St. Bernard’s Catholic Church 2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065

Phone: (323) 255-6142 Fax: (323) 255-2351

January 8, 2017

THE EPIPHANY OF THE LORD THE EPIPHANY OF THE LORD THE EPIPHANY OF THE LORD THE EPIPHANY OF THE LORD

Web Sites: www.stbernardla.cc

www.facebook.com/stbla www.twitter.com/stbernardla

PARISH CLERGY Rev. Perry Leiker,

Pastor Rev. Msgr. Patrick McNulty,

Pastor Emeritus Rev. Chris Bazyouros, Weekend Presider

PARISH MANAGER

Mario López

CHURCH OFFICE 2500 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065

OFFICE HOURS Monday - Friday 8:30am-12:00pm 1:00pm-7:30pm

Saturday 8:30am-12:00pm 1:00pm-4:30pm

Sunday 9:00am-2:00pm

ST. BERNARD SCHOOL 3254 Verdugo Road (323) 256-4989

www.stbernard-school.com

PRINCIPAL: Mr. Philip McCreary

OFFICE OF

RELIGIOUS EDUCATION 2515 W. Avenue 33 (323) 256-6242

DIRECTOR:

Amelia Cepeida

SAFEGUARD THE CHILDREN COMMITTEE:

Jun Ballada (213)236-4829 Rocio Gonzalez (323)256-6242

DIVINE MERCY MASS MISA DIVINA MISERICORDIA

Every first Tuesday of the month at 7:00pm & every second Sunday of the month at 3:00pm

Cada Primer Martes y Segundo Domingo del mes. (Inglés)

CONFESSIONS/CONFESIONES

Thursdays/Jueves: 6:30pm — 7:00pm Saturdays/Sábados: 3:30pm — 4:30pm

BAPTISMS/BAUTISMOS

Saturdays & Sundays

Call church office for Information.

Sábados y Domingos

Llamar a la oficina para información.

WEDDINGS/BODAS QUINCEAÑERAS

Please call the church office six months in advance.

Favor de llamar la oficina seis meses antes.

MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS

Weekdays: 8:00am Vigil Mass: Saturday, 5:00pm Sunday in English: 8:00 am and 9:30 am Domingo en Español: 11:00 am y 12:30pm

MOTHER OF PERPETUAL HELP NOVENA AND MASS

Wednesday, 7:00pm (English)

HORA SANTA

Adoración al Santísimo Jueves, 6:00pm (Español)

ROSARY/ROSARIO

Wednesday, 6:30pm (English) Martes, 6:00pm (Español)

GRUPO DE ORACIÓN

Viernes, 7:00pm (Español)

ESCUELA DE LA FE

EPIPHANY ~ Epiphany comes from the Greek word epiphaneia which signifies a manifestation or

appearance of a god or of divine intervention or the appearance of kings. The magi went out to find out

about this new god or king and began a difficult journey. This gospel manifestation reveals the

appearance of Jesus the Christ; it also highlights a comparison between the characters of the magi and

Herod. The magi were pilgrims – seekers. They were searching out a truth they had discovered in the stars. They went

on this pilgrimage and when they entered the home of the Holy Family, they found their gift, their reward, their soul’s

longing. They offered their gifts, quietly slipped away, went home by a new route, and through it all discovered a new

way within their hearts and souls. These events brought them new life and new understandings. Herod, on the other

hand, was a man of power. Through his power, and his armies, and his money, and his political position he had

established a home (his kingdom) and did everything to protect and preserve it. He didn’t want to share it. He didn’t

want it usurped. He didn’t want to risk losing any of it and therefore, his only option was to stomp out, eradicate, get

rid of, destroy the child Jesus. There could be no other king, no other threat to his life. What a difference between the

two: 1) seekers of truth; 2) a liar promising to ‘go and do him homage’ but really intending to kill him; 1) offering gifts

of homage and recognition; 2) using any means to protect MY kingdom and MY wealth and MY power. The gospel

presents a manifestation and in the light of its truth reveals the hearts of very different kinds of people: the magi and

Herod. What does the star, the light, reveal to us? Do we discover any new truths about us, about God, about others?

Do we bring our gifts and in the giving discover that we have been far more gifted? Fr. Perry Leiker, Pastor

Quote of the Week:

“There are people who go clad in tunics and have nothing to do with furs,

who nevertheless are lacking in humility. Surely humility in furs is better than pride in tunics” — St. Bernard of Clairvaux

Page Two Saint Bernard Church January 8, 2017

COLLECTION FOR WEEK OF DECEMBER 25, 2016 COLECTA DE LA SEMANA DEL 25 DE DICIEMBRE, 2016

Offertory Envelopes / Ofrenda en Sobres $1,021 Loose Collection / Colecta en Efectivo $2,641

Total $3,662

COLLECTION FOR WEEK OF JANUARY 1ST, 2017 COLECTA DE LA SEMANA DEL PRIMERO DE ENERO, 2017

Offertory Envelopes / Ofrenda en Sobres $3,698 Loose Collection / Colecta en Efectivo $3,419

Total $7,117

Thank You for your generosity/Gracias por su generosidad!

T h e H ea l i n g Ma ss a n d V e n e rat i on o f S t . F au st in a ’s R el i c wi l l b e h e re TODAY a t 3 : 0 0p .m.

ONE LIFE LA — CHOOSE LOVE Join Archbishop Gomez and many others in downtown Los Angeles on January 21 at ‘OneLifeLA’ to promote the beauty and dignity of every human life from conception to natural death. Beginning at 12PM at the

Kiosk at La Placita Olvera, we will walk through Los Angeles ending at Grand Park with a family picnic with music, and entertainment. The REQUIEM MASS FOR THE UNBORN will follow at the Cathedral at 5PM. Get T-shirts, postcards, posters, buttons, and everything you need to promote OneLife LA in your parish and school at OneLifeLA.org.

RESPECT LIFE ROSARY — 44TH ROE V. WADE ANNIVERSARY

The Knights of Columbus will hold their annual Respect Life Rosary. This peaceful one-hour event will be on Sunday,

January 22, from 12noon—1:00p.m. in front of the Ninth Circuit Court of Appeals Building located at 125 So. Grand Ave., Pasadena. For information email David at legisperitis@yahoo.com or Tim at: jayod@Verizon.net or call: (626)422-3211.

SPECIAL ANNOUNCEMENT!!

Yo u r Su n d a y Do n a t i o n En ve l o p e s fo r th e m o n th s o f January, February, & March , 2 0 1 7 a re a va i l a b l e fo r p i c k -u p TODAY o u ts i d e th e Ch u rc h o r a t th e Re c to r y d u r i n g o f f i c e h o u rs .

Rediscover Catholicism. Read the book and come to discuss it on Tuesday, January 17th at 7PM. Be ready to share your favorite passages and something valuable that you learned.

FOOD FOR THE POOR

TODAY we welcome Fr. Wirth who is visiting our parish to speak on behalf of FOOD FOR THE POOR. He will share his ministry that provides direct relief to the poor throughout Latin America

and the Caribbean.

“As often as you did it to one of the least of my brothers and sisters,

you did it to Me” (Matthew 25:40)

Brochures available in the church. Please be generous!

CATHOLIC ENGAGED ENCOUNTER Married? Great! Catholic Engaged Encounter

prepares engaged couples for marriage. Whether you’ve been married 2 months or 40+ years, we need your help! We provide free training based upon your busy lifestyle. Call Sam & Paula Hopper

@661-272-1124 or: www.CEEofLA.org and email: spjjahop@aol.com.

ENGLISH PARISH RETREAT — JANUARY 28, 2017

9:00am - 4:30pm — FREE/GRATIS Where/Lugar: PARISH HALL/SALÓN PARROQUIAL

Lunch Included/Incluye Almuerzo

REGISTRATION FORMS IN THE RECTORY

01/09: 8:00am — Gabriela San Juan 01/10: 8:00am — Alberto Ruiz 7:00pm — Divine Mercy Mass 01/11: 8:00am — Louis Nerio, Jr. 7:00pm — Darlene Dominguez

01/12: 8:00am — †Gaudencio Aguilar Remigio 01/13: 8:00am — Emiliana Abas — Happy Birthday! 01/14: 8:00am — Adam Calderon

5:00pm — †Gabriel Marcos Armijo 01/15: 8:00am — †Alejandro Guerra, Jr. 9:30am — †Manuel Gamayo, & †Mercedes Gamboa 11:00am — †Pablito y †Heriberto Valenzuela 12:30pm — †Sebastian y †Petra Topete

EPIFANIA ~ Epifanía proviene de la palabra Griega epiphaneia que significa manifestación o aparición de un dios o de la intervención divina o la aparición de reyes. Los magos salieron a averiguar acerca de este nuevo dios o rey y comenzaron un viaje difícil. Esta manifestación del Evangelio revela la aparición de Jesús, el Cristo; También destaca una comparación entre los personajes de los magos y Herodes. Los magos eran peregrinos; buscadores. Estaban en

busca de una verdad que habían descubierto en las estrellas. Comenzaron esta peregrinación y cuando entraron a la casa de la Sagrada Familia, encontraron su regalo, su recompensa, su anhelo de alma. Ofrecieron sus dones, y se alejaron silenciosamente, regresaron a casa por una nueva ruta, y a través de ella descubrieron un nuevo camino dentro de sus corazones y de sus almas. Estos eventos les trajeron nueva vida y nuevos entendimientos. Herodes, por otra parte, era un hombre de poder. A través de su poder, y de sus ejércitos, su dinero, y su posición política, había establecido un hogar (su reino) y lo había hecho todo para protegerlo y preservarlo. No quería compartirlo. No quería usurpado. No quería arriesgarse a perder nada y por lo tanto, su única opción era pisar fuerte, erradicar, deshacerse de; destruir al niño Jesús. No podía haber otro rey, ninguna otra amenaza a su vida. Qué diferencia entre los dos: 1) buscadores de la verdad; 2) un mentiroso que promete "ir a rendirle homenaje" pero que realmente intenta matarlo; 1) ofrecer regalos en homenaje y reconocimiento; 2) usar cualquier medio para proteger MI reino y MI riqueza y MI poder. El Evangelio presenta una manifestación y a la luz de su verdad revela los corazones de personas muy diferentes: los magos y Herodes. ¿Qué nos revela la estrella, la luz? ¿Descubrimos nuevas verdades sobre nosotros, acerca de Dios, acerca de los demás? ¿Traemos nuestros regalos y al dar descubrimos que hemos sido mucho más dotados?

Padre Perry Leiker Cita de la Semana:

"Hay gente que va vestida con túnicas y no tiene nada que ver con las pieles, sin embargo carecen de humildad. Seguramente la humildad en las pieles es mejor que el orgullo en las túnicas"

San Bernardo de Claraval

The Epiphany of the Lord Saint Bernard Church

250 CLUB WINNER —GANADOR CLUB 250

Congratulations to the happy winner of the monthly “250 Club drawing” for the month of December:

Felicidades a la feliz ganadora del mes de Diciembre:

Mina Galicia — Ticket/Boleto #337 Next drawing/Próxima Rifa: January/Enero 29, 2017

READINGS FOR NEXT SUNDAY First Reading — The glory of the Lord shows through Israel, a light to all nations, that salvation may reach to the ends of the earth (Isaiah 49:3, 5-6). Psalm — Here am I, Lord; I come to do your will (Psalm 40).

Second Reading — All those who call upon the name of the Lord are called to be holy (1 Corinthians 1:1-3). Gospel — John the Baptist testifies: The one who comes after me, on whom the Spirit comes down and remains, is the Son of God (John 1:29-34). — Liturgical Color: Green

“250 CLUB” YEAR ROUND RAFFLE

The tickets for the “250 Club” are now being sold outside the Church TODAY and in the church office during the week. An investment of $20 for the year will give you the opportunity to win $250. There will be a monthly drawing starting in January through December 2017. For more information please call Anita Fueconcillo at: (323)255-5786.

“FOOD FOR THE POOR”

HOY, demos la bienvenida al Padre Wirth quien está de visita aquí para compartir con nosotros la labor de

‘FOOD FOR THE POOR’. Compartirá su ministerio que provee ayuda directa a los pobres a través de Latinoamérica y el Caribe.

“Tuve hambre y ustedes me alimentaron…” (San Mateo 25:35)

Folletos disponibles en la Iglesia. Por favor sean generosos!

DECIDE AMAR — UNA VIDA

ONE LIFE LA — 17 DE ENERO, 2017

Únase al Arzobispo Gómez y a miles de personas al evento OneLifeLA en el Centro de Los Ángeles el Sábado, 21 de Enero. . Este evento promueve la belleza de la dignidad de toda vida humana desde la concepción hasta la muerte

natural comenzando a las 12p.m. en el Kiosko de la Placita Olvera. Caminaremos hasta llegar al Grand Park terminando con un día de música y entetenimiento. Concluiremos con una Misa para los NO NACIDOS en la Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles a las 5PM.

44 ANIVERSARIO Roe V. Wade ROSARIO POR EL RESPETO A LA VIDA

Únase a los Caballeros de Colón al evento

anual por el Respeto a la Vida el Domingo, 22 de Enero de las 12mediodía a la 1p.m. se rezará el Santo Rosario afuera del edificio

Ninth Circuit Court of Appeals localizado en el 125 So. Grand Av. Pasadena.

RETIRO PARROQUIAL EN ESPAÑOL 18 DE FEBRERO, 2017

9:00am - 4:30pm — GRATIS/FREE Lugar/Place: SALÓN PARROQUIAL Incluye Almuerzo/Lunch Included

FORMAS DE REGISTRACIÓN EN LA OFICINA

LECTURAS PARA EL PRÓXIMO DOMINGO Primera lectura —Tú eres mi servidor, Israel. Te voy a poner como una luz para el mundo (Isaías 49:3, 5-6). Salmo — Aquí estoy, Señor,

para hacer tu voluntad (Salmo 40 [39]). Segunda lectura — A los que Dios santificó en Cristo Jesús . . . tengan bendición y paz, de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús, el Señor (1 Corintios 1:1-3). †Evangelio — Ahí viene el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo. Él es el Hijo de Dios (Juan 1:29-34). Color Litúrgico: Verde

La M isa de Sanac ión se rá e l V ie rnes , 20 de Enero a la s 7 :30p .m. Será o f i c iada por e l Pad re A lber t o Chavez de la Pa r roqu ia de Santa Ma r ia , en Boy le He ight s .

SOBRES DOMINICALES

L o s s ob res pa ra su s Don ac i on e s Dominicales para los meses de Enero, Febrero, y Marzo del 2017 están disponibles HOY afuera de la Iglesia o en la Rectoría en horas de oficina.

Sabía Usted? Ayude a comunicarse con los niños leyendo entre líneas

Cuando los niños expresan que algo está mal en la escuela o con otras actividades, a menudo es tarea de los cuidadores leer entre líneas para entender lo que realmente está pasando. Podrían decir “estoy aburrido” y necesito tu guía para encontrar un mejor equilibrio en la vida escolar o participar en un trabajo académico más desafiante. Pídales que den ejemplos y que le ayuden a entender lo que está sucediendo. Si el niño sigue siendo vago, recuérdeles que pueden decirle cualquier cosa y que usted escuchará con una mente abierta. Como padres y cuidadores, usted tiene la oportunidad de ayudar a los niños a lidiar con los sentimientos y desafíos negativos. Y, si están siendo maltratados de alguna manera, mantener una línea abierta de comunicación con los niños le permitirá ser su defensor. Para obtener una copia del

artículo de VIRTUS© “Communication Tip No. 15: When Children

Complain about School” (Consejo de comunicación No. 15: Cuando

los niños se quejan de la escuela), envíe un correo electrónico

a bmelendez@la-archdiocese.org o llame al (213) 637-7508.

“CLUB 250” Los boletos para el Club 250 están a la venta HOY afuera de la Iglesia y en la Rectoría. Una inversión de únicamente $20 le dará la oportunidad de ganar $250 durante todo el año. La rifa comienza en Enero y termina en Diciembre, 2017. Más información l lamando a Anita Fueconci l lo al (323)255-5786.

ANUNCIE SU NEGOCIO EN NUESTRO BOLETÍN DOMINICAL!

ANNOUNCE YOUR BUSINESS IN OUR SUNDAY BULLETIN!

Puede modificarlo cada semana para satisfacer sus necesidades!

Your advertisement can be adapted every week to meet your needs!

To place an ad call/Para anunciarse llamar a:

Debbie Berry: 1-818-404-4346. Bulletin # 513403.

CALENDAR OF COMING EVENTS / PRÓXIMOS EVENTOS 01-01-17: HAPPY NEW YEAR/FELIZ AÑO NUEVO!!! 01-08-17: Divine Mercy Healing Mass/Misa Divina Misericordia: 3PM 01-12-17: Baptism Class English/Clase de Bautismos (Inglés) 6:45PM 01-14-17: Santo Niño Novena/Novena del Santo Niño (Inglés): Hall/Salón Parroquial 01-16-17: Holiday: Martin Luther King, Jr – Parish Offices Closed Día de Martin Luther King, Jr. Oficinas Cerradas 01-17-17: Rediscover Catholicism/Redescubra su Catolisismo: 7PM 01-20-17: Healing Mass/Misa de Sanación: 7:30PM 01-21-17: Santo Niño Mass/Misa del Santo Niño (Inglés):10AM 01-21-17: Baptisms in Spanish/Bautismos en Español: 12 noon 01-28-17: English Parish Retreat/Retiro Parroquial en Inglés: 9AM-4:30PM

LOOKING FOR A RECEPTION HALL? BUSCA UN SALÓN PARA EVENTOS/ST. BERNARD HALL

• Weddings / Bodas — Quinceañeras

• Club Meetings / Reuniones Sociales — Showers

• Graduations / Graduaciones — Baptisms / Bautismos

• Any Social Event / Cualquier Evento Social

• Call us now to inquire about pricing: Lláme para información al: (310)770-9800

The ‘2017 READING GOD’S WORD’ is here for purchase at the church off ice and after Saturday (Vigil) and Sunday Masses. The cost is $20. This is an excellent book for prayer and meditation.

Real people lose weight with TOPS. You are invited to Take Off Pounds Sensibly at the TOPS Club meeting. We meet every Friday from 10AM —11AM at the Pastoral Center (St. Jude). For further information please call Jean Jarin (323)206-7044 or Sandy Spencer (323)550-

1997.

Did You Know —Help children communicate by reading between the lines

When children express that something is wrong at school or with other activities, it's often the job of caregivers to read between the lines to determine what's really going

on. They might say "I'm bored" and need your guidance finding a better school-life balance or engaging in more challenging academic work. Ask them to give examples and to help you understand what is going on. If the child is still being vague, remind them that they can tell you anything and that you'll listen with an open mind. As parents and caregivers, you have the opportunity to help kids deal well with negative feelings and challenges. And, if they are being mistreated in some way, keeping an open line of communication with kids will enable you to be their advocate. For a copy of the VIRTUS© article “Communication Tip No. 15: When Children Complain about School,” email jvienna@la-archdiocese.org or call (213) 637-7227.

WEEKEND RETREAT FOR WOMEN

Enjoy the Beautiful: Just for Today in Al-Anon with Heather King, MA — Sober 29 years in AA. Learning to detach with love from the alcoholic addict constitutes some of the highest spiritual work on earth: Mary & Joseph Retreat Center, 5300 Crest Road, Rancho Palos Verdes, 90275. From 7:00p.m. on Friday Jan. 20 to 1:30p.m. Sunday, January 22, 2017. For information please contact Marlene Velazquez at 310-377-4867 ext. 234. Online Registration: www.maryjoseph.org