Phrasal verbs traduïts al català http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html

1

A

abide abide by — prep. acomodar-se a

abstain abstain from — prep. abstenir-se de

accede accede to — prep. accedir a

accord accord with — prep. concordar amb

account account for — prep. explicar

ache ache for — prep. desitjar molt

act act on — prep. 1 actuar a base de 2 (impersonal) afectar act out — adv. tr. 1 representar una obra 2 (psicològia) expressar els sentiments act up — adv. intr. 1 fer entremaliadures (aplicat a persones) 2 funcionar irregularment (aplicat a coses)

adapt adapt to — prep. adaptar(-se) a

add add up — adv. intr. tenir sentit adv. tr. sumar add up to — adv./prep. resultar

adhere adhere to — prep. adherir-se a

adjust adjust to — prep. adaptar-se a

admit admit of — prep. (impersonal) admetre, permetre admit to — prep. admetre, confessar

advance advance on — prep. acostar-se a (algú) d'una manera amenaçadora

age age out — adv. intr. arribar a una edat límit (i no poder gaudir de serveis públics destinats a persones més joves de l'edat límit)

agree agree on — prep. arribar a un acord sobre (alguna cosa) agree upon — prep. arribar a un acord sobre (alguna cosa) agree with — prep. estar d'acord amb

aim aim at — prep. apuntar a

air air out — adv. tr. airejar

allow allow for — prep. tenir en compte

allude allude to — prep. al·ludir a (referir-se a algú o a alguna cosa sense esmentar-los)

amount amount to — prep. equivaler a, ve a ser

angle angle for — prep. intentar indirectament aconseguir (una cosa)

answer answer back — adv. intr. contestar, sobretot maleducadament answer for — prep. 1 respondre per 2 ser responsable de answer to — prep. 1 donar comptes a 2 reconèixer com a seu (el nom)

apologize apologize for — prep. disculpar-se per

2

appeal appeal against — prep. apel·lar contra appeal for — prep. suplicar appeal to — prep. 1 apel·lar a (terme jurídic) 2 atraure

appear appear at — prep. presentar-se a appear for — prep. representar, sobretot en un judici

apply apply for — prep. sol·licitar (una feina, un permís, etc.)

approve approve of — prep. aprovar

argue argue about — prep. disputar sobre argue into — prep. convèncer (algú) a fer quelcom, persuadir argue out — adv. tr. resoldre (un afer, un problema) discutint argue with — prep. disputar amb

arrange arrange with — prep. posar-se d'acord amb

arrive arrive at — prep. 1 arribar a (una hora) 2 arribar a (o en) (un lloc) arrive in — prep. arribar a (p.e., un país, una ciutat)

ask ask about — prep. 1 preguntar sobre 2 preguntar per (algú) ask after — prep. preguntar per ask around — adv. intr. 1 preguntar arreu 2 (am.) convidar (algú) a casa ask back — adv. tr. tornar a convidar (algú) ask for — prep. demanar (sol·licitar) ask in — adv. tr. convidar (algú) a entrar a casa, sobretot espontàniament ask out — adv. tr. convidar (algú) a sortir ask over — adv. tr. convidar (algú) a casa ask round — adv. tr. convidar (algú) a casa

assent assent to — prep. assentir en

associate associate with — prep. associar-se amb, relacionar-se amb

atone atone for — prep. expiar

auction auction off — adv. tr. subhastar

average average down — adv. intr. comprar accions d'un mateix valor a preus cada vegada més baixos per tal de reduir el preu mitjà de la inversió average up — adv. intr. comprar accions d'un mateix valor a preus cada vegada més alts per tal d'aconseguir una inversió més gran a un preu mitjà que és més baix que l'actual preu del mercat.

B

back back away — adv. intr. recular, fer-se enrere back down — adv. intr. desdir-se'n, retractar-se'n, abandonar (una reclamació) adv. tr. fer baixar enrere (un vehicle) back down from — adv./prep. evitar (un conflicte) back off — adv. intr. recular, fer-se enrere adv. tr. fer recular back out — adv. intr. retirar-se (sobretot d'un negoci) adv. tr. fer sortir enrere (un vehicle) back up — adv. intr. anar enrere adv. tr. 1 donar suport a 2 fer anar enrere (un vehicle) 3 copiar (arxius) per seguretat

3

bail bail out — adv. intr. saltar d'un avió amb paracaigudes adv. tr. 1 obtenir la llibertat d'algú sota fiança 2 treure l'aigua d'una embarcació

ball ball up — adv. tr. (am.) potinejar

bandy bandy about — adv. tr. esmentar (algú, alguna cosa) a la lleugera

bang bang about — adv. intr. fer soroll movent-se per casa bang around — adv. intr. fer soroll movent-se per casa bang on about — adv./prep. parlar sense parar sobre bang out — adv. tr. fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços bang up — adv. tr. 1 (am.) danyar, espatllar 2 (br) empresonar (algú)

bank bank on — prep. refiar-se de bank upon — prep. refiar-se de

bar bar from — prep. excloure de

bargain bargain for — prep. 1 negociar 2 esperar (preveure) bargain on — prep. esperar (preveure)

barge barge in — adv. intr. entrar matusserament, ficar-se (entremig), barrejar-se barge into — prep. xocar (pesadament) contra barge out — adv. intr. sortir matusserament

bark bark at — prep. lladrar a

base base on — prep. basar-se en base upon — prep. basar-se en

bash bash in — adv. tr. trencar a cops bash out — adv. tr. escriure a corre-cuita bash up — adv. tr. trencar a cops

bat bat out — adv. tr. fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços

bawl bawl out — adv. tr. renyar fort

be be after — prep. perseguir be along — adv. intr. (generalment en futur o condicional) arribar be around — adv. intr. ser per aquí o per allà be away — adv. intr. estar fora be back — adv. intr. ser present (després d'haver tornat) be booked up — adv. intr. 1 (hostaleria) estar ple, tenir totes les habitacons ocupades 2 estar compromès (sense cap hora o dia lliure) be bound up in — adv./prep. estar molt interessat en be bound up with — adv./prep. estar molt relacionat amb be by — adv. intr. (generalment en futur o condicional) arribar be cast away — adv. intr. quedar (després de naufragar) be cast down — adv. intr. estar deprimit be cracked up — adv. intr. (col·loq.) tenir fama (de ser) be cut out for — adv./prep. (col·loq.) ser apte a be cut up — adv. intr. (col·loq.) estar aflegit be done for — adv. intr. (col·loq.) 1 estar esgotat 2 ser destinat a morir be done in — adv. intr. (col·loq.) estar esgotat be down — adv. intr. 1 estar moix 2 no funcionar (un ordinador) be down with — adv./prep. estar (malalt i) al llit amb be drawn into — prep. veure's atret per be fed up — adv. intr. estar fart be for — prep. estar per

4

be in — adv. intr. ser present (a casa, a la feina, etc.) be in on — adv./prep. 1 tenir coneixença de 2 estar involucrat amb be into — prep. (col·loq.) tenir interès/entusiasme per be keyed up — adv. intr. tenir els nervis a flor de pell be knocked up — adv. intr. (col·loq.) 1 estar embarrassada 2 estar esgotat be laid up — adv. intr. fer llit (estar allitat) be left over — adv. intr. quedar (restar), sobrar be mixed up with — adv./prep. estar embolicat amb be off — adv. intr. 1 ser apagat (un aparell) 2 anar-se'n 3 ser passat be on — adv. intr. ser encés (un aparell) be on about — adv./prep. voler dir, significar be onto — adv./prep. 1 haver descobert (alguna cosa/situació bona) 2 haver descobert (sobre algú una cosa o activitat amagada) be out — adv. intr. 1 ser fora (de casa, de la feina, etc.) 2 (complement "infinitiu to") voler i intentar (+ infinitiu) ex.: He's out to kill you (Vol i intentarà matar-te) be out of — adv./prep. no quedar (una cosa), no tenir be over — adv. intr. 1 (generalment en futur o condicional) arribar 2 acabar-se (esdeveniments) be played out — adv. intr. estar esgotat be put about — adv. intr. fer circular (una nova) be put down to — adv./prep. ser atribuït a be put out — adv. intr. quedar empipat be rained out — adv. intr. ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja be run down — adv. intr. trobar-se debilitat be set on — adv. intr. ser atacat (per un animal o una persona) be snowed in — adv. intr. estar bloquejat per la neu be snowed under — adv. intr. estar aclaparat, sobretot per la feina be socked in — adv. intr. (am.) estar sense poder anar enlloc a causa de la boira be stuck up — adv. intr. ser presumit be swept away — adv. intr. estar molt commogut i impressionat (sobretot en un sentit romàntic) be taken aback — adv. intr. estar sorprès be taken with — adv. intr. estar atret per be through — adv. intr. arribar (persones) al final (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.) be tied down — adv. intr. estar lligat (amb responsibilitats) be tied up — adv. intr. estar ocupat be up — adv. intr. 1 estar despert 2 acabar-se (temps) be up to — adv./prep. 1 trobar-se capaç a fer, ser prou bo per a fer 2 fer, pensar fer 3 maquinar be weathered in — adv. intr. (am.) estar sense poder anar enlloc a causa del temps be wrapped up in — adv./prep. estar absort en (alguna cosa)

bead bead up — adv. intr. formar-se gotes

bear bear down — adv. intr. aplicar-se de valent (a una tasca) bear down on — adv./prep. acostar-se resoltament a (algú o alguna cosa) bear on — prep. estar relacionat amb bear out — adv. tr. confirmar bear up — adv. intr. no desanimar-se bear upon — prep. estar relacionat amb bear with — prep. tenir paciència amb

beat beat down — adv. tr. abatre a cops beat off — adv. tr. repel·lir beat out — adv. tr. 1 apagar un foc a cops 2 (col·loq.) (am.) vèncer, superar beat up — adv. tr. apallissar

become become of — prep. fer-se de

bed bed down — adv. intr. ajaçar-se, fer llit

beef beef up — adv. intr. enfortir-se adv. tr. 1 enfortir 2 guanyar pes fent-se més musculós

beg beg for — prep. suplicar beg off — adv. intr. demanar disculpes per no complir un compromís o una obligació

5

believe believe in — prep. creure en

belly belly up to — adv./prep. acostar-se a, fins tocar-hi la panxa

belong belong to — prep. pertànyer a

belt belt out — adv. tr. cantar fort

bend bend back — adv. tr. doblegar cap enrere bend down — adv. intr. ajupir-se, encorbar-se adv. tr. doblegar cap avall bend over — adv. intr. encorbar-se, doblegant-se a la cintura

bet bet on — prep. apostar sobre

beware beware of — prep. anar amb compte amb

bind bind down — adv. tr. obligar (algú) a complir un compromís bind off — adv. intr. fent mitja, fer l'última fila de punts bind over — adv. tr. (br.) obligar (algú) a pagar una quantitat per tal d'assegurar el bon comportament o l'aparença al judici bind up — adv. tr. embenar

black black out — adv. intr. desmaiar-se

blank blank out — adv. intr. sofrir una fallada temporal de memòria adv. tr. 1 tapar o esborrar seccions d'un text 2 reprimir un pensament, una memòria traumàtica

blare blare out — adv. intr. sonar estridentment

blast blast off — adv. intr. enlairar-se un coet

blaze blaze up — adv. intr. 1 reviscolar-se, flamejar (sobtadament), fer flames 2 esclatar d'ira

blend blend in — adv. intr. passar desapercebut per tenir l'aparença igual als voltants (com un camaleó) blend in with — adv./prep. passar desapercebut en, harmonitzar amb blend into — prep. barrejar-se amb, combinar-se amb

block block in — adv. tr. fer un esbós (d'un pla) block off — adv. tr. blocar block out — adv. tr. 1 tapar (p.e., no deixar que passin llum o soroll) 2 reprimir de la memòria 3 fer un esbós block up — adv. intr. embussar-se adv. tr. embussar

blossom blossom out — adv. intr. tornar-se animat i alegre

blot blot out — adv. tr. eradicar, fer imperceptible

blow blow away — adv. intr. ser endut pel vent adv. tr. (col·loq.) 1 matar, sobretot amb arma de foc 2 impressionar molt blow down — adv. intr. bolcar-se (a causa del vent o d'un corrent d'aire) adv. tr. abatre el vent (alguna cosa) blow in — adv. intr. (col·loq.) arribar informalment o inesperadament blow off — adv. tr. (col·loq.) no accompanyar una persona; no assistir a un esdeveniment; no fer una acció prevista blow out — adv. intr. apagar-se (amb una ràfega d'aire) adv. tr. apagar (amb una ràfega d'aire) blow over — adv. intr. 1 bolcar-se (a causa del vent o d'un corrent d'aire) 2 quedar oblidat (un afer) adv. tr. bolcar el vent (alguna cosa) blow up — adv. intr. 1 esclatar (fer explosió) 2 enfurismar-se (perdre els estreps) adv. tr. 1 inflar, omplir d'aire 2 exagerar la importància de 3 fer esclatar 4 en fotografia, ampliar (una foto)

blunder blunder upon — prep. topar amb

6

blurt blurt out — adv. tr. dir (ràpidament, sobretot sense pensar)

board board up — adv. tr. tancar alguna cosa amb taulons de fusta

boast boast about — prep. vanagloriar-se de

bob bob up — adv. intr. aparèixer sobtadament

body body forth — adv. tr. encarnar, personificar

bog bog down — adv. intr. alentir-se, funcionar irregularment adv. tr. alentir, frenar

boil boil away — adv. intr. reduir-se del tot per ebullició boil down — adv. intr. reduir-se per ebullició adv. tr. reduir per ebullició boil down to — adv./prep. reduir-se a, resultar (al capdavall) boil over — adv. intr. vessar-se per ebullició

bone bone up on — adv./prep. repassar temporalment i intensa (uns estudis, sobretot just abans d'un examen)

book book in — adv. intr. registrar-se (en un hotel) book into — prep. registrar en (un hotel)

border border on — prep. acostar-se a (en sentits abstractes)

boss boss around — adv. tr. donar ordres (sobretot d'una manera prepotent)

bottle bottle out — adv. intr. (col·loq.) (br.) fallar, no complir un compromís, perdre el coratge bottle up — adv. tr. reprimir (una emoció)

bottom bottom out — adv. intr. tocar el punt més baix (o arribar-hi) i començar a pujar, tant psicològicament com físicament adv. tr. fer tocar a terra el xassís (p.e., d'un cotxe)

bounce bounce back — adv. intr. recuperar-se ràpidament bounce off — adv. intr. rebotar (contra una cosa) prep. rebotar contra

bow bow down — adv. intr. fer una reverència bow out — adv. intr. retirar-se, no participar

bowl bowl out — adv. tr. (br.) en criquet, fer fora un batedor amb una bola que tomba els "bails" del "wicket" bowl over — adv. tr. 1 fer caure 2 deixar parat

box box in — adv. tr. impedir el moviment, sobretot de vehicles box up — adv. tr. posar en caixes

brace brace up — adv. tr. 1 reforçar (alguna cosa) 2 encoratjar (algú)

brag brag about — prep. vanagloriar-se de

branch branch out — adv. intr. ramificar-se, estendre's (a la manera d'un tronc brancat)

brave brave out — adv. tr. aguantar amb valentia, no deixar-se intimidar

break break away — adv. intr. separar-se (d'un grup) break down — adv. intr. 1 deixar de funcionar, avariar-se 2 patir un col·lapse físic o mental adv. tr. 1 destrossar, abatre (tirar a terra el que està dret) 2 debilitar-se 3 dividir (per analitzar) 4 desmuntar break in — adv. intr. 1 entrar amb força (sobretot trencant la porta o una finestra) 2 interrompre adv. tr. domar (un cavall salvatge)

7

break into — prep. 1 entrar amb força (sobretot trencant la porta o una finestra) 2 (més 'a' + substantiu) arrencar-se a + infinitiu (ex.: break into a run = arrencar-se a córrer) break off — adv. tr. 1 trencar separant-se 2 terminar bruscament (p.e., una relació) break open — adv. tr. 1 obrir, sobretot amb força 2 trencar (un partit, una competició, etc.) (obtenir-hi un avantatge sobtat, important i permanent) break out — adv. intr. 1 sortir amb força (sobretot trencant la porta o una finestra) 2 escapar-se (de la presó) 3 esclatar (una cosa desagradable, com ara una guerra, una plaga, etc.) adv. tr. treure (alguna cosa, preparant-la per a ús) break out in — adv./prep. quedar ple (de grans) break through — adv. intr. 1 avançar (superant un impediment) 2 sortir, erupcionar prep. superar (una barrera, un obstacle) break up — adv. intr. 1 separar-se (una parella); desfer-se (un matrimoni o una relació) 2 acabar-se 3 dispersar-se (una gentada) adv. tr. 1 trencar en trossos; esmicolar 2 acabar d'una vegada (una lluita) 3 dispersar break up with — adv./prep. separar-se de

breeze breeze along — adv. intr. passejar-se lleugerament breeze in — adv. intr. entrar a la lleugera breeze through — adv. intr. passar per (un lloc) a la lleugera prep. dur a terme sense esforç (una tasca, una prova, etc.)

bring bring about — adv. tr. causar bring across — adv. tr. portar (algú, alguna cosa) d'un costat a l'altre, cap aquí bring along — adv. tr. 1 portar (acompanyant algú, alguna cosa) cap aquí 2 ajudar (algú) a millorar bring around — adv. tr. 1 (am.) portar cap aquí 2 refer (algú després d'un desmai) 3 convèncer (algú) bring aside — adv. tr. portar a part (algú, alguna cosa) cap aquí bring away — adv. tr. allunyar (algú, alguna cosa) cap aquí bring back — adv. tr. 1 tornar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 restablir, restaurar (alguna cosa) bring by — adv. tr. portar (cap aquí) bring down — adv. tr. 1 baixar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 abatre (del cel) bring forth — adv. tr. (formal) presentar, produir bring forward — adv. tr. 1 presentar, produir 2 avançar (una cita) 3 en la comptabilitat, portar una xifra d'una pàgina o d'una columna a una altra bring home — adv. tr. portar a casa (venint) bring in — adv. tr. 1 entrar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 acompanyar (una persona) de fora a dins (venint) 3 introduir 4 rendir (produir un benefici) 5 contractar bring off — adv. tr. dur a terme amb èxit (superant obstacles) bring on — adv. tr. propiciar, fer avançar una cosa bring out — adv. tr. 1 treure (algú, alguna cosa) cap aquí 2 destacar, fer prominent 3 publicar bring over — adv. tr. portar cap aquí bring round — adv. tr. 1 portar cap aquí 2 refer (algú després d'un desmai) 3 convèncer (algú) bring to — adv. tr. 1 refer (algú després d'un desmai) 2 en la nàutica, fer que un veler giri cap al vent o que pari bring together — adv. tr. reunir bring up — adv. tr. 1 pujar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 criar (fills) 3 introduir (un tema)

brood brood on — prep. pensar obsessivament sobre

brown brown off — adv. tr. (br.) (col·loq.) fer enfadar

brush brush against — prep. fregar brush aside — adv. tr. rebutjar (sense consideració) brush back — adv. intr. en beisbol, obligar un batedor a retirar-se de la base de meta llançant la bola ben a prop seu. brush by — prep. passar frec a frec de brush off — adv. tr. rebutjar, no fer cas a brush up — adv. tr. 1 repassar, refrescant la memòria 2 renovar una habilitat brush up on — adv./prep. repassar

buck buck up — adv. intr. animar-se adv. tr. encoratjar, animar

buckle buckle down — adv. intr. aplicar-se de valent buckle up — adv. intr. fer servir la cinturó de seguretat

8

buddy buddy up to — adv./prep. afalagar

bug bug off — adv. intr. (col·loq.) anar-se'n (deixant algú en pau) bug out — adv. tr. (col·loq.) (am.) anar-se'n, escapolir-se bug out on — adv./prep. (col·loq.) (am.) abandonar (algú, evitant un deure o una responsibilitat)

bugger bugger off — adv. tr. (vulg.) (br.) fotre el camp

build build in — adv. tr. encastar build into — prep. integrar a build on — prep. basar-se en build up — adv. tr. 1 augmentar 2 urbanitzar 3 millorar (la salut) 4 lloar (per fer que algú o alguna cosa sembli important, per fer que algú guanyi confiança) build upon — prep. basar-se en

bulk bulk up — adv. intr. guanyar pes fent-se més musculós

bum bum around — adv. intr. vagabundejar

bump bump into — prep. 1 xocar (lleugerament) contra 2 trobar (col·loq.) bump off — adv. tr. (col·loq.) matar, assassinar bump up — adv. tr. augmentar una mica (sobretot preus)

bundle bundle up — adv. tr. abrigar-se bé

buoy buoy up — adv. tr. animar (algú), encoratjar-lo

burn burn away — adv. intr. cremar-se del tot burn down — adv. intr. cremar-se del tot, sobretot un edifici adv. tr. calar foc a, sobretot un edifici burn in — adv. intr. en fotografia, enfosquir una part d'una foto exposant les àrees no tapades burn out — adv. intr. 1 apagar-se; parar de cremar (per manca de fuel) 2 (col·loq.) esdevenir molt cansat burn up — adv. intr. cremar-se completament adv. tr. cremar completament, destruir amb foc

burst burst forth — adv. intr. brollar burst in — adv. intr. entrar d'un cop burst into — prep. 1 entrar d'un cop a 2 (flames) abrandar-se 3 arrencar (a córrer, a plorar, a riure, etc.) burst open — adv. intr. obrir-se de cop burst out — adv. intr. 1 esclatar (a riure, a plorar, etc.) 2 sortir d'un cop burst out of — adv./prep. sortir d'un cop de

butt butt in — adv. intr. (col·loq.) interrompre (maleducadament) butt out — adv. intr. (col·loq.) abstenir-se de participar, sobretot en una conversa

butter butter up — adv. tr. (col·loq.) afalagar, fer la pilota a

button button up — adv. tr. cordar (del tot) els botons

buy buy back — adv. tr. comprar (el que s'ha venut) buy into — prep. 1 participar invertint diners a, invertir a, adquirir un interès en 2 creure (generalment negatiu) buy off — adv. tr. subornar buy out — adv. tr. comprar (un negoci) buy up — adv. tr. comprar (tot el que hi ha disponible)

buzz buzz off — adv. intr. (col·loq., imperatiu) Vés a pastar fang!

9

C

call call at — prep. 1 passar per 2 fer escala a (un vaixell) call away — adv. tr. cridar, fer anar (algú) d'un lloc call back — adv. tr. 1 tornar a trucar (a algú), tornar-li la trucada 2 demanar que torni (algú) on era call down — adv. tr. 1 renyar, criticar (algú) 2 invocar (al cel) call for — prep. 1 demanar 2 anar a recollir 3 ser ocasió de call forth — adv. tr. evocar call in — adv. intr. comunicar (amb telèfon) adv. tr. 1 fer venir 2 retirar de la circulació 3 ~ un préstec = demanar el pagament total i immediat call in at — adv./prep. visitar informalment call off — adv. tr. anul·lar call on — prep. 1 demanar a, exigir a 2 visitar (formal) call out — adv. tr. cridar, fer venir/anar (un grup organitzat) call together — adv. tr. convocar call up — adv. tr. telefonar call upon — prep. 1 demanar a, exigir a 2 visitar (formal)

calm calm down — adv. intr. calmar-se, tranquil·litzar-se adv. tr. calmar, tranquil·litzar

camp camp out — adv. intr. acampar (passar la nit en una tenda)

cancel cancel out — adv. tr. anul·lar

cap cap off — adv. tr. acabar (una activitat, un afer) amb una acció decisiva

care care about — prep. preocupar-se de, tenir interès en care for — prep. 1 tenir cura de 2 agradar (una cosa a algú) ex.: I don't care for peaches (No m'agraden els préssecs)

carp carp at — prep. (col·loq.) renyar fent nyic-nyic a

carry carry about — adv. tr. portar (arreu) carry across — adv. tr. portar (alguna cosa) d'un costat a l'altre carry around — adv. tr. portar (arreu) carry away — adv. tr. emportar-se carry back — adv. tr. tornar (una cosa, portant-la) carry down — adv. tr. baixar (una cosa, portant-la) carry forward — adv. tr. en la comptabilitat, portar una figura d'una pàgina o d'una columna a una altra carry in — adv. tr. entrar (una cosa, portant-la) carry off — adv. tr. 1 emportar-se (sobretot amb força o sense permís) 2 guanyar (sobretot un premi) carry on — adv. intr. 1 anar fent, continuar, prosseguir 2 (col·loq.) jugar frívolament 3 comportar-se maleducadament carry on with — adv./prep. 1 continuar amb 2 tenir relacions sexuals amb carry out — adv. tr. 1 portar fora 2 complir, dur a terme carry over — adv. tr. ajornar carry through — adv. tr. 1 portar cap a l'altra banda (passant per un lloc) 2 dur a terme carry up — adv. tr. pujar (una cosa, portant-la)

cart cart off — adv. tr. 1 retirar, emportar-se (amb carro) 2 (col·loq.) detenir (practicar una detenció)

carve carve out — adv. tr. 1 adquirir (alguna cosa) amb molts esforços 2 treure una part d'una totalitat més gran carve up — adv. tr. dividir (sobretot amb ganivet)

cash cash in — adv. intr. convertir a diners en metàl·lic adv. tr. convertir (una inversió, unes fitxes) a diners en metàl·lic cash in on — adv./prep. aprofitar (una circumstància per a omplir la butxaca) cash out — adv. intr. (am.) convertir una inversió a diners en metàl·lic cash up — adv. intr. (br.) sumar (p.e., una botiga) els diners que hi queda quan plega

10

cast cast about — adv. intr. cercar, sobretot sense rumb cast around — adv. intr. cercar, sobretot sense rumb cast aside — adv. tr. deixar de banda (alguna cosa, algú) cast away — adv. tr. desfer-se de cast down — adv. tr. tirar a terra cast off — adv. intr. 1 tirar la corda que lliga una embarcació a terra 2 fent mitja, crear una vora que no es pugui desfilar fàcilment 3 desfer-se de cast on — adv. intr. fent mitja, fer la primera fila de punts cast out — adv. tr. expel·lir

cat cat around — adv. intr. (col·loq.) (am.) buscar relacions sexuals d'una manera promíscua

catch catch at — prep. intentar agafar catch on — adv. intr. (col·loq.) 1 popularitzar-se 2 entendre catch out — adv. tr. enxampar catch up — adv. intr. 1 arribar al mateix nivell 2 posar-se al dia catch up on — adv./prep. posar-se al dia pel que fa a catch up to — adv./prep. arribar al mateix nivell que catch up with — adv./prep. atrapar (algú que va més endavant)

cave cave in — adv. intr. (col·loq.) 1 enfondrar-se 2 rendir-se

chalk chalk up — adv. tr. atribuir

chance chance on — prep. trobar (per casualitat) chance upon — prep. trobar (per casualitat)

change change into — prep. transformar-se en

charge charge off — adv. intr. anar-se'n corrents

chart chart out — adv. tr. dibuixar un diagrama o ruta, planificar

chat chat up — adv. tr. (br.) parlar amb algú que hom troba sexualment atractiu; flirtejar

cheat cheat at — prep. fer trampes en cheat on — prep. 1 fer trampes amb/a 2 ser infidel a (la parella) cheat out of — adv./prep. estafar alguna cosa a algú (cheat someone out of something)

check check in — adv. intr. 1 inscriure's (p.e., en un hotel) 2 visitar algú o trucar-li per mantenir-se en contacte check on — prep. comprovar, investigar, controlar check out — adv. intr. 1 anar-se'n (d'un hotel, d'un supermercat, etc. bo i pagant la factura) 2 treure llibres d'una biblioteca 3 (col·loq.) donar un cop d'ull a check over — adv. tr. examinar, repassar check up on — adv./prep. investigar exhaustivament (sobretot per verificar que el que diu un altre és veritat)

cheer cheer for — prep. animar (amb aplaudiments) cheer on — adv. tr. animar (encoratjar amb crits) cheer up — adv. intr. alegrar-se adv. tr. animar (algú que està moix)

chew chew on — adv. tr. rumiar, pensar en chew out — adv. tr. (col·loq.) (am.) renyar chew over — adv. tr. rumiar, pensar en

chicken chicken out — adv. intr. (col·loq.) acollonir-se

chill chill out — adv. intr. (col·loq.) relaxar

chime chime in — adv. intr. 1 afegir la veu al que diu un altre 2 interrompre el parlar d'altre

11

chip chip away — adv. intr. reduir (una cosa o un problema) de mica en mica chip in — adv. intr. (col·loq.) contribuir diners adv. tr. (col·loq.) contribuir

choke choke back — adv. tr. suprimir, sobretot llàgrimes choke off — adv. tr. fer parar (un esdeveniment) choke up — adv. intr. emocionar-se, sobretot fins al punt de no poder parlar

choose choose between — prep. triar entre choose up — adv. tr. triar (jugadors per a formar un equip)

chop chop down — adv. tr. tallar un arbre chop up — adv. tr. tallar (llenya, verdures)

churn churn out — adv. tr. produir ràpidament, sobretot descuradament

circle circle around — adv. intr. donar una volta prep. 1 donar una volta a 2 encerclar (subjecte personal)

clam clam up — adv. intr. (col·loq.) callar, negar-se a parlar

clamor clamor for — prep. reclamar

clamp clamp down on — adv./prep. reprimir, suprimir

clash clash with — prep. desentonar amb

clean clean out — adv. tr. 1 netejar, sobretot buidant un espai 2 (col·loq.) deixar escurat clean up — adv. intr. 1 rentar-se 2 (col·loq.) guanyar rotundament; guanyar molts diners en poc temps adv. tr. netejar (del tot) clean up after — adv./prep. netejar per (algú, allò que ha embrutat) (clean up after someone)

clear clear away — adv. tr. recollir (el que no es vol); endreçar, traient el que no es vol clear out — adv. intr. (col·loq.) tocar el dos, anar-se'n adv. tr. 1 netejar bé llençant coses no volgudes 2 buidar clear up — adv. intr. aclarir-se (el cel) adv. tr. aclarir (un afer, una dificultat)

climb climb down — adv. intr. baixar escalant climb up — adv. intr. pujar escalant

cling cling to — prep. agafar-se a

clock clock in — adv. intr. fitxar (quan s'entra a treballar) clock out — adv. intr. fitxar (quan se surt de treballar)

clog clog up — adv. intr. embossar-se adv. tr. embossar

close close down — adv. intr. tancar-se permanentment adv. tr. tancar permanentment close in — adv. intr. acostar-se, sobretot per tots costats close in on — adv./prep. acostar-se a, sobretot per tal d'aconseguir un fi close off — adv. tr. tancar, sobretot aïllant; blocar close out — adv. tr. terminar, sobretot una activitat econòmica close up — adv. intr. tancar-se, sobretot permanentment adv. tr. 1 tancar, sobretot permanentment 2 escurçar o eliminar distàncies

cloud cloud over — adv. intr. ennuvolar-se cloud up — adv. intr. ennuvolar-se

clown clown around — adv. intr. fer pallassades

clue clue in — adv. tr. (col·loq.) informar

12

clutch clutch at — prep. agafar-se a

clutter clutter up — adv. tr. desordenar

coincide coincide with — prep. coincidir amb

collaborate collaborate on — prep. col·laborar en collaborate with — prep. col·laborar amb

collide collide with — prep. xocar amb

come come about — adv. intr. passar (esdevenir-se) come across — adv. intr. 1 venir d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) cap aquí 2 fer el que es demana, sobretot pagant diners prep. trobar (per casualitat) come across as — adv./prep. donar l'aparença de come after — prep. 1 perseguir 2 atacar come along — adv. intr. 1 venir (acompanyant algú) 2 progressar come apart — adv. intr. desfer-se come around — adv. intr. 1 passar (per aquí) 2 tornar en si 3 deixar-se convèncer come around to — adv./prep. acabar per estar d'acord amb come at — prep. atacar come away — adv. intr. 1 sortir (d'allà, cap aquí), allunyar-se (cap aquí) 2 desprendre's come away with — adv./prep. sortir amb (alguna cosa) come back — adv. intr. 1 tornar (cap aquí) 2 recórrer a la memòria 3 tornar a posar-se de moda come between — prep. interposar-se entre come by — adv. intr. venir, visitar prep. adquirir (per casualitat) come down — adv. intr. 1 baixar (cap aquí) 2 reduir-se (preus) 3 sofrir un revés, perdre estatus social come down on — adv./prep. renyar, criticar fort come down to — adv./prep. reduir-se a, resultar (al capdavall) come down with — adv./prep. posar-se malalt de, caure malalt de come forth — adv. intr. emergir, sorgir come forward — adv. intr. presentar-se come in — adv. intr. 1 entrar (cap aquí) 2 arribar (transport públic) 3 arribar (en una cursa, elecció, etc.); quedar (en una partida, lliga, etc.) 4 posar-se de moda come in for — adv./prep. ser objecte de (crítiques, comentaris negatius) come into — prep. heretar come of — prep. resultar de come off — adv. intr. 1 desenganxar-se 2 tenir èxit (un afer) 3 sortir-se (d'un afer) come on — adv. intr. 1 (imperatiu) Au! Vinga! 2 progressar 3 començar a sortir come out — adv. intr. 1 sortir (cap aquí) 2 sortir (publicar-se) 3 sortir (resultar) 4 resultar (esdevenir conegut) 5 marxar (una taca) come out against — adv./prep. declarar-se en contra come out for — adv./prep. declarar-se a favor de come out with — adv./prep. 1 sortir amb 2 dir espontàniament come over — adv. intr. venir, visitar prep. afectar (un sentiment o emoció a algú) come past — adv. intr. passar (cap aquí) come round — adv. intr. 1 passar, visitar informalment 2 tornar en si 3 deixar-se convèncer come through — adv. intr. 1 arribar (correctament) via ones radiofòniques 2 complir amb èxit una promesa, un encàrrec, etc. come to — adv. intr. tornar en si prep. 1 acudir-se a (algú) 2 pujar a (una factura) come together — adv. intr. ajuntar-se, reunir-se come under — prep. 1 venir sota 2 passar sota l'autoritat de 3 estar subjecte a come up — adv. intr. 1 pujar (cap aquí) 2 ascendir 3 sortir (el sol) 4 acostar-se 5 sortir (un imprevist) 6 sortir (despuntar una planta) come up against — adv./prep. topar amb come up to — adv./prep. 1 arribar fins a 2 estar a l'alçada de 3 acostar-se a come up with — adv./prep. pensar en (sobretot una solució) come upon — prep. trobar (per casualitat)

comment comment on — prep. comentar sobre

13

compete compete against — prep. competir amb compete for — prep. competir per compete with — prep. competir amb

complain complain about — prep. queixar-se de complain of — prep. queixar-se de

comply comply with — prep. conformar-se amb

comport comport with — prep. avenir-se amb

concentrate concentrate on — prep. concentrar-se en

concur concur with — prep. estar d'acord amb

condescend condescend to — prep. 1 tractar (algú) amb inferioritat 2 estar d'acord a fer (una acció que hom considera per sota de la seva dignitat)

confer confer with — prep. consultar amb

confess confess to — prep. confessar-se culpable de

confide confide in — prep. fiar-se d'(algú) [revelar a algú assumptes íntimes tot confiant-hi]

conform conform to — prep. conformar-se a

conjure conjure up — adv. tr. 1 evocar 2 crear (una cosa) amb pocs recursos

conk conk out — adv. intr. 1 parar-se (una màquina) 2 adormir-se o perdre consciència

connive connive at — prep. fer la vista grossa a

consent consent to — prep. consentir en

consist consist in — prep. consistir en; una cosa, tenir la seva essència en una altra cosa consist of — prep. consistir en; una cosa, ésser constituïda per aquesta altra cosa

contract contract out — adv. tr. contractar (una feina a una altra empresa)

coo coo over — prep. parlar manyosament de

cook cook up — adv. tr. (col·loq.) inventar (un pla d'acció, una excusa, etc.)

cool cool down — adv. intr. 1 refrescar-se, refredar-se 2 calmar-se cool off — adv. intr. 1 refrescar-se 2 calmar-se

coop coop up — adv. tr. tancar (en un lloc petit)

cop cop out — adv. intr. (col·loq.) evitar una obligació

cope cope with — prep. enfrontar-se a

cordon cordon off — adv. tr. acordonar

correspond correspond to — prep. correspondre a correspond with — prep. correspondre a

14

cosy cosy up — adv. intr. posar-se còmode cosy up to — adv./prep. afalagar

cotton cotton on to — adv./prep. (col·loq.) adonar-se de cotton to — prep. (col·loq.) (am.) sentir atracció per

cough cough up — adv. tr. (col·loq.) donar diners o informació a contracor

count count down — adv. intr. recitar números en ordre descendent count in — adv. tr. comptar amb algú, incloure-l'hi count off — adv. intr. recitar números count on — prep. comptar amb count out — adv. tr. no comptar amb algú, excloure-l'en

cover cover up — adv. tr. amagar

cozy cozy up — adv. intr. posar-se còmode cozy up to — adv./prep. afalagar

crack crack down on — adv./prep. 1 controlar rigorosament 2 castigar crack up — adv. intr. 1 esclatar de riure 2 sofrir una crisi nerviosa 3 destruir un vehicle adv. tr. fer que algú esclati de riure

crank crank out — adv. tr. produir ràpidament, sobretot descuradament crank up — adv. tr. 1 engegar, posar en marxa 2 pujar el volum

crap crap out — adv. intr. (vulg.) (am.) fallar, no complir un compromís, perdre el coratge crap up — adv. tr. (vulg.) (am.) espatllar

creep creep in — adv. intr. entrar (clandestinament i silenciosa) creep out — adv. intr. sortir (clandestinament i silenciosa) creep up on — adv./prep. perseguir (clandestinament i silenciosa)

crop crop out — adv. tr. (photo) editar una foto, retallant el que no es vol crop up — adv. intr. sortir un imprevist, sorgir (inesperadament)

cross cross off — adv. tr. passar ratlla a cross out — adv. tr. ratllar amb una ics cross up — adv. tr. desconcertar (algú) fent una cosa no esperada

crow crow over — prep. vanar-se de

crowd crowd into — prep. entrar en munió a crowd out of — adv./prep. sortir en munió de

cry cry down — adv. tr. menysprear, desdenyar cry off — adv. tr. trencar una promesa o un acord cry out — adv. intr. cridar cry out against — adv./prep. queixar-se amargament contra cry out for — adv./prep. necessitar urgentment

cue cue in — adv. tr. informar

curl curl up — adv. intr. cargolar-se

cuss cuss out — adv. tr. (col·loq.) (am.) maleir

cut cut across — prep. fer drecera per cut away — adv. tr. tallar, llençant la part no volguda

15

cut back — adv. tr. 1 (plantes) retallar, podar 2 reduir (producció, despeses, etc.) cut back on — adv./prep. reduir (despeses, consum, etc.) cut down — adv. tr. 1 tallar i abatre (arbres) 2 matar cut down on — adv./prep. reduir el consum de cut in — adv. intr. 1 interrompre 2 passar arran, impedint el pas cut into — prep. 1 tallar a/en 2 fer disminuir cut off — adv. tr. 1 tallar i separar del cos 2 desconnectar (línia telefònica, corrent elèctric) 3 interrompre el pas (d'algú) 4 desheretar 5 aïllar cut out — adv. tr. 1 retallar 2 eliminar (certs aliments, tabac, etc.) cut up — adv. intr. (am.) jugar frívolament, fer de pallasso adv. tr. 1 tallar en trossos 2 criticar fort

D

dabble dabble in — prep. interessar-se superficialment per

dash dash off — adv. intr. anar-se'n a corre-cuita adv. tr. escriure (ràpidament), esbossar

date date from — prep. datar de

dawn dawn on — prep. acudir-se a (algú)

deal deal in — adv. tr. incloure (algú) en un joc de cartes prep. tractar en deal out — adv. tr. distribuir deal with — prep. 1 fer negocis amb, tenir tractes amb 2 tractar de, ocupar-se de 3 tractar (manejar assumptes a resoldre, relacionar-se amb algú)

decide decide against — prep. pronunciar-se en contra de decide on — prep. 1 decidir de 2 establir, fixar

defer defer to — prep. diferir de

delight delight in — prep. delectar-se en

deliver deliver up — adv. tr. lliurar

depart depart from — prep. 1 arrencar de, partir de 2 desviar-se de

depend depend on — prep. dependre de, refiar-se de

detract detract from — prep. disminuir, empitjorar

develop develop into — prep. convertir-se en

deviate deviate from — prep. desviar-se de

dick dick around — adv. intr. 1 (col·loq.) (br.) 2 divertir-se (perdent el temps) 3 tenir relacions sexuals amb més d'una persona

die die away — adv. intr. afeblir-se fins a desaparèixer die back — adv. intr. pansiment d'una planta degut a una malaltia die by — prep. morir de die down — adv. intr. minvar gradualment die for — prep. 1 morir per 2 (col·loq.) desitjar vivament

16

die from — prep. morir de die of — prep. morir de die off — adv. intr. morir (l'un darrere l'altre) die out — adv. intr. desaparèixer, morint-se

differ differ from — prep. distingir-se de

dig dig in — adv. intr. atrinxerar-se dig into — prep. 1 furgar 2 devorar dig out — adv. tr. treure excavant dig up — adv. tr. 1 desenterrar, arrencar 2 (col·loq.) trobar

dine dine in — adv. intr. sopar a casa dine out — adv. intr. sopar fora de casa dine out on — adv./prep. ser convidat a sopar gràcies als coneixements hom té sobre (algun tema)

dip dip in — adv. tr. ficar-hi (una cosa) (en un líquid o en una cosa pastosa, p.e., salsa, pintura, etc.) dip into — prep. 1 tractar breument 2 fullejar 3 extreure (diners, d'un fons)

disagree disagree about — prep. no estar d'acord en disagree on — prep. no estar d'acord en disagree with — prep. no estar d'acord amb

disapprove disapprove of — prep. desaprovar

discriminate discriminate against — prep. discriminar contra

dish dish out — adv. tr. 1 repartir menjar 2 (col·loq.) donar (lliurement, sense pensar-hi gaire) dish up — adv. tr. servir menjar

dismount dismount from — prep. baixar de, desmuntar de

dispense dispense with — prep. prescindir de

dispose dispose of — prep. desfer-se de

dissent dissent from — prep. dissentir de

distinguish distinguish between — prep. distingir entre

dive dive in — adv. intr. començar sobtadament prep. 1 cabussar-se a 2 entrar a (amb entusiasme) dive into — prep. 1 cabussar-se a 2 entrar a (amb entusiasme)

divide divide by — prep. dividir per divide up — adv. tr. dividir i repartir

divvy divvy up — adv. tr. (col·loq.) dividir i repartir

do do away with — adv./prep. eliminar, suprimir do for — prep. fer feines de casa per a do in — adv. tr. (col·loq.) 1 fer cansar, esgotar del tot 2 matar, assassinar 3 arruïnar do out of — adv./prep. estafar (a algú, alguna cosa) (vegeu: cheat out of) do over — adv. tr. renovar, decorar de nou do up — adv. tr. embolcar do without — prep. prescindir de

dole dole out — adv. tr. distribuir (en quantitats petites)

doll doll up — adv. intr. (col·loq.) guarnir, empolainar

17

dote dote on — prep. adorar

double double back — adv. intr. tornar a fer el mateix camí al revés double for — prep. substituir double over — adv. intr. cargolar-se (amb dolor, de riure) double up — adv. intr. cargolar-se (amb dolor, de riure) double up with — adv./prep. compartir habitació amb

doze doze off — adv. intr. endormiscar-se

drag drag down — adv. tr. baixar arrossegant drag in — adv. tr. entrar (una cosa) arrossegant drag on — adv. intr. continuar llangorosament drag out — adv. tr. 1 fer sortir arrossegant 2 prolongar

draw draw aside — adv. intr. apartar-se adv. tr. cridar a part (algú) draw away — adv. intr. allunyar-se draw back — adv. intr. recular adv. tr. fer recular (algú o alguna cosa) draw down — adv. tr. consumir gradualment, sobretot reserves draw forth — adv. tr. fer sortir, treure (p.e., una espasa) draw in — adv. intr. 1 començar a entrar (un tren) 2 fer-se (els dies, les nits) més curts adv. tr. 1 fer entrar 2 atraure draw near — adv. intr. acostar-se draw off — adv. tr. 1 atraure (algú a un altre lloc, sobretot enganyant-lo) 2 treure (un líquid d'un contenidor, curosament) 3 consumir (l'energia d'una pila o bateria) draw on — prep. inspirar-se en draw out — adv. intr. començar a marxar (un tren) adv. tr. 1 allargar 2 fer parlar 3 treure (diners, sobretot d'un banc) draw together — adv. intr. ajuntar-se adv. tr. ajuntar draw up — adv. intr. parar-se adv. tr. redactar draw upon — prep. inspirar-se en

dream dream about — prep. 1 somiar amb (personal) 2 somiar en (alguna cosa) dream away — adv. tr. passar (el temps o la vida) somiant dream of — prep. 1 somiar amb (personal) 2 somiar en (alguna cosa) dream on — adv. intr. (col·loq.) (imperatiu) expressió que s'usa per a indicar que les expectatives d'algú són poc realistes dream up — adv. tr. inventar

dredge dredge up — adv. tr. revelar, treure a llum

dress dress down — adv. tr. renyar dress up — adv. intr. 1 mudar-se 2 disfressar-se

drink drink down — adv. tr. beure's d'una tirada drink in — adv. tr. 1 fer molt cas per entendre bé 2 contemplar drink to — prep. brindar per drink up — adv. tr. 1 beure's 2 (imperatiu) Acabeu de beure!

drive drive across — adv. intr. conduir (un vehicle) d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) conduint drive along — adv. intr. conduir (continuant en una línia de moviment) drive around — adv. intr. circular conduint (sense objectiu) drive at — prep. voler dir, voler anar a parar drive away — adv. intr. anar-se'n conduint adv. tr. 1 fer marxar, impel·lir 2 portar (algú) conduint 3 allunyar (un vehicle) drive back — adv. intr. tornar conduint adv. tr. 1 acompanyar (algú) tornant (d'un lloc, a un lloc) conduint 2 tornar (un vehicle) 3 fer recular drive by — adv. intr. passar (un lloc) conduint drive down — adv. intr. baixar conduint, anar o venir (a un lloc més baix) conduint drive forward — adv. intr. anar endavant conduint adv. tr. impel·lir endavant drive home — adv. intr. conduir (un vehicle) a casa adv. tr. acompanyar (algú) a casa conduint drive in — adv. intr. entrar conduint adv. tr. impel·lir cap a dins (una cosa amb punxa)

18

drive into — prep. xocar contra (conduint) drive off — adv. intr. anar-se'n conduint adv. tr. fer marxar, repel·lir drive on — adv. intr. continuar endavant (conduint) drive out — adv. intr. sortir (conduint) adv. tr. expulsar drive over — adv. intr. anar o venir (a un lloc) conduint drive past — adv. intr. passar (per un lloc) conduint drive round — adv. intr. passar (al voltant d'un lloc) conduint drive through — adv. intr. conduir cap a l'altra banda (passant per un lloc) drive to — prep. anar conduint a drive up — adv. intr. 1 pujar conduint 2 arribar (conduint)

drone drone on — adv. intr. 1 continuar fent brunzit 2 parlar llargament i avorrida

drop drop back — adv. intr. en futbol nord-americà, retirar-se de la línia de scrimmage drop behind — adv. intr. quedar-se enrere drop by — adv. intr. passar (a un lloc) per fer una visita informal drop down — adv. intr. caure drop in — adv. intr. visitar informalment adv. tr. deixar caure (alguna cosa) a drop in on — adv./prep. visitar (algú) informalment drop off — adv. intr. adormir-se adv. tr. portar i deixar pel camí (alguna cosa o algú) drop out — adv. intr. 1 deixar de participar 2 abandonar els estudis drop out of — adv./prep. deixar de participar en

drown drown out — adv. tr. tapar un so amb un altre, sobretot amb soroll

drum drum out — adv. intr. expulsar (d'una organització) drum up — adv. tr. concitar, fomentar, fer venir

dry dry out — adv. intr. 1 eixugar-se 2 seguir un tractament per alcoholisme adv. tr. eixugar (alguna cosa) dry up — adv. intr. assecar-se

duck duck out of — adv./prep. evitar (una obligació, una tasca, etc.)

dumb dumb down — adv. tr. (col·loq.) refer (algun escrit o alguna obra) perquè sigui més entenador per als qui no coneixen bé el tema

dummy dummy up — adv. intr. (col·loq.) callar, negar-se a parlar

dust dust off — adv. tr. tornar a fer servir, sobretot després d'un temps de desús

dwell dwell on — prep. emfatitzar (una cosa), pensar-hi o parlar-ne excessivament dwell upon — prep. pensar massa en (una cosa), parlar-ne excessivament

E

ease ease into — prep. fer entrar suaument a ease off — adv. intr. alleujar-se (p.e., el dolor, la pluja, la velocitat, etc.) adv. tr. treure (lentament, amb molta cura) prep. 1 reduir pressió sobre (l'accelerador, el fre, etc.) 2 reduir el consum de 3 (col·loq.) no fer servir tant ease out — adv. tr. apartar (gradualment) ease out of — adv./prep. fer sortir suaument de ease up — adv. intr. alleujar-se (p.e., el dolor, la pluja, la velocitat, etc.)

eat eat away — adv. tr. destrossar gradualment eat in — adv. intr. sopar a casa

19

eat into — prep. rovellar, desgastar eat out — adv. intr. sopar fora de casa eat up — adv. tr. 1 menjar-se 2 acceptar, rebre ardosament

edge edge out — adv. tr. desplaçar gradualment (algú, alguna cosa) edge up — adv. intr. 1 augmentar-se gradualment 2 acostar-se gradualment

edit edit in — adv. tr. afegir (durant la preparació d'un text) edit out — adv. tr. suprimir (durant la preparació d'un text)

egg egg on — adv. tr. encoratjar, sobretot a fer alguna cosa imprudent

eke eke out — adv. tr. 1 aconseguir (alguna cosa) pels pèls 2 fer durar (alguna cosa, sobretot els diners) tant temps com sigui possible

elaborate elaborate on — prep. donar més detalls sobre

embark embark on — prep. embarcar-se en embark upon — prep. embarcar-se en

empty empty out — adv. intr. buidar-se adv. tr. buidar

end end in — prep. acabar en end up — adv. intr. acabar (la fi d'un acte o d'un estat com a efecte d'un trànsit o mudança)

enlarge enlarge on — prep. donar més detalls sobre enlarge upon — prep. donar més detalls sobre

enlist enlist in — prep. allistar-se en

enrol enrol for — prep. matricular-se a

enter enter by — prep. entrar per enter into — prep. arribar a firmar (un acord, un contracte), ficar-se en (un argument, una conversa, etc.) enter on — prep. 1 començar amb 2 començar a considerar enter through — prep. entrar per enter up — adv. tr. registrar, anotar enter upon — prep. començar amb

even even up — adv. tr. igualar

excel excel at — prep. excel·lir en excel in — prep. excel·lir en

expand expand on — prep. estendre's sobre

explain explain away — adv. tr. explicar (satisfactòriament una falta o error)

F

face face down — adv. tr. dominar (algú o alguna situació) plantant-li o plantant-hi cara. face off — adv. intr. enfrontar-se (cara a cara) face up to — adv./prep. enfrontar-se a

20

factor factor in — adv. tr. incloure (alguna cosa o quantitat) quan es fa un compte o càlcul

fade fade away — adv. intr. fondre's o desaparèixer a poc a poc fade in — adv. intr. aparèixer gradualment, sobretot una imatge o un so fade into — prep. transformar-se una cosa en una altra, tot disminuint en perceptibilitat fade out — adv. intr. desaparèixer gradualment

fake fake out — adv. tr. (col·loq.) (am.) enganyar

fall fall among — prep. anar a parar entre fall apart — adv. intr. desfer-se (caure en trossos) fall away — adv. intr. 1 retirar-se 2 apostatar adv. tr. caure, esfondrar-se, esllavissar-se fall back — adv. intr. recular, retirar-se fall back on — adv./prep. recórrer a fall behind — adv. intr. quedar-se enrere fall behind with — adv./prep. endarrerir-se en (sobretot en pagar una deuta) fall down — adv. intr. 1 caure 2 desplomar-se fall for — prep. 1 deixar-se enganyar per 2 enamorar-se de fall from — prep. caure de fall in — adv. intr. 1 caure cap a dins 2 desplomar-se 3 (militar) arrenglar-se fall in with — adv./prep. 1 associar-se amb 2 estar d'acord amb (un projecte, una opinió, etc.) fall off — adv. intr. 1 caure (cap a un lloc més avall) 2 desprendre's 3 deteriorar (p.e., rendiment, la salut, etc.) 4 disminuir prep. caure de fall on — prep. 1 caure sobre de 2 atacar fall out — adv. intr. 1 caure (a fora) 2 barallar-se 3 (militar) rompre files fall out with — adv./prep. barallar-se amb fall over — adv. intr. caure rodó prep. ensopegar amb fall through — adv. intr. fracassar, frustrar-se fall to — adv. intr. posar-se a treballar fall under — prep. caure sota fall upon — prep. atacar

fan fan out — adv. intr. desplaçar-se des d'un punt a direccions diverses

farm farm out — adv. tr. enviar (tasques) a altres llocs

fart fart around — adv. intr. (vulg.) divertir-se (perdent el temps)

fatten fatten up — adv. tr. saginar, engreixar

fawn fawn on — prep. adular servilment fawn upon — prep. adular servilment

feed feed off — prep. 1 alimentar-se de 2 rebre energia de feed off of — adv./prep. alimentar-se de feed on — prep. alimentar-se de feed up — adv. tr. alimentar (del tot)

feel feel about — adv. intr. explorar palpant prep. pensar sobre feel around — adv. intr. explorar palpant feel for — prep. simpatitzar amb feel out — adv. tr. intentar indirectament esbrinar l'opinió (d'algú) feel up — adv. tr. (vulg.) tocar o grapejar sexualment feel up to — adv./prep. sentir-se capaç de (tenir ganes de)

fence fence in — adv. tr. 1 circumdar amb tanques 2 limitar, restringir fence off — adv. tr. separar amb tanques

fend fend off — adv. tr. repel·lir (un atac, una agressió)

21

ferret ferret out — adv. tr. arribar a descobrir (alguna cosa) burxant

fess fess up — adv. intr. (col·loq.) (am.) confessar

fetch fetch up — adv. intr. anar a parar

fiddle fiddle around — adv. intr. divertir-se (perdent el temps) fiddle around with — adv./prep. modificar quelcom, sobretot d'una manera casual o inútil fiddle away — adv. tr. malgastar, sobretot diners o temps

fight fight about — prep. barallar-se sobre fight against — prep. lluitar contra fight back — adv. intr. defensar-se fight for — prep. lluitar per fight off — adv. tr. resistir, repel·lir fight with — prep. lluitar amb

figure figure in — adv. tr. incloure (alguna cosa o quantitat) quan es fa un compte o càlcul figure on — prep. (col·loq.) 1 comptar amb 2 tenir la intenció de 3 (col·loq.) preveure figure out — adv. tr. 1 esbrinar 2 solucionar, desxifrar figure up — adv. tr. calcular

file file down — adv. tr. llimar

fill fill in — adv. tr. omplir (un formulari) fill in for — adv./prep. suplir (algú) fill out — adv. intr. fer-se més voluminós; engreixar-se o enfortir-se adv. tr. omplir (un formulari) fill up — adv. tr. omplir (del tot) fill with — prep. omplir de

filter filter out — adv. tr. filtrar (impureses)

find find out — adv. tr. descobrir

finish finish off — adv. tr. acabar (del tot) finish up — adv. intr. acabar (del tot) finish with — prep. acabar de fer servir (una cosa)

fink fink on — prep. informar sobre (fent de "chivato") fink out — adv. intr. (col·loq.) fallar (una persona), sobretot deixant penjats els altres

fire fire at — prep. disparar trets a (o contra) fire away — adv. intr. (col·loq.) (imperatiu) parla! endavant! fire off — adv. tr. escriure i enviar ràpidament una cosa, sobretot una carta o un article fire on — prep. disparar trets a (o contra) fire up — adv. intr. enfadar-se adv. tr. (col·loq.) engegar (un motor, etc.) fire upon — prep. disparar trets a (o contra)

firm firm up — adv. tr. 1 enfortir 2 aclarir (un assumpte), especificar amb més detall

fish fish for — prep. 1 anar a la pesca de, anar en cerca de 2 pescar fish out — adv. tr. exhaurir el nombre peixos (d'un cos d'aigua) pescant

fit fit in — adv. intr. 1 (persona) adaptar-se 2 (cosa) encaixar-se fit in with — adv./prep. lligar amb, acordar-se amb fit into — prep. formar part de, encaixar amb fit out — adv. tr. proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatge

fix fix on — prep. escollir

22

fix up — adv. tr. reparar fix up with — adv./prep. arranjar (que algú surti amb un altre) fix upon — prep. escollir

fizzle fizzle out — adv. intr. 1 apagar-se 2 fracassar

flag flag down — adv. tr. fer parar (un vehicle) fent senyals

flake flake out — adv. intr. 1 (col·loq.) (am.) 2 col·lapsar de cansament 3 fallar, no complir un compromís, perdre el coratge

flame flame out — adv. intr. fallar

flare flare out — adv. intr. 1 acampanar-se 2 fulgurar flare up — adv. intr. 1 tornar a encendre's 2 enfadar-se sobtadament

flash flash out — adv. intr. brillar a ratxes

flee flee from — prep. fugir de

flesh flesh out — adv. tr. afegir més informació a, donar cos a

flick flick away — adv. tr. treure (una cosa) ràpidament amb un copet de dit o de mà flick off — adv. tr. treure (una cosa) o apagar (un aparell) ràpidament amb un copet de dit o de mà

flip flip out — adv. intr. (col·loq.) (am.) atabalar-se, enfadar-se, comportar-se irracionalment flip through — prep. fullejar

flirt flirt with — prep. flirtar (o flirtejar) amb

flood flood out — adv. tr. fer abandonar (un lloc per culpa d'una inundació)

flunk flunk out — adv. intr. ser expulsat (d'una escola per no aprovar els examens)

flush flush out — adv. tr. expel·lir persones o animals (des d'on s'amaguen)

fly fly at — prep. atacar fly away — adv. intr. anar-se'n volant, allunyar-se volant fly in — adv. intr. arribar (amb avió) fly off — adv. intr. anar-se'n volant, allunyar-se volant fly open — adv. intr. obrir-se (sobtadament) fly out — adv. intr. anar-se'n (amb avió) fly over — prep. sobrevolar

fob fob off — adv. tr. endossar (a algú una cosa)

focus focus on — prep. enfocar, fixar-se l'atenció en focus upon — prep. enfocar, fixar-se l'atenció en

fold fold up — adv. tr. plegar (del tot)

follow follow along — adv. intr. seguir (sobretot seguint l'exemple d'un altre) follow on — adv. intr. continuar seguint follow out — adv. tr. complir (sobretot instruccions) follow through — adv. intr. 1 continuar (una acció, després de fer contacte amb un objecte) 2 complir follow up — adv. tr. 1 prosseguir (un afer que ja està en marxa) 2 completar, portar una activitat o un projecte al seu final 3 seguir un acte amb un altre amb el mateix fi

fool fool around — adv. intr. 1 divertir-se (perdent el temps) 2 tenir relacions sexuals casuals fool around with — adv./prep. 1 grapejar (alguna cosa) 2 intentar millorar, desenvolupar, etc. d'una manera

23

informal 3) tenir relacions sexuals casuals amb forge

forge ahead — adv. intr. anar avançant forget

forget about — prep. oblidar-se de fork

fork out — adv. tr. (col·loq.) pagar fork over — adv. tr. (col·loq.) pagar

foul foul out — adv. intr. ser expulsat d'un partit per excedir el nombre de faltes permeses foul up — adv. tr. espatllar

freak freak out — adv. intr. 1 (col·loq.) (am.) 2 experimentar efectes de terror per haver ingerit una substància química 3 atabalar-se, espantar-se, perdre els estreps adv. tr. (col·loq.) (am.) causar algú d'atabalar-se o d'espantar-se

freeze freeze out — adv. tr. excloure algú d'un grup o d'una activitat mostrant-li fredor o antipatia freeze up — adv. intr. 1 tapar-se un tub o encallar-se un pany a causa del gel 2 (am.) encallar-se una màquina, p.e., per falta d'oli

freshen freshen up — adv. intr. 1 rentar-se 2 refrescar-se

frighten frighten away — adv. tr. espantar i fer fugir

front front on — prep. donar a, estar davant de front onto — prep. donar a, estar davant de

frown frown at — prep. fer mala cara a (algú) frown on — prep. desaprovar frown upon — prep. desaprovar

fuck fuck off — adv. intr. (vulg.) 1 fotre el camp 2 gandulejar fuck over — adv. tr. (vulg.) tractar injustament una persona, injuriar-lo fuck up — adv. intr. (vulg.) errar, equivocar-se adv. tr. (vulg.) espifiar, espatllar, malmetre

fumble fumble around — adv. intr. forfollar

fuss fuss at — prep. renyar (fent de perepunyetes)

G

gad gad about — adv. intr. rondar pertot arreu; córrer món

gain gain on — prep. guanyar terreny a (algú)

gamble gamble away — adv. tr. perdre (en el joc) gamble on — prep. jugar-se (alguna cosa) en

gang gang up — adv. intr. unir-se i actuar conjuntament, sobretot per fer mal a algú gang up on — adv./prep. ajuntar-se per atacar (algú)

gape gape at — prep. mirar bocabadat

24

gas gas up — adv. intr. subministrar benzina adv. tr. subministrar (a un vehicle) benzina

gather gather up — adv. tr. recollir

gaze gaze at — prep. contemplar gaze on — prep. contemplar

gear gear up — adv. intr. preparar-se per una activitat o esdeveniment important

get get about — adv. intr. 1 sortir (socialment), rondar 2 córrer (una notícia), circular get across — adv. intr. poder anar o venir d'un costat a l'altre, poder travessar (un lloc) adv. tr. 1 poder traslladar (una cosa) d'un costat a l'altre 2 (col·loq.) explicar (una cosa) d'una manera entenedora get after — prep. anar darrere (algú), sobretot perquè compleixi alguna tasca get ahead — adv. intr. prosperar get ahead of — adv./prep. posar-se endavant de get along — adv. intr. 1 entendre's, avenir-se 2 anar fent 3 envellir-se 4 avançar, progressar get around — adv. intr. 1 sortir (socialment), rondar 2 córrer (una notícia), circular prep. evitar o superar (una dificultat) get around to — adv./prep. trobar temps per a get at — prep. 1 arribar a agafar 2 poder descobrir (p.e., la veritat) 3 insinuar, voler dir get away — adv. intr. escapar-se adv. tr. allunyar (alguna cosa) get away with — adv./prep. sortir-se'n (després d'haver comès un delicte o imprudència) get back — adv. intr. 1 arribar (tornant) 2 tornar adv. tr. recuperar, tornar a tenir posessió (d'una cosa) get back at — adv./prep. venjar-se de get behind — prep. posar-se darrere (de) get behind in — adv./prep. endarrerir-se amb get behind on — adv./prep. endarrerir-se amb get behind with — adv./prep. endarrerir-se amb get bogged down — adv. intr. encallar-se get by — adv. intr. 1 poder passar 2 anar fent get carried away — adv. tr. esverar-se get down — adv. intr. poder baixar adv. tr. 1 baixar (una cosa) 2 fer trist (algú) get down on — adv./prep. criticar (algú) get down to — adv./prep. entrar a fons en (una qüestió), començar a treballar de valent get held up — adv. intr. 1 estar entretingut 2 ser atracat get home — adv. intr. arribar a casa get hung up — adv. intr. 1 entretenir-se 2 estar impedit get in — adv. intr. 1 arribar 2 pujar (p.e., en un cotxe) 3 poder entrar adv. tr. 1 (poder) fer entrar 2 proveir-se de (sobretot del menjar) 3 ser elegit 4 fer venir (algú) 5 aconseguir fer (una certa tasca en un temps limitat)prep. 1 poder entrar a 2 pujar en (un cotxe) 3 posar-se a (llit) get in on — adv./prep. arribar a participar en (p.e., una oportunitat econòmica) get in with — adv./prep. quedar bé amb get into — prep. 1 poder entrar a 2 ficar-se en (un 3 pujar en (un cotxe) 4 posar-se a (llit). 5 (col·loq.) interessar-se molt per 6 implicar-se en get off — adv. intr. 1 baixar (d'un vehicle públic, d'un cavall, d'una bicicleta, etc.) 2 anar-se'n, començar un viatge 3 plegar (de treballar) 4 ser absolt (d'un crim) adv. tr. 1 treure (una cosa) del lloc on està posat 2aconseguir que (algú) sigui absolt (d'un crim) prep. baixar de (un vehicle, un cavall, etc.) get off on — adv./prep. (col·loq.) 1 (am.) gaudir de 2 excitar-se sexualment amb get on — adv. intr. 1 pujar (en un vehicle públic, en una bicicleta, etc.) 2 muntar (cavall) 3 avenir-se 4 anar fent 5 fer-se gran 6 prosperar prep. pujar a (o en) (un vehicle, un cavall, etc.) get on to — adv./prep. descobrir, arribar a entendre get on with — adv./prep. 1 avenir-se amb 2 continuar amb (una tasca) get out — adv. intr. 1 escapar-se, poder sortir 2 baixar (d'un cotxe) 3 fer-se públic adv. tr. 1 treure (una cosa) del lloc on està tancat 2 poder fer sortir 3 publicar get out of — adv./prep. 1 poder sortir de 2 escapolir-se de (p.e., una obligació) 3 baixar de (un cotxe, una barca, etc.) get over — adv. intr. poder passar per sobre adv. tr. fer passar sobre prep. 1 recuperar-se de 2 superar (una situació o un esdeveniment traumàtic); fer-se a la idea get past — adv. intr. poder passar prep. arribar més enllà de get rid of — adv./prep. desfer-se de get round — adv. intr. 1 sortir (socialment), rondar 2 córrer (una notícia), circular prep. 1 evitar o superar (una dificultat) 2 convèncer

25

get through — adv. intr. 1 poder passar cap a l'altra banda 2 arribar (persones) al final (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.) 3 entrar en contacte (per telèfon) adv. tr. 1 fer passar per 2 arribar al final de get to — prep. arribar a get together — adv. intr. reunir-se adv. tr. reunir get up — adv. intr. 1 aixecar-se (posar-se dret) 2 llevar-se (del llit) adv. tr. 1 cridar, fer llevar 2 poder fer pujar (alguna cosa) 3 preparar (una obra de teatre) get worked up — adv. tr. emocionar-se

give give away — adv. tr. 1 regalar 2 revelar 3 trair give back — adv. tr. tornar (una cosa a algú que prèviament se li havia donat) give forth — adv. intr. emetre give in — adv. intr. rendir-se adv. tr. lliurar, donar a l'autoritat pertinent give of — prep. donar de give off — adv. tr. emetre (olor, vapor, soroll, etc.) give onto — prep. tenir vista cap a give out — adv. intr. parar-se, fallar adv. tr. 1 distribuir 2 anunciar give over — adv. tr. 1 lliurar 2 deixar de fer (una acció) give up — adv. intr. rendir-se adv. tr. 1 rendir 2 deixar de fer (una acció) 3 sacrificar (sofrir voluntàriament una pèrdua) give up on — adv./prep. deixar de refiar-se de give up to — adv./prep. 1 abandonar-se a 2 lliurar-se a (una autoritat) give way — adv. intr. 1 deixar pas, cedir 2 rendir-se

glance glance at — prep. donar un cop d'ull a glance through — prep. fullejar

glaze glaze over — adv. intr. (ulls) envidrar-se

gloat gloat over — prep. alegrar-se (maliciosament) de

gloss gloss over — adv. tr. 1 esquivar un error o una situació incòmoda, minimitzant-ne la importància 2 resumir insuficientment i superficial prep. considerar superficialment (una cosa)

go go about — adv. intr. circular prep. fer (una tasca) go across — adv. intr. anar d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) cap allà go after — prep. perseguir go against — prep. anar en contra de go ahead — adv. intr. 1 anar endavant 2 començar, procedir sense esperar 3 (imperatiu) Endavant! go along — adv. intr. anar (acompanyant algú) go along with — adv./prep. estar d'acord amb go around — adv. intr. 1 passar (cap allà) 2 fer marrada 3 girar 4 circular 5 not enough to ~ = No haver-n'hi prou go at — prep. 1 atacar 2 treballar de valent go away — adv. intr. anar-se'n go back — adv. intr. tornar (cap allà) go back on — adv./prep. trencar (una promesa), desdir-se de go beyond — prep. anar més enllà de go by — adv. intr. 1 passar (cap allà) 2 escolar-se (passar temps) prep. guiar-se per go down — adv. intr. 1 baixar (cap allà) 2 enfonsar-se 3 reduir-se (preus) 4 (col·loq.) ser acceptat 5 pondre's (el sol) go down with — adv./prep. agafar (una malaltia), estar malalt amb go far — adv. intr. tenir èxit go for — prep. 1 entusiasmar-se per 2 vendre's per 3 anar a buscar go forth — adv. intr. (bíblic) anar go forward — adv. intr. avançar, anar endavant go home — adv. intr. anar a casa go in — adv. intr. 1 entrar (cap allà) 2 cabre go in for — adv./prep. 1 estar d'acord amb (una activitat) 2 interessar-se per go in with — adv./prep. associar-se amb go into — prep. 1 entrar a (sobretot en sentits abstractes) 2 dedicar-se a (una carrera) go off — adv. intr. 1 anar-se'n 2 explotar (una bomba, un petard) 3 deteriorar-se 4 sortir, resultar 5 fer-se malbé (un menjar) go on — adv. intr. 1 continuar endavant (cap allà) 2 ocórrer 3 progressar 4 (imperatiu, dubtant) vinga! 5 disparar-

26

se (una alarma), encendre's (un llum) prep. guiar-se per go on about — adv./prep. garlar sobre go out — adv. intr. 1 sortir (cap allà) 2 sortir (una parella) 3 apagar-se 4 passar de moda 5 fer vaga 6 baixar la marea go over — adv. intr. 1 anar, visitar 2 guanyar aprovació (sobretot del públic) prep. repassar go past — adv. intr. passar (un lloc) sense parar prep. passar davant (un lloc) sense parar go round — adv. intr. 1 visitar 2 fer marrada 3 girar 4 circular 5 not enough to ~ = No haver-n'hi prou go through — adv. intr. anar cap a l'altra banda (passant per un lloc) prep. 1 passar per (una situació o un esdeveniment desagradable o traumàtic) 2 gastar (diners) 3 examinar (documents) go through with — adv./prep. dur a terme, complir, sobretot a contracor go together — adv. intr. 1 fer joc 2 muntar-se (combinant elements) go under — adv. intr. 1 fer fallida 2 enfonsar-se go up — adv. intr. 1 pujar (cap allà) 2 fer explosió 3 ser construït 4 acostar-se go up against — adv./prep. oposar-se a go up to — adv./prep. 1 arribar fins a 2 acostar-se a go with — prep. 1 anar amb 2 fer joc amb, harmonitzar amb go without — prep. passar sense

goof goof around — adv. intr. gandulejar, passar l'estona fent no res goof off — adv. intr. gandulejar, evitar el treball i la responsibilitat goof up — adv. intr. (col·loq.) espatllar

gossip gossip about — prep. xafardejar sobre

graduate graduate from — prep. llicenciar-se a

grapple grapple with — prep. 1 lluitar amb 2 mirar de resoldre

grasp grasp at — prep. mirar d'agafar

grass grass on — prep. informar sobre (fent de "chivato")

gray gray out — adv. tr. desactivar (una opció en un programa informàtica)

grey grey out — adv. tr. desactivar (una opció en un programa informàtica)

grieve grieve about — prep. doldre's de grieve over — prep. doldre's de

grin grin at — prep. somriure (ensenyant les dents) a

grind grind away — adv. intr. continuar treballant, sobretot a una tasca desagradable grind down — adv. tr. 1 moldre (polvoritzar) 2 oprimir grind out — adv. tr. produir (una cosa) amb dificultat

groove groove on — prep. (col·loq.) gaudir de

grope grope for — prep. cercar (una cosa) a les palpentes

gross gross out — adv. tr. (col·loq.) (am.) fastiguejar

ground ground out — adv. intr. en beisbol, fallar batent la bola per terra

grow grow into — prep. esdevenir grow on — prep. 1 adquirir gradualment més influència sobre 2 esdevenir més atractiu per a (algú) grow out of — adv./prep. 1 ser el resultat de 2 deixar gradualment de, anar deixant de 3 fer-se massa gran per (una peça de roba) grow up — adv. intr. fer-se gran (fer-se adult)

grumble grumble about — prep. remugar per (queixar-se rondinant)

27

guard guard against — prep. prevenir

gum gum up — adv. tr. espatllar

gun gun down — adv. tr. matar (algú) amb una arma de foc gun for — prep. 1 seguir (algú) amb la intenció de fer-li mal 2 intentar a aconseguir (una cosa) agressivament

H

hack hack out — adv. tr. (col·loq.) escriure descuradament

haggle haggle over — prep. regatejar haggle with — prep. regatejar amb

hail hail from — prep. procedir de

hammer hammer on — prep. donar cops de puny a hammer out — adv. tr. elaborar (amb esforç)

hand hand around — adv. tr. fer passar una cosa de mà en mà hand back — adv. tr. tornar (de mà en mà) hand down — adv. tr. llegar hand in — adv. tr. lliurar (sobretot deures) hand off — adv. tr. (am.) 1 traspassar (una cosa) d'un a l'altre 2 donar (a l'altre) la responsabilitat d'un afer hand on — adv. tr. 1 passar (una cosa) 2 transmetre (una tradició) hand out — adv. tr. distribuir hand over — adv. tr. donar, lliurar hand round — adv. tr. fer passar una cosa de mà en mà hand up — adv. tr. passar un acte judicial a una autoritat més alta

hang hang about — adv. intr. passar l'estona, quedant-se en un lloc sense cap propòsit en concret hang around — adv. intr. passar l'estona, quedant-se en un lloc sense cap propòsit en concret hang back — adv. intr. quedar-se enrere hang down — adv. intr. penjar hang in — adv. intr. (col·loq.) persistir, perseverar hang on — adv. intr. 1 agafar-se 2 (esports) mantenir un avantatge 3 esperar-se 4 mantenir contacte telefònic hang on to — adv./prep. 1 guardar, retenir 2 aferrar-se a (alguna cosa) hang onto — adv./prep. 1 guardar, retenir 2 aferrar-se a (alguna cosa) hang out — adv. intr. 1 repenjar-se per (p.e., una finestra) 2 (col·loq.) freqüentar adv. tr. 1 estendre (roba) 2 penjar (una bandera) hang over — adv. intr. ser imminent, sobretot una amenaça hang together — adv. intr. 1 fer pinya 2 formar (diverses parts) un tot coherent hang up — adv. intr. penjar (el telèfon) adv. tr. penjar (alguna cosa) hang up on — adv./prep. penjar bruscament el telèfon a (algú) hang upon — prep. dependre de

happen happen on — prep. trobar (per casualitat) happen upon — prep. trobar (per casualitat)

harp harp on — prep. esplair-se (xerrar sense parar i avorridament) sobre

hash hash out — adv. tr. (am.) parlar (extensament) d'un afer per resoldre'l

28

haul haul off — adv. intr. (col·loq.) preparar-se per donar un cop de puny adv. tr. recollir i traginar haul up — adv. intr. parar

have have at — prep. 1 atacar 2 fer amb ganes (una tasca) have on — adv. tr. 1 portar (una peça de roba, joies, etc.) 2 burlar-se de

head head for — prep. fer cap a head off — adv. tr. interceptar head out — adv. intr. anar-se'n head up — adv. tr. dirigir

heap heap up — adv. tr. apilonar

hear hear about — prep. assabentar-se de hear from — prep. sentir (noves, renys) de hear of — prep. sentir parlar de hear out — adv. tr. escoltar (algú fins que hagi acabat de parlar)

heat heat up — adv. tr. escalfar

heave heave to — adv. intr. en la nàutica, fer que un veler giri cap al vent, preparant-se per una tempesta

help help on — adv. tr. encoratjar help out — adv. tr. ajudar

hide hide from — prep. amagar-se de hide out — adv. intr. amagar-se, sobretot de la policia

hinge hinge on — prep. dependre de hinge upon — prep. dependre de

hint hint at — prep. insinuar

hire hire out — adv. tr. llogar

hit hit back — adv. intr. tornar un cop, respondre a una acció hostil amb una acció semblant adv. tr. tornar un cop (a algú), respondre a una acció hostil amb una acció semblant hit on — prep. 1 (col·loq.) prestar (a algú) atenció sexual, generalment no desitjada 2 acudir-se (una idea) hit up — adv. tr. (col·loq.) (am.) demanar préstec (a algú) (syntaxi: hit somebody up for a loan) hit upon — prep. acudir-se (una idea)

hold hold back — adv. intr. dubtar (vacil·lar) adv. tr. 1 amagar 2 suprimir i controlar (alguna cosa, sobretot una emoció) hold down — adv. tr. subjectar hold forth — adv. intr. oferir opinions, parlar sense parar hold in — adv. tr. suprimir i controlar (alguna cosa, sobretot una emoció) hold off — adv. intr. no arribar (una intempèrie) adv. tr. 1 mantenir (algú) a distància o defensar-se (d'algú) 2 fer esperar (algú), resistint les seves exigències hold on — adv. intr. 1 agafar-se 2 resistir (suportar l'adversitat sense cedir) 3 (esports) mantenir un avantatge 4 esperar-se 5 mantenir contacte telefònic hold on to — adv./prep. guardar hold onto — prep. 1 agafar-se a 2 guardar, no desfer-se de hold out — adv. intr. 1 resistir 2 no exhaurir-se les existències d'una cosa adv. tr. allargar (la mà) hold out for — adv./prep. no parar fins a (aconseguir una cosa) hold out on — adv./prep. (col·loq.) no dir a (l'altre) el que li cal saber, no donar la part (a algú) que li pertoqui, estafar hold over — adv. tr. 1 ajornar 2 prorrogar hold to — prep. mantenir-se fidel a hold together — adv. intr. mantenir-se junts adv. tr. mantenir junts hold up — adv. intr. aguantar-se (el temps meteorològic) adv. tr. 1 aguantar (en posició alta) 2 aturar 3 atracar hold with — prep. estar d'acord amb, suportar

29

hole hole out — adv. intr. en golf, fer que la bola entri el forat hole up — adv. intr. 1 no sortir, quedar-se a casa sense veure ningú 2 refugiar-se

hollow hollow out — adv. tr. buidar

home home in on — adv./prep. 1 avançar degudament a (un objectiu) 2 dirigir l'atenció a

hook hook up — adv. tr. enganxar hook up with — adv./prep. (col·loq.) 1 tenir relacions sexuals casuals amb 2 trobar-se amb 3 connectar-se o combinar-se amb

hop hop in — adv. intr. pujar (p.e., en un cotxe) hop up — adv. tr. (col·loq.) estimular, sobretot amb drogues

hope hope for — prep. esperar (desitjar que sigui realitat una cosa)

horn horn in on — adv./prep. (am.) ficar-se inportunament en (una conversa, un afer)

horse horse around — adv. intr. (col·loq.) jugar frívolament

hover hover above — prep. estar immòbil i suspès en l'aire sobre hover over — prep. estar immòbil i suspès en l'aire sobre

howl howl down — adv. tr. fer callar (algú) fent servir crits i brams

hunger hunger for — prep. delir-se per

hunker hunker down — adv. intr. quedar-se (fent-se còmode), sobretot d'una manera tossuda

hunt hunt down — adv. tr. perseguir i capturar hunt up — adv. tr. cercar i trobar

hurry hurry off — adv. intr. anar-se'n amb pressa hurry up — adv. intr. afanyar-se

hush hush up — adv. tr. guardar secret (sobre un afer)

I

idle idle away — adv. tr. perdre (hores, temps, etc.)

impose impose on — prep. abusar de l'amabilitat de impose upon — prep. abusar de l'amabilitat de

improve improve on — prep. millorar improve upon — prep. millorar

increase increase in — prep. augmentar de

inform inform against — prep. denunciar

30

infringe infringe on — prep. violar (cometre un acte contra alguna cosa que hom hauria de respectar) infringe upon — prep. violar (cometre un acte contra alguna cosa que hom hauria de respectar)

inquire inquire about — prep. demanar informació sobre inquire after — prep. preguntar per inquire into — prep. investigar

insist insist on — prep. 1 insistir en 2 exigir insist upon — prep. exigir

intercede intercede for — prep. intercedir a favor de intercede with — prep. intercedir amb

interfere interfere in — prep. ficar-se en interfere with — prep. enredar (modificar barroerament), desgavellar

invite invite back — adv. tr. tornar a convidar (algú) invite in — adv. tr. convidar (algú) a casa invite out — adv. tr. convidar (algú) a sortir

iron iron out — adv. tr. resoldre (una dificultat)

J

jack jack off — adv. intr. (vulg.) (am.) masturbar-se jack up — adv. tr. 1 aixecar (amb el cric) 2 fer pujar (preus)

jam jam up — adv. intr. embussar-se, encallar-se adv. tr. embussar, encallar

jazz jazz up — adv. tr. (col·loq.) animar, fer més elaborat, interessant o treballat

jeer jeer at — prep. mofar-se de

jerk jerk around — adv. tr. decebre, manipular (algú) jerk off — adv. intr. (vulg.) (am.) masturbar-se

join join in — adv. intr. ajuntar-se prep. participar en join up — adv. intr. enrolar-se

joke joke about — prep. fer broma sobre

jot jot down — adv. tr. escriure ràpidament i breu (una nota)

judge judge by — prep. jutjar per

juice juice up — adv. tr. (col·loq.) donar energia a

jump jump about — adv. intr. fer salts jump across — adv. intr. saltar d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) fent un bot jump around — adv. intr. fer salts jump at — prep. acceptar amb entusiasme jump away — adv. intr. allunyar-se fent un bot

31

jump back — adv. intr. fer un salt endarrera, recular fent un bot, tornar fent un bot jump down — adv. intr. baixar fent un bot, saltar avall jump in — adv. intr. entrar fent un bot, saltar a prep. saltar a jump into — prep. 1 saltar a 2 començar de seguida, sense miraments jump off — adv. intr. baixar fent un bot jump on — adv. intr. pujar fent un bot jump out — adv. intr. 1 sortir fent un bot, saltar fora 2 destacar-se jump over — adv. intr. saltar per sobre, cap a l'altra banda jump through — adv. intr. travessar fent un bot (p.e., un cèrcol) jump up — adv. intr. pujar fent un bot, saltar amunt

K

keel keel over — adv. intr. caure desmaiat o d'esglai

keep keep abreast — adv. intr. mantenir-se al dia adv. tr. mantenir (algú) al dia keep at — prep. perseverar en, persistir en keep away — adv. intr. mantenir-se allunyat, apartat adv. tr. allunyar (una cosa), mantenir-la a distància keep away from — adv./prep. evitar (una cosa, algú) keep back — adv. intr. fer-se enrere, recular adv. tr. amagar, no revelar keep down — adv. intr. no aixecar-se adv. tr. 1 mantenir (una cosa, una quantitat) a un nivell baix 2 no vomitar (menjar) 3 oprimir keep from — prep. estar-se de keep in with — adv./prep. mantenir bones relacions amb keep off — adv. tr. mantenir (una cosa) no sobre o no tocant (una altra) keep on — adv. intr. continuar adv. tr. mantenir posat (una peça de roba, joies, etc.) keep out — adv. intr. mantenir-se fora, no entrar a adv. tr. mantenir fora, aturar, allunyar keep out of — adv./prep. 1 mantenir-se allunyat de 2 no ficar-se en keep to — prep. no abandonar, no deixar keep together — adv. intr. mantenir-se junts adv. tr. mantenir junts keep up — adv. intr. aguantar el pas, no endarrerir-se adv. tr. 1 no deixar dormir 2 mantenir (l'ànim) keep up with — adv./prep. estar al dia de

key key in — adv. intr. entrar informació fent servir un teclat key up — adv. tr. provocar entusiasme (a algú)

kick kick about — adv. intr. (col·loq.) anar d'un lloc a l'altre, vagabundejar kick around — adv. intr. (col·loq.) anar d'un lloc a l'altre, vagabundejar adv. tr. 1 abusar 2 considerar (una proposta, una idea, etc.) kick back — adv. intr. (col·loq.) relaxar adv. tr. (am.) tornar, clandestinament i il·legal, una part dels diners rebuts kick in — adv. intr. començar tenir efecte un medicament o una droga adv. tr. 1 trencar (p.e., una porta) amb un cop de peu 2 (am.) contribuir (diners) kick off — adv. intr. en futbol americà, fer el xut inicial kick out — adv. tr. fer fora kick over — adv. intr. girar, un motor adv. tr. fer tombar amb un cop de peu kick up — adv. intr. (col·loq.) començar a causar problemes adv. tr. (col·loq.) intensificar, fer més fort

kid kid around — adv. intr. (am.) fer ximpleries, passar l'estona

kill kill off — adv. tr. fer matança, matar tots els exemplars d'una espècie o d'un grup

kiss kiss off — adv. tr. (col·loq.) 1 rebutjar (algú) 2 dir adéu a kiss up to — adv./prep. (col·loq.) afalagar servilment

knock knock about — adv. intr. anar d'un lloc a l'altre, vagabundejar adv. tr. maltractar físicament (algú) knock around — adv. intr. anar d'un lloc a l'altre, vagabundejar adv. tr. 1 maltractar físicament (algú) 2 considerar

32

(una proposta, una idea, etc.) knock back — adv. tr. (col·loq.) beure's d'un glop knock down — adv. tr. 1 fer caure (a terra), abatre 2 enderrocar knock in — adv. tr. fer entrar a cops knock off — adv. intr. plegar (parar de treballar) adv. tr. 1 fer caure a terra alguna cosa 2 compondre fàcilment, ràpidament 3 rebaixar (el preu) knock out — adv. tr. estabornir (deixar K.O.) knock over — adv. tr. tombar knock together — adv. tr. construir a corre-cuita knock up — adv. tr. 1 construir a corre-cuita 2 (col·loq.) deixar prenyada

know know about — prep. saber de, assabentar-se de, tenir informació sobre know of — prep. saber de, tenir coneixement de

knuckle knuckle down — adv. intr. posar-se seriosament en una tasca knuckle under — adv. intr. sotmetre's

L

lace lace into — prep. atacar verbalment

land land at — prep. aterrar a, anar a parar a land up — adv. intr. acabar

lap lap up — adv. tr. 1 beure (del tot) llepant 2 (col·loq.) acceptar (idees, afalacs) amb entusiasme

lapse lapse into — prep. tornar a (mals costums)

lash lash out — adv. intr. 1 repartir cops a tort i a dret 2 atacar verbalment lash out at — adv./prep. atacar

latch latch on — prep. enganxar-se a latch on to — adv./prep. enganxar-se a latch onto — prep. enganxar-se a

laugh laugh about — prep. riure's de laugh at — prep. riure's de laugh away — adv. tr. agafar-s'ho de broma laugh off — adv. tr. agafar-s'ho de broma laugh over — prep. riure's de

launch launch into — prep. llançar-se a, emprendre launch on — prep. començar, encetar launch out — adv. intr. llançar-se a, emprendre

lay lay about — adv. tr. repartir cops a tort i a dret lay aside — adv. tr. deixar de banda lay away — adv. tr. 1 guardar (alguna cosa) per al futur 2 guardar (una cosa) temporalment abans de lliurar-la lay by — adv. tr. deixar o posar a part lay down — adv. tr. 1 posar a terra, ajeure 2 comunicar autoritàriament (lleis, normes, etc.) 3 deposar (les armes) lay for — prep. esperar (algú) (per atacar-lo) lay in — adv. tr. aprovisionar-se de lay into — prep. (col·loq.) 1 renyar 2 atacar lay off — adv. tr. 1 acomiadar temporalment (per falta de feina) 2 transferir una part d'una aposta a un altre

33

receptor d'apostes per reduir-ne el risc lay on — adv. tr. preparar (sobretot menjar) lay out — adv. tr. 1 posar en ordre (sobre un superfície plana) 2 planificar (una ciutat, un jardí, etc.) 3 estabornir 4 amortallar 5 gastar (diners), esmerçar lay over — adv. intr. fer una pausa, sovint involuntari, en un viatge lay to — adv. intr. en la nàutica, fer parar un veler, dirigint-se cap al vent lay up — adv. tr. 1 emmagatzemar (e.g., proveïments) 2 causar d'haver de fer llit

lead lead back — adv. tr. tornar (algú) on era lead off — adv. intr. començar lead on — adv. tr. enganyar (atraure enganyosament) lead to — prep. portar a, resultar en lead up to — adv./prep. 1 precedir 2 portar a 3 preparar el terreny per a

leaf leaf through — prep. fullejar

leak leak out — adv. intr. 1 vessar-se (un líquid, un gas, etc.) 2 divulgar-se adv. tr. divulgar sense autorització

lean lean on — prep. repenjar-se sobre lean over — prep. abocar-se sobre

learn learn about — prep. assabentar-se de learn of — prep. assabentar-se de

leave leave alone — adv. tr. deixar (algú) en pau leave aside — adv. tr. deixar de banda leave behind — adv. tr. deixar enrere, abandonar leave for — prep. marxar a leave off — adv. intr. 1 deixar de (deixar de + inf. = leave off + ger.) 2 deixar tancat (un aparell) leave on — adv. tr. no tancar (un aparell) leave out — adv. tr. ometre

leer leer at — prep. mirar (impúdicament)

let let alone — adv. tr. deixar (algú) en pau let by — adv. tr. deixar passar (algú) let down — adv. tr. 1 abaixar 2 decebre (fallar en les expectatives) let in — adv. tr. deixar entrar let off — adv. tr. deixar anar (sense cap càstig o amb un càstig menys important del que es podria esperar) let on — adv. intr. revelar (una cosa desconeguda); normalment no afirmatiu let out — adv. tr. 1 deixar sortir 2 amollar 3 revelar 4 eixamplar (els pantalons, un vestit, etc.) let up — adv. intr. afluixar, no fer-s'hi tant adv. tr. deixar pujar let up on — adv./prep. afluixar la pressió sobre (algú), tractar (algú) amb menys rigor

level level off — adv. tr. anivellar

lie lie about — adv. intr. jeure, gandulejar lie around — adv. intr. jeure, gandulejar lie back — adv. intr. reclinar-se lie down — adv. intr. estirar-se lie in — adv. intr. 1 no llevar-se 2 estar de part lie over — adv. intr. quedar ajornat lie to — adv. intr. en la nàutica, mantenir-se immòbil orientant-se al vent lie up — adv. intr. amagar-se de les autoritats lie upon — prep. jeure damunt (de) lie with — prep. 1 jeure amb 2 ser competència de (p.e., una decisió)

lift lift off — adv. intr. començar a volar, un avió o un coet adv. tr. treure, aixecant (alguna cosa) lift up — adv. tr. aixecar

light light into — prep. 1 (col·loq.) (am.) 2 renyar 3 atacar

34

light on — prep. (rar) trobar (per casualitat) light out — adv. intr. (am.) tocar el dos, anar-se'n light up — adv. intr. il·luminar-se (d'alegria) adv. tr. 1 il·luminar 2 encendre (tabac) light upon — prep. trobar (rar) (per casualitat)

lighten lighten up — adv. intr. posar-se menys seriós, prendre les coses amb més calma

limber limber up — adv. intr. agilitzar-se, fer exercicis d'escalfament adv. tr. fer més àgil

line line up — adv. intr. arrenglar-se, fer cua adv. tr. 1 arrenglar 2 organitzar i posar a punt

linger linger over — prep. entretenir-se sobre

link link up — adv. tr. connectar, enllaçar

listen listen in — adv. intr. escoltar d'amagat listen to — prep. escoltar

live live among — prep. viure entre live apart — adv. intr. viure separats live at — prep. viure a (seguit d'una adreça) live by — prep. viure segons (principis, normes de conducta, etc.) live down — adv. tr. aconseguir oblidar (un escàndol, un moment desconcertant, etc.) live for — prep. encantar (agradar molt) live in — adv. intr. residir en el lloc on hom treballa o estudia live on — adv. intr. continuar vivint prep. viure de live out — adv. intr. no residir (sobretot un criat) en el lloc on es treballa adv. tr. 1 viure els últims anys (de la vida) 2 fer realitat (un somni, una fantasia) live through — prep. passar per live together — adv. intr. viure junts live up to — adv./prep. complir expectatives live with — prep. (col·loq.) tolerar

liven liven up — adv. intr. animar-se adv. tr. animar

load load up — adv. intr. executar-se (un programa informàtic) adv. tr. carregar (sobretot un vehicle) load up on — adv./prep. proveir-se de

lock lock away — adv. tr. tancar amb clau (alguna cosa, en un lloc segur) lock down — adv. tr. tancar amb seguretat (un ordinador) lock in — adv. tr. tancar (algú) amb clau (en un lloc) lock out — adv. tr. tancar (algú) fora (d'un lloc) lock up — adv. intr. deixar tot tancat amb clau adv. tr. 1 tancar amb clau (alguna cosa, en un lloc segur) 2 empresonar

log log in — adv. intr. (informàtica)iniciar una sessió informàtica adv. tr. (informàtica)entrar dades (per iniciar una sessió informàtica) log off — adv. intr. (informàtica) sortir, desconnectar(- se), finalitzar la sessió log on — adv. intr. (informàtica) iniciar una sessió informàtica adv. tr. (informàtica) entrar dades (per iniciar una sessió informàtica) log out — adv. intr. (informàtica) sortir, desconnectar(-se), finalitzar la sessió

long long for — prep. delir-se per

look look about — adv. intr. mirar al voltant look across — adv. intr. mirar (a l'altra banda) look after — prep. tenir cura de, vigilar look ahead — adv. intr. planificar look around — adv. intr. mirar al voltant look at — prep. mirar look away — adv. intr. girar els ulls

35

look back — adv. intr. mirar enrere look back on — adv./prep. recordar look down — adv. intr. 1 mirar avall 2 abaixar els ulls look down on — adv./prep. menysprear look for — prep. cercar look forward to — adv./prep. prevenir (un esdeveniment) amb il·lusió look in — adv. intr. 1 mirar (cap a dins) 2 visitar breument prep. mirar a (una sala, un mirall, etc.) look in on — adv./prep. visitar breument look into — prep. investigar look like — prep. assemblar-se a look on — adv. intr. observar (sense fer res) prep. 1 donar a 2 considerar (un afer, una situació, etc.) look onto — prep. donar a look out — adv. intr. 1 mirar cap a fora (per una finestra, etc.) 2 anar amb compte, vigilar look out for — adv./prep. 1 mirar de veure 2 vigilar (un perill) look out on — adv./prep. estar orientat cap a look over — adv. intr. mirar (en una direcció determinada) adv. tr. inspeccionar look round — adv. intr. mirar al voltant look through — prep. 1 mirar per (a través de) 2 fullejar, passar dades look to — prep. comptar amb look up — adv. intr. 1 mirar amunt 2 aixecar els ulls 3 millorar, anar bé adv. tr. 1 recercar (en un diccionari, enciclopèdia, etc.) 2 cercar algú (en una guia) per poder-lo visitar look up and down — adv. tr. mirar de dalt a baix (impertinentment) look up to — adv./prep. respectar look upon — prep. considerar

loosen loosen up — adv. intr. 1 fer escalfaments 2 posar-se més còmode, agafant confiança adv. tr. 1 afluixar 2 deslligar

lose lose out — adv. intr. no aconseguir un fi desitjat lose out on — adv./prep. perdre (una oportunitat, una cosa avantatjosa)

luck luck out — adv. intr. (am.) tenir molta sort, sobretot inesperadament

lurk lurk about — adv. intr. rondar furtivament i sospitosa lurk around — adv. intr. rondar furtivament i sospitosa

lust lust after — prep. desitjar lascivament lust for — prep. desitjar lascivament

M

make make after — prep. empaitar, perseguir make away — adv. intr. anar-se'n make away with — adv./prep. robar make for — prep. dirigir-se cap a make into — prep. convertir en make off with — adv./prep. anar-se'n amb make out — adv. intr. 1 anar fent 2 (col·loq.) fer-se petons adv. tr. 1 fer (un document o un xec) en nom d'algú 2 entendre 3 entreveure 4 compondre (un document) make over — adv. tr. 1 refer, fer de nou 2 transferir legalment make up — adv. intr. 1 fer les paus 2 aplicar-se maquillatge adv. tr. 1 compondre 2 inventar 3 recuperar (p.e., una classe) 4 completar 5 fer una llista 6 aplicar maquillatge a make up for — adv./prep. compensar make up to — adv./prep. afalagar (algú)

map map out — adv. tr. planificar detalladament

36

march march in — adv. intr. entrar d'una manera decidida march off — adv. intr. anar-se'n d'una manera decidida march out — adv. intr. sortir d'una manera decidida

mark mark down — adv. tr. 1 donar (a un alumne) una nota més baixa 2 abaixar el preu mark off — adv. tr. assenyalar, marcar mark up — adv. tr. 1 pujar el preu 2 preparar un text per a publicació

marvel marvel at — prep. meravellar-se de

measure measure out — adv. tr. distribuir d'una manera mesurada measure up — adv. intr. ser prou bo, estar a l'alçada measure up to — adv./prep. estar a l'alçada de

meddle meddle in — prep. ficar-se en meddle with — prep. remenar, grapejar

meditate meditate on — prep. meditar sobre meditate upon — prep. meditar sobre

meet meet up — adv. intr. trobar-se meet with — prep. 1 trobar-se amb 2 experimentar, trobar

mellow mellow out — adv. intr. (col·loq.) (am.) posar-se menys seriós, prendre les coses amb més calma adv. tr. (col·loq.) (am.) calmar, tranquilitzar

mess mess around — adv. intr. 1 passar l'estona fent coses de poca importància 2 actuar d'una manera barroera 3 jugar sexualment mess around with — adv./prep. 1 modificar, millorar, desenvolupar, etc. d'una manera informal 2 (am.) tenir relacions sexuals casuals amb mess up — adv. tr. 1 potinejar, desordenar 2 espatllar 3 causar a algú problemes emocionals, psicològics, etc. mess with — prep. 1 involucrar-se amb (una cosa perillosa) 2 relacionar-se amb (persones problemàtiques, perilloses) 3 tractar descortesament (algú) 4 tocar, fer servir barrorerament (alguna cosa)

mingle mingle with — prep. barrejar-se amb

minister minister to — prep. tenir cura de, atendre

miss miss out — adv. intr. perdre (una oportunitat, una cosa avantatjosa) adv. tr. (br.) no incloure algú o quelcom miss out on — adv./prep. perdre (una oportunitat, una cosa avantatjosa)

mix mix down — adv. tr. combinar les pistes d'una gravació mix up — adv. tr. 1 barrejar 2 confondre

mop mop up — adv. tr. 1 fregar (del tot) 2 (militar) eliminar resistència (sobretot a la conclusió d'una acció)

mount mount up — adv. intr. acumular, fer-se més gran

mourn mourn for — prep. plorar per (la mort d'algú) mourn over — prep. plorar per (la mort d'algú)

mouth mouth off — adv. intr. parlar sense embuts, sobretot insolentment

move move about — adv. intr. moure's per aquí i per allà adv. tr. desplaçar (una cosa) per aquí i per allà move along — adv. intr. continuar caminant adv. tr. fer circular (sobretot la policia, al públic) move around — adv. intr. moure's per aquí i per allà adv. tr. desplaçar (una cosa) per aquí i per allà move aside — adv. intr. apartar-se adv. tr. apartar (una cosa) move away — adv. intr. 1 allunyar-se, moure's a un altre lloc 2 anar-se'n (d'una casa, d'un pis, etc.), anar a viure en un altre lloc adv. tr. allunyar (una cosa)

37

move back — adv. intr. 1 moure's enrere 2 tornar a viure (algú) on abans vivia adv. tr. tornar (una cosa) al lloc d'abans move down — adv. intr. baixar (moure's avall) move forward — adv. intr. avançar, continuar tirant endavant adv. tr. ajornar, avançar la data de move in — adv. intr. instal·lar-se (en un habitatge) adv. tr. instal·lar (alguna cosa, sobretot mobles) en una casa, despatx, etc. move in on — adv./prep. acostar-se a (per tal d'atacar o de subjugar) move into — prep. traslladar-se a move off — adv. intr. allunyar-se move on — adv. intr. 1 continuar endavant 2 progressar, canviant de lloc o de feina adv. tr. fer circular (algú, sobretot la policia) move out — adv. intr. anar-se'n (d'un habitatge) adv. tr. fer sortir, traslladar fora move over — adv. intr. fer lloc, desplaçar-se cap al costat adv. tr. treure (alguna cosa) cap al costat move up — adv. intr. 1 pujar (moure's amunt) 2 (militar) avançar a l'àrea de combat adv. tr. 1 fer pujar, traslladar amunt 2 (militar) fer avançar (tropes)

mow mow down — adv. tr. matar (persones, animals) amb armes de foc

muck muck about — adv. intr. (br.) divertir-se (perdent el temps) muck up — adv. intr. (col·loq.) (br.) espatllar

muddle muddle along — adv. intr. anar tirant (despistadament, sense cap propòsit en concret) muddle on — adv. intr. anar tirant (despistadament, sense cap propòsit en concret) muddle through — adv. intr. sortir-se'n (sense haver fet cap esforç especial)

muse muse on — prep. reflexionar sobre

muster muster in — adv. intr. apuntar-se al servei militar muster out — adv. tr. llicenciar (de l'exercit)

http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html - index

N

naff naff off — adv. intr. (br.) (vulg.) (imperatiu) fot el camp

nag nag at — prep. rondinar, criticar repetidament amb nyic-nyics

nail nail down — adv. tr. 1 clavar, subjectar amb claus 2 fer complir una promesa (a algú)

narrow narrow down — adv. intr. reduir-se adv. tr. reduir (nombre, abast)

negotiate negotiate with — prep. negociar amb

nestle nestle down — adv. intr. escarxofar-se

nibble nibble at — prep. pellucar

nip nip along — adv. intr. anar (ràpidament) nip out — adv. intr. (col·loq.) (br.) sortir (breument)

nod nod at — prep. fer que sí amb el cap (a algú) nod off — adv. intr. pesar figues nod out — adv. intr. (col·loq.) adormir-se nod to — prep. fer que sí amb el cap (a algú)

38

nose nose out — adv. tr. 1 vèncer pels pèls 2 descobrir (una cosa, tafanejant)

note note down — adv. tr. apuntar

http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html - index

O

object object to — prep. oposar-se a

occur occur to — prep. acudir-se a

offer offer up — adv. tr. oferir a Déu (una pregària, un sacrifici, etc.)

open open onto — prep. donar a open up — adv. intr. 1 eixamplar-se, obrir-se 2 superar (algú) la reticència, revelar-se adv. tr. obrir (fer accessible)

operate operate on — prep. operar (algú d'alguna cosa) operate upon — prep. operar (algú d'alguna cosa)

opt opt for — prep. optar per opt in — adv. intr. (col·loq.) decidir de participar opt out — adv. intr. (col·loq.) decidir de no participar

order order about — adv. tr. donar ordres (sobretot d'una manera prepotent) order around — adv. tr. donar ordres (sobretot d'una manera prepotent)

own own up to — adv./prep. confessar

http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html - index

P

pack pack in — adv. tr. incloure (sobretot en informàtica; elements, programes, etc.) pack up — adv. tr. fer les maletes

pad pad out — adv. tr. fer més llarg (un text) afegint-hi informació poc rellevant

pair pair off — adv. intr. fer parella pair up — adv. intr. apariar-se adv. tr. apariar

pal pal around — adv. intr. (am.) associar-se amistosament, passar el temps (amb un amic) pal up with — adv./prep. fer-se amic de

pall pall on — prep. embafar

palm palm off — adv. tr. endossar/encolomar (a algú, alguna cosa) palm off on — adv./prep. endossar/encolomar a

pan

39

pan out — adv. intr. (col·loq.) 1 sortir bé 2 resultar pander

pander to — prep. ser indulgent amb, desfer-se per paper

paper over — adv. tr. amagar un problema o una dificultat per no haver de solucionar-los parcel

parcel out — adv. tr. distribuir mesuradament pare

pare down — adv. tr. reduir, minvar part

part with — prep. abandonar, perdre participate

participate in — prep. participar en pass

pass across — adv. intr. passar (a l'altra banda) adv. tr. fer passar (una cosa) d'un costat a l'altre pass along — adv. tr. passar (una cosa, de l'un a l'altre) pass around — adv. tr. fer circular (una cosa de mà en mà) pass away — adv. intr. 1 passar (i desaparèixer) 2 morir-se (eufemisme) pass back — adv. tr. retornar (una cosa) pass by — adv. intr. passar (prop de) adv. tr. 1 no tractar (algú, una dificultat) 2 passar desapercebudament (esdeveniments a algú) pass down — adv. tr. 1 pronunciar (una decisió judicial) 2 transmetre a algú més jove coses o coneixements pass for — prep. ser acceptat com a pass into — prep. passar a (entrant) pass off — adv. intr. ocórrer adv. tr. 1 fer passar (una cosa) fraudulentament 2 passar per alt (una cosa) pass off as — adv./prep. fer passar per pass on — adv. intr. morir-se (eufemisme) adv. tr. fer passar (d'una banda a l'altra) pass out — adv. intr. perdre el coneixement, sobretot a causa de l'embriaguesa pass out of — adv./prep. sortir de pass over — adv. tr. no fer cas de, ometre, deixar fora pass round — adv. tr. fer circular (una cosa de mà en mà) pass through — adv. intr. estar de passada, passar cap a l'altra banda prep. passar per pass up — adv. tr. 1 fer passar amunt (una cosa, de mà en mà) 2 perdre (p.e., una oportunitat)

patch patch through — adv. tr. transmetre amb cable a un aparell el senyal que es rebi d'un altre patch up — adv. tr. 1 apedaçar 2 fer les paus

pawn pawn off — adv. tr. endossar (a algú una cosa)

pay pay back — adv. tr. 1 tornar diners (a algú), reembossar 2 venjar-se (d'algú) pay by — prep. pagar amb pay for — prep. pagar (quan vol dir "donar diners per") pay off — adv. intr. reeixir adv. tr. liquidar (deutes) pay out — adv. tr. gastar (diners) pay up — adv. intr. pagar (un deute)

peck peck at — prep. picotejar (menjar poc i amb poca gana)

peel peel off — adv. tr. treure's (una peça de roba)

peer peer at — prep. esguardar (mirar d'una manera penetrant), escodrinyar

pencil pencil in — adv. tr. apuntar provisionalment (p.e., una cita)

pension pension off — adv. tr. jubilar

pep pep up — adv. intr. animar-se, alegrar-se adv. tr. fer més alegre, estimular

perch perch on — prep. plantar-se (un ocell) sobre (una branca, etc.)

perk

40

perk up — adv. intr. animar-se adv. tr. fer més viu pertain

pertain to — prep. 1 pertocar a 2 relacionar-se amb peter

peter out — adv. intr. perdre ímpetu i parar, fallar phase

phase in — adv. tr. introduir (gradualment) phase out — adv. tr. eliminar (gradualment)

pick pick apart — adv. tr. criticar (una idea, una proposta, etc.) analitzant-ne un per un els elements pick at — prep. picotejar (menjar poc i amb poca gana) pick off — adv. tr. matar o ferir amb trets (un per un) pick on — prep. criticar injustament, agafar per víctima pick out — adv. tr. triar pick over — adv. tr. escollir curosament, examinant articles un per un pick up — adv. intr. millorar, refer-se adv. tr. 1 collir, arreplegar, aixecar 2 adquirir per casualitat 3 detenir (un sospitós) 4 passar a buscar (una persona) 5 endreçar (una sala) 6 arribar a saber (informació) 7 (col·loq.) lligar i marxar amb (una persona), conèixer amb intencions amoroses pick up on — adv./prep. adonar-se de

piece piece together — adv. tr. arranjar coherentment (elements dispersos)

pig pig out — adv. intr. (col·loq.) menjar molt i amb molta gana

pile pile up — adv. intr. acumular-se adv. tr. acumular

pin pin down — adv. tr. obligar (algú) a concretar pin up — adv. tr. penjar (un paper, una notícia) amb una xinxeta o agulla de cap

pine pine away — adv. intr. patir físicament a causa del dol pine for — prep. delir-se per

pipe pipe down — adv. intr. (col·loq.) callar pipe up — adv. intr. (col·loq.) dir sobtadament

piss piss off — adv. intr. (vulg.) (br.) fotre el camp adv. tr. (vulg.) (am.) fer enfadar (algú)

pitch pitch in — adv. intr. treballar (reunint-se amb altra gent)

plan plan on — prep. pensar (proposar-se) plan out — adv. tr. planificar

play play against — prep. jugar contra play along — adv. intr. 1 [música] acompanyar 2 cooperar 3 dissimular la cooperació play around — adv. intr. (col·loq.) tenir relacions sexuals amb més d'una persona play around with — adv./prep. fer servir (alguna cosa) d'una manera informal play at — prep. 1 participar en (una activitat) sense entusiasme ni serietat 2 jugar a (ser) play back — adv. tr. reproduir (una gravació) play down — adv. tr. treure importància a (p.e., un afer) play for — prep. jugar per a play off against — adv./prep. fer oposar (dues persones o dues coses) play on — adv. intr. continuar jugant, continuar tocant (música) prep. aprofitar-se de (les emocions d'algú) play out — adv. tr. jugar fins al final play up — adv. tr. promocionar, donar importància a play up to — adv./prep. afalagar play upon — prep. aprofitar-se de (les emocions d'algú) play with — prep. jugar amb (divertir-se amb)

plot plot against — prep. conspirar contra plot out — adv. tr. idear l'argument d'un llibre, d'una obra, etc.

41

plow plow back — adv. tr. reinvertir (beneficis d'una empresa en la mateixa empresa) plow into — prep. (col·loq.) picar en contra

pluck pluck at — prep. estirar (repetidament amb petits moviments dels dits)

plug plug away at — adv./prep. perseverar en plug in — adv. tr. endollar plug up — adv. intr. embussar-se adv. tr. embussar

plump plump for — prep. suportar

plunge plunge into — prep. llançar-se a

point point at — prep. assenyalar (amb el dit) point out — adv. tr. 1 assenyalar, destacar 2 advertir point to — prep. assenyalar (amb el dit) point up — adv. tr. emfatitzar

polish polish off — adv. tr. (col·loq.) acabar-se del tot polish up — adv. tr. posar al dia, repassar

pony pony up — adv. intr. (col·loq.) pagar el que es deu. adv. tr. (col·loq.) pagar (diners que hom deu)

poop poop out — adv. intr. (col·loq.) parar a causa de l'esgotament

pop pop for — prep. (col·loq.) pagar pop in — adv. intr. (col·loq.) treure el cap (visitar) adv. tr. (col·loq.) fer entrar (un CD, una cinta, etc.) pop into — prep. (col·loq.) entrar a (p.e., una sala) pop off — adv. intr. (col·loq.) morir-se (estirar la pota) pop out — adv. intr. sortir d'un cop, només un moment pop up — adv. intr. ser esmentat (de sobte), presentar-se (de sobte)

pore pore over — prep. estudiar escrupolosament, meditar

pose pose for — prep. posar per a

pounce pounce on — prep. llançar-se sobre

pour pour in — adv. intr. entrar a munts adv. tr. abocar (un líquid, un gra, etc.)

pray pray for — prep. pregar per pray to — prep. pregar a

prepare prepare for — prep. preparar-se per a

preside preside over — prep. presidir

press press for — prep. pressionar per (obtenir alguna cosa) press on — adv. intr. tirar endavant, continuar amb resolució

prevail prevail against — prep. imposar-se a prevail on — prep. persuadir prevail over — prep. imposar-se a

prey prey on — prep. 1 fer mal ús de, tenir influència dolenta sobre 2 agafar i devorar

print print out — adv. tr. imprimir

probe

42

probe into — prep. investigar profit

profit by — prep. aprofitar profit from — prep. aprofitar

prop prop up — adv. tr. suportar (una cosa), sobretot amb puntal, contrafort, etc.

propose propose to — prep. declarar-se a

prospect prospect for — prep. buscar (or, minerals, etc.)

protest protest against — prep. protestar contra

prove prove out — adv. intr. tenir èxit

provide provide for — prep. 1 mantenir (propocionar a algú els mitjans de subsistència) 2 prevenir

pry pry into — prep. tafanejar

psych psych out — adv. tr. comportar-se (d'una manera) per desanimar un competidor psych up — adv. tr. animar, encoratjar

pucker pucker up — adv. intr. 1 arrugar-se (roba) 2 arrugar els llavis per fer un petó

pull pull across — adv. tr. fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, tibant pull ahead — adv. intr. avançar, sobretot en una cursa pull apart — adv. tr. 1 separar (coses o persones) 2 destruir, fent miquetes pull aside — adv. tr. apartar tibant pull at — prep. estirar pull away — adv. intr. allunyar-se adv. tr. allunyar tibant pull back — adv. intr. recular-se adv. tr. fer recular tibant pull down — adv. tr. 1 abaixar tibant 2 enderrocar 3 (col·loq.) guanyar (diners) pull for — prep. (am.) donar suport a, donar ànims a pull in — adv. intr. entrar (un vehicle en un lloc) adv. tr. 1 fer entrar tibant 2 (col·loq.) cobrar 3 detenir (un sospitós) pull off — adv. tr. 1 treure (arrencant, tibant) 2 treure's, estirant, una peça de roba, joies, etc. 3 aconseguir pull on — adv. tr. posar-se, estirant, una peça de roba pull out — adv. intr. 1 sortir (un vehicle d'un lloc) 2 retirar-se (tropes) adv. tr. 1 treure tibant, extreure 2 (militar) retirar (tropes) pull over — adv. intr. arrambar-se (un vehicle) adv. tr. fer arrambar (un vehicle) pull round — adv. intr. recuperar-se (d'una malaltia o d'una ferida) pull through — adv. intr. 1 superar una dificultat, sortir-se'n 2 recuperar-se (d'una malaltia o d'una ferida) adv. tr. 1 fer passar tibant 2 ajudar (algú) a superar una dificultat pull together — adv. intr. treballar plegats, fer pinya pull up — adv. intr. parar (un vehicle) adv. tr. 1 apujar tibant 2 millorar (notes escolars)

pump pump out — adv. tr. bombar, treure amb una bomba pump up — adv. tr. inflar (amb una bomba)

punch punch in — adv. intr. registrar-se (quan hom arriba a la feina) punch out — adv. tr. 1 apallissar 2 registrar-se (quan hom marxa de la feina)

push push about — adv. tr. intimidar, donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadora push across — adv. tr. fer travessar (una cosa) d'un costat a l'altre, empenyent push ahead — adv. intr. tirar endavant push along — adv. intr. (col·loq.) tocar el dos, anar-se'n push around — adv. tr. intimidar, donar ordres (a algú) d'una manera amenaçadora push aside — adv. tr. apartar (una cosa) empenyent push at — prep. empènyer push away — adv. tr. allunyar (algú o alguna cosa) empenyent push back — adv. intr. empènyer cap enrere adv. tr. fer recular empenyent push by — adv. intr. passar empenyent

43

push down — adv. intr. empènyer cap avall adv. tr. 1 fer abaixar empenyent 2 fer caure (algú) amb una empenta push forward — adv. intr. empènyer endavant, tirar endavant fent empentes push in — adv. tr. fer entrar empenyent push off — adv. intr. (col·loq.) tocar el dos, anar-se'n adv. tr. fer fora (algú o alguna cosa) empenyent push on — adv. intr. (col·loq.) tocar el dos, anar-se'n push on with — adv./prep. continuar amb push out — adv. intr. empènyer cap a fora adv. tr. fer sortir empenyent push over — adv. tr. fer tombar empenyent push past — adv. intr. passar fregant, empenyent prep. passar molt aprop de push through — adv. tr. fer que s'aprovi una proposta, una llei, etc. prep. passar empenyent per, fer camí per push up — adv. intr. empenyer cap amunt adv. tr. fer pujar empenyent

put put about — adv. tr. fer circular (una nova) put above — adv. tr. estimar-se més, preferir, anteposar put across — adv. tr. comunicar (una cosa efectivament) put aside — adv. tr. 1 deixar de banda 2 estalviar put away — adv. tr. 1 desar 2 internar, recloure put back — adv. tr. 1 tornar (alguna cosa al lloc on era) 2 ajornar 3 endarrerir (el rellotge) put by — adv. tr. estalviar put down — adv. tr. 1 posar, deixar (una cosa en posició més avall) 2 reprimir 3 apuntar, anotar 4 matar (un animal) 5 (col·loq.) menysprear (una persona) put forth — adv. tr. 1 treure (brots) 2 exercir (un esforç) 3 presentar (una idea) put forward — adv. tr. 1 proposar 2 avançar (un rellotge) put in — adv. tr. 1 posar-hi 2 instal·lar 3 dedicar (temps, esforç) put in for — adv./prep. demanar put off — adv. intr. allunyar-se del moll, fer-se a la mar adv. tr. 1 ajornar 2 desanimar o molestar (algú) 3 fer que un altre hagi d'esperar, no resoldre-li un assumpte, no complir el que un altre vol que es compleixi put on — adv. tr. 1 posar a, posar sobre 2 posar-se (peça de roba, joies, etc.) 3 produir (un espectacle) 4 guanyar (pes) 5 encendre (el llum) 6 enganyar (humorísticament) put out — adv. intr. (col·loq., vulg.) donar gratificació sexual adv. tr. 1 fer (o posar) fora 2 estendre 3 extingir 4 apagar (el llum) 5 generar 6 publicar put through — adv. tr. connectar per telèfon put together — adv. tr. muntar, ajuntant correctament les parts put under — adv. tr. anestesiar put up — adv. intr. allotjar-se adv. tr. 1 aixecar, col·locar en posició (més) alta 2 muntar 3 apujar (tarifes, preus) 4 allotjar 5 proporcionar diners 6 oferir (resistència) put up to — adv./prep. instigar (algú a fer una cosa) put up with — adv./prep. tolerar

puzzle puzzle out — adv. tr. solucionar (un dilema, un trencaclosques), dexifrar

http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html - index

Q

qualify qualify for — prep. tenir els requisits necessaris per a

quarrel quarrel about — prep. barallar-se sobre quarrel with — prep. 1 barallar-se amb 2 no estar d'acord amb

quote quote from — prep. citar

44

R

rack rack up — adv. tr. (col·loq.) acumular punts (en una competitició)

rag rag on — prep. (br.) criticar

rail rail at — prep. increpar

rake rake in — adv. tr. (col·loq.) recollir (després d'haver guanyat en el joc) rake up — adv. tr. revifar (una historia, una baralla)

ramp ramp up — adv. tr. augmentar

rank rank among — prep. estar al nivell de rank with — prep. estar al nivell de

rap rap out — adv. tr. dir (alguna cosa) bruscament i sobtada

rat rat on — prep. (col·loq.) trair

ratchet ratchet up — adv. tr. augmentar

rattle rattle off — adv. tr. recitar ràpidament rattle on — adv. intr. (col·loq.) xerrar sense parar

rave rave about — prep. parlar (entusiàsticament) de

reach reach for — prep. allargar la mà per agafar reach out — adv. intr. allargar la mà

read read about — prep. llegir sobre read into — prep. deduir de read out — adv. tr. llegir en veu alta read up on — adv./prep. estudiar (llegint)

rear rear up — adv. intr. encabritar-se

reason reason with — prep. persuadir (amb raons)

reckon reckon on — prep. comptar amb reckon with — prep. 1 comptar amb 2 donar comptes a (algú poderós) reckon without — prep. no comptar amb

recover recover from — prep. recuperar-se de

reel reel in — adv. tr. 1 treure de l'aigua un peix girant el rodet 2 atraure clients (com si fossin peixos) reel off — adv. tr. recitar ràpidament i sense esforç reel out — adv. tr. recitar ràpidament i sense esforç

refer refer to — prep. referir-se a

rein rein in — adv. tr. retenir, controlar

rejoice rejoice in — prep. gaudir de

relate relate to — prep. 1 relacionar-se amb 2 empatitzar amb

45

rely rely on — prep. refiar-se de rely upon — prep. refiar-se de

resort resort to — prep. recórrer a

respond respond to — prep. respondre a

rest rest on — prep. dependre de rest upon — prep. dependre de

result result in — prep. 1 ser la causa de 2 produir

retire retire from — prep. retirar-se de

revel revel in — prep. delectar-se en

rhyme rhyme with — prep. rimar amb

ride ride away — adv. intr. anar-se'n (a cavall, amb bicicleta, etc.) ride off — adv. intr. anar-se'n (a cavall, amb bicicleta, etc.) ride out — adv. tr. resistir (una tempesta, una situació difícil)

rig rig up — adv. tr. construir improvisadament

rile rile up — adv. tr. fer enfadar

ring ring back — adv. intr. tornar una trucada ring off — adv. intr. penjar (el telèfon) ring up — adv. tr. telefonar

rinse rinse out — adv. tr. esbaldir

rip rip into — prep. atacar, criticar violentament rip off — adv. tr. 1 treure d'una revolada, arrencar 2 (col·loq.) robar

rise rise above — prep. superar rise against — prep. alçar-se contra rise to — prep. pujar a rise up — adv. intr. rebel·lar-se

roar roar back — adv. intr. tenir èxit després d'un començament fluix; recuperar-se contundentment

rock rock out — adv. intr. (col·loq.) passar-s'ho bé escoltant música rock

roll roll about — adv. intr. 1 circular (sobre rodes) 2 rodolar (per aquí i per allà) roll along — adv. intr. anar endavant rodolant roll around — adv. intr. 1 circular (sobre rodes) 2 rodolar (per aquí i per allà) roll back — adv. intr. tornar (rodolant) adv. tr. 1 baixar (preus) a un nivell posterior 2 fer tornar enrere roll by — adv. intr. escolar-se (passar temps) roll down — adv. intr. anar avall (rodolant) adv. tr. abaixar donant voltes (p.e., la finestra d'un vehicle) roll in — adv. intr. (col·loq.) arribar a cabassos roll out — adv. tr. 1 llançar (un nou producte o servei) 2 encetar (una campanya electoral) roll over — adv. intr. girar-se (rodolant) roll up — adv. tr. 1 plegar (enrotllant), arromangar

root root out — adv. tr. 1 arrabassar 2 extirpar root up — adv. tr. arrabassar

rope rope in — adv. tr. persuadir (algú) d'ajudar, de participar, etc.

46

rough rough in — adv. tr. esbossar rough out — adv. tr. esbossar rough up — adv. tr. maltractar (algú) per intimidar-lo

round round off — adv. tr. 1 arrodonir 2 completar (polidament) round on — prep. increpar (subtosament) round out — adv. tr. arrodonir, completar round up — adv. tr. recollir

rub rub down — adv. tr. fregar (el cos), fer massatge rub in — adv. tr. fer recordar (una cosa desagradable) rub off — adv. tr. treure fregant rub off on — adv./prep. influir inconscientment comportament o característiques d'algú a un altre rub out — adv. tr. 1 esborrar fregant 2 (col·loq.) (am.) assassinar

rule rule out — adv. tr. excloure, eliminar

run run about — adv. intr. córrer amunt i avall run across — adv. intr. córrer d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) corrent prep. 1 travessar (un lloc) corrent 2 trobar-se amb (per casualitat) run after — prep. empaitar run along — adv. intr. anar-se'n run around — adv. intr. córrer amunt i avall run away — adv. intr. 1 fugir (allunyar-se corrent) 2 escapar-se de casa run away with — adv./prep. 1 escapar-se amb 2 guanyar (alguna cosa) d'una manera contundent run back — adv. intr. tornar corrent run by — adv. intr. passar corrent run down — adv. intr. 1 baixar corrent 2 parar-se (un aparell) 3 perdre energia adv. tr. 1 perseguir i capturar 2 (col·loq.) menysprear (algú) 3 trobar (després d'una llarga recerca) 4 atropellar run home — adv. intr. anar/venir a casa corrent run in — adv. intr. entrar corrent adv. tr. (col·loq.) 1 fer el rodatge (d'un vehicle) 2 engarjolar run into — prep. 1 trobar-se amb (per casualitat) 2 xocar contra run off — adv. intr. fugir (allunyar-se corrent, anar-se'n corrent) adv. tr. 1 imprimir 2 fer fugir prep. 1 relliscar per 2 passar per damunt (de) run on — adv. intr. 1 continuar corrent 2 continuar (sense interrupció) 3 enraonar (sense parar) run out — adv. intr. 1 sortir corrent 2 escapar-se (un líquid) 3 acabar-se, exhaurir-se 4 caducar (una garantia) run out of — adv./prep. quedar sense run out on — adv./prep. abandonar run over — adv. intr. 1 córrer (cap aquí o cap allà) 2 passar (cap aquí o cap allà) 3 durar més del compte adv. tr. 1 atropellar (passant per sobre) 2 donar un cop d'ull a run through — adv. tr. 1 travessar (alguna cosa, amb un instrument de punxa) 2 repassar (un procés, un procediment, etc.), fullejar (un llibre) 3 assatjar ràpidament prep. malbaratar run up — adv. intr. 1 pujar corrent 2 acostar-se corrent (a algú) adv. tr. 1 hissar (una bandera) 2 tirar de veta, fer pujar (un compte, etc.) run up against — adv./prep. enfrontar-se a run with — prep. associar-se amb

rush rush at — prep. envestir (atacant)

rustle rustle up — adv. tr. (col·loq.) (am.) recollir

http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html - index

S

sack sack out — adv. intr. (col·loq.) dormir

47

salt salt away — adv. tr. (col·loq.) estalviar

save save on — prep. reduir el cost de save up — adv. tr. estalviar

saw saw up — adv. tr. serrar en trossos

scale scale down — adv. tr. reduir (a escala)

scare scare away — adv. tr. espantar i fer fugir (algú) scare off — adv. tr. espantar i fer fugir (algú) scare up — adv. tr. 1 espantar (un animal) perquè es mogui 2 (col·loq.) trobar, sobretot després d'haver fet un esforç especial

scoot scoot over — adv. intr. desplaçar-se cap al costat

scope scope out — adv. tr. 1 (col·loq.) (am.) 2 examinar, examinar i entendre

scrape scrape along — adv. intr. anar tirant amb treballs scrape off — adv. tr. treure rascant scrape together — adv. tr. (col·loq.) arreplegar (amb dificultats) scrape up — adv. tr. (col·loq.) arreplegar (amb dificultats)

scratch scratch out — adv. tr. esborrar ratllant

screen screen off — adv. tr. separar (amb una mampara, un paravent, etc.)

screw screw around — adv. intr. (col·loq.) gandulejar, perdre el temps screw over — adv. tr. (col·loq.) fer mal (a algú, enganyant-lo) screw up — adv. tr. 1 corrugar (el nas, els ulls o la boca; no el front) 2 agafar (coratge) 3 (col·loq.) espatllar

scrub scrub up — adv. intr. rentar-se curosament les mans abans de participar en una operació mèdica

seal seal off — adv. tr. tancar (sobretot una àrea, prohibint l'entrada)

search search for — prep. cercar search out — adv. tr. buscar i trobar

secede secede from — prep. separar-se de

see see about — prep. encarregar-se de see after — prep. tenir cura de, vigilar see into — prep. investigar see off — adv. tr. acomiadar see out — adv. tr. acompanyar a la porta (per sortir) see through — adv. tr. dur a terme prep. entendre (algú o un afer) prou per a no deixar-se enganyar see to — prep. encarregar-se de

seek seek out — adv. tr. cercar (esforçant-se)

seize seize on — prep. fixar-se en seize up — adv. intr. agarrotar-se

sell sell off — adv. tr. liquidar (vendre totes les existències) sell out — adv. tr. 1 vendre-ho tot 2 vendre's, trair

send send across — adv. tr. enviar (una cosa) d'un costat a l'altre send along — adv. tr. enviar send away — adv. tr. fer marxar (algú)

48

send away for — adv./prep. fer una comanda per correu send back — adv. tr. 1 tornar (alguna cosa) enviant-lo al lloc d'origen 2 fer tornar (algú) send down — adv. tr. 1 enviar (una cosa a un lloc més avall) 2 (br.) expulsar (d'una universitat) send for — prep. cridar (algú) perquè vingui; demanar o ordenar que vingui (alguna persona o quelcom) send forth — adv. tr. enviar (algú) a un altre lloc, sobretot en contextos religiosos send in — adv. tr. 1 enviar (alguna cosa) 2 fer passar o fer entrar (algú) send off — adv. tr. 1 enviar 2 acomiadar send on — adv. tr. reenviar send out — adv. tr. 1 enviar (a un altre lloc) 2 emetre send out for — adv./prep. carregar (sobretot menjar) pel telèfon send over — adv. tr. fer passar, enviar (cap aquí, cap allà) send up — adv. tr. 1 enviar (a un lloc més alt), fer pujar 2 fer paròdia de

serve serve for — prep. servir de serve out — adv. tr. repartir, distribuir serve up — adv. tr. servir (menjar)

set set about — prep. començar (un projecte, una tasca) set apart — adv. tr. 1 reservar 2 fer destacable set aside — adv. tr. 1 reservar, posar a part 2 descartar, deixar de banda 3 anul·lar (la decisió d'un judici) set back — adv. tr. 1 retardar, impedir 2 (col·loq.) costar (a algú, diners) set by — adv. tr. reservar, posar a part per al futur set down — adv. tr. 1 posar (en posició més baixa) 2 fer baixar (d'un vehicle) 3 escriure set forth — adv. intr. partir (començar un viatge) adv. tr. remarcar set forward — adv. intr. partir (començar un viatge), sobretot en contextos religiosos set in — adv. intr. establir-se (una cosa desagradable, p.e., mal temps, una infecció, pessimisme, etc.) set off — adv. intr. partir (començar un viatge) adv. tr. 1 fer explotar, fer sonar (una alarma) 2 instigar, causar 3 fer ressaltar 4 fer enfadar (algú) set out — adv. intr. partir (començar un viatge) adv. tr. 1 col·locar, posar en posició 2 explicar (un projecte, una proposta, etc.) set up — adv. tr. 1 muntar 2 erigir (posar en posició dreta) 3 establir (algú, sobretot amb diners) 4 armar gresca 5 crear 6 planificar 7 (complement personal) fabricar proves per acusar d'un crim algú innocent

settle settle down — adv. intr. 1 establir-se, instal·lar-se 2 adaptar-se 3 calmar-se, posar seny settle down to — adv./prep. posar-se a (treballar), anar per feina settle for — prep. conformar-se amb settle in — adv. intr. instal·lar-se, adaptar-se settle into — prep. assentar-se a, acomodar-se a settle on — prep. conformar-se amb settle up — adv. intr. passar comptes

sew sew on — adv. tr. cosir (subjectant un element a l'altre) sew up — adv. tr. 1 cosir (del tot) 2 completar amb èxit 3 monopolitzar 4 controlar (del tot)

sex sex up — adv. tr. modificar (informació) perquè sigui més interessant

shack shack up — adv. intr. (col·loq.) viure junts una parella sense casar-se

shake shake down — adv. tr. (am.) 1 obtenir diners (d'algú) amb amenaces 2 escorcollar shake off — adv. tr. treure's de sobre shake out — adv. tr. desplegar i espolsar shake up — adv. tr. 1 sacsejar 2 atabalar

shape shape up — adv. intr. 1 resultar, desenvolupar-se 2 millorar per aconseguir un nivell exigit

shave shave off — adv. tr. treure afaitant

shell shell out — adv. tr. gastar (diners), sobretot a contracor

shine shine on — prep. irradiar

ship

49

ship off — adv. tr. enviar (paquets, caixes, etc.) ship out — adv. tr. 1 enviar (paquets, caixes, etc.), sobretot a un lloc llunyà 2 anar-se'n amb vaixell 3 acceptar feina com a mariner

shoot shoot ahead — adv. intr. avançar-se d'un cop shoot at — prep. disparar a shoot back — adv. intr. tornar un tret d'arma de foc (a algú) shoot by — adv. intr. passar com un llamp shoot down — adv. tr. 1 matar o ferir (algú) amb un tret 2 abatre (amb un tret) shoot for — prep. intentar aconseguir shoot off — adv. tr. fer esclatar (focs artificials) shoot out — adv. intr. sortir com un llamp shoot past — adv. intr. passar com un llamp shoot up — adv. intr. 1 alçar-se ràpidament 2 injectar-se (drogues) adv. tr. disparar (en un lloc) trets indiscriminadament (el complement és el lloc)

shop shop around — adv. intr. comparar preus

shore shore up — adv. tr. suportar, reforçar

shout shout at — prep. adreçar-se a (algú) cridant shout down — adv. tr. fer callar (algú) fent servir crits i brams

shove shove off — adv. intr. 1 fer-se a la mar 2 (col·loq.) tocar el dos, anar-se'n

show show around — adv. tr. fer de guia (a algú) show in — adv. tr. acompanyar (algú, quan arribi), entrant show off — adv. intr. fanfarronejar adv. tr. mostrar (sobretot una cosa excepcional) show out — adv. tr. acompanyar (algú, quan marxi) a la porta show up — adv. intr. 1 destacar-se 2 presentar-se adv. tr. posar en evidència

shrink shrink from — prep. evitar (amb recel)

shrug shrug off — adv. tr. no donar importància a, minimitzar

shuffle shuffle off — adv. intr. (col·loq.) anar-se'n

shut shut away — adv. tr. 1 desar (una cosa), sobretot perquè ningú no hi tingui accés 2 tancar, sobretot a la presó shut down — adv. intr. aturar-se (un ordinador) adv. tr. 1 tancar permanentment (una empresa) 2 aturar (un ordinador) shut in — adv. tr. tancar (a dins) shut off — adv. tr. tancar (interrompre l'administrament d'una cosa), tallar shut out — adv. tr. tancar fora, negar l'entrada (a algú) shut up — adv. intr. (col·loq., imperatiu, maleducat) Calla! adv. tr. 1 tancar (algú, alguna cosa) en un lloc segur 2 fer callar

shy shy away from — adv./prep. evitar amb recel

side side against — prep. declarar-se en contra de side with — prep. declarar-se en favor de

sign sign in — adv. intr. registrar-se en arribar sign off — adv. intr. donar el missatge que conclou una transmissió radiofònica sign off on — adv./prep. aprovar definitivament sign on — adv. intr. 1 fitxar-se 2 (br.) registrar-se per cobrar l'atur sign out — adv. intr. registrar-se en marxar sign over — adv. tr. firmar un document legal per canviar el propietari d'uns béns sign up — adv. intr. apuntar-se

simmer simmer down — adv. intr. (col·loq.) calmar-se

50

sin sin against — prep. pecar contra

single single out — adv. tr. escollir i destacar (una sola persona o cosa)

sink sink in — adv. intr. semblar real prep. enfonsar-se a

sit sit around — adv. intr. seure i passar l'estona sit back — adv. intr. seure, inclinant-se cap enrere sit by — adv. intr. observar, sense fer res prep. seure al costat de sit down — adv. intr. asseure's sit for — prep. presentar-se a (un examen) sit in for — adv./prep. substituir sit in on — adv./prep. participar en, sobretot com a observador, assessor, etc. sit on — prep. 1 formar part d'(un comitè, una comissió, etc.) 2 no revelar (sobretot el que hom té obligació a revelar) sit out — adv. tr. 1 no marxar de, quedar-se fins al final, sobretot a contracor 2 no participar en (sobretot un partit, una dansa) sit through — prep. quedar-se fins al final d'un esdeveniment, sobretot quan és avorrit sit up — adv. intr. 1 asseure's (amb bona postura) 2 vetllar, no dormir sit upon — prep. seure a, estar assegut a

size size up — adv. tr. avaluar

sketch sketch out — adv. tr. esbossar

skip skip off — adv. intr. fugir, sobretot clandestinament skip out — adv. intr. fugir, sobretot clandestinament

slack slack off — adv. intr. 1 minvar esforços, treballar menys 2 tornar-se gandul

slap slap around — adv. tr. maltractar físicament (algú) slap down — adv. tr. criticar durament (algú)

sleep sleep around — adv. intr. tenir relacions sexuals amb més d'una persona sleep in — adv. intr. no llevar-se, dormir fins tard sleep on — adv. tr. no decidir-se (sobre un afer) fins l'endemà, fins que hom hagi dormit sleep out — adv. intr. dormir fora de casa sleep over — adv. intr. passar la nit a casa d'un altre sleep together — adv. intr. dormir junts sleep with — prep. anar al llit amb

slice slice up — adv. tr. llescar, fer rodanxes

slip slip away — adv. intr. escapolir-se slip into — prep. posar-se una peça de roba slip on — prep. posar-se una peça de roba slip out — adv. intr. anar-se'n furtivament slip up — adv. intr. equivocar-se, relliscar, ficar-se de peus a la galleda

slow slow down — adv. intr. alentir el pas slow up — adv. intr. alentir el pas

smack smack of — prep. tenir un aire de (una qualitat negativa)

smart smart off — adv. intr. parlar o contestar impertinentment

smash smash up — adv. tr. destruir

smell smell of — prep. fer olor de

51

smell out — adv. tr. detectar (alguna cosa) per l'olor smile

smile at — prep. (fer) somriure a smile on — prep. 1 somriure a (algú) 2 suportar (una activitat) smile upon — prep. 1 somriure a (algú) 2 suportar (una activitat)

smoke smoke out — adv. tr. fer fugir amb fum

smooth smooth away — adv. tr. pal·liar (dificultats) smooth down — adv. tr. 1 allisar 2 aplanar smooth out — adv. tr. 1 allisar 2 aplanar smooth over — adv. tr. pal·liar les dificultats

snack snack on — prep. picar (menjar)

snap snap at — prep. escridassar snap back — adv. intr. recuperar-se ràpidament snap up — adv. tr. 1 prendre dels dits 2 arreplegar

sneak sneak in — adv. intr. entrar furtivament a sneak out — adv. intr. sortir furtivament sneak up on — adv./prep. acostar-se furtivament a sneak up to — adv./prep. acostar-se furtivament a

sneer sneer at — prep. desdenyar

sneeze sneeze at — prep. menysprear (generalment negatiu)

sniff sniff at — prep. 1 arrufar el nas davant 2 ensumar sniff out — adv. tr. (col·loq.) descobrir

snuff snuff out — adv. tr. apagar

snug snug down — adv. tr. en la nàutica, preparar un vaixell per una tempesta

soak soak in — adv. intr. penetrar-se (un líquid) adv. tr. penetrar (un líquid) soak up — adv. tr. embeure

sober sober up — adv. intr. treure's de sobre la borratxera

sock sock away — adv. tr. (col·loq.) estalviar diners

sod sod off — adv. intr. (vulg., imperatiu, br.) fot el camp

sop sop up — adv. tr. embeure (del tot)

sort sort out — adv. tr. 1 separar (classificant) 2 solucionar, resoldre

sound sound off — adv. intr. expressar-se enèrgicament sound out — adv. tr. demanar (a algú) l'opinió

space space out — adv. intr. (col·loq.) (am.) perdre contacte amb la realitat adv. tr. 1 (col·loq.) (am.) 2 oblidar-se d'una cosa 3 causar desorientació

speak speak about — prep. parlar de speak down to — adv./prep. parlar amb despreci amb speak for — prep. parlar per, parlar en nom de speak of — prep. parlar de speak on — prep. parlar sobre speak out — adv. intr. parlar sense embuts, parlar amb franquesa

52

speak to — prep. parlar amb speak up — adv. intr. 1 parlar fort (perquè se senti bé) 2 parlar sense embuts speak with — prep. parlar amb

speed speed up — adv. intr. accelerar

spell spell out — adv. tr. lletrejar (en veu alta)

spice spice up — adv. tr. fer més interessant, sobretot el menjar

spin spin off — adv. tr. 1 formar una empresa nova separant-la de l'empresa principal 2 produir un subproducte que es deriva, sobretot inesperadament, d'un altre spin out — adv. intr. perdre el control (d'un vehicle) giravoltant adv. tr. allargar, sobretot innecessàriament

spirit spirit away — adv. tr. transportar (algú) a un altre lloc; segrestar

spit spit out — adv. tr. escopir (alguna cosa) spit up — adv. intr. vomitar

splash splash down — adv. intr. aterrar (a l'aigua un nau espacial o un coet)

split split up — adv. intr. 1 dividir-se 2 separar-se (una parella) adv. tr. dividir i repartir

spoil spoil for — prep. estar desitjós de

spread spread out — adv. intr. dispersar-se, estendre's, escampar-se adv. tr. 1 col·locar separadament, dispersar, escampar 2 untar

spring spring at — prep. llançar-se a spring up — adv. intr. sorgir, alçar-se de sobte

spruce spruce up — adv. tr. endreçar, apolainar

spur spur on — adv. tr. esperonar

spy spy on — prep. espiar spy upon — prep. espiar

square square away — adv. tr. (am.) posar en ordre square off — adv. intr. (am.) posar-se a punt per lluitar square up — adv. intr. 1 (am.) pagar, satisfer un deute 2 (br.) posar-se a punt per lluitar

squeak squeak by — adv. intr. sortir-se'n pels pèls squeak through — adv. intr. 1 passar a frec 2 sortir-se'n pels pèls

squeeze squeeze by — adv. intr. passar a frec squeeze in — adv. intr. encabir-se squeeze off — adv. tr. disparar (trets d'una arma de foc) squeeze out — adv. tr. fer sortir (algú o alguna cosa) aplicant pressió squeeze through — prep. passar per (un lloc) pels pèls

stack stack up — adv. intr. acumular, pujar adv. tr. apilonar stack up against — adv./prep. comparar-se amb, equivaler-se a

stake stake out — adv. tr. mantenir vigilat clandestinament (algun lloc o algú)

stammer stammer out — adv. tr. quequejar

stamp stamp out — adv. tr. destruir (del tot)

53

stand stand about — adv. intr. passar l'estona (dempeus) stand around — adv. intr. passar l'estona (dempeus) stand aside — adv. intr. apartar-se stand back — adv. intr. recular stand behind — prep. suportar, defensar stand by — adv. intr. 1 quedar-se mirant 2 estar amatent prep. defensar, romandre fidel a stand down — adv. intr. 1 abandonar l'estrada 2 renunciar un càrrec stand for — prep. 1 representar, significar 2 tolerar stand in for — adv./prep. reemplaçar (temporalment) stand off — adv. intr. mantenir-se a part stand on — prep. insistir en stand out — adv. intr. destacar-se, sobresortir stand over — prep. supervisar (algú), sobretot per veure que es faci bé una tasca stand together — adv. intr. mantenir-se units, fer pinya stand up — adv. intr. posar-se dret adv. tr. 1 posar dret (alguna cosa) 2 deixar plantat (algú) stand up for — adv./prep. donar suport a, defensar stand up to — adv./prep. plantar cara a

stare stare at — prep. mirar fixament stare down — adv. intr. amb una mirada fixa, intimidar (algú) o fer(-lo) rendir

start start off — adv. intr. 1 començar 2 començar un viatge start out — adv. intr. començar un viatge start over — adv. intr. tornar a començar adv. tr. tornar a començar (alguna cosa) start up — adv. intr. començar adv. tr. fer començar a funcionar (un motor, un negoci, etc.)

stave stave off — adv. tr. repel·lir, evitar

stay stay away — adv. intr. no acostar-se a, mantenir-se lluny stay away from — adv./prep. mantenir-se lluny de, evitar stay back — adv. intr. quedar-se enrere stay down — adv. intr. quedar-se avall, mantenir-se avall stay in — adv. intr. quedar-se a casa stay on — adv. intr. 1 quedar-se, no anar-se'n (sobretot d'una feina), continuar (vivint en un lloc) 2 no separar-se, mantenir-se lligat, connectat stay out — adv. intr. quedar-se a fora stay over — adv. intr. quedar-se a dormir stay up — adv. intr. vetllar (quedar-se despert)

steal steal from — prep. robar a steal out — adv. intr. sortir furtivament

stem stem from — prep. resultar de, procedir de

step step across — adv. intr. caminar d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) caminant step aside — adv. intr. 1 apartar-se (fent un pas o passos al costat) 2 deixar un càrrec (perquè un altre el pugui assumir) step away — adv. intr. allunyar-se fent un pas o passos step back — adv. intr. recular fent un pas o passos step down — adv. intr. 1 baixar fent un pas o passos 2 dimitir step forward — adv. intr. 1 avançar fent un pas o passos 2 oferir ajut step in — adv. intr. 1 entrar fent un pas o passos 2 intervenir step into — prep. entrar a (fent un pas o passos) step off — adv. intr. baixar (d'un tren, d'un autobús, etc.) step on — prep. trepitjar step out — adv. intr. sortir fent un pas o passos step over — adv. intr. passar per damunt (fent un pas o passos) step through — adv. intr. travessar (un lloc) fent un pas o passos step up — adv. intr. 1 pujar fent un pas o passos 2 acostar-se adv. tr. augmentar (p.e., un esforç) step upon — prep. trepitjar

54

stick stick around — adv. intr. esperar-se, no anar-se'n stick at — prep. perseverar en, persistir en stick by — prep. ser fidel a stick out — adv. intr. treure's enfora, veure's, destacar-se adv. tr. fer sobresortir (sobretot una part del cos) stick out for — adv./prep. insistir en stick to — prep. enganxar-se a stick together — adv. intr. mantenir-se units, fer pinya stick up — adv. tr. 1 enganxar (una cosa) 2 (col·loq.) atracar stick up for — adv./prep. suportar stick with — prep. 1 quedar-se amb 2 persistir en 3 enganxar-se a

stir stir up — adv. tr. 1 remenar 2 atiar

stitch stitch up — adv. tr. cosir

stock stock up on — adv./prep. acumular (provisions, material, etc.)

stop stop back — adv. intr. tornar stop by — adv. intr. visitar breument o informalment stop in — adv. intr. visitar breument o informalment stop off at — adv./prep. visitar breument (un lloc) pel camí stop over — adv. intr. fer nit, sojornar stop up — adv. intr. tapar-se, embussar-se adv. tr. tapar, embussar

store store up — adv. tr. emmagatzemar (alguna cosa, sobretot proveïments), retenir

storm storm in — adv. intr. entrar (en un lloc) amb ràbia storm out — adv. intr. anar-se'n (d'un lloc) amb ràbia

stow stow away — adv. intr. fer de polissó adv. tr. desar

straighten straighten out — adv. tr. desembolicar (sobretot un malentès); clarificar straighten up — adv. tr. 1 endreçar 2 adreçar(-se), sobretot d'una postura inclinada, cargolada o escarxofada

stress stress out — adv. tr. sometre (algú) a pressió o estrès, causar-li ansietat

strike strike at — prep. intentar de donar un cop (o cops) a strike back — adv. tr. tornar un cop (a algú), respondre a una acció hostil amb una acció semblant strike down — adv. tr. 1 fer caure, abatre 2 (judicial) anul·lar (una decisió) strike off — adv. tr. 1 tallar, treure o remoure amb un cop 2 esborrar o ratllar (sobretot d'una llista) strike out — adv. intr. en beisbol, eliminar-se un batedor per acumular tres strikes adv. tr. 1 ratllar o esborrar (sobretot d'una llista) 2 en beisbol, eliminar un batedor amb tres strikes strike out for — adv./prep. començar a dirigir-se cap a strike up — adv. tr. començar a tocar (música)

string string along — adv. intr. venir també, acompanyar adv. tr. enganyar (algú) dissimulant la cooperació string out — adv. tr. prolongar string up — adv. tr. (col·loq.) enforcar, penjar (algú), sobretot sense judici

struggle struggle against — prep. lluitar contra struggle along — adv. intr. anar tirant (amb dificultats)

study study for — prep. estudiar per a

stumble stumble across — prep. trobar (una cosa) per casualitat stumble on — prep. trobar (una cosa) per casualitat stumble upon — prep. trobar (una cosa) per casualitat

stump stump up — adv. intr. (col·loq.) pagar, sobretot involuntàriament

55

subscribe subscribe to — prep. subscriure's a

subsist subsist on — prep. alimentar-se de subsist upon — prep. alimentar-se de

substitute substitute for — prep. substituir

succeed succeed in — prep. 1 tenir èxit en 2 reeixir a

suck suck in — adv. tr. 1 (generalment passiva) ser molt atret per 2 enganyar suck off — adv. tr. (vulg.) practicar fel·lació a (algú) suck up to — adv./prep. (col·loq.) afalagar servilment (algú)

suffer suffer from — prep. patir de

suit suit up — adv. intr. posar-se roba per a fer una activitat especial

sum sum up — adv. tr. resumir, recapitular

summon summon up — adv. tr. 1 evocar 2 fer venir (coratge, energia)

surrender surrender to — prep. rendir-se a

survive survive on — prep. subsistir amb

swear swear at — prep. maleir swear by — prep. 1 jurar per 2 tenir molta confiança en swear in — adv. tr. prendre jurament (a algú) swear off — adv. tr. jurar renunciar, prometre abandonar swear on — prep. jurar sobre swear to — prep. testimoniar, testificar, atestar swear upon — prep. jurar sobre

sweat sweat out — adv. tr. 1 treure (substàncies del cos) amb la suor 2 esperar que s'acabi (una situació difícil)

sweep sweep aside — adv. tr. rebutjar (sense consideració) sweep away — adv. tr. 1 suprimir, eliminar 2 emportar-se sweep out — adv. tr. escombrar (un lloc) sweep through — prep. 1 passar ràpidament per 2 acomplir fàcilment (exàmens, una tasca, etc.) sweep up — adv. tr. escombrar i recollir

swell swell up — adv. intr. inflar-se

switch switch off — adv. tr. apagar (un aparell elèctric), tancar switch on — adv. tr. encendre (un aparell elèctric), obrir, engegar

http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html - index

T

tack tack on — adv. tr. afegir (una cosa no prevista)

tag tag along — adv. intr. acompanyar (afegint-se a la colla) tag on — adv. tr. afegir al final d'un escrit (alguna cosa)

56

tail tail away — adv. intr. minvar tail off — adv. intr. minvar

take take aboard — adv. tr. dur a bord take across — adv. tr. portar (algú, alguna cosa) d'un costat a l'altre, cap allà take after — prep. 1 assemblar-se a 2 seguir l'exemple de take along — adv. tr. portar (acompanyant algú, alguna cosa) cap allà take apart — adv. tr. desmuntar take around — adv. tr. 1 portar cap allà 2 portar arreu take aside — adv. tr. portar a part (algú, alguna cosa) cap allà take away — adv. tr. emportar-se take back — adv. tr. 1 tornar (algú, alguna cosa) cap allà 2 retractar-se de take down — adv. tr. 1 baixar (algú, alguna cosa) cap allà 2 apuntar, escriure 3 desmuntar take home — adv. tr. portar a casa (cap allà) take in — adv. tr. 1 entrar (algú, alguna cosa) cap allà 2 acompanyar (una persona) de fora a dins (cap allà) 3 allotjar (algú a casa) 4 enganyar (algú) 5 entendre (p.e., una idea) 6 estrènyer (una peça de roba) 7 acollir (un animal) 8 observar atentament 9 assistir (un partit, una pel·lícula, etc.) take off — adv. intr. 1 enlairar-se 2 (col·loq.) anar-se'n 3 pujar disparadament adv. tr. 1 treure 2 treure's (una peça de roba, joies, etc.) 3 descomptar 4 perdre pes 5 agafar un dia de festa take on — adv. tr. 1 acceptar (una feina), responsabilitzar-se'n 2 jugar o lluitar contra (algú) 3 contractar take out — adv. tr. 1 treure (algú, alguna cosa) cap allà 2 acompanyar fora (algú) (cap allà) 3 treure (una part del cos en una operació mèdica) 4 obtenir, sobretot un préstec 5 sortir amb (algú) socialment 6 (militar) destrossar, matar (elements de l'enemic) take over — adv. intr. prendre el control adv. tr. 1 portar cap allà 2 apropiar-se (sobretot d'una empresa) take round — adv. tr. 1 portar cap allà 2 portar arreu take to — prep. 1 afeccionar-se a 2 començar a acostumar-se a take up — adv. tr. 1 pujar (algú, alguna cosa) cap allà, portar-los-hi 2 aixecar (p.e., una catifa) 3 tractar (un tema) 4 ocupar (temps, espai, habitatge, etc.) 5 interrompre (algú per dissentir-hi) 6 començar (una activitat) 7 fer més curt (una peça de roba) take up with — adv./prep. fer-se amic de

talk talk about — prep. parlar de talk around — adv. tr. 1 convèncer (algú) 2 parlar (evitant algun tema) talk at — prep. adreçar-se a (algú) sense fer cas de l'interès que pugui tenir talk away — adv. intr. parlar sense parar talk back — adv. intr. contestar impertinentment talk back to — adv./prep. contestar irrespectuosament a talk down — adv. tr. 1 fer callar (algú) parlant d'una manera prepotent 2 treure importància a talk down to — adv./prep. parlar amb condescendència amb talk into — prep. convèncer (algú) a (fer quelcom); persuadir talk out — adv. tr. 1 parlar exhaustivament (d'un tema) 2 resoldre (un tema) parlant-ne talk out of — adv./prep. convèncer (algú) a (no fer quelcom); talk over — adv. tr. discutir, examinar en detall una qüestió talk round — adv. tr. 1 convèncer (algú) 2 parlar (evitant algun tema) talk to — prep. parlar a, parlar amb talk up — adv. intr. exaggerar la importància (d'una cosa) talk with — prep. parlar amb

tamper tamper with — prep. manipular (obrar amb maneigs fraudulents, subrepticis, etc.)

tank tank up — adv. intr. omplir (el dipòsit amb benzina)

tap tap into — prep. 1 establir una connexió amb 2 aprofitar d'(alguna cosa, e.g., entusiasme, preocupació)

taper taper off — adv. intr. anar minvant, reduir-se fins un cert punt

taste taste of — prep. tenir gust de

team team up — adv. intr. fer equip

57

tear tear about — adv. intr. córrer (arreu) esveradament tear apart — adv. tr. 1 estripar fent miquetes 2 regirar (del tot) (p.e., una sala) tear around — adv. intr. córrer (arreu) esveradament tear at — prep. grapejar, mossegar o atacar violentament tear away — adv. tr. 1 treure (alguna cosa) violentament 2 fer marxar (algú), fer que algú se'n separi tear down — adv. tr. 1 enderrocar 2 arrencar (cap avall) tear into — prep. tractar (una cosa) violentament tear off — adv. tr. 1 arrencar 2 produir ràpidament tear out — adv. tr. arrencar, sobretot amb violència tear through — prep. passar frenèticament per tear up — adv. tr. esquinçar (fent trossos)

tease tease out — adv. tr. obtenir amb un esforç, malgrat resistència

tee tee off — adv. intr. batre una bola de golf des del "tee" (suport de plàstic) adv. tr. (col·loq.) 1 fer enfadar 2 començar (una activitat)

tell tell apart — adv. tr. distingir tell by — prep. saber per tell from — prep. saber per tell off — adv. tr. renyar tell on — prep. (col·loq., infantil) delatar (algú)

testify testify against — prep. declarar contra testify for — prep. declarar en favor de

thin thin out — adv. tr. esporgar

think think about — prep. 1 pensar en 2 considerar think of — prep. pensar en think out — adv. tr. considerar totes les possibilitats think over — adv. tr. pensar (en una idea), rumiar think through — adv. tr. considerar totes les possibilitats think up — adv. tr. enginyar, inventar

thrash thrash out — adv. tr. discutir (un afer) per resoldre'l

thresh thresh out — adv. tr. parlar molt d'un tema, intercanviant opinions

thrive thrive on — prep. créixer bé amb, prosperar amb

throw throw across — adv. tr. llançar (una cosa) d'un costat a l'altre throw away — adv. tr. llençar, desfer-se de throw back — adv. tr. tornar (alguna cosa llançant-la) throw down — adv. tr. tirar a terra (una cosa) throw in — adv. tr. 1 tirar (una cosa dins una altra) 2 incloure (amb una compra) sense recàrrec 3 afegir un comentari d'una manera informal throw off — adv. tr. 1 treure's ràpidament (una peça de roba) 2 fer perdre el rastre (per poder escapar-se) throw open — adv. tr. obrir, fer més assequible throw out — adv. tr. 1 llençar, desfer-se de 2 rebutjar 3 irradiar 4 proposar d'una manera informal 5 expulsar throw over — adv. tr. 1 fer bolcar 2 abandonar 3 rebutjar throw together — adv. tr. 1 combinar descuradament 2 fer que dues persones es coincideixin throw up — adv. intr. vomitar adv. tr. 1 tirar (cap amunt) 2 deixar (una feina) 3 perbocar

tick tick off — adv. tr. fer enfadar (algú)

tide tide over — adv. tr. ajudar temporalment (algú) (sobretot durant temps difícils)

tidy tidy up — adv. tr. endreçar

58

tie tie down — adv. tr. subjectar (lligant) tie in — adv. tr. fer que una idea o afirmació sigui conseqüent amb l'altra tie in with — adv./prep. lligar amb, sobretot idees o conceptes tie into — prep. (am.) renyar fort tie up — adv. tr. lligar

tighten tighten up — adv. tr. 1 estrènyer 2 reforçar, fer més sever

tip tip off — adv. tr. (col·loq.) avisar tip over — adv. intr. bolcar-se adv. tr. bolcar

tire tire out — adv. tr. fer cansar

toil toil at — prep. treballar en

tone tone down — adv. tr. suavitzar tone up — adv. tr. tonificar (l'organisme)

tool tool around — adv. intr. (col·loq.) (am.) donar un tomb conduint

tootle tootle off — adv. intr. (col·loq.) (br.) anar-se'n

top top off — adv. tr. coronar (acabar d'una manera especial) top out — adv. intr. parar d'augmentar-se adv. tr. (br.) construir l'última planta (d'un edifici) top up — adv. tr. omplir del tot

toss toss around — adv. tr. intercanviar (idees, opinions) toss off — adv. tr. 1 beure's d'una tirada 2 fer (una tasca) sense esforç 3 (br.) (vulg.) (pronominal) fer-se una palla toss out — adv. tr. llençar, desfer-se de

touch touch down — adv. intr. aterrar touch off — adv. tr. fer esclatar, suscitar touch on — prep. 1 referir-se breument a 2 pertànyer a 3 acostar-se a 4 mencionar breument touch up — adv. tr. retocar touch upon — prep. mencionar

toy toy with — prep. 1 jugar amb (els sentiments d'algú) 2 tocar o moure maquinalment un objecte tot pensant en una altra cosa

track track down — adv. tr. cercar; rastrejar i capturar

trade trade down — adv. intr. canviar (una cosa per una cosa similar de menys valor) trade in — adv. tr. canviar (de cotxe) prep. tractar en trade on — prep. aprofitar, sobretot aprofitar-se de trade up — adv. intr. canviar (una cosa, comprant-ne una de millor)

train train for — prep. entrenar-se per a

trample trample on — prep. trepitjar trample upon — prep. trepitjar

travel travel by — prep. viatjar en (o amb)

tremble tremble from — prep. tremolar de tremble with — prep. tremolar de

trick trick out — adv. tr. adornar, sobretot amb colors molt vius trick up — adv. tr. adornar amb roba especial

59

trifle trifle with — prep. jugar amb (tractar algú o alguna cosa sense respecte)

trim trim down — adv. intr. aprimar-se adv. tr. reduir, minvar

trip trip over — prep. ensopegar amb trip up — adv. tr. atrapar en falta

triumph triumph over — prep. vèncer

trot trot out — adv. tr. (col·loq.) presentar (algú o alguna cosa) perquè els altres l'admirin

trump trump up — adv. tr. inventar (sobretot una excusa falsa)

trust trust in — prep. confiar en trust to — prep. fiar-se de

try try back — adv. intr. tornar a telefonar try for — prep. intentar d'aconseguir try on — adv. tr. emprovar-se try out — adv. tr. provar

tuck tuck away — adv. tr. desar tuck in — adv. intr. (col·loq.) menjar a cremadent adv. tr. 1 plegar (cap a dins) 2 acotxar tuck up — adv. tr. acotxar

tune tune in — adv. tr. sintonitzar tune out — adv. tr. (col·loq.) no fer cas a tune up — adv. intr. afinar (instruments musicals)

turn turn about — adv. intr. girar-se, fer mitja volta adv. tr. regirar (algú, una cosa) turn against — prep. tornar-se en contra de turn around — adv. intr. girar-se, fer mitja volta adv. tr. 1 fer girar (algú, alguna cosa) 2 efectuar una millora fent un gir de 18 3 graus turn aside — adv. intr. desviar-se turn away — adv. intr. girar la cara (mirar en una altra direcció) adv. tr. negar l'entrada a, fer marxar turn back — adv. intr. tornar enrere adv. tr. fer tornar enrere turn down — adv. tr. 1 doblegar (cap avall) 2 abaixar, posar més fluix 3 rebutjar turn in — adv. intr. 1 girar cap a dins 2 (col·loq.) anar-se'n a dormir adv. tr. 1 doblegar (cap a dins) 2 lliurar (un treball) 3 lliurar (algú) a la policia turn inside out — adv. tr. girar (al revés) turn into — prep. 1 convertir-se en 2 transformar-se a turn off — adv. intr. desviar-se (sortir del camí, de l'autovia, etc.) adv. tr. apagar (un motor, una màquina, un llum, etc.) turn on — adv. tr. 1 engegar (un motor, una màquina, etc.), encendre (llum) 2 (col·loq.) excitar, sobretot sexualment prep. 1 dependre de 2 atacar turn out — adv. intr. 1 resultar 2 aplegar-se (persones per un esdeveniment especial) adv. tr. 1 apagar (un llum) 2 expulsar 3 buidar (les butxaques) 4 produir turn over — adv. intr. 1 capgirar-se 2 regirar-se (sobretot l'estómac) adv. tr. 1 girar, tombar 2 posar (una tasca o una empresa) en mans d'un altre turn round — adv. intr. girar-se, fer mitja volta adv. tr. regirar turn to — adv. intr. començar a treballar prep. recórrer a turn up — adv. intr. presentar-se adv. tr. 1 girar cap amunt, desdoblegar 2 apujar, posar més fort turn upon — prep. dependre de turn upside down — adv. tr. girar de cap per avall

http://visca.com/apac/pv/phrasal-verbs.html - index

60

U

use use up — adv. tr. exhaurir

usher usher in — adv. tr. 1 fer entrar (una persona) 2 anunciar (un esdeveniment)

V

verge verge on — prep. vorejar

vie vie for — prep. intentar aconseguir

vote vote down — adv. tr. rebutjar (una proposta) amb votació vote for — prep. votar vote on — prep. votar sobre vote out — adv. tr. fer fora (algú) votant

vouch vouch for — prep. respondre de

W

wade wade in — adv. intr. 1 ficar-se (a l'aigua) caminant 2 (col·loq.) començar (una tasca) enèrgicament wade into — prep. ficar-se a (l'aigua) caminant wade through — prep. acabar amb prou feina

wait wait for — prep. esperar (restar en un lloc) wait on — prep. 1 atendre 2 esperar wait out — adv. tr. esperar fins que acabi (una cosa) wait up — adv. intr. 1 (imperatiu) Espera't! Espereu-vos! 2 vetllar (sobretot esperant que passi alguna cosa o que arribi algú) wait upon — prep. atendre

wake wake up — adv. intr. despertar-se adv. tr. despertar (algú)

walk walk about — adv. intr. passejar walk across — adv. intr. caminar d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) caminant walk along — adv. intr. caminar walk around — adv. intr. passejar walk away — adv. intr. allunyar-se caminant walk away from — adv./prep. abandonar, deixar enrere walk away with — adv./prep. emportar-se walk back — adv. intr. tornar caminant walk by — adv. intr. passar caminant walk down — adv. intr. baixar caminant walk home — adv. intr. anar/venir a casa caminant walk in — adv. intr. entrar caminant walk in on — adv./prep. entrar inesperadament

61

walk into — prep. topar contra (caminant) walk off — adv. intr. anar-se'n caminant walk off with — adv./prep. robar walk on — adv. intr. continuar caminant walk out — adv. intr. 1 sortir caminant 2 anar-se'n com a senyal de protesta 3 fer vaga; marxar d'un lloc de treball, sobretot d'una manera organitzada i espontània walk out on — adv./prep. deixar plantat (algú) walk over — adv. intr. caminar (cap aquí o cap allà) prep. 1 caminar per sobre de 2 maltractar (algú) 3 guanyar (algú) amb facilitat walk past — prep. passar davant (algú, un lloc) caminant walk through — adv. tr. representar (una obra) mecànicament walk up — adv. intr. pujar caminant walk up to — adv./prep. acostar-se a

want want out — adv. intr. desitjar allunyar-se (d'una situació, d'un compromís, etc.)

ward ward off — adv. tr. 1 prevenir, desviar, evitar 2 repel·lir

warm warm up — adv. intr. fer exercicis d'escalfament adv. tr. escalfar warm up to — adv./prep. començar tenir afecte per

warn warn off — adv. tr. advertir (algú) que marxi (o es mantingui lluny d'una cosa o persona)

wash wash away — adv. intr. esllavissar-se adv. tr. treure o fer desaparèixer per l'acció de l'aigua wash down — adv. tr. 1 rentar 2 fer passar (un menjar amb un líquid) wash off — adv. tr. treure de la superfície (d'una cosa) rentant wash out — adv. tr. 1 rentar l'interior (d'una cosa) 2 fer descolorir rentant wash up — adv. intr. 1 rentar els plats 2 aparèixer (en un lloc) a causa de l'acció de l'aigua

watch watch for — prep. aguaitar watch out — adv. intr. (imperatiu) Vés amb compte! watch out for — adv./prep. estar atent a watch over — prep. vigilar

water water down — adv. tr. aigualir

wave wave off — adv. tr. demanar que marxi o que no s'acosti (algú) fent signes amb la mà wave to — prep. fer senyals amb la mà a

wear wear away — adv. tr. erosionar (erosió en general) wear down — adv. intr. erosionar-se, desgastar-se adv. tr. erosionar, desgastar wear in — adv. tr. dur (una peça de roba) durant períodes breus fins que s'adapti al cos wear off — adv. intr. disminuir wear on — adv. intr. passar (el temps) wear out — adv. tr. desgastar del tot (com a resultat d'ús)

weasel weasel out of — adv./prep. (col·loq.) retirar-se d'(una situació) d'una manera poc honesta o covarda

weed weed out — adv. tr. remoure seleccionant el que no es vol

weigh weigh down — adv. tr. 1 subjectar (amb un pes) 2 aclaparar weigh in — adv. intr. entrar enèrgicament en una discussió adv. tr. registrar el pes (d'algú) weigh out — adv. tr. pesar (mesurar el pes) weigh up — adv. tr. sospesar

well well up — adv. intr. sorgir

whack whack off — adv. intr. (vulg.) masturbar-se

while while away — adv. tr. passar (el temps)

62

whip whip out — adv. tr. treure ràpidament whip up — adv. tr. 1 instigar, incitar (sobretot animositat contra algú) 2 preparar ràpidament menjar

white white out — adv. tr. esborrar (fent servir un líquid blanc)

wig wig out — adv. intr. (col·loq.) tornar-se boig adv. tr. (col·loq.) tornar boig (algú)

wimp wimp out — adv. intr. (col·loq.) no fer quelcom per por

win win out — adv. tr. prevaler, tenir èxit win over — adv. tr. convèncer win round — adv. tr. convèncer win through — adv. intr. sortir-se'n

wind wind down — adv. intr. descansar adv. tr. terminar (una activitat) per etapes wind up — adv. intr. (col·loq.) acabar adv. tr. donar corda (al rellotge)

wink wink at — prep. picar l'ullet a wink out — adv. intr. apagar-se (llums)

wipe wipe out — adv. tr. destruir wipe up — adv. tr. eixugar, netejar eixugant o fregant

wise wise up — adv. intr. deixar d'enganyar-se, adonar-se de la realitat

wish wish for — prep. desitjar

withdraw withdraw from — prep. retirar-se de

wither wither away — adv. intr. marcir-se del tot wither up — adv. intr. marcir-se

wolf wolf down — adv. tr. menjar a cremadent

wonder wonder about — prep. preguntar-se sobre

work work in — adv. tr. introduir (p.e., idees en una obra) work off — adv. tr. eliminar (l'estrès o la ràbia) fent exercici work on — adv. intr. continuar treballant prep. treballar en work out — adv. intr. 1 fer exercici, entrenar-se 2 tenir un bon resultat adv. tr. 1 solucionar 2 calcular 3 desenvolupar, dur a terme work over — adv. tr. donar una pallissa (a algú) work together — adv. intr. treballar junts work up — adv. tr. suscitar work up to — adv./prep. preparar el terreny per

worm worm out — adv. tr. descobrir (una cosa, d'una manera desavinent)

worry worry about — prep. preocupar-se de

wrap wrap up — adv. tr. embolcar

wrestle wrestle with — prep. lluitar amb

wriggle wriggle out of — adv./prep. escapolir-se de, evitar

wrinkle wrinkle up — adv. tr. arrufar (generalment un aspecte de la fisonomia)

63

write write down — adv. tr. apuntar write in — adv. intr. escriure i sotmetre (una carta, un missatge) write off — adv. tr. descartar write out — adv. tr. transcriure, escriure sense abreviatures write up — adv. tr. redactar, escriure en net

Y

yearn yearn after — prep. anhelar yearn for — prep. anhelar

yield yield to — prep. rendir-se a

Z

zero zero in on — adv./prep. 1 enfocar (l'atenció, l'energia) a 2 apuntar (una arma) a zero out — adv. tr. reduir a zero

zip zip by — adv. intr. passar com un llamp zip up — adv. tr. tancar amb cremallera

zone zone out — adv. intr. (col·loq.) despistar-se

zoom zoom in — adv. intr. enfocar més a prop zoom out — adv. intr. enfocar menys a prop