pérez, m.c. y moreno, m.a. heracleopolis magna project. 2009

8/3/2019 Prez, M.C. y Moreno, M.A. Heracleopolis Magna Project. 2009

1/16

Abajo.Fig. 3. Necrpolis del Primer Periodo Intermedio/inicios del Reino Medio, con restos de incendio.Fotos realizadas por Ahmed Amin, M Antonia Moreno y M. Carmen Prez Die.

HERACLEOPOLIS MAGNA PROJECT: ARCHAEOLOGICAL INVESTIGATION AND RESTORATION

M. Carmen Prez DieChief Curator of the Egyptian Antiquities and Near East Department. National Archaeological Museum

M. Antonia Moreno CifuentesRestorer of the National Archaeological Museum

In this article the authors cover the latest activities carried out in the Egyptian site of Herakleopolis Magna.This summarizes the works of investigation first begun by the Spanish Mission during the 70s, up till the pres-

ent. The following being the results of the last campaign. The activities and procedures used to guarantee thestate of conservation of the archaeological register of the herakleopolitan enclave constitute the second part ofthis text, being the result of 25 years of fieldwork.

296

en Revista Patrimonio Cultural de Espaa, IPCE, n 2. El

Patrimonio mundial: Una visin crtica. 2009


2/16

297

Abajo. Fig. 1. Templo de Heryshef.

El proyecto Heraclepolis Magna:investigacin arqueolgica y restauracin

M. Carmen Prez Die

Conservadora Jefe del Departamento de Antigedades Egipcias y del Oriente Prximo del Museo Arqueolgico

Nacional

M. Antonia Moreno CifuentesRestauradora del Museo Arqueolgico Nacional

En el presente artculo las autoras realizan un recorrido por las ltimas intervencionesllevadas a cabo en el yacimiento egipcio de Heraclepolis Magna. Sintetizan as los tra-bajos ejecutados desde que se iniciaran las labores de investigacin por parte de laMisin Espaola en la dcada de los setenta, hasta la actualidad; exponiendo a continua-cin los resultados de la informacin obtenida en la ltima campaa. Las acciones y pro-

cedimientos utilizados para garantizar la conservacin del registro arqueolgico delenclave heracleopolitano constituyen la segunda parte de este texto elaborado tras 25aos de trabajo de campo.


3/16

298


4/16

299

En 1966 el Gobierno egipcio concedi a Espaa elpermiso para excavar en la ciudad de Ehnasya elMedina, denominada Nen-Nesu por los antiguosegipcios y Heraclepolis Magna por los griegos alidentificar al dios local Herishef con el griegoHeracles 1. Este lugar, situado en el Egipto Medio ala entrada del oasis de El Fayum, fue la capital delnomo XX del Alto Egipto llamado Naret-Hentet.

Hasta 1979 la excavacin estuvo dirigida por elProfesor D. Martn Almagro 2 y desde 1984 hastala actualidad por la Doctora M. Carmen Prez Die 3.Este proyecto tiene una importancia esencial, yaque fue el primero que se concedi a Espaa deforma oficial por las autoridades egipcias tras lasexcavaciones de la campaa de Nubia, lo que leconvirti en pionero de la investigacin arqueol-

A la izquierda. Fig. 2. Estela de Falsa Puerta de Ipy. Arriba. Fig. 4. Hotep-Uadjet sentado ante la mesa de ofrendas.


5/16

gica espaola en Egipto. El inters del Estado espa-ol no ha cesado, como lo demuestra el apoyo ini-cial del Ministerio de Asuntos Exteriores, continua-do desde 1984 hasta la actualidad por el Ministeriode Cultura, a travs de la Direccin General deBellas Artes y Bienes Culturales (Instituto delPatrimonio Cultural de Espaa). El proyecto deinvestigacin est vinculado desde sus inicios alDepartamento de Antigedades Egipcias y del

Oriente Prximo del Museo Arqueolgico Nacionaly cuenta con la colaboracin del Departamento deConservacin y el de Protohistoria y Colonizaciones.Por parte egipcia el Supreme Council of Antiquitiesha depositado una total confianza en nuestro tra-bajo; tambin debemos sealar el apoyo constantede la Embajada de Espaa en el Cairo.

Durante los aos 1966-80 fue posible realizar elreparto de excavaciones entre Espaa y Egipto,por lo que algunos de los hallazgos se conservanhoy en el Museo Arqueolgico Nacional de

Madrid, lo que supone que el publico espaolpuede conocer parte de ese Patrimonio egipcioconservado en nuestro pas. Los resultados obteni-dos por los espaoles se deben a muchos esfuerzosindividuales y colectivos. La preparacin cientfica,el entusiasmo, la entrega y la vocacin de todoslos miembros del equipo ha hecho posible que lostrabajos se cuenten entre los ms veteranos y msprestigiosos de la comunidad internacional yespaola. Hay que decir, porque es justo, quemirando de donde partimos, el recorrido hasta lle-gar a donde estamos ha sido largo y meritorio;

este ao de 2009 se cumple el vigsimo quintoaniversario desde que empez la nueva etapa en1984 y conviene recordar que existen pocos pro-yectos en nuestro pas que hayan tenido continua-cin durante veinticinco aos seguidos, obteniendocada ao resultados de importancia histricaexcepcional. Por ello, la excavacin, los trabajosen el yacimiento y el apoyo oficial suponen paralos espaoles una satisfaccin enorme y el reco-nocimiento del arduo trabajo que hemos realizadodesde hace ms de cuatro dcadas. Hay que recor-dar que en los trabajos en Heraclepolis Magna

han intervenido y se han formado un buen nmerode profesionales que ahora disponen de sus pro-pios proyectos cientficos en Egipto. 4

Nuestro objetivo es realizar un proyecto de inves-tigacin multidisciplinar cuyos resultados nosinformen sobre la integracin de la ciudad deHeraclepolis Magna y de su provincia en el pro-ceso histrico que tuvo lugar en las orillas del Nilodurante varios milenios. Los puntos concretos sonestudiar, conocer y divulgar la historia de esteemplazamiento incidiendo en aspectos tales comoel paisaje antiguo, el urbanismo, el arte, la reli-

gin, la economa, la sociedad, las creencias fune-rarias, la arquitectura, la presencia de pueblosextranjeros en la regin y, sobre todo, los momen-tos de mximo esplendor de la ciudad.

La gran extensin del yacimiento oblig a delimitaruna parte concreta del mismo para trabajar, eli-gindose la zona meridional y central que estnocupadas por niveles de poca faranica. Losmonumentos excavados han sido:

1. El Templo de Heryshef, (fig. 1) principal santuariode la ciudad encontrado hasta la actualidad.Heryshef, la divinidad principal de Ehnasya, fuedenominado Rey de las dos Tierras, Rey del Pas ydel Cielo, Dios Grande, Pilar de las Estrellas, siendo

300


6/16

uno de los disoses ms importantes del pantenegipcio. Las construcciones principales del templofueron realizadas por Ramss II, habindose con-servado varias inscripciones de gran tamao quemencionan a este soberano. Sin embargo, desco-nocemos todava si algunos de los restos templa-rios que ahora son visibles corresponden al san-tuario que se construy anteriormente, quizdurante el Reino Medio.

La primera campaa en el recinto sagrado la rea-liz Almagro en 1966, quien descubri un colosode Ramses II 5. En 2004 el actual equipo excav de

nuevo en el templo, identificando su orientacin yverificando que su eje est determinado por laposicin del sol cuando ste se halla en su cenit;tambin se ha confirmado la presencia de agua enel lugar que explicara el nombre del diosHeryshef, que se traduce como el que est sobresu lago 6. En 2008 han continuado los trabajos eneste lugar que se han visto condicionados por lapresencia del agua de la capa fretica. Ha podidolimpiarse superficialmente el patio, el prtico y lasala hipstila. Tanto en el patio como en el prti-co han sido hallados bloques que corresponden auna serie de pavimentos de las fases ms antiguas

301

Arriba. Fig. 5. Necrpolis del Tercer Periodo Intermedio.


7/16


8/16

sagrados, el borrado de las huellas de los pies alcerrar la tumba y las ceremonias de la apertura dela boca. En la pared meridional continan los ritosde las ofrendas para la realizacin de la comidafuneraria.

3. La necrpolis del Tercer Periodo Intermedio 8

(fig.5) es un cementerio real, donde se enterraronhijos de reyes, descendientes de sumos sacerdotes

tebanos y altos dignatarios heracleopolitanos quevivieron durante las Dinastas XXII-XXIII; la cons-truccin de las principales tumbas se realiz durantela segunda mitad del siglo IX y los comienzos delVIII a.C. Este cementerio fue reutilizado durante laDinasta XXV y los inicios de la XXVI.

La Misin Arqueolgica Espaola ha hallado en elcementerio de este periodo tumbas de varias per-sonas que fueron enterradas a partir de mediadosdel siglo IX a.C. (Dinasta XXII), pero tambin hansido encontradas inscripciones y objetos que for-

maron parte de tumbas ms antiguas, cuya ubica-cin es desconocida. En estos documentos semenciona a los mashawuesh, tribu libia que tomel poder inaugurando la Dinasta XXII, por lo quepodramos emitir la hiptesis de que la ciudaddonde estaban instalados estos libios antes de serfaraones fue Heraclepolis.

En el siglo IX a.C., durante el reinado de OsorknII, pudo vivir la reina Shepensopedet, denominadaEsposa del Seor de las Dos Tierras y cuyosushebtis han aparecido en nuestra necrpolis (fig. 6).

En una tumba de este cementerio fue enterradaTanetamn, Gran Superiora del Harem de Herishef,hija del Primer Profeta de Amn Esmendes III yde Asetemakhbit, que fue tambin la Madre de unrey tebano, posiblemente Harsiese 9. El parentes-co entre las damas heracleopolitanas Tanetamn yla reina Shebensopedet arriba mencionada, lo haestablecido Aston quien identifica a esta Reinacon la esposa de Harsiese (hermano de madre deTanetamn). La pareja real habra sido los proge-nitores del rey Takelot II 10.

El enterramiento de otro hijo del Seor de lasDos Tierras, es decir el faran, llamado Osorkny depositado en la Tumba 7, confirma la presenciaen el cementerio heracleopolitano de miembros dela familia real que ocuparon los puestos de mximaresponsabilidad poltica, militar y religiosa enHeraclepolis durante el Tercer Periodo Intermedio.Se acompaaron de ajuares importantes comovasos canopos, ushebtis, escarabeos, etc.

La necrpolis del Tercer Periodo Intermedio sereutiliz masivamente en la Dinasta XXV y loscomienzos de la XXVI, habiendo contabilizado

ms de un millar de esqueletos que no estuvieronasociados a inscripciones, por lo que su anonimatoes total. Se constata una pobreza absoluta y esca-ssimos recursos econmicos, aunque se percibeuna creencia en la vida de ultratumba y la necesi-dad de enterrarse con objetos, en este caso deescaso valor econmico, y con ofrendas funera-rias para acompaar al difunto en el ms all.

Adems de los trabajos arqueolgicos, el proyectose centra en otros trabajos de documentacin,informatizacin, aplicacin de nuevas tecnologay sobre todo de conservacin-restauracin.

4. La Conservacin-Restauracin. Dentro del Pro-yecto de Investigacin, un apartado fundamentales cmo preservar todos los restos exhumados,bien sean de carcter mueble o inmueble; su con-servacin excede en tiempo a la excavacin pro-piamente dicha y es un tema de vital importanciaque, por muchos motivos, no est exento de proble-mas: derivados de la composicin de los materiales

303

A la izquierda. Fig. 6. Ushebti de la Reina Shebensepdet.Arriba. Fig. 7. Tumba 7 en el momento del hallazgo.


9/16

y su tcnica de fabricacin, fenmenos y alteracio-nes medioambientales, la accin antrpica, razoneseconmicas, burocrticas, etc.

A partir de los aos 70 los estudios para la conser-vacin de los bienes excavados, los tratamientosde restauracin, la preservacin a posteriori tras laexcavacin y la musealizacin de los yacimientos,han sido motivo de muchos debates e investiga-

cin mediante cursos, reuniones profesionales ypublicaciones con carcter multidisciplinar 11.

La finalidad de las diversas actuaciones enHeraclepolis Magna se pueden resumir en dosobjetivos fundamentales y estrechamente relacio-nados entre s: recuperar toda la informacin his-trica-arqueolgica que el yacimiento proporciona,mediante la conservacin de todos los hallazgos ydevolver a los materiales compositivos la cohe-sin, homogeneidad e identidad prdidas. Paraello hay que establecer la necesidad o prioridad a

la hora de de intervenir, limitar la extensin de lostratamientos e inscribirlos dentro de un cuadrometodolgico conjunto; se trata, en ocasiones, derealizar una conservacin preventiva mediante lagestin y eleccin rigurosa de las operaciones derestauracin.

En relacin con lo anterior, al inicio de cada cam-paa se estudian los factores que van a incidir enlas labores de excavacin y conservacin: las con-diciones medioambientales y del terreno, zonas aexcavar, intervenciones pendientes del ao anterior,

as como la duracin de los trabajos de la Misinque obliga a realizar tratamientos concretos y, enocasiones, elementales para asegurar la preserva-cin ms adecuada a corto, medio y largo plazo.

Desde 1995 se est desarrollando un programa deconservacin y restauracin en el mismo yacimien-to, de los hallazgos que se conservan in situ, y en eltaller que la Misin Arqueolgica Espaola tiene enlas cercanas de la excavacin; a partir del ao 2000se realizan tambin tareas de embalaje y almacena-miento de los objetos muebles que se trasladan yconservan en los almacenes del Servicio deAntigedades Egipcio, ubicado en Ehnasya elMedina, y de la Misin Arqueolgica Espaola.

a)- Intervenciones en el yacimientoSe desarrollan en las Necrpolis del Tercer PeriodoIntermedio (TPI) y del Primer Periodo Intermedio/inicios del Reino Medio (PPI); las actuacionesestn condicionadas por la incidencia sobre loshallazgos de las condiciones medioambientales,especialmente su exposicin continuada a la intem-perie, y la humedad del subsuelo, relacionada conlas subidas del nivel fretico del terreno y con la

presencia de varias acequias cercanas a la excava-cin que, en poca de riegos, generan pequeasinundaciones en la zona sur de ambas necrpolis 12.stas, como ya se ha indicado, estn construidasfundamentalmente con piedra caliza y adobe 13.

La caliza est constituida, mayoritariamente, porcalcita con restos foraminferos y orgnicos, conotros compuestos minoritarios de slice, aluminio

y magnesio; su porosidad es alta y las pruebasrealizadas para detectar sales solubles han confir-mado existencia de cloruros 14; presenta una bajaresistencia mecnica, con tendencia a laminarseen forma horizontal generando roturas que provo-can un alto nivel de decohesin y deterioro, si bienhay cmaras y losas bien conservadas. El adobe,realizado con tierra de la zona radim mezcladacon paja, estructuralmente es consistente y las pr-didas ms importantes se ubican en las zonas bajasde los muros y con mayor grado de humedad.

Las intervenciones en el yacimiento consisten, fun-damentalmente, en tratamientos de recuperacin,consolidacin, estabilizacin y reconstruccin de losrecintos funerarios y cmaras que se excavan y seconservan in situ, lo que proporciona a la necrpo-lis una coherencia e identidad similares al original(ver fig. 5). En la necrpolis del TPI se han reubicado yremontado en el mismo lugar de su aparicin lastumbas nms.: 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7; en la del PPI, sehan documentado y restaurado las sepulturas deforma rectangular y excavadas en el suelo que con-servan losas de caliza con decoraciones pintadas y,

posteriormente, se han protegido, tapado y conser-vadas in situ. Se trata de dos tipos de intervencio-nes diferentes, condicionados por la tipologa delos enterramientos y su estado de conservacin.

En la restauracin de las tumbas del cementeriodel TPI se ha seguido la siguiente metodologa:documentacin e identificacin de las lajas de pie-dra tras su excavacin, instalacin de las paredesverticales y, posteriormente, los techos sobre pun-tales telescpicos verticales Promps15 y mdu-los horizontales. Encima de estas estructuras secolocaron planchas de aluminio y fibra de vidrio Aerolam F-Board de 25 mms.16 que sirven desoporte para las losas planas que forman lascubiertas; las grietas, lagunas y uniones entre losbloques de piedra se reintegraron y sellaroncon: mortero prefabricado Parrots Mix n 417,mezclado con pigmentos ocres y xidos de hierro,y tambin argamasas de cal hidrulica mezcladacon arena 18 (figs. 7 y 8).

En la necrpolis del PPI/inicios del Reino Medio sehan restaurado varias sepulturas que conservan pin-turas; especial inters tienen la del funcionario

304


10/16

Arriba. Fig. 8. Tumba 7 restaurada.

305

Hotep-Uadjet (ver fig. 4) y otra, ubicada en el sector C-14 al sur del cementerio, de la que desconocemos

el nombre del personaje enterrado. La primera estmejor conservada, pero ambas guardan decoracio-nes con escenas e inscripciones funerarias realiza-das con pigmentos a base de carbonato de calcio,tierras ocre y roja, cuarzo, calcita, negro carbn,xidos de hierro y oxalato de calcio; se han halladorestos de aglutinante a base de goma arbiga 19.

Las intervenciones han consistido en: limpiezasmecnicas en seco y combinadas con disolucioneshidroalcohlicas para quitar la tierra y barro adhe-ridos a las paredes; para ello se han empeladopalillos de madera de almendro, torundas de algo-dn, bistur, esptulas de madera, brochas y cepi-llos suaves, etc. Al finalizar la restauracin y unavez realizada la documentacin y lectura e inter-pretacin iconogrficas, las sepulturas volvieron arellenarse con arena lavada sobre lminageotextil,con el fin de preservarlas frente a la exposicinmedioambiental 20 (figs. 9 y 10).

Las Estelas de Falsa Puerta no siempre han sidohalladas in situ, sino desplazadas de su lugar ori-ginal (fig. 11). La extraccin de las mismas ha sido,en ocasiones, muy complicada.

b)- Intervenciones en el laboratorioSe realizan cada campaa sobre los restos muebles

que se trasladan desde el yacimiento para ser alma-cenados en los depsitos del Consejo Supremo deAntigedades en Ehnasya el Medina. Se intervie-nen gran variedad de objetos de cermica de diver-sa tipologa y morfologa 21 botellas, platos, cuen-cos, vasijas globulares, mesas de ofrendas, etc., decaliza hay fragmentos decorados con relieves ypinturas, ostraca, recipientes de pequeo formato,mesas de ofrendas y vasos canopos; tambin serestauran otros materiales como fayenza princi-palmente ushebtis, alabastro, hueso y, raramente,pequeos objetos de metal.

Los tratamientos son de tipo conservativo con elfin de estabilizar los objetos mediante secadospaulatinos combinados con limpiezas mecnicas,desalaciones, pegado y uniones con adhesivosreversibles y reintegraciones de lagunas con arga-masas ligeras y mezclas a base de estuco o esca-yola dental 22; al finalizar la restauracin, paraevitar la manipulacin directa de los objetos, serealiza su embalaje identificando cada uno deellos con el nmero delRegister Book del Serviciode Antigedades.


11/16

Desde el ao 2001 se est recuperando un conjuntode estelas de falsa puerta de caliza, todas ellas coninteresantes inscripciones y rica policroma, espe-cialmente los colores azules y rojos 23. Se exhu-man muy hmedas, algunas estn completas y lasque aparecen fragmentadas se pueden recomponercon facilidad; las primeras intervenciones se llevana cabo en el mismo yacimiento mediante engasa-dos puntuales y limpiezas-secados paulatinos parafacilitar su posterior traslado al laboratorio, endonde se restauran con similar metodologa a lade otros objetos (fig. 12).

c)- Conservacin preventivaComo ya se ha apuntado anteriormente, en cadacampaa se realizan tareas de conservacin pre-ventiva. En el yacimiento estn orientadas a larevisin de los materiales expuestos a la intempe-rie hayan o no sido intervenidos; adems de tra-bajos de limpieza 24 y mantenimiento; para ello sesupervisan las estructuras murales de adobe y pie-dra mediante controles para determinar si se pro-ducen movimientos o desplazamientos de losas,argamasas y paredes de adobe 25, en cuyo caso, se

realizan labores de consolidacin, refuerzo y cons-truccin de soportes en los recintos tumbales.

Los objetos muebles se embalan en cajas demadera con el interior protegido a base de poliu-retano expandido y lminas de espuma de polie-tileno blanco, para conseguir un aislamiento tr-mico y de la humedad; estos materiales se adap-tan a la morfologa de los objetos y presentanbuena absorcin ante el impacto y las vibracio-nes. Con este sistema, una vez documentadas,sigladas y protegidas con papel tis neutro cadauna de las piezas, se han protegido y almacenadolas estelas de falsa puerta, mesas de ofrendas decermica o piedra y vasos canopos; para losushebtis se utilizan planchas de espuma de polie-tileno blanco de 10 cms. de grosor, en las que seefectan cavidades con la misma forma que lasfiguras de fayenza que quedan encajadas deforma individualizada en cada hueco (fig. 13). Elexterior de las cajas lleva la foto e identificacinde cada objeto, as como smbolos de la posiciny manipulacin correctas.

306

Arriba. Fig. 9. Tumba de Hotep-Uadjet: proceso de restauracin.


12/16

La documentacin generada cada campaa, lasupervisin y control anual de los hallazgos inter-venidos y de los materiales o mtodos utilizados,as como la evolucin del estado de conservacinde los componentes originales, especialmente losque se conservan in situ y en relacin con los uti-lizados en la restauracin, son factores que ayudanenormemente para sacar consecuencias fundamen-tales a la hora de tomar soluciones de cara al futurodel yacimiento; elegir los sistemas ms efectivos,seleccionar los productos ms inertes y a la vezresistentes, desechar los inapropiados e investigar lametodologa ms idnea, son los principios sobrelos que, en este proyecto, deseamos basar la conser-vacin de Heraclepolis Magna.

Notas

1 Una seleccin de las obras principales sobre HeraclepolisMagna y las excavaciones espaolas estn consignadas enla bibliografa final: ver GAMAL MOKHTAR, Lexicon delgyptologie y trabajos de PREZ DIE, PRESEDO, LPEZ,ALMAGRO, LPEZ, MOLINERO, PREZACCINO, etc.

2 Los trabajos de campo fueron dirigidos entre 1966-68 porLPEZ, en 1969, 1976, 1977 y 1979 por PRESEDO Y FER-NNDEZ.

3 El equipo ha estado formado por los mejores especialis-tas en todos sus campos: egiptologa, arqueologa, ceramo-loga, restauracin, antropologa, arquitectura, ingeniera,etc. Para una mayor informacin sobre los nombres de losparticipantes, ver PREZ DIE, (2005 b), 21.4 Una parte de los hallazgos de las excavaciones que se llevana cabo en la actualidad han sido expuestos en la muestra 120aos de Arqueologa Espaola en Egipto, celebrada en elMuseo de El Cairo entre abril-mayo de 2009.5 LOPEZ (1974), 3006 PREZ-ACCINO y PREZ DIE (2007), 707-7247 La bibliografa esencial para el cementerio antiguo es:ALMAGRO y PRESEDO (1979); LPEZ (1975); PREZ DIE

(1990); PREZ DIE (2001); PREZ DIE (2004 C); PREZ DIE(2005 A); PREZ DIE (2009); PRESEDO (1979); ROCCATTI(1974); WILLEMS (1996).8 Las monografas ms importantes son: PREZ DIE (1988-89); PREZ DIE (1989 a); PREZ DIE (1989 b); PREZ DIE(1992 a) PREZ DIE, VERNUS (1992 b); PREZ DIE (1998a); PREZ DIE, MORENO, DVILA, MEDINA (1999); PREZDIE (2009A); PREZ DIE ED. (2009 B).9JANSEN WINKELN (2006), 30310 ASTON (2009), 1-2811 ALONSO LPEZ M. J. La conservacin en las excavacio-nes arqueolgicas: un reto. Reinosa 2003. La autora ha reali-zado varios anlisis sobre conservacin de bienes muebles einmuebles y aporta interesante bibliografa y posibles solucio-nes sobre un tema tan complejo.

307

Arriba. Fig.10. Tumba de Hotep-Uadjet tras la restauracin.


13/16

12 Almagro y Presedo, en las publicaciones sobre Heracle-polis Magna del ao 1976, ya hacen referencia a estos pro-blemas debidos a la humedad de infiltracin.

13 Para conocer los aspectos compositivos generales de estosmateriales, consultar a A. Lucas, un autor de referencia que haestudiado los elementos constructivos en el antiguo Egipto.

14 Los anlisis compositivos de la caliza de Heraclepolis Magnase han realizado en laboratorios la Universidad del Cairo.

15 El proceso ha sido dirigido y coordinado por D. JuanMedina, ingeniero y colaborador de la Misin ArqueolgicaEspaola.

16 Estas planchas de aluminio estn fabricadas por la casa

Ciba Geigy y tienen mltiples aplicaciones en la restaura-cin de pintura mural y elementos constructivos.

17 Es un producto fabricado por la casa comercial Indus-trial Qumica Parrot S. A.

18 Los trabajos de restauracin de las tumbas de TPI se pre-sentaron en el IV Congreso Internacional de Rehabilitacin delPatrimonio Arquitectnico y Edificacin de La Habana. 1998.

19 El estudio de los pigmentos ha sido realizado por el Dr.Enrique Parra, qumico de la Universidad Alfonso X el Sabio.

20 La restauracin de estas tumbas ha sido publicada en: larevistaRestauracin y Rehabilitacin (N 89), y en el IX Con-greso Internacional IX Congreso Internacional de la ASSO-CIATION INTERNATIONALE POUR LA PEINTURE MURALANTIQUE (A.I.P.M.A.) en 2004.

21 Hay un estudio general sobre tipologa de la cermica egip-cia realizada por Lpez M. J., Quesada F y Molinero M. A., querecoge las formas ms comunes en Heraclepolis Magna. Losestudios actuales de cermica los realiza Bettina Bader.

22 Los sistemas de limpieza empleados son: combinacionesen seco bistur, palillos y esptulas de madera, hisopos dealgodn, cepillos y brochas suaves- con disoluciones de aguay alcohol de 96 en proporcin 1/1. Desalacin: con mezclasde agua destilada y fibra de celulosa de 03 mm. Arbocel

BC 200. Adhesin/unin de fragmentos: los de menor tama-o con adhesivos de tipo nitrocelulsico Imedio Banda Azuly Archocoll 200 N; los mayores y ms pesados con resinaacrlica Paraloid B-72 disuelta en acetona a diversas pro-

porciones y resina epoxdica Araldit standard y Arladit rpi-do, con o sin carga en relacin con los fragmentos a unir.Consolidacin: con resina acrlica para fijaciones superficia-les Paraloid B-72 y silicato de etilo Tegovakon V y WackerOH para consolidaciones estructurales. Tambin se hanempleado puntualmente inyecciones de un copolmero etile-no-acetato de vinilo en emulsin Bacn R. Reintegracinde lagunas: con escayola dental de dureza media y argama-sa de cal con polvo de mrmol impalpable y estuco acrlicoBlumestuco; para las lagunas de mayor tamao se se usescayola de gran dureza, tamizada y depurada NoritakeSuper Rock. La Integracin cromtica de lagunas se realizcon acuarelas de Windsor and Newton.

23 Ver bibliografa reciente de Carmen Prez Die sobre laNecrpolis del Primer Periodo Intermedio.

308


14/16

24 La eliminacin de vegetacin y plantas, con tratamientospuntuales a base de herbicidas, es una de las actuaciones quese desarrollan cada campaa en Heracelpolis Magna.

25 Se colocan testigos en las zonas ms delicadas, talescomo: grietas, fisuras, uniones de las losas, etc. Las paredesy habitaciones menos estables se refuerzan con encofradosrellenos de arena y ladrillo rojo y de adobe tuba.

Bibliografa

ALMAGRO M., y F. PRESEDO (1979): Les fouilles dHra-klopolis Magna (1976),Acts of the First International Con-

gress of Egyptology, Cairo, 1976, Berlin, 67-71.

ALONSO LPEZ, Mara Jos (2003): La conservacin en lasexcavaciones arqueolgicas: un reto.Actas de los XIV CursosMonogrficos sobre Patrimonio Histrico. (Ed. J. M. IglesiasGil). Reinosa, julio-agosto, 213-230.

ASTON, David (2009): Takeloth II, a King of the Herakleo-politan Twenty Third Dynasty Revisited. The Chronology ofDynasties 22 and 23. The Libyan Period in Egypt: Historicaland Cultural Studies into the 21-24 Dynasties; Proceedings ofa Conference at Leiden University 25-27 October 2007. Eds.BROEKMAN, DEMAREE, KAPER. Nederlands voor het NabijeOosten, Leiden, 1-28.

BADER, Bettina (2008): The Late Old Kingdom in Herakleo-polis Magna? An Interim Interpretation, Proceeding of theOld Kingdom Pottery Workshop, 20th to 21st of August 2007,

in press.GAMAL MOKHTAR, Mohamed (1983): Ihnasya elMedina (Herakleopolis Magna). Its Importance and its Rolein Pharaonic History. Institut Francais dArchologie Orien-tal, Bibliothque dEtude vol. XL.

GOMAA, Farouk.Herakleopolis Magna, Lexicon der gyptolo-gie, II/8,1124-1127.

JANSEN-WINKELN, Karl (2006): Die Lybier in Heracleopo-lis, Orientalia 75, 303-304.

JANSEN-WINKELN, Karl (2007 a): Inscrhiften der Sptzeit.Teil I: Die 21. Dynastie.

JANSEN-WINKELN, Karl (2007 b): Inscrhiften der Sptzeit.Teil II: Die 22-24 Dynastie.

LPEZ, Jess (1974): Rapport prliminaire sur les fouillesdHraklopolis (1966), Oriens Antiquus, vol. XIII, 299-316.

LPEZ, Jess (1975): Rapport prliminaire sur les fouillesdHraklopolis (1968), Oriens Antiquus, vol. XIV, 57-78.

LPEZ, M. J. y F. QUESADA, y M. A. MOLINERO, (1995):Exca-vaciones Arqueolgicas en Egipto. Vol. II. Informes Arqueolgi-cos / Egipto 2. Madrid

LUCAS, A(1962): Ancient Egyptian materials and industries.Ed. Edward Arnold Publ. Ltd. London.

NAVILLE, Eduard (1894): Ahnas el Medineh (HerakleopolisMagna) with a chapter on Mendes. Egypt Exploration Fund,Londres.

PADR, J., y M.C. PREZ DIE (1989): Rcents travaux de la

309

A la izquierda. Fig. 13. Embalaje de un conjunto de ushebtis. Arriba. Fig. 11. Estela de Falsa Puerta en el momento de suhallazgo.


15/16

Mission Archologique Espagnole Hraklopolis Magna(1984), Actes du IV International Congress of Egyptologie,Munich 1985, Studies zur Altagyptische Kultur, vol. 2, 229-238.

PADR, Josep (1999):tudes historico-archologiques sur Hera-cleopolis Magna. Nova Studia Aegyptiaca I, Barcelona 1999.

PREZ-ACCINO, J.R., y M.C. PREZ DIE (2007): En principioera el ro. Agua, poder y mito en el Egipto antiguo en Justel,Solans, Vita y Zamora eds.: Las aguas primigenias. El PrximoOriente Antiguo como fuente de civilizacin. Actas del IV Con-

greso Espaol del Antiguo Prximo Oriente, Zaragoza, 707-724.

PREZ DIE, M. Carmen (1983): Excavaciones de la MisinArqueolgica Espaola en Heraclepolis Magna,ndice Cul-tural espaol vol.11, Ministerio de Asuntos Exteriores, 34-38.

PREZ DIE, M. Carmen (1987): Temples et ncropolesdHraklopolis,Archaeologia , n 225, 36-49.

PREZ DIE, M. Carmen (1988-89): Hraklopolis Magna etses ncropoles: La Troisime Priode Intermdiaire,Annuai-re cole Pratique des Hautes tudes, vol.V, 97, 158-162.

PREZ DIE, M. Carmen (1989 a): Fouilles rcents Hra-klopolis Magna,Libya and Egypt c.1300-750 b C. 115-13.

PREZ DIE, M. Carmen (1989 b) Documents de la TroisimePriode Intermdiaire provenant dHraklopolis,Actes du IV

International Congress of Egyptology, Munich 1985, 239-248.

PREZ DIE, M. Carmen (1990): La Misin ArqueolgicaEspaola en Egipto Revista de Arqueologa num. 115,noviembre, 26-39.

PREZ DIE, M. Carmen (1990): La necrpolis del PrimerPerodo Intermedio de Heraclepolis Magna: Estado de lacuestin.Hathor, vol. 2, 94-100.

PREZ DIE, M. Carmen (1992 a): Heraclepolis Magnadurante el Tercer Periodo Intermedio, Tesis Doctoral, Publica-ciones de la Universidad Complutense, Madrid.

PREZ DIE, M. C., y P. VERNUS, (1992 b): Excavaciones enEhnasya el Medina, vol . I Informes Arqueolgicos/Egipto 1,Madrid.

PREZ DIE, M. Carmen (1994): Excavaciones de la MisinArqueolgica Espaola en Ehnasya el Medina (Heraclepo-

lis Magna), Catlogo exposicin lEurope and Egypt. Coope-ration in Archaeology, Cairo.

PREZ DIE, M. Carmen (1995): Discoveries at Herakleopo-lis Magna Egyptian Archaeology num. 6, 23-25.

PREZ DIE, M. Carmen (1998 a): La rutilisation de la ncro-pole de la Troisime Priode Intermdiaire/dbut Saite Ehnasya el Medina (Hraklopolis Magna) Hommage ReinerStadelmann, 473-483.

PREZ DIE, M. Carmen (1998 b): Arqueologa en Egipto ySudn. El proyecto de investigacin de Ehnasya el Medina(Heraclepolis Magna), Arbor nm. 635-636, noviembre-diciembre, 311-326.

PREZ DIE, M. Carmen (2001): Travaux Ehnasya el Medinapendant lanne 2000, Bulletin de la Socit FranaisedEgyptologie , mars, nm. 150, 6-25.

PREZ DIE, M. Carmen (2004 a): Excavaciones en Heraclepo-lis Magna (Ehnasya el Medina),Bienes Culturales, vol.3, 97-111.

PREZ DIE, M. Carmen (2004 b): Excavaciones en Ehnasyael Medina (Heraclepolis Magna). La aportacin espaola.

Espaoles en el Nilo. I. Misiones Arqueolgicas en Egipto,Museo de San Isidro, 63-88.

PREZ DIE, M. Carmen (2004 c): The ancient Necropolis atEhnasya el Medina. Egyptian Archaeology, num. 24, spring,21-24.

PREZ DIE, M. Carmen (2005 a): La ncropole de la Pre-mire Priode Intermdiaire-dbut du Moyen Empire Hraklopolis Magna, Colloque: des Neferkare aux Montuho-tep, Lyon, 239-254.

PREZ DIE, M. Carmen (2005 b): Ehnasya el Medina. Hera-clepolis Magna( Egipto). Excavaciones 1984-2004, Madrid,Ministerio de Cultura.

PREZ DIE, M. C. y S. ZURINAGA y J. CORDOBA (2007-2008): Egipto, Nubia y Oriente Prximo. Colecciones delMuseo Arqueolgico Nacional. Catlogo de la Exposicin

Sevilla, Granada, Albacete y Murcia.PREZ DIE, M. Carmen (2009 a): The Third IntermediatePeriod Necropolis at Herakleopolis Magna The Libyan

Period in Egypt: Historical and Cultural Studies into the 21-24Dynasties; Proceedings of a Conference at Leiden University 25-27 October 2007. Eds. BROEKMAN, DEMAREE, KAPER.Nederlands voor het Nabije Oosten. Leiden, 302-326.

PREZ DIE, M. Carmen Ed. (2009 b): Excavaciones enEhnasya el Medina (Heraclepolis Magna). La necrpolis delTercer Periodo Intermedio y su reutilizacin. Madrid, Minis-terio de Cultura (en prensa).

PREZ DIE, M. Carmen (2009 d) Excavaciones de laMisin Arqueolgica Espaola en Heraclepolis Magna,Ehnasya el Medina Catlogo de la exposicin 120 aos de

Arqueologa Espaola en Egipto, 55-65, y fichas de las piezas180-206.

PREZ DIE, M. C., y M. A. MORENO, y C. Dvila, y J. MEDINA(1999): La Misin Arqueolgica Espaola en Egipto. Traba-

jos de conservacin y restauracin en el yacimiento arqueo-lgico de Ehnasya el Medina. IV Congreso Internacional derehabilitacin del patrimonio arquitectnico y edificacin ,Cuba 98, 296-299.

PREZ DIE, M. C, y M. A. MORENO, y C. ALVARO, y M. LPEZ,(2002): La tumba de Hotep-Uadyit. Trabajos de conserva-cin y limpieza,Restauracin y Rehabilitacin 69, 40-47.

PREZ DIE, M. Carmen y MORENO CIFUENTES M. Antonia(2007). La restauracin de las pinturas de Ehnasya el Medina(Heraclepolis Magna, Egipto). Actas del IX Congreso Inter-

nacional de la Association Internationale pour la PeintureMural Antique (A.I.P.M.A.). Zaragoza-Calatayud 21-25 sep-tiembre 2004. Ed. cientfica Carmen Guiral Pelegrn. Ed.Gobierno de Aragn (Departamento de Poltica Territorial,

Justicia e interior); Universidad Nacional de Educacin aDistancia. (U:N:E:D. Calatayud). 2007. Pgs.: 509-512.

PETRIE, Flinders (1905 a):Ehnasya, Egypt Exploration Fund,26, London.

PETRIE, Flinders (1905 b):Roman Ehnasya, London.

PETRIE, Flinders (1921): Discoveries at Heracleopolis,Ancient Egypt, 65-69.

PRESEDO, Francisco (1979): Les drnires dcouvertes Hraklopolis Magna (1976),Acts of the First InternationalCongress of Egyptology, Berlin, 525-532.

PRESEDO, Francisco (1977): Heraklepolis Magna,Histo-ria 16, n. 12, 105-11.

ROCCATI, Alexander. (1974): I testi dei sarcophagi di Era-cleopoli Oriens Antiquus vol.XIII, 161-19.

WILLEMS, Harco (1996): A note on the Date of the EarlyMiddle Kingdom Cemetery at Ihnsiya al-Madna, Gttin-

ger Miszellen, Heft 150, 99-109.

310

A la derecha. Fig. 12. Estela de Falsa Puerta de Khety tras la restauracin.


16/16