name

collection

PERFECTIMPERFECTION

-

seraxtableware

edition n° 008

name

designer

ROOSVAN DE VELDE

name

collection

PERFECTIMPERFECTON

-

03 STORY

name

designer

ROOS VAN DE VELDE

Deze porseleinen reeks staat symbool voor vernieuwing op verschillende vlakken. Het is de eerste keer dat een collectie in productie wordt gebracht waarbij de imperfectie, het onvolmaakte en het toeval tijdens het productieproces een kans van bestaan krijgen. Het servies is als het balanceren op een zijden draadje: de perfecte imperfectie. ‘Het boek van de eerste zOn’ is een mooie aansluiting op dit verhaal.

Cette série en porcelaine symbolise le renouveau à différents niveaux. C’est en effet la toute première fois qu’une collection est mise en production où le défaut, l’imperfection et le hasard du processus de production ont droit à l’existence. La vaisselle incarne la suspension à un fil de soie : l’imperfection parfaite. « Le livre du premier sOleil » vient joliment compléter cette histoire.

This porcelain range is a symbol of innovation in several ways. It is the first time a collection is produced in which imperfection, defectiveness and coincidence are given the chance to play their part during the production process. The service is like balancing on a thin wire: the perfect imperfection. “The book of the first sUn” is a nice continuation of this story.

Questa serie di porcellane è il simbolo del rinnovamento in diversi settori. È la prima volta che, durante la produzione di una collezione, si lascia una possibilità di esistere all’imperfezione, all’incompleto e al caso. Il servizio è come la ricerca dell’equilibrio sul filo di seta: la perfetta imperfezione. “Il libro del primo sole” può essere una bella definizione per questo racconto.

The service is like balancing

on a thin wire:

the perfect imperfection.

05 TABLEWAREPERFECT IMPERFECTION

06 07 OVERVIEW COLLECTION

Deep Oval Plate

B971007823x13 – H5cm

Plate ‘Chohokei’

B971007015x30cm

Round Plate Large

B9711108D22 – H10cm

Plate ‘Earth’ Medium

B970900822x22cm

Round Plate ‘Sara II’

B9709051D15.3 – H3.3cm

Round Plate ‘Heaven’

B970903830x30cm

Bowl ‘Sjanti’Small

B9709019D24 – H4cm

Square Vase ‘Toshi’

B97090408x8 – H14cm

Bowl ‘Sjanti’Large

B9709021D35cm

Plate ‘Earth’ Small

B970900718x18cm

Round Plate ‘Sara III’

B9709052D12.2 – H3cm

Oval Plate ‘Daenkei’Mini

B971007115.5x9.5cm

Oval Plate ‘Daenkei’Medium

B971007226x17cm

Oval Plate ‘Daenkei’Large

B971007331x22.5cm

Wave 3 Plates ‘Nami’

B970902330x20cm

Heartshaped Plate‘Kokoro’

B9709053D16.5 – H3cm

Bowl ‘Okuyukino’

B9709028D24 – H15cm

Tealight ‘Rologo’

B9709001D5 – H10cmASS⁄3

Cross Tealight ‘Juji’

B97090025x5 – H5cmASS⁄3

Square Vase ‘Toshi’

B9709003H12 · 13 · 14 · 16 · 18cmASS⁄5

Bowl ‘Kohachi’

B9709016D11 – H4.5cm

Bowl ‘Hachi-Boru’

B9709017D15 – H5.5cm

Bowl ‘Sjanti’Medium

B9709020D30 – H9cm

Plate ‘Earth’ Mini

B97090069x9cm

Round Plate ‘Sun’Large

B9711089D30.5 – H2cm

Round Plate ‘Sun’Medium

B9711090D24 – H2.5cm

‘Deepheaven’ Medium

B971007422x19cm

‘Deepheaven’ Small

B971007513x11cm

Plat ‘Fungus’

B970901218x8cm

‘Longleaf’

B970901339.5x6cm

Round Plate ‘Heaven’

B970901126x23cm

Plate ‘Earth’ Large

B970900927x27cm

67PIECES

01COLOUR

08 09 OVERVIEW COLLECTION

Coffee Cup ‘Kohi’

B9709030D13 – H10cm

Coffee Cupwith Small Foot

B9709055D7 - H6cm - ASS⁄2

Coffee Cup ‘Usual ear’

B9710080D11 – H6.5cm

Coffee Cup ‘Koi’with Large Foot

B9709054D7.5 - H7cm - ASS⁄2

Teapot ‘Yoake’

B9709036H12cm

Vase ‘Boto’

B971008418x4 – H9.5cmASS⁄2

Duck Foot ‘Peking’

B9709042D5 – H9cm

Plate ‘Eb & Vloed’Small

B971110914x10cm

Plate ‘Eb & Vloed’Medium

B971111023x20cm

Plate ‘Eb & Vloed’Large

B971111135x30.5cm

Cup ‘Three-Tea’

B9709022D8 · 9 · 10cm - H7.5 · 6.5 · 7.5cm - ASS⁄3

Cup ‘Unusual ear’

B9710081D10 – H8cm

Cup + Plate ‘Kohi-Ko’

B971008315x10 – H9cm

Egg Plate ‘Ei-zo-na’

B9710079D15cmASS⁄3

Creamer ‘Ginga’

B9709057H9cm

Pointed Vase ‘Ping’

B9709004L23 · 24 · 31cmASS⁄3

Dropglass

B0809306D7.5 – H20cm

Wine Glass ‘Flores IV’

B0811462D9 – H23cm

Sorbet Coupe

B0809305D10.5 – H25cm

Porto Glass ‘Walnut’

B0809300D6cm - H19.5cmASS⁄4

Wine Glass ‘Flores II’

B0809302D9 – H22.5cm

Wine Glass ‘Flores’

B0809303D10 – H22cm

Champagne Glass ‘Flores’

B0809304D8 – H24cm

Wine Glass ‘Flores III’

B0811461D11 – H21.5cm

Knife & Fork Holder

B9710088L9cm

Plate Usual/Unusual

B971008212.5x11cm

Square Plate ‘Kanezuru’

B971007714x14.5cm · ASS⁄2Square · Round

Salt & Pepper ‘Shio & Kosho’

B9710087ASS⁄2

‘Lepelsporen’

B9709014L14 · L18cmASS⁄2

‘Lepelsporen’

B9709041L18cmASS⁄2

Cone Cup ‘Venice’

B9709005D8 – H17cm

Under CarraigeMilk + Sugar

B7209249L20 – H8cm

Holder for Cup

B7209294H15cm

Linen Napkins

B9709065ASS⁄2

Linen Towels

B9709066ASS⁄2

name

collection

PURSANG

-

11 STORY

name

designer

ROOS VAN DE VELDE

De fascinatie van ontwerpster Roos Van de Velde voor de puurheid van de natuur, van wat ze voortbrengt, haar perfecte imperfectie, creëert Pur Sang; natuurlijk porselein, met een vleugje pure passie.

La créatrice Roos Van de Velde a une véritable fascination pour la pureté de la nature, ses produits et sa parfaite imperfection. C’est précisément cette fascination qui est à l’origine de Pur Sang : une collection en porcelaine naturelle dotée d’une touche de passion à l’état pur.

The fascination of the artist Roos Van de Velde for the purity of nature, of what it engenders, its perfect imperfection, creates Pur Sang; natural porcelain, with a touch of pure passion.

L’incanto esercitato sulla disegnatrice Roos Van de Velde dalla purezza della natura, dai suoi frutti, dalla sua perfetta imperfezione, dà vita a Pur Sang; porcellana naturale, con un tocco di pura passione.

Pursang; natural porcelain,

with a touch of pure passion.

13 OVERVIEW COLLECTION

09PIECES

01COLOUR

Cup & Plate Small

B9712009Cup D6.5 – H6cmPlate D11.4cm

Bowl Medium

B9712004D21.5 – H5.5cm

Bowl Small

B9712005D16 – H5.5cm

Cup & Plate Large

B9712008Cup D10.2 – H8cmPlate D13.4cm

Salad Bowl

B9712006D22 – H8cm

Plate Small

B9712003D20 – H1.8cm

Sugar Bowl & Milk Can

B9712007D8 · 9.7 – H7 · 8.5cmASS⁄2

Plate Medium

B9712002D24 – H1.8cm

Plate Large

B9712001D31 – H2cm

TECHNICAL DETAILS

MaterialBone China

High Thermal StabilityFor information about bone maintenace go to www.serax.com

14 15 CONTACT DETAILS

CONTACT

SERAX

Headoffice & Showroom Veldkant 21 2550 KontichT +32 3 458 05 82F +32 3 458 05 84info@serax.com

www.serax.com

Serax reserves the right to alter material, dimensions and characteristics without prior notice.

SERAX TABLEWARESERVING MORE THAN 100 (Michelin) STARS

AUSTRIA

Mraz & SohnViennaChef · Markus Mraz

BELGIUM

BartholomeusHeist-aan-Zee

Het GebaarAntwerpChef · RogerVan Damme

Hof Van CleveKruishoutemChef · Peter Goossens

La PaixBrussels

Li CwerneuHuy

LijsterbesBerlare

Senza NomeSchaarbeekChef · Giovanni Bruno

SlagmolenOpglabbeek

Ter LeepeZedelgem

The JaneAntwerpChef · Sergio Herman

Hertog JanBrugesChef · Gert De Mangeleer

De ZuidkantDamme

FRANCE

Maison BruEygalièresChef · Wout Bru

Maison TroisgrosRoanne

BrasLaguioleChef · Michel & Sébastien Bras

Le Grand VéfourParis Chef · Guy Martin

Le Cheval BlancCourchevel

L’espéranceVézelay Chef · Marc Meneau

Le Jardin Des SensMontpellier Chef · Jacques & Laurent Pourcel

Hélène DarrozeParis

Hotel IntercontinentalParis

Hotel Le BristolParis

Hotel Prince de GallesParis

Restaurant AkrameParis

ThoumieuxParis

GERMANY

Seehotel ÜberfahrtRottach - EgernChef · Christian Jürgens

THE NETHERLANDS

De Kromme WatergangHoofdplaatChef · Edwin & Blanche Vinke

LibrijeZwolle

Librije’s ZusjeZwolleChef · Jonnie Boer

Oud SluisSluisChef · Sergio Herman

Pure CCadzandChef · Syrco Bakker

TreeswijkhoeveWaalre

SINGAPORE

Jaan Par AndréSingaporeChef · André Chiang

SPAIN

AkelarreSan Sebastián

AzurmendiBilbao

Quique DacostaDenia

Sant Pau Sant Pol de Mar

SWEDEN

Norda Bar & GrillGöteborgChef · Marcus Samuelsson

THAILAND

NahmBangkokChef · David Thompson

UNITED KINGDOM

Restaurant Andrew Fairlie Gleneagles

Hélène DarrozeLondon

Gidleigh ParkDevonChef · Michael Caines

The BerkeleyLondonChef · Marcus Wareing

The LedburyLondon

The Waterside InnBerkshire

UNITED ARAB EMIRATES

Ritz CarltonDubai

UNITED STATES

TwistBy Pierre GagnaireLas Vegas

Jean-Georges Chef · Jean-Georges Vongerichten New York

www.serax.com