phases - ct · 2019-10-03 · phases - ct poclain hydraulics 2 12/09/2019 mode d’emploi : ce...

P H A S E S - C TLO G IC IE L

C A T A L O G U E T E C H N I Q U E

PHASES - CT POCLAIN HYDRAULICS

2 12/09/2019

Mode d’emploi :Ce document s'adresse aux constructeurs des machines qui intègrent des systèmes des transmissions hydrostatiques Poclain Hydraulics pilotés par nos calculateurs SmartDriveTM. II préconise les processus que les constructeurs peuvent mettre en oeuvre pour effectuer le paramétrage de ces systèmes.

Il est recommandé que toutes les opérations soient effectuées par des techniciens ayant bénéficié de la formation adéquate. Les techniciens doivent avoir lu et compris les informations figurant dans ce document et avoir été habilités par le constructeur de la machine.Ces techniciens devront impérativement observer les directives de sécurité et de protection contre les accidents.

Poclain Hydraulics est concepteur de produits que ses clients intègrent aux machines qu'ils conçoivent. De ce fait, Poclain Hydraulics ne peut être tenu pour responsable des conséquences liées à la mauvaise intégration de ses produits ou de la mauvaise programmation du SmartDriveTM, ni des conséquences pouvant résulter du mauvais paramétrage de leurs dispositifs réglables. De la même manière, Poclain Hydraulics ne peut être tenu pour responsable d'instructions d'utilisation et de maintenance erronées ou incomplètes qui auraient été communiquées par les constructeurs de machines aux utilisateurs finaux ni d'incidents qu'aurait engendrés quiconque ayant appliqué les processus préconisés dans ce document.

Toute modification de paramétrage des dispositifs réglables peut nécessiter une nouvelle homologation des machines.

Dans le but d'offrir le meilleur service, Poclain Hydraulics recommande à ses clients de lui faire approuver chaque application.Soucieux d'améliorer ses fabrications, Poclain Hydraulics se réserve le droit d'apporter sans préavis, toutes les modifications qu'il jugerait utile aux produits décrits dans ce document.

Les illustrations ne sont pas contractuelles. © POCLAIN HYDRAULICS Industrie 2007.

Ce document est la propriété de POCLAIN HYDRAULICS Industrie.Il est strictement confidentiel. Il ne doit pas être utilisé, reproduit, copié ou divulgué à un tiers en totalité ou en partie sans notre accord écrit préalableLa marque POCLAIN HYDRAULICS est la propriété de POCLAIN HYDRAULICS S.A.WINDOWS est une marque déposée de Microsoft corporation.

12/09/2019 3

SOMMAIREPOCLAIN HYDRAULICS PHASES - CT

Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

DESCRIPTION FONCTIONNELLE 5

INTERFACE UTILISATEUR 7Barre de menu latérale 7Zone de travail 7Sensibilité au contexte de travail 8Actions de l'utilisateur 8

INSTALLATION DE PHASES-CT 9Eléments nécessaires 9Installation du logiciel 9Demande de licence 9Au lancement du logiciel, si aucune licence n’est détectée, l’utilitaire Poclain-Hydraulics Li-cense Utility s’activera. Procéder comme suit: 9Connexion au calculateur SmartDrive™ 10

1ÈRE UTILISATION ET CONFIGURATION 11Lancement initial du logiciel PHASES-CT 11Sélectionner la langue de travail 11Selection du niveau de l’utilisateur 11Changement du mot de passe 12

DESCRIPTIF DES FONCTIONS 13Écran d’accueil 13Module de téléchargement 13Module de paramétrage 14Module de calibration 15Module de diagnostic 15Affichages 16Grapheur 16Boutons de commande 17Visualisation des erreurs 19Module de configuration 19

OPÉRATIONS COURANTES 21Charger une nouvelle version du logiciel embarqué dans le calculateur SD 21Recevoir les paramètres 22Gérer les fichiers de paramètres du calculateur SD 23

GLOSSAIRE 25

INDEX 27

4 12/09/2019


12/09/2019 5

POCLAIN HYDRAULICS PHASES - CT

Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

DESCRIPTION FONCTIONNELLELe logiciel PHASES-CT développé pour le calculateur SmartDrive-CT-200/300/PWe est un des composants constituant le systéme SMARTDRIVE™ développé par POCLAIN HYDRAULICS pour contrôler la transmission hydrostatique.

Installé sur un ordinateur fonctionnant sous Windows et connecté au calculateur SD-CT-200/300/PWe via son adaptateurUSB/BUS-CAN, le logiciel PHASES-CT sert à effectuer, dans des conditions ergonomiques et optimales, les opérations de paramétrage, d'optimisation et de maintenance des systèmes de transmission hydrostatique SD-CT-200/300/PWe.

Le logiciel PHASES-CT permet notamment:

Le logiciel PHASES-CT pour SD-CT-200/300/PWe s‘utilise UNIQUE-MENT avec le calculateur SmartDrive "SD-CT-200/300/PWe".

Il ne peut être utilisé avec les autres calculateurs développés par Poclain Hydraulics (SD Easy; SD Master; SD Off-Road et SD Premier).

L'utilisation des logiciels PHASES-CT requiert l'acquisition préalable d'une licence d'utilisation auprès de POCLAIN HYDRAULICS. La validité de cette licence est contrôlée par une licence fichier lié à la station de travail.

1 - de mettre à jour le logiciel embarqué dans le calculateur SD-CT-200/300/PWe par le biais de téléchargements

2 - d'ajuster et de contrôler les paramètres de fonctionnement du calculateur SD-CT-200/300/PWe

3 - d'étalonner et de vérifier le bon fonctionnement des capteurs connectés au calculateur SD-CT-200/300/PWe

4 - de diagnostiquer les éventuels dysfonctionnements de la transmission hydrostatique grâce à l'affichage du journal des erreurs logiques mémorisées par le calculateurSD-CT-200/300/PWe

NOMENCLATUREKit de câble pour Smart Drive CT-200/300 et PWe.

B29588K KIT-CABLE-PHASES-CTCode produit Désignation Description

A48183X COM-CABLE-SD-CT-300-PC Câble avec de communication pour les calculateurs SD-CT-200/300.

A48780W CABLE-USB-CAN-CONVERTER Passerelle USB-CAN

A48781X CONNECT-DB9-DB9-CAN-120 Résistance de 120 Ohm.

B08453M CABLE-COM-PWE-MOLEX Câble avec de communication pour le calculateur SD-CT-PWe

B29591N-A DOC-FLYER-PHASES-LICENSE Flyer expliquant comment se procurer une licence logicielle

6 12/09/2019


12/09/2019 7


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

INTERFACE UTILISATEURL’interface utilisateur permet un accès simple et intuitif aux différentes fonctions. Elle a été développée pour utiliser facilement et de façon confortable PHASES-CT sur tablette tactile.

L’écran est séparé en deux zones:

• Une barre de menu latérale permettant de naviguer à travers l’application.• La zone de travail qui permet à l’utilisateur d‘intéragir avec le logiciel embarqué.

Boutons latéraux

Accueil

Téléchargement

Paramétrage

Calibration

Diagnostic

Configuration

Fermeture

Zone de travail

Barre de menu latéraleLa barre de menu latérale est toujours visible et contient les boutons permettant à l’utilisateur d’accéder aux modules du logiciel.

Lorsque le logiciel est utilisé sur une tablette maintenue par la main gauche, l’utilisateur peut navigueur sur les principaux modules la-téraux grâce à son pouce gauche. La main droite reste ainsi libre pour interagir sur la zone de travail.

Zone de travailLa zone de travail affiche le module sélectionné dans la barre de menu latérale.

Les principaux modules sont:

Module d’accueil affiche les principales informations système.

permet d’envoyer l’application au SD-CT-200/300/PWe et d’en-voyer/recevoir le fichier de paramètres au/à partir du calculateur SD-CT-200/300/PWe.

Module de téléchargement

Module de paramétrage permet de visualiser et de modifier les valeurs de paramétrage.

Module de calibration pour la calibration du capteur analogique (joystick, pédale...).

Module de diagnostic permet de visualiser l’état de fonctionnement du calculateur.

Module de configuration permet de configurer le logiciel PHASES-CT.

8 12/09/2019


Sensibilité au contexte de travailL'interface utilisateur s'adapte automatiquement au contexte de travail en modifiant ses menus de commande et ses tableaux d'édition de données en fonction:

• Du logiciel embarqué dans le calculateur SD (peut être spécifique au véhicule),

• De l'état de la connexion au calculateur SD:- mode On-line accédant directement aux paramètres du calculateur SD,- mode Off-line accédant à des paramètres préalablement téléchargés dans un fichier sur PC,

• Du niveau d'utilisation sélectionné parmi les 3 options suivantes:- Service: accès aux seules fonctions utilisées par les techniciens de service après-vente des constructeurs,- Constructeur: accès aux fonctions utilisées par les services de développement des constructeurs (mot de passe),- Expert: accès réservé aux experts de POCLAIN-HYDRAULICS (mot de passe).

Actions de l'utilisateurDans ce document, les actions courantes de l'utilisateur sont spécifiées de la manière suivante:

• Cliquer sur le bouton sur la barre de menu latérale:’Cliquer sur {Bouton titre}' (exemple 'Cliquer sur {Calibration}').

• Cliquer sur une icône dans la zone de travail de l'écran:’Cliquer sur [Nom icône]' (exemple 'Cliquer sur [Recevoir]').

• Presser sur une touche du clavier du PC:’Presser <Touche>' (exemple: Presser <Entrée>).

12/09/2019 9


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

INSTALLATION DE PHASES-CTEléments nécessairesAvant de procéder à l'installation, assurez-vous que vous disposez des éléments suivants:

• Ordinateur de type PC équipé de:- Processeur: 1 GHz minimum- Mémoire vive (RAM): 1 GB minimum- Disque dur: espace libre 250 Mb minimum- Système d'exploitation Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 ou 10- Ecran couleur d'une résolution minimale de 1024 x 768, 256 couleurs- Port de communication USB pour la communication

• Câbles de liaison entre le PC et le calculateur SD

- Passerelle USB-CAN à A48780W - CABLE-USB-CAN-CONVERTER- Câble de communication PC <-> SD:Smart Drive SD-CT-200/300: A48183X - COM-CABLE-SD-CT-300-PCSmart Drive SD-CT-PWe: B08453M - CABLE-COM-PWE-MOLEX

Installation du logiciel

Ne pas connecter l’interface USB CAN ainsi que la clé de validation de licence avant que le processus d’installation ne soit terminé!

• Télécharger le logiciel PHASES-CT sur le Poclain-Hydraulics Download Center:.

http://phases.poclain-hydraulics.com/downloadcenter/

• Dé zipper l’archive afin d’en extraire l’installer• Fermer tous les programmes actifs• Désactiver l'antivirus éventuellement présent sur le PC• Double cliquer sur « Setup PHASES-CT XXXXXXX-X.exe » pour exécuter l’installer• Accorder une exception éventuelle si vous êtes muni d’un pare-feu• Suivre les informations proposées à l’écran• Installez le pilote de la clé de sécurité si nécessaire• Installez le pilote de la passerelle USB-CAN si nécessaire

Nota: dans le nom du fichier de setup, XXXXXXX-X correspond au Part Number de la version de l'exécutable du logiciel.

Avant ou après la connexion de l’interface USB CAN, la licence dongle doit être connectée pour permettre le fonctionnement de l’applica-tion. Si le dongle est déconnecté un message d’erreur apparaît (voir ci-joint).

Demande de licence

Ne pas connecter l’interface USB CAN ainsi que la clé de validation de licence avant que le processus d’installation ne soit terminé!

Au lancement du logiciel, si aucune licence n’est détectée, l’utilitaire Poclain-Hydraulics License Utility s’activera. Procéder comme suit:

• Etape 1 : Accepter les termes d’utilisation• Etape 2 : Remplir le formulaire de demande de licence en ligne à:

http://smartdrive.poclain-hydraulics.com/licenses/

• Etape 3 : Une fois la licence reçue, enregistrer celle-ci dans un répertoire de votre choix, puis veuillez indiquer l’emplacement de celui-ci à l’utilitaire.• Etape 4 : Activer votre licence.• Etape 5 : Finaliser.

Fermer l’utilitaire de licence et relancer logiciel PHASES-CT.

10 12/09/2019


Connexion au calculateur SmartDrive™La calculateur SmartDrive™ étant installé sur le véhicule et connecté aux capteurs et aux actionneurs du système de transmission hydrostatique. Le SmartDrive™ 200/300/PWe est équipé de plusieurs CAN-BUS, l’un d’entre eux est dédié aux diagnostiques et est utilisé pour la communication avec le logiciel de l’ordinateur.

Cas d’un Smart Drive™ CT-200/300:

Veuillez vous référer à la documentation SmartDrive™ CT No. A51873J.

Cas d’un Smart Drive™ PWe (SD-CT-30):

Veuillez vous référer à la documentation SmartDrive™ CT-30 No. B51230J.

12/09/2019 11


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

1ÈRE UTILISATIONET CONFIGURATION

Lancement initial du logiciel PHASES-CTPour lancer PHASES-CT double-cliquer sur l’icône qui s’est créée sur le bureau lors de l’installation ou utiliser le menu de lancement.

L'écran d'accueil ci-contre est affiché.

Si aucun calculateur n’est installé, certains boutons seront grisés et ne fonctionneront pas dû à l’absence d’information.

Ces boutons deviendront disponibles lorsqu‘un SD-CT sera connecté ou si un fichier de paramétrage sera ouvert.

Sélectionner la langue de travailProcéder comme suit:

• Dans la barre de menu latérale cliquer sur

{Configuration} ou appuyer sur <F6> pour afficher

l’écran de configuration.

• Dans la zone “Langue“ choisir la langue désirée dans le menu déroulant.

Selection du niveau de l’utilisateurProcéder comme suit:




• Dans la zone “User level“ choisir le niveau de l’utilisateur dans le menu déroulant

Les accès aux niveaux Constructeur et Expert sont protégés par mot de passe. Selon le niveau sélectionné, PHASES-CT adapte les données affichées aux différentes fonctionnalités.

Remarque : Au niveau 'Expert', l'ensemble des fonctions est accessible,tandis qu'aux niveaux 'Service' et 'Constructeur' certaines fonctions ne sontpas affichées.

1ÈRE UTILISATION ET CONFIGURATION

12 12/09/2019


Changement du mot de passeCette option vous autorise à changer le mot de passe pour les niveaux d’utilisateur suivants:

• Constructeur• Expert

Procéder comme suit:




• Dans la partie droite du bloc supérieur cliquer sur [Changer le mot-de-passe]

• Dans la fenêtre qui s’ouvre taper le nouveau mot de passe et confirmer en cliquant sur [OK].

12/09/2019 13


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

DESCRIPTIF DES FONCTIONSÉcran d’accueilL’écran d’accueil est automatiquement affiché lorsque le logiciel se lance. Dans la zone de travail vous pouvez voir des informations générales concernant votre logiciel et votre calculateur (voir ci-dessous).

Logiciel embarquéDans cette section le numéro de série du logiciel embarquétéléchargé dans le calculateur s‘affiche.

Compteur horaireLe compteur horaire affiche le temps écoulé du système.

Erreurs en attenteDans cette section tous les prob-lèmes non résolus sont affichés.

Niveau d‘utilisateurLe niveau de l’utilisateur est affiché dans cette section. Vous pouvezfacilement le changer en cliquant sur le bouton [Modifier...] situé sur la droite de la section ce qui vous améne dans le module de configuration.

Module de téléchargementCe module permet de transférer des données entre le calculateur SD et le PC.

• Envoyer un programmeCette fonction, utilisée pour mettre à jour le programme embarqué, ouvre une fenêtre permettant de sélectionner le fichier programme sur le PC (extension “.ct” ou “.mot”) (voir page 21).

• Envoyer un fichier paramètrescette fonction, utilisée pour mettre à jour les paramètres mémorisés par le calculateur SD, ouvre une fenêtre permettant la sélection des fichiers paramètres sur le PC (extension “.ctx”)(voir page 22).

Envoyer un fichier paramètres permet la mo-dification des valeurs des paramètres du cal-culateur SD. Les valeurs de l'historique des erreurs et le compteur d'heures, qui sont des informations propres à chaque machine, ne seront pas modifiées par cette procédure.

• Recevoir un fichier paramètrescette fonction, utilisée pour transférer vers le PC les paramètres mémorisés par le calculateur SD, ouvre une fenêtre permettant la sélection du fichier à recevoir (extension “.ctx”)(voir page 22).

“Recevoir les paramètres“ permet de copier le contenu exact de la mémoire des paramétres dans un fichier. Ce fichier contient unique-ment les paramètres, les valeurs de calibration et l´historique des erreurs. Il ne contient pas les erreurs courantes ni les entrées/sorties, ni les affichages.

• Ouvrir un fichier paramètresCette fonction, utilisée pour ouvrir le fichier de paramètres mémorisé sur le PC, affiche une fenêtre permettant la sélection du fichier à afficher (extension “.ctx”)(voir page 23).

14 12/09/2019


Module de paramétrageDans ce module aucune donnée ne s‘affiche tant qu’un calculateur SD n’a pas été connecté ou qu’un fichier de paramètres n’a été ouvert en utilisant {Télécharger} et {Ouvrir}.

Remarque : les menus d'accès aux fonctions et les écrans d’affichage de données peuvent varier en fonction du type de calculateur SD connecté, du logiciel embarqué dans le calculateur, de l'état de la connexion au calculateur SD (modes On-line et Off-line) et du niveau d'utilisation sélectionné : Service, Constructeur, Expert (voir “Selection du niveau de l’utilisateur”, page 11).

Il existe plusieurs menus déroulants dans le menu de paramétrage (Performance de la machine, Caractéristiques de la machines,...). Dans ces menus, les paramètres relatifs aux propriétés de la machine sont affichés et peuvent facilement être modifiés.

Vous pouvez:

• Voir les paramètres et leurs valeurs (Colonne ‘Val‘), l’unité correspondante (colonne ‘Unite‘) et les commentaires de l’utilisateur dans la dernière colonne.

• Modifier les paramètres dans le tableau en cliquant sur la valeur et en inscrivant la nouvelle valeur. Valider chaque nouvelle valeur en utilisant la touche <Entrée>.

Remarques: Les lignes modifiés sont surlignées en jaune et un point d’exclamation s’affiche dans le bouton latéral.Les valeurs hors limites sont automatiquement corrigées (retour à la valeur initiale) et un message d’alerte avec les valeurs mini et maxi autorisées apparaît.

• Envoyer les paramètres modifiés au calculateur SD (lignes surlignées en jaune) en cliquant sur [Envoyer>>].

• Recevoir les paramètres d’une ou plusieurs lignes du tableau à partir du calculateur SD en cliquant successivement sur les lignes correspondantes et ensuite sur [Recevoir].

• Enregistrer les valeurs des paramètres dans un fichier de l’ordinateur en cliquant sur [Enregistrer sous...].

• Imprimer le tableau sur l’imprimante connectée à l’ordinateur en cliquant sur [Imprimer].

12/09/2019 15


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

Module de calibrationLe module de calibration permet de vérifier si les capteurs fonctionnent correctement, et stocke leurs réponses électronique dans la mémoire du calculateur SD à partir des caractéristiques de positions (par exemple: enfoncée /relâchée pédale de frein).


• Vérifier que le calculateur SD est correctement connecté au PC.

• Dans la barre de menu latérale gauche cliquer sur

{Calibration}.

• Sélectionner le composant à calibrer dans le sous/menu.

• La zone bleue indique l’action que l’utilisateur doit réaliser pour chaque étape du processus de paramétrage.

• Le curseur affiche la mesure lue par le calculateur SD et se déplace sur la verticale en fonction du niveau de la valeur mesurée.

Remarque : Cet écran n'est accessible qu'après connexion d'un calculateur SD.

Module de diagnosticLe module de diagnostic aide au dépannage en affichant les données de fonctionnement du calculateur SD.Les parties du module de diagnostic sont:

• Entrées / sorties• Affichages• Erreurs• Grapheur

Remarque: Le module de diagnostic est vide (aucune valeur affichée) jusqu’à ce qu’un calculateur SD soit connecté ou un fichier paramètres ouvert (barre de menu latérale – {Télécharger} : [Ouvrir] le fichier de paramètres).

Entrées / SortiesCet écran affiche en temps réel les valeurs des entrées et des sorties du calculateur SD dans leurs propres unités physiques (ex: Hz, mV, etc.). Les données dans le tableau ne peuvent pas être modifiées.

Remarque: Il est possible d’afficher/de cacher l’illustration du connecteur en cliquant sur le bouton gauche du coin inférieur droit de la zone de travail.Quand le curseur est déplacé sur une ligne, la ligne est surlignée en jaune et la pin correspondante est surlignée en bleu comme dans la vue ci-jointe.

Ce connecteurs est affiché quand connecté à un SD-CT-200/300.

16 12/09/2019


Mais si connecté à un SD-CT-PWe, celui-ci est affiché:

AffichagesCet écran affiche les données de sorties et d‘entrées du calculateur SD dans les unités de l’utilisateur (e.g.: km/h, %, etc). Le signal électrique est converti dans l’unité de l’utilisateur pour permettre une meilleure compréhension du fonctionnement de la transmission hydrostatique. Les données dans ce tableau ne peuvent pas être modifiées.

GrapheurLa fonction grapheur permet de visualiser l'évolution en fonction du temps des signaux d'entrées/sorties connectés au SmartDrive CT200/300/PWe ainsi que des affichages.

La précision de cet outil ne peut être garantie. Ceci est un visualiseur de données.

Douze voies sont disponibles. Ceci permet de tracer de un à douze signaux simultanément.

Chaque voie est représentée par une ligne dans le tableau des voies dans la partie haute de l'écran. Seules les voies affectées sont affichées dans le tableau.

Quand vous souhaitez ajouter une voie, cliquez sur le bouton " + " à gauche du tableau (A). Une fenêtre sera alors affichée.

(A)

12/09/2019 17


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

Celle-ci contient dans sa partie gauche la liste des signaux disponibles (entrées/sorties et affichages). Dans sa partie droite, il est possible de choisir la couleur de la courbe associée au signal sélectionné et de sélectionner l'échelle d'affichage de la courbe. Des échelles d'affichage prédéfinies sont proposées par défaut (0..5V pour les entrées analogiques, 0..100% pour les affichages dont l'unité est le pourcentage…). Il est cependant possible de choisir une autre échelle. Il est de plus possible de définir manuellement l'échelle souhaitée.

Une fois vos choix réalisés, vous pouvez cliquer sur " OK " pour revenir sur l'écran du grapheur.

Une nouvelle ligne est apparue dans le tableau.Vous pouvez voir sur cette ligne la couleur que vous avez sélectionnée, le nom du signal, ainsi que son unité.

La case à cocher à gauche de la ligne (A) permet d'afficher (ou non) la courbe. Cette fonction est utile quand plusieurs courbes sont affichées simultanément à l'écran, et que vous souhaitez vous concentrer sur une ou quelques-unes de ces courbes.

La case à cocher de droite (B) permet d'afficher l'échelle de la voie. Si deux voies (ou plus) utilisent la même unité et la même échelle d'affichage, il est possible de n'afficher qu'une échelle pour ces différentes voies.

(C) Vous pouvez supprimer une voie de la liste en sélectionnant la ligne correspondante dans le tableau puis en utilisant le bouton " - " situé à gauche du tableau (C).

Vous pouvez modifier les paramètres d'une voie en double cliquant sur sa ligne dans le tableau.

Pour démarrer l'enregistrement des voies, vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton d'enregistrement (D).

(A) (B)

(C)

(D)

Boutons de commande

Ce bouton permet de démarrer et d'arrêter l'enregistrement.

Avec cet outil vous pouvez vous déplacer sur le graphique. Cliquez sur la courbe et faites glisser la souris horizontalement et/ou verticalement. Vous pouvez aussi vous déplacer en utilisant les barres de défilement verticale et horizontale situées sur les côtés droit et bas du graphique (il n'est alors pas nécessaire de sélectionné cet outil).

L'outil de position affiche dans la partie gauche du graphique, un segment vertical pour chaque courbe affichée. Cliquez à l'extrémité d'un de ces segments, bougez le pour définir la hauteur d'affichage de la courbe concernée.Cliquez dans la partie centrale d'un de ces segments, bougez le pour définir la position verticale de la courbe concernée.Vous pouvez double cliquer sur l'extrémité d'un segment pour que la taille de la courbe s'aligne sur le haut/bas du graphique.Vous pouvez aussi double cliquer sur la partie centrale du segment pour que la courbe occupe toute la hauteur du graphique.Cette fonction est utile pour organiser la position des courbes et donc faciliter leur interprétation.

18 12/09/2019


L'outil zoom permet de zoomer sur les courbes.Sélectionnez cet outil, cliquez sur le graphique puis bougez la souris pour définir la nouvelle fenêtre d'affichage. Dès que vous relâchez le bouton de la souris, les courbes sont affichées selon la nouvelle fenêtre.Vous pouvez réaliser de multiples zooms pour être plus précis. Vous pouvez alors revenir au niveau de zoom précédent en réalisant un clic droit sur le graphique. De la même manière, vous pouvez réaliser de multiples zooms arrière.Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris à n'importe quel moment pour zoomer ou dézoomer.

L'outil curseur afficher une croix suivant la souris sur la courbe. Quand la souris bouge, le curseur affiche la valeur sur laquelle vous vous situez. En cliquant puis bougeant la souris, un second curseur apparait avec ses valeurs. La différence entre les deux curseurs est aussi affichée, horizontalement en secondes et verticalement selon l'unité de la courbe concernée.Le curseur prend la couleur de la courbe la plus proche.

L'outil échantillon affiche un cercle sur chaque point d'échantillonnage. Cette fonction est utile pour différencier les points réels et les points interpolés (entre deux points réels).

L'outil aimant permet à l'outil curseur de se coller à la courbe la plus proche. Quand l'outil aimant est sélectionné, vous êtes certain que la valeur affichée appartient à la courbe.Quand le curseur est positionné sur un point réel, le curseur surligne ce point, vous permettant de faire la différence avec un point interpolé.Quand l'outil aimant n'est pas sélectionné, le curseur se déplace librement sous la souris.

L'outil contraste permet de choisir la couleur de l'arrière-plan du graphique entre blanc et noir. Cette fonction vous permet de rendre les courbes plus visibles selon les conditions de luminosité.

Les barres de défilement à droite et sous le graphique permettent de se déplacer sur le graphique.Il est possible de déplacer la fenêtre d'affichage en cliquant la partie centrale de la barre ou de modifier la position d'une extrémité de la barre. Vous obtenez alors un effet de zoom.Double cliquez sur une barre pour lui donner ses valeurs maximales. Ceci permet d'être certain que la totalité des plages verticale et horizontale est affichée.

L’outil d'effacement permet de remettre à zéro le contenu des courbes. La configuration des voies n'est pas modifiée.Après avoir efface les courbes, il est possible de relancer immédiatement un enregistrement. L'échelle temporelle repart de zéro. Les courbes non visibles sont aussi remises à zéro.Cette commande n'efface aucun fichier.

L'outil de copie permet de copier les courbes comme affichées à l'écran vers le presse papier. Si un zoom est appliqué, les courbes copiées le seront avec ce niveau de zoom. Vous pouvez alors coller les courbes dans n'importe quel logiciel acceptant les format " metafile ".

L'outil impression permet d'imprimer les courbes.Si un zoom est appliqué, les courbes imprimées prendront ce zoom en compte.

12/09/2019 19


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

L'outil de sauvegarde permet de sauvegarder les courbes affichées à l'écran.Le fichier possède une extension GPH.Une courbe non visible (dont la case à cocher de visibilité n'est pas sélectionnée) est aussi sauvegardée. Les informations relatives aux autres écrans tels que les paramètres par exemple ne sont pas sauvegardées. Si un zoom est appliqué, les points non visibles à l'écran seront aussi sauvegardés. A l'ouverture d'un fichier GPH, le niveau de zoom sera restauré. Ceci est pratique dans le but de mettre en évidence un phénomène avant de sauvegarder le fichier et de l'envoyer à un expert. Il n'est pas nécessaire d'avoir la configuration associée au logiciel embarqué pour ouvrir un fichier GPH.

Visualisation des erreursCet écran affiche les erreurs courantes non résolues sous forme de tableau (tableau supérieur) et les erreurs stockées (tableau inférieur) du calculateur jusqu’à ce qu’il soit purgé en cliquant sur [Purger]. Les données dans ces tableaux ne peuvent pas être modifiées.

Chaque ligne du tableau correspond à un événement particulier ayant engendré une erreur identifiée par son code, son compteur temps et son intitulé.

Module de configurationDans le module de configuration il est possible de choisir la langue et le niveau de l’utilisateur (voir “1ère utilisation et Configuration”, page 11) et d’afficher le numéro de série (PN).

Pour voir le numéro de série du logiciel PC, du logiciel embarqué, de la configuration et du fichier CT, procéder comme suit:




• Dans le bloc inférieur cliquer sur [Détails...]. Les informations désirées s’affichent dans la fenêtre qui s’ouvre.

20 12/09/2019


12/09/2019 21


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

OPÉRATIONS COURANTESAprès l'installation du logiciel, sélection de la langue de travail (voir page 11), il est possible d'accéder aux différentes fonctions.Remarques : Les menus et les écrans d'édition des données peuvent varier en fonction de l'état de la connexion au calculateur SD (modes On-line ou Off-line) et du niveau d'utilisation sélectionné : Service, Constructeur, Expert (voir “Selection du niveau de l’utilisateur”, page 11).Les éléments affichés en grisé correspondent à des fonctions inaccessibles du fait d'un chargement des données correspondantes non encore effectué.

Charger une nouvelle version du logiciel embarqué dans le calculateur SDCette manipulation met à jour le logiciel embarqué dans le calculateur SD par transfert d'une nouvelle version depuis le PC vers le calculateur SD.


• Vérifier que le calculateur SD est correctement connecté au PC (câble ref. A48183X COM-CABLE-SD-CT-300/PWe-PC et adaptateur USB CAN).

• Vérifier que le calculateur SD n'est pas alimenté (contact coupé).

Remarque : Le calculateur SD sera mis sous tension durant la procédure de téléchargement.

• Sur la barre de menu latérale cliquer sur {Télécharge}.

• Cliquer sur [Choisir le programme] dans le bloc supérieur.

• Dans la fenêtre que s’ouvre sélectionner le fichier avec l’extension “.ct“ ou “.mot“ qui correspond à la version du logiciel embarqué qui doit être envoyé puis cliquer sur [Envoyer un programme au SmartDrive] dans la fenêtre de choix des fichiers. Le nom du dossier apparaît à l'écran.

• Cliquer sur [ENVOYER >>]. Une fenêtre avec une barre de progression apparaît (voir ci-joint).

Remarque: Il est possible de paramètrer le programme afin qu’il change automatiquement de module et/ou émette un son lorsque le processus de téléchargment est fini.

• Ne pas éteindre le calculateur tant que la fenêtre de téléchargement n’est pas fermée.

En cas d’interruption du processus d’envoi (bouton [Annuler]), le calculateur SD devra être de nouveau programmé pour fonctionner correctement !

22 12/09/2019


Envoyer un fichier de paramètres au calculateur SDCette manipulation envoie au calculateur SD un fichier de paramètres créé ou sauvegardé dans un fichier du PC (voir “Recevoir un fichier du calculateur SD vers le PC”, page 22 ou “Modifier un fichier de paramètres”, page 24).



• Sur la barre de menu latérale cliquer sur {Télécharger}.

•Cliquer sur [Choisir un fichier paramètres] dans le bloc supérieur.

• Dans la fenêtre que s’ouvre sélectionner le fichier avec l’extension “.ctx“ qui doit être envoyé puis cliquer sur [Envoyer un fichier paramètres au SmartDrive]. Le nom du fichier apparaît à l'écran.

• Clique sur [ENVOYER >>]. Une fenêtre avec une barre de progression apparaît (voir ci-joint).

Remarque: Il est possible de paramètrer le programme afin qu’il change automatiquement de module et/ou émette un son lorsque le processus de téléchargment est fini.

• Ne pas éteindre le calculateur tant que la fenêtre de téléchargement n’est pas fermée.

En cas d’interruption du processus d’envoi (bouton [Annuler]), le calculateur SD ne contien-dra qu’une partie des valeurs originales et des va-leurs du fichier paramètres. Ceci peut entraîner un état instable de la machine.

Recevoir les paramètres

Recevoir un fichier du calculateur SD vers le PCCette manipulation recopie les paramètres ainsi que l´historique des erreurs d´un calculateur dans un fichier du PC.




•Cliquer sur [Recevoir] dans le bloc du milieu.

12/09/2019 23


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

Gérer les fichiers de paramètres du calculateur SDQuand les paramètres ont été transférés dans un dossier de l’ordinateur, vous pouvez voir les paramétres, les modifier et créer un nouveau fichier de paramétres.

• Dans la fenêtre qui s’ouvre, entrer le nom du fichier d‘enregistrement (l’extension ”.ctx” est ajoutée automatiquement durant le processus d’enregistrement), puis sélectionner le dossier pour stocker les fichiers et cliquer sur [Enregistrer].

• Le fichier reçu peut alors être consulté (Voir “Consulter un fichier de paramètres”, page 23.).

“Recevoir les paramètres“ permet de copier le contenu exact de la mémoire des paramétres dans un dossier. Ce fichier contient uniquement les paramètres, les valeurs de calibration et l´h-istorque des erreurs. Il ne contient pas les er-reurs courantes ni les entrées/sorties, ni les affichages.

Consulter un fichier de paramètresCette manipulation permet la consultation d'un fichier de paramètres.



• Cliquer sur [Ouvrir] dans le bloc inférieur.

• Dans la fenêtre ouverte, sélectionner un fichier d’extension “.ctx” et cliquer sur [Ouvrir le fichier de paramètres].

• Dans la barre de menu latérale cliquer sur {Paramétrage}.

• Dans le module de paramétrage il est possible de voir les paramétres désirés sous forme de tableau.

24 12/09/2019


Modifier un fichier de paramètres Cette opération est utilisée pour modifier le fichier de paramètres qui a déjà été transféré dans l’ordinateur.


• Ouvrir le fichier de paramètres qui doit être modifié (voir la

section précédente pour plus de détails).


• Choisir le paramètre dans le menu déroulant, Cliquer sur la valeur à modifier, taper la nouvelle valeur puis appuyer sur la touche <Entrée>.

• Pour stocker de nouvelles valeurs dans le fichier de paramètres, cliquer sur [Enregistrer sous] et/ou cliquer sur [Imprimer] pour les imprimer.

Remarque: Un nom ainsi qu’un chemin spécifiques peuvent être attribués au fichier de paramètres quand les valeurs sont enregistrées par [Enregistrer sous].

Modifier et transférer immédiatement les paramètres avec le calculateur SD connectéCette manipulation permet de recevoir des paramètres du calculateur SD, de les modifier puis de les renvoyer immédiatement au calculateur SD.




• Choisir la catégorie désirée.

• Modifier les paramètres dans le tableau en cliquant sur la colonne Valeur, puis taper la nouvelle valeur. Après avoir taper chaque nouvelle valeur, appuyer sur la touche <Entrée>. Les lignes modifiées restent surlignées en jaune.

• Pour transférer ces nouvelles valeurs dans le calculateur SD (lignes surlignées en jaune), cliquer sur [Envoyer>>].

• Pour stocker les valeurs affichées dans le fichier de paramètres, cliquer sur [Enregistrer sous] et/ou cliquer sur [Imprimer] pour les imprimer.

12/09/2019 25


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

GLOSSAIRECalibrer (les capteurs) La calibration assure que les capteurs fonctionnent correctement, et

stocke leurs réponses électronique dans la mémoire du calculateur SD à partir des caractéristiques de positions (par exemple : enfoncée / relâchée pédale de frein).

Code-article Référence de gestion. Le code-article du logiciel PHASES-CT ainsi que le code-article de la configuration doivent être mentionnés dans toute communication relative au fonctionnement du logiciel.

Code d'erreur Numéro de référence d'une erreur détectée par le calculateur SD.

Commentaire de l‘utilisateur La boîte de dialogue contenant les commentaires sur un paramètre, une entrée-sortie, etc. Cette information n’est pas prise en compte aussi bien par le logiciel PHASES-CT que le logiciel embarqué dans le calculateur SD.

Configuration Paramètres définissant le mode de fonctionnement du logiciel PHASES-CT.

Constructeur (Niveau) Niveau d'accès supérieur au niveau service et généralement réservé aux services de développement des constructeurs.

Entrée (Entrées/Sorties) Information lue par le calculateur SD sur les capteurs équipant la transmission hydrostatique (de vitesse, de position, etc.).

Envoyer Transférer les données (fichier ou paramètres) du PC vers le calculateur SD.

Expert (Niveau) Niveau d'utilisateur supérieur aux niveaux 'Service' et 'Constructeur'. Ce niveau, réservé aux experts de Poclain Hydraulics, permet la modification de certaines caractéristiques internes au logiciel PHASES-CT et au logiciel embarqué dans le calculateur SD.

Fichier de paramètres Les paramètres sont utilisés par le calculateur SD pour régler la transmission hydrostatique. Ces paramètres sont enregistrés dans la mémoire du calculateur SD ou dans un fichier du PC.

Historique Liste des erreurs mémorisées par le calculateur SD.

Langues Langue utilisée par l'interface utilisateur du logiciel PHASES-CT.

Mot de passe Code permettant l'accès aux niveaux d'utilisateurs, Constructeur et Expert.

Niveau utilisateur Certaines informations sont affichées, modifiables ou non accessibles en fonction du niveau de l'utilisateur (Service, Constructeur et Expert). De même certaines fonctions du logiciel ne sont accessibles qu'a certains niveaux d'utilisateurs. L'accès aux niveaux Constructeur et Expert requiert la saisie d'un mot de passe.

Off-line Le calculateur SD n'est pas connecté au PC. Les données affichées ne peuvent provenir que d'un fichier stocké sur le PC.

On-line Le calculateur SD est connecté au PC. Les données affichées sont des données en provenance directe du calculateur SD ou des données provenant d'un fichier stocké sur le PC.

Paramétrage Les fonctions de personnalisation permettent d’optimiser les capacités d'exploitation de la transmission hydrostatique et du système de contrôle de la traction.

Paramètres Données de réglage nécessaires au fonctionnement du calculateur SD.

Purger historique Effacer la liste des anomalies mémorisées par le calculateur SD.

PN Part/Number (numéro de codification de POCLAIN-HYDRAULICS).

26 12/09/2019


Recevoir Transférer les données (fichier ou paramètres) du calculateur SD vers le PC.

Service (Niveau) Niveau d'utilisateur donnant accès aux informations et aux fonctions utilisées par les techniciens de service après-vente des constructeurs de machines.

SD SmartDrive

Sortie Information émise par le calculateur SD vers ses organes périphériques (moteurs, voyants, relais, etc.).

Téléchargement Transfert de fichiers, sélectionnés par l'utilisateur, depuis le calculateur SD vers le PC ou inversement.

Unité Unité de mesure de la valeur affichée.

Valeur Donnée entrée par l'utilisateur au clavier du PC ou affichée par le logiciel PHASES-CT depuis le calculateur SD.

12/09/2019 27


Des

crip

tion

fonc

tionn

elle

Inte

rfac

e ut

ilisa

teur

Inst

alla

tion

de

PHA

SES-

CT

Des

crip

tifde

s fo

nctio

nsO

péra

tions

co

uran

tes

Glo

ssai

reIn

dex

1ère u

tilis

atio

n et

par

amét

rage

INDEXAAffichage, 16

CCâble de liaison PC, 9Calibration, 15Clef, 5Compteur horaire, 13Configuration de PHASES, 11Constructeur, 8, 12, 21

DDiagnostic, 15Dongle, 5

EEntrées/Sorties, 15, 16Envoyer un programme, 13Erreurs, 19Expert, 8, 11, 12, 21

HHistorique des erreurs, 5

IInstallation du logiciel, 9Interface utilisateur, 7

LLancement initial, 11Lecteur de CD Rom, 9Licence d’utilisation, 5Logiciel

Clef, 9Installation, 9

Logiciels PHASES, 9

MMaster, 5

Mémoire, 9Mode Off-line, 8Mode On-line, 8Mot de passe, 8, 11

NNiveau d’utilisateur, 13

OOff-line, 8, 14, 21Off-road, 5On-line, 8, 14, 21Ouvrir un fichier paramètres, 13

PParamétrage, 14Paramètres

Consulter, 23Envoyer un fichier, 13Modifier un fichier, 24Recevoir un fichier, 13Transférer, 24

PHASES installation, 9Premier, 5Processeur, 9Programme

Nouvelle version, 21

RRésolution écran, 9

SService, 8, 21Système d'exploitation, 9, 10

VVisualisation des erreurs, 19

WWindows, 5, 9, 10

www.poclain-hydraulics.com

12/09/2019

Poclain Hydraulics se réserve le droit d’apporter sans préavis, toutes les modifications qu’il jugerait utile aux produits décrits dans ce document.Les illustrations et les caractéristiques ne sont pas contractuelles. Les informations contenues dans ce document doivent faire l’objet d’une confirmation par Poclain Hydraulics avant toute commande. La marque Poclain Hydraulics est la propriété de Poclain Hydraulics S.A.

A48679M

A48680N

phases - ct · 2019-10-03 · phases - ct poclain hydraulics 2 12/09/2019 mode d’emploi : ce...

Documents