pimsleur® german iii
TRANSCRIPT
RECORDED BOOKS™ PRESENTS
P I M S L E U R®
L A N G U A G E P R O G R A M S
G E R M A N I I I
S U P P L E M E N T A LR E A D I N G B O O K L E T
Reading Lessons
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Lektion 1: Gebräuchliche Abkürzungen . . . 4Lektion 2: Weitere gebräuchliche
Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . .6Lektion 3: Vornamen . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Lektion 4: Autoren und Komponisten . . . . .9Lektion 5: Auf dem Flughafen . . . . . . . . . .10Lektion 6: Auf der Straße . . . . . . . . . . . . . .12Lektion 7: Im Bad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Lektion 8: Im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . .15Lektion 9: Reisen mit dem Zug . . . . . . . . .16Lektion 10: Im Supermarkt . . . . . . . . . . . . . .18Lektion 11: Im Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Lektion 12: Im Restaurant . . . . . . . . . . . . . .20Lektion 13: Auf der Post . . . . . . . . . . . . . . .21Lektion 14: Auf der Bank . . . . . . . . . . . . . . .22Lektion 15: Am Zeitungskiosk . . . . . . . . . . .23Lektion 16: Typische Ausdrücke . . . . . . . . .24Lektion 17: Sprichwörter . . . . . . . . . . . . . . .26Lektion 18: Andere Sprichwörter . . . . . . . . .27
Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
TABLE OF CONTENTS
Reading has been defined as “decoding graphicmaterial to the phonemic patterns of spoken language which we have already mastered whenreading is begun.” To put it another way, readingconsists of coming back to speech through thegraphic symbols. In short, meanings reside in thesounds of the spoken language. Speaking a language is the necessary first step to acquiring theability to read a language with meaning.
The reading lessons in German III are designed tofamiliarize you with material (signs, words, phrases) you are likely to see and hear in a German-speaking country. Included is a section on the pronunciation of German names, as well as sectionswith some typical expressions and proverbs.
The reading materials for German III are allrecorded at the end of the program. You can dothese readings as it is most convenient for you.They can be done along with the units (roughly at aone to two ratio) or done entirely after completingthe full 30 units. Instructions on how to proceedwith the readings are contained in the audio portionof the course.
3
German III
Introduction
Lektion 1—Gebräuchliche Abkürzungen
Wort AbkürzungWord Abbreviation
Bahnhof Bhf. railway station
Hauptbahnhof Hbf.central station
Ankunft Ank.arrival
Deutsche Bundesbahn DBGerman railways
Abfahrt Abf. departure
Deutsche Bundespost DBPGerman post office
Lastkraftwagen LKWtruck
Personenkraftwagen PKWcar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
German III
4
Common Abbreviations
Stunde Stde.hour
Spedition Sped.shipping
Touring Club der Schweiz TCSSwiss Touring Club
Automobil Club der ACSSchweizAutomobile Assoc. of Switzerland
Post, Telefon, Telegraf PTTPost, Telephone, and Telegraph Office
5
German IIILektion 1 (continued)
9.
10.
11.
12.
13.
6
Wort AbkürzungWord Abbreviation
zum Beispiel z.B.for example e.g.
das heißt d.h.that means i.e.
bis auf weiteres b.a.w. until further notice
und so weiter usw. and so on etc.
beziehungsweise bzw.respectively resp.
Nummer Nr.number no.
Straße Str.street St.
Aktiengesellschaft AGjoint-stock company
Lektion 2 — Weitere gebräuchliche Abkürzungen
German III
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
More Common Abbreviations
Firma Fa.company co.
vorigen Jahres v.J. of last year
juristisch jur.legal
Ingenieur Ing.Engineer
inklusive inkl.including
exklusive exkl.exclusive of
Quadratmeter qmsquare meter m2
Quadratzentimeter qcmsquare centimeter
7
German III
Lektion 2 (continued)
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Klärchen
Jürgen
Jörg
Yvonne
Uwe
Horst
Jens
Ulrike
Ilse
Joachim
8
German III
Lektion 3 — Vornamen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
First Names
Friedrich Nietzsche
Rainer Maria Rilke
Wolfgang von Goethe
Bertolt Brecht
Friedrich Dürrenmatt
Franz Kafka
Arthur Schnitzler
Gustav Mahler
Johann Sebastian Bach
Wolfgang Amadeus Mozart
Ludwig van Beethoven
Richard Wagner
Richard Strauss
Franz Schubert
Johannes Brahms
9
German III
Lektion 4 — Autoren und Komponisten
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Writers and Composers
PasskontrollePassport Control
ZollCustoms
Auskunft Information
Inlandsflüge Domestic Flights
Auslandsflüge International Flights
AnkunftArrival
AbflugDeparture
FlugnummerFlight Number
FlugsteigGate
10
German III
Lektion 5 — Auf dem Flughafen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
At the Airport
German III
Lektion 5 (continued)
Flugticket Flight Ticket
DirektflugDirect Flight
Passagiere Passengers
Parkplatz Parking
AutovermietungCar Rental
11
10.
11.
12.
13.
14.
Zur StadtmitteTo the Town Center
EinfahrtEntrance
SchuleSchool
Achtung!Caution!
AusfahrtExit
UmleitungDetour
PolizeiPolice
LangsamSlow
FußgängerPedestrians
12
German III
Lektion 6 — Auf der Straße
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
On the Road
StraßenarbeitenStreet Repairs
Steinschlag Landslide
Tankstelle Gas Station
Stautraffic jam
EinbahnstraßeOne Way Street
Keine Einfahrt No Entry
Parken VerbotenNo Parking
13
German III
Lektion 6 (continued)
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
die Zahnbürstetoothbrush
die Zahnpastatoothpaste
die Zahnseide dental floss
die Seifesoap
der Spiegel mirror
das Toilettenpapier toilet paper
der Rasierapparat electric razor
das Handtuchhand towel
das Badetuchbath towel
14
German III
Lektion 7 — Im Bad
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
In the Bathroom
Erste Hilfefirst aid
der Krankenwagen ambulance
das Krankenhaus hospital
die Krankenschwesternurse
das Medikament medication
die Krankenversicherung medical insurance
das Rezeptprescription
Apotheke mit Nachtdienstpharmacy with night service
das Röntgenbildx-ray photograph
Ich bin krank! I am ill!
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
German III
Lektion 8 — Im Notfall
In an Emergency
der Bahnhoftrain station
EuroCityinternational express trains
InterCityinter-city trains
D-Zug long-distance trains
Eilzug medium-distance trains
der Speisewagen dining car
der Schlafwagensleeping car with compartments
der Liegewagencoach car with berths
Gleistrack
16
German III
Lektion 9 — Reisen mit dem Zug
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Traveling by Train
Fahrkarten train tickets
die Platzreservierung seat reservations
Bitte nicht hinauslehnen!Do not lean out!
Notausgang!Emergency exit!
17
German III
Lektion 9 (continued)
10.
11.
12.
13.
Lektion 10 — Im Supermarkt
Eingangentrance
Obstfruit
Gemüsevegetables
Fleischmeat
500 Gramm500 grams
Huhnchicken
Fischfish
Milchproduktedairy products
Kassecashier
Ausgangexit
18
German III
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
At the Supermarket
Empfangreception desk
der Empfangschefreceptionist
der Pagebellboy
der Aufzugelevator
ein Doppelzimmer double room
ein Einzelzimmer single room
mit Vollpensionwith full board (A.P.)
mit Halbpensionwith partial board (M.A.P.)
die Telefonistintelephone operator
das Gepäckluggage
19
German III
Lektion 11 — Im Hotel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
In the Hotel
das Frühstückbreakfast
das Mittagessen lunch
das Abendessen supper / dinner
die Speisekartemenu
die Getränkekartebeverage list
die Weinkarte wine list
Vorspeisenappetizers
Suppensoups
Salate salads
Hauptgerichteentrees
Nachspeisendesserts
die Rechnung check
das Trinkgeldtip
20
German III
Lektion 12 — Im Restaurant
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
At the Restaurant
Briefmarkenstamps
Pakete parcels
Postanweisungenmoney orders
Päckchenpackages
Postkartenpostcards
Briefkastenmailbox
per Expressspecial delivery
per Luftpostairmail
per Einschreibenregistered mail
der Schalter window
postlagerndgeneral delivery
21
German IIILektion 13 — Auf der Post
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
At the Post Office
das Girokontochecking account
das Sparkontosavings account
ein Konto eröffnento open an account
die Abhebungwithdrawal
die Überweisung transfer
die Einzahlungdeposit
der Betragamount
die Zinseninterest
die Hypothekmortgage
22
German III
Lektion 14 — Auf der Bank
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
At the Bank
die Zeitschriftmagazine
die Tageszeitungdaily newspaper
die Wochenzeitungweekly newspaper
die Illustrierteillustrated magazine
der Stadtplancity map
die Straßenkarte street map
der Reiseführertravel guide
das Taschenbuch pocket book
das Kinderbuchchildren’s book
23
German IIILektion 15 — Am Zeitungskiosk
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
At the Newsstand
Es geht um die Wurst.It’s do or die.literal translation: At stake is the sausage.
Mit Ach und Krach... by the skin of one’s teethliteral translation: ... with moaning andnoise
Es ist alles für die Katz.It’s all in vain.literal translation: It’s all for the cat.
Ich ärgere mich grün und blau. I’m extremely annoyed.literal translation: I’m green and blue with annoyance.
Ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.I am killing two birds with one stone.literal translation: I am killing two flies with one flap.
Er kocht auch nur mit Wasser.He’s no different from anyone else.literal translation: He too only cooks with water.
24
German III
Lektion 16 — Typische Ausdrücke
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Typical Expressions
Jemandem die Suppe versalzen to spoil things for someoneliteral translation: to oversalt someone’ssoup
Hals - und Beinbruch! Break a leg!literal translation: Neck and leg break!
25
German IIILektion 16 (continued)
7.
8.
Aller Anfang ist schwer.All beginnings are difficult.
Frisch gewagt ist halb gewonnen. A good start is half the battle.literal translation: Briskly dared is half won.
Morgenstund hat Gold im Mund.The early bird catches the worm.literal translation: The morning hour has gold in its mouth.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. First work and then play.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Speech is silver, silence is golden.
Kommt Zeit, kommt Rat.Time will tell.literal translation: Comes time, comes a wayout.
26
German III
Lektion 17 — Sprichwörter
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Proverbs
Man soll den Tag nicht vor dem Abendloben.One should not praise the day until theevening comes.
Viele Köche verderben den Brei.Too many cooks spoil the broth.
Andere Länder, andere Sitten.Other countries, other customs.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taubeauf dem Dach.A bird in the hand is worth two in the bush.literal translation: Better a sparrow in handthan a dove on the roof.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. He who laughs last, laughs best.
Ende gut, alles gut. All’s well that ends well.literal translation: End good, everythinggood
27
German IIILektion 18 — Andere Sprichwörter
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Other Proverbs
GERMAN III
VOICES
English-Speaking Instructor . . . . . . Jordan WeinsteinGerman-Speaking Instructor . . . . . . . . Joachim RodFemale German Speaker . . . . . . . Susanne WinkelmannMale German Speaker . . . . . . . . . Thomas R. WeyrauchFemale Reading Speaker . . . . . . . . Dr. Ulrike S. RettigMale Reading Speaker . . . . . . . . . . . . Joachim Rod
COURSE WRITER
Dr. Ulrike S. Rettig
EDITORS
Beverly D. Heinle ♦ Renate Schauer
Digital recording made under the direction ofDr. Ulrike S. Rettig
Cover image ©PhotoDisc, Inc.All rights reserved.
© and ‰ Recorded Program 1994, 1998by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc.
© Reading Booklet 1994, 1998by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc.
All rights reserved.
ACKNOWLEDGMENTS
For immediate, authorizedPIMSLEUR LANGUAGE PROGRAMS
CUSTOMER SERVICE,please call Recorded Books, LLC
1-800-638-1304.
U.S. and Canada: call direct.Outside U.S. & Canada: call your local AT&T
Access operator for the phone number
AlbanianArabic [Eastern]
Arabic [Egyptian]Armenian [Eastern]Armenian [Western]Chinese [Cantonese]Chinese [Mandarin]
CzechDutch
English [American]FrenchGermanGreek
Haitian CreoleHebrew
Indonesian
ItalianJapaneseKorean
LithuanianOjibwePolish
Portuguese [Brazilian]Portuguese [Continental]
RussianSpanishSwedish
Swiss GermanTwi
UkranianVietnamese
RECORDED BOOKS™ PRESENTS
P I M S L E U R®
L A N G U A G E P R O G R A M S
For information on other available coursesplease call Recorded Books, LLC at 1-(800)-638-1304
RB# 13573 ISBN 1-4025-0846-8