100:03:25,168 --> 00:03:27,543The wound canal is from a gunshot.200:03:28,668 --> 00:03:31,751They thought you were dead.You were lucky.300:03:33,376 --> 00:03:34,834Can you see?400:03:37,001 --> 00:03:38,168That's good.500:03:38,709 --> 00:03:41,626The patient has wound fever.Intravenous penicillin.600:03:44,084 --> 00:03:46,584Cheekbone and nasal bone are shattered.700:03:47,043 --> 00:03:49,209Chipping to the left cranial bone.800:03:50,709 --> 00:03:52,501You were a singer?900:03:55,501 --> 00:03:56,834Where was that?1000:03:57,501 --> 00:04:00,626Most recently at the St Michaels choir.- In London?1100:04:00,834 --> 00:04:02,793Yes.- When?1200:04:03,668 --> 00:04:05,001Up to '38.1300:04:05,793 --> 00:04:08,543Then you, a Jewess, returned here.Why?1400:04:15,209 --> 00:04:17,625They have wonderfully cool cellars.1500:04:19,500 --> 00:04:21,668And there's a real plantationin the park.1600:04:23,293 --> 00:04:25,000We'll soon be able to walk around.1700:04:25,418 --> 00:04:28,584And you'll be able to...- Who's paying for this, Lene?1800:04:30,834 --> 00:04:33,168You?- No.1900:04:35,250 --> 00:04:36,625You inherited.2000:04:39,709 --> 00:04:41,750Your entire family is dead.2100:04:46,709 --> 00:04:48,334And Herbert and Marie...2200:04:50,875 --> 00:04:52,875the twins...- Esther?2300:04:56,000 --> 00:04:57,334I haven't found her yet.2400:05:16,750 --> 00:05:18,168Where is Johnny?2500:05:21,000 --> 00:05:22,793So how do you want to look?2600:05:23,000 --> 00:05:24,459It's your choice.2700:05:24,668 --> 00:05:27,543Some of my patients favour Zarah Leander,2800:05:28,375 --> 00:05:29,668others Miss Sderbaum.2900:05:30,584 --> 00:05:32,750I guess they're both out of fashion now.3000:05:33,709 --> 00:05:38,000A few gentlemen out therewould probably like new faces, too.3100:05:38,918 --> 00:05:40,918I want to look like I used to.3200:05:42,625 --> 00:05:46,250That's difficult.I recommend you think it over.3300:05:46,709 --> 00:05:47,709Why?3400:05:47,918 --> 00:05:50,625On the one hand,it's never quite the same,3500:05:50,834 --> 00:05:54,043and on the other,a new face is an advantage.3600:05:56,084 --> 00:05:59,875How is it an advantage?- You'll be a new and different person.3700:06:00,293 --> 00:06:02,584You won't be identifiable,which means...3800:06:02,750 --> 00:06:05,250I want to look exactly like I used to.3900:06:11,459 --> 00:06:14,500You'll receivean intravenous anaesthetic.4000:06:14,668 --> 00:06:18,000An ether mask can't be useddue to your face's condition,4100:06:18,250 --> 00:06:21,250but don't be concerned,you'll sleep deeply.4200:06:22,293 --> 00:06:24,418Just count backwards: ten...4300:06:25,000 --> 00:06:26,293nine, eight, etc.4400:06:26,500 --> 00:06:29,375Know what the Americans call it?A "countdown".4500:06:29,584 --> 00:06:32,918It comes from a German film,"Woman in the Moon".4600:06:35,000 --> 00:06:36,875So now count, ten...4700:06:37,543 --> 00:06:38,625Ten.- Nine...4800:06:39,209 --> 00:06:40,709Nine.- Carry on.4900:06:40,918 --> 00:06:42,625Eight, seven...5000:06:43,668 --> 00:06:46,043six, five...5100:10:03,250 --> 00:10:05,458JEW. JEW. JEW...5200:11:16,458 --> 00:11:19,333JOHANNES LENZ, PIANIST,DIVORCED OCTOBER, 04,19445300:11:29,793 --> 00:11:31,875That's already looking really good.5400:11:43,459 --> 00:11:46,209A couple of daysand the bandages come off.5500:11:49,793 --> 00:11:51,709I found an apartment, by the way.5600:11:53,000 --> 00:11:54,043In Haifa.5700:11:56,168 --> 00:11:57,543You can see the sea.5800:11:58,709 --> 00:12:01,583Beautiful, simple-lined architecture.5900:12:01,750 --> 00:12:03,543Bernstein designed it.6000:12:04,833 --> 00:12:06,458I've got photos. Want a look?6100:12:10,168 --> 00:12:11,293Here.6200:12:29,583 --> 00:12:30,875No, I didn't see him.6300:12:45,293 --> 00:12:48,500Nelly, it was bombed out.It no longer exists.6400:14:03,625 --> 00:14:04,875I no longer exist.6500:14:11,583 --> 00:14:14,293Nelly,remember how you felt three months ago?6600:14:16,375 --> 00:14:17,875How desperate you were?6700:14:20,583 --> 00:14:22,875It's extraordinary what Dr Bongartz...6800:14:26,583 --> 00:14:30,918In a few days the bandages come off...- Would you recognise me?6900:14:32,334 --> 00:14:34,668Would you recognise me?7000:14:34,875 --> 00:14:36,293Yes.7100:14:37,750 --> 00:14:39,043No.7200:14:44,209 --> 00:14:45,584This is me.7300:14:47,750 --> 00:14:49,375Where did you get that?7400:14:54,709 --> 00:14:57,793The clinic needed picturesfor the reconstruction.7500:15:02,000 --> 00:15:04,043Sorry, that's the wrong word.7600:15:04,375 --> 00:15:06,543Dr Bongartz used it and I simply...7700:15:09,083 --> 00:15:11,833Re-creation is better, right?- Re-creation.7800:15:12,168 --> 00:15:14,293Just look at me.7900:15:15,625 --> 00:15:17,293Nelly, you're beautiful.8000:15:19,750 --> 00:15:22,000That's not the point.8100:15:25,293 --> 00:15:26,918What do the circles signify?8200:15:28,168 --> 00:15:29,375Those are Nazis.8300:15:36,375 --> 00:15:38,750And the crosses are for the dead?8400:15:39,418 --> 00:15:40,584Yes.8500:15:42,293 --> 00:15:44,334We need a cross above Esther, too.8600:15:50,418 --> 00:15:52,500It's such a miracle you survived.8700:16:03,875 --> 00:16:05,625There's no cross above Johnny.8800:16:06,083 --> 00:16:07,500Johnny doesn't interest me.8900:16:19,333 --> 00:16:20,793Here are dresses,9000:16:22,458 --> 00:16:24,375a jacket of English cloth,9100:16:24,750 --> 00:16:27,793and there are two coats,a summer one and a lined one,9200:16:28,000 --> 00:16:29,250to get you started.9300:16:29,750 --> 00:16:31,708It was all acquired by Mrs Winter.9400:16:32,209 --> 00:16:33,668Wonderful cloth.9500:16:35,250 --> 00:16:36,668You're a size 38, right?9600:16:39,084 --> 00:16:41,043And when are you going to Palestine?9700:16:43,918 --> 00:16:45,375I don't know yet.9800:16:48,793 --> 00:16:50,459So, this is the bathroom,9900:16:50,918 --> 00:16:52,625all fully equipped,10000:16:53,709 --> 00:16:55,250and in perfect working order.10100:16:55,918 --> 00:16:58,250If you need anything,please let me know.10200:17:02,750 --> 00:17:04,875No, that we won't do.10300:17:05,625 --> 00:17:07,000The light stays off.10400:17:07,709 --> 00:17:10,709We have a real plague of flies.10500:17:11,459 --> 00:17:14,334The wardidn't seem to bother them at all.10600:17:14,667 --> 00:17:16,792They come up from the lake in swarms.10700:17:21,500 --> 00:17:24,250No, please don't,I'd rather do it myself.10800:17:25,834 --> 00:17:30,167When do we dine, Elisabeth?- At seven, if it please you, Ma'am.10900:17:30,375 --> 00:17:34,167What have you cooked for us?- Stuffed cabbage with sweetbread.11000:17:34,375 --> 00:17:36,334Where did the sweetbread come from?11100:17:36,959 --> 00:17:39,292I have no nutmeg, no butter,11200:17:39,709 --> 00:17:41,500no black pepper, it's awful.11300:17:42,334 --> 00:17:44,292But you improvise so wonderfully.11400:17:44,500 --> 00:17:46,625Improvise, improvise!11500:17:48,084 --> 00:17:50,542I've had it with improvising.11600:17:54,834 --> 00:17:56,625Elisabeth is really a gem.11700:17:58,000 --> 00:18:01,292She's not a Nazi?- She always hated the Nazis.11800:18:06,000 --> 00:18:07,417So, you like it?11900:18:10,209 --> 00:18:11,250Yes.12000:18:12,084 --> 00:18:13,250Great.12100:18:15,042 --> 00:18:18,792By the way, I put the papersfor the Haifa apartment on the desk.12200:18:20,375 --> 00:18:23,625And I found two other for us in Tel Aviv.12300:18:24,584 --> 00:18:28,375One is on a housing project.We're being allocated terrain.12400:18:38,709 --> 00:18:41,417You know,it wasn't easy getting us both a visa.12500:19:06,709 --> 00:19:08,625So, there.- Thank you, Elisabeth.12600:19:47,667 --> 00:19:49,042Can you manage?12700:19:49,292 --> 00:19:50,500Yes.12800:20:01,459 --> 00:20:03,042Can I hear that again?12900:20:05,625 --> 00:20:07,000It's nice, huh?13000:20:24,667 --> 00:20:27,625I'd listened to it in Londonbefore falling asleep.13100:20:35,917 --> 00:20:37,584Would you sing it for me?13200:20:42,667 --> 00:20:43,792Okay.13300:20:48,625 --> 00:20:50,917I can't stand German songs anymore.13400:20:58,000 --> 00:21:00,875When you're better,we'll take care of your assets.13500:21:06,542 --> 00:21:07,625Is it a lot?13600:21:09,459 --> 00:21:12,125They're substantial.It'll take a while...13700:21:12,334 --> 00:21:17,125to get the Nazis out of the properties,but there's lots of money in Switzerland.13800:21:17,417 --> 00:21:20,959It's the victims' money,it brings an obligation.13900:21:22,042 --> 00:21:23,667To do what?14000:21:28,042 --> 00:21:32,667To go to Palestine and found a statewhere we Jews can live safely.14100:21:33,709 --> 00:21:36,209To do so,we take back all they took away.14200:21:38,334 --> 00:21:41,459Maybe then we can singand hear German songs again.14300:22:55,000 --> 00:22:56,417Did you like it?14400:22:58,417 --> 00:22:59,500Yes.14500:23:00,209 --> 00:23:01,584Then give me something.14600:23:03,375 --> 00:23:04,334Yes.14700:23:16,042 --> 00:23:17,542I'm looking for my husband.14800:23:19,834 --> 00:23:21,292He's a musician, too.14900:23:22,625 --> 00:23:23,959What does he play?15000:23:26,209 --> 00:23:27,625He's a pianist.15100:23:28,459 --> 00:23:31,750If he's lucky,he'll be in one of the cabarets or clubs.15200:23:32,584 --> 00:23:35,792If not,he'll be on the corner with an accordion.15300:23:39,834 --> 00:23:41,417What clubs?15400:23:42,500 --> 00:23:44,334I'd try the American sector.15500:24:52,917 --> 00:24:54,459Johnny, what did I do?15600:24:55,250 --> 00:24:56,917I just wanted to dance a bit.15700:24:57,834 --> 00:25:00,209Let go of me! Johnny!Get off me!15800:26:30,334 --> 00:26:31,292Yes.15900:26:35,792 --> 00:26:40,167Excuse me.I mistook you for someone.16000:26:41,334 --> 00:26:42,792Stay where you are.16100:26:44,375 --> 00:26:46,334I told you to stop right there.16200:27:04,250 --> 00:27:06,292What do you have in your bag?16300:27:07,792 --> 00:27:09,209Show me.16400:27:26,459 --> 00:27:27,875The fine coat!16500:27:29,959 --> 00:27:32,375I'll never remove that.16600:27:33,500 --> 00:27:34,834That's tar.16700:27:35,667 --> 00:27:37,542Where was she gallivanting?16800:27:39,000 --> 00:27:41,542Would you leave us for a moment,Elisabeth?16900:27:48,625 --> 00:27:50,042So, did you meet him?17000:27:53,834 --> 00:27:57,709You can't just wander around at night.There are all sorts out.17100:27:57,917 --> 00:27:59,500I don't go out without a revolver.17200:28:01,417 --> 00:28:04,500I can't always look after you,I have to go to Poland soon.17300:28:04,709 --> 00:28:07,125I might be there a while.- How long?17400:28:08,459 --> 00:28:11,042A week, two, maybe longer.17500:28:16,667 --> 00:28:19,209Did you give thoughtto Haifa or Tel Aviv?17600:28:21,209 --> 00:28:24,542In Tel Aviv there's a Jewish choirrun by Vera Stroux.17700:28:24,709 --> 00:28:27,834It might suit you.- What would I do in a Jewish choir?17800:28:28,042 --> 00:28:31,209I'm not a Jew.- You are, like it or not.17900:28:31,917 --> 00:28:34,417They tried to kill youbecause you're a Jew.18000:28:34,792 --> 00:28:36,834We can't remain here, Nelly.18100:28:58,625 --> 00:29:00,209Johnny betrayed you.18200:29:04,834 --> 00:29:08,000You were arrested on October 6, 1944.18300:29:09,375 --> 00:29:11,875Johnny was arrested on October 4, 1944.18400:29:12,084 --> 00:29:16,750He was interrogated and releasedjust after your arrest on October 6.18500:29:17,334 --> 00:29:20,292He wasn't put in prison.No punishment. Indeed...18600:29:21,209 --> 00:29:24,375he was allowed to play again...now he wants your money.18700:29:24,584 --> 00:29:26,209Did you see him?18800:29:27,375 --> 00:29:29,625Yes.- When?18900:29:31,750 --> 00:29:33,334Two months ago.19000:29:37,750 --> 00:29:39,584Did you speak to him?19100:29:41,042 --> 00:29:42,709I don't speak to traitors.19200:30:24,292 --> 00:30:25,917Shop window mannequin.19300:30:26,667 --> 00:30:28,959Wonderful! Wonderful!19400:30:29,709 --> 00:30:31,250We have beer.19500:30:31,709 --> 00:30:34,167We have cold beer.We have whisky.19600:30:35,042 --> 00:30:36,709We have champagne.19700:30:43,459 --> 00:30:48,709And now our delightful Vicky and Lola19800:30:49,334 --> 00:30:52,292will singthe one and only Cole Porter's...19900:30:53,000 --> 00:30:54,417"Night and Day".20000:30:54,750 --> 00:30:56,667Night and day.20100:31:05,334 --> 00:31:09,625Night and dayI think of you20200:31:11,000 --> 00:31:16,250Countless weeks have passedAnd I just pined for you20300:31:16,709 --> 00:31:21,959From the dreams I have at nightI awake each morning once again20400:31:22,250 --> 00:31:27,459And have your sweet imageBefore me still20500:31:28,209 --> 00:31:32,584Wherever I am, I am with you20600:31:33,875 --> 00:31:38,500I often hear your familiar stepsStop at my door20700:31:40,042 --> 00:31:45,125And the twinkle of your eyesLights the dark hours...20800:31:45,334 --> 00:31:47,500of my loneliness20900:31:48,667 --> 00:31:50,750Vivaciously21000:31:51,209 --> 00:31:56,334Night and day,I feel that beloved hand21100:31:57,000 --> 00:32:01,834That you softly gave meAs we stood by the meadow-side21200:32:03,042 --> 00:32:05,709Of my hopes you the mirage21300:32:05,917 --> 00:32:10,625That vanishes on my approach -My pining stays unassuaged21400:32:11,375 --> 00:32:13,667Night and day21500:32:14,709 --> 00:32:15,750Like the rain...21600:32:15,959 --> 00:32:16,917Johnny!21700:32:17,667 --> 00:32:20,375When the autumn mists fall leaden21800:32:20,584 --> 00:32:23,000As the wind, it screeching, cries21900:32:23,500 --> 00:32:26,292Clouds, grey and ragged, fly by22000:32:26,500 --> 00:32:31,875My heart beats hasty pacesBeats and finds no rest at all22100:32:32,875 --> 00:32:35,292Like a wailing wind it whispers22200:32:35,500 --> 00:32:38,417Just you, you, you22300:33:30,500 --> 00:33:31,917Nelly?22400:33:33,500 --> 00:33:34,625Everything okay?22500:33:37,375 --> 00:33:38,542Yes.22600:33:40,417 --> 00:33:42,209One second, I'll be right back.22700:33:57,834 --> 00:33:59,417I got you a revolver, too.22800:34:01,792 --> 00:34:03,125Know how to use it?22900:34:06,334 --> 00:34:08,583Sometimes just showing it is enough.23000:34:55,668 --> 00:34:57,001I'm looking for Johnny.23100:35:00,668 --> 00:35:02,833Did he gave you those black eyes?23200:35:04,751 --> 00:35:06,168He works here.23300:35:06,876 --> 00:35:08,708There's no Johnny here.23400:35:13,833 --> 00:35:17,501But I saw him.- I don't know a Johnny. Do you?23500:35:19,251 --> 00:35:22,583Johnny, you swine,your pockets are empty23600:35:22,833 --> 00:35:25,793But the cellar is full,so really there's plenty23700:35:26,043 --> 00:35:29,583The world is a quayall covered with girls23800:35:29,793 --> 00:35:33,626The sailors go cross-eyedwhen they give them a twirl23900:35:43,793 --> 00:35:45,626How about a coffee?- Or two?24000:35:45,793 --> 00:35:47,918Coming up.- Are you Johnny?24100:35:48,168 --> 00:35:51,126The doll here wants work.- But don't hit her again.24200:35:51,333 --> 00:35:53,251Johannes, get a move on!24300:35:56,668 --> 00:35:58,501He's the one to speak to, Miss.24400:36:17,333 --> 00:36:19,626When you're off for a stroll24500:36:20,458 --> 00:36:22,751Sunshine doesn't do it24600:36:23,501 --> 00:36:28,376To see the town of BerlinSunshine doesn't do it24700:36:30,293 --> 00:36:34,501It's a cosy little spot...24800:36:35,958 --> 00:36:39,708It's what you might calla town-and-a-half24900:36:41,333 --> 00:36:46,418To make sure you can see it all25000:36:46,918 --> 00:36:51,583You really need a couple of hundred watts25100:36:52,668 --> 00:36:54,793But what's this?- And what's this?25200:36:55,501 --> 00:36:58,293What kind of town is it?25300:36:59,333 --> 00:37:03,208Go switch the light onso we can see...25400:37:03,958 --> 00:37:05,251what's there...25500:37:05,668 --> 00:37:10,043Switch it onand stop your talking, too...25600:37:14,418 --> 00:37:16,126...so we can see25700:37:18,458 --> 00:37:21,833what a sight it is, Berlin by light25800:37:22,876 --> 00:37:28,251Go switch the light onso we can see what's there...25900:37:34,333 --> 00:37:39,126Go switch the light on sowe can see what's there...26000:37:39,833 --> 00:37:42,293And what a sight it is...26100:37:42,668 --> 00:37:44,333Berlin by light26200:37:52,293 --> 00:37:53,918Are you looking for work?26300:38:14,668 --> 00:38:16,418Do you have an apartment?26400:38:19,501 --> 00:38:21,043All of your own?26500:38:25,668 --> 00:38:26,833Wait, Miss.26600:38:35,043 --> 00:38:37,001This way, Miss.I don't have much time.26700:38:41,833 --> 00:38:43,626We can earn a lot of money.26800:38:45,501 --> 00:38:47,208You look very similar to someone.26900:38:47,418 --> 00:38:49,126To whom?- My wife.27000:38:49,668 --> 00:38:52,376Alive she was poor, dead, she's rich.27100:38:52,583 --> 00:38:54,251What? Why?27200:38:55,251 --> 00:38:57,751She and all her family were killed.27300:38:59,751 --> 00:39:00,918This way.27400:39:33,083 --> 00:39:34,501You can have the backroom.27500:39:37,293 --> 00:39:39,208I sleep here.27600:39:40,001 --> 00:39:42,251I can't get her inheritance.27700:39:42,708 --> 00:39:44,583There's no evidence she's dead.27800:39:45,918 --> 00:39:48,708Maybe she's still alive.- She's dead.27900:39:51,168 --> 00:39:52,626You have to play my wife.28000:39:53,626 --> 00:39:57,001I'll instruct you.You'll return as a survivor,28100:39:57,543 --> 00:39:59,168and collect her estate.28200:39:59,376 --> 00:40:00,626We'll split it.28300:40:01,043 --> 00:40:03,708There's 20,000 dollars in it for you.28400:40:06,876 --> 00:40:09,293But you can't go outover the coming weeks.28500:40:09,668 --> 00:40:11,251Nobody may see you.28600:40:12,083 --> 00:40:13,626I'll take care of food.28700:40:15,833 --> 00:40:17,793There's an American beer there.- Johnny!28800:40:18,083 --> 00:40:19,626Please don't call me that.28900:40:20,793 --> 00:40:23,208And... what should I call you?29000:40:23,583 --> 00:40:24,543Johannes.29100:40:25,751 --> 00:40:27,708You'll call me Johnny in public.29200:40:28,333 --> 00:40:30,668Until then it's Johannes.- Public?29300:40:30,876 --> 00:40:33,001Yes, when you return as a survivor.29400:40:36,418 --> 00:40:37,918What's your name, anyway?29500:40:41,626 --> 00:40:42,958Esther.29600:40:45,708 --> 00:40:47,793There aren't many Esthers left.29700:40:50,543 --> 00:40:51,918What was your wife's name?29800:40:53,001 --> 00:40:53,958Nelly.29900:40:55,458 --> 00:40:56,958I'll be back at four.30000:40:57,751 --> 00:40:59,418Please let me sleep in.30100:41:01,376 --> 00:41:02,458Do I...30200:41:02,751 --> 00:41:04,708really look similar to her?30300:41:05,376 --> 00:41:06,668No.But you will.30400:42:01,293 --> 00:42:02,626Lene?30500:42:07,793 --> 00:42:09,001Lene!30600:42:16,626 --> 00:42:18,458Nelly?- Yes.30700:42:22,833 --> 00:42:24,376No, don't turn the light on.30800:42:35,626 --> 00:42:36,958You saw him.30900:42:38,918 --> 00:42:40,333Yes.31000:42:44,668 --> 00:42:46,126What happened?31100:43:23,543 --> 00:43:24,876It's open.31200:43:41,083 --> 00:43:42,501Please go back out.31300:43:43,043 --> 00:43:44,333Redo your entrance.31400:43:46,793 --> 00:43:48,418Come back in again.31500:43:52,751 --> 00:43:54,293Without the bag.31600:44:18,043 --> 00:44:19,583Don't look at me,31700:44:20,001 --> 00:44:22,333Just come in and walk down the stairs.31800:44:23,793 --> 00:44:25,793Just carry on down the stairs.31900:44:51,876 --> 00:44:54,293Frankly I hoped you wouldn't come back.32000:44:55,583 --> 00:44:57,793Why?- It won't work.32100:45:00,458 --> 00:45:01,751Here are two dollars.32200:45:05,208 --> 00:45:07,708And a ration card. I'm sorry.32300:45:08,293 --> 00:45:09,793Go on, take it.32400:45:12,208 --> 00:45:13,458Now leave.32500:45:13,833 --> 00:45:16,751But we wanted to practise!- It won't work.32600:45:19,458 --> 00:45:21,751Why not?- Because you won't cut it.32700:45:22,918 --> 00:45:25,626Now just take...Take the money32800:45:26,376 --> 00:45:28,418and leave.- We could at least try...32900:45:28,668 --> 00:45:30,918Take your bag.- Just for a few days.33000:45:31,376 --> 00:45:33,458If it doesn't work, I'll leave.33100:45:41,918 --> 00:45:43,293Please.33200:45:47,583 --> 00:45:48,543Please.33300:46:01,668 --> 00:46:03,293Sit down on the other side.33400:46:30,001 --> 00:46:31,958Here's a specimen.33500:46:33,626 --> 00:46:35,708You must be able to write like her.33600:46:36,418 --> 00:46:37,751Practise it.33700:46:42,543 --> 00:46:44,293It's a shopping list.33800:46:44,543 --> 00:46:46,333Yes, it's what we'll start with.33900:46:48,876 --> 00:46:50,333Now practise.34000:46:58,083 --> 00:46:59,583Is that all you own?34100:47:03,168 --> 00:47:05,043I'll see what I can organise.34200:47:05,668 --> 00:47:06,833Practise.34300:47:08,043 --> 00:47:10,043There's some food left over.34400:47:14,001 --> 00:47:15,418Thanks.34500:48:30,793 --> 00:48:32,208You needn't have bothered.34600:48:32,626 --> 00:48:34,543There's no money in the draw.34700:48:34,958 --> 00:48:36,333What?34800:48:37,501 --> 00:48:40,251Oh, that.34900:48:41,001 --> 00:48:42,958I needed examples.- Of what?35000:48:43,543 --> 00:48:44,918Her handwriting.35100:48:45,668 --> 00:48:47,918I'd finished the shopping list35200:48:49,333 --> 00:48:51,751and needed more material.- Show me.35300:48:54,001 --> 00:48:56,376It's... lying on the table.35400:49:09,458 --> 00:49:10,958You didn't trace it?35500:49:11,376 --> 00:49:12,458No.35600:49:17,293 --> 00:49:19,958200 G MARGARINE,4 EGGS, SUGAR, RAISINS, 1 LEMON35700:49:24,208 --> 00:49:25,833Sit up.35800:49:41,793 --> 00:49:44,543I'll never get usedto driving on the left.35900:49:46,751 --> 00:49:47,708Write it.36000:49:49,543 --> 00:49:50,751Oh, I see...36100:49:54,626 --> 00:49:57,293I'll never get usedto driving on the left.36200:50:28,001 --> 00:50:29,333Write:36300:50:30,918 --> 00:50:32,668I am alive and will return soon.36400:50:33,251 --> 00:50:34,708Signed, Nelly Lenz.36500:50:42,418 --> 00:50:44,043This is her signature.36600:51:15,208 --> 00:51:16,626It's almost identical.36700:51:18,251 --> 00:51:21,458Good. You can sleep here,we'll continue tomorrow.36800:51:49,583 --> 00:51:51,918Good morning.- Good morning.36900:51:54,668 --> 00:51:56,626I brought you some things.37000:52:00,083 --> 00:52:02,876Are they... Nelly's things?37100:52:03,376 --> 00:52:04,626They were burnt.37200:52:05,708 --> 00:52:07,043There are only the shoes.37300:52:16,793 --> 00:52:18,458They are from Paris!37400:52:19,168 --> 00:52:21,958Try them on. Try the shoes.37500:52:29,333 --> 00:52:31,958Did you buy them for her?- I think so.37600:52:47,418 --> 00:52:48,793Do they fit?37700:52:53,293 --> 00:52:54,626Did you go to Paris together?37800:53:00,418 --> 00:53:04,833I need to know these things.- Try the other. Walk around in them.37900:53:39,501 --> 00:53:40,833Do they pinch?38000:53:48,918 --> 00:53:51,501So why are you walking so strangely?38100:53:52,001 --> 00:53:53,501We'll need to practise that, too.38200:53:55,833 --> 00:53:57,626I only just got up.38300:53:59,583 --> 00:54:03,208I haven't had breakfast.- The water's boiling. We'll eat soon.38400:54:03,626 --> 00:54:05,043Now please walk normally.38500:54:48,083 --> 00:54:49,376It's too long.38600:54:58,708 --> 00:55:00,543Can you sew?38700:55:01,833 --> 00:55:04,668I mean, take it in.- The dress?38800:55:10,001 --> 00:55:12,168Her dresses ended just below the knee.38900:55:12,376 --> 00:55:14,583Always nice and short, broad and airy.39000:55:15,458 --> 00:55:17,626Can you manage that?- Is that my coffee?39100:55:21,668 --> 00:55:23,168Your hair is awful.39200:55:23,583 --> 00:55:25,668Something's got to be done about it.39300:55:26,458 --> 00:55:28,543Nelly always dyed her hair.39400:55:29,626 --> 00:55:31,751Anything else?- A hell of a lot.39500:55:32,501 --> 00:55:33,833We're only starting.39600:55:35,418 --> 00:55:37,833If we manage,I mean once we're done here,39700:55:38,583 --> 00:55:40,626you'll take a train from the east39800:55:40,793 --> 00:55:43,043and we'll meet you at the station.39900:55:44,251 --> 00:55:45,626And I'll be...40000:55:47,043 --> 00:55:49,626in a red dress and shoes from Paris?40100:55:53,251 --> 00:55:56,126You think anyoneleaves the camps like that?40200:55:58,668 --> 00:56:00,668Nobody will buy it.40300:56:03,083 --> 00:56:04,751You've seen the returnees.40400:56:04,958 --> 00:56:08,126All the burn woundsand shot-up faces!40500:56:08,958 --> 00:56:12,126No one looks at them.Everyone avoids them.40600:56:12,376 --> 00:56:15,583But we want themto look at you and say, it's Nelly!40700:56:16,958 --> 00:56:19,376Nelly made it! She's back!40800:56:19,583 --> 00:56:22,458She's wearing a broad dressand nice shoes40900:56:22,668 --> 00:56:24,168because she's so glad.41000:56:25,543 --> 00:56:27,751It's this that'll get us what we want.41100:56:37,083 --> 00:56:38,876This lot will be meeting you,41200:56:39,376 --> 00:56:41,833and these you might meet after arrival.41300:56:42,626 --> 00:56:44,543Names and some details.41400:56:45,001 --> 00:56:47,501Learn it all by heart.41500:56:48,083 --> 00:56:52,543I'll be with you, I'll help.If need be, throw a crying fit.41600:56:53,501 --> 00:56:55,043As if you're overwhelmed.41700:56:55,293 --> 00:56:57,918Or just hug them,then I'll intervene.41800:57:00,418 --> 00:57:01,876We'll practise it.41900:57:03,958 --> 00:57:06,583The ones with crosses are dead.42000:57:07,251 --> 00:57:08,583Learn about them, anyway.42100:57:09,333 --> 00:57:12,001That one was shot in Lichtenberg.He was a Nazi.42200:57:12,958 --> 00:57:14,626This one?- That one.42300:57:14,918 --> 00:57:16,208And her, too.42400:57:22,208 --> 00:57:25,376Do you... have any photos of Nelly?42500:57:26,833 --> 00:57:28,918I'd so much like to see her.42600:57:29,251 --> 00:57:31,168Later.Study those ones now.42700:57:31,626 --> 00:57:34,626What colour eyes did Nelly have?- Same as you.42800:57:34,833 --> 00:57:36,958What colour is that?- Blue.42900:58:31,793 --> 00:58:33,208Good morning.43000:58:35,293 --> 00:58:37,251Good morning.43100:58:52,168 --> 00:58:54,543I've found the solution for your hair.43200:58:56,376 --> 00:58:58,833It's not my wife, she's an actress.43300:58:59,918 --> 00:59:01,458Nelly really liked that picture.43400:59:02,668 --> 00:59:04,833The look of her make-up.43500:59:05,251 --> 00:59:06,458The hair.43600:59:06,668 --> 00:59:09,543She copied it.Particularly for performances.43700:59:10,458 --> 00:59:12,293At all performances, in fact.43800:59:12,751 --> 00:59:14,251Think you can do it?43900:59:16,333 --> 00:59:18,668You know how to apply make-up, right?44000:59:19,418 --> 00:59:21,376I've brought you some.44100:59:22,208 --> 00:59:23,626And something for your hair.44200:59:24,251 --> 00:59:25,833The colour should be right.44300:59:35,668 --> 00:59:37,418It won't work, it...44400:59:40,543 --> 00:59:42,751I can't come from a camp like that.44500:59:42,958 --> 00:59:45,708I explained that already.- No, that's all...44600:59:47,458 --> 00:59:50,376They want Nelly,not a ragged camp-internee.44700:59:50,793 --> 00:59:52,626That's what we're working on here.44800:59:58,501 --> 01:00:00,418If I'm coming...44901:00:01,168 --> 01:00:04,583from a camp,someone is bound to ask me45001:00:07,376 --> 01:00:10,626what I experienced there, what I...45101:00:10,918 --> 01:00:12,168What?45201:00:13,083 --> 01:00:15,418How it was there,45301:00:16,418 --> 01:00:19,833and I'll need a story.- What kind of story?45401:00:25,458 --> 01:00:27,626What?- Something or other.45501:00:30,418 --> 01:00:31,626Like...45601:00:33,293 --> 01:00:35,168how we sat on a beam,45701:00:37,583 --> 01:00:38,918naked and...45801:00:42,876 --> 01:00:45,001went through the clothing45901:00:46,668 --> 01:00:49,793of those who had just arrived,46001:00:51,708 --> 01:00:53,958while the Kapos stood around us.46101:00:55,208 --> 01:00:57,626We had to check for banknotes,46201:00:58,458 --> 01:01:01,751or jewels they'd hidden,46301:01:03,293 --> 01:01:04,708And then this...46401:01:05,543 --> 01:01:08,043girl, this girl...46501:01:08,293 --> 01:01:11,001looks at me.She looks at me.46601:01:11,583 --> 01:01:13,126This girl looks at me...46701:01:13,833 --> 01:01:17,918Where does the story come from?- She's got her mother's dress...46801:01:20,333 --> 01:01:21,626Where from?- I...46901:01:26,208 --> 01:01:27,626I read it.47001:01:34,251 --> 01:01:35,583Then tell it.47101:01:37,458 --> 01:01:39,168If anyone asks.47201:01:39,376 --> 01:01:40,458Yes.47301:01:42,083 --> 01:01:43,958But I assure you, no one will.47401:01:47,001 --> 01:01:48,876None of this lot will ask.47501:01:50,876 --> 01:01:52,376Right. No one.47601:01:58,626 --> 01:02:00,583You did well. With the dress.47701:02:07,583 --> 01:02:09,668Johnny!- I said don't call me that.47801:02:13,958 --> 01:02:15,501Where are you going?47901:02:17,208 --> 01:02:19,751I've got to go out.- I've got to go out, too.48001:02:20,043 --> 01:02:21,458Wait.48101:03:17,083 --> 01:03:18,583Do you recognise me?48201:03:33,208 --> 01:03:34,501Johnny.48301:03:37,168 --> 01:03:38,251Enough! Enough!48401:03:44,168 --> 01:03:45,918What have you caked your face with?48501:03:47,208 --> 01:03:50,626The eye make-up is wrong.Your walk, too. Everything.48601:03:50,793 --> 01:03:52,208It's all wrong.48701:03:53,333 --> 01:03:55,001Did you at least learn by heart?48801:04:04,626 --> 01:04:07,668I have to go out.- No, no...48901:04:07,958 --> 01:04:09,751I must.- You can't.49001:04:10,001 --> 01:04:12,208If you go and someone recognises you,49101:04:12,418 --> 01:04:14,458it was all in vain.- No one will.49201:04:14,668 --> 01:04:16,876I have to go out!49301:04:23,668 --> 01:04:24,668Please.49401:04:33,458 --> 01:04:35,583First the grocer wouldn't sell to us.49501:04:37,751 --> 01:04:39,583Then Mr Schmidt-Ott opposite.49601:04:40,668 --> 01:04:42,708Nelly was banned from singing.49701:04:42,918 --> 01:04:44,876No friends came by anymore.49801:04:45,793 --> 01:04:49,126Sigrid and Walter Hochbaumlived on the third floor.49901:04:50,043 --> 01:04:51,958They stopped coming, too.50001:04:53,708 --> 01:04:56,001I had to hide Nelly in winter '43.50101:04:57,251 --> 01:04:59,251Lehmann wouldn't let herin the bomb shelter.50201:04:59,458 --> 01:05:01,626We were surehe'd denounced Nelly soon.50301:05:02,168 --> 01:05:04,168He envied us our apartment.50401:05:05,168 --> 01:05:09,626A friend who died at the fronthad a houseboat on a nearby lake.50501:05:09,833 --> 01:05:12,001That's where I brought her.50601:05:15,376 --> 01:05:16,458How did we meet?50701:05:19,208 --> 01:05:21,668Put your hat on. People are coming.50801:05:21,876 --> 01:05:22,876Come on.50901:05:31,293 --> 01:05:33,751Did you often go walking with her.- Yes.51001:05:37,458 --> 01:05:38,751At night?51101:05:40,376 --> 01:05:41,626That too, yes.51201:05:43,751 --> 01:05:45,626Where would you go to?51301:05:47,001 --> 01:05:48,626Did you have favourite places?51401:05:49,293 --> 01:05:50,458Of course.51501:05:50,876 --> 01:05:52,418What were they?51601:05:53,583 --> 01:05:56,293Let's go. The weather is turning.- So?51701:05:56,708 --> 01:05:58,833Shall we go and sit down there?51801:06:00,083 --> 01:06:01,293Stop it!51901:06:17,418 --> 01:06:18,668Stop it!52001:06:20,293 --> 01:06:23,208What?- Stay away from the photos in my drawer.52101:06:23,418 --> 01:06:24,958Of course.- Then do so!52201:06:25,208 --> 01:06:27,751I didn't look at them.- Quit playing Nelly!52301:06:27,958 --> 01:06:29,418I know you're not her!52401:06:29,751 --> 01:06:31,376It's not me you must convince!52501:06:35,543 --> 01:06:38,001Where is your hat?- On the bench.52601:06:40,543 --> 01:06:43,668Coming for a beer later on?- Sure. Look!52701:06:44,418 --> 01:06:46,333How beautiful to be in love!52801:07:13,458 --> 01:07:14,458Here.52901:07:31,293 --> 01:07:34,583I'd not have survived the campexcept for Johnny.53001:07:36,626 --> 01:07:40,333I only thoughtabout how I'd come back to him.53101:07:43,001 --> 01:07:44,708And when I finally got here53201:07:45,293 --> 01:07:47,168I simply had to look for him.53301:07:49,418 --> 01:07:51,293And when I finally found him53401:07:52,668 --> 01:07:53,958he didn't recognise me.53501:07:54,376 --> 01:07:55,793And it was...53601:07:56,543 --> 01:08:00,043Lene, it was...I was... dead again.53701:08:02,583 --> 01:08:03,833And...53801:08:04,458 --> 01:08:07,001now he's made me back into Nelly again.53901:08:24,251 --> 01:08:26,001I can't come to Palestine.54001:08:27,833 --> 01:08:29,292Where will you go instead?54101:08:32,251 --> 01:08:35,626With Johnny... back with him.- Impossible.54201:08:35,833 --> 01:08:38,001Lene, since being back with him54301:08:38,251 --> 01:08:40,042I'm myself again.- No.54401:08:42,417 --> 01:08:44,333When he speaks of her...- Of her!54501:08:44,667 --> 01:08:47,001I'm really jealous... of me!54601:08:48,667 --> 01:08:51,751When will you tell him?- I don't know.54701:08:53,292 --> 01:08:56,501Lene, it's as ifwe were just getting acquainted.54801:08:56,833 --> 01:08:58,542For the first time, you hear?54901:08:59,501 --> 01:09:01,333And how is this to go on?55001:09:01,958 --> 01:09:05,333Soon I arrive by train.He'll inform you about it.55101:09:06,167 --> 01:09:07,751Then I'll be here again.55201:09:08,917 --> 01:09:12,708That'll be my return.- Then he'll go after your money.55301:09:28,833 --> 01:09:30,917Do you know what disgusts me?55401:09:32,167 --> 01:09:34,417We Jews wrote,55501:09:34,876 --> 01:09:36,376sang and slaved...55601:09:36,833 --> 01:09:40,042went to war for Germany,yet we were gassed, one and all.55701:09:41,208 --> 01:09:44,167And now the survivors return and forgive.55801:09:44,792 --> 01:09:46,626The gassing ceases and we forgive...55901:09:49,626 --> 01:09:52,376all counts of cowardice and treachery.56001:09:57,376 --> 01:09:58,917I won't go along with it, Nelly.56101:10:05,083 --> 01:10:07,126Lene, I know he loves her.56201:10:11,626 --> 01:10:13,792I don't believe he betrayed her.56301:10:16,501 --> 01:10:19,042When you were sitting in the dark56401:10:19,292 --> 01:10:22,542I thought you'd shot himand needed my help.56501:10:23,876 --> 01:10:26,042And honestly, I'd have preferred that.56601:11:33,583 --> 01:11:35,292I'll wait for you here.56701:12:19,292 --> 01:12:20,417Mrs Lenz!56801:12:24,251 --> 01:12:26,251I'm so happy to see you again.56901:12:31,958 --> 01:12:33,501Is your husband, too?57001:12:35,292 --> 01:12:37,583You know how men are these days.57101:12:39,501 --> 01:12:40,833And how are they?57201:12:47,251 --> 01:12:48,833Can I offer you something?57301:12:50,042 --> 01:12:51,626We have real coffee...57401:12:53,292 --> 01:12:54,708for our good guests.57501:12:56,167 --> 01:12:57,833Elsie, make us a coffee.57601:13:07,583 --> 01:13:10,458Did you know I was hidingdown in the boat?57701:13:13,292 --> 01:13:14,542No.57801:13:15,708 --> 01:13:16,833No.57901:13:20,001 --> 01:13:21,251I saw you...58001:13:22,333 --> 01:13:23,626at the window...58101:13:25,626 --> 01:13:26,958when I was arrested.58201:13:27,876 --> 01:13:29,417You and your husband.58301:13:31,417 --> 01:13:32,792It was horrific.58401:13:35,792 --> 01:13:37,626What could we have done?58501:13:40,251 --> 01:13:42,458I said the same to your husband.58601:13:44,167 --> 01:13:45,751We were so afraid.58701:13:48,667 --> 01:13:50,876And you know our son...- My...58801:13:51,501 --> 01:13:53,208husband was here again?58901:13:54,542 --> 01:13:56,001Yes, after your arrest.59001:13:58,376 --> 01:13:59,542When?59101:14:01,167 --> 01:14:02,417Right away.59201:15:32,876 --> 01:15:34,126What are you doing here?59301:15:39,333 --> 01:15:41,501It must... have been cold59401:15:42,417 --> 01:15:43,792that winter.59501:15:49,001 --> 01:15:50,626How was it with the innkeepers?59601:15:54,876 --> 01:15:56,583You were right.59701:15:58,667 --> 01:16:02,251The landladydidn't ask me about the camps.59801:16:04,501 --> 01:16:06,458But she did call me Mrs Lenz.59901:16:08,542 --> 01:16:10,001And she cried.60001:16:13,751 --> 01:16:16,501You were here the day Nelly was arrested?60101:16:16,667 --> 01:16:17,708Says who?60201:16:18,083 --> 01:16:19,251The landlady.60301:16:22,292 --> 01:16:23,626Let's go.60401:16:38,542 --> 01:16:39,917Did you betray Nelly?60501:16:46,501 --> 01:16:47,667Sometimes...60601:16:48,708 --> 01:16:51,126it's not a real betrayal.60701:16:54,292 --> 01:16:56,167You hid her...60801:16:57,792 --> 01:17:00,501had to take care of herall that time...60901:17:02,876 --> 01:17:05,542Then came arrest and interrogation.61001:17:07,458 --> 01:17:09,501Finally you are suddenly released.61101:17:10,751 --> 01:17:13,458You hurry to check up on her.61201:17:14,792 --> 01:17:17,292You don't notice you're being followed.61301:17:21,417 --> 01:17:22,958Then it's too late.61401:17:24,417 --> 01:17:25,626You just stand there61501:17:26,208 --> 01:17:27,626and there's nothing you can do.61601:17:29,333 --> 01:17:31,583You have to watch Nelly being taken away.61701:17:35,251 --> 01:17:36,251Get off.61801:17:47,792 --> 01:17:48,958Come along.61901:17:57,708 --> 01:17:59,876We'll have Nelly return next week.62001:18:05,292 --> 01:18:07,417At the station there'll be me,62101:18:07,876 --> 01:18:09,417Sigrid, Monika,62201:18:09,792 --> 01:18:12,417Frederike, Walther and Alfred.62301:18:13,958 --> 01:18:17,042A train will arrive,many people will get off.62401:18:17,583 --> 01:18:19,833You'll be sitting to the rear.62501:18:20,501 --> 01:18:22,208The train will start to move,62601:18:23,417 --> 01:18:24,876then they will see you...62701:18:25,292 --> 01:18:26,626in the red dress...62801:18:26,833 --> 01:18:28,208and the shoes from Paris.62901:18:29,667 --> 01:18:31,251The Nelly of the past.63001:18:31,958 --> 01:18:33,333They will be relieved.63101:18:33,542 --> 01:18:35,042They'll run towards you.63201:18:35,667 --> 01:18:37,708Sigrid will be first. She always is.63301:18:38,208 --> 01:18:41,876She'll pretend to be speechless:"I don't believe it."63401:18:42,667 --> 01:18:44,792"Nelly!"Then she'll hug you.63501:18:47,251 --> 01:18:49,876Alfred, as ever,will say, "Little Nelly."63601:18:50,083 --> 01:18:52,626It might almost be,"How you've grown."63701:18:53,626 --> 01:18:55,876Monika will tell you about her husband.63801:18:57,167 --> 01:18:59,292"I always knew you'd come back."63901:19:01,001 --> 01:19:04,376Frederike will complain as usualabout her life and Berlin.64001:19:05,292 --> 01:19:07,251What about us?64101:19:08,833 --> 01:19:10,583We'll walk up to each other.64201:19:11,458 --> 01:19:12,792Very tentatively.64301:19:16,958 --> 01:19:18,458We won't speak...64401:19:19,292 --> 01:19:21,333kiss or fall upon each other.64501:19:25,708 --> 01:19:27,167We will simply hug.64601:19:28,667 --> 01:19:30,917You'll lay your head on my shoulder64701:19:33,876 --> 01:19:35,667and we'll both shut our eyes.64801:19:37,917 --> 01:19:39,292We'll do nothing else.64901:19:40,417 --> 01:19:42,001Nothing. For ages.65001:20:29,292 --> 01:20:34,126REFERENCE. MRS SCHWARZ WAS IN MY EMPLOYFROM MARCH TO SEPTEMBER, 1945.65101:20:34,458 --> 01:20:36,417SHE IS AN EXCELLENT HOUSEKEEPER...65201:20:36,626 --> 01:20:38,626She left you a letter, too.65301:20:55,292 --> 01:20:56,792I am to give it to you.65401:21:01,583 --> 01:21:03,042But where is Lene, then?65501:21:03,751 --> 01:21:05,376You don't know?65601:21:07,751 --> 01:21:09,833Mrs Winter shot herself on Thursday.65701:21:30,542 --> 01:21:31,792Dear Nelly,65801:21:33,208 --> 01:21:35,583I told you there is no way back for us.65901:21:36,876 --> 01:21:39,458But for methere's no way forwards, either.66001:21:40,208 --> 01:21:43,501I feel more drawn to our deadthan to our living.66101:21:47,876 --> 01:21:49,751I cannot keep this from you.66201:21:50,833 --> 01:21:52,626Your husband divorced you66301:21:53,001 --> 01:21:54,958directly before your arrest.66401:21:56,001 --> 01:21:59,001I enclose a copyof the relevant document.66501:21:59,792 --> 01:22:01,208Farewell,66601:22:02,251 --> 01:22:03,458Lene66701:22:11,251 --> 01:22:12,667Wait. I'll get the key.66801:23:23,417 --> 01:23:26,626The train arrives around eight.Is half an hour enough...66901:23:26,917 --> 01:23:29,251for a wash, make-up and hair?67001:23:32,376 --> 01:23:34,167Or do you need three-quarters?67101:23:36,458 --> 01:23:37,876Well, Nelly?67201:23:42,667 --> 01:23:45,126Calling me that, now?67301:23:48,501 --> 01:23:49,708A slip, I guess.67401:23:59,501 --> 01:24:01,126I'm afraid this will hurt a little.67501:24:05,833 --> 01:24:07,958Prisoners of Auschwitz were tattooed.67601:24:09,667 --> 01:24:12,167With a number on the forearm.67701:24:13,792 --> 01:24:16,208Someone will ask about your number.67801:24:16,917 --> 01:24:18,251And you'll whisper...67901:24:18,792 --> 01:24:20,542that you cut it out.68001:24:22,042 --> 01:24:23,958There'll be no further questions.68101:24:26,376 --> 01:24:27,876Get out.68201:25:03,667 --> 01:25:06,333IN THE NAME OF THE GERMAN PEOPLE!68301:25:06,542 --> 01:25:08,501OCTOBER 4, 1944...68401:25:08,667 --> 01:25:10,667JOHANNES LENZ...DIVORCE... NELLY LENZ68501:26:21,417 --> 01:26:22,708I don't believe it.68601:26:24,333 --> 01:26:26,042It's so...68701:26:26,751 --> 01:26:27,876I don't know...68801:26:31,667 --> 01:26:33,626Come have a hug.68901:26:44,042 --> 01:26:45,417I told Wolfgang...69001:26:46,083 --> 01:26:47,708Nelly will be back, I know it.69101:26:48,083 --> 01:26:50,917If only he could see you, too...69201:26:52,292 --> 01:26:53,251If...69301:27:06,417 --> 01:27:07,917Well, Nelly...69401:27:09,333 --> 01:27:10,751Christina is dead.69501:27:12,292 --> 01:27:13,792My child is dead.69601:27:18,417 --> 01:27:21,376But now go over to Johnny. There he is.69701:28:05,083 --> 01:28:07,626Let's go, kids. The food's getting cold.69801:28:46,083 --> 01:28:47,376We missed you.69901:28:49,876 --> 01:28:52,376Two days ago I passed the studio.70001:28:54,042 --> 01:28:56,708The circular benchwhere you always sat together.70101:28:57,708 --> 01:28:59,667The street lighting was back on.70201:29:01,542 --> 01:29:05,001A piano was playing inside.Someone was singing.70301:29:08,542 --> 01:29:10,167I shut my eyes.70401:29:12,251 --> 01:29:14,667And for an instantit was as it used to be.70501:29:17,292 --> 01:29:19,333Yes...And now here you are, Nelly.70601:29:20,626 --> 01:29:23,376I don't have to close my eyes to see you.70701:29:24,458 --> 01:29:25,833And I never will again.70801:29:28,626 --> 01:29:30,626To your being back again, Nelly.70901:29:30,833 --> 01:29:33,042To Nelly.- To Nelly. -Cheers.71001:29:43,542 --> 01:29:44,626Nelly...71101:29:46,333 --> 01:29:47,626You are my love.71201:29:49,167 --> 01:29:50,626You are my life.71301:29:52,083 --> 01:29:53,667No matter what.71401:30:11,292 --> 01:30:12,542Come on.71501:30:13,208 --> 01:30:14,542All of you come.71601:30:25,583 --> 01:30:27,292"Speak Low".71701:30:27,708 --> 01:30:29,333"Speak Low".- Yes.71801:30:46,667 --> 01:30:49,042I always wished...71901:30:50,376 --> 01:30:51,917to sing with Johnny again...72001:30:52,501 --> 01:30:53,792one day...72101:30:54,376 --> 01:30:55,751in Berlin...72201:37:44,208 --> 01:37:47,208BABELFISCH TRANSLATIONSThomas Cooper