philips allcam 4 dummies v2.0
DESCRIPTION
12TRANSCRIPT
PPPhhhiiillliiipppsss AAAllllllcccaaammm
FFFooorrr DDDuuummmmmmiiieeesss
vvv222...000
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ �������������������������������������� ���������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ��������� ����������
����������������������!�����������������������������������"��������������������������
����������
#��������������$�����������$�����������������������������������$$�����������������������������
�
��
�
%����$����������������$��������������������&�'�(���)*(�!���+*(�&�����������������
���������������,-(���$�������������������.�����(�!���/����������������0������$�������
��������������$�����(���������� �����$�������������1�����������(�����2�����$�������������
� !����34(��������������������3��0����$���������5��6�(������73'�����$��������������8������
1�������������4��0����$���������(����������������������������������������������9�
2
��������� ��:�
%����$������� ��:�
������$���� ��;�
��������������� ��;�
<�������������=������>?� ��;�
@���������������������������?� <�A�
������B����������������������������$�������������� ��C�
�������������������������������������� ������������� !����3� ��*�
<����������� ����������!����3� ��:+�
������������������������� ��:C�
&����������������������C:)������������3� ��:D�
<������$������� .�������������3� ��:D�
��$��� ��)+�
�������������� !����3�?�#��������� ��):�
8�����������!����3����<����� E)�������8������!����3����8����'��
� E)�����F�G�����H������1��������8/*+I+F*+I:F*+I)B��8�:JC4� ��):�
3
������$����
������������ ��������������������� ��� ������ � ��� ������ ����� ������������ ��� �����
�������� � ������������������ ���������� ���������� �������������� ����������� ��
���������� �������� �!�"�����#������ ���������������������������� ���������� ������������
�������������������������� ������������������� �!��
" ���� �������� ����� ���������������� ���������������� ��� ����������������������$���%��
&������������������������������ ����� ��� ������#�������'����� ���(����������� �����������������
�� �� ������ ����� �������� ��� ���� � �������� ������ �������� ������������
�������������������������������������)��������"�����*������������'�����(����!��
�������������������� �� ������������������������������������������������� �������������
�� ��������� �!�*������������������������ ��������������������������������� �+��
� �8/*+I:,�
� �8/*+I),�
� �8/*+I+�-��� ��������������������� �����<��������8/*+I+.,�
� �8�:JC�-��� ��������������������� �����<��������8,CJ:*B+;.!�
/����� ������ ��� �� ����� ����������� �������������� ��� ��� ���� ������� ���� �� ������� �
��������� ������� ����������������� �����������!�
�
���������������
0�����1����������������� �2�$������������������������������������� ������������� ������
������������ ���� ���� 1����������������������!�$������������������������ ����
���� ���� ����� �� ��� ��� ������� ��� ���!� 3� � � ��� �� ��� '������(� � �� ������ ����� ����
������������������������� ����������������������������������������������!�
���� ���� �������� ��� �������� �� �� ���� ���� ���� �� ����� ��� ����� ����� ��������� �� �� �� ���� ��
�������������������$4�5�0��������%��&�+���������� ���������� ������������������������� �
� ������ ������������� ��'����������� �(�� ���������������������� �����#����������6�
" ���� ��7������ �8������� �����!�"���������������������������� ���8,CJ:*B+;��
�8/*+I+������������������� ��9$"%:;��9$<=>?>���������%��� ��0��������������� ������������+�
� 1�����
� ��� ���;%&������������-����������� 1� ���� �� ������������ �.�+�� ������>�@�=�-?�������� .�
� � ���� �����%�;�0��-� �������������������������� ���.�+�� ������?�@�%:�-%&�������� .�
K��� �������������� �������������� �� A ����0��B�-��A ����&0�.������� �������� ���%C�
� ������� ��������A ����� �����!����
�
<�������������=������>?�
"��������������� �������������� ����&�����������������+�
� � ���A�/��5�� -A/5.��������� ��������� ���*D*������������������� ��������� �� ���
����������1����������� ���-E����0�������F9A��5E9����!.,�
� ������������������� ��� ������������������������ �����������1��������������-�� �
��������������� ��������������*D*��������������� ���� ���������� 1���!�3�� ���������$GB�
������� ������������ ��������������� ����������������������� �������������������������1����.!�
4
��� ����� ������ ������ ������� �������� ��������� �� ���� ���� ��� ���� -H������� 5����� ��!.!� ��������
����������������������������������������"*�D0�5/"�"I4����� �� �!�4������������������������
���������+�"�����$����*9$��*�����������)������!!!����������������������������� �������� ��!��
���� ���� ��������� �� �� ����� ��� ����� ����������� �1���� �50� ������ ���� � ���� ���������� �
-������������������������������������������@��������������@�������� ���50���J�
��� ����������.� ��� ����� ��� ������� �� ��������� �� ���� �� $��� -%� � &.�� � ������ ������
������������������������������������ ���������������������������� �����������������������
�������� �$���-����/�$��*�����$GB�KL����.������������������������� �����6��
D��� ����� ����� ��� ��� �� � ���� ������ �������� ������ �������� ������������
���������������� ����� ������������������������ � ������� ����������������������� �
$��!� 0�� ���������� �������� ����������!� K��� �� ��� ��� � ���� � � ������ �� ������ ���� ������
����������� ����������������� ����������������� �$��!�I����������������������������
� � ������� � ��� ��� ��������� ��� ������� � �������� '����$��(� ����� � A�������
������������������ ���������0� �������� � ���A:M-5.������������������ ������N��!��
$���������� ����������� ��A���������;����=����������-��������������������
���;%&��%>&M0�.+��������������������������������������'����(���������������� ��
��������� �������� �� ������ ������������� ��� �������� ��$��������� 140K!�
���� �� ��������������������� ������N������������������ ��������������������� ��������!!!�
������ ���������������������+���������������������� �������������� ������������!��
�
@���������������������������?�
O�������������������� �������� ��� ���������������������������������� ���������� �
��� �������� �������� ������������� ������1����� ���������������� !��
9���������������������� �!�5�������������� ���#���� ������ ������������� ������� �
���� 1����������������������������9� ��G���I��GA ����+������ ������������������� ��� ��
��������� ������������ ������� ������ �����!�D������������J������ ���� ��� �����!��
4������������������ ��������'����(������������������������� �������� ���� ���������
���*D*�$D*D������� �%>>P!����������������������������� ���� ����������������-�����
��� ������ ���2.�� ���� � �� ������ ����� ������ �� ����� ������������ �� � ��� �� � �
������ ���� ����������� �� ������������ -Q%:��Q&:���!.�� � ���� ������!�$�������� ����
?>?%���������9$/;:%=���������������� ��9$<=>=%���9$<=>=&!!!�0�������$����������+���
��� ���8,CJ:*B+;�-��� �������� ����� �������8�:JC.���8/*+I+�-��� ���������.!�
I�� �� �� ���� ������ �� ����� ��� ������� ��� ������ �� �� ����� � � ��� �� ������ �
��������� ���������� �� � ����,� � ������ �������� �� � ����� �� �� ��� ���� 9$/;:%=Q>8� �
9$<=>?>�-�� ������������.!�I���������������������������������������!�
K��� �� ��� ��������� � � ��� �� ������ �� ����� ����� ��� ������� ��� 1�� � � ��� �� ������
����� ������ ��������������������������� ������������������� !!����#��� ��� 6�
E�������+������ ��������������������� ������������� ��������������������1� �����
������������ ����������������J��������������� �������� 1����������D� ��G������������������
����� ��������� ����������������������������������� !�
�
5
������B����������������������������$��������������
��������������� �������� �Q���������������������������������&������+��
� �� ������ ��� ��� � � ����� ���� �� ����� ��� � �� ��� �������� ���� �� ����� I��G� �����
����B$��� �� 9�I��GR� -R�� �� ����.!� O����� ������� ��������� ���� ������ �� �� ����� ��� ����
������������ ��9$/;:%=Q>8��9$<=>?>!�D�������������� ����������� ��1������ ���
������������������������������� �-��������������������� �&������������� �������+�
���������������� 1���������������� �������� �������� 1�������������������������������
� ��G����������������������� �����.!�D����������������������������� 1����������D� ��G!�
* � ����� ��� ���� � � ��������� ��� ���������� ���� �� � ������� ���� ������� �� ����� ����� ���
�������� ���������� ����������� ����������������������������� 1����� 1����������
D� ��G!�$��� �������������������������������������������������������� ������,��
� ������ 1����������D� ��G�� ��� ����� ��� �� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� �� ������� Q��
������������ �� ���������������� ��������� ������ -�������������� �%>>P.!� I1����������
D� ��G���������� ���� ������ �� ��� ��� � �������� ����� 1� ����� ��������� �� ������������ � �
������������������������������������������������� !�4��������&�������1D� ��G+�
�! I1D� ��G����E)���������� ������-S����.�5 ��!�3�� ���#���� ������������������������
������ ���#����������-���������� �� ������������������+����������������������.,�
�! I1D� ��G����<��!�9������ �������� ���� ������������������������J�������������
�������� ������������ �����"������������������������� �������������������� �
��������������!�" ������������������������1��������� ���������������,�����������
� ��������� ���������������������������������� ��������� ���� ����� ��!��
3������������������ 1D� ��G���� �������� � � �� �������� 1�������� ������������� ���� � �
�������� I������ ����� ������ �� ����� ����� ����� � ���� ������ �� ������ ���� ��
�����������$��A B��H&����!�/���������������������������&=���������#������������� �
A����� �99/L��I�������� ���������������� 1D� ��G��1H&����!�*�������� ��������������
������ ������ ������������ ��� �� ���������� �� �� ��� � � ����� �1D� ��G� ������ �� �� ����
��������������� �������������������!!!������������������������������������������I����!�
�
E�������� ������������ ���� ���������������� �� 1����������������D� ��G�����#��������
������������������T���������������� �������� ���������������� ��������������!�
��J� ������� �� ������� � ��� 1������������ ������ D� ��G� ���� ���� �� ������ ���������
�������� -� ���� M>� ��� �� �����������.� ������� ���� �� ���� ��� � -������ ����+� � � �����
�1����������� ������������������������.!�/�������������������������+��
� ������� ������� ��� 1D� ��G� ������ ���� ������ ��� ��� ��� ��������� ����� � ���������� ������ �
������ ���� �� ��������� ���� � � ����!�0�� ������ �������� ������� ���� 1D� ��G�
� 1������������������� !�$��������������������������� ����� ���������� 1D� ��G��������
� ���������������������������������� �������������� �������������������� ��������
������������������ ����� !�I���������� ���������� 1D� ��G��������������������� ���
� ��� ���� ����� � �� ����� �� ������� ���� ����� �������� �� ��� ��� ���� ���������
1��������������� �����,�
6
� ������ ��%>=����������������������������������� ������ ����� ����� �����������
�����������%>������ �����D� ��G!!!����������������������������!�
I1D� ��G�����$ ����� ���� �����#������������������+������������ �����#��������������� ��
'��� (���������������������� �����������J��������� ��� ����Q�� 1����� ������-����
������ ��� ��������� ������������.!� I1������������ ������ � � %>>P� *D*� 4$"$/46� $����� � ��
����������������� �������������������������� �������-�� 1������������������� .�
�� ���� � �������� �� ������ ��� �������� �� � �������������!�0�� ������+� ����� �� ������
�������-� �������1���������������� 1����������D� ��G.�����������������������������!��
�
�������������������������������������� ������������� !����3� �
O������ ��� ����� ���� 1D� ��G�� �� ��������� ��� �� ������ ��#� ����� ���� 1�������������� � � ������
���������������������������������������� �������� ����������D� ��G!�����������������
��� �����1���������������� ����������������������� ����������� ���� ����+�
� �����������D� ��G�� ����������������� ������������������������������-�������������
� ��������").�����U���� ��C:$4!�"�������G�������������������������� �����U��<�,�
� ��������,0,,.� ��������K$�����������������������1������,�
� �������,0,,���������������������������G������-������������� ������������!.,�
� ���� 1���������� D� ��G� ������� ��� ��������� ����� �1�������� -������� ������� �
����������� 1� ���������� � � ��.!� "�� ��� 1D� ��G�� ������ ������ �� ��� ��� ���� ���� ���
��� �!�"���� �������������� ����� ��D� ��G�$09������������������������������#��� ���+�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � �� ������� ��� D� ��G� � ��� ��1��� ��� ��� ��������� ��� ��� ����� ������� �������� ��
��������������������-I�/����������.����������� ������������� �����������������
&>���!�"���� ����������� ���� ��������������������������� ������������!�$� �������
��������� �������������������� ���������� ������ 1�������������������� ���!�$�
�� ������� � 1D� ��G� �������� ��� ������ ��� ��� ��J� ��� �� ������ ��� ����� �� ���������
���������������������������0QA�-��������������0Q0���AQA66.�������'�� �����(� �������
��� �����%���!�*������������ ��������������J���������!�4��������������+�
�
�
�
�
�
7
� ������������ ����� � ����� -������� ������� ��� �� ���� ������� ��� �������� ���������.!�
��J��������� ���������������������������������� 1� ���� ��$ �����-5�� ��.�����������6�
�
���������� ���� �������� ��� �������������������������������-�� �����������.+��
� � ��'����� ��(�$��� B+�D� ��G�&!CC������������������ �������<���8!>>���M!>>�,�B���
� � �� '����� ��(� H&9���+� ������ ��� �� �� ������ %!;�� ��� ��� -��� �������� ���� ������
��� ��������������� �������������������� ����������������'� �����(��� ���� �.!��
L!,.+����������� �����$��� B���������������������� ������������� ��������������� ���� ��
-� � ����� ��� � ����.+� �� ���� ��� ���� ��� ����� ���� � �� ������ ��� ���� ������ �� ��� ���� ��
����������������������D� ��G�������������������������-� ���������� 1����� �9����$ �����
�������������.�����J���� �����������1H&9���!��������������8/*+I+�����������D� ��G�
%!;�+��� ��� �����������������Q����������� �������� ������������!%?�-��������.!�
�
����� ������� ��� ������� � ������ ��� ���������������������� ����� ���������������
��������������� !�H�������������������������6��
�
���������������������� ���� �9����� 1D� ��G�� 1D� ��G�� ���+�
%! 5� ����� ������ �� 1�������� ������ �� � ����� ���� � ���� �� �� �1� ���������� ����������
������� 1����������D� ��G���������������� ���������� ��� �����������������������
������� ������ �� ������� �����!� I������� ��� �� ��1��� ������� ������� ����4��!�$�
�������������������������� ��������������������� ���"D$�� �������,��
&! �� ���� ������� 1D� ��G�� ����������� ���������������������� ������,� ���� ���������� �����!�" �
������ �������������� ��������1�������� 1D� ��G���� ���� ����� 1������������������ �M�
������������M������ ������-���������.����������������������� ��� !���� ��D� ��G����
���������������������������� ��������������� ������ �����������������,�
�
�
�
�
�
�
�
�
8! 5 ������ 1����������D� ��G��������� ���������������$$���� ��������������������C)�����
������������� !��� �������� ��� ���1� ����������� ����������������,�
M! 5��������� � � ����� �� 1�������� ������� � -�� �� ������ �� � ����� �� �������.!�
*������������������������ ������ ����� ������*D*��1�������-������������������.�
+�� �������������D� ��G������-������������������ ���������������1������������ 1��.!�
�
���������������� 1����� ����� �!�������������� ��������������������������$��� B�+�
%! I������� ���������D� ��G��M!>>��-���8!>>���&!CC������������������ �������<�.,��
8
&! $ ��������� � ���� �� � � ������ ����� � �����!����3�� � �� �����G����� � ������������
����������!�5�������� ���������������������1�!�� ��������DL��������� ��
������������� �������������������� ��������,��
8! $��������� �������� ������ ���������� ������������ ����� ����������-���!����3.!�$�
������ �� ����������� �������� ������������������� ����������J���� �������,��
M! E������������ �������� ������ ����-�� ����� �������8����7�������� �������� ������ ���.,�
;! 9� �����G�����������������������!�" ������-������.���������������������!�
=! )������� ��� ������ �� � ������ ������ � �������� -����� � ���� ��0� ������ ��� � ������� ���
��� �.� � �������� �� �� �� �����<M&� � � �������!� /����� �� �������� ��� ������ � �
����G�������������� � ���� �������� ���������� � � ����������� ��������� �
����!!!������������1�����������������������������������!�4���������������������������
�� �� ������-�����������&� ������������������ �� ��������������� ���������������������������� ��
�� �������������������������D� ��G���������������.+��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
?! K����� ��������������� ��������-�� �����.���� ���� ��������������.����������
����������� V� ������������ 1D� ��G,�
:! $���������� � � ����� ��� ��G��� � ����!�� !����3��� �������������������� ��������
����������������������������$������� ��������7������������ ������5 ��,�
C! $��������� �������� 1��������������� !�
�
9
* ���������������� ���� ���������D� ��G�%!;���1H&������������������+�
%! I��������� ���������D� ��G�%!;��� ���������� �������������� 1���������� ������ ���,�
&! $ ���������� ���������� ��� ���������� ������ �-�����,'�.+��8�:JC��� ����� ��
�8,CJ:*B+;����8/*+I:B*+I)���� ��� ����� �������� ���!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8! 9� �����G������ ����������������������!�9������� ��������������������� 1� ����������
� 1����������D� ��G����������� �������������� ������ �+�������������������1��
AAAAAAAA!�� ������������DL��������� ��������������� ���������������������� ��������,�
M! 5���������� �������� ������ ���,�
;! 9� �����G�����������������������!�" ������-������.���������������������!��
�
�
�
�
�
�
�
=! /����� �� �������� ��� ������ � � ���� G����� ����������� � � ��� �� ������ � ��
�������� ��������������� ������!!!����������1���������������������������!��
?! K����� ��������������� ��������-�� �����.���� ���� ��������������.����������
����������� V� ������������ 1D� ��G,�
:! $���������� � � ����� ��� ��G��� � ����!�� !����3��� �������������������� ��������
����������������������������$������� ��������7������������ ������5 ��,�
C! $��������� �������� 1��������������� !�
�
K��� �� ��� �������� � � ��� �� ������ �� ���� �� ���� ������� � ����� �� ������� �8/*+I� ��
�8�:JC�R�-R�� ������9$/;:%=Q>8.����� ��������������+��������������� ������������������
��� ��� ������9$<�=>?%��9$<=>?&���9$"%:;!�)������������������ ��9$"%:;��9$<=>?>� ��
�������������������������������������� ��������� �������� ������ 1D� ��G!�4����������� ��� ����
�1��������������� 1������������������ ����������� ��� ���������� �!!!�
10
$� 7��� ���� ������ ������� �� ������� � � ���������������������������� �� ���������� ������ �����
� �����������������������������'������������������������(!��
�
<����������� ����������!����3�
4����� ���������������������� ������Q�� 1����������D� ��G���������� �����95))4ED�����
������ ��������� ���!�3������������� �������J������������������ +�
� � � ��!� ���� ��� �� ������ �� ������� ���� ����� ���������� ��� � � ��� ������������� ��� ������
�������� � ��������� ��� ��� ���� ���� ���!� 5�� ������� �J� ��� ��� ��� ���� ����������
5$K$��������<�����!�/��������������-����� ���������.��������� ���������������� ��,�
� � 1D� ��G����� ���������� �������� ��� �J� ����������� ����� � � ���� ����� 5 ��� ����������
�� ����������������-�� 1D� ��G�������������������������� ����������������������H���.,�
� ������������������� ��������������������������� ����#������-����� �����������J�
��� ���������D� ��G�%!;�������� ����������1H�B=?���D� ��G�M!>>�������������������.!��
�
�� ���������������������������������� ���������� ��������������������� 1����������
D� ��G!�������������������������������+�
� '��� �(�-��#����� ������ �������������������������������� 1������������ ����������
������������ ��������.�������� �� �������������,�
� �����������������-������� �������#���� �������������������� 1 �������������.!�
)�������� ����1�������������������������������������������������������� ����� �!�
�
,���������-� �������#����������������������0�B���� ������F���!�.��
����������� ���� �� ������� � 1� ���������+� � � �� � � ������ D� ��G� ��1��� ��� �����!�
I1D� ��G������� �������2�DG!�5 ���������������������������������������������������+�
� ��� 1� ����������������� 1������������������������� ��:����%>��� ��,�
� ���I0?:>;��� �� �����������������;),�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���I0%>:=�/88��� �� �����������������8�8),�
11
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ����������� � � ���� �� ��� :>� 0H�� ������ ���������� �� ���� �������� ��� ����� ��� ���
���������T� ����-������������������� �������.�+�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,��������������$����-����������������� 1D� ��G�������1���05"��� ������ �����.��
12
I�����������������������D� ��G����$��A B���� ��������� ���������� ��'!����3�M���(!�
* 1���������������������������'D$I"*L(!�$�����������������������'H&944/DD��D0�5/"�I4�
D$I"*L�"*/4EA5�4��D**4�/49(��� ��� �������������������������� ��-�����8?:.���D� ��G�
�����������������!�$�������� ���������������� ������� �������I�/�����������J�����1�����D� ��G�
�������!�"���� ���������������������� ������������ ��!��
D�������� �����������N����������E<��/<�� ����������������� �����������-���������.+�
�
�
�
�
�
�
� �
�������������������������������������������� �������� ����� �� �������������������������
� ���������������������������� ������������� ������� ������ �� ��������������� ������� �
����� ����������� ������������ ���� �������������������!������"����� ������ �������������
� � ##�� �!�������������������� ��� ���� ��������� ����� ���������������� ��������������
������������ ���##�-�������� 1�������$��%����&�����$� ���������9E!�W4LXII.�
$���������������"*��������������� ����������������+��
�"*�%��*9��
�"*�&�I*L"��
<�L�;�%/�
<�L�A�,/�
�"*�;��)KD/D���
�"*�=�E4$4/��
�
$��������������� ���������� ���������������������,������B�%���������1JF���4!��
�
�
�
�
�
%! 0������������� ��� �����N��+�������������������55���� ������������N���5'�!�
&! "����������������� ��������������� ���� �����������������������#�����1:C4��%OH�3!�
"������#������������������ ��� ��Y�%�Z!�
8! /�������� ��������,������B�%���������1JF���4���� ���������������%��5'�!�$���
%�������������� ���55��������������������� ��������������� ���� ���
��������������������#�����1:C4��%OH�3!�"��%OH�3�������������� ��� ��Y�%�Z!�
�
13
�
�
�
�
�
���������������� 1"���� �I������G��������������������!�5���������� �������������������.�����
��������������3���� ������������G���!�$� ���� ��������������������� �%>>P����������G!�
�
L��+�����1� ���������������������������������������� �� ������� ��������������������������
�������� ��������+���������������� ������� �������������������������!�$�� ���������
�������������������� ����������������������������� H����� 1 �������#����� �� ��������6���
�
$�� �������D� ��G�������������������������������� ���� ��������������������'� �����(!�
$� � ���������� ������������������ ������5H>>>&MC�������-����� ����������� ��������� ��
=>?8.�� �� ��� Q�� ����� � � ��� �� �� � ������ ����� ���� �������� �� � � ��������
D� ��G�%!;��������� ���� ��������'(��)*+�����D� ��G����$��� B!�"��� ������������������J�
�������������� ��������������������������������� �� ������ ����������������� �������
�������������� 1D� ��G!�)����� ����������������� �+�
%! �� ��� 1D� ��G������ ��������� ������������ ������ ��������� 1� ������������� ����,�
&! � ������ 1D� ��G�� ������� ���������D� ��G��M!>>��-���8!>>Q&!CC�Q&!CC�Q&!CC�.,�
8! ������!����3�M��������� ����������� ����������-������G��������������������.,�
M! ����������!����3�@��������� �����������������������.LH5�.<M&��� ��������8.L�,�
;! ������������ ������� ���������� ��-������� ��������������� ������ ����� �����.,�
=! �������� ����������������� �� ���������� �����������G�������,�
?! ��������$$�������������������� ��������E���$��������������������,�
:! �� �����G����������������� ���� ��� �����������%���G�����-����$������66.,�
C! $������ V� ������������ 1D� ��G,�
%>! $������ � � ����� ��� ��G� �� � ����!�� !����3� �� ��� ���������� ����� �� ��� �����
����������������������������$�������� ��������7������������ ������5 ��,�
%%! $����� �������� 1��������������� !�
�
*��� ��� ����������2� $�� ��J� ����� ���� �� ��������� � � ������� ��� �� ���!� )� �� ������
����� ���� �� � ���� � �� ������ � � ������ 4��� �� � � ��� D� ��G� �>!8!� �������� ��� �������
14
���������� ������������� ���������������������� 1����������������!!!�D����������
������������#����������9����$ ��������� ���������������������� ������������!�
'A���� ����������������� ���������������������� �������I�/�� �������!�����������
������������ �������I�/�7� ����� ��������������� ������������������ ��������������
������� �������� ��������� ��������� ���������������I�/����� ����!�
I� ������� E%�E:� ��� &�&� L���� ������ ��� ������ ��� ���� &�8�M�;�=�?�:�C� -9>�9?.� � �
��������9�&;!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
E������������������������������������� ������������� �K���������������� ����!��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
5�������������������������9�&;�����0������������A�������:�����������&�&�L���!�
I� ������� ����� ����� ����� ��� �� ���� &�8�M�;�=�?�:�C� ��� ��������� � �� [� 8!8� )� �� � ��
����� �������I0�%>:=!�
"�&;������ ������������������������������ ��������&;������ ���������������+�%�����%,�&�����
&�,�8�����8!!!!!!!!!!&;�����&;!(�-���B�����������4��.!�
15
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������
K����� ����������� �������������� ���� �������� ��������������������� 1�����������
����� � � ������ ��� ��� ��� ������� ��������� ����� �� �� �� � ���!� ����� ��� ������
��������������� ��������� ����������+�� ������ ��� ��������� ����������� ������������� �
������ ����� ��������� � ������� � 1�������� ��#� +� ���� 1������� ��� 9$"%:;� �
9$<=>?>�� �� ���� ��� ��� ������ ��1��� ��� &!>>�0�� -&!>C?!%;&� ������� �� �� �������.!� 4����
����������� ��� ���� ��������� � �� � ��� �� ������ � -�� 9$<=>?>�� �� 9$<=>?%�� �� 9$<=>?&�� ��
9$"%:;+��������������� ��������L!L�8!L!��L,.%@H&5�H5���9.!�
�
" � ��#� � � �� ��� 1����� ������ �1������ �� � ���� ������ ��������� ���� ������ ���� ��
���� ����� � 1���� ������ �� �� ����������� � � ���������� ��� ���� ������ ����
����������!�3�������� ����������������������������� ��-���������������A ���;%&����������
�� ������������ ���� ��� ���.������������ ��������� ����#������������������������������
������������� �� �������������������������� ��������������������������� ��-���������������
��� ���� ��1���� ��������� .!� ���� �� ��� �� �1� ����� ��������� �� ������� ������ �� �����
������ �����- ������� ����� ���� ����J���������������� ���������������������� .!�
�
������������ ����������������� �������������!��
����������� ���� �� ������� �� �� ���� �� ��� $��� B� -�� ����� ������ ��� ��� �� � � �����
�8/*+I+� ��������� 1� ����� ���� �� �1H&9���.!� I�������� � � �������� D� ��G� � ������
������������� �� ������� ������ ��� ������� �� ����� �� �������!� * � ����� ��� ����
�������������������� ����������1H�B=?������ ������ ����������-������� �������%�� �
������?����������������������.+�
16
%! $� �� �� � � ������ ��� �� ���� � � ���������� ��� ��1���� ������ �� �� ���� ������
� 1���� ������ � �� ������� �� ������ ����� ���� � � ������ ��� ��� ���������
���� ����� 1���������� �� ��������� 1�����������������'��(��� �����.���,�
&! 9� ���#�!����3�� ���������� ������������ ��������������������������-�8/*+I:B�
*+I)����8�:JC�.�
8! -D������ .� 5 �������� ��� ������ �� ��������� ���� ��� �� �������� $��� B�� �� �� � � �
��� ������������� ���������� �+���� �������������������������������������'*449$�
K�95/4(���� ���������� ����������������'K��/��9���DL(!���J���������J����� ����� ��
�������� ���������� ��� � ������ ��� ����� ���� �� ������ ���������� ���T� �� �� ��� � ��
�������!�������������J������������������J����� ��� ���� �������� ������� ��������
��������@�%� ��� ������/K//4� ���� ���� ������� ���N��������� �� �����
G����!� $��� ��������� �� � ������ ��� ��� �+� ��� ���� ���� ��� ����� -������ � ��
����������.��� ������������ ������������ ��� ���� ����������������������� �,�
M! $���� ����������������� ��� ������9$<=>?%��� ������������<M&���� ������/K//4� �
��� ���� ��� ���������� � ���� ��������� ��� ��� � �����������N��������� �� �
����G����� � � �������� �� �� �� ��� �� ��� ���� 1�������� ��������!� I�� ���������������
���������������������!�H,,.LP�!L.+�������� ��9$<=>?&� ��������������� ������������ �
� ����� %:� -����� � � %C\.� �� ������+�������� ����� ��� ������ � � ��� ��� ���� ����� ����� ��
����������������������������������1�����J��������������� ����� ��� �����������
83����� ����� �� �����:J�-�������� ����������� ���������������������������� ���������.,�
;! -D������ .�$���� ������������������������������ �����G������ ���������8���������
H��������������� ��� �� ������'A ���;%&(���������� �����������N��������,�
=! -D������ .�$���� �������������1���������� ��� ������ ���� ���� � ���� ��������
��������� ����� ��������A ���;%&��� ������� 1����������������������� �����.���!�
?! 5 ����������������� V� ������������ 1D� ��G,�
:! $���������� � � ����� ��� ��G��� � ����!�� !����3��� �������������������� ��������
����������������������������$������� ��������7������������ ������5 ��,�
C! $�������� � �������� 1��������������� ���������� ���������� �� ����������+��� � �
���� �B����� ������V��������G!�
%>! D������D�2�E��������� ���� �������� ������������ ����!!!��������������������!�
�
)�������������������� ���������� ������������ ���1H&9���!�I�������������������
��� ���������� ��� �������8/*+I:B*+I)���8�:JC,�������� ���8/*+I+� ������������������
�� ������� %?�� ��� �����!� I�������� � � �������� D� ��G� � ������ ������������� �� �������
����������������������� ���������+�
�
%! $� �� �� � � ������ ��� �� ���� � � ���������� ��� ��1���� ������ �� �� ���� ������
� 1���� ������ � �� ������� �� ������ ����� ���� � � ������ ��� ��� ���������
���� ����� 1���������� �� ��������� 1�����������������'��(��� �����.���,�
&! * ����������������� �'�����,'�(�� ���������� ������������ ������������������
��������-�8/*+I:B*+I)����8�:JC.�
17
8! ���������� � � ��� �� ������� ��� ��� � �������� ��� N��� ������ �� � ���� G����� �
� �������� ���� ����� ��������� 1����������������!�$��� ����� ��������������� �������
��� ��� ����-A ���;%&L.����������1����������������� � �������������������N��������
H�!� $� ����� �� �� ������ ��� ������� ������ ��� ����� �� ������ �� ��� �!� I��
������������������������������������!�H,,.LP�!L.+������� ��9$<=>?&� � �� �����%:�
-������ �%C\.���������+�������������� ����������� ����������� ���������������� ����� �
��������������+�
�
�
�
�
�
�
E��������Q���������������� ��������!�������������� �� �������� ����������������
������ ����� ����� �=\��������� ������������ �����������-�������� ��G.��������������
� 1D� ��G���������������%&�!�*����� �� ����������������������� ������������������
���������� ������ ��� ��� ������ ������ 1���� � � ����� -����� �� ����� �������� ��
��������� ��������.������������� �������� ������������������������!!!�
M! -D������ .�������������A ���;%&������������ �������N��������H���� �����G����!�
;! -D������ .�����������1����� ������ ���� ��� ������ ����� ������������������
����A ���;%&������� �-������M.��� ������� 1�����������������N����� �����.���!�
=! 5 ����������������� V� ������������ 1D� ��G,�
?! $���������� � � ����� ��� ��G��� � ����!�� !����3��� �������������������� ��������
����������������������������$������� ��������7������������ ������5 ��,�
:! $�������� � �������� 1��������������� ���������� ���������� �� ����������+��� � �
���� �B����� ������V��������G!�
C! D������D�2�E��������� ���� �������� ������������ ����!!!��������������������!�
�
)������ ��� ��� ������ �8/*+I+!� /���������� ��� ����� ����� �� ��� �� ��������� �� �����
������� �� ��� ���� �1������� ������!� *��� �������� ��� � � ��� ��� ��� ��� ������� ��� �������
��������������A�������������������������������������� � ���� �������� �Q��� �����
Q�� �� ������� ������ �� ���������� �� ����� ��� !� 3� ������� �������� ������ ��� ��1����������
D� ��G� �� ���� ���!� � A������ �� ��� ��� ������� �� ����� ��������� ����� �� ������
��������������N��������� ����J���� ����������� ���-�������� ���� ������.�� ��������!�
��
O������������������ ������������������� �������� �Q������������� ���!�I��������� �
��������D� ��G�%!;���������������������� ����������������������������� ���
1D� ��G�� ��������� ����-�������M��������%�M.!���������������������� ����������+�
�
%! * ����������������� � '�����,'�(��������� � � �������� ��������� ���� ���8/*:I+�
-���������1������������������������������������ ���� ��������������.,�
18
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
&! 9� �����G������ ����������������������!�9������� ��������������������� 1� ����������
� 1����������D� ��G����������� �������������� ������ �+�������������������1��
AAAAAAAA!�� ������������DL��������� ��������������� ���������������������� ��������,�
8! 5���������� �������� ������ ���,�
M! 9� �����G�����������������������!�" ������-������.���������������������!�
�
�
�
�
�
�
;! * ����������������� ������,'���� ������ ���������� ���� ���8/*+I+,�
=! ���������� ���� �������� �� ����������%����������� �����G����!����������
���� � ���� � ������� N��� G����� ���� �� � ���� G����+� ��� ��� ������� ���
� ����� ���� ����� ��������� 1�������������,�
?! -D������ ���� ���������������������.+������������������������� ��-A ���;%&.����������
��� ��� 1� ���������� �� 1D� ��G� � ������� � � �������� D� ��G� %!;�!� E�������� � ��
���� �� ������ ���%� �� ;�� ����� ��������� ����� �� ������ �� $������!� A����� ��J��� �
����G������ �������N��������H���������������� ��������A ���;%&,�
:! -D������ � � �� �� ��� ���� ��� ���������.+� �� �� ������ A ���;%&� �� � � ������ ��� �� � ����
��������� ��1���� ��������� � ������� 1��������� �������� ���� �� � ���� .���!�
$ ������� 1������������������ 1DL!�
C! 5 ����������������� V� ������������ 1D� ��G,�
%>! $���������� � � ����� ��� ��G��� � ����!�� !����3��� �������������������� ��������
����������������������������$������� ��������7������������ ������5 ��,�
%%! $�������� � �������� 1��������������� ���������� ���������� �� ����������+��� � �
���� �B����� ������V��������G!�
%&! D������D�2�E��������� ���� �������� ������������ ����!!!��������������������!�
�
19
$��������� ���������� ���������������� ������ ���� ���� 1�������� ������������1�������
� ������ ����������������������� ������������������������ �!�
$��� �1��� ������ ������������� �����!� ���� ���� ���� �1�� �� �� ��� ��������� �� �� � �
������������������������� ��������� ���!����� �����6�
�
&����������������������C:)������������3�1��������������8/+*I:B�8/*+I)4�
�� ���������������� A ���;%&� ������������ ����� ���� �� ������ ����� ������ ������� � �
������ ��� �� � ����������� ������� �� ������ ������ ��������� ���� ���� 1������� 9� ��G!�
E��������������� ��������������������� ��������� ��� ��� 1������������� ������ �����!���
��� ��� ��� ���� ��� ������ '���� ����(���� A ���;%&� � A�� ��� ����� ����������� ����������
������ ���� ��������� � ���� �� ������ ����� ���� �� ����� ��� �������� �� ������ A ���;%&!� *���
����������������� ���������������������������� �����"��������������������� ���������!�
$������� ��� � � ���������� � �� A ���;%&� ���� 9� ��G�� � ������� ���� ��� �� �� ��1��������
������� ��������������+���������������� ��G��������������� ��������������6��
*���������������� ��� ��������������� ����������� ��� ���������9�I��G������
����������G����C:)������ 1����������������������G����C:)�����
�� ������� � �������������� ������ ����� ���� ����������������� !�5��������� � �������
������� 9� ��G�� �������� �� ����� �� ���� �������� �� ����� � � ����� -�D0%� �� �D0&.� � ����
� ������������.��!�" �9��������������� ����8.!�$������������ �����������1��/���
D�������������� ������������� ���� �����������������.��!�
0������������ ��� �������������������� ���������::C)++�� ����������������� ������������
8��8���� ���������� ��� �� � ������ ��������������� ���� �������!� 5������� � �� ������G�����
%��BN����� �����������������%���G����,'������������������G����<��������������!�
9������������������������������ ������������������� ��A ���;%&!�����������������������!�$�
��� �������������1������������� ����� ��������A ���;%&�������� ���������� ���������
�������� ����� ����� �� � ��������� � ������� ������ ������� � �� ������� ������� �
� ���������������.O�����������@������������� ��������!��
�
<������$������� .�������������3�1��������������8/+*I:B�8/*+I)4�
)����������������������������������������������������D� ��G��� �����1���� �������
��� ������ ��� �� ��� � � ����� � � ������ ���������� ��� ������������ ��� �������� � � ������
��� �� Q�� �� ������ A ���;%&!� ������ ������ �� ��������� �� ����1� ����� �����+� ���
��������������� ���������������������������������������������������������
��������� �� ���� �����$���� �� ����� ���$���� ��������� 1������������ ����� �� ����� ���+�
�������������� ������������� ����� ���� ���������66�
$������� ��� � � ���������� � 14���� ���� 9� ��G�� � ������� ���� ��� �� �� ��1��������
������� ��������������+���������������� ��G��������������� ��������������6��
*��� ���������� ��� 1���� ������ �� ����������� ��1��� � �� ������ ��� �� � 1��������
������������������������������������������������������
�� ������� � �������������� ������ ����� ���� ����������������� !�5��������� � �������
������� 9� ��G�� �������� �� ����� �� ���� �������� �� ����� � � ����� -�D0%� �� �D0&.� � ����
20
� ������������.��!�" �9��������������� ����8.!�$������������ �����������1��/���
D�������������� ������������� ���� �����������������.��!�
0������������ ��� �������������������� ���������::C)++�� ����������������� ������������
8��8����������������� ��� ��������������������������������!�5�������� ��������.����
%��BN����� ������������G��→→→→..!�$����������� ����������'/���� � � ���B���"&��44�ED0(��
�� ����������!-!�9���������%�&��������� ������������������� 1���!��
���������� ������ �������� � ������� � �� ������� ������� � � ��������� ����� ��� .O��� � ���� ���
@���!� $� �������� ������� ��1���� ������� � �� ���������� � � ����� ��� ��� �������
�1���������������������������������� �!�" ���������� ������������������ ��������� ���!��
�
��$���
4�������� ����� ��� ���� � � ������ �������� ��������� �1������������ � ���� �� ��������� � ����
��� �������������D� ��G�����������������#������������#�� ���������������������������� 1�������
�������� ��� $��� B� �� H&9���!� I1� ����� ������ �� � � �������� I����!� I�� '������(� �� ���
�� ��������������� 1��� ��� ����������7������������� �������������������-�����������
�������������� 1����Q�� ��� ���.!��
�������� ������������ �� �������� ������ ��� I����� ��� ����������������� ���� 1D� ��G� ��� �����
������������������ � � 99/L�� ������ ���� ��������� ��� ���� � �� ���� �������� ��� �� ������
���� ����������� � �� ������� ���� 1D� ��G� �1H&����!�*��� ����� �������� ������ �������� ���
����������������������������� ��������������� � ������ �6�
$����������I��������������������������������������������������������1������������
����������� ������� ���� �������������������� ������� �+��������J���������
������ ���������� �� �������� � � ������ �� � ������� �1������������ ��� ������ ��� ����
���� ��� 1��������� ������� ��-�����I��GA ������D� ��G�M!>>�����������.!�
0�� �� �������+���� �����������������������������������������������������������
������ �������������������$��� B���H&9������ ������� ���������� ���������� ���1D� ��G+�
� �������������������������� ���������I�����-������������������#��� �� 1�������.,�
� ��������� ���� 1��������D� ��G�M!>>������ �������� ����������1H�B=?�-.LH5�.<M&.!�
��
4���� �������� I����!� E������� ��� � ���� �� ��� ����� ��� ������ � �� � ���� ��� ���� �����
����������� ����������� �����I��������1��������������������� �����IG.++++:����+�
- 5����������� ����������� ��� 1D� ��G������ �������������� ��������� �����!�5 ������
1D� ��G�� ������� ���������I����������� �������)�� ���������� �������!��
- 5 ������� �������� 1�������+�� ����������������������-D� ��G�����.!��
- E����� �������)�+����������.������!L�&���6�!-������J�������!�0��� ���������
���������� �!��������������������������@,%����G����������������� �������8!��
- 5������ ��� � � �������� I������������!� O������ I����� ���� ��������� ��� � � ������;�
� ���������-�����������'������������������� �����(.�������:��������-'$� �(.!�
- $���� � � ����� �� 1��������� ��� �� 1� ���������� ��� C)�� ��� ��� 1����������
D$I"*L��� �����!�
�
21
����� �����
#�������
�
9������������ 1D� ��G�2�)���������+��
o !�����!�����H�����
o !�B� �� !�����H�����
o !�����!����H�����-��������������������D� ��G����������������.�
o !����������������� !����H�����-�����D� ��G�����4$$"05����������+������������.�
o !� �����������!���Q����!����-����������������.�����-�������������.�
8�����������!����3����<����� E)����� ��8������!����3����8����'��� E)����� F�
G�����H������1��������8/*+I+F*+I:F*+I)B��8�:JC4���
- 9�������� ������������X�����8��M�� �99/L����������� 1�� ����� ������� �99/L��
- !������!� ������!����
- ����+QQ������ ���!����-�� ����� �.�