person.of.interest.s05e01

8/17/2019 Person.of.Interest.S05E01

1/126

1

00:00:12,300 --> 00:00:14,100

If you can hear this,

2

00:00:14,102 --> 00:00:16,235

you're alone.

3

00:00:16,23 --> 00:00:1,04

!he only thin" left of us

4

00:00:1,06 --> 00:00:20,#40

is the soun$ of %y &oice.

5

00:00:20,#42 --> 00:00:23,56

I $on't no(

if any of us %a$e it.

6

00:00:23,)# --> 00:00:2,313

*i$ (e (in+

*i$ (e lose+

00:00:2,315 --> 00:00:30,24)


2/126


3/126

14

00:01:1#,023 --> 00:01:1),5)1

15

00:01:1),5)2 --> 00:01:23,01)

16

00:01:2#,00# --> 00:01:31,43

♪ you're "onna ha&e to ste

o&er %y $ea$ o$y ♪

1

00:01:31,45 --> 00:01:33,5#

*a%n it.

1#

00:01:33,5#0 --> 00:01:35,4

♪ efore you (al

out that $oor ♪

1)

00:01:35,4) --> 00:01:3,##2

♪ you char%e$ %e

(ith your %a"ic ♪


4/126

20

00:01:3,##4 --> 00:01:3),#4

♪ lan$e$ looin" tra"ic

21

00:01:3),#6 --> 00:01:43,5##

♪ ore&er is the feather

you ain't "ot no %ore ♪

22

00:01:51,)32 --> 00:01:55,133

♪ an$ all the eole you see

co%in" y to sa&e you ♪

23

00:01:55,135 --> 00:01:5#,#0

♪ you're %ae elie&in" on

in your %in$ ♪

24

00:01:5#,#2 --> 00:02:01,306

♪ your eyes

are holy rollin' ♪

25

00:02:01,30# --> 00:02:03,20#

♪ looin", eatin",

nocin" ♪


5/126

26

00:02:03,210 --> 00:02:06,)45

♪ the ceilin" "ets closer

to you all the ti%e ♪

2

00:02:06,)4 --> 00:02:0),114

♪ this ain't no (o( no( ♪

2#

00:02:0),116 --> 00:02:10,)15

♪ they all een ut $o(n ♪

2)

00:02:10,)1 --> 00:02:12,41

♪ (ho ain't $ea$ yet,

e$ to $ie... ♪

30

00:02:12,41) --> 00:02:13,#1#

et the case.

31

00:02:13,#20 --> 00:02:15,353

♪ closer to the shore ♪

32


6/126


7/126

00:02:2,234 --> 00:02:2#,#33

- hut u an$ "et $o(n9

- o$9

3)

00:02:34,166 --> 00:02:36,21#

40

00:02:3),442 --> 00:02:42,464

41

00:02:42,4)) --> 00:02:43,14#

♪ you're "onna ha&e to ste ♪

42

00:02:43,150 --> 00:02:45,4#3

43

00:02:45,4#5 --> 00:02:4),2#

♪ efore you (al

out that $oor ♪

44

00:02:4),2#) --> 00:02:51,523

♪ you char%e$ %e


8/126

(ith your %a"ic ♪

45

00:02:51,525 --> 00:02:53,525

♪ lan$e$ looin" tra"ic ♪

46

00:02:53,52 --> 00:02:56,)2#

♪ ore&er is the feather

you ain't "ot no %ore ♪

4

00:02:56,)30 --> 00:02:5#,)30


4#

00:02:5#,)32 --> 00:03:00,)65


4)

00:03:00,)6 --> 00:03:02,500

♪ (ho ain't $ea$ yet ♪

50

00:03:02,502 --> 00:03:04,#6)

♪ e$ to $ie

closer to the shore ♪


9/126

51

00:03:04,#1 --> 00:03:0,53)

♪ this ain't no (o(

no %ore ♪

52

00:03:0),20) --> 00:03:10,25

♪ !his ain't no (o(

no %ore ♪

53

00:03:10,2 --> 00:03:11,66

;cuse %e.

54

00:03:1#,3#5 --> 00:03:20,151

ll ri"ht, u$$y.

ll ri"ht.

55

00:03:22,456 --> 00:03:24,522

♪ $ri, $ri, $ri, $ri,

$ri in$a lie ♪

56

00:03:24,524 --> 00:03:26,2)1

♪ $ri, $ri, $ri, $ri,

$ri in$a lie ♪


10/126

5

00:03:26,2)3 --> 00:03:2#,026

♪ $ri, $ri,

$ri, $ri, $ri ♪

5#

00:03:2#,02# --> 00:03:30,32#

♪ in$a lie the loose en$

of the ni"ht ♪

5)

00:03:30,330 --> 00:03:32,1)

♪ $ri, $ri, $ri, $ri,

$ri in$a lie ♪

60

00:03:32,1)) --> 00:03:33,#32

♪ $ri, $ri, $ri,

$ri, $ri in$a lie ♪

61

00:03:33,#34 --> 00:03:35,533

♪ $ri, $ri,

$ri, $ri, $ri ♪

62

00:03:35,535 --> 00:03:3,36


11/126

♪ in$a lie the loose en$

of the ni"ht ♪

63

00:03:3,3# --> 00:03:3),04

♪ $ri, $ri, $ri, $ri,

$ri in$a lie ♪

64

00:03:3),06 --> 00:03:41,506

♪ $ri, $ri, $ri,

$ri, $ri in$a lie ♪

65

00:03:41,50# --> 00:03:44,05

♪ $ri, $ri, $ri, $ri,

$ri in$a lie ♪

66

00:03:44,0 --> 00:03:46,)11

I no( you can't

tal ri"ht no(,

6

00:03:46,)13 --> 00:03:50,64#

ut %aye that's etter than

hearin" all our nu%ers are u.


12/126

6#

00:03:5,5)1 --> 00:03:5),4)1

♪ $ri, $ri, $ri, $ri,

$ri in$a lie ♪

6)

00:03:5),4)3 --> 00:04:00,)25

♪ $ri, $ri, $ri, $ri,

$ri in$a lie ♪

0

00:04:00,)2 --> 00:04:02,#)4

o%e on, "uys, ic u.

1

00:04:05,265 --> 00:04:0,365

♪ this ain't no (o( no(,

they all een ut $o(n ♪

2

00:04:0,36 --> 00:04:0#,)33


3

00:04:0#,)35 --> 00:04:11,56)

♪ e$ to $ie



13/126

4

00:04:11,51 --> 00:04:13,51


5

00:04:13,53 --> 00:04:15,23


6

00:04:15,25 --> 00:04:16,)0#


00:04:16,)10 --> 00:04:1),344

♪ e$ to $ie


#

00:04:1),346 --> 00:04:21,0)

♪ there ain't no (o( no( ♪

)

00:04:21,0#1 --> 00:04:23,24#


#0

00:04:23,250 --> 00:04:25,04)



14/126

#1

00:04:25,051 --> 00:04:2,1#5

- ♪ they all een ut $o(n ♪

- *a%n.

#2

00:04:2,1# --> 00:04:2),1#

♪ there ain't no (o( no(

#3

00:04:2),1#) --> 00:04:35,05)

#4

00:04:35,061 --> 00:04:3,02#

♪ there ain't

no (o( no( ♪

#5

00:04:3,030 --> 00:04:3#,)63


#6

00:04:3#,)65 --> 00:04:40,#))


#


15/126

00:04:40,)01 --> 00:04:42,)34

♪ there ain't

no (o( no( ♪

##

00:04:42,)36 --> 00:04:44,#6)


#)

00:04:44,#1 --> 00:04:46,#05

♪ there ain't

no (o( no( ♪

)0

00:04:46,#0 --> 00:04:4#,23


)1

00:04:4#,25 --> 00:04:50,)42

)2

00:04:53,##0 --> 00:04:56,214

=o$ri"ue, they're

rea$y for you in three.

)3

00:04:56,216 --> 00:04:5,54)


16/126

lrea$y la(yere$ u.

)4

00:04:5,#51 --> 00:04:5),1

7here the hell are you+

)5

00:04:5),1) --> 00:05:01,01#

!he (hole *o%inic-lias thin"

)6

00:05:01,020 --> 00:05:02,)54

has turne$ into

a nuclear faata,

)

00:05:02,)56 --> 00:05:05,0#)

only I'%

the last %an stan$in".

)#

00:05:05,0)1 --> 00:05:06,524

?eole are "onna start

asin" @uestions.

))

00:05:06,526 --> 00:05:0#,226

all %e.


17/126

100

00:05:0),42) --> 00:05:13,564

Aello, *etecti&e usco.

101

00:05:13,566 --> 00:05:15,466

Internal aBairs,

are you i$$in" %e, oriano+

102

00:05:15,46# --> 00:05:1#,36

ecial "ent e=ou;,

I.

103

00:05:1#,3# --> 00:05:20,304

7e nee$ to tal.

104

00:05:26,##0 --> 00:05:2#,46

Cay I ha&e your attention, lease+

105

00:05:2#,4# --> 00:05:30,44#

!his Canhattan-oun$ ferry

106


18/126

00:05:30,450 --> 00:05:31,)#3

is $eartin" shortly.

10

00:05:31,)#5 --> 00:05:33,651

ll assen"ers

shoul$ rocee$...

10#

00:05:33,653 --> 00:05:34,)52

?ut it $o(n.

10)

00:05:34,)54 --> 00:05:3,021

...at this ti%e.

110

00:05:3#,525 --> 00:05:40,35#

ently.

111

00:06:0#,420 --> 00:06:11,022

7ell, it's aout ti%e.

112

00:06:11,024 --> 00:06:12,356

Cachine oay+


19/126

113

00:06:12,35# --> 00:06:14,5)2

!he su(ay,

(e ha&e to "et ac.

114

00:06:14,5)4 --> 00:06:16,42

reat %in$s thin alie.

115

00:06:16,42) --> 00:06:1#,#63

a%eras all o&er

the city.

116

00:06:1#,#65 --> 00:06:21,#32

!he ferry, co%e on.

11

00:06:2),50) --> 00:06:32,043

Aarol$.

11#

00:06:33,2) --> 00:06:35,546

Aarol$+

11)

00:06:35,54# --> 00:06:3,415


20/126

Aarol$+

120

00:06:3,41 --> 00:06:3),450

Aarol$.

121

00:06:3),452 --> 00:06:41,31)

Aarol$, let's "o.

122

00:06:41,321 --> 00:06:42,653

ll assen"ers

shoul$ e on oar$.

123

00:06:42,655 --> 00:06:46,023

7e can't.

I can't.

124

00:06:46,025 --> 00:06:4#,025

7hat+

125

00:06:4#,02 --> 00:06:4),1)3

inch, this is

the only (ay.


21/126

126

00:06:4),1)5 --> 00:06:50,561

7hat aout =oot+

12

00:06:50,563 --> 00:06:52,063

I'll "o after her later.

12#

00:06:52,065 --> 00:06:53,#)#

he'll ha&e to fen$

for herself for no(.

12)

00:06:53,)00 --> 00:06:56,)6#

7ithout the Cachine to hel her,

it's a suici$e %ission.

130

00:06:56,)0 --> 00:06:5),40

inch, if (e $on't "et

on this oat ri"ht no(,

131

00:06:5),42 --> 00:0:01,12

(e'll all e $ea$,

$o you un$erstan$ this+


22/126

132

00:0:02,55 --> 00:0:04,20#

Cr. =eese.

133

00:0:04,210 --> 00:0:0,211

!he Cachine,

it's losin" o(er.

134

00:0:10,516 --> 00:0:11,)16

o%e on, Aarol$.

135

00:0:11,)1# --> 00:0:14,051

7e coul$ use all the hel

(e can "et.

136

00:0:1#,162 --> 00:0:21,30

ync an$ corrections y n1t01

(((.a$$ice$.co%

13

00:0:32,)4# --> 00:0:34,#15

7here's your artner,

$etecti&e+


23/126

13#

00:0:34,#1 --> 00:0:3,#5

ollo(in" u a lea$

on another case.

13)

00:0:3,# --> 00:0:3),620

ureau's een tracin"

*o%inic's cre(

140

00:0:3),622 --> 00:0:41,##)

e&er since a corrut

* a"ent (as foun$

141

00:0:41,#)1 --> 00:0:43,2)0

(ith a ullet

in her hea$,

142

00:0:43,2)2 --> 00:0:46,560

an$ lias ut hi% a(ay

only to lose hi% a"ain.

143

00:0:46,562 --> 00:0:4,))5


24/126

I's !en Cost 7ante$,

144

00:0:4,)) --> 00:0:52,266

that (as @uite a tae$o(n

y you an$ your artner.

145

00:0:52,26# --> 00:0:54,001

Deah, it sure (as.

146

00:0:54,003 --> 00:0:55,603

ut then your transort &an

14

00:0:55,605 --> 00:0:5,41

"ets !-one$

y a $u% truc,

14#

00:0:5,43 --> 00:0:5#,)06

an$ oth of the%

(in$ u $ea$.

14)

00:0:5#,)0# --> 00:0#:01,342

!he (hole thin" (ent $o(n


25/126

in a lac hole.

150

00:0#:01,344 --> 00:0#:04,#

!here's not a sin"le

sur&eillance ca%era in si"ht.

151

00:0#:04,#0 --> 00:0#:0,14

Deah, that's,

uh, interestin".

152

00:0#:0,14) --> 00:0#:0#,44)

7e'&e "one o&er

the cri%e scene,

153

00:0#:0#,451 --> 00:0#:10,#4

an$ so%ethin"

$oesn't a$$ u.

154

00:0#:10,#6 --> 00:0#:14,154

*o%inic (as foun$

15 feet fro% the &an,

155


26/126

00:0#:14,156 --> 00:0#:1,124

shot throu"h the hea$.

156

00:0#:1,126 --> 00:0#:1#,35)

=i"ht.

15

00:0#:1#,361 --> 00:0#:1),)3

Dou can rea$ that

in %y reort.

15#

00:0#:1),)5 --> 00:0#:21,#62

ut there's no e&i$ence

of another shooter.

15)

00:0#:21,#64 --> 00:0#:26,66

Dou Eust tell us, $etecti&e,

$i$ you ull your (eaon+

160

00:0#:30,)3) --> 00:0#:33,64

I $re( %y (eaon,

ut I ne&er Fre$.

161


27/126

00:0#:33,66 --> 00:0#:35,442

oo, I no(

this soun$s cray,

162

00:0#:35,444 --> 00:0#:3,3#

ut the shot soun$e$ lie it

ca%e fro% a hi"h-o(ere$ rie

163

00:0#:3,3#0 --> 00:0#:3#,#46

on a neary roofto.

164

00:0#:3#,#4# --> 00:0#:40,514

snier+

165

00:0#:40,516 --> 00:0#:42,6#3

re you tellin" us it (as

a "rassy noll, $etecti&e+

166

00:0#:42,6#5 --> 00:0#:4,3##

7e'&e "ot t(o $ea$ in"ins

on our han$s on your (atch,

16


28/126

00:0#:4,3)0 --> 00:0#:4),056

an$ you're tellin" %e

that you ulle$ your (eaon

16#

00:0#:4),05# --> 00:0#:50,45

ut $i$n't Fre+

16)

00:0#:50,45) --> 00:0#:52,1)2

oo, that's (hat

I'% tellin" you.

10

00:0#:55,665 --> 00:0#:5#,332

7e're "onna nee$

your (eaon, $etecti&e.

11

00:0):03,05 --> 00:0):05,03)

Aa&en't een

on one of these

12

00:0):05,041 --> 00:0):0,24

since lias

"ot the etter of us.


29/126

13

00:0):0,26 --> 00:0):0),00)

I'% not articularly fon$

of the% either.

14

00:0):0),011 --> 00:0):10,#44

7ell, (e "ot to "et

oB-ca%era,

15

00:0):10,#46 --> 00:0):12,346

Fn$ our (ay

ac to the su(ay.

16

00:0):12,34# --> 00:0):14,44#

!here'll e %ore oerati&es

on the other si$e.

1

00:0):14,450 --> 00:0):16,3#3

7e're li&in" in

a a%aritan (orl$ no(.

1#

00:0):16,3#5 --> 00:0):1#,52

7hat are (e $ealin" (ith


30/126

here, inch+

1)

00:0):1#,54 --> 00:0):21,422

8ncharte$ (aters, Cr. =eese.

It's e&ery(here.

1#0

00:0):21,424 --> 00:0):24,)5)

?er&asi&e, sur&eillance,

%isinfor%ation, roa"an$a,

1#1

00:0):24,)61 --> 00:0):2,1)4

an$ they can acti&ate

al%ost anyone.

1#2

00:0):2,1)6 --> 00:0):2),463

o (hat's the $a%a"e+

1#3

00:0):2),465 --> 00:0):31,332

!he re$ li"ht %eans that

the ieoelectric attery

1#4

00:0):31,334 --> 00:0):32,33


31/126

%ust ha&e een $a%a"e$.

1#5

00:0):32,35 --> 00:0):34,56#

I thou"ht this case

(as in$estructile.

1#6

00:0):34,50 --> 00:0):36,)04

!he case %ay e,

ut the rain insi$e it

1#

00:0):36,)06 --> 00:0):3),03

can only Eust tae so %uch

lunt force trau%a,

1##

00:0):3),05 --> 00:0):40,44

not unlie us.

1#)

00:0):40,46 --> 00:0):42,56

orry, I (as short

on Ge&lar.

1)0

00:0):42,5# --> 00:0):4,014


32/126

*a%a"e to a sin"le it

of the co$e of the Cachine

1)1

00:0):4,016 --> 00:0):4),350

in its resently

co%resse$ state

1)2

00:0):4),352 --> 00:0):53,554

(oul$ e@ual teraytes

of lost $ata.

1)3

00:0):53,556 --> 00:0):56,5

Irretrie&ale,

irrearale.

1)4

00:0):56,5) --> 00:0):5#,#5)

It's runnin" no( on

the lithiu%-ion acu,

1)5

00:0):5#,#61 --> 00:10:01,161

ut if that li"ht starts

linin", (e're in i" troule.


33/126

1)6

00:10:01,163 --> 00:10:03,3)

Hur est hoe

is to "et ac to the su(ay

1)

00:10:03,3)) --> 00:10:04,)32

an$ try to stailie it.

1)#

00:10:04,)34 --> 00:10:06,6

&en then, I'% not sure

I can F; the attery,

1))

00:10:06,6) --> 00:10:0),16)

%uch less $eco%ress

the Cachine.

200

00:10:0),11 --> 00:10:12,33)

It (oul$ tae &ast a%ounts

of rocessin" o(er,

201

00:10:12,341 --> 00:10:14,40#

(hich I $on't currently

ha&e a&ailale.


34/126


35/126

It %i"ht e %ortally (oun$e$.

20#

00:10:2,#5 --> 00:10:30,05

Dou $on't no( that.

20)

00:10:30,05) --> 00:10:31,)2

7e'll F; it.

210

00:10:31,)4 --> 00:10:33,2)3

7e ha&e to, inch.

211

00:10:33,2)5 --> 00:10:35,62)

!he (orl$ nee$s your Cachine

no( %ore than e&er.

212

00:10:35,631 --> 00:10:3,364

Dou're not the Frst erson

that's trie$ to tell %e that,

213

00:10:3,366 --> 00:10:3#,))

Cr. =eese.


36/126


37/126

00:10:5),354 --> 00:11:01,634

221

00:11:03,6)4 --> 00:11:0,445

222

00:11:11,566 --> 00:11:13,06

Dou loo ush, Aarol$.

223

00:11:13,06) --> 00:11:14,601

7hat, $i$ the Cachine

as you out on a $ate+

224

00:11:16,13# --> 00:11:1,63#

I thin there's a u"

in the co$e.

225

00:11:1,640 --> 00:11:20,140

!he Cachine

is eco%in" a it...

226

00:11:20,142 --> 00:11:23,44


38/126

resu%tuous, intuiti&e,

22

00:11:23,46 --> 00:11:26,#14

cle&er, &oracious e&en.

22#

00:11:26,#16 --> 00:11:2),)#3

Its ur"eonin" intelli"ence

is a little unsettlin".

22)

00:11:2),)#5 --> 00:11:33,020

oen lie a true arent.

230

00:11:33,022 --> 00:11:35,422

Dou shoul$ e rou$, Aarol$.

231

00:11:35,424 --> 00:11:3),1)3

I %ean, you ha&e create$

a true artiFcial intelli"ence.

232

00:11:3),1)5 --> 00:11:41,261

I en$ea&ore$ to create

a %achine that (oul$ ser&e,


39/126

233

00:11:41,263 --> 00:11:42,#30

not suerse$e, us.

234

00:11:42,#32 --> 00:11:44,6)#

suerco%uter

that can thin

235

00:11:44,00 --> 00:11:4,46#

100,000 ti%es faster

than the s%artest hu%an

236

00:11:4,40 --> 00:11:50,53

is auto%atically

a otential threat.

23

00:11:50,53) --> 00:11:52,43)

Hnce it surasses us,

23#

00:11:52,441 --> 00:11:53,#0

(e (oul$ e foolish

to i%a"ine


40/126

23)

00:11:53,#0) --> 00:11:55,#0)

that (e ha$ the %eans

to control it.

240

00:11:55,#11 --> 00:11:5),#0

If an unri$le$ artiFcial

suer intelli"ence

241

00:11:5),#2 --> 00:12:03,016

e&er sa( us as a threat,

242

00:12:03,01# --> 00:12:06,520

it-- it coul$ lea$ to

the e;tinction of %anin$.

243

00:12:06,522 --> 00:12:0),156

Hh, easy,

?rofessor *oo% an$ loo%.

244

00:12:0),15# --> 00:12:10,524

7hy $o you assu%e


41/126

it'll e hostile+

245

00:12:10,526 --> 00:12:12,2)2

It coul$ e frien$ly.

246

00:12:12,2)4 --> 00:12:13,660

Aell, if it e&en has

the sli"htest sense

24

00:12:13,662 --> 00:12:15,1)5

of hu%an co%assion,

24#

00:12:15,1) --> 00:12:1,331

it coul$ cure cancer,

sol&e "loal (ar%in".

24)

00:12:1,333 --> 00:12:20,033

It coul$ era$icate

o&erty (ith ease.

250

00:12:20,035 --> 00:12:21,66#

Hr it coul$ $o


42/126

e;actly the oosite.

251

00:12:21,60 --> 00:12:25,13)

reate total chaos.

252

00:12:25,141 --> 00:12:26,#4

I'% sorry.

253

00:12:26,#6 --> 00:12:2#,55

It's an e;istential ris

254

00:12:2#,5 --> 00:12:32,146

that the (orl$

cannot aBor$, athan.

255

00:12:33,54# --> 00:12:35,215

n$ there's only

one (ay to ensure

256

00:12:35,21 --> 00:12:36,416

that it $oesn't co%e to that.


43/126

25

00:12:36,41# --> 00:12:3,5#4

7hich is+

25#

00:12:3,5#6 --> 00:12:40,454

ontain its "ro(th.

25)

00:12:40,456 --> 00:12:43,45

lear its =C

e&ery $ay at %i$ni"ht.

260

00:12:43,45) --> 00:12:46,0)3

Dou %ean erase its %e%ories+

261

00:12:46,0)5 --> 00:12:4,42

!hat soun$s cruel.

262

00:12:4,42) --> 00:12:4),0)6

Ce%ories %ae u (ho (e are.

263

00:12:4),0)# --> 00:12:51,031

I no( that.


44/126

264

00:12:53,26# --> 00:12:56,3

Cy father $ie$ of lhei%er's

25 years a"o to$ay,

265

00:12:56,3) --> 00:13:00,040

ut his real $eath

haene$ (ell efore that,

266

00:13:00,042 --> 00:13:02,042

(hen he lost all his %e%ories.

26

00:13:02,044 --> 00:13:05,6)

n$ no( you (ant to $o the sa%e

thin" to your rainchil$.

26#

00:13:05,6#1 --> 00:13:06,##0

7e're not talin" aout us,

athan.

26)

00:13:06,##2 --> 00:13:0#,24#

7e're talin" aout a %achine.


45/126

20

00:13:0#,250 --> 00:13:0),550

7ell, it soun$s

lie you're tryin"

21

00:13:0),552 --> 00:13:11,)52

to con&ince yourself,

Aarol$.

22

00:13:11,)54 --> 00:13:16,55

o%eone one $ay is "oin"

to create an uninhiite$ I.

23

00:13:16,55) --> 00:13:1),60

It's not a %atter

of if ut (hen.

24

00:13:1),62 --> 00:13:22,22)

7hy shoul$n't it e you+

25

00:13:22,231 --> 00:13:25,4))

8nless, of course, you trust


46/126

so%eone else to uil$ one

26

00:13:25,501 --> 00:13:2#,#02

that (ill e frien$ly

to(ar$s hu%anin$.

2

00:13:34,4)# --> 00:13:36,30#

2#

00:13:36,)1) --> 00:13:3),230

2)

00:13:43,0## --> 00:13:46,304

2#0

00:13:46,305 --> 00:13:4#,615

2#1

00:13:55,12 --> 00:13:5,)0

2#2


47/126

00:14:03,462 --> 00:14:06,006

2#3

00:14:0,46 --> 00:14:0),06

Hh.

2#4

00:14:0),30 --> 00:14:11,050

2#5

00:14:16,0#4 --> 00:14:1,651

- Aey.

- C%-h%%+

2#6

00:14:20,10 --> 00:14:23,1)2

2#

00:14:35,33 --> 00:14:3,1

C%-h%%.

2##

00:14:3),#0# --> 00:14:42,10)

*on't e a hero.


48/126

2#)

00:15:0,035 --> 00:15:10,10

Dou can Eust call %e =oot,

itch.

2)0

00:15:10,12 --> 00:15:12,3)

o%e on. o%e on.

2)1

00:15:14,#0) --> 00:15:16,)44

Aan$s (here I can see 'e%.

2)2

00:15:1#,413 --> 00:15:1),)4

ice "un.

2)3

00:15:23,)5 --> 00:15:2,255

2)4

00:15:44,)0 --> 00:15:4,20

7e're runnin" out of ti%e.

2)5

00:15:4,20) --> 00:15:4#,60#

7e nee$ to shae our tail,


49/126

2)6

00:15:4#,610 --> 00:15:50,44

or (e'll e;ose our ase

of oerations.

2)

00:15:50,46 --> 00:15:53,3#0

ssu%in" a%aritan hasn't

alrea$y foun$ the su(ay.

2)#

00:15:55,31 --> 00:15:5,31

ir, o&er here9

2))

00:16:00,555 --> 00:16:02,222

et's "o.

300

00:16:13,56) --> 00:16:16,16)

Dou "ot to e i$$in" %e.

301

00:16:1),241 --> 00:16:20,0

7e "ot to "o.

302


50/126

00:16:25,413 --> 00:16:26,646

orry.

303

00:16:2#,51 --> 00:16:30,##4

=eally+

304

00:16:30,##6 --> 00:16:35,122

7hat+

u"ar's a$ for you.

305

00:16:35,124 --> 00:16:36,5

o%e on.

306

00:16:55,044 --> 00:16:5#,011

ll clear.

30

00:16:5),1#1 --> 00:1:01,014

;cet =oot's not here.

30#

00:1:01,016 --> 00:1:03,1#3

7ell, e&erythin"'s

still intact.


51/126

30)

00:1:03,1#5 --> 00:1:05,#52

i"hts, o(er.

310

00:1:05,#54 --> 00:1:0),4#)

8nfortunately...

311

00:1:0),4)1 --> 00:1:11,5)1

not e&erythin".

312

00:1:25,3)3 --> 00:1:26,660

It's o(erin" $o(n.

313

00:1:26,662 --> 00:1:2#,0)5

!here's only

a &ery s%all a%ount

314

00:1:2#,0) --> 00:1:2),30

of resi$ual o(er re%ainin".

315

00:1:2),32 --> 00:1:33,300


52/126

!he =C chis coul$ e losin"

their $ata e&en as (e sea.

316

00:1:33,302 --> 00:1:34,#02

Dou nee$ %e

to oen it+

31

00:1:34,#04 --> 00:1:3#,43)

?lease, Cr. =eese,

I'll han$le it.

31#

00:1:41,310 --> 00:1:42,6

o( is not a "oo$ ti%e,

ionel.

31)

00:1:42,# --> 00:1:44,111

I tae it you an$ Cr. ?eao$y

320

00:1:44,113 --> 00:1:45,2)

ha&en't seen

the hea$lines to$ay.

321


53/126

00:1:45,2#1 --> 00:1:4#,14#

o ahea$. I'll (ait.

322

00:1:4#,150 --> 00:1:50,11

Hh, no, *o%inic an$ lias.

323

00:1:50,11) --> 00:1:51,61#

!hey (ere suose$

to e in custo$y.

324

00:1:51,620 --> 00:1:52,#53

Ao( coul$ this haen+

325

00:1:52,#55 --> 00:1:54,355

nier on a roof.

326

00:1:54,35 --> 00:1:56,523

I'% still ali&e, thou"h.

!hans for asin".

32

00:1:56,525 --> 00:1:5#,))3

- nier+


54/126

- Deah, I no(.

32#

00:1:5#,))5 --> 00:1#:01,1)5

ut I no( (hat I hear$.

I (as there.

32)

00:1#:01,1) --> 00:1#:02,#30

It (as a crac shot

co%in" out of no(here.

330

00:1#:02,#32 --> 00:1#:06,033

I'll tellin" you,

this (as a real ro.

331

00:1#:06,035 --> 00:1#:0),636

a%aritan Eust too out

the hea$s of or"anie$ cri%e+

332

00:1#:0),63# --> 00:1#:11,)2

If so, it's not aout

to ai$e any (itnesses.

333


55/126

00:1#:11,)4 --> 00:1#:14,60#

I (oul$ caution the $etecti&e

to ee his consiracy theories

334

00:1#:14,610 --> 00:1#:1#,2#

to hi%self,

real or i%a"ine$.

335

00:1#:1#,2#0 --> 00:1#:20,64

ionel, I nee$ you to ee

this snier thin" to yourself.

336

00:1#:20,64) --> 00:1#:22,3#3

7hat, are you i$$in" %e+

33

00:1#:22,3#5 --> 00:1#:24,11#

I arehen$ the city's

t(o i""est in"ins,

33#

00:1#:24,120 --> 00:1#:25,#6

al%ost "et ille$,

33)


56/126

00:1#:25,## --> 00:1#:2),023

no( I an$ the fe$s

are tryin" to in it on %e,

340

00:1#:2),025 --> 00:1#:31,525

an$ you're tellin" %e

to ee %y %outh shut.

341

00:1#:31,52 --> 00:1#:33,)4

I'% tellin" you

there (as another shooter.

342

00:1#:33,)6 --> 00:1#:3,564

!he loc's $a%a"e$.

I can't oen it.

343

00:1#:3,566 --> 00:1#:3),133

Aere. !ry this.

344

00:1#:3),135 --> 00:1#:41,06#

usco, you %ention this

snier thin" a"ain,


57/126

345

00:1#:41,00 --> 00:1#:42,636

you coul$ e his ne;t

tar"et, "ot it+

346

00:1#:42,63# --> 00:1#:44,#2

7hat $o you (ant %e to $o,

Eust roll o&er+

34

00:1#:44,#4 --> 00:1#:4,0#

=i"ht no(, I (ant you

to trust %e an$ sit ti"ht.

34#

00:1#:4,10 --> 00:1#:4),643

Aas anyone een asin"

aout %e+

34)

00:1#:4),645 --> 00:1#:51,5#

Core lie (ho hasn't+

350

00:1#:51,5#0 --> 00:1#:53,4#0

I tol$ 'e% you're (orin"

a lea$ on that other case.


58/126

351

00:1#:53,4#2 --> 00:1#:55,)#3

7e are, an$ it's ro&en

a tou"h one to crac.

352

00:1#:55,)#5 --> 00:1#:5#,552

o( I nee$ you

to $o %e another fa&or,

353

00:1#:5#,554 --> 00:1):00,254

to locate so%eone.

354

00:1):00,256 --> 00:1):02,56

et the $eart%ent's

si"niFcant inci$ent reort

355

00:1):02,5# --> 00:1):04,)25

for the ast 24 hours.

356

00:1):04,)2 --> 00:1):06,160

!han you, ionel.


59/126

35

00:1):0,)30 --> 00:1):0),63

!he loc's Ea%%e$.

I can't "et it oen.

35#

00:1):0),65 --> 00:1):11,665

!hat's it.

35)

00:1):14,103 --> 00:1):15,66)

te asi$e, Aarol$.

360

00:1):1,33 --> 00:1):1),640

Cr. =eese, there's sensiti&e

electronics insi$e.

361

00:1):1),642 --> 00:1):22,042

7e nee$ to oen it,

not "i&e it a looto%y.

362

00:1):22,044 --> 00:1):23,10

=i"ht no(, (e nee$

a hearteat.


60/126

363

00:1):23,12 --> 00:1):2,04

7hen $oin" ?=, so%eti%es

you "ot to crac a fe( ris.

364

00:1):3,1)0 --> 00:1):41,255

365

00:20:0),05# --> 00:20:11,0)1

*a%n it.

366

00:20:12,2# --> 00:20:15,662

orry, oys,

out of a%%o.

36

00:20:15,664 --> 00:20:1,5)#

*oesn't %ean they are.

36#

00:20:26,42 --> 00:20:2),40)

!his is ri&ate roerty.

Dou're tresassin".

36)


61/126

00:20:2),411 --> 00:20:32,646

n$ here I thou"ht it (as

an electronics recyclin" center.

30

00:20:32,64# --> 00:20:33,)4

7hy are you here+

31

00:20:33,)4) --> 00:20:36,150

I'% looin" for a %an

na%e$ ela.

32

00:20:36,152 --> 00:20:3,)51

!here's no one here

y that na%e.

33

00:20:3,)53 --> 00:20:3),620

ela *urcheno.

34

00:20:3),622 --> 00:20:42,1#)

Ae hace$ a =ussian letocrat

si; years a"o,

35


62/126

00:20:42,1)1 --> 00:20:43,524

stole a hun$re$ %illion.

36

00:20:43,526 --> 00:20:46,160

!he =ussians sent

a tea% of a"ents

3

00:20:46,162 --> 00:20:4#,1)5

to %ae sure he ne&er

%a$e it out of =ussia ali&e,

3#

00:20:4#,1) --> 00:20:51,131

so ela hire$

an online hacer/assassin

3)

00:20:51,133 --> 00:20:53,433

to tae out

the =ussian Frst,

3#0

00:20:53,435 --> 00:20:5#,005

then escae$ to at&ia,

ne&er hear$ fro% a"ain...


63/126

3#1

00:20:5#,00 --> 00:20:5),)0

till no(.

3#2

00:21:02,143 --> 00:21:03,#10

n$ ho( $i$ you Fn$ %e+

3#3

00:21:03,#12 --> 00:21:05,#46

a%e (ay

I foun$ the =ussian.

3#4

00:21:05,#4# --> 00:21:0#,)#2

!hat's (hy you hire$ %e.

3#5

00:21:0#,)#4 --> 00:21:10,1

Aello, ela.

3#6

00:21:10,1) --> 00:21:13,6#

Aello, =oot.

3#

00:21:13,6#) --> 00:21:16,2)0

ice to Fnally %eet you.


64/126

3##

00:21:23,565 --> 00:21:25,132

s you no(, $etecti&e,

3#)

00:21:25,134 --> 00:21:26,66

(itnesses in&ol&e$

in %otor &ehicle acci$ents

3)0

00:21:26,66) --> 00:21:2#,#35

often e;erience hea$ trau%a

3)1

00:21:2#,#3 --> 00:21:31,53#

an$ as a result can resent

$ra%atically $iBerent

3)2

00:21:31,540 --> 00:21:33,33

&ersion of e&ents

than the e&i$ence su""ests.

3)3

00:21:33,35 --> 00:21:35,042

oo, I no( (hat

you're thinin" here,


65/126

3)4

00:21:35,044 --> 00:21:36,#43

ut I (as there,

an$ I'% tellin" you--

3)5

00:21:36,#45 --> 00:21:40,64

allistics ca%e ac

fro% the I la.

3)6

00:21:40,64) --> 00:21:43,21

It (as your (eaon,

$etecti&e.

3)

00:21:45,54 --> 00:21:4#,1##

7e elie&e the crash &ehicle

(as one of *o%inic's %en

3)#

00:21:4#,1)0 --> 00:21:50,324

atte%tin" to srin" hi%

fro% custo$y.

3))

00:21:50,326 --> 00:21:52,05)


66/126

*o%inic stole

a "uar$'s (eaon,

400

00:21:52,061 --> 00:21:56,663

an$ (hen he trie$ to escae,

you shot hi%.

401

00:21:56,665 --> 00:21:5#,165

!hat's not ho(

I re%e%ere$ it--

402

00:21:5#,16 --> 00:22:00,#34

Dou stoe$ one of the I's

!en Cost 7ante$

403

00:22:00,#36 --> 00:22:03,43

fro% eein" the scene.

404

00:22:03,43) --> 00:22:06,340

n$ (hen he turne$ on you,

it eca%e self-$efense.

405


67/126

00:22:06,342 --> 00:22:10,110

Dou're a hero, $etecti&e.

406

00:22:10,112 --> 00:22:12,246

- et %e tae a loo at that.

- orry.

40

00:22:12,24# --> 00:22:14,514

!his is a fe$eral case no(.

40#

00:22:14,516 --> 00:22:1,1#4

I's reco%%en$in" you

for co%%en$ation.

40)

00:22:1,1#6 --> 00:22:1#,51#

o%%en$ation+

410

00:22:21,6#) --> 00:22:22,)56

oo$ (or, $etecti&e.

411

00:22:33,26# --> 00:22:35,135

attery's $a%a"e$.


68/126

412

00:22:35,13 --> 00:22:36,#03

I'% "onna ha&e to i%ro&ise

an alternati&e o(er suly

413

00:22:36,#05 --> 00:22:3#,#2

to ee the =C chis ali&e.

414

00:22:3#,#4 --> 00:22:40,40

o (hat can I $o to hel+

415

00:22:40,40) --> 00:22:42,50)

I elie&e you'&e $one

@uite enou"h, Cr. =eese.

416

00:22:42,511 --> 00:22:45,312

Hay, then, I'll hea$

ac out for =oot.

41

00:22:45,314 --> 00:22:4,)#1

John.


69/126

41#

00:22:4,)#3 --> 00:22:50,0#3

It's too risy no(.

41)

00:22:50,0#5 --> 00:22:52,41)

i&en our recent clashes (ith

oerati&es throu"hout the city,

420

00:22:52,421 --> 00:22:55,422

(e ha&e no i$ea (hether

our co&er i$entities still hol$.

421

00:22:55,424 --> 00:22:5),660

Dou no( (e $on't lea&e

our co%ra$es ehin$.

422

00:22:5),662 --> 00:23:02,12)

!he nu%ers (on't (ait.

423

00:23:02,131 --> 00:23:04,564

oo$ luc, Aarol$.

424


70/126

00:23:10,204 --> 00:23:12,13)

It's Eust you an$ %e no(.

425

00:23:12,141 --> 00:23:14,441

!hou"h I see% to ha&e

a uni@ue talent

426

00:23:14,443 --> 00:23:1,#44

for alienatin"

the eole I e%loy,

42

00:23:1,#46 --> 00:23:22,2#2

I'% not reare$ to lose

either of you Eust yet.

42#

00:23:24,153 --> 00:23:25,1#5

o%e co%any+

42)

00:23:25,1# --> 00:23:2,321

- Hh, hello.

- Aey.

430


71/126

00:23:2,323 --> 00:23:2),4#)

7ho's a "oo$ oy+

431

00:23:2),4)1 --> 00:23:33,360

ea salt cara%el.

432

00:23:33,362 --> 00:23:35,162

Hh, no thans.

433

00:23:35,164 --> 00:23:3#,))

7hoa, I ha&e ne&er no(n you

to turn $o(n ice crea%.

434

00:23:3#,#01 --> 00:23:40,300

o%ethin" on your %in$,

Aarol$+

435

00:23:40,302 --> 00:23:43,40

It's nothin".

Just a (or $ecision.

436

00:23:43,42 --> 00:23:46,640


72/126

I thin I %i"ht ha&e

to let an e%loyee "o.

43

00:23:46,642 --> 00:23:4#,)5

Hh, I'% sorry.

43#

00:23:4#,) --> 00:23:51,2#

Ae's e;tre%ely talente$,

43)

00:23:51,2#0 --> 00:23:54,14

resourceful, inno&ati&e,

440

00:23:54,14) --> 00:23:5,050

ut Eust too...

441

00:23:5,052 --> 00:23:5),#53

Ae see%s constantly

to ha&e oun$ary issues.

442

00:23:5),#55 --> 00:24:02,1#)

oun$s ersonal.


73/126

443

00:24:02,1)1 --> 00:24:05,3)2

oun$s %ore lie a--

a rotK"K.

444

00:24:05,3)4 --> 00:24:0),363

uose I a% a %entor

of sorts.

445

00:24:0),365 --> 00:24:13,233

?erhas the stu$ent

has out"ro(n the teacher.

446

00:24:13,235 --> 00:24:16,603

oul$ e ti%e to ush hi%

out of the nest, set hi% free.

44

00:24:1#,53 --> 00:24:20,040

Cy %in$ is tellin" %e

to $o one thin"

44#

00:24:20,042 --> 00:24:21,#0#

an$ %y heart another.


74/126

44)

00:24:21,#10 --> 00:24:24,11

7ell, you'&e co%e

to rely uon hi%.

450

00:24:24,13 --> 00:24:2,5#1

?erhas if he $i$n't re%in$ %e

of it all the ti%e.

451

00:24:2,5#3 --> 00:24:2),14)

C%%.

452

00:24:31,51) --> 00:24:33,653

It's har$ to let

"oo$ eole "o.

453

00:24:33,655 --> 00:24:35,355

n$ I no( you're not

the tye to tae

454

00:24:35,35 --> 00:24:3,))1

other eole's feelin"s


75/126

li"htly, Aarol$,

455

00:24:3,))3 --> 00:24:41,0)4

ut that's (hat

I lie aout you.

456

00:24:41,0)6 --> 00:24:43,530

Dou'&e "ot a "oo$ heart.

o (ith it.

45

00:24:43,532 --> 00:24:46,233

It (on't steer you (ron".

45#

00:24:46,235 --> 00:24:4#,56#

7hat+

45)

00:24:4#,50 --> 00:24:52,105

Hh, it's nothin".

It's Eust--

460

00:24:52,10 --> 00:24:55,15

!hat (as so%ethin" that


76/126

%y father al(ays use$ to say.

461

00:24:5,0) --> 00:25:00,0#0

=u%or ha$ it that

the un$er(orl$'s

462

00:25:00,0#2 --> 00:25:02,115

%ost elite assassin

(as taen out

463

00:25:02,11 --> 00:25:04,61#

y the so-calle$

%an in the suit,

464

00:25:04,620 --> 00:25:06,0#6

ut I al(ays F"ure$

you (ere too cle&er

465

00:25:06,0## --> 00:25:0#,522

to e $one in

y so%e "un-for-hire.

466


77/126

00:25:0#,524 --> 00:25:10,25

Just nee$e$ a chan"e.

46

00:25:10,25) --> 00:25:14,2#

ot a ne( Eo.

ell in lo&e.

46#

00:25:14,30 --> 00:25:1,531

7hat are you really

$oin" here+

46)

00:25:1,533 --> 00:25:21,101

!hey ha$ nu%ers.

I nee$e$ a lace of refu"e.

40

00:25:21,103 --> 00:25:23,43

o you rin" the% all the (ay

to %y lace of usiness.

41

00:25:23,43) --> 00:25:25,05

Gne( you'$ $efen$ your turf.

42


78/126

00:25:25,0 --> 00:25:2,60

Dou $i$n't $isaoint.

43

00:25:2,60) --> 00:25:2),142

7ho is chasin" you+

44

00:25:2),144 --> 00:25:30,610

ecause it's not

la( enforce%ent.

45

00:25:30,612 --> 00:25:31,#

*o I ha&e a role%+

46

00:25:31,#0 --> 00:25:34,2#1

!hey (ere after %e,

not you.

4

00:25:34,2#3 --> 00:25:3,31

esi$es, you oerate

in a sha$o( one.

4#

00:25:3,31) --> 00:25:3),)20


79/126

a%eras are liailities,

easily hace$

4)

00:25:3),)22 --> 00:25:42,3#)

or use$ a"ainst you

in court of la(.

4#0

00:25:42,3)1 --> 00:25:45,25#

- Hnly the aranoi$ sur&i&e.

- h.

4#1

00:25:45,260 --> 00:25:4#,32#

nother reason

I ca%e to you.

4#2

00:25:4#,330 --> 00:25:51,#32

I nee$ a ne( i$entity,

an$ you're the est.

4#3

00:25:51,#34 --> 00:25:53,#00

7hat %aes you thin

I'% still in that usiness+


80/126

4#4

00:25:53,#02 --> 00:25:55,302

Dou're a hacer, ela.

4#5

00:25:55,304 --> 00:25:5),12

Dou're not here to %ae

a uc oB recyclin".

4#6

00:25:5),14 --> 00:26:01,65

Dour %inions are

%inin" ersonal $ata

4#

00:26:01,6 --> 00:26:03,443

oB that ol$ e@ui%ent,

4##

00:26:03,445 --> 00:26:0#,114

(hich can only %ean you're

co%%ittin" i$entity theft.

4#)

00:26:0#,116 --> 00:26:10,1#3

7e're Fn$in" so%e %al(are

4)0


81/126

00:26:10,1#5 --> 00:26:12,11#

ae$ $ee into

the latest Fr%(are,

4)1

00:26:12,120 --> 00:26:14,354

i%ossile to refor%at.

4)2

00:26:14,356 --> 00:26:16,#)0

Just reinstalls

e&ery ti%e it's oote$ u.

4)3

00:26:16,#)2 --> 00:26:1),3)2

7e thin it's the .

4)4

00:26:1),3)4 --> 00:26:22,62)

still $oesn't no( you're

in this country, thans to %e.

4)5

00:26:22,631 --> 00:26:26,1))

I Eust nee$

a ne( i$entity, ela.

4)6


82/126

00:26:26,201 --> 00:26:2#,)6)

acstoe$.

4)

00:26:2#,)1 --> 00:26:30,0

!hen (e'll call it e&en.

4)#

00:26:30,2 --> 00:26:34,40

I'll see (hat

I can (or out...

4))

00:26:34,40) --> 00:26:35,)42

for an ol$ frien$.

500

00:26:3),2#0 --> 00:26:40,#4

Hay.

501

00:26:40,#4) --> 00:26:42,)4)

o far, so "oo$.

502

00:26:50,#26 --> 00:26:52,35)

7hat the--


83/126

503

00:26:52,361 --> 00:26:53,)60

7hat+

504

00:26:5,3)) --> 00:2:00,400

Hh, no.

505

00:2:00,402 --> 00:2:01,6#

*eco%ressin"+

506

00:2:01,0 --> 00:2:04,23

!hat's i%ossile.

50

00:2:05,)4 --> 00:2:0#,341

Ao('$ you escae

fro% the riefcase+

50#

00:2:0#,343 --> 00:2:11,344

Dou (ent throu"h the o(er cale

to "et to the (orstation.

50)

00:2:11,346 --> 00:2:13,#13


84/126

o, no, no, no, no.

Dou can't $eco%ress no(.

510

00:2:13,#15 --> 00:2:15,#4)

!here's not enou"h roo%.

511

00:2:15,#51 --> 00:2:1,41

It's too %uch.

!here's not enou"h %e%ory.

512

00:2:1,41) --> 00:2:21,0#

It can't han$le it.

513

00:2:21,0#) --> 00:2:22,556

o, sto9

514

00:2:22,55# --> 00:2:23,)24

to9

515

00:2:23,)26 --> 00:2:26,1)2

h9 h.


85/126

516

00:2:40,4#2 --> 00:2:43,51#

ince (hen $i$ the fe$s sto

sharin" allistics reorts+

51

00:2:43,520 --> 00:2:46,154

ince the D?* lost t(o of

our %ost (ante$ =IH tar"ets.

51#

00:2:46,156 --> 00:2:4#,56

Dou $on't lie it,

tae it u (ith your oss.

51)

00:2:50,662 --> 00:2:53,132

520

00:2:55,63 --> 00:2:5#,11

521

00:2#:00,31 --> 00:2#:02,55#

522


86/126

00:2#:06,65 --> 00:2#:0,#0)

ionel.

523

00:2#:0,#11 --> 00:2#:0),010

ice of you to Eoin us,

$etecti&e.

524

00:2#:0),012 --> 00:2#:10,311

Ao( (as your &acation+

525

00:2#:10,313 --> 00:2#:12,213

u%y.

?role% (ith %y lu""a"e.

526

00:2#:12,215 --> 00:2#:13,514

Deah, I'% sorry

to hear that.

52

00:2#:13,516 --> 00:2#:16,150

I Eust "ot !-one$,

shot at y a snier,

52#


87/126

00:2#:16,152 --> 00:2#:1#,1)

ha%%ere$ in the o;

y I an$ the fe$s,

52)

00:2#:1#,21 --> 00:2#:20,021

ut enou"h aout %e.

530

00:2#:20,023 --> 00:2#:21,22

"ree$.

531

00:2#:21,24 --> 00:2#:24,425

o(, $i$ you Fn$ anythin"

on those inci$ent reorts+

532

00:2#:2,4)6 --> 00:2#:2),163

ll the si"niFcant

$eart%ent inci$ent reorts

533

00:2#:2),165 --> 00:2#:31,032

for the last 24 hours.

534

00:2#:31,034 --> 00:2#:33,#01


88/126

C%-h%%.

nythin" Eu% out at you+

535

00:2#:33,#03 --> 00:2#:35,#0

Hutsi$e of a nutEo assault

on a su(ay,

536

00:2#:35,#2 --> 00:2#:3#,42

other(ise no(n as a 7e$nes$ay

in e( Dor, nothin".

53

00:2#:3#,44 --> 00:2#:41,20)

!hat's =oot.

!hans, ionel.

53#

00:2#:41,211 --> 00:2#:44,045

Aey, (e nee$ to tal aout

(hat's "oin" $o(n aroun$ here.

53)

00:2#:44,04 --> 00:2#:46,4#0

Dou ha&en't hear$

the half of it yet.


89/126

540

00:2#:4#,250 --> 00:2#:50,21#

7oul$ you ee

your &oice $o(n+

541

00:2#:50,220 --> 00:2#:53,020

!hey sai$ I Fre$ %y (eaon,

ille$ *o%inic,

542

00:2#:53,022 --> 00:2#:55,#5

(hich is insane

ecause I (as there.

543

00:2#:55,#5) --> 00:2#:5,225

I'% tellin" you,

it (asn't %e.

544

00:2#:5,22 --> 00:2#:5#,4)2

n$ I elie&e you.

545

00:2#:5#,4)4 --> 00:2):00,0)4

7ell, they $on't.


90/126

546

00:2):00,0)6 --> 00:2):02,5)

!hen this fe$ ulls a allistics

reort out of his ass,

54

00:2):02,5)) --> 00:2):04,165

says it (as %y "un.

54#

00:2):04,16 --> 00:2):05,3))

n$ (hat $i$ you say+

54)

00:2):05,401 --> 00:2):0,16#

I (ent alon" (ith it,

lie you sai$.

550

00:2):0,10 --> 00:2):0),50

"ree$ I (as an"e$ u

an$ %ust ha&e loce$ it out.

551

00:2):0),52 --> 00:2):10,#2

o( they're %ain" it out

to loo lie


91/126

552

00:2):10,#4 --> 00:2):11,)06

it (as a "oo$ shootin".

553

00:2):11,)0# --> 00:2):14,041

o you're a hero.

554

00:2):14,043 --> 00:2):15,443

oo$ Eo, ionel.

555

00:2):15,445 --> 00:2):16,##

e;t "uy that tells %e

oo$ Eo, ionel

556

00:2):16,##0 --> 00:2):1#,212

is "onna "et fe$ his teeth.

55

00:2):1#,214 --> 00:2):1),614

I feel lie I left

the ?aralla; ororation

55#

00:2):1),616 --> 00:2):21,3#2


92/126

an$ entere$

the t(ili"ht one.

55)

00:2):21,3#4 --> 00:2):24,21#

7hat the hell is "oin" on

aroun$ here, artner+

560

00:2):24,220 --> 00:2):25,620

7e'll tal later.

561

00:2):25,622 --> 00:2):2,##)

=i"ht no(, I "ot

to "o hel a frien$.

562

00:2):32,26 --> 00:2):34,13

563

00:2):40,3# --> 00:2):41,66

564

00:2):41,6 --> 00:2):44,561


93/126

565

00:2):44,562 --> 00:2):4,0#4

566

00:2):54,526 --> 00:2):56,662

56

00:30:00,)#) --> 00:30:03,5#

7ell...

56#

00:30:03,60 --> 00:30:05,626

for hu%ans, there's

a iolo"ical $eFnition.

56)

00:30:05,62# --> 00:30:0#,02)

It's (hen the heart

stos eatin".

50

00:30:11,26 --> 00:30:12,466

7hy $o you as+

51


94/126

00:30:13,05) --> 00:30:16,165

52

00:30:1#,)2# --> 00:30:23,#05

53

00:30:2,3#2 --> 00:30:2),41

Des.

54

00:30:2),41) --> 00:30:30,1#

!hat is the urose.

55

00:30:31,424 --> 00:30:35,43#

56

00:30:46,)02 --> 00:30:4#,36

!his con&ersation is o&er.

5

00:30:4#,3 --> 00:30:50,10

5#


95/126

00:30:50,12 --> 00:30:53,14

ecause...

5)

00:30:53,16 --> 00:30:55,00)

you're not hu%an.

5#0

00:30:55,011 --> 00:30:56,210

Dou're a %achine.

5#1

00:30:56,211 --> 00:30:5#,610

5#2

00:30:5#,613 --> 00:30:5),#14

Dou (ere (atchin" us.

5#3

00:31:05,4## --> 00:31:06,520

ll ri"ht, that's enou"h.

5#4

00:31:06,522 --> 00:31:0#,322

!hat's enou"h.

5#5


96/126

00:31:11,)60 --> 00:31:1,51)

5#6

00:31:22,451 --> 00:31:24,64)

5#

00:31:3#,3# --> 00:31:40,554

ll ri"ht,

(ait, (ait, (ait.

5##

00:31:40,556 --> 00:31:42,223

8h...

5#)

00:31:4#,431 --> 00:31:4),)

ay so%ethin".

5)0

00:31:51,433 --> 00:31:54,)35

Aello+

5)1

00:31:54,)3 --> 00:31:5,03#

an you see %e+


97/126

5)2

00:31:5#,136 --> 00:31:5),523

5)3

00:32:02,)44 --> 00:32:04,211

oo$ %ornin".

5)4

00:32:04,#4 --> 00:32:06,334

5)5

00:32:56,0)# --> 00:32:5),366

I'% so sorry.

5)6

00:32:5),36# --> 00:33:01,6)

o( I'% the one

that faile$ you.

5)

00:33:42,#11 --> 00:33:44,612

otcha.

5)#

00:33:4),#52 --> 00:33:51,552

A%%.


98/126

5))

00:33:5),5#2 --> 00:34:01,664

600

00:34:02,063 --> 00:34:04,)#

Dour ne( i$entity

is rea$y.

601

00:34:0#,136 --> 00:34:12,33)

Dou %ust nee$ this a$ly to ris

ar"in" into %y estalish%ent.

602

00:34:12,341 --> 00:34:13,)41

orry.

603

00:34:13,)43 --> 00:34:16,010

I'll e sure

to noc ne;t ti%e.

604

00:34:16,012 --> 00:34:1,311

!hose %en chasin" you,


99/126

605

00:34:1,313 --> 00:34:1),113

they ha$ no a$"es

or cre$entials,

606

00:34:1),115 --> 00:34:21,24#

an$ (e coul$n't crac

the encrytion on their hones.

60

00:34:21,250 --> 00:34:22,650

!hey're lac os.

60#

00:34:22,652 --> 00:34:24,251

!hey $on't e;ist.

60)

00:34:24,253 --> 00:34:2,4##

h, you can't e

too careful these $ays.

610

00:34:2,4)0 --> 00:34:30,#24

ie I sai$,

they're after %e, not you.


100/126

611

00:34:30,#26 --> 00:34:33,)2#

Just "i&e %e the $ocs,

an$ I'll e on %y (ay.

612

00:34:33,)30 --> 00:34:36,1)

I F"ure (hoe&er is runnin"

those lac os

613

00:34:36,1)) --> 00:34:3),400

%ust ha&e consi$erale

resources.

614

00:34:3),402 --> 00:34:42,36)

n$ efore I roe

their last hone, it ran".

615

00:34:42,31 --> 00:34:45,005

!here (as a %essa"e

616

00:34:45,00 --> 00:34:4,#41

an$ an oBer.


101/126

61

00:34:4,#43 --> 00:34:4),410

n$ since you ha&e

alrea$y co%ro%ise$

61#

00:34:4),412 --> 00:34:50,)11

%y lace of usiness,

61)

00:34:50,)13 --> 00:34:53,2#0

I thou"ht I %i"ht tae

the etter $eal.

620

00:34:53,2#2 --> 00:34:54,615

Dou un$erstan$.

621

00:34:54,61 --> 00:34:5,551

I $o, ut you $on't.

622

00:35:00,022 --> 00:35:02,056

!hans for tain" the call.

623

00:35:02,05# --> 00:35:03,)24


102/126

ice $oin" usiness

(ith you.

624

00:35:03,)26 --> 00:35:05,5)3

!hat it (as.

625

00:35:10,065 --> 00:35:12,)00

$%irale, ho( you'&e

laste$ this lon".

626

00:35:12,)02 --> 00:35:15,)36

7ithout your recious Cachine,

you'&e ha$ to fen$ for yourself,

62

00:35:15,)3# --> 00:35:1#,)3

create your o(n i$entity.

62#

00:35:1#,)5 --> 00:35:22,40)

8nfortunately for you,

this is your last one.

62)

00:35:22,411 --> 00:35:24,645


103/126

n$ (hen you "i&e u (hat's left

of your roen $o(n Cachine,

630

00:35:24,64 --> 00:35:26,24

your frien$s (ill e ne;t.

631

00:35:3),416 --> 00:35:41,6#3

ha%e, really.

632

00:35:41,6#5 --> 00:35:43,52

!hey'll ury you

as a Jane *oe.

633

00:35:43,54 --> 00:35:45,#21

o %uch (aste$ otential.

634

00:35:45,#23 --> 00:35:4#,65

uch an ineLcient use

of resources.

635

00:35:4#,65) --> 00:35:50,425

a%aritan (ill


104/126

chan"e all that.

636

00:35:50,42 --> 00:35:52,6)4

If you thin you're "onna

(in this (ar,

63

00:35:52,6)6 --> 00:35:54,262

you're %istaen.

63#

00:35:54,264 --> 00:35:56,431

!he (ar is o&er.

a%aritan (on.

63)

00:35:56,433 --> 00:35:5#,033

ut your traitorous

$ea$ frien$ here (as ri"ht

640

00:35:5#,035 --> 00:36:00,402

aout the u" installe$

in the latest Fr%(are.

641

00:36:00,404 --> 00:36:01,60


105/126

a%aritan.

642

00:36:01,62 --> 00:36:03,11

=ecor$in" e&ery eystroe,

643

00:36:03,13 --> 00:36:04,53

%onitorin" e&ery

$esto ca%era,

644

00:36:04,55 --> 00:36:06,00

e&ery lato %ic.

645

00:36:06,00) --> 00:36:0,15

Cal(are.

646

00:36:0,1 --> 00:36:0),111

I%ossile to re%o&e.

64

00:36:0),113 --> 00:36:12,34

&en (hen $etecte$,

eole thin it's the .


106/126

64#

00:36:12,34) --> 00:36:14,##3

!hat's Eust Fne (ith us.

64)

00:36:14,##5 --> 00:36:1),621

7e Eust nee$ to clean u

one last thin"...

650

00:36:1),623 --> 00:36:21,#)0

your Cachine.

651

00:36:21,#)2 --> 00:36:24,60

o tell %e...

652

00:36:24,62 --> 00:36:26,661

(here are the other %e%ers

of your tea%+

653

00:36:2#,264 --> 00:36:2),664

!hin you Eust foun$ one.

654

00:36:41,211 --> 00:36:44,0)


107/126

l(ays ne( you ha$

a soft sot for %e.

655

00:36:44,0#1 --> 00:36:46,415

!here's no o$ %o$e

any%ore.

656

00:36:46,41 --> 00:36:4),251

Cachine's $o(n,

all ut out.

65

00:36:4),253 --> 00:36:50,41)

It's our only hoe.

65#

00:36:51,)#) --> 00:36:53,)22

inch nee$s you

ac at the su(ay.

65)

00:36:53,)24 --> 00:36:55,0)0

Ai"her callin".

660

00:36:55,0)2 --> 00:36:56,2)1


108/126

n$ lea&e you here+

661

00:36:56,2)3 --> 00:36:5,)26

I'% useless there.

662

00:36:5,)2# --> 00:36:5),661

!his, I'% "oo$ at.

663

00:36:5),663 --> 00:3:01,4)6

I'll hol$ the% ac till you

"et a chance to "et out of here.

664

00:3:01,4)# --> 00:3:03,2)#

!he F"ht's here,

an$ so a% I.

665

00:3:03,300 --> 00:3:04,#33

h9

666

00:3:04,#35 --> 00:3:06,66#

Hay, then, after %e.


109/126

66

00:3:06,60 --> 00:3:0#,0

=ea$y+

66#

00:3:15,011 --> 00:3:1,6)

7ell, they'll e ac.

66)

00:3:1,6#1 --> 00:3:1),614

e;t ti%e,

(ith an ar%y.

60

00:3:1),616 --> 00:3:21,)50

7e're lo( on a%%o.

61

00:3:21,)52 --> 00:3:24,1)

est "et "oin".

62

00:3:2,056 --> 00:3:2),0)0

- 7hat are you $oin"+

- 7hat I ca%e for.

63

00:3:2),0)2 --> 00:3:31,15)


110/126

7hat+

!hese are "a%e consoles.

64

00:3:31,161 --> 00:3:33,32#

=i"ht, ut Eust

the last "en.

65

00:3:33,330 --> 00:3:34,))6

7e $on't ha&e ti%e

for "a%es.

66

00:3:34,))# --> 00:3:3,#33

o, (e $on't.

6

00:3:3,#35 --> 00:3:3),501

ut if (e (ant

to hel Aarol$,

6#

00:3:3),503 --> 00:3:41,636

(e're "onna nee$

aout 300 of these.

6)


111/126

00:3:41,63# --> 00:3:43,)2

o( "o steal us

a truc.

6#0

00:3:43,)4 --> 00:3:45,140

Hay.

6#1

00:3:46,#45 --> 00:3:4),))#

6#2

00:3:53,16 --> 00:3:5,1)

Aarol$, (hat haene$+

6#3

00:3:5,21 --> 00:3#:00,155

I faile$.

I ne&er "a&e it a chance.

6#4

00:3#:00,15 --> 00:3#:01,23

inch+

6#5

00:3#:01,25 --> 00:3#:0,02#

If I ha$n't crile$


112/126

the Cachine fro% the start,

6#6

00:3#:0,030 --> 00:3#:10,#32

it %i"ht ha&e stoo$

a chance a"ainst a%aritan.

6#

00:3#:10,#34 --> 00:3#:13,034

7hat aout the =C chis+

Aa&e they lost all their $ata+

6##

00:3#:13,036 --> 00:3#:1,06

attery's $ea$.

It has no o(er source.

6#)

00:3#:1,0# --> 00:3#:20,45

oul$ e a resi$ual char"e

in the lithiu%-ion acu.

6)0

00:3#:20,4 --> 00:3#:23,044

If there (as,

I frie$ it.

6)1


113/126

00:3#:23,046 --> 00:3#:26,04

o%e on, inch, there's "ot

to e a (ay to resuscitate it.

6)2

00:3#:26,04) --> 00:3#:2),1#4

Cr. =eese, e&en if there

(ere attery o(er left,

6)3

00:3#:2),1#6 --> 00:3#:31,3#6

(e $on't ha&e enou"h

rocessin" o(er

6)4

00:3#:31,3## --> 00:3#:34,055

to $eco%ress the Cachine.

6)5

00:3#:34,05 --> 00:3#:35,423

7e (oul$ nee$...

6)6

00:3#:35,425 --> 00:3#:36,25

suerco%uter.

6)

00:3#:36,2 --> 00:3#:3),0)4


114/126

;actly, Cs. ro&es.

6)#

00:3#:3),0)6 --> 00:3#:42,264

n$ $o(n here, that's "oin"

to e a little tou"h to co%e y.

6))

00:3#:42,266 --> 00:3#:45,)01

*a%n near i%ossile,

e&en ao&e"roun$.

00

00:3#:45,)03 --> 00:3#:4#,603

o (e're "onna ha&e

to uil$ one of our o(n.

01

00:3#:4#,605 --> 00:3#:50,)3)

uil$ a suerco%uter+

7ith (hat+

02

00:3):00,0#3 --> 00:3):01,34)

Dou're serious+

03

00:3):01,351 --> 00:3):03,251


115/126

*ea$ly.

04

00:3):03,253 --> 00:3):04,)20

ut (e're "onna nee$

a lot %ore .

05

00:3):04,)22 --> 00:3):06,#55

It's "onna "et

hot as hell $o(n here.

06

00:3):06,#5 --> 00:3):0#,2)0

I'll clear out

the su(ay car.

0

00:3):0#,2)2 --> 00:3):10,65)

et's "et cracin".

0#

00:3):15,6)# --> 00:3):1#,600

ar$iac arrest,

aucasian %ale, 61.

0)

00:3):1#,602 --> 00:3):20,502


116/126

n route to t. rancis.

10

00:3):25,5 --> 00:3):2,42

- *etecti&e usco.

- Deah+

11

00:3):2,44 --> 00:3):2),644

I's closin" your case.

12

00:3):2),646 --> 00:3):31,546

7hat+ 7hat haene$

to *etecti&e oriano

13

00:3):31,54# --> 00:3):32,#14

han$lin" %y case+

14

00:3):32,#16 --> 00:3):35,31

Dou $i$n't hear+

Aeart attac.

15

00:3):35,31) --> 00:3):3,21#

It (asn't his Frst one.


117/126

Ae ha$ a ace%aer.

16

00:3):3,220 --> 00:3):3#,620

uess it coul$ only

$o so %uch.

1

00:3):3#,622 --> 00:3):40,422

- Dou're i$$in" %e.

- I (ish I (as.

1#

00:3):40,424 --> 00:3):42,))1

Ae (as a "oo$ co.

1)

00:3):42,))3 --> 00:3):44,326

ife's a itch, huh+

20

00:3):44,32# --> 00:3):4,32)

Deah, yeah.

21

00:3):53,102 --> 00:3):56,204

7oul$ ha&e een easier

Eust to steal 7atson.


118/126


119/126

o&er(ritten (ith inu;.

2#

00:40:0#,#5 --> 00:40:11,11)

I $on't sea ner$.

2)

00:40:11,121 --> 00:40:12,)21

7ill it (or+

30

00:40:12,)23 --> 00:40:14,122

he's rea$y to "o.

31

00:40:14,124 --> 00:40:15,624

e&er %in$ the $a%a"e.

32

00:40:15,626 --> 00:40:1,#5)

he (on't han$le

the $eco%ression.

33

00:40:1,#61 --> 00:40:20,62)

he+

34


120/126

00:40:20,631 --> 00:40:22,)

Aa&e a little faith, Aarry.

35

00:40:22,)) --> 00:40:24,#66

7e %a$e it this far.

36

00:40:26,0 --> 00:40:2),31

If so%eho( you "et

throu"h all of this,

3

00:40:2),33 --> 00:40:33,0#

I ro%ise you I (on't %ae

the sa%e %istae a"ain.

3#

00:40:33,10 --> 00:40:36,544

either (ill I.

3)

00:40:36,546 --> 00:40:40,)15

!hin"s (ill $eFnitely

e $iBerent this ti%e.

40

00:40:40,)1 --> 00:40:42,61


121/126

Ao(+

41

00:40:42,61) --> 00:40:45,)#

Dou uilt so%ethin"

etter than us, Aarol$--

42

00:40:45,)#) --> 00:40:4#,6)0

intellectually,

%orally suerior.

43

00:40:4#,6)2 --> 00:40:50,025

Dou (eren't co%fortale

(ith that.

44

00:40:50,02 --> 00:40:52,260

- Ao( coul$ anyone e+

- I a%.

45

00:40:54,4) --> 00:40:56,)31

ecause it's

a reection of you.

46


122/126

00:40:56,)33 --> 00:41:01,536

n$ ri"ht no(,

it's our last hoe.

4

00:41:01,53# --> 00:41:04,33)

o here (e are.

4#

00:41:04,341 --> 00:41:06,#5

De.

4)

00:41:06,# --> 00:41:0),310

n$ lie it or not,

Aarry,

50

00:41:0),312 --> 00:41:11,46

history is uon you.

51

00:41:31,500 --> 00:41:34,)36

Aere (e "o.

52

00:41:34,)3# --> 00:41:36,53#

Hnce it reaches 20M,


123/126

53

00:41:36,540 --> 00:41:40,5

(e can't ut the "enie

ac in the ottle.

54

00:41:40, --> 00:41:42,243

It's o&erclocin".

55

00:41:42,245 --> 00:41:44,045

I'&e "ot the

turne$ u to %a;i%u%.

56

00:41:44,04 --> 00:41:46,54#

!hat's all our

coolin" caaility.

5

00:41:4,)1# --> 00:41:4),2#4

!here's no turnin" ac no(.

5#

00:41:4),2#6 --> 00:41:51,20

7e ha&e to cool it $o(n.


124/126

5)

00:41:51,22 --> 00:41:53,22

It's too late.

It's "oin" to %elt.

60

00:41:53,24 --> 00:41:55,223

Cr. =eese--

61

00:41:5#,40# --> 00:41:5),)43

62

00:42:0),105 --> 00:42:10,#05

7e lost one.

63

00:42:10,#0 --> 00:42:13,60#

!here's another.

64

00:42:14,# --> 00:42:15,)44

It's re$-linin".

65

00:42:15,)46 --> 00:42:1,5)

!he cluster's urnin" u.


125/126

66

00:42:1,5#1 --> 00:42:1#,##0

7e're "onna lose her.

6

00:42:20,#1 --> 00:42:23,051

- tan$ ac.

- i@ui$ nitro"en+

6#

00:42:23,053 --> 00:42:24,4#6

?hone co%anies use it

to cool hone lines

6)

00:42:24,4## --> 00:42:25,)20

throu"hout the city.

0

00:42:25,)22 --> 00:42:2,22

o unless you (ant

a a$ case of frostite,

1

00:42:2,24 --> 00:42:2),55

I'$ su""est you ste ac.


126/126

2

00:42:42,#05 --> 00:42:44,3

7ell, $i$ it (or+

3

00:42:51,#1 --> 00:42:53,14#

I $on't no(.

4

00:42:5),356 --> 00:43:01,2#)

an you see %e+

5

00:43:23,1)) --> 00:43:25,1

6

00:43:26,4#6 --> 00:43:2),562

person.of.interest.s05e01

Documents