne vQ 4 `Qy \FE Sj&ah !oraney kho"aon ko saj"ah kiya

nah !a"shahon ar mra kay mahalaat ka tawaf kiya.

^< K=K ?BC AB>C:C< BD>


30/268

Ay mo)am-o-manzil her rahrao%

$az#-e-7o& andar dil-e-her rahrao(

5/t ~

+

, 5/t #

V0:7

$ C' i KL* h "y _ 56 h

i KL + ~J y)**$ V

`o `o" !)Aa! (S.A.3.) her salik kay leay moqam bhi hein ar manzil bhi

her rahrao kay "il mein Aa! (S.A.3.) he ka jazb hai

(jo ossey kashan kashan leay jaa raha hai).

zBD :< CI< GB:E BF CD@


31/268

R I:N< H:?K


32/268

h&rriya" andaishah-e-oo ra haraam(

#

F@ > -H JA? F\ #Y) ] #Y) ] #Y) 6ss %hlam ibne %hlam ibne %hlam !er aza"i ki so+h haraam hai.

U< => : >E:NB? BF : >E:NB? BF : >E:NJIBBE I:> K:=? CI:C I< C


33/268

Q

F@ -.u

FG >J EG H:w\\y 5z

J FG W F\ `bJJ I-E J A0 $ 6ss faaqah kash ney a!ni jan-e-!ak "ey kar rooti khari"i

iss kay iss tarz-e-amal ney hmein

"ar"naak naalon !er majboor kar "iya.

MI=> ID?G; @:? L:CBDE

FB : A= DA G:=? FB@ CI< GBD?K E=S< KB@C=J L=K>

:?K => D?:H:< BF CI< LED< < BF >A:J


34/268

az mo)am-e-oo nadaad oo ra kha#ar(

0QR 23k JN:R_ ~S

N

e

v&?" #7:0$ E"Sakool ka ostaa" nalaiq ar km nazar hai

oss ney ossey oss kay moqam sey a%ah naheen kiya.

MI< C


35/268

[g j g Gg X JX ^{ x

Beher yakk naan nish"ar :la-o-naam%

manna"-e-sadd kas #araey yakk shikam(:s:W$XSj XX`X 0y -H -.u C:FG QD! -H `3o VN

$ \C7ik rooti ki khatar ?han ar ?nah kay nishtar khhata hai

eik !ait kay leay sainkarron insanon ki khoshama" karta hai.

YB B?< A= @ FB@ : ID?K.

G j ~ g JGvN jJ ^gJ j UAz 9aran'i mi khird Laa"-o-,anaa"%

,omin-o-andaishah-e-oo Somnaa"(

F@ MN:Q

M" -Y0Z Sj m N

MN

DJ _ F7D ]U eh 4aran%i sey 'aat-o-Manaat khari"ata hai

hai Momin ma%ar iss ka "ama%h Somnaat bana hoa hai.

U< LD;> F:E>< GBK> FB@ CI< Y:?SW

CIBDGI I< => : L tu

J FG -QA " m / 4 ~J$ ?>thh meyrey hokm sey farma kar issey zin"ah kar "ein

iss kay "il ko Allah-ho sey zin"a%i ataa kar "ein.

X:;q P


36/268

\w z gvJ V G \ j \Q X GgJ

,a hamah a!sooni "ehzee#-e-Ghar#%kosh"ah-e-A!ran'iyan #ey har#-o-zar#(

+

, vJA 0$[": -H 08 P>;

J FG N::

$ ~

N:: Qy~

9E `0Z I-Hm sabb Ma%hrib ki tehzeeb kay sehar-za"ah hein

hmein Afran%iyon ney

ba%hair ja"aal-o-qitaal kay qatal kar "iya hai.

^< :< :EE D?KA


37/268

az $ahaney #er 'azinad kh4aish ra(

=

\[\ 4 KLV\ 0t\ o :Ek y m vQ?F" >

0a-keh Msliman !her a!ney aa! ko !eh+han ley

ar saarey jahan sey ber%azi"ah ho jaaey.

XB CI:C CI< [D>E=@ >IBDEK E CI< J


38/268

ein #a'oyad chashm #akosha la## #a#&nd(

QN

[N:L. ~[ 5z: AL~ iKL$hFG vQ_ ~ L

Aarzoo kehti hai keh labb khhol shoq kehta hai labb bn" rakhh

ar ankhh khhol (ar Aa! (S.A.3.) kay jamal ka nazarah kar).

`BN< >:;>q a G=


39/268

kas #eh !i"rakam ma#os" andar $ahan(

`m mL `

3:

`3A

A C

+

eQ

+

E\V:f 5 + NJMien eik zaar-o-zabon ar natawaan aahoo hon

"niya mein mojhey kissi ney a!ney fitraak mein naheen ban"ha.

eBC


40/268

Na'hmah-e-m&n dar 'alooey m&n shikas"%

shoalaheyi az seinah-&m #airoon na$as"(

'\ *"V| Nd]

S9

Meyra na%hmah meyrey %alley mein toot %aya hai

shoalah meyrey seinay sey baahar naheen la!ka.

[; >B?G I:> LBS


41/268

^Gk J X G ^Gk GVN g x[Nj


42/268

Kaar-e-ein #imaar na"a4aan #ord aish%

m&n cho "i!laan nalam az daaroey kh4aish(

+

hVBi -.

:m

R

-H

`m N:F \J 5z"` 0 -H `h\X6ss bimaar ki bimaari km naheen hoti (kiyonkeh) meinba+hon ki tarah a!ni "awa sey nalan rehta hon.

[; JB?K=C=B? J:??BC L< =@ABN


43/268

CI:C BEK K:;> @:; JB@< L:JS :G:=?.

\ZD>:==W :? ]:L AB< AB< BF CI< 8BAI N :?K => S?BH? :> V:>=K:I ZDK:I. RC => AB >:=K CB I:N< C CI< HB>I=AA BF K:S?>W


44/268

ra=EO >C:?K> FB @:C H >A==CD:E BDJ._

G X vg J G v ~vj J J^ U J ~ J ~v v

Ay 4&$ood-e-"o& $ahan ra na&-#ahaar%er"a8-e-khod ra drai'h az m&n madaar(

3

V

$ N J!_ hi KL V

Sj #0 " ~ |)V\Aa! (S.A.3.) ka wjoo"-e-mobarak jahan kay leay nabahaar hai

a!ney aks-e-jamal sey mojhey mehroom nah rakkhiay.

zBD C


45/268

x j G U~ ~ U xNg U G J~

9ikr-e-m&n dar !eham-e-Deen chalak-o-chos"%

"okham-e-kiradarey z-khak-e-m&n nar&s"( IDp\ : + $ ]J Fw (]N) :N

ut\

_ J

"

Q

y

Meyra fikr een kay feham mein taiz ar +host hai

(laikan) meyri khak-e-ba"an sey amal ka beij naheen !hhota.

R :@ iD=JS =? D?KC:?K=?G CI< >=G?=F=J:?J< BF


46/268

xNJ {GQ X U V x xNJ ~ jJ Gg J~

Garchih kish"-e-omar-e-m&n #ey hasil as"%

cheezkay daaram keh naam-e-oo dil as"( yE 5z: | -H 0 S\F ~J #_ p `m N: \ 5 -.u\ C +

F7DA%ar+hih meyri omar ki khheiti bey hasil hai

ma%ar mien eik +hhoti sei +heez rakhhta hon jiss ka naam "il hai.

]ECIBDGI CI< F=


47/268

YB : >E:N< HIB KB ?BC > K


48/268

N:F QND -HE +

N

J vQN

SjJ Yy 4y -H E `9E\ SjE\

eh ban"ah "nya mein naey ki manin" nalan rehta hai

!ey beh !ey na%hmon ney iss ki jan ko jala "iya hai.

] >E:N< HIB HC LD?C CIBDGI JB?>C:?C >B?G>.

vN g \v GXGX ~v vN U j xzX JjG

Dar #iya#an misl-e-cho#-e-neim soz%

car8aan #a'ozash"-o-m&n sozam hanooz(

`m QND -H ' -y@ \ + N + `m y C:5/t+ '\ y _Mien biyaban mein !arri neim jali lakarri ki manin" hon

+araan jaa +hoka hai, ar mien abhi takk jal raha hon.

R :@ E=S< : I:EFkLD?C A=>C=EE LD?=?G.

\^I


49/268

6an z-meh$oori #analad dar #adan%

nalah-e-m&n 4aaey m&n ay 4aaey m&nn

Ne J0Z " S -H 0 y

+

Q

>

Q hFEi SjMeyrey ba"an mein meyri jan hijr ki wajah sey faryaa" konan hai

yeh (bey asar) nalah/ Afsos, sa"" afsos.

[; >BDEW :FFE=JCE:C JI:AC


50/268

P=N< @< CI< N=>=B? CB K=N=?< CI< :ACD< ADE>=?G CIBDGI CI< H=?J Ik 5Mien sailab hon, mojhey kissi +hhoti na"i kay hawaley nah karmojhey aisi wosaat "ey keh !aharron,

wa"iyon ar mai"anon ko a!ney aa%hosh mein ley sakon._

R :@ : CB


51/268

(m G| 5 -H `! F\

-.:

Q

$ Q

q m

SF\ Q ]N)

A%ar Aa! ney mojhey bikaran saman"ar banaya hai

to !her iztiraab-e-moj kay saath

sakoon-e-%ohar bhi ataa farmaiay/

(>o!ar mojon ki sei kashmaksh ho,

laikan an"ar aisey !orsakoon ho jaisey sa"af kay an"ar moti.)

R> =C CI; H=EE CB F:>I=B? @< : =N:E CB CI< LBD?KE> > E KLV

WXJ FG :4^

\ $ V

WXJ IP QN" 3:Aa! ney meyrey shaheen ko +heeton kay shikar !er +hhorra hai

to ossey bolan" himmat "ijiay

ar oss kay !njah ko ar taiz kar "ijiay.MIBD I:KO>C CI< F:EJB? CI:C R :@ FBEEBH CI< E G:@I:A


52/268

P:?C @< :? :BH CI:CW D?>A


53/268

hazaar !i"nah az aan chashm-e-neim #aaz aa4ar(

+

o_ Sj: ST h v& MJNO -H Ji ID

V

WBQN

\ * " A@ \:p 5z\*anisht (ahoo" ki iba"at %ah),

*aabah, bottkhanah ar *alisa mein

A!ni +hashm-e-neim baaz sey hazaar-ha hn%amey !ai"a kijiayn

MBB ID>I @B>iD< :?K C


54/268

xNJ ^Ck{ ~GX Gg Xj GN ^ j J

Beh neis"an-e-A$am #aad-e-so#hd&m "aiz as"%

shararaheyi keh !aro& mi-chakad z-saaz aa4ar( :I2 #Q! J + `N:p}$45h

J + `N:p} !i +

,y\ EF >" AAjam kay neistan mein baa"-e-sobh"m bohat taiz hai

saaz sey shararey barsaney +hahiein

(jo iss neistan mein aa% la%a "ein).

XBFC :@=K 8=:O> D>I CI< Lq

Z=?G @< CI< >A:S CI:C C=JSE FB@ CIB>< @ >C=?G>.

\M:?>E:CJJO 5zk -H -QA

Ay woh aat/ Jiss ney meyrey zariah

aah-o-%iriyah ki %armi barrha "i hai

meyri sa"a sey Msliman mein,

jo eik hazaar saal sey khak ka "hair bn +hoka hai,zin"a%i ki naeyi lehar "orra "ey.

MIBD HIB K=K>C @:S< @B< :K


55/268

~GkX v G G ~ GX GQJ G j \ ~ v

Ba dil ma cheha koni "o& keh #a#aadah-e-haya"%

m&s"i-e-sho&) mi-dehi aa#-o-'ill iyalah ra( FG ~y Ne_ ~J > KL +

, :V

J D0Z

5z: d." -H -QA 4 5zu -HQ KL ;( &m ~y N

e_ ~J 3: -.: y m QN

:\. 5z d +

Q

h

N

dN

V

$ IW -H=[9:/") y !Aa! meyrey "il ka kaya haal karein %ay

jabb keh Aa! ba"an ki matti ko zin"a%i ki sharab sey

shoq-e-msti ataa farma "eytey hein.

(#a"an mein msti-e-shoq !ai"a ho jaati hai, to "il ka kaya haal ho %a,

jo khas tor sey Allah 0aala ki mohabat kay leay banaya %aya hai.)

^I:C H=EC MIBD BF @; I


56/268

CI< H=CI


57/268

gJX Gg ^{ G Gkw x J v GX gG J ~g

Az mosh"-e-'ho#ar-e-ma sadd nalah #er an'aizi%

nazdeek-"er az $aani #a khooey k&m amaizi(+, V:tu Q h= + 0Z. $ KLi"NO ID -HQ >- +

, :V J " 5/tEk m :E m F:[0Z:"y KL VBHamarey ba"an ki mosht-e-%hobar sey

(Aa! kay fraaq mein) sa""-ha nalay othhtey hein

kiyonkeh Aa! meyri r%-e-jan sey qarib-ter

hotay hoay bhi mojh sey "oor rehtey hein.

YB@ @; I:?KFDE BF KD>C zBD K:H BDC : ID?K


58/268

`m F

vxy

"G:Vk + N

J KL

M

Ma%hrib Aa! sey na-ashana hai.

Mashriq mein sirf Aa! kay qissay kahaniyan hein.

(haqiqat sey woh bhi na-waqif hai)

abb zarorat hai keh Aa! "nya mein

naey naqsh sey jalwah-%ar hon.

MI< ^C => =?K=FF


59/268

haimaishah kay leay a!na bana lein.

]? D?E=A :H:; :G:=?

>DAAB>< zBD ID?G CI< JDE; C> :BD?K @; ?E:CC:?>= [=_

\6_

GN j X xNJ ~ G J U Gg XGX ^~ GN v GV

,&n a'archih "irah khakam dilkay as" #&r'-o-saazam%

#eh nazarah-e-$amaley cho si"arah deidah #aazam(

h

yi N:

~J F7D

`mN

" 5zu

C:

+ S\F

\:p Sj QND -H vN:RV $ vQ$ ~ h$=[9:2!i + ; $ `m

sAu |}(A ST

: >J 3:

\

3:)A%ar+hih mein tarik matti sey bana hon

ma%ar meyra "il meyri mataa (-e-khaas) haid

9


60/268

iss kay sabab mien (Haq 0aala kay) jamal kay nazarah

kay leay sitarah ki manin" beh +hashm-e-wa baithha hon

(0o zara +hhair to "ey tishnah-e-mizrab hai saaz).

MIBDGI KD>CW :?K K:S :> KD>CW :@ RW R I:N< : E=CCE< I


61/268

G ^Gg G \G j GN j vX Ng Gg X J^ v

7a##-o-"aa#-e-!i"ra"-e-ma z-niazmandi-e-ma%

7o& Khodaey #iniazi narasi #asoz-o-saazam( QNAN - ; _ :[: ! + M0 -V: \ 4 A A > KL +, AN

EkE Qy KLHamari fitrat mein jo tabb-o-taab hai

oss ka sabab hamari niazman"i hai

Aa! *ho"aey bey niaz hein,

Aa! meyrey soz-o-saaz ko naheen !a saktey.

MI< LD?=?G F


62/268

J v G xVQ G U~ j H N XJ v GV G G X \Gg ^X

Bersar-e-ko!ar-o-Deen !ashaan rehma"-e-aam-e-kh4aish ra%

#&nd-e-ni)a# #er kosha maah-e-"amaam-e-kh4aish ra(V

WXJ ~ QN" >\ q Qy\ \VV

WB, -H #) I 5z\ F\ `3J ]J 0( Ek y m :@

" 0 mQN

:\-A F:", +

]

J :)A!ney +haan" jaisey +hehray sey bn"-e-niqab khhol "ijiay

kofar-o-een "onon !er a!ni rehmat-e-aam ki baarish kijiay

(takeh een mein iss baarish sey tar-o-taz%i !ai"a ho

ar kofar oss sey khatam ho jaaey).a? F:=CI :?K =?F=KJ:CC


63/268

Daam az 'aiso4an #adosh zehma"-e-'&lis"an #ari%

siad chera nami koni "aer-e-#aam-e-kh4aish ra(

M

N

e -HEy +

=

z \J F# $QNe

h v 0 5z\i sAu

|} Fk

\ ! F\ #$ KL

:V | FG' `B"*an"hey !er "aam-e-%aiso "aaley

ba%h mein jaaney ki kaya zaroorat hai

Aa! kay baam !er jo taer baithha hai (a!ni taraf asharah hai)

ossey kiyon naheen shikar kar leytey.

^I;W H=CI MI; =?GE FB : >?:


64/268

6shq a!ni ba%-"or kissi ar kay haath mein naheen "eyta

woh rahbar ko kan"ha maar kay eik taraf kar "eyta hai

ar akaila he rastah taey karta hai

(ishq samajhta hai keh rahbar oss ka rastah rokay khharra hai).`BN< >AD?


65/268

\9_

xNJ gJ w j GkX j vN J U Jvg

xNJ ^Ck{ ~GX ~GJ J GGXNa4aey m&n az aan or soz-o-#i#aak-o-'h&m an'aiz as"%

#akhashakam sharaar a!"aadah #aad so#h-d&m "aiz as"(

\E AF V

3

v

h

_ IWi + y -H Q =? @; @=?>C;W : F?>W : C:GA:S => >@BDEKA=GICE; LEBH> CI< L


66/268

:EE =??BJ


67/268

nasimash "aiz-"er mi-saazad-o-sha#nam 'hala" raiz as"(

N

e ! +

4 vxy

$ -.k

Qy

J G:L E +

_t 4 E@dJ

- FG SjNtu

" hF7D -HG4 Ei @|Mien ney aatish-e-"a%h-e-jo"aeyi kay jalwah koba%h mein khoob nomayan kiya

baa"-e-nasim ney oss aa% ko ar bharrkaya,

shabnam (ney koshish ki ma%ar) ossey thhan"a nah kar saki.

]HI=E< =?CB CI< @


68/268

aql ko matti ki sohbat !asan" hai ar "il matti sey !arey rehta hai .

^:C CI< > CI< @;>C


69/268

v

NdN

e

+

3: `m

N:RF:@!" 0A:\ +

F

V

(0Q -H o FN\F!)

il ar ankhh "onon lazzat-e-nazarah kay leay bitaab hein

(ma%ar Aa! ka nazarah kar naheen saktey)6ss leay a%ar mien !athar sey sanam traashta hon

to iss mein meyra kaya %onah hai

(kho%ar !aikar-e-mehsoos hai insan ki nazar).

MI< BDC BF BDGI >CB?


70/268

meyri maamooli mataa yehi +hhota sa "il hai

jo (Aa! kay hijar mein) !arah !arah ho +hoka hai.

^I:C I:@ HBDEK JB@< =F zBD >CBEE BF : J::N:?WHIB>< B?E; D?HBCI; AB>>>=B? => : E=CCE


71/268

jo sn%-e-kharah kay an"ar +hho!ay hoay

shararah ko "eikhh sakkey.

(1oya "il-e-zin"ah woh hai jiss ki taseer sey

ni%ah +hho!i hoeyi +heezein "eikhh ley).Jo hai !ar"on mein !enhan,

+hashm-e-beina "eikhh leyti hai @ 6qbal.

MI< E=N=?G I =EE :C < H=CI N

G=N< @< :?


72/268

U=GI H:N ?C:C> BF CI< HBEK

E=S< : FDEE @BB? A:>>=?G L; CI< >C:>.

\M:?>E:CC:?>= [=_

\1#_

U UJ J gGX U UJ G X

U UJ GX ~GX JN w G 9asal-e-#ahaar ein chonein #an'-e-hazaar ein chonein%chehrah kosha= 'hazal sara= #aadah #iyaar ein chonein(

_

F

:

$ `xN

NE 5!

(W C ?


76/268

FG

QN

\y 5zk +

FN\vJ0Z

$

FG v

FG Sja to Msliman ko yeh farman nah "ein keh woh

a!ni jan hathaili !er rakhh kar baahar nikal aaey

ya oss kay farsoo"ah !aikar mein naeyi jan !ai"a karein

yeh karein ya woh karein.

T=CI E=F< :C =>SW

B < L HB?kBDC F:@


77/268

ya chonan kon ya chonein(

m F

:"R !

k

#JL

3:

k V

$ ]J 7::

FG v FG Sja to ar A"am laein jo 6blis sey km-ter hoya imtihan-e-aql-o-een kay leay ar 6blis laein


T=CI


78/268

ya a"aa !arma khird #a !i"ra"-e-+ooh-&l-Amin%

ya chonan kon ya chonein(

k

D0Z

p vS t: $ 3:J 0:

m 5z:

]+ M0 ! J 7:

5 0t\ FG v FG Sj4aqr "iya hai to iss kay saath

shikoh-e-*hosroi ataa farmaein

ya !her aisi aql "ein jo fitrat-e-$ooh-l-Amin rakhhti ho


P=N< D> ABN hIB>B GEB; :> H B? CBG=C=B?.

bB B?< CI=?G B CI< BCI


79/268

\!#_

Z[ X GGNJ^gJ GVgJ^gJ G X xG \v ~

Sa)iya #er $i'aram shoalah-e-n&mnaak andaaz%di'ar aashoo#-e-)iyama" #eh ka!!-e-khak andaaz(

m 5 -H A +

p ~

z [

o F\ F7y -J FG \F IN: ? + \y 0t\ C

Saqi meyrey ji%ar !er aisa shoalah "aal

jiss mein soz ki nmi ho

eik bar !her meyri kaff-e-khak mein

aashoob-e-qiyamat bar!a kar "ey.

X:S=W B? @; I


80/268

V

WXJ ~z + J Sj\> JJ -H 0t\ Ek) y L 5zy\ -H + JF@ :)

6shq ko aisi sharab ataa farmaiay

jo mar" af%an ar !or zor ho!her oss ki "or" meyrey !aimanah-e-i"raak mein "aal "ijiay

(ta-keh khir" mein ishq ki +haashni aa-jaaey).

P=N< CB EBN< MI; E=iDBW CIKB@ :?K AI=EB>BAI; :< : G= EB:K B? @


81/268

>DFFI=?G GE:?J


82/268

;E:C


83/268

a G=N< @< >=GIC CB >


84/268

~^X j g ~J~ G N^X~ k v ~ UJ

Badas"am khamaheyi daadi keh na)sh-e-Khosro8i #&ndad%

ra)am kash ein choninam kardaheyi la&h-e-$a#einay deh(`FG :,:' " + D0Z w: E KLV

kD0Z 5/t + b 5 -.k4 3:N

Vo (`SFG

:,: Sj +

`)Aa! ney mojhey qalam ataa farmaya hai

keh mien oss sey shahkar naqoosh raqam karon

mojhey aisa likhhney wala banaya hai

to koeyi aisi lah-e-jabin bhi ataa farmaiay(jahan mien yeh naqoosh raqam kar sakon).

MIBD G:NC =? @; I:?K : AE:C


85/268

L< @; IC=EE


86/268

N: N

e N\\ Sj C:Jq:0N\:! st\\$ 5/t ! v ;r,!

0arra!na ar maqsoo" takk nah !ohn+hna,

kaya lotf rakhhta hai/*hosh nasib hai woh shakhs

jo abhi mehmal kay !ei+hhey bhaa% raha hai.

]IW HI:C :KN


87/268

iss khalish ka kaya ilaaj karon

jo abhi takk meyrey "il mein mojoo" hai.

] >=?GE


88/268

MIBD K=K>C CD? @; ?=GIC CB K:H?=?Gd

a MIBD >D? BF A


89/268

'ehey soz-o-dardmandi 'ehey m&s"i-o-khara#i(

STJ F_ M"' -H $ :m \* +

M -H QN

JJ A 5 /AB + M -H -.F@ 5z

:d 5/

AB6shq kay %hm ar oss ki lazzat ka asar "o %onah hai

kabhi soz-o-"ar"man"i ki srat mein zahir hota hai

ar kabhi msti-o-kharabi ki srat mein.

8:>>=B?O> >BBHW A:>>=B?O> AED EBN =?FED


90/268

0eyrey jalal ki qasam/

Meyrey "il mein koeyi ar aarzoo naheen

sawaey iss kay keh 0o kabootron

(iss "or kay Mslimanon) ko oqabi shaan ataa farmaey.Z; CI< @:gC; R >HA==C @BN >:N< CI< A:;E:C

`m 5 JL Y\_ J Vk EL + Q=

Ay Saqi/ 6ss maeykhaney meinmojhey koeyi mehram raaz naheen milta

shai" mien aaney waaley niay "or ka !ehla A"ami hon.

eB?< BCI C:NW X:S=W CB >I:< @; @;>CC \a HIB J:? C


91/268

*abhi Aa! meyrey iss !aikar-e-farsoo"ah ko

kaff-e-khak bana "eytey hein

ar kabhi iss khak !er Aa! ishq +hhirrak kar

iss kay an"ar aa% !ai"a kar "eytey hein.]HI=E< CI=> >A


92/268

Mojhey aisa "il ataa farmaiay jo a!ni sharab sey mst ho

yeh "il ley lijiay jo az kho" raftah hai

ar "osaron kay afkaar rakhhta hai.

P=N< @< CI< I< :ACD< F=?< FE:@FB@ : K:DGIC BF =C> BH? H=?


93/268

G G J gG^g ~~gxNJ ~ gG X ~ gG

Na'ardad zinda'ani khas"ah az kaar-e-$ahan-'eeri%

$ahaney dar 'irah #os"am $ahaney dei'arey aish as"(-.:m S: T + -QA " Vk) |

J) < V J sQ + vFE + CJahan%iri sey zin"a%i mein kmzori waqia naheen hoti

("eikhhiay) eik jahan mien ney %irah mein baan"h rakhha hai

ar "oosra meyrey saamney hai.

MI=> E=F< => ?


94/268

nadameidah haich kharey #adil nishanam oo ra(

"P -H GJ ) Y)N

e_ `FG N

e S A\ +

~J ! Y'r Nu_ o C -.k4

*aya karonB 6ss ka kaya ilaaj hai keh ilm-o-"aanish ki shakh sey

koeyi eik aisa kanta naheen nikla, jo "il mein +habho sakon.

^I:C >C:C:GKB@O> C C =?CB @; I


95/268

R >DFF


96/268

J~GX U k ~J~ J ~ UJJ~GX UJ Uj X G G UJU GHN X j~ ~ j Z

J~GX U g ^g U G ~ Ein dil keh mera daadi la#raiz-e-ya)in #aada%

ein $aam-e-$ahan #einam roshan-"er azein #aada(

7alkhay keh !aro& raizad 'ardoon #eh sa!aal-e-m&n%

dar kaam-e-kohan rinday aan-h&m shakarein #aada(

Ek y m F\ " ]: SjD0Z ~J ! E KL

m ]# vJA

#

y Sj

:

-z

h[

k

Ni

mn:

! +=N\> E JF`

Ek y m 5/t vV $ QEF\ q Aa! ney mojhey jo "il ataa farmaya haiyeh yaqin sey !or ho jaaey

ta-keh meyra yeh jaam jahan bein ar ziya"ah roshan ho.

1ar"on ney meyrey !iyalay mein

jo talakh sharab (masaib) "aali hai

mojh jaisey !oraney rin" kay leay woh bhi shirin ho jaaey.

` IDA:>>.

`E:C


97/268

5z:y 5

" p M

-H[: : -Hi[

q6shq ki baat ehl-e-haws sey naheen ki jaa sakti

jaisey shoaley ki taab-o-tabb ki baat

khas sey naheen kehi jaa sakti.

MB A:>>=B?O> >E:N E


98/268

qafas mein naheen kehi jaa sakti

(An%raiz ki %hlami kay "or ki taraf asharah hai)

b


99/268

HI


100/268

Aan-chih m&n dar #azm-e-sho&) aa4&rdah-&m daani keh cheis"?


101/268

h; CI< F=E:C


102/268

E=F< BF CI< C S?BH.

~ G ~ J G CN j GJ G CN j G UJ ~GN Vg gJ~

Shaam-o-sehar alam az 'ardish-e-ma khaizad%daani keh nami saazad ein shaam-o-sehar-e-ma ra(

+

,

E: m

QN

",JF\ - 3: 0 #

+

,

V:L 2

I-0 # Sj V

Shaam-o-sehar to hamari %ar"ish sey !ai"a hotay hein

iss leay yeh shaam-o-sehar hmein kaisey mowafiq aa-saktey hein.

]EE CI< HBEKO> C CI=> @B? :?K BDE J:? >J:J<


103/268

yeh bhi hamara rastah hai

woh bhi hamara rastah (manzil aa%ay hai).

eBC LBCI CI< HBEK> >DFF=J< @; FBEE;O> :N:=J>=?G K:;W IE:CCW CI:C IBEK> CI< I


104/268

=C >C:?K> DAB? CI< =N=K< :?K G:m :C CI< >DG=?G C=KI=A L< =? C:?JCD:;d

CI< [:G=:? >C=EE I=> JDA HBDEK A:>>W LDC >C:E< CI< H=?< => =? I=> GE:>>.

~vN ~j G g xNvX j g GGV x j v GX

9ikr-e-9aran' aish-e-ma$az aa4ordah sa$ood%

#einay-e-kor-o-m&s" "amashaey r&n'-o-#oos"(

EeQk

m V:

L v Jh

V $ A Fw_ 08 h Sj" h:dp -H Iw:c:i ID + 56 3 Ek :eQ SjMa%hrib ka fikr, majaz kay saamney sar basajoo" hai

woh ankhhein rakhhtey hoay an"ha hai

ar yeh an"ha tamashaey rn%-o-boo he mein mst hai

(haqiqat ki jostjoo sey bi%anah hai).

MI< N=>=B? BF CI< ^C => LE=?KW =EED>=B? F=EE> CI< ^C


105/268

) v 0 -H M0QVk $ 08) : 56N

: vJ

A

" M

N: m

v N

ey\ 0 ]UJ E- t: $ Ma%hrib, aasman sey bhi ziya"ah taizi sey

a!ni ja%ah ba"alta hai

(Ma%hrib kay nitt niay nazariyat ki taraf asharah hai)

ar mot sey ziya"ah tabahi laata hai

oss kay haath ney hamara "aaman iss tarah +haak kiya hai

abb woh rafoo naheen ho sakta.

XH=FCA=?> CI:? I


106/268

Mashriq tabah haal hai

ar Ma%hrib oss sey ziya"ah tabah haal hai

saari "niya mor"ah

ar Aa! ki jostjoo kay zoq sey na-ashana hai.MI< T:>C => H:>C< :?K KBE:C @B< L >DA


107/268

yakk d&o shikin ziyadah kon 'aisooey "aa#dar ra(

>J Sj S: _ :\V 40Z:

E ~J

>J e ]J C$ `Q\\V\ JF$ 6ss "il-e-bey qarar ko tarra!ney ka moaqaa nah "ey

iss kay %ir" a!ney !ai+h"ar %aisoon kay

eik "o shikin ar barrha "ey.

` CE> I :?BCICW E =?C FE:>I=?G GBEKW

HI=JI CI<


108/268

UBE; gB; CB KH


109/268

N:stu F\ 3o\V$QNe:

0aishah-e-4arha" ney a%ar !aharr kaat "iya

to iss mein taajob ki kaya baat haiB

6shq to sara kohsar a!ney kan"hey !er othha sakta hai.

RF CI< :Q< \:> EE:CJF\ $ M7 F\ M ]pC:[e)

V

WB 0 3\ 4 #: vxyV\V

kNuF vJF\ (FG -.

k"stuL ]4X >\ vJF\ -*abb takk Aa! a!ney +hehra-e-jamal !er

sobh-o-shaam ka !ar"ah "aaley rakhhein %ay

(kabb takk Hosn-e-aat !er

safaat kay !ar"ey !arrey rehein %ay)

!ar"ah hataiay ar a!ney jalwah-e-natamam ko

!ori tarah nomayan kijiay.

(2ar"ah +hehray sey othha anjman araeyi kar @ 6qbal)UBH EB?G CI< N


110/268

Z U ~GX xNJ GQ J^ j vNJ G UJ GX v

Soz-o-'odaz hali"ay as" #aadah z-m&n "ala# koni%

aish-e-7o& 'ar #iyan konam m&s"i-e-ein mo)am ra%F y 5 AQ% A `FG N

~y _ 5z: d -H #7:0V $ KL `m ;\$ vJ " 5/t KL 3

:Soz-o-%o"az aisi halat hai keh a%ar

Aa! kay saamney iss moqam ki msti ka haal biyan karon

to Aa! bhi mojh sey iss baa"ah kay talab%ar hon.

a GE:K JB?>D@=?Gn l:ACD< F=?C L


111/268

(N

J 23kY)) N

stu Iw:c: SjJ ^\" $Aql kitab-e-zin"a%i kay araaq olat-ti rehi

ma%ar ossey ko+hh nah mila,

ishq foran zin"a%i kay maani !a %ayaiss aqlman" !arin"ey ney bi+hhay hoay "aam

(alaiq-e-"nya) kay nei+hey sey "anah-e-haqiqat othha liya.

[=?K >


112/268

ma%ar mien ney asharon mein baat ki hai Aa! he kehein keh

inn na!okhtah saathiyon ka kaya karon.

R? =KKE ;A:SBBCId ?BH => CI< C=@< FB ?:S\ Q$ QP F7D +, Ek mVB \ 5zX:_ MA%ar+hih saman"ar ki sitwat sey kissi ko amaan naheen

ma%ar hm sa"af kay an"ar !arrey hoay moti ki tarah

a!ni zaat ka tahaffaz kiay hoay hein.

MIBDGI CI< C


113/268

=? CI< >

$

+

,

V: y I@: -H

56 J!

PHamari tabiyyat kay an"ar jo johar nehan hai

oss kay baarey mein sarrafon sey nah !oo+hh

hm kho" he iss ki qimat jaantey hein.

]>S CIS FB BD F=d

L >=CC=?G L; CI< B:KW H< :< A=?J BF BDk LEBBK.

N j~xNJ k[JvX ~ G~v Gj~ G G v k J

Daroon-e-seinah-e-ma dei'arey chih B&-al-A$a#i as"%

kara kha#ar keh 7o&eyi ya keh ma d&o-char khodaim(

M -H -.

-.k4 Q$V|

>- +

,

y\ J " KLV\ J!P +, KL NeHamarey seinay kay an"ar koeyi ar/ Hairani ki baat hai

11#


114/268

kaya khabar keh yeh Aa! hein

ya hm kho" a!ney aa! sey "o-+har hein.

MI B?< \a HB?KBDEd

HIB >I:EE >:;W =F =C L< CI=K< F:C N ]K:@ >I:A


115/268

kissi ko kaya maaloom keh hm ney

yeh saari rah kiss tarah taey ki hai.

M :> CI< @BB?kE=GIC CB BD F: :LBK< H< J:@


116/268

G GN U X J G J ^ GN j X [ U^gJ

Azm-e-ma ra #eh ya)in-e-okh"ah "erak saaz keh ma%

andarein maarkah-e-#ey khail-o-siah aamadah-aim(V

WB ST:X\vJA " 4 #T >- +

, $ Fo

9 +

h\ 2!i 08 BP VHamarey azm ko aiman sey ar ziya"ah !okhtah kijiay

kiyonkeh hm iss maarkah (-e-haq-o-baatil) mein

ba%hair lashkar ya foj kay hein.

hB?F=@ BD BEDC=B? H=CI : >CB?GI=B? :C MIBD ?BC :H:E:C


117/268

Ay Khodaey mehr-o-meh khak-e-erishaney ni'ar%

zarraheyi dar khod !aro& aichad #iya#aney ni'ar(

V

J 5/t 0 -HoF\ Pi C'Dy h-H `3o $ EBN< MIBD K=K>C =@A:C

CB CI=> @; F:=E :?K @BC:E II BF @; >BDE.

J G wJ~ GJ~ J v g gGJ~ ~v UJ G v xN

Sha4eid az damaan-e-h&s"i da'h-haey kohnah ra%

sakh" koshi-haey ein aaloodah damaaney ni'ar(

J J $ `mNdEF\ " 5z: d ]UJ \V #JL V

|k + vr 4 Iv IW -H ]UJ vJb? A"am a!ney "aaman-e-hsti sey

!oraney %onahon kay "a%h "ho raha hai

zara iss aaloo"ah "aaman

ki mehnat-e-sakht ko ni%ah mein rakhhiay.

hEBCIG:JC :>JE:C


120/268

8BD : >CBDA BF DL; GEBH BOE:C


121/268

INQILABI%'II'!AL LEEL

PRAERS III

R? A:; H=CC< CI:C I=> rKO @=GIC ?BC @:C E=FC=N E=F JI:ACC BF iD:C:=?>W HI=JI :< FBDkE=? E:>C LBBSArmo%han-e-Hijaz. R? CI< A:;WCI< AB =? JB?N:C=B? H=CI ]EE:IW gD>C :> HI rP=FC FB@ CI< U=g:mO. U< I:K EB?GH=>I


122/268

=@A>=B? E CI:C CI< :DCIB => C:S=?G : E:>C EBBS :C CI< HBEK :BD?K I=@LW:EE I : >D@@=?GkDA BF CI< =K :?K F B? CI< 8:CI CB PBKO

R? CI=> HBSW RiL:E CBDJI B? A:JC=J:EE;


123/268

(Ay Allah/ 0eyrey bar%azi"ah) ban"ey

hm bi"ilon kay "il +hhein kar

rokhsat ho %aey, woh shoaley ki tarah bojhey ar +haley %aey.

Aa, abb lamah bhar kay leay hm amiyon ki sohbat ikhtiar kar,khwas to (teyri mohabat ki) sharab sey

lotf-an"oz ho kar +haley %aey.

MIO FB : >IBC HI=EE:C


124/268

(yaani meyrey saj"ay bey zoq ar km qimat hein).

[; LE:C


125/268

l:S


126/268

6amalash $al4ah-e-#ey ardah-e-kies"?

,era 'oeyi keh az Shai"an hazr kon%

#a'o #a m&n keh oo ar4ardah-e-kies"?

vJF\ E vxy_ ~_ J FG \V"Q\QN 4E vJF\ _ kN: 3: Sj v F G X" +, :V KL*iss ney jahan ko a!ney an"ar sey !ai"a kar "iya haiB

>ss ka jamal kiss ka jalwah-e-bi!ar"ah haiB

Aa! mojhey kehtey hein keh Shaitan sey b+h kar reh

yeh to batain keh Shaitan kis ka !erwar"ah haiB

^IB LBDGIC CI< H=K< HBEK B? CI< JB>@B> >Jq

^IB


127/268

kabhi kabhi meyrey %onah bhi naikiyan hein.

[; IB? H=CI=?G H=CI A:=?.

R> I< KC=?II IB BFC PBK LE> HJ I_ 5Ay omm-e-Dmro/ 0o ney hm sey sharab ka !iyalah rok liya,

halankeh !iyaley ka "or "aain janib sey +halna thha.

A%ar "ost"aari ka yehi an"aaz hai,

to jam-o-meina ko Haram ki "iwar sey "ey maar.

a ]@=?C CD?OK CI< JDA BF H=?I=B? BF F=E:C


128/268

\#_

^gNJ ~ ~ G^ ~vX

^gzGg G~ j ^g~~ VG G Jv G J ~vN ^gg Jj ~ J J

Bakhod aichid'aan dar dil aseerand%

hamah dardand-o-darmaan naazirand(

Sa$ood az ma chih mi-kh4ahi keh shahaan%

khra$ey az deh-o-8eraan na'irand(

+, QN:

`t:

$ ~J bn + KL \V `! $ Y) F7D +, JJ \v`B ST_ >Q

"P :E FG

~" `&F vJA!ney aa! mein %om lo% "il kay haathon qia" hein

woh sara!a "ar" hein ma%ar ilaaj kay khwahan naheen.

Hamm sey saj"ey ka motalbah kiyonB

#a"shah, eraan %aon sey to la%an wasool naheen kartey.

MI< > :?K H=GGE=?G FB JD.

MIBD >W

:< AB?< ?BC CB C:Q CI< KBE:C.

\XE:C


129/268

xg J jJ J j xg Z{GQ V J

Uj N Vg G Vw J Uxg ~ GG w ^

+a4amm rah keh oo-ra manziley neis"%

az aan "okhmey keh raiz&m hasiley neis"(

,&n az 'h&mha nami "arsam 4laikan%

madeh aan 'h&m keh shiyan-e-diley neis"(

hQN:0Ei ~ -.k4 -H p `m y F\ v 5 +

y \_ `m 3

! +

N

J Sj

o

]N

:

z

" `

+m Sj $ ~J > !Mien aisi rah !er jaa raha honjiss ki koeyi manzil naheen (bey maqsa")

mien jo beij bo raha hon oss ka ko+hh hasil naheen.

Mien %hmon sey naheen "arta,

laikan mojhey aisa %hm nah "eyna

jo meyrey "il kay shiyan-e-shan nah ho.

R C


130/268

shara#-e-okh"ah az khaaman ni'ah-e-daar(

Sharar az neis"aney door-"ar #eh%

#eh khaasan #akhsh-o az aaman ni'ah daar(

\X" `ab 0R 4 J " `y " QN: :Sj: 56J " N:p}\Ek \X" `) FG4 `ab y " 3:

: Meyri sharab ko km-zaraf lo%on sey ba+ha

yeh taiz-o-tn" sharab hai issey khamon sey "oor rakhh.

8hin%ari neistan sey "oor he behtar hai

meyri ilteja hai keh to issey khaas lo%on ko ataa kar

ar aamiyon sey ba+haey rakhh.

j


131/268

>;Ek@

0ojhey jostjoo mein (meyri tarah) t%-o-"o hasil naheen

0o ishq kay "ar"-o-soz

oss kay !ai+h-o-taab sey ashna naheen hai.

Mien la-makan sey iss leay %araizan rehta hon

keh wahan nalah-haey neim shabb naheen.

MIBD I:>C ?B iDC =? CI; :?K mW

?B HBD?K> :?K >J:> :?K H=CI=?G >=KUBD>< R AE:C


132/268

iss nafaa-o-noqsan kay %hlam (talib-e-"nya) ko khatam kar "ey.

Z=K @< >I:S< CI< HBEK H=CI : J; :?K ID> :?K G:=?.

\M:?>E:C


133/268

\M:?>E:C


134/268

SET 8

\1_

jN X J~ N ~ ~

vg g G ~ vN g xNJ j~ GX U X U J XvQ X GVg UJ \Jv

Dilley dar seinah daaram #i-saroorey%

nah sozey dar ka!!-e-khakam nah noorey(

Ba'ir az m&n keh #er m&n #ar-e-dosh as"%

s4aa#-e-ein namaz #ihazoorey(

~J cBE C + V| 3 Sj< A + y Sj_ q

E A" == \

3 F\ `QNe 5> BF U=> FE:@ ?B E=GIC =? @; E:C


135/268

v X J U J g J U ~ GV ~ GX

*hih 'oeym )issah-e-Din-o-.a"an ra%

keh na"4aan !aash 'o!"an ein sakhon ra(,ar&n$ az m&n keh az #i-mehri-e-"o&=

#ana kardam hamaan deir-e-kohan ra(

FG` N

N

e S/E:_ h G| -Hi ]

]

J +

m Sj " 5z:y 5

S

Y)

M

SjN

FG

89:

Sj:F\ 56 0t\ E +$ 53: #Q) :VB V)

E: D0Z -.khJ -H ]

J KL VBh J FG G

:F\ -H$ ]

E `Mien in-o-3atan (ki kashmakash) ka qissah kaya biyan karon,yeh baat ilaniyah naheen kehi jaa sakti. Mojh sey naraz nah hona,

kiyonkeh teyri a"m tawajehi kay bais

mien ney !her wohi !orana bottka"ah taamir kar leya hai

(kiyonkeh aa! ehl-e-in ki "iljoeyi naheen farmatey, iss leay

onnhon ney watan kay bott ki !rastash shoroa kar "ee hai).

UBH CB CE:C


136/268


137/268

`m

N:G! -H hN

Ji `

+

Sj -H hw:Li ` Sj

"

A

$p

D0Z

vQ

o `b = + Qy 4jL ]+A +&ah mien iss jahan ("nya) ki khwahish rakhhta hon,

nah oss jahan (oqba) ki.

Mojhey aisa saj"ah ataa farma, jiss kay soz-o-saroor sey,

mien zamin-o-aasman ko waj" mein ley aaon.

R H=>I ?BC CI=> HBEKW ?B JB>@B> HIBE:N< CI:C R S?BH CI< > =? C:?J< H=CI @> \@ =? : ?:CD:EH:;W >B@E:C


138/268


139/268


140/268

(nya kay) iss bottka"ey mein

6brahim (A.S.) ki alaa" (Msilman),

kabb takk &imro" (%hair Allah) ki

namak khwaar (%hlam) rehey-%i.UBH EB?G >I:EE ;BD G:m< H=CI : H:CIFDE >C: BF CI< ]L< IBH EB?G =? CI=> F:?C BF e=@BK >I:EE IBEK CI> BF CI< A:>C @:; JB@< B ?BCd

CI:C LC rC=@ JB@< >B ?


141/268

\M:?>E:CB J= >BB?W

H=CI >J :?K b:N=KO> CD?E:C


142/268

nasi#-e-m&n !o'han-e-narasaey as"(

Bakhak-e-mar)ad-e-m&n lalah-e-khosh"ar=

keh h&m khamosh-o-h&m khoonein na4aey as"(

J0Z FE Jq:0

NRL JJ ~J C N: &' s\ 56 ~ t\ _ = F\ 5zu -Hf: 35/t

! 5/t,y 0

Sj VBMeyri mataa bs eik "ill-e-"ar" ashna hai,

meyra maqsoom bi-asar faryaa" hai.

Meyri qabar ki matti !er lalay ka !hhool he a+hha la%%ay %a,

kiyonkeh yeh meyri tarah khamosh bhi hai ar khoonein nawa bhi.

[; I H A:?GO> A=?E:C


143/268

\eh insan) kissi ka "il leyna jaanta he naheen,

nah a!ney seiney mein %hm ki !erwarish karna jaanta hai.

Aa! ney iss khak mein a!ni rooh !hoonki hai,

jo khhaney ar mrney kay allawah ar ko+hh naheen jaanti.MB EB>< IB@< B?< I< K=K ?BC S?BHW

IBH1G= I


144/268


145/268

U NJ UVgJ UJ U NG ~v ~ J v

x v G ZG J xGQU NGX G J Uj

Sha##-e-ein an$&man aras"am m&n=

cho meh az 'ardish-e-khod kas"am m&n(

Ha)aya" az "a'ha!ol-haey "o& ra!"=

4laikan az miyan #arkh4as"am m&n(

-H ST:UL E +

M -H hN

Ji 7

",JF 5z\ 0 -H Qy\ E +

N FGR

4 KLV\t: 56 m : -H -.: 7c:E -H KLN

d Yy\ FG tu"N

J +

]N6ss mehfil ("nya) ki raat mien ney arastah ki,

mien ney +haan" ki tarah a!ni %ar"ish sey

a!ney aa! ko km kar leya.

Aa! ki bey iltifaati ki baatein ho rehi thhein,

laikan mein "armiyan sey othh kar +hala %aya.

j?BH> ?BC CI< P:L= ID< :?K J;WI< S?BH> ?BC CI< >C:CD> BF iDC :?K A;.

MI=J F:JDEC=._

\M:?>E:C


146/268

Gg ^g~ GX ~ v ^J G j Uv ^N

*honein do&r aasman k&m deidah #ashad=

keh 6i#ril Amin A(S(/ ra dil khrashad(*hih khosh diray #ana kardand aan$a=

ras"ad momin-o-ka!ir "raashad(

&msJ 56 JR oEjL A 5/tJ FG 5 ~J_ hST)i ]+

E p SjN

dN

e

89:

Sj:s\o Sj

:FG

y3\ -H oN:RF: 0Z_ `(

+, FG \-H M0

Q$ _0Z` o)

,Asman ney aisa "or km he "eikhha ho-%a

keh jiss ney Jibril Amin (A.S.) ka "il bhi zakhami kar "eya.

eh kaisa a+hha bottka"ah taamir kiya %aya hai,

jahan kafir bott traashta hai

ar Msliman oss ki !ooja karta hai

(Msliman kafiron kay nazriyat ki !airi kar rehey hein).

MI< >S; > :G CI< I


147/268

A""a kon shor-e-+&mi= soz-e-Khosro=

a"aa kon sid)-o-akhlas-e-Seenaeyi(

*honan #a #and'i dar saakh"am m&n=

na'ir&m 'ar mera #akhshey kh&daeyi((5) FG

A_ p "y _ 5 I- >J Yy.Q _ -.k N

I- 5`m

'

\ m J) o_ -QN +

kD0Z

5/t -.k Qy KL :FG Sj ~` +

3:(7lahi) hmein $mi ka jazb ar *hosro ka soz ataa kar,

7lahi/ Hmein Seenaeyi ka si"q-o-akhlas "ey.

Mien ban"a%i ka aisa aa"i ho +hoka hon,

keh Aa! mojhey kho"aeyi bhi ataa farmaein

to mien qabool nah karon.

PE:C


148/268

xNJ v ^g j x G GVZxNJ j ^gJ k G

X xZ ~ g GXxNJ j~ GX J G xZ UJ

,&silman !aa)ah m&s"-o-zindah osh as"=

Z-kaarash 6i#ril A(S(/ andar kharosh as"(

Biya na)sh-e-di'ar milla" #araizam=

keh ein milla" $ahan ra #ar-e-dosh as"(

\,3 OQ% ID H:w o vJ!

+

, `

Ne J0Z 5/t ]+

FG J y -H

JN

} -H ID

5z

k

J,P L V :J 3$N ID Sj VBMojoo"ah Msliman faaqah mst ar %o"rri !osh hai,oss ki halat "eikhh kar

Jibril Amin (A.S.) bhi faryaa" konan hein.

Akeh hm naeyi millat ki bnyaa" rakhhein,

kiyonkeh yeh millat to "nya kay leay bar-e-"osh hai.

] [D>E=@ GEB:C> =? ID?G : LDKE:C


149/268


150/268

= FGQN

!\ 5z\"Q$ M\[\E 4 ~ -H 5/t N:?

>J FG

-H

o&'" v -H 3oh qom jiss ka wir" la illah,

raat kay an"ar sey a!ni sobh !ai"a kar ley.

Aftab bhi oss ki manzil ko !eh+haney,

ar oss ki rah sey kehkashan ki rait saaf kar "ey.

] ?:C=B? :G:=? HIB>< I HBDEK :KB?W

`: RE:IO> g B? >S= :?K E:?K>W

:?K >H.

\M:?>E:C


151/268


152/268

KB PBK I:> ?B S?BHE


153/268

\!_

xNJ j ~v GVZ vC xNJ v j Z GxN G U ~ G vC xNJ j~ GX U j J G

Z-mehkoomi ,&sliman khod !arosh as"=

'ri!"ar-e-"alism chashm-o-'osh as"(

Z-mehkoomi r&'aan dar "&n chonaan sas"=

keh ma ra sharaa-o-aein #ar-e-dosh as".

J N,0Z J! 4 oE 5Y) N:F +

0Z] $hN

J JDi _ L v

+

, -y\ m ID 5

-H

Q

>

$- 5Y)h+

, :E N

L 4 MN

0t !i ]

J Ik9 +

,

Ek m

V J, V

>-1hlami ney Msilman ko kho" framosh bana "iya hai,

woh aankh ar kaan (maa"i "nya)

kay fraib mein %riftar hai.

1hlami kay bais hamarey ba"an ki r%%ein

aisi sst ho +hoki hein,

keh Shariat ar in (jo safar-e-hayat ko asaan banatey hein)

hamarey leay bar-e-"osh banney hoay hein.

YB@ LB?K:G< : [B>E : >BEK GD;W

: J:AC=N< BF JI:@> BF E:C


154/268


155/268


156/268

,a-kon ros4a Hazoor-e-Kh4a$a ma ra=

hasaa#-e-m&n z-chashm-e-oo nehan 'ir(

\\^ 4 #X\ Sj ; hA$ IN:i QyEk

y m \* FQ7::

vQNR3\ * FG Sj V < $w:L J

vQN

R3\" vr-H hi KL F7D N op*ho"aya/ (9iyamat kay roz)

jabb yeh jahan-e-!ir anjam ko !onh+hey,

ar her !oshi"ah taq"ir zahar ho jaaey.

>ss "inn mojhey meyrey aqa kay saamney roswa nah karna,

meyra hasaab leyna,

ma%ar aa! (S.A.3.) ki ni%ah sey !oshi"ah.

^II CI:C I=> KBB@ => G:@< CIBDGIC._

\M:?>E:C


157/268

(v SQD) y -H]` J +

v

-H p h FD VDi *Qh+

#F@i KL

IW" QN` y \V `m N:G! -H $ hi WV\ 3: +( J_ hi #FG q

+h

, V

( 5< +, V

/=[9:$ !#a"an thhak +hoka hai,

ma%ar jan abhi takk iss shehar

(Ma"inah Mnawwarrah) ki jaanib rawan "awan hai,

#attha (Makkah Mokaramah) jiss ki rah mein hai.

Aa! yahan (Haram Sharif mein)

a!ney khas ban"on sey sohbat rakhhein,

mien to a!ney Mehboob (S.A.3.)

kay shehar ki khwahish rakhhta hon.

(Hazoor-e-Akram (S.A.3.) ka arshaa" hai keh

khwas Allah 0aala kay leay hein

ar aami meyrey leay hein). [; LBK; => C=BDE >C=EE FE=W

CB CI:C J=C; B? H:; Z:CI: E=.

zBD E=N< I


158/268

INQILABI%'II'!AL LEEL

PRAERS " I

R? 8:C MHB BF Armo%han-e-HijazW ]EE:@:I RiL:E I=> G=DL@=>>=B?> @:; ?BC iD:E=F; :> A:; L< CIA=:C=B?OW LDC CI< :< AE:J


159/268


160/268


161/268


162/268

Vklh m L $ FG .- J -H -.\Maaloom naheen "il kis ka jalwah "eikhh kar mr-mita hai,

keh oss kay nasib mein lamah bhar ka +hain naheen hai.

Mien ossey sehra mein ley %aya,

ma%ar wahan woh ar ziya"ah afsor"ah ho %aya,

na"i kinaarey woh zaar-o-qataar ro-"eya

(Sehra ki afsor"%i ney ossey ar afsor"ah kar "iya

ar !ani ki rawani "eikhh kar oss kay aansoo rawan ho %aey).

R S?BH ?BC HIB K:mmEE:C


163/268

Jalwah mston kay qafley ki baat nah !oo+h,

yeh woh lo% hein

jo asbab-e-"nya sey haath othha +hokkey hein

(inhein "nya ki hawas naheen).6nn ki jan mein awaaz-e-jaras sey aisa shor bar!a hai,

jaisey neistaan mein moj-e-nasim sey

(woh her lamah shehar-e-Mehboob (S.A.3.) ki taraf

jaaney waaley qaflah ki awaaz-e-jaras sonntey hein).

]>S ?BC BF ED>C< KD?SO> J::N:? >J.

Z; PBK @; F< FB@ A BF L =F CI< H=?K LBB@> CIBDGI J:? HBBK KC:?q `B>C =? CI< >IE:CQ

F\

16#


164/268


165/268

6shq-o-msti ka %onah aam kar "eya hai,

!okhtah kaaron ki "aleel khaam saabit hoeyi.

Mien Hijazi lay mein (oss sharab kay) %eet %a raha hon

jo sabb sey !ehley jaam mein "aali %aeyi(yaani sharab-e-Alast).

MB EBN G:N< : JB@@B? >KB@ : :H> EBG=J I=L=E=C= BF E=FB : @D>C FB iD:C:=? I:> LE:C


166/268


167/268


168/268


169/268


170/268

UBH EDJS; :< K J::N:? E=?W

CI CI< 8BAI B? IBC >:?K G:=?>W

LD? CI; FBE:CJ -.

u

\

: -H #Qw:" L# 0Zo E :< F=GIC=?G H=CI LBCI BH?d

>:N< >


204/268

-H -.k

+

V $ /EP :E &q

$ 0 -H `:F\ G:L

`m `

" KL

V\ V& " 5 +

t

:

Sj 23

k$

:BHm ney %hair Allah kay saamney jabein-saeyi kiP V

ar aatish !raston ki tarah oss kay hazoor %aatey rehey.

Mien ar kissi sey nalan naheen

balkeh a!ney aa! sey nalan hon

kiyonkeh hm 0eyri shaan kay laiq nah thhey.

MB BCI CI:? PBK H< CBDJI BD LBH>d

:?K >=?G E=S< PD=L=? BD?K :LBDC BH>.

R H


205/268

"

kJ $ F@\ -H pMaey khwaron kay haath mein khali !iyalah hai

kiyonkeh saqi ko meyri mehfil sey fara%hat hasil hai.

Mien a!ney seinay mein oss aah ki hifazat karta hon

jiss ki asal oss +hira%h kay "honay sey hai.

R? CI< I:?K> BF K=?S CI< >d

@; A:C;O> L :E:>.

R SBDJ< :< CI< FD@ BF CI:C E:@AO> I


206/268

sharab (maarfat) sey khali !arrey hein

ma"rason mein !orani baatein rtti jaa rehi hein.

Shaeron ki bazm sey bhi mien afsor"ah (khatar) othha

onn ki naey sey bhi mor"ah na%hmay nikal rehey hein.MI< >;?:GBGD LBCCE :< NB=K BF H=?


207/268

kiyonkeh eik baar !her

%hair Allah sey meyra moqabilah hai.

MI< [D>E=@> :< FB B? C :?K CH=? =?


208/268

=? IB?G> R LD? :?K J;.

] [D>E=@ FB@ HIB@ >I=N CI< K


209/268

\1p_xzX G j J vg

xzX JvQJ J ~vN N ~ J~ wJv

xzX GN ^{ j~ ^gJ ~Na'oeym az !aro& !aaley keh #a'ozash"%

chih sood az sharah-e-ah4aaley keh #a'ozash"(

*hira'hey daash"am dar seinah-e-kh4aish%

F:>BK :?K: KDB >:KK >::EIC.

:FG

M

-H ST:

I3 5z\ +

y N

e"EFG N

y\ "% My !( _ M J F7D) Q$V|

\V +st: N: F@\ h_ hi \ ~ i !:

N

d X 5/t v +

`3Q

J ST:U"%Mien a!ni azmat-e-raftah ki baat naheen karta

jo halaat %ozar +hokay,

onnhein biyan karney sey kaya hasil.

(Ma%ar "okhh iss baat ka hai keh)

mien a!ney seinay kay an"ar

jo (ishq-e-$asool 2ak )S.A.3.) ka) +hira%h rakhhta thha

%ozashtah "o sa""iyon mein woh bhi bojh %aya hai.

R >A< CB JBD?C ?BH HI:C K=K ?BC E:>C.O

R S


210/268

\19_

xNJ ~ GV[ Q Gk g

xNJ w X V j ~ ^~ Jv jJ Gg J^gJ xNJ \GkNJ V J vg

Ni'ah#an-e-Haram maamar-e-Deir as"%

ya)inash mordah-o-chashmash #eh 'hair as"(

Z-andaaz ni'ah-e-oo "a4aan deid%

keh no&meid az hamah as#aa#-e-khair as"(

(

Sj Qy)

5/t:

-.NL> -H #F@ $ po EFG :89 >Q#N: v

Ek m$Q

QN

"

v'

\ m@: _ N:y sJ " 56 AQ$ vr-H

(-H N*:


211/268

\!/_

g UJ vN

V J jJ ^XJ~ ^G j Uj J ~ J ^J ^J

Z-soz-e-ein !a)ir-e-reh nashiney%

#adeh oo ra zamir-e-aa"ishiney(

Dilash ra roshan-o-aindah 'ardaan%

z-&mmeidey keh zaid az ya)iney(

" A$ ]

v:

VkD0Z :L 8 0t\ 4oV

WXJ N vQN}k\ "#[ QN

4 ~J$ -.:m QN

"\ hZi !6ss faqir-e-rah nashin kay soz sey

Msliman ko !her zamir-e-aatishin ataa farmaiay.

>ss kay "il ko oss mmei" sey

roshan ar !ain"ah bana "ijiay

jo aiman (-e-mohkam) sey !ai"a hoti hai.YB@ CI=> ABB @:?O> FE:@=CC=?G B? I=> H:;d

L=K I=@ F=J=E:C


212/268

cho khoon-e-#ey "ai'h-o-shamshirey #araizam(

Ni'ah-e-il"a!a"ey #er sar-e-#aam%

keh m&n #a asr-e-kh4aish andar sa"aizam(

`m:

F + 5/AB`m :m tu SjN:p 0t\ 5/AB

`m ? -.k ? !N

e +

9$@C:

W}~$A) Sj _ (\V

V

k A3 " M7c:r " #`m DA? J"y J +

VB*abhi mien %irta hon ar

kabhi !her mstanahwar othh khharra hota hon

shamshir-o-tai%h kay ba%hair

mien kaya khoob larraeyi larr raha hon.

(A!ney kashanah-e-athar kay)

baam sey mojhey ni%ahey iltifaat sey nawaziay

kiyonkeh mien "or-e-hazir sey nabar" aazma hon.

`=S< G:EE:?C> R F:EE :?K =>< :G:=?d

HI:C : LEBBK R >I:?> >HBKk:?K J:?


213/268


214/268

Vkl m F: F\ NC=JS =C CB LB>B@ CI=> N< :=@> ?BCd

H=CI G BF @ R BA AB?:E=C; :?K CI=?S=?G._\M:?>E:C


217/268

zin"a%i ka !ai%ham !hhonkon.

Ma%ar yeh Haq na-shinaas mojh sey kehtey hein

keh aisey waisey lo%on ki taarikh-e-wafaat kahon.

zBD L=K @< FB : CI> E=F< EB?GdB? : KE:C >:FFB? FB@ :J:? BBm=?G FB@


218/268

R J:?OC >A S?BH? L; CI< FE:CE:C


219/268

\!9_

J CGg ~v ~J~ ~vJ jJ ~ ~Gj J Gg ^X

J Vw U~ w vXKh&di daadam z-khod na-mehramey ra%

koshadam dar '&l-e-oo Zamzamey ra(

Badeh aan nalah-e-'armey keh azooey%

#asozam $oz 'h&m-e-Deen her 'h&mey ra(

4 hoi E +

J J _ J! st:

'\ ~

t 4 KLV\! J #T1A S:p\Q$y -H 0

k

D0Z

#FG

o hi KL $(Y* vJ Yy ]

J h" ~J$ + i

Mien ney oss (Msliman) ko

jo a!ney aa! ko bhool +hoka thha kh"i ka "ars "iya

ar iss tarah oss ki khak kay an"ar

+hashmah-e-amzam khho"a.

Abb Aa! (S.A.3.) mojhey aisa nalah-e-karam ataa farmaein

keh mien (oss kay "il sey)

%hm-e-een kay allawah her %hm jala "on.

MIB>< HIB S?


220/268

v GX w gGJ ~xg v J w G N ^gJ

Daroon-e-ma #a$oz dood-e-na!as neis"%

#a$oz das"-e-7o& ma ra das"r&s neis"(Di'ar a!sanah-e-'h&m #a keh 'oeym?

Keh andar seinah-ha 'hair az 7o& kas neis"(

-: Q >-

-y\ ] J h;

$ `mLi !vY)$ ho '%i I-

56 -.k4 Ek i KL$hHamarey an"ar sirf sans baqi hai,

jo (aahon kay sabab) "hona bn +hoki hai

Aa! (S.A.3.) kay "ast (-e-moshkil kosha) kay allawah

ar kaheen hamari rasaeyi naheen.

Hm a!ni "aastan-e-%hm kissey sonaein

hamarey seinon ("ilon) mein

Aa! (S.A.3.) kay sawaey ar koeyi hai he naheen.

^I:C R IBEK =? I G=


221/268

^ Jv ^v gJ v Gg X G j~ J ~

Ghari#ey dardmandey ney na4azey%

z-soz-e-na'hmah-e-khod dar 'odazey(7o& midaani chih mi-$oyad= chih kh4ahad=

dilley az her d&o alam #ey niazey(

`m h0i A3 E QN

JJ 0] C +

`m

y Ys\ +

56

$9 \V

+

, :V y ! hi KLm A

N

E

" `3

`3

J ! ~J

o N

:Fy\ Ne ! _ \ Mien eik %harib, "ar"man", naey nawaz (shaer) hon

a!ney na%hmay kay soz he mein !i%hhla jaa raha hon.

Aa! (S.A.3.) khoob jaantey hein

keh aisa "il jo "onon jahanon sey bey niaz ho

kis +heez ka joya hai, ar kaya +hahta hai

] ABBW DCIFDEE FEDC=>C1HIB C:DGIC EBN CB? @ BH?.

zBD S?BH HI:C I< >d

;Cd =? RiL:EO> BH? C


222/268

z-!aiz-e-aa!"a#-e-7o& #eh roeym(

Ni'aham az meh-o-er8in #oland as"%

sakhon ra #er mizaa$-e-kas na'oeym(

" `S$m h-H NJ QND -H `J3\ i + `! _ EFG y 5 h v

+( ?i N: hi KL 3: +

m

N:Fy\ \ $" QN" ]

\F vr(

:

+

0y 4 JN

J >" < 5 +

)

:FG

M

FG JT1 _ 5V

(

`m N:J `mN:_~

W

!)

Mien (!a"on ki manin" "nya ki) hawa kay jhonkon sey

nmi ar rn% hasil karney ka khwahan naheen

mien to sirf Aa! (S.A.3.) kay aaftab (Siraaj-n-Mnira)

kay faiz sey nash-o-nma !aana +hahta hon.

Meyri ni%ah meh-o-!erin sey bolan" hai

(mien kissi barrey sey barrey "nya"ar ko

khatar mein naheen laata)

iss leay kissi ka mizaaj "eikhh kar baat naheen karta

(jo sehih samajhta hon kaeh "eyta hon).

R >C :?K JBEBDW ED>C >DJI N=GBD JBN CI=> >E:C


223/268

xg ZQGN J jJ G~ ~xg ~ J w GG ~

GCX ~v vxg J G v gj

Dar aan darya keh oo ra sahilay neis"%

dalil-e-ashi)aan 'hair az dillay neis"(

7o& !armoodi reh-e-Ba"ha 'ari!"aim%

4a'arnah $oz 7o& ma ra manziley neis"(

vNe -.k4 _ p vJ _

-.

k4

_ `:t) Ek $ ~J

Nd Yy

\

FD

V

D + 3

:

D0Z E h

i KL ~ -.k4 -Ek $ hi KL Sj6shq ka "arya woh hai jiss ka koeyi kinarah naheen

wahan "il kay sawaey ashiqon ka koeyi rahnma naheen.

Aa! (S.A.3.) ney farmaya to mien

Makkah Makarmah +hala %aya

ernah Aa! (S.A.3.) kay sawaey

hamari ar koeyi manzil naheen.RO:@ =? : > ?B JB:>C >=K I CI< EBN A:CI :?K GD=K:S< :C [


224/268

,eran az dar keh mosh"a)-e-hazooraim%

az aan dardey keh daadi nasa#ooraim(

Ba!arma her chih mi-kh4ahi #a$oz sa#ar%

keh ma azoey d&o sadd !ars&n' dooraim(Vk

':/J Sj " >AJ \V I- +

, .

N:p$ q -H hi KL PN

e

E hi KL ! JJ _ IW 5z\

+

,

C

P ;

$

+

,y\ ! vY)$ FG Sj M -HD

+

,

J NR0Z BP VD"Hmein a!ney "arwazey sey nah "hotkariay,

hm Aa! (S.A.3.) ki hazoori kay moshtaq hein

a!ni mohabat ka "ar" jo Aa! (S.A.3.) ney ataa kiya hai,

iss kay sabab hm nasaboor hein.

Sabr ki baat nah karein,

iss kay allawah jo +hahein kaheen

kiyonkeh hm sabr sey so farsn% "oor hein.

b=N< ?BC FB@ KBB HIB :< EB?G=?G FB CIE:C


225/268

Beh A!ran'i #o""aan dil #aakh"am m&n%

z-"aa#-e-Deiriyaan #a'odakh"am m&n(

*honan az kh4aish"an #i'anah #oodam%

cho deidam kh4aish ra nashanakh"am m&n(J ~J 4 `: -Y0Z E +

N

d s\" 5F -H vQ#N: N

dm SjQw: " KLV\ + ' Sj\]\ 3

:

sJ 4 KL

V\E + ; Mien ney 4aran%i botton ko "il haar "iya

ar ehl-e-bottka"ah ki %armi sey !i%hhal %aya.

Mien a!ney aa! sey iss qa"ar bi%anah ho %aya

keh jabb mien ney a!ney aa! ko "eikhha,

to !eh+han nah saka.

a? =KBE> HI=C< @; I >H I< FB b:iD< LDC I< => ?BC :@:DEN=._

\M:?>E:C


226/268

Nashis"am #a nikoayan-e-9aran'ay%

az aan #ey soz-"er rozay nadeidam(

5/\

" vQ#N

$ K

3

E +

F@ 56Q : JJ

:

-Hy 5z\sAu |} + IW -H `ab\$ K3 :l JE F7D

Mien ney 7ro!e kay maeyka"ah sey sharab +hakhhi

a!ni jan ki qasam/ Sirf "ar"-e-sar he khari"a.

7ro!e kay a+hhey lo%on ki sohbat mein baithha

ma%ar bey soo" waqt %anwaya.

YB@ ^C.

\MI< H=? =? RiL:EO> BH? CCE:C AJ (i KL$h `m

:`m N:KD " hi KL `m N:KD !

!!6
http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/persian/aramghan/translation/part02/11-36.htm#1http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/persian/aramghan/translation/part02/11-36.htm#2http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/persian/aramghan/translation/part02/11-36.htm#1http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/persian/aramghan/translation/part02/11-36.htm#2


227/268

(

: ) Ek y J _ ~J _O\" v_ F


228/268

&ah mien Mlla kay !ass baithha, nah Sfi kay !ass

Aa! (S.A.3.) jaantey hein keh

nah mien onn sey hon nah inn sey.

Meyrey "il ki takhti !er lafz Allah raqam farma "einta-keh mien a!ney aa! ko bhi bey hijab "eikhh lon

ar Allah 0aala ko bhi.

^=CI r@DEE:IO B rXDF=O R KB ?BC >=Cd

H=CI CI=> B CI:CW ;BD S?BH R KB?C F=C.

MID> H=C< CI< HBK ]EE:I B? @; I >E:CE:C


229/268


230/268

ma%ar hm !er zahir hai.

a? ADEA=C I=> :KK> : NE:Cayam-e-sho&) oo aa4&rd ya m&n?

,&n-o-,&lla z-kaish-e-Deen d&o "eeraim%

#a!arma #er hada! oo khord ya m&n?

E +

N

e FN:E 4 M

~J ;

+ v. #N\+, J: $ ]J GF: Y/D ++

v F\ Sjo kD0Z 56 hi KLSahib-e-"il hazraat ko

oss ney matasir kiya hai, ya mien neyB

2ayam-e-shoq woh laya hai ya meinB

Mien ar Mlla tarkash-e-een kay "o teer hein

Aa! (S.A.3.) he farmaein

keh nishanah !er woh la%a hai ya mien

MI< I


231/268

HIB CBBS CI< =GIC :=@q K=K r@DEE:IO B R.

\M:?>E:C


232/268


233/268

hamaan h&n'amah-ha andar #er m&n(

Hanooz az $osh-e-"oo!aney keh #a'ozash"%

niya-sood as" mo&$-e-'ohar-e-m&n(

` A hF\ i 56Q$ ((< +

, \FE +56 \i < :?K ABAA;OE:JS @; r>J


237/268

]EE ; I:N< K=B@ F:KW CI< G= @; @>:G E:>C K:;> CI=> CIBDGIC H:> :EH:;> A=?JI=?GI=> I ?:C=B? C I=@ B?E; :> : AB >DJI >I< => A:;=?G ?B:CCC : L:JSGBD?K BF CI< 8BE=C=J:E :FF:=> LE:C


238/268

XB :E= EB?E:C


239/268

IBH F R >:C =? CI:C F= >C:SC CB HI=JI : AB? H:> C=E:C


240/268

eBB @ rXI=?< :?K XIE:C


241/268

\]C =?=C=:C=B? >C:G< >B@< C=@ : IDG BF CI< >


242/268


243/268

Biya sa)i #a'ardaan $aam-e-maey ra%

z-maey sozindah-"er kon soz-e-naey ra(

Di'ar aan dil #aneh dar seinah-e-m&n%

keh aicham &n$ah-e-Kaoos-o-Kay ra( +

,JF 4 #y tu -:

N

AF\ 4 A$ S9 < >J " ~J v +

ST

F!

J

~J 4 5

Ek

$

=

[9:/E `J '\Q E hi G

:L pV

kD0Z 5/t 4 `JA o v6nn %iray hoay Mslimanon ki "ast%iri farmaiay/

Jinnhon ney Allah kay sawaey ar kissi ko "il naheen "iya.

Jiss aatish (-e-ishq) ney meyra an"aroon +hamka "iya hai

woh onn Msliman zaa"on ko bhi atta farnaiayn

P=N< : I< HIB :< H


262/268

Ay Ab"l Aziz (6bn-e-Sa")

to bhi saa%har-e-"ost sey woh sharab-e-ishq !ei

ta-keh to hamaishah Mehboob kay !ehloo mein rehey.

Mien yahan saj"ah naheen kar rahabalkeh "ar-e-ost (S.A.3.) ki khak

a!ni !alkon sey saaf kar raha hon.

zBD CBB C:S< CI< H=?< FB@ F= r]:L>O E=N=?G =? CBH?> HIB S


263/268


264/268

ma%ar to yeh %omaan nah kar

keh mien zaar-o-zaboon-o-zaeef hon.

Abhi mojhey kamaan mein rakhh kar +halaya sakta hai

mien Millat (he) kay tarkash sey %ira hoa teer hon.

] EBBS BF A:=? RO@ :?K >C ?BC LDC H< @< :G:=? =F CI< ?:C=B? CI=?S> >B.

\M:?>E:C


265/268

YB : >IBC HI=E< =? CI< >H H

L; RiL:E. R? @;>C=JO> BC B :J:?< >=G?> =C @ rF K< BF CI< 8BAIk=.kg:?O @ K:?J< BF >BDE._

\M:?>E:C


266/268


267/268

:> : ABB XBBNW : >=??C :? E:C


268/268

!7CIc:?D:;W !/1-

pearls from... vol-xi.doc

Documents