piusi - rsf - general catalogue - 06/12

GENERAL CATALOGUE

FUEL TRANSFER GARAGE EQUIPMENT UREA SOLUTIONS

06.12RU - SV - FI

2

Компания Piusi SpA была основана в 1953 г. и на сегодняшний день является ведущим мировым производителем топливо- и маслораздаточного оборудования. Помимо готовых заправочных модулей, компания производит широкий ассортимент насосов, компрессоров, расходомеров, измерительных приборов и прочих комплектующих. Инновация, высокая производительность и долгий срок службы выпускаемых изделий, оптимальное соотношение цена-качество – вот основные факторы успеха компании. Тысячи единиц насосного и измерительного оборудования, устанавливаемого ежегодно в Европе и в мире, значительно упрощают конечным потребителям операции перекачивания топлива и иных материалов, благодаря чему Piusi прочно закрепила за собой лидерские позиции в своем сегменте. В ответ на растущие требования рынка Piusi постоянно расширяет ассортимент предлагаемой продукции, новые изделия инновационны, проходят строгие испытания и обеспечивают надёжность и простоту эксплуатации. Высокое качество топливораздаточных колонок, насосов, счётчиков и прочего оборудования гарантировано. Выбирать оборудование Piusi значить выбирать лучшие решения по перекачке и отпуску МАСЛА, ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА, МОЧЕВИНЫ и т.п.

Sedan 1953 är Piusi SpA ledande på marknaden för överföring av smörjmedel och bränsle, med särskild inriktning på pumpar, literräknare, kompressorer och mätinstrument.Företaget har behållit sin position genom åren som en av de ledande tillverkarna i denna bransch, tack vare den framgångsrika filosofin som bygger på innovativa lösningar i kombination med hög prestanda, lång produktlivslängd och utmärkt värde för pengarna. Piusi installerar tusentals pumpar och

literräknare för diesel och olja varje år i Europa och i världen. Som marknadsledare hjälper de dagligen slutanvändare och företag att göra överföringarna enklare. För att möta marknadens krav håller Piusi på att utöka sitt produktsortiment med innovativa lösningar, som alla är testade och garanterade för enkel användning. Du kan vara säker på att dispensrarna, pumparna, literräknarna och all utrustning håller god kvalitet och är tillverkade med stolthet av Piusi för marknaden. Välj Piusis garanterade och pålitliga produkter som lösningen på dina utmatningsbehov för OLJA, DIESEL och UREA.

RU

SV

3

FUEL TRANSFER

Dispensers

Components

Fluid monitoring

Accessories

Filtering

Page 04

Page 20

2

Page 38

Page 44

Index

PIUSI S.p.A. 46029 Suzzara (Mantova) Italytel.+39 0376 534561 fax.+39 0376 536393e-mail: [email protected]

www.piusi.com

PIUSI USA, Inc. 5553 Anglers Ave Suite 104Fort Lauderdale, FL 33312tel.: 954 584 1552 fax.: 954 584 1554Email: [email protected]

www.piusiusa.com

Certified ISO 9001 / ISO 14001

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

G

GARAGE EQUIPMENT

UREA SOLUTIONS

PumpsNozzle metersMetersDispensersEquipmentsFluid monitoringAccessoriesFiltering

Windscreen/ Antifreeze solutions

DispensersPumpsNozzlesMetersAccessoriesFluid monitoring

Page 49

Page 77

Page 79

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

UREA

SO

LUTI

ON

SA

CCES

SOR

IES

Piusi SpA on ollut vuodesta 1953 lähtien voiteluaineiden ja polttoaineiden siirtoon liittyvien markkinoiden johtava yritys, erikoistumalla myös pumppuihin, virtausmittareihin, kompressoreihin ja mittauslaitteisiin.Innovatiiviset ratkaisut yhdistettynä korkealuokkaiseen suorituskykyyn, tuotteiden kestävyys ja erinomainen hinta-laatusuhde kuuluvat lyömättömään filosofiaan, joka on saanut Piusi SpA:n pysymään yhtenä alan edelläkäyvistä valmistajista. Vuosittain läpi Euroopan ja kautta maailman asennettujen dieselpolttoaineelle ja öljylle tarkoitettujen pumppujen ja virtausmittareiden ansiosta Piusi on alan johtava yritys, joka tekee käyttäjien ja yrittäjien siirtotoimenpiteistä päivä päivältä helpompia. Tällä hetkellä Piusi on laajentamassa tuotevalikoimaansa innovatiivisilla ratkaisuilla, jotka on kaikki testattu ja taattu niiden yksinkertaista käyttöä varten. Voit olla varma

jakelulaitteiden, pumppujen ja virtausmittareiden sekä kaikkien Piusin ylpeydellä markkinoille valmistamien varusteidensa laadusta. Valitse taatut ja luotettavat Piusi tuotteet ÖLJYN,

DIESELPOLTTOAINEEN JA UREA-tuotteiden annosteluratkaisuksi.

FI

4

Dispensers

Volt/Hz Wattl/min

Code

Column versions

Pump Meter

Use

rs

Noz

zleMicro H2O

filterPackagingPCIFlow rate AC

Wei

ght

Kg

Description

gal/min

F0073701BF0074001BF0074002AF0073801BF0074101BF00738060F0073900BF0074200B

Self Service 70 K44 FSelf Service 100 K44 FSelf Service 100 K44 PulserSelf Service 70 MC FSelf Service 100 MC FSelf Service 70 MC F Printer*Self Service 70 FMSelf Service 100 FM

Panth 72E 120E 120Panth 72E 120Panth 72Panth 72E 120

7090907090707090

1824241824181824

230/50230/50230/50230/50230/50230/50230/50230/50

90011501150

9001150

900900

1150

AAAAAAAA

6775756775676775

1485x500x4201485x500x4201485x500x4201485x500x4201485x500x4201485x500x4201485x500x4201485x500x420

K44K44K44PK600K600K600K600K600

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

3030-

3030303030

••-•••••

---•••••

---

808080

120120

mm

* with 7 m hose

Column version

Tank version

1387

990

SELFSERVICE K44Flow rate up to 90 l/minAccuracy +/- 1%

Filter integrated

SelfService DeskSoftware for MC and FM models(page 33)

BSP

Полная гамма топливораздаточных колонок для некоммерческого отпуска топлива. Имеет прочную конструкцию с передней дверцей для упрощения операций обслуживания. Шиберный насос высокой производительности. Встроенный байпасный клапан. Автоматический топливораздаточный кран с поворотным соединением и шлангом. Встроенный водопоглощающий фильтр (или по запросу в соответствии с моделью) для гарантирования отсутствия примесей в заправляемом топливе. Модели K44: снабжены объемным расходомером с плавающим диском и механической индикацией. Модели MC и FM: снабжены расходомерами с овальными

шестернями и электронным блоком для многопользовательского контроля и предварительного отпуска дозы топлива. Память электронного блока, позволяющая накопление данных о последних 255 заправочных операциях. Интерфейс с ПК для экспорта и управления данными. Возможность ввода регистрационного кода транспортного средства, пробега, даты и времени выполнения заправочной операции. Имеется магнитный ключ (Kit keys) для идентификации пользователя.По запросу: специализированное программное обеспечение для выполнения детальных распечаток данных по каждому отпуску топлива и суммарному количеству отпущенного топлива каждому пользователю.

RU En komplett uppsättning av bränsleautomater för privatbruk. Robust struktur utrustad med lucka på framsidan för att underlätta underhållsarbete.Skovelpump med hög kapacitet. Inbyggt bypass. Automatisk tankpistol med roterande anslutning. Inbyggt vattenabsorberande filter (eller på begäran beroende på modellen) för att garantera att produkten som matas ut är fri från smuts. Modeller K44: utrustade med flödesmätare med oscillerande skiva och med mekanisk avläsning.Modeller MC och FM: utrustad med flödesmätare med ovalhjulsmätare och en elektronisk centralenhet för förinställningar och hantering av fleranvändarsystem

för förbrukning.Lokalt minne med plats för de senaste 255 användningarna. Gränssnitt till dator för export och organisering av data. Möjlighet att mata in fordonets registreringsnummer, datum och klockslag för bränsleutmatningen.Magnetnycklar (Kit keys) för användaridentifiering är också disponibla.På begäran: en speciell programvara som ger möjlighet att för varje kund göra summeringar och detaljerade utskrifter av bränsleutmatningarna.

SV

5

FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Code Pump Meter

Use

rs

Noz

zleMicro H2O

filter

Wei

ght

Kg

PackagingPCIFlow rate ACDescription

-------

---••••

Volt/Hz Watt mml/minmod.

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency

Available: F00611010 (12 pc) Cartridge 70 l/min externalF00611020 (6 pc) Cartridge 150 l/min external

Tank versions

gal/min

F00737B0BF00737B2BF00740B0BF00738B0BF00741B0BF00739B0BF00742B0B

Self Service 70 K44 TankSelf Serv. 70 K44 Tank PulserSelf Service 100 K44 TankSelf Service 70 MC TankSelf Service 100 MC TankSelf Service 70 FM TankSelf Service 100 FM Tank

Panth 72Panth 72E 120Panth 72E 120Panth 72E 120

70709070907090

18182418241824

230/50230/50230/50230/50230/50230/50230/50

900900

1150900

1150900

1150

AAAAAAA

57576557655765

1100x500x4201100x500x4201100x500x4201100x500x4201100x500x4201100x500x4201100x500x420

K44K44PK44K44K600K600K600

-------

---

8080

120120

Filter integrated

SELFSERVICE MCUsers 80Flow rate up to 90 l/minAccuracy +/- 0,5%

SELFSERVICE FMUsers 120Flow rate up to 90 l/minAccuracy +/- 0,5%

Ticket printerintegrated (version FM and MC Printer)

Level indicatorintegrated(only version FM)

SelfService Deskoptional

Display saveintegrated

SelfService Deskoptional

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

1”1/2

BSP

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Yksityiskäyttöön tarkoitettu täydellinen valikoima polttoaineen tankkauskaappeja. Vankka rakenne, johon on asennettu etuovi huoltotoimenpiteiden helpottamiseksi. Korkeatuottoinen siipipumppu. Sisäänrakennettu ohitusventtiili. Automaattipistooli kääntyvällä liittimellä. Sisäänrakennettu veden imusuodatin (tai pyynnöstä, mallista riippuen) takaamaan, että tankattavassa tuotteessa ei ole epäpuhtauksia.

Mallit K44: Mekaaninen virtausmittari.

Mallit MC ja FM: Soikioratasmittarit sekä elektroninen yksikkö monen käyttäjän ohjausta ja esivalittua jakelua varten. Paikallinen muisti tallentaa tiedot 255:sta viimeisestä toimenpiteestä. Liitännät PC:hen tietojen lähettämistä ja järjestelyä varten. Mahdollisuus syöttää ajoneuvon rekisteröintinumero, kilometrit, toimituksen päivämäärä ja aika. Saatavana magneettiavaimet (Kit keys) käyttäjän tunnistamista varten. Pyynnöstä erillinen ohjelmisto yksittäisten tankkausten yksityiskohtien muistion tulostukselle.

FI

6

Dispensers

Cube 56/33 + FilterPedestalCode: F1093640B

PedestalCode: F1093600BCube 70/33 + Filter

CUBE

CUBE 56

Flow rate 56 l/min

Accuracy +/- 1%

CUBE 70

Flow rate 70 l/min

Accuracy +/- 1%

--------••

00057500C000575A20F0059100A00057800CF0057534000057900AF0057600CF0057700CF00575400F00591200

Cube 56Cube 56 (120V)Cube 70/33 MCube 56 230/60Cube 56/33 110/50Cube 56 120/60 Cube 56 DC 12V Cube 70 DC 24/12VCube 56/33 + FilterCube 70/33 + Filter

Panth 56Panth 56Panth 72Panth 72Panth 56Panth 56Panth DCPanth DCPanth 56Panth 72

56567068565656

70/355670

15151818151515

18/91518

230/50120/60230/50230/60110/50120/60

--

230/50230/50

------

1224/12

--

360550550550500500 360

500/360360550

AAAAAA AAAA

212121212121 21212222

400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460

K33K33K33K33K33K33 GAL K33K33K33K33

1”1”1”1”1”

1”NPT

1”1”1”1”

4 m4 m4 m4 m4 m4 m4 m4 m6 m6 m

3/4”3/4”1”

3/4”3/4”3/4”3/4”1”

3/4”1”

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequencyAll models without pedestal (optional)

Code Pump Meter

Hos

e le

nght

Hos

e Ø

Col

or

Filte

r

Noz

zleInlet

Wei

ght

Kg

PackagingFlow rate AC DCDescription

VoltVolt/Hz Watt BSP mml/minmod. gal/min

Топливораздаточная колонка для частного (некоммерческого) отпуска дизельного топлива. Прочная структура, спроектированная для различного применения: настенного крепления, крепления непосредственно на резервуарах, на цилиндрических контейнерах, на специальном пьедестале. Самозаправляющийся шиберный насос, оснащенный байпасным клапаном, установлен на антивибрационных держателях. Герметизирующее уплотнение. Индукционный двигатель, снабженный защитой от перегрева. Автоматический топливораздаточный кран с поворотным соединением и шлангом. Встроенный держатель крана, снабженный рычагом пуск - остановка. Сетчатый фильтр на заборной линии насоса.

Модели 56 и 70: объемный

расходометр с плавающим диском и механической индикацией.Модели 70 MC: снабжены расходомерами с овальными шестернями и электронным блоком для многопользовательского контроля и предварительного отпуска отпуска дозы топлива. Память электронного блока, позволяющая накопление данных о последних 255 заправочных операциях. Интерфейс с ПК для отправки и управления данными. Возможность ввода регистрационного кода транспортного средства, пробега, даты и времени выполнения заправочной операции. Имеется магнитный ключ (Kit keys) для идентификации пользователя.По запросу: специализированное программное обеспечение для выполнения детальных распечаток данных по каждому отпуску топлива и суммарному количеству отпущенного топлива каждому пользователю.

RU Dieselautomater för privatbruk. Robust struktur designad för olika användningsområden som t.ex. att fästas på väggar, tankcisterner, behållare, speciella piedestaler. Självsugande skovelpump utrustad med bypass och installerad på vibrationsdämpande stöd.Mekanisk förslutning. Induktionsmotor utrustad med värmeskydd mot överbelastning. Automatisk tankpistol med vridbar anslutning.Inbyggd hållare för tankpistol med spak för start/stopp av pumpen.Nätfilter i uppsugningen.

Modeller 56 och 70: flödesmätare med oscillerande skiva och med mekanisk avläsning.

Modell 70 MC: utrustad med flödesmätare med ovalhjulsmätare och en elektronisk centralenhet för hantering av fleranvändarsystem och förinställda bränsleutmatningar.Lokalt minne med plats för de senaste 255 användningarna. Gränssnitt till dator för export och organisering av data. Möjlighet att mata in fordonets registreringsnummer, datum och klockslag för bränsleutmatningen.

Magnetnycklar (Kit keys) för användaridentifiering är också disponibla.På begäran: en speciell programvara som ger möjlighet att för varje kund göra summeringar och detaljerade utskrifter av bränsleutmatningarna.

SV

7


Kit H2O filter (available)

PedestalCode: F1270800B

Code: F00611A0070 l/min external

Code: F00611A10150 l/min external

2” Quick couplingCode: R08930000

2” Drum connector with integrated valveCode: F17163000

Kit wallsupportCode: R12737000

Available with:

DC versions (available)

Kit lock (optional)Code: R12738000(Key lock not included)

CUBE 70 MC

Users 50 ÷ 120

Flow rate 70 l/min

Accuracy +/- 0,5%

Display save integrated

SelfService DeskSoftware for MC modelsoptional (page 33)

F0059400CF0059418CF0059413BF0059414BF0059415BF0059404C

Cube 70 MCCube 70 MC (120V)Cube 70 MC DC 12VCube 70 MC DC 24VCube 70 MC 120 UTCube 70 MC 230/60

Panth 72Panth 72Panth DCPanth DCPanth 72Panth 72

••••••

706856707068

1818 15181818

230/50120/60

--

230/50230/60

--

1224--

550550360500550550

AAAAAA

252525252525

400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460400x400x460

K600K600K600K600K600K600

1”1”NPT

1”1”1”1”

50505050

12050

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequencyAll models without pedestal (optional)

Code Pump Meter

Use

rs

Col

or

Noz

zleInlet

Wei

ght

Kg

PackagingPCFlow rate AC DCDescription

VoltVolt/Hz Watt BSP mml/minmod. gal/min

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

4 m4 m4 m4 m4 m4 m

Hos

e le

nght

1”1”1”1”1”1”

Hos

e Ø

Yksityiskäyttöön tarkoitet-tu dieselpolttoaineen tank-kauskaappi. Vankka rakenne soveltuu erilaisiin käyttöihin: voidaan kiinnittää seinään, säiliöihin, tynnyreihin, erityisiin jalustoihin. Itseimevä, ohitusventti-ilillä varustettu siipipumppu, joka on asennettu tärinää vaimentaville kannattimille. Mekaaninen tiiviste. Epätahtimoottorissa on terminen ylikuormitussuoja. Automaat-tipistooli kääntyvällä liittimellä. Pistoolin pidike, jossa stop/start toiminto. Verkkosuodatin.

Mallit 56 ja 70: Mekaaninen virtausmittari.

Mallit 70 MC: Soikioratasmittarit sekä elektroninen yksikkö monen käyttäjän ohjausta ja esivalittua jakelua varten. Paikallinen muisti tallentaa tiedot 255:sta viimeisestä toimenpite-estä. Liitännät PC:hen tietojen lähettämistä ja järjestelyä varten. Mahdollisuus syöttää ajoneuvon rekisteröintinumero, kilometrit, tankkauksen päivämäärä ja aika. Saatavana magneettiavaimet (Kit keys) käyttäjän tunnistamista varten.Pyynnöstä erillinen ohjelmisto yk-sittäisten tankkausten yksityiskoh-tien muistion tulostukselle.

FI

8

Dispensers

CUBE MC PRESETWITH PULSEOUT

Pump unit switch on/off

• Send pulses.

• Repeat low level switch.

• Enablig from external system.

• Pulse output available• Presettable dispensing

Pedestal available

Code F1270800A

Optional: On/Off user keyCod. R15904000Composed by10 user yellow key

mm

F0059500A CUBE 70 MC preset w/pulseout 2301870 550 APanther 72 K600/3 26 380x380x480

Voltl/min gal/min W

Power

1”

BSP

InletCode Description ACPump Flow rate Meters Packaging

Wei

ght

KgCol

or

Noz

zle

CUBE MC PRESET

Flow rate 70 l/min

Accuracy +/- 0,5%

Upon request it is available with different voltage and frequency

Топливораздаточная колонка для дизельного топлива с предварительным выбором. Новое изделие было разработано для удовлетворения запроса рынка на колонку в комплекте с насосом, расходомером, пистолетом, и, прежде всего, с возможностью простого сообщения с самыми утонченными системами управления, которые часто не оснащены гидравлической частью и силовой электроникой для управления насосом.Следовательно, система CUBE MC PRESET может легко соединяться с внешней частью электроники и быть подготовленной к подаче для включения или выключения насоса. Во время подачи эта система направляет на электронику откалиброванные импульсы, создаваемые расходомером pulser, установленным внутри колонки. Посредством системы CUBE MC PRESET также возможно выполнение подачи с предварительным выбором и подключение к реле уровня для автоматического выключения насоса в случае низкого уровня топлива в баке.

Dieselbränslepump med förval. En ny produkt som är projekterad för att tillfredsställa behovet från marknaden av en tankningsanordning försedd med pump, flödesmätare, pistol och som framför allt fungerar tillsammans med de mest sofistikerade styrsystemen. Andra tankningsanordningar saknar oftast den hydrauliska och elektroniska effektdelen för styrning av pumpen.CUBE MC PRESET kan följaktligen enkelt anslutas till en extern elektronik samt aktiveras för tankningen genom att sätta på eller stänga av pumpen. Under tankningen skickar tankningsanordningen kalibrerade impulser som genereras från flödesmätaren “pulser” som sitter installerad inuti tankningsanordningen.Med CUBE MC PRESET är det dessutom möjligt att utföra förinställda tankningar och ansluta sig till en nivåbrytare för automatisk avstängning av pumpen om nivån i tanken är låg.

Dieselpottoaineen jakelulaite esivalinnalla Uusi tuote, joka on suunniteltu tyydyttämään markkinoiden asettamat vaatimukset pumpulla, virtausmittarilla, pistoolilla varustettuna ja joka on ennen kaikkea yksinkertaisesti liitettävissä hienostuneimpien huoltoasemien ohjaukseen, joissa ei usein ole pumpun ohjaukseen tarvittavaa hydraulista ja elektronista osaa.CUBE MC PRESET voidaan siis liittää yksinkertaisesti ulkoiseen elektroniikkaan ja aktivoida annosteluun pumpun käynnistämistä tai sammuttamista varten. Annostelun aikana se lähettää elektroniikalle kalibroituja pulsseja, jotka syntyvät annostelijan sisään asennetusta pulser mittarista.CUBE MC PRESET avulla voidaan myös annostella esiasetettuja määriä, kytkeytyä tasokytkimeen pumpun automaattista sammuttamista varten jos säiliön taso on matala.

RU SV FI

9


ST


Available with:

Manual Automatic

Nozzles

Bypass 3000 Panther DC

AC pumps

DC pumps

Viscomat 70 Panther 56 E 80E 120

ST

Flow rate up to 90 l/min

Packaging: mm 360x360x300The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter.

Visc

omat

70

Pan

ther

56

E 80

E 12

0B

yPas

s 30

00Pa

nthe

r DC

l/min gal/min Volt/Hz

ST Panther 56ST Panther 56 A60ST E 80 M.ST E 80 A80 M.ST E 120 M.ST E 120 A120 M.ST Viscomat 70 M.ST ByPass 3000 12V In lineST ByPass 3000 24V In lineST Panther DC 12 V

000266P00000286P00000214000000244000000216000000252000000248000F0021000BF0021100BF00340080

1515212025258

111115

56568075959530424256

MAMAMAMMMM

16162121232320101019

4444444444

3/4”3/4”1”1”1”1”1”

3/4”3/4”3/4”

230/50230/50230/50230/50230/50230/50230/50

(12)(24)(12)

------•---

••--------

--••------

----••----

-------••-

---------•

Code

Pump

Noz

zle

Del

iver

y pi

pe

BSP

Flow rate AC(DC)

Wei

ght

KgHos

e le

ngth

mt

Description

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Мобильная перекачивающая станция дизельного топлива для некоммерческого отпуска топлива.Легкий в установке, многофункциональный и компактный мобильный блок находит применение там, где передвижные или подземные резервуары должны быть дополнены топливораздаточной системой. Модели оснащены донным клапаном, фильтром и держателем для топливораздаточного крана. Длина раздаточного шланга 4 м (по заказу – 6 м).

Могут быть оснащены металлическим защитным корпусом и фильтром-сепаратором воды. Имеется возможность предоставления необходимых комплектующих для завершения установки.

RU Dieselstationer för privatbruk.Enkla att installera, mångsidiga och kompakta, dessa stationer kan användas till att fylla flyttbara behållare eller för att interagera med distributionsenheter.De är utrustade med bottenventil med filter och hållare till tankpistolen. Utmatningsslangens längd är 4 meter (6 meter kan fås på begäran).

De kan integreras med en metallåda till skydd för komponenterna och ett vattenavskiljarfilter.En komplett uppsättning av tillbehör som krävs för installationen finns också.

SV Yksityiskäyttöön tarkoitettu Diesel-siirtoasema. Helppo asentaa, näitä monikäyttöisiä ja kompakteja asemia käytetään kun siirrettäviä tai maanalaisia säiliöitä on täydennettävä siirtoyksiköiden kanssa.Mukaan kuuluu vastaventtiili, suodatin ja pistoolin pidin, sekä lisäksi 4 m syöttöletku (pyynnöstä saatavana 6 metrinen).

Voidaan varustaa myös suojaavalla metallikomponenttien laatikolla ja vedenerotussuodattimella.Lisäksi on saatavana täydellinen asennustarvikesarja.

FI

10

Dispensers

Version withViscomat 90 and K600

ST

ST with K33 meter


Accuracy +/- 1%

Available with:

Manual Automatic

Meters

Nozzles

K33 K600

Bypass 3000 Panther DC

Bipump

AC pumps

DC pumps

Viscomat 70Viscomat 90

Panther 56Panther 72

E 80E 120

WITH METER

Metal box packaging: mm 564x308x582 - The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter.

with metal box

without metal box

F00385P0AF00287P0AF00385PB0000390000000392000000395000000397000000395030000256000

F0023500BF0023600BF0023300BF0023400BF0024000AF0024100A

F00340070

ST Panther 56 K33ST Panther 56 K33 A60ST Panther 56 K33 A60 (120V)ST E 80 K33 ST E 80 K33 A80 ST E 120 K33 ST E 120 K33 A120ST E 120 K33 A120 (120V)ST Viscomat 70 K33ST Viscomat 90 K600ST ByPass 3000/12V K33ST ByPass 3000/24V K33ST ByPass 3000/12V K33 A60ST ByPass 3000/24V K33 A60ST Bipump 12V K33ST Bipump 24V K33ST Bipump 12V K33 A120ST Panther 12V K33 A60

F00365P0A

00036700B

00036900B

F00265020

F0039900A

Code Description

Visc

omat

70

Visc

omat

90

Pant

her 5

6 (7

2)

E 80

E 12

0

ByP

ass

3000

Pant

her D

C

Bip

ump

l/min

gal/m

in

Volt/Hz

15151821202424248

17101099

21212115

565668807590909030654040353580808056


-357x370x275357x370x275357x370x275357x370x275

--

480x370x260480x370x260357x370x275

MAAMAMAAMMMMA AMMAA

161621212323201010471313141424244617

444444444444444444

------------------

3/4”3/4”1”1”1”1”1”1”

3/4”1”

3/4”3/4”3/4”3/4”1”1”1”

3/4”

K33K33K33K33K33K33K33K33K33K600K33K33K33K33K33K33K33K33

230/50230/50120/50230/50230/50230/50230/50120/50230/50230/50(12V)(24V)(12V)(24V)(12V)(24V)(12V)(12V)

--------•---------

---------•--------

•••---------------

---••-------------

-----•••----------

----------••••----

-----------------•

--------------•••-

Pump

Noz

zle

Flow rate AC

(DC)

Wei

ght

KgHos

e le

ngth

mt

Suct

ion

hose

mt

Met

er

Del

iver

y pi

pe

BSP mm

Packaging

Мобильная перекачивающая станция дизельного топлива для некоммерческого отпуска топлива.Легкий в установке, многофункциональный и компактный мобильный блок находит применение там, где передвижные или подземные резервуары должны быть дополнены топливораздаточной системой. Модели оснащены донным клапаном, фильтром и держателем для топливораздаточного крана. Длина раздаточного шланга 4 м (по заказу – 6 м). Могут быть оснащены металлическим защитным корпусом и фильтром-сепаратором воды. Имеется возможность предоставления необходимых комплектующих для завершения установки.

RU Dieselstationer för privatbruk.Enkla att installera, mångsidiga och kompakta, dessa stationer kan användas till att fylla flyttbara behållare eller för att interagera med distributionsenheter.De är utrustade med bottenventil med filter och hållare till tankpistolen. Utmatningsslangens längd är 4 meter (6 meter kan fås på begäran). De kan integreras med en metallåda till skydd för komponenterna och ett vattenavskiljarfilter.En komplett uppsättning av tillbehör som krävs för installationen finns också.

SV Yksityiskäyttöön tarkoitettu Diesel-siirtoasema. Helppo asentaa, näitä monikäyttöisiä ja kompakteja asemia käytetään kun siirrettäviä tai maanalaisia säiliöitä on täydennettävä siirtoyksiköiden kanssa.Mukaan kuuluu vastaventtiili, suodatin ja pistoolin pidin, sekä lisäksi 4 m syöttöletku (pyynnöstä saatavana 6 metrinen). Voidaan varustaa myös suojaavalla metallikomponenttien laatikolla ja vedenerotussuodattimella.Lisäksi on saatavana täydellinen asennustarvikesarja.

FI

11


ST

The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter.

ST with Meter and Filter


Accuracy +/- 1%

Suction hose

Available with:

Filters

Automatic

Meters

Nozzles

K33 K24

AC pumps

Panther 56Panther 72

E 120

Pant

her

56 (7

2)

E 12

0

l/min gal/min Volt/Hz

ST P56 FilterST P72 FilterST E120 Filter

ST P56 FilterST P72 Filter + K24 meter

580x380x320580x380x320545x435x340

580x380x320480x370x260

F00386F00F00265F00F00395F00

F00386F00F00265Q90

141822

1418

527085

5270

K33K33K33

K33K24

•••

••

AAA

AA

252632

2218

666

66

444

--

3/4”3/4”1”

3/4”3/4”

230/50 230/50 230/50

230/50230/50

•(•)-

••

--•

••

Code

With suction hose

Without suction hose

PumpMeter

Noz

zle

Filte

r H

2O Flow rate AC

Wei

ght K

g

Hos

e le

ngth

mt

Suct

ion

hose

mt

Description

Del

iver

y pi

pe

BSP

WITH METER + FILTER

mm

Packaging

Code F00611010 (12 pc) Cartridge 70 l/min external

Code F00611020 (6 pc) Cartridge 150 l/min external

ST with Filter + K24 meter

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Мобильная перекачивающая станция дизельного топлива для некоммерческого отпуска топлива.Легкий в установке, многофункциональный и компактный мобильный блок находит применение там, где передвижные или подземные резервуары должны быть дополнены топливораздаточной системой. Модели оснащены донным клапаном, фильтром и держателем для топливораздаточного крана. Длина раздаточного шланга 4 м (по заказу – 6 м). Могут быть оснащены металлическим защитным корпусом и фильтром-сепаратором воды. Имеется возможность предоставления необходимых комплектующих для завершения установки.

RU Dieselstationer för privatbruk.Enkla att installera, mångsidiga och kompakta, dessa stationer kan användas till att fylla flyttbara behållare eller för att interagera med distributionsenheter.De är utrustade med bottenventil med filter och hållare till tankpistolen. Utmatningsslangens längd är 4 meter (6 meter kan fås på begäran). De kan integreras med en metallåda till skydd för komponenterna och ett vattenavskiljarfilter.En komplett uppsättning av tillbehör som krävs för installationen finns också.

SV Yksityiskäyttöön tarkoitettu Diesel-siirtoasema. Helppo asentaa, näitä monikäyttöisiä ja kompakteja asemia käytetään kun siirrettäviä tai maanalaisia säiliöitä on täydennettävä siirtoyksiköiden kanssa.Mukaan kuuluu vastaventtiili, suodatin ja pistoolin pidin, sekä lisäksi 4 m syöttöletku (pyynnöstä saatavana 6 metrinen). Voidaan varustaa myös suojaavalla metallikomponenttien laatikolla ja vedenerotussuodattimella.Lisäksi on saatavana täydellinen asennustarvikesarja.

FI

12

ST BOX

Metal boxlockable.


Code Pump Meter Filter Nozzle Hose Access 85 Inlet

Wei

ght

Kg

PackagingFlow rate ACDescription

Volt/Hz m mml/minmod. gal/min

F00365020F00365010F00365050

ST BOX Panther BasicST BOX Panther ProST BOX E120 Basic

Panth 56Panth 72E 120

567285

151922

230/50230/50230/50

364050

563x582x308563x582x308563x582x308

K33K33K33

•••

Autom.Autom.Autom.

668

-•-

1” BSP1” BSP1” BSP

STBOX BasicFlow rate 56 or 85 l/minAccuracy +/- 1%Micro 30 µm

STBOX ProFlow rate 72 l/minAccuracy +/- 1%Micro 30 µm

1 2

3

4

5

8 9

2 1

5

6

7

4

3

Manager keyCod. R12496000Composed by1 manager red key

User keyCod. R15904000Composed by10 user yellow key

A - Functional ledB - Emergency buttonC - Key readerAfter 10 min the pump stops.

A B

C

Level control (available)Code: F17121000

Kit H2O filterCode: F00611A0070 l/min2 cartridge

Key reader (available) Access 85Electronic unit for the smart control.

Fittings:1 - Filter (head + cartridge)2 - K33 flow meter3 - Pump4 - Automatic nozzle5 - Swivel connection (*)6 - Nozzle holder with switch(*)7 - Access 85 (*)8 - 4 user keys (*)9 - 1 manager key (*)

(*) PRO version only

Заправочный блок, оснащённый насосом, расходомером, фильтром и металлическим защитным корпусом с замком. В комплектацию входят также антистатический шланг для выдачи дизельного топлива и автоматический топливораздаточный кран. Модель Pro укомплектована электронным блоком управления и контроля доступов (Access 85), кнопкой аварийного останова и держателем крана с автоматическим выключателем насоса. Access 85 позволяет контролировать доступ пользователей посредством пользовательских ключей и подключать датчик уровня для блокировки отпуска топлива при слишком низком уровне в резервуаре. Защитный таймер отключает насос по истечении 10 минут. Модель Pro поставляется с 4 предварительно настроенными ключами.

Tankstation komplett med pump, literräknare och filter, med låsbar skyddslåda i metall. Enheten är försedd med antistatisk dieselslang och automatiskt munstycke.Pro-versionen är utrustad med en elektronisk accesskontrollbox (Access 85) komplett med nödstoppsknapp och munstyckshållare med automatisk strömbrytare för avstängning av pumpen. Med hjälp av Access 85 kan användarnas access hanteras med en personlig användarnyckel och en nivåsond kan anslutas för att stoppa utmatningen vid låg nivå i tanken. Den är försedd med en skyddstimer som stänger av pumpen efter 10 minuter.Pro-versionen levereras med 4 användarnycklar som redan är konfigurerade.

Tankkausasema, yhdessä pumpun, virtausmittarin ja suodattimen kanssa, johon kuuluu lukolla varustettu metallinen suojalaatikko. Yksikköön kuuluu antistaattinen letku dieselpolttoaineelle ja automaattinen annostelupistooli.Pro-malli on varustettu pääsyjä ohjaavalla elektronisella laatikolla (Access 85), johon kuuluu kupukantainen hätäpainike ja pistoolin pidike, jossa on automaattinen kytkin pumpun sammuttamista varten. Access 85:n kautta käyttäjien pääsyä voidaan ohjata henkilökohtaisella avaimella ja kytkeä tasoanturi annostelun pysäyttämiseksi, jos säiliössä oleva nestetaso on alhainen. Ominaisuuksiin kuuluu turva-ajastin, joka sammuttaa

pumpun 10 minuutin kuluttua.Pro-malli toimitetaan 4:llä valmiiksi konfiguroidulla käyttöavaimella.

RU SV FI

13


ST 200


ST200 DC


ST200 Basic


Code Pump

Wei

ght

Kg

PackagingFlow rate DC AC Dutycycle

Nominal power

Maxpressure

In/OutDescription

Volt V / Hz minW (2 HP)bar mml/minmod.no. gal/min BSP

F00318000F00315000F16860000

ST 200 DCST200 BasicHandy kit (handle + wheels)

BP 3000E 120

-

42-

155 ÷ 185200

-

42 ÷ 4852,7

-

24--

-230 / 50

-

-1500

-

22,5-

30--

1”1/2

1”1/2

-

1846-

413x230x238400x600x420

-

Available:

Nozzle A280Fow rate 280 l/min with swivel

Meter K700MFlow rate: 20 ÷220 l/minAccuracy: +/- 1%Oval gear system

Handy kit: version with wheels and handle(only for mod. ST200 Basic).

Included:electric cables

with clamps length 6 m

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

NEXT TO COME

Переносной портативный блок подачи высокой производительности.ST 200 подает дизельное топливо вплоть до 200 л/мин. и контролирует поток с точностью (+/- 1%), благодаря расходомеру с овальными шестернями (по запросу). Ограниченный вес и возможность установки колес делает его легким в обращении и подходящим для выполнения подачи дизельного топлива на объектах на транспортные средства с достаточно вместительными баками. Корпус имеет прочную стальную конструкцию.

Bärbar bränslepump med hög kapacitet. ST 200 pumpar diesel upp till 200 l/min och kontrollerar noggrant flödet (+/- 1%) med hjälp av flödesmätaren med ovala kugghjul (på begäran).Den låga vikten och möjligheten att montera hjul gör den lätt att hantera och lämplig för tankning av fordon med stora tankar på byggarbetsplatser.Försedd med en robust stålram.

Kannettava virtaukseltaan korkea annosteluyksikkö ST200 annostelee polttoainetta jopa 200 l/min ja ohjaa sen virtausta tarkasti (+/- 1%) soikioratas virtausmittareiden ansiosta (pyynnöstä).Yksikön kevyt paino ja pyörien asennusmahdollisuus tekevät siitä helposti käsiteltävän ja sopivan työmaalla tehtäviin ajoneuvojen tankkauksiin, joissa on tilavuudeltaan suuret säiliöt.Yksikköön kuuluu vankka teräsrunko.

RU SV FI

14

Packaging: mm 480x370x265 The units can also be supplied for operating under different voltages and with meter.

DRUM

l/min gal/min Bip

ump

Visc

omat

DC

Visc

omat

70

Visc

omat

200

/2

Pant

her 5

6

Volt/Hz

DRUM Panther 56DRUM Panther 56 A60DRUM BI-Pump 12 V.DRUM BI-Pump 24 V.DRUM BI-Pump 12 V. A120DRUM BI-Pump 24 V. A120DRUM Viscomat 70 M.DRUM Viscomat 200/2 M.DRUM Viscomat DC 12VDRUM Panther DC 24/12V

000271P00000273P00F0022201AF0022202AF0022203AF0022204A000270000F0026100DF00268000

000272P00000274P00F0022205AF0022206AF0022207AF0022208A000270010

--

F0034111C

151521212121721

18/9

5656808080802894

70/35

MAMAAMM

EasyoilEasyoil

A

1515181818181818616

4444444444

3/4”3/4”1” 1” 1” 1” 1” 1”

1/2”1”

230/50230/50(12V)(24V)(12V)(24V)

230/50230/50(12V)

(24/12V)

------•---

--••••----

-------•--

--------•-

••-------•

Code AC Pumps DC Pumps

withmeter

withoutmeter

Noz

zle

Flow rate AC(DC)

Wei

ght

KgHos

e le

ngth

mt

Description

Dispensers

DRUM without Meter


Del

iver

y pi

pe

BSP

Model with BI-Pump

Model with Panther 56

DRUM with Meter


Accuracy +/- 1%

Мобильный перекачивающий блок для некоммерческого отпуска дизельного топлива.Простое быстрое соединение с металлической бочкой на 2” (по запросу). Имеется телескопическая всасывающая трубка для прямой установки на емкость (бочку) и держатель для топливораздаточного крана, расположенный рядом с насосом, сверху бочки, с целью позволить простоту выполнения заправочных операций в чистоте. Снабжен механическим расходомером для точного отпуска топлива и контроля потребления отдельных пользователей.

RU Dieselöverföringsenhet för privatbruk.Enkla att ansluta till behållaren med en snabbkoppling på 2” (på begäran). Utrustade med uppsugningsteleskoprör för en direkt anslutning med behållaren och ett säte för tankpistol i närheten av pumpen, ovanför behållaren, för att möjliggöra en enkel och ren användning av distributören.De är utrustade med en mekanisk flödesmätare som gör det möjligt att göra exakta utmatningar och hantera förbrukningen för de enskilda användarna.

SV Yksityiskäyttöön tarkoitettu Diesel-siirtoyksikkö.Helppo liittää tynnyreihin nopealla 2” pikaliitännällä (pyynnöstä). Varustettu teleskooppisella imuputkella, jonka avulla suora kytkentä polttoainetynnyreihin sekä pistoolin pidikkellä, joka sijaitsee tynnyrin yläpuolella, lähellä pumppua helpon ja siistin käytön takaamiseksi.Mekaanisten mittareiden avulla saadaan tarkka tankkaus sekä yksittäisen käyttäjän kulutuksen valvonta.

FI

15


DRUM KIT

Solutions:

Drum Kit 3000 Drum Kit 3000 meter Drum Kit 3000 filterDrum kit base + Battery Kit 3000 12V or 24V

Drum kit meter/filter + Battery Kit 3000 12V or 24V+ Meter K33

Drum kit meter/filter + Battery Kit 3000 12V or 24V+ Filter

1 - Estensible pipe 500 ÷ 1000 mm I/O 1” BSP2 - Quick coupling3 - 90° Flanged connector4 - Nozzle holder5 - 90° elbow 6 - Hosetail

2

1

4

3

2

1

4

5

6

3

Drum Kit 3000 (12V)Drum Kit 3000 (24V)Drum Kit 3000 meter (12V)Drum Kit 3000 meter (24V)Drum Kit 3000 filter (12V)Drum Kit 3000 filter (24V)

••

••••

•

•

•

•

•

•

••

••

Composition of the dispensers

Drum kit baseCode F16586000

Drum kit meter/filterCode F16631000

Battery Kit 3000 12V

Code F0022500C

Battery Kit 3000 24V

Code F0022600CMeter K33

Code 000551000Filter

Code F00611A00

Drum Kit Base Code F16586000Weight: 3 KgPack: 530x110x73 mm

Drum Kit meter/filter Code F16631000Weight: 3,6 KgPack: 530x110x73 mm

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Комплектующие для блока Drum.Монтажный набор позволяет подсоединять модуль BatteryKit; вместе образуют единый блок перекачки дизельного топлива, который может быть укомплектован расходомером или фильтром.

RU Drum-tillämpning.Monteringssatsen är utformad för att användas i kombination med BatteryKit. Tillsammans utgör de en praktisk enhet för överföring av diesel, som även kan kompletteras med literräknare eller filter.

SV TynnyrisovellusAsennussarja on suunniteltu käytettäväksi yhdessä BatteryKit-sarjan kanssa. Ne muodostavat yhdessä käytännöllisen dieselpolttoaineen siirtoyksikön, jota voidaan täydentää myös virtausmittarilla tai suodattimella.

FI

16

15 m

Dispensers

Code Pump Autom.nozzle

Hosetail

Wei

ght

Kg

Flow rate DC Dutycycle

Description

Volt min BSPl/minmod.no. gal/min

Hoselength

m

BP 30002 45 15 12 30 45A60 15 3/4”PIUSI PITSTOP 45F00212000


11

Optional

1

3

4 5

67

8

9

2

PIUSI PITSTOP DCFlow rate 45 l/minHose length up to 15 m

10

45 l/min

PIUSI PITSTOP

Заправочный блок с барабаном для намотки шланга: длина шланга – 15 м, автоматический топливораздаточный кран, производительность – 45 л/мин, питание постоянным током.Шланговый барабан, два насоса и раздаточный кран установлены на прочной опорной конструкции. Этот многофункциональный и компактный блок предельно легко устанавливается на мобильные или стационарные емкости.

Utmatningsenhet med vinda; 15 m slang med automatiskt munstycke, möjliggör utmatning med en strömningshastighet på upp till 45 l/min med likström.Vindan, de två DC-pumparna och det automatiska munstycket är integrerade i en robust stödkonstruktion. Lätt att installera, mångsidig, kompakt, nödvändig för att komplettera rörliga eller fasta tankar.

Annosteluyksikkö letkukelalla; automaattisella pistoolilla varustetulla 15 metrin letkulla voidaan annostella jopa 45 l/min tuotolla tasavirtaa käyttämällä. Letkukela, kaksi tasavirtapumppua ja automaattipistooli on integroitu vankkaan tukirakenteeseen. Helppo asentaa, monipuolinen, kompakti, tarpeellinen siirrettävien tai kiinteiden säiliöiden täydentämiseen.

RU SV FI

Составные части PIUSI PITSTOP DC:1 - Шланговый барабан2 - Боковые защиты3 - Регулируемые кронштейны с устройством блокировки шланга4 - Шланг подачи дизельного топлива 3/4” – 15 м (1” – 10 м)5 - Выключатель Вкл./Выкл.6 - Поворотное соединение7 - Автоматический топливораздаточный кран8 - Насосы (12 В, пост. ток)9 - Прочная металлическая опорная конструкция10 - Патронные водопоглощающие фильтры PIUSI11 - По запросу: цифровой турбинный расходомер PIUSI K24

Доступно исполнение с производительностью 80 л/мин и 10-метровым шлангом

PIUSI PITSTOP DC består av:1 - Vinda.2 - Säkerhetssidoskydd.3 - Justerbara armar med slangstopp vid ändläget.4 - Dieselslang 3/4” -15 m (1” - 10 m).5. Av/på-strömbrytare.6 - Svivel.7 - Automatiskt munstycke.8 - 12-volts DC-pumpar.9 - Robust stödkonstruktion i metall.10 - Tillämpning av PIUSI-hylsfilter som absorberar vatten. 11 - På begäran: tillämpning av PIUSI K24, digital turbinliterräknare

Finns tillgänglig i 80 l/min-version med 10 meter slang.

PIUSI PITSTOP DC:hen kuuluu:1 - Letkukela.2 - Sivusuojukset3 - Säädettävät varret letkun pysäyttimellä4 - Diesel letku 3/4”-15 m (1” - 10 m).5- On/Off-kytkin6 - Kääntövarsi

7 - Automaattipistooli8 - 12 Voltin tasavirtapumput9 - Vankka metallinen tukirakenne.10 - Vettä absorboiva patruunatyyppinen PIUSI suodatin. 11 - Pyynnöstä: PIUSI K24 -asennus, digitaalinen turbiinimittari

Käytettävissä 80 l/min versiona 10 metrin letkulla.

17


1

2

3

4

5

6

PIUSIBOX

PIUSIBOX BASIC Flow rate 45 l/min

PIUSIBOX PRO Flow rate 43 l/min

F0023100AF0023101AF0023200AF0023201A

9,5129,512

400x300x420400x300x420400x300x420400x300x420

Piusibox 12V BasicPiusibox 12V ProPiusibox 24V BasicPiusibox 24V Pro

BP 3000 12VBP 3000 12VBP 3000 24VBP 3000 24V

45434543

12122424

2600260026002600

260260310310

30303030

ManualManualManualManual

NoYesNoYes

No10 µm

No10 µm

Code Pump NozzleFilter Cartridge

Wei

ght

Kg

PackagingMotorDescription

bpmTension

VoltPowerWatt

Duty cyclemin. mmmodel

flow ratel/min

REGISTEREDDESIGN

PATENTPENDING

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Часто неблагоприятные природные условия могут привести к нарушению операции по выдаче топлива землеройным машинам и оборудованию.Проект PIUSIBOX рождается от потребности выполнения быстрой и надежной выдачи топлива в любом месте. PIUSIBOX: Важная поддержка для гарантирования надежности и долгого срока службы вашего оборудования. Технические требования:

- Мощный и надежный самозаправляющийся перекачивающий насос в состоянии отпускать 45 л/мин, укомплектован кабелями и переключателем. - Нагнетательный шланг и пистолет - Всасывающий шланг с донным клапаном

Ogynnsamma omgivningsförhållanden kan äventyra tankningsmomentet för jordförflyttningsmaskiner och utrustning. Projektet PIUSIBOX föds utifrån behovet av att var som helst kunna garantera en snabb och säker tankning.

PIUSIBOX: Ett viktigt stöd för att garantera driftsäkerheten och livslängden för din utrustning.

Tekniska specifikationer:

- En kraftfull och driftsäker självfyllande omtappningspump som kan pumpa 45 l/min, försedd med kablar och av brytare. - Matningsslang och pistol- Insugningsslang med bottenventil

Ilmastolliset olosuhteet voivat vaarantaa maansiirtokoneiden ja varusteiden tankkaamista. PIUSIBOX -projekti syntyy tarpeesta tankata nopeasti ja turvallisesti missä tahansa.

PIUSIBOX: Tärkeä tuki varusteidenne luotettavuuden ja pitkäikäisyyden takaamiseksi.

Tekniset ominaisuudet:

- Tehokas ja luotettava itseimevä siirtopumppu, joka voi annostella 45/l min, kaapeleilla ja katkaisimella varustettu. - Paineletku ja pistooli- Imuletku pohjalla olevalla venttiilillä

RU SV FI

1 - Насос2 - Пистолет3 - Шланг длиной 4 метров4 - Донный клапан Vantage

1 - Pump2 - Pistol3 - Slang, 4 meter4 - Bottenventil Vantage

1 - Pumppu2 - Pistooli3 - Letku 4 metriä4 - Pohjalla oleva Vantage-venttiili

1 - Насос2 - Пистолет3 - Шланг длиной 6

метров4 - Донный клапан Vantage

5 - Фильтр + дополнительный патрон

6 - Перчатки

1 - Pump2 - Pistol3 - Slang, 6 meter4 - Bottenventil Vantage5 - Filter + extra filter6 - Handskar

1 - Pumppu2 - Pistooli3 - Letku 6 metriä4 - Pohjalla oleva Vantage-venttiili5 - Suodatin + lisäpatruuna6 - Käsineet

18

Dispensers

Volt Watt hose tailFuse

sca

paci

ty

Amp mml/minmod. gal/min

F0022500CF0022600CF0034003BF0034103C

F0022300CF0022400C

Battery Kit 3000/12 VBattery Kit 3000/24 VBattery Kit Panther 12 VBattery Kit Panther 24 V

Carry3000 12VCarry3000 24V

Carry 3000Carry 3000Panther DCPanther DC

BP 3000BP 3000

50505670355050

10101518

91010

12241224121224

140140300420150140140

25154030302515

221135251618

9

7,57,5

10,810,810,84,24,2

300x300x180300x300x180360x360x300360x360x300360x360x300260x235x164260x235x164

3/4”3/4”3/4”3/4”3/4”3/4”3/4”

30303030303030

•••••••

BATTERY KIT

Battery Kit Panther

Automatic nozzle

Meters: K33 K24

Available with:


12 or 24 V

Code Pump I/O PackagingFlow rate Dutycicle

DC

Wei

ght

Kg

Description On/Offswitch

Carry 3000

Complete with 2 m cable, fuse, clamps

Battery Kit 3000

Drum Kit

Портативный переносной перекаячивающий блок для дизельного топлива.Оснащен самозаправляющимся шиберным насосом с электродвигателем на 12 В или 24 В постоянного тока. Имеет чугунный корпус. Оснащен щеточным электродвигателем и статором с постоянными магнитами. Напор всасывания топлива до 2-х м. Имеется колодка зажимов с переключателем и плавкими предохранителями для защиты от перегрузки, а также 2-х метровый кабель с зажимами для подключения к аккумуляторной батарее. Топливораздаточный рукав - 4 м, диаметр 3/4”. Алюминиевый топливораздаточный кран. Донный всасывающий фильтр.

RU Bärbar pumpenhet för diesel.Självsugande elektrisk skovelpump som drivs med en motor på 12 eller 24 V dc. Stomme i gjutjärn. Borstmotor med stator med permanenta magneter. Uppsugningskapacitet på upp till 2 meter. Kopplingsplint med brytare och säkring mot överbelastningar. 2-meters kablar med klämmor för anslutning till batteri.4-meters bränsleslang med en diameter på 3/4”. Manuell tankpistol av aluminium. Bottenfilter till uppsugningsslangen.

SV Siirrettävä diesel-siirtoyksikkö. Itseimevä sähköinen siipipumppu, joka toimii 12V tai 24 V DC sähkömoottorilla. Valurautainen runko. Kiinteä harjamoottori magneettisella staattorilla. Imukyky enintään 2 metriä. Liitinalustassa kytkin ja varoke, jotka suojaavat ylikuormitukselta. 2 m kaapelit kiinnikkeillä akkuliitäntää varten. 4 m polttoaineputki, halkaisija 3/4”. Alumiininen manuaalipistooli. Pohjassa imuletkun suodatin.

FI

19


PICOBase version without meter:

Available with:


AC 230 V

DC 12 or 24 Volt

Meter K24

Automaticnozzle

Volt Volt WattAmp mml/min gal/min

F00 202 020F00 202 030F00 202 060F00 202 070F00 202 100F00 202 110F00 202 000F00 202 010F00 202 040F00 202 050F00 202 080F00 202 090

Pico230 K24 MPico230 K24 APico12 K24 MPico12 K24 APico24 K24 MPico24 K24 APico230 MPico230 APico12 MPico12 APico24 MPico24 A

K24K24K24K24K24K24

------

353030253025353030253025

988787988787

230/50230/50

----

230/50230/50

----

1199

5,55,51199

5,55,5

224224120120135135224224120120135135

--

12122424--

12122424

4,85,84,85,84,85,84.55,54,55,54,55,5

360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180

MAMAMAMAMAMA

--

30303030--

30303030

••••••••••••

Code Meter Nozzle Dutycicle

PackagingFlow rate AC DC

Wei

ght

Kg

Description

On/

Off

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Перекачивающий блок с центробежным насосом для дизельного топлива. Вертикальная установка со встроенным соединением. Основная оснастка включает всасывающую и нагнетательную трубки, ручной заправочный пистолет, донный всасывающий фильтр, встроенный выключатель. Имеется в версиях с электронным турбинным расходомером (точность +/- 1%) и автоматическим заправочным пистолетом. Питание от батареи или от электросети. Универсальный двигатель с корпусом с двойной изоляцией. Кабель электропитания:2 метра с вилкой Shuko (230 VAC; 3 метра с зажимами (12 и 24 В постоянного тока). 4 метра топливораздаточного шланга .Адаптер для установки на бочку или бак 2”BSP и M 64x4.

RU Centrifugalpumpenhet för diesel. Vertikal installation med inbyggd anslutning. Basutrustning med uppsugnings- och utmatningsslang, manuell tankpistol, bottenfilter för uppsugning, integrerad brytare.Disponibel både i versionen med elektronisk turbinflödesmätare (precision +/- 1%) och med automatisk utmatningsmunstycke.Batteri- eller strömdriven. Allströmsmotor med dubbelt isolerat hus.Kablar: 2 meter med Shuko-propp (230 VAC; 3 meter med klämmor (12 och 24 VDC). Bränsleslang på 4 meter.Anslutning på behållare 2”BSP och M 64x4.

SV Diesel keskipakoispumpun siirtoyksikkö. Pystyasennus sisäänrakennetulla liitännällä. Peruslaite käsittää imu- ja poistoputken, manuaalipistoolin, pohjassa olevan imusuodattimen, integroidun kytkimen. Saatavana sekä elektronisilla turbiinimittareilla (tarkkuus +/- 1%) että automaattipistoolilla. Akku- tai verkkovirtakäyttöinen. Yleiskäyttöinen moottori suojaeristetyllä kotelolla. Voimakaapelit:2 m Shuko-tulppa (230 VAC; 3 m kiinnikkeillä (12 ja 24 V DC). 4 m polttoaineputki.2”BSP ja M 64x4 tynnyriliitäntä.

FI

20

AC pumps

E80-E120 - PANTHER

E80

Flow rate 75 l/min

E120

Flow rate 100 l/min

PANTHER


Filter incorporated

P80EEXVersion with EEXmotor available

Available

E80 Panther

Volt/Hz Volt/Hz Watt BSP mml/min gal/min

000305000000362000000307000000326000000312000F0031900AF0031700AF00730000000731000000730070F00730380000733000000734000000732000000735000

E 80 ME 80 M (120V)E 80 TE 120 ME 120 TP80EEX MP80EEX TPanther 56 230/50Panther 56 230/60Panther 56 (120V)Panther 56 110/50 Panther 56 400/50Panther 56 400/60Panther 72 230/50Panther 72 400/50


757575

100100

7575 5668565656687272

202020262620201518151515181919

230/50120/60

-230/50

-230/50

-230/50230/60120/60110/50

--

230/50-

--

400/50-

400/50-

400/50----

400/50400/60

-400/50

500500500750750750750370450370370450370450450

140017501400140014001400140028003400340028002800340028002800

13131315,615,626,526,57,47,47,47,47,47,47,97,9

195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270650x290x300650x290x300195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270

1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1” 1”1”1”1”

-------••••••••

•••••••------••

•••••••••••••••

CodeSinglephase

motorThreephase

motorInletfilter

Packagingrpm I/O

Wei

ght

Kg

Description Flow rate Bypassvalve

Электрические насосы для перекачивания дизельного топлива. Роторные, самозаправляющиеся объемные, шиберные электронасосы. Все модели оснащены байпасным клапаном и герметичностью повышенной надежности даже при низких рабочих температурах. Благодаря его компактным размерам и легкости установки, этот насос идеально подходит для стационарных заправочных станций перекачки дизельного топлива и других применений в промышленности. Имея прочную структуру из чугуна, шиберный насос со стальным с ротором и полиацеталевыми лопастями и индукционным двигателем с алюминиевым корпусом. Подходит для положительного использования с защитой от перегрева.

RU Elektriska dieselpumpar. Volymetriska, roterande, självuppsugande med skovlar. Utrustade med bypassventil. Pålitlig tätning även vid låga användningstemperaturer.Kompakta och enkla att installera är de idealiska för distributörer och fasta bränsleanläggningar samt andra industriella tillämpningar. Robust struktur i gjutjärn, skovelpump med rotor i sinterstål och skovlar i acetalharts, induktionsmotor med motorhus i aluminium. Lämpar sig för konstant bruk med värmeskydd mot överbelastning på motorn.

SV Sähköpumput dieselin siirtoonPaineilma- itseimevät sähköiset kiertosiipipumput. Varustettu ohitusventtiilillä ja tiivisteellä, joka on erittäin käyttövarma myös alhaisissa toimintalämpötiloissa. Kompaktit ja helposti asennettavat pumput soveltuvat erinomaisesti tankkauslaitteisiin, kiinteisiin polttoaineen siirtojärjestelmiin ja muihin teollisiin sovelluksiin. Vankka valurautainen rakenne, siipipumppu, jonka roottori on sintrattua terästä ja siivet asetaalihartsia, epätahtimoottori alumiinikotelolla. Soveltuu jatkuvaan käyttöön moottorin termisellä ylikuormitussuojalla.

FI

21


BSP

AC pumps

Volt/Hz Volt/Hz Watt mml/min gal/min

F0033490AF0033991AF0033190AF00303M00000303000F0033410A

Viscomat 70 M. 230/50Viscomat 70 M. (120V)Viscomat 70 T. 400/50Viscomat 90 M. 230/50-60Viscomat 90 T. 400/50-60Viscomat 70 M. 230/60


VISCOMAT

252525505025

777

1313

7

230/50120/60

-230/50-60

-230/60

--

400/50-60-

400/50-60-

7501200750

16002000750

14501700

1450/17001450/1700

14501700

14,114,114,114,114,114,1

350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280

1”1”NPT

1”1”1”1”

•••-••

VISCOMAT


Viscosity up to 500 cSt

High flow

CodeSinglephase

motorThreephase

motor Packagingrpm I/O

Wei

ght

Kg

Description Flow rateBypassvalve

adjustable

Optional: Flanged connection.

1” BSP threaded

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Электрический шиберный насос для нагнетания жидкостей с вязкостью до 500 мм2/с. Возможность непрерывной работы при повышенной всасывающей способности с давлением до 6 бар. Уровень шума ниже 70 дБ.Асинхронный, закрытый, самовентилирующийся двигатель переменного тока имеется в различных версиях напряжения и частот.Возможность работы при закрытом нагнетании благодаря регулируемому байпасному клапану, встроенному в корпус насоса. Ротор изготовлен из спеченной стали с пластмассовыми лопастями. Сальник на вращающемся валу двигателя доступен со стороны насоса.

RU Elektriska skovelpumpar för pumpning av vätskor med en viskositet på upp till 500 cSt. Konstant funktion med hög uppsugningskapacitet med tryck på upp till 6 bar. Bullernivån underskrider 70 dB.Asynkron, sluten, självventilerad AC-motor disponibel med olika spänningar och frekvenser.Möjlighet till funktion med slutet utlopp tack var en inställningsbar bypass som är inbyggd i pumpens stomme. Rotor i sinterstål med skovlar i harts.Den roterande axelns tätning är åtkomlig från pumpsidan.

SV Sähköinen siipipumppu nesteiden pumppaamiseen, joiden viskositeetti on enintään 500 cSt. Jatkuva käyttö tehostetulla imulla 6 bariin asti. Melutaso alle 70 dB.Asynkroninen, suljettu, itsejäähdytteinen vaihtovirtamoottori saatavana eri jännitteillä ja taajuuksilla.Valinnaiset toiminnot tuotto suljettuna pumpun runkoon sisäänrakennetun säädettävän ohitusventtiilin ansiosta. Roottorit sintrattua terästä ja siivet asetaalihartsia. Moottorin akselissa olevaan tiivisteeseen päästään pumpun puolelta.

FI

22

DC Pumps

VANTAGE

Integrated bottom valve

PC interface

8 m24 Ft

3 m

9 Ft


12 or 24 V

Remoteelectronic box

Kit straight hose tail 3/4”Code F16172000 (No.02 pcs)

Choose your best connections

90° hose tail 3/4”Code F16173000 (No.01 pcs)

Flanged elbow 1” BSPCode F16178000 (No.01 pcs)


PATENTED

REGISTEREDDESIGN

Guaranteed IP55 protectionPrevents water and dust entering the motor.

EMC TestNo interference with power circuits.

Vibration TestAble to resist high vibrations.

IP Protection Guaranteed

IP 55Zero

interferenze

EMCMTEST

Vibration test

V

RU SV FI Перекачивающий насос для дизельноготоплива на постоянном токеНовейшая модель насоса напостоянном токе для перекачивания топлива, сочетающий дизайнерские новшества и компактность. Привнося новый уровеньинтеллектуальности, насос позволяет контролировать собственную деятельность иэксплуатационные характеристики.Технические характеристики: - Роторный насос с лопатками - Входы/выходы с резиновыми прокладками - Прямой доступ к выключателю уровня - Световой диод для контроля рабочего состояния - Файл с памятью событий

Likströmsdrivna bränslepumparDen nya likströmsdrivna bränslepumpen erbjuder stora nyheter vad det gäller design och kompakta dimensioner, genom att integrera en ny nivå av intelligens hos pumpen som möjliggör kontroll av dess aktiviteter och prestationer.Tekniska egenskaper:Skovelpump med rotor.In-utgångar med gummistöd.Möjlighet till direktanslutning till nivåbrytare.Lysdioder för kontroll av funktionsstatus.Lokala filer med händelseminne.

Polttoaineen siirtopumput tasavirralla.Uusi tasavirralla toimiva polttoaineen siirtopumppu tarjoaa suuria uudistuksia sen suunnittelun ja kompaktin koon muodossa, esitellen älykkään pumpun, joka kykenee tarkkailemaan omaa toimintaansa ja käyttöä.Tekniset ominaisuudet:Siipipumppu roottorilla.Sisäänmenot/ulostulot kumilla.Voidaan liittää suoraan tason kytkimeen.LED merkkivalo toiminnan tilan tarkistusta varten.Tiedosto toimintojen muistilla.

23


BP3000

mml/min gal/min Volt rpm Amp AmpDuty cycle min

Max workingpressure

bar

Code Packaging

Wei

ght

Kg

Description Flow rate DC

CARRY3000

F00342000F00347000F0022300CF0022400C

BP3000 12VBP3000 24V / 12VCarry 3000 12VCarry 3000 24V / 12V

29002900/1500

29002900/1500

5050/30

5050/30

1313/613

13/6

1224/12

1224/12

2211/622

11/6

30303030

1,51,51,51,5

--

2515

3,53,54,24,2

200x350x270200x350x270215x120x160215x120x160

Fuse


12 Volt working

24/12 Volt working

Available:

On request

Terminal boxCode F1601100A

• KIT terminal box + 2mt cable + fuse 25A with clamp BP3000 12V Code F16293000

• KIT terminal box + 4mt cable + fuse 25A with clamp BP3000 12VCode F16295000

• KIT terminal box + 2mt cable + fuse 15A with clamp BP3000 24VCode F16294000

• KIT terminal box + 4mt cable + fuse 15A with clamp BP3000 24V Code F16296000

With cable lenght 2 m

Kit straight hose tail 3/4”Code F16172000 (No.02 pcs)

Choose your best connections

90° hose tail 3/4”Code F16173000 (No.01 pcs)



REGISTEREDDESIGN



Vibration TestAble to resist high vibrations.


IP 55Zero

interferenze

EMCMTEST

Vibration test

V

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

RU SV FI Перекачивающие насосы с лопаткамиМощные, надежные и экономичные насосы с двигателем постоянного тока на 12 и 24 ВольтБлагодаря своей компактности эти насосы находят применение в качестве базовой комплектации на машинах, предназначенных для земляных работ.

Технические характеристики: - Роторный насос с лопатками - Встроенный в корпус насоса перепускной клапан - Рабочий цикл 30 минут

Skovelpumpar.Starka, pålitliga och ekonomiska, är de disponibla med likströmsdriven motor på 12 och 24 Volt. Tack vare att dessa pumpar är så kompakta kan de användas som första anläggning på jordbruksmaskiner.

Tekniska egenskaper:Skovelpump med rotor.By-passventil inbyggd i pumphuset. Arbetscykel på 30 min.

Siipipumput nesteensiirtoa varten.Tehokkaat, luotettavat ja edulliset, saatavina 12 ja 24 Voltin tasavirtamoottorilla. Kompaktin kokonsa ansiosta nämä pumput soveltuvat käytettäviksi maansiirtokoneissa.

Tekniset ominaisuudet:Siipipumppu roottorilla.Varoventtiili yhdistetty pumpun runkoon.Työskentelyjakso 30 min.

24

DC Pumps

BIPUMP

V Amp mml/min gal/min

F00363A0AF00363B0AF0036301AF0036302AF0036303AF0036304AF0036321AF00363280R14334000R14335000F14200000

Bipump 12V with on/off switchBipump 24V with on/off switchBipump 12V with cable 2 m Bipump 12V with cable 4 mBipump 24V with cable 2 m Bipump 24V with cable 4 mBipump 12/24 without on/off switchKit Carry Bipump 12V with hoseKit cable 2 mKit cable 4 mKit handle

9,99,9

10,210,410,210,48,5180,70,70,3


---

Code I/O Packaging

Wei

ght

Kg

Description Flow rateOn/Off DCDuty cicle

min rpm

22,422,422,422,422,422,422,421

8585858585858580

122412122424

12/2412

422142422121

42/2142

1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP

303030303030

30/3030

20002000200020002000200020002000

100

80

60

40

20

22.0

17.2

13.2

8.8

4.4

0

l / n’ G.P.M.P.S.I. 7.1 14.3 21.4

0.5 1 1.5 2BAR


12 or 24 V KIT CARRY BIPUMP

Available:

Delivery hose 6 mCable lenght 4 mAutomatic nozzle


Zerointerferenze

EMCMTEST



IP 55With on-off

switch

RU SV FI Перекачивающие насосы с лопаткамиВысокопроизводительный роторный насос с лопатками для перекачивания дизельного топлива. Имеются в версиях на 12 и 24 Вольт.

Технические характеристики: - Роторный насос с лопатками - Встроенный в корпус насоса перепускной клапан - Рабочий цикл 30 минут - Встроенный выключатель on/off - Фланцевые соединения на 1”

Skovelpumpar.Volymetrisk rotationspump med skovlar för diesel som utmärker sig för dess stora kapacitet. Disponibel i versionen med 12 och 24 Volt.

Tekniska egenskaper:Skovelpump med rotor.By-passventil inbyggd i pumphuset.Arbetscykel på 30 min.Inbyggd av/på strömbrytare. Flänsade anslutningar på 1”.

Siipipumput nesteensiirtoa varten.Volymetrinen kiertopumppu helposti juoksevan kaasuöljyn siirtoa varten. Saatavina 12 ja 24 Voltin versioina.

Tekniset ominaisuudet:Siipipumppu roottorilla.Varoventtiili yhdistetty pumpun runkoon.Työskentelyjakso 30 min.On/off katkaisin. 1” laippakytkennät.

25


80

60

40

20

00

l / n’

1 21.5 BAR0.5

Panther DC 24/12

Panther DC 12V(at 24V)

Panther DC 24/12(at 12V)

V Amp (*) mml/min gal/min

F0034000BF0034100CF0034004BF0034104CF0034006BF00341220F0034106CR10011000R10040000R10041000R10039000R13242000

Panther DC 12VPanther DC 24/12VCarry Panther 12VCarry Panther 12/24VKit Carry Panther 12VKit Carry Panther 12/24VKit Carry Panther 12/24VKit cable 2 m (12 V) - Fuse on the cable

Kit cable 2 m (24 V) - Fuse on the cable



Kit handle

14,818,5/9,2

159/1815

9/189/18

5670/35

5635/70

5635/7035/70

1224/12

1212/24

1212/2412/24

3525/16

3525/16

3525/1625/16

----

ManualAutom.Manual

1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP1” BSP

7,57,59,19,1

12,513

12,50,60,61,11,10,2

195x355x270195x355x270195x355x270195x355x270357x357x275357x357x275357x357x275

BlisterBlisterBlisterBlisterBlister

Code I/O Nozzle Packaging

Wei

ght

Kg

Description Flow rate DC

PANTHER

Duty ciclemin rpm

30303030303030

29003500/1800

29003500/1800

29003500/18003500/1800


12 or 24 V

KIT CARRY PANTHER

CARRY PANTHER

Available:

With on-off switch

Automaticormanual nozzle

Cable lenght 2 m

Cable lenght 6 m

Deliveryhose5 m

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES


Zerointerferenze

EMCMTEST



IP 55

RU SV FI Перекачивающие насосыРоторные самовсасывающие насосы с лопатками характеризуются высокой производительностью, легкостью в установке и эксплуатации.Версия 24/12 может работать с обоими напряжениями.Технические характеристики: - Роторный насос с лопатками - Механическое уплотнение - Встроенный в корпус насоса перепускной клапан - Блок коммутации с выключателем on/off - Встроенный в корпус насоса фильтр на 100 мкм с облегченным доступом для технического обслуживания - Резьбовые соединения на 1”

Överföringspumpar.Självsugande rotationspump med skovlar, utmärker sig för dess stora kapacitet och enkla funktion och installation.Versionen 24/12 kan användas med båda typerna av spänning.

Tekniska egenskaper:Skovelpump med rotor. Mekanisk hållfasthet.Inbyggd by-passventil. Förgreningsdosa med på/av strömbrytare. 100 µ filter inbyggt i pumphuset, enkelt att tillträda vid underhållsarbete.Gängade anslutningar på 1”.

Siirtopumput.Kiertopumppu, itsesyöttävä, korkea tuotto, helppo käyttää ja asentaa.24/12 mallia voidaan käyttää molemmilla jännitteillä.

Tekniset ominaisuudet:Siipipumppu roottorilla. Mekaaninen pito.Varoventtiili liitettynä. Liitäntärasiassa on/off kytkin. 100 µ suodatin kytketty pumpun runkoon, ja sitä päästään helposti käsittelemään huoltotoimenpiteiden aikana.1” kierreliitännät.

26

Flow rate 20 ÷ 220 l/min

Repeatability 0,2 %

Max. operating pressure 10 bar

Bursting pressure 30 bar

Accuracy +/- 1%

K44 version


Repeatability 0,2 %



Accuracy +/- 1%

Meters

MECHANICAL METERS

mml/min gal/min

000550000000551000000552000000553000000560000000561000000562000000563000000700000000553130000710000000563080F00540000F00540040F00540050F0054008000056500A

000550160000551160000557000000558000000560160000561020000562020000563020

K33 Ver. AK33 Ver. BK33 Ver. CK33 Ver. DK44 Ver. AK44 Ver. BK44 Ver. CK44 Ver. DK33 Ver. A GAL/NPTK33 Ver. D GAL/NPTK44 Ver. A GAL/NPTK44 Ver. D GAL/NPTK700M Ver. AK700M Ver. DK700M GAL Ver. AK700M GAL Ver. DK44 / Pulser

20÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷22020÷22020÷22020÷22020÷120

5÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷585÷585÷585÷585÷32

1010101010101010101010101010101010

142142142142142142142142142142142142142142142142142

1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”NPT1”NPT1”NPT1”NPT

1”1/2 BSP 1”1/2 BSP 1”1/2 NPT1”1/2 NPT

1”BSP

----------------

10 (38)

222222222222

5,85,85,85,82

180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170180x180x170240x240x275240x240x275240x240x275240x240x275180x180x170

bar psi p/l (p/gal)

A

C

B

D

Pulser versionavailable (K44)

Oval gearsystem

Nutating disk system

K33 - K44 K700M

Code Code Description Flow rate Pression I/O Pulser Inletfilter

Packaging

Wei

ght

Kg

------------• •••-

Механические расходомеры.Разработаны для измерения точного количества отпускаемого (топлива или смазочных материалов) для частного (некоммерческого) использования. Эти расходомеры надежны, недороги, легко устанавливаются и их легко калибровать на рабочем месте. Используется также на самотечных линиях благодаря низкому сопротивлению потоку.Мод. K33, 3-разрядная промежуточная цифра (максимум 999 литров), 6-ти разрядная общая цифра для суммарного счетчика. Мод. K44 и мод. K700M, 4-разрядная промежуточная цифра (максимум 9999 литров), 7-ми разрядная общая цифра для суммарного счетчика.Мод. Pulser: тип платы “Открытый коллектор”, частота 10 импульсов/литр, источник энергии 6-24 В постоянного тока, максимум 10 мА.

Mekaniska flödesmätare.Studerade för en exakt uppmätning av den utmatade mängden (av bränsle och smörjmedel) för privatbruk. Pålitliga, billiga, enkla att installera och kan kalibreras på plats. Kan även användas med hjälp av tyngdkraften tack vare det låga flödesmotståndet. Modell K33, partiell indikator med 3 siffror (max 999 liter), total 6 siffror.Modell K44 och modell K700M, partiell indikator med 4 siffror (max 9999 liter), total 7 siffror.Modell Pulser: kort av typen “Open collector”, frekvens 10 impulser/liter, strömtillförsel 6-24 Vdc, max 10 mA.

SV Mekaaniset mittarit.Soveltuvat tankatun nesteen (polttoaine tai voiteluaine) tarkan määrän mittaukseen yksityisessä käytössä. Luotettava, edullinen sekä helppo asentaa ja kalibroida paikalla. Myös painovoimatoiminnot heikon virtausvastuksen ansiosta.Malli K33, 3 numeroinen tankkausnäyttö (maks. 999 litraa), 6 numeroinen kokonaisnäyttö. Malli K44 ja malli K700M, 4 numeroinen tankkausnäyttö (maks. 9999 litraa), 7 numeroinen kokonaisnäyttö.Malli Pulser: “Open collector” korttityyppi, taajuus 10 pulssia/litra, tehonsyöttö 6-24 V DC, maks. 10 mA.

FIRU

27

FUEL TRANSFER EQUIPMENTMeters

ELECTRONIC METERS

mml/min bar

Upon request available in NPTF version and Display in Gallon/Quarter or Pint

gal/min psi 2 x 1,5 V

F0043012AF0047500AF0048000A000483020F00496A20F00496A00F00496A4000049700AF0049701A F0049900AF0049903A

K200K400K400 QT/NPTK400 windscreenK600/3 oilK600/3 dieselK600 GAL/NPTK600/4K600/4 GAL/NPTK900K900 GAL/NPT

0,1 - 2,51 - 301 - 301 - 306 - 60

10 - 10010 - 10015 - 15015 - 15050 - 50050 - 500

0,03 - 0,660,26 - 7,90,26 - 7,90,26 - 7,91,58 - 15,82,64 - 26,42,64 - 26,4

3,9 - 393,9 - 39

13,2 - 13213,2 - 132

310x170x5580x80x7580x80x7580x80x75

200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140400x290x200400x290x200

1/8” BSP1/2” BSP1/2” NPT1/2” BSP3/4” BSP1” BSP1” NPT

1 1/2” BSP1 1/2” NPT

3” BSP3” NPT

55070707070303020202020

7810994994994994426426284284284284

••••• ••••••

----• ••••••

0,60,50,50,51,61,61,63,23,21212

----• ••••••

Approved version available

K200

Flow rate 2,5 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1/8”

K600/4

Flow rate 150 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1 1/2”

K900

Flow rate 500 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 3”

K400

Flow rate 30 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1/2”

KA400 PTB

Flow rate 10 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1/2”

K600/3

Flow rate 100 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 3/4” - 1”

Code Inlet filter

PackagingPressure I/O

Wei

ght

Kg

Description Flow rate

PATENTED

PATENTED

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Электронный расходомер с овальными шестернями из ацетальной смолы для контроля частного отпуска для жидкостей низкой, средней и высокой вязкости, таких как топливо, смазочные масла и другие, совместимые с материалами, из которых изготовлен. Корпус с измерительной камерой из алюминия. Встроенный всасывающий фильтр (только мод. K400 и K200). Генератор импульсных сигналов с чистым контактом (герконовый выключатель), одноканальный.5-разрядная промежуточная цифра (h =11.5 мм) с плавающей точкой от 0.001 до 999.99.8-разрядный несбрасываемый сумматор (h=5 мм) от 1 до 99999999.Общая сбрасываемая цифра. Указание пропускной способности (только мод. K600 и K900). Повторяемость 0.2%. Падение напора <0.5 бар от максимальной пропускной способности.

RU Elektroniska ovalhjulflödesmätare i acetalharts för utmatningskontroll av den privata distributionen av vätskor med låg, medel och hög viskositet som bränslen, smörjoljor och andra speciella vätskor som är kompatibla med tillverkningsmaterial.Stomme med mätkammare i aluminium. Integrerat filter i uppsugningen (endast mod. K400 och K200).Pulser vid signal från ren kontakt (reed switch), en kanal.Partiellt totalvärde med 5 siffror (h=11,5 mm) med rörligt komma från 0,001 till 999,99Icke återställbart totalvärde med 8 siffror (h=5 mm) från 1 till 99999999.Återställbart totalvärde Indikation om volym (bara mod. K600 och K900). Upprepningsbarhet 0,2%. Tryckfall <0,5 bar vid maximal flödeshastighet.

SV Elektroniset soikioratasmittarit asetaalihartsia käytettäväksi matalan, keskitason ja korkean viskositeetin omaavien nesteiden, kuten polttoaineen, voiteluöljyn sekä muiden rakennusaineiden kanssa yhteensopivien erityisnesteiden yksityiseen käyttöön tarkoitetun tankkauksen valvontaan. Rungossa alumiininen mittauskammio. Sisäänrakennettu imuventtiili (vain mallit K400 ja K200). Raaka pulssisignaalityyppi (Reed-kytkin), yksikanavainen.5 numeroinen tankkausnäyttö (h=11.5 mm) liukuva piste 0.001 - 999.99 välillä.8 numeroinen kokonaisnäyttö, ei nollattavissa (h=5 mm) 1 - 99999999.Nollattava kokonaisnäyttö. Virtaaman näyttö (vain mallit K600 ja K900). Toistuvuus 0.2%. Painehäviö <0.5 bar maksimivirtaamassa.

FI

28

Meters

PULSE-METERS

Remote display available

Low flow-rate

High flow-rate

Medium flow-rate

K200 HPPulser 1400 p/lFlow rate 2,5 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1/8”

K200Pulser 1400 p/lFlow rate 0,1 ÷ 2,8 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1/4”

K400Pulser 100 p/lFlow rate 30 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1/2”

K600/3Pulser 35 p/lFlow rate 100 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1”

K600/4Pulser 26 p/lFlow rate 150 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1 1/2”

K700Pulser 14 p/lFlow rate 250 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 2”


TURBINOXDigital turbine pulse meterFlow rate 40 l/minPression 30 barAccuracy +/- 1%I/O 1” BSP

mml/minp/l p/gal bar

Upon request available in NPT version

gal/min psi BSP2 x 1,5 V

00045203000045200000044000A00044007AF00472A20F00472A00000473000F0040722A000498000F0049902AF0042000A

K200 HPK200K400K400 windscreenK600/2-3 3/4” oilK600/3 1” dieselK600/4K24 pulse meter M/MF 1”BSPK700K900Turbinox inline pulse meter

53065306379379130133983385338338

1400140010010033352688141088

0,1 - 2,50,1 - 2,8

1 - 301 - 306 - 60

10 - 10015 - 1505 - 120

25 - 25050 - 50010÷40

100030707070302020202020

0,03 - 0,660,03 - 0,660,26 - 0,790,26 - 0,791,58 - 15,82,64 - 26,4

3,9 - 391,3 - 306,6 - 66

13,2 - 1323÷11

14200426994994994426284300284284300

0,50,50,50,522,63,20,45,5120,5

65x100x13065x100x130

80x80x7580x80x75

200x120x140200x120x140200x120x140115x160x135345x175x255400x290x200

80x80x75

1/8”1/4”1/2”1/2”3/4”1”

1 1/2”1”2”3’’1”

-------•-•-

---- •••-••-

---• •••-••-

Code Inlet filter


Wei

ght

Kg

Description Flow ratePulser

Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel.Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Display power supply 4-12 Vdc, 1.2 Amp.Type of output signal: open collector max 50 V, 1.2 Amp, single channel.

K24 PULSERFlow rate 120 l/minPression 20 barAccuracy +/- 1%I/O 1”


Импульсные расходомеры с овальными шестернями из ацетальной смолы для измерения количества жидкостей низкой, средней и высокой вязкости. Легкое соединение с контрольной системой превращает эти импульсные расходомеры в идеальное решение для оснащения топливных насосов для частного пользования станционных системах перевозки/доставки смазочных материалов, таких как расходомеры для заправочных консолей цистерн, для контроля потребления топлива горелками или генераторными установками и других промышленных целей. Повторяемость 0.2%. Падение напора <0.5 бар при максимальной пропускной способности. Встроенный всасывающий фильтр (не имеется на моделях K400 и K200).

RU Ovalhjulflödesmätare pulser i acetalharts för mätning av vätskor med låg, medel och hög viskositet.De samverkar enkelt med hanteringssystem och utgör en idealisk lösning som utrustning till bränsledistributörer för privatbruk i fasta anläggningar för överföring/distribution av smörjmedel, som flödesmätare till lastarmar för tankar, för kontrollen av bränsleförbrukning hos brännare eller kraftenheter och annan industriell utrustning.Upprepningsbarhet 0,2%. Tryckfall <0,5 bar vid maximal flödeshastighet.Integrerat uppsugningsfilter (finns ej på modellerna K400 och K200).

SV Soikiorataspulssimittarit asetaalihartsia käytettäväksi matalan, keskitason ja korkean viskositeetin omaavien nesteiden mittaamiseen. Helppo liitäntä ohjausjärjestelmiin, joten ihanteellinen ratkaisu yksityiskäyttöön tarkoitettujen polttoaineen jakelupumpuille voiteluaineiden kiinteissä siirto/jakelujärjestelmissä, kuten säiliön täyttövarsien mittareina, poltin- tai voimalaitteiden polttoaineen kulutuksen tarkkailussa, sekä muissa teollisissa sovelluksissa. Toistuvuus 0.2%. Painehäviö <0.5 bar maksimivirtaamassa. Sisäänrakennettu imusuodatin (ei malleissa K400 ja K200).

FI

29


REMOTE DISPLAY

Remote displaybattery powered

Max 15 mDisplay

Pulse out

Pulse out

Pulse out

Max 15 m

Max 15 m

Display pulse transmitter battery powered

Display pulse transmitter externally powered

externalpulse receiver


Pulse in

Batterypowered


Weight Kg 1,2 Packaging mm 225x125x150

Suitable for Pulse meter

F1175200BF1175300BF1175400BF0049501A

F0049502A

F0049503B

Remote displ. Pulse out K600Remote displ. Pulse out K600/4Remote displ. Pulse out K700Universal displ. Pulse out

Display Pulse in

Display Pulse out UREA

K600 dieselK600/4K700K200, K400, K600 oil, K600 diesel, K600/4, K700For all Piusi Pulse outremote displayTurbinox / K24 Pulser

Pulse outPulse outPulse out

Pulse out

Pulse inPulse out

Code Description Pulserversions

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Fjärrstyrd display för fjärrstyrning (via max. 15 meters kabel) till pulsermätarna.På den stora displayen visas den utmatade mängden och det icke nollställbara totala värdet. Den är utrustad med en programvara för kalibrering av flödesmätarna. Disponibel både som en enkel visualiseringsskärm och som impulsgivare. Oumbärlig när mottagaren endast känner igen en mindre mängd impulser.Den enkla samverkan med hanteringssystem för pulsersändarversionerna ökar användningsområdet av flödesmätarna pulser tillsammans med den fjärrstyrda displayen.Egenskaper:Enkel display med partiellt totalt värde med 5 siffror (h=11,5 mm) med flyttbart komma (0,001 upp till 99999) och icke återställbart totalvärde med 8 siffror (h = 5 mm, från 1 till 99999999 ).Drivs med batterier eller med ström.Inställbart antal impulser per antal liter: 1, 2, 10, 20, 50, 100.Disponibelt nollställbart totalvärde.Möjlighet att konfigurera olika måttenheter. Indikation om urladdat batteri. Indikation om flödeshastighet.

Etänäyttö pulssimittareiden kauko-ohjaukselle (maks. 15 m kaapeli). Suureen näyttöruutuun tulee esiin tankattu määrä sekä ei nollattava kokonaisnäyttö. Varustettu mittarien kalibroinnin ohjelmistosovelluksilla. Saatavana sekä perusnäyttölaitteena että pulssiemitterinä. Korvaamaton vastaanottimille, jotka on tarkoitettu tunnistamaan ainoastaan rajoitetun määrän impulsseja.Pulssiemitteri-mallien helpot liitännät hallintajärjestelmiin laajentavat etänäytöllä varustettujen pulssimittareiden käyttöalaa.Tekniset ominaisuudet:Ainutlaatuinen näyttö, 5 numeroinen tankkausnäyttö (h=11.5 mm) liukuva piste (0.001 - 99999) ja 8 numeroinen kokonaisnäyttö, ei nollattavissa (h = 5 mm., 1 - 99999999 ). Paristo- tai verkkovirtakäyttöinen. Ohjelmoitava pulssien lukumäärä/litra: 1, 2, 10, 20, 50, 100. Nollattava kokonaisnäyttö saatavana. Eri mittayksikköjen asetukset. Heikon pariston ilmaisin. Virtaaman näyttö.

Выносной дисплей для дистанционного контроля (макс. длина кабеля 15 м) импульсных расходомеров. Большой дисплей способен одновременно отображать отпускаемое количество и несбрасываемую общую дозу. Поставляется совместно с программным обеспечением для точной калибровки расходомера. Поставляется как основное устройство для отображения информации, так и генератор импульсов. Без него невозможно обойтись, когда приемник различает только дискретные величины импульсов.Благодаря простоте интерфейсной связи с системой управления, к нему подключаются модели с передатчиками импульсов, тем самым, увеличивая возможности для использования импульсных расходомеров.Технические характеристики:Единый дисплей с 5-разрядной промежуточной цифрой (h=11.5 мм) с плавающей точкой (от 0,001 до 99999) и 8-разрядной несбрасываемой цифрой (от 1 до 99999999). Питание от батареи или внешнее. Устанавливаемое количество импульсов на литр: 1, 2, 10, 20, 50, 100. Возможность сброса сумматора. Возможность установки различных единиц измерений. Индикатор состояния батареи. Индикация производительности.

SV FIRU

30

Display can be rotated in 4 different positions

“Reconstituted milk for cattle” (available version)

K24 A PULSER (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel.Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Meters

K24

Code:F00407250

Code:F00870030 Code

F16073000 BSP/BSP(pack 20 pcs)

K24 A

Flow rate 120 l/min

Pression 20 bar

Accuracy +/- 1%

I/O 1”


One socket included

K24

Flow rate 120 l/min

Pression 20 bar

Accuracy +/- 1%

I/O 1”

l/min gal/min bar psi


Code Description Flow rate Pression Inlet Outlet

BlisterWei

ght

Kg

F00408100F00408200F0040700AF0040704AF0040722A

K24 A - M/F 1” BSPK24 A Pulser - M/F 1” BSPTurbine digital meter M/M 1”BSPTurbine digital meter M/M NPTK24 Pulse Meter M/MF 1”BSP

7 ÷ 1207 ÷ 1205÷1205÷1205÷120

2 ÷ 322 ÷ 321,3÷321,3÷321,3÷32

M 1” BSPM 1” BSPM 1”BSPM 1”NPTF 1”BSP

2020202020

300300300300300

F 1”BSPF 1”BSPM 1”BSPM 1”NPTM 1”BSP

0,50,50,50,50,4

••••

115x160x135

REGISTEREDDESIGN

PATENTED

REGISTEREDDESIGN

PATENTED

K24 PULSER (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel.Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

SOCKET (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel.Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Bi-directional Withmetal body

Цифровой турбинный расходомер для жидкостей с низкой вязкостью. Прост в установке, в линию или на концах нагнетательной трубы, снабжен дисплеем, устанавливаемым в различных положениях для упрощения считывания. Является идеальным инструментом для управления отпущенной жидкости. Имеет прочный корпус и загерметизированная электронная плата делают его пригодным для использования практически в любых условиях. Корпус из армированного полиамида.Турбина из полипропилена.Тип импульсного сигнала: одноканальный, с герконовым выключателем. Электронная плата с ЖК-дисплеем: с 5-разрядной промежуточной цифрой от 0.1 до 99999, с 6-разрядной общей цифрой от 1 до 999999. Возможность сброса суммарного счетчика. Указание расхода жидкости. Повторяемость 0.2 %. Потеря давления < 0.15 бар при 120 л/мин.Имеет возможность калибровки. Работает на двух батарейках типа AAA.

RU Digital flödesmätare med turbin för vätskor med låg viskositet. Enkel att installera, i linje med eller i slutet på utloppsröret, den är utrustad med en display som placeras i olika positioner för att underlätta avläsningen.Detta är det idealiska instrumentet för hantering av den utmatade vätskan. En robust stomme och ett förseglat elektroniskt kort gör det lämpligt för att användas under nästan alla förhållanden.Förstärkt stomme i polyamid. Turbin i polypropylen.Typ av Impulssignal: en kanal, reed switch.Elektroniskt kort med LCD-display: Partiellt värde 5 siffror från 0,1 till 99999, totalt värde 6 siffror 1 till 999999Disponibelt nollställbart totalvärde.Indikation om flödeshastighet.Upprepningsbarhet 0,2 %. Tryckfall <0,15 bar vid 120 l/min.Kan kalibreras. Drivs med två AAA-batterier.

SV Digitaaliset turbiinimittarit matalan viskositeetin omaaville nesteille. Helppo asennus, linjaan tai poistoputken päähän, varustettu adjusting screen-ruudulla lukemisen helpottamiseksi.Ihanteellinen menetelmä nesteen jakelun tarkkailuun. Vankka kotelo ja sinetöity sähkökortti mahdollistavat sen käytön käytännöllisesti katsoen kaikissa olosuhteissa. Vahvistettu polyamidirunko.Polypropeeni turbiini.Impulssityppiset signaalit: single channel, reed-kytkin.Elektroninen kortti LCD-näytöllä: 5 numeroinen tankkausnäyttö 0.1 - 99999, 6 numeroinen kokonaisnäyttö 1 - 999999.Nollattava kokonaisnäyttö saatavana.Virtaaman näyttö.Toistuvuus 0.2 %. Painehäviö < 0.15 bar, 120 l/min.Kalibroitavissa. Toimii kahdella AAA paristolla.

FI

31


NOZZLES

l/minwithoutswivel

without swivelwithswivel

with swivelSpoutext. Ømmgal/min BSP BSP

F12127000F1244200AF12449000F12128000

F00602040

F00641130F0065000A00065001AF00630010F00630000 F00603060 F00602020F00604030F00610020F13249000F00613A00F00614000F00602030F0061903B

* Self 2000 1”* Self 3000 1”* Self 3000 1” unleaded spoutPlastic nozzle 1” (water/food version)Plastic nozzle-S 1”A60A60 UnleadedA80A120A280A60 - EN 13012A80 - TUV certification availableAutom. Nozzle RAPSOILAutom. Nozzle UREA

1201501508080706090

12028070

1206040

3240402121191624327419321611

252520343424202929

38,524292419

---

Hose tail 1”-

F 3/4”F 3/4”F 1”F 1”

-F 3/4”

F 3/4”

F 1”F 1”F 1”F 1”F 1”F 1”F 1”F 1”F 1”

1 1/2”F 1”F 1”F 1”

F 3/4”

0.70.60.60,20,2 1.251.201.931.933.31.301.651,252,60

A60Flow rate 70 l/minwith swivel

Self 2000Flow rate 120 l/minwith swivel


Self 3000Flow rate 150 l/minwith swivel


Plastic nozzle-SFlow rate 80 l/minwith swivel


Plastic nozzleFlow rate 80 l/minwithout swivel

Automatic versions

Manual versions

Code Code Description Flow rate Inlet

Wei

ght

Kg

Accessories

UREA nozzle available

RAPSOIL nozzle available

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Ручные заправочные пистолеты.Ручные заправочные пистолеты характеризуются высокой эффективностью, связанной с их низким сопротивлением потоку, объединенной с простотой в эксплуатации и экономичностью. Учитывая их особенности, они находят применение в заправке любого рода, даже самотечного типа. Они оснащены съемным фиксатором рычага и могут комплектоваться различными переходниками с различными типами резьбы, в т.ч. и тонким носиком для заправки неэтилированным бензином. Автоматические заправочные пистолеты.Эти заправочные пистолеты оборудованы устройством, автоматически перекрывающим поток, когда резервуар становится полон. Оснащенные поворотной муфтой они соответствуют самым строгим требованиям безопасности и имеют необходимые сертификаты.

Manuella tankpistoler.Dessa tankpistoler är mycket effektiva tack vare deras låga flödesmotstånd, de är också enkla att använda och ekonomiska.Tack vare dessa egenskaper kan de användas på alla typer av överföringssystem, även de som drivs med tyngdkraft. De levereras med spärr till tankpistolens hake, som är avtagbar, och är disponibla med olika gängade kopplingar och med en slang med reducerad sektion för blyfri bensin.Automatiska tankpistoler.De är utrustade med en automatisk anordning som stoppar utmatningen när tanken är full. Tack vare deras vridbara koppling motsvarar de strängaste säkerhetskraven och har de nödvändiga certifieringarna.

SV Manuaalipistoolit.Nämä erittäin tehokkaat pistoolit, joiden tehokkuus perustuu alhaiseen virtausvastukseen, ja jotka ovat huomattavan helppokäyttöisiä ja kohtuullisen hintaisia, on tarkoitettu käytettäviksi kaikenlaisten tankkausjärjestelmien kanssa (myös painovoimalla toimivien). Ne toimitetaan irrotettavalla vipusuojalla, erilaisilla kierreliittimillä ja pienellä profiiliputkella lyijytöntä bensiiniä varten. Automaattipistoolit.Näihin pistooleihin kuuluu laite, joka keskeyttää virtauksen automaattisesti säiliön ollessa täynnä. Kääntyvällä liittimellä varustettuina, ne noudattavat vaativimpienkin turvallisuusohjeiden määräyksiä. Niillä on myös kaikki tarvittavat sertifioinnit.

FIRU

32

Fluid monitoring system

MC BOXSYSTEM

mm

F0057201AF1398000BF1398003AF1398005AF1398006AF1398001AF1398002A

MC BOX complete *MC BOX (any fluids)MC BOX (any fluids) 120 VMC BOX (any fluids)MC BOX (UREA)MC BOX 12VMC BOX 24V

230/50230/50120/60230/50230/50

--

8080120120120120120

K600/3------

-----

1224

6,56,56,56,56,55025

9555566

400x290x200400x290x200400x290x200400x290x200400x290x200400x290x200400x290x200

* Complete by: CD rom with software, 10 Ibutton user key, 1 Ibutton manager key, USB plug Ibutton key reader for PC

Volt/Hz Volt

MaxAmp

Code Description AC DCUsers Meters

PC connection

RSC converterCode R09278000

RemoteprinterCode F14770000

Packaging

Wei

ght

Kg

Existing pumpcontrol

MC BOX

Users up to 120

PC connection

AC/DC versions

Users identification

PIN code and/or

User key

Easy access to electrical connection

Optional: Oval gear pulse meter

K600/2-3 3/4” oilCode F00472A20

K600/3 1” dieselCode F00472A00

PC connection

Data management software

Optional key

Elektronisk fleranvändarkontrollpanel med tillbehör för anslutning till dator. MC BOX möjliggör: Påslagning av pumpen, igenkänning av auktoriserade användare, förinställning av mängden som skall matas ut, hantering av en pulserflödesmätare, hantering av en yttre brytare för avstängning av pumpen p.g.a. miniminivå, hantering av en mikrobrytare ansluten till tankpistolens hållare, anslutning till en yttre skrivare. Egenskaper:Panel med dubbel display, tangentbord och avläsare för i-button-nyckel. Hantering av upp till 120 användare genom lösenord eller i-button-nyckel. Beräkning av periodens förbrukning för varje användare. Lokalt minne med plats för de senaste 255 utmatningarna. Möjlighet att mata in fordonets registreringsnummer och kilometer. Hantering av datum och klockslag för utmatningen. En speciell programvara som ger möjlighet att för varje kund göra summeringar och detaljerade utskrifter av utmatningarna.Möjlighet att hantera upp till 16 paneler med en programvara. Nyckelavläsare med USB-uttag för exportering av data. RS-omvandlare med USB-uttag för direktanslutning till dator via kabel upp till 1000 meter.

SV Monen käyttäjän ohjauspaneeli, jossa lisävarusteet PC-liitäntää varten. MC BOX :Pumpun käynnistyminen, valtuutettujen käyttäjien tunnistaminen, jakelun määrän esivalinta, pulssimittarin hallinta, ulkoisen kytkimen hallinta pumpun pois päältä kytkemiseksi minimitasolla, pistoolin pidikkeeseen kytketyn mikrokytkimen hallinta, liitäntä ulkoiseen printteriin.Tekniset ominaisuudet:Paneeli kaksoisnäytöllä, näppäimistö ja i-painikkeen lukija. Ohjaukset enintään 120 käyttäjälle salasanan tai i-painikkeen avaimien välityksellä. Laskee jokaisen yksittäisen käyttäjän käytön.. Paikallismuisti 255 viimeiseen toimenpiteeseen asti. Mahdollisuus syöttää ajoneuvon rekisteröintinumero, kilometrit, tankkauksen päivämäärä ja aika. Erillinen ohjelmisto yksittäisten yksityiskohtaisten muistioiden tulostukselle.Mahdollisuus hallita enintään16 paneelia yhdellä ohjelmistolla. Avainlukija USB-pistokkeella tiedon siirtoa varten. RS-muunnin USB-pistokkeella suoralle PC-liitännälle kaapelin välityksellä enintään 1000 metrin etäisyydellä.

FI Многопользовательская панель управления с набором аксессуаров для подключения к ПК. Система MC BOX позволяет:Включение/выключение ТРК, определение авторизованных пользователей, осуществление предварительного ввода дозы отпуска топлива, управление импульсным расхощдомером, управление внешним выключателем уровня при необходимости отключения насоса в случае минимального уровня, управление микровыключателем держателя заправочного крана, подключение к внешнему принтеру.Технические характеристики:Панель с двойным дисплеем, клавиатура для цифрового ввода и считыватель электронных ключей. Возможность управления данными до 120 пользователей с помощью магнитных ключей или паролей пользователей. Вывод данных по суммарному потреблению каждого пользователя за определенный промежуток времени. Встроенная память хранит данные о последних 255 отпусках топлива. Возможность ввода кода транспортного средства, пробега, даты и времени выполнения заправочной операции. Специализированное программное обеспечение для выполнения суммарныхраспечаток данных по каждому пользователю. Возможность управления до 16 панелями управления только одним программным обеспечением.С помощью считывателя электронных ключей и USB-порта возможен экспорт данных на ПК. С помощью RS конвертера и USB-порта возможно прямое подключение к ПК по кабелю длиной до 1000 метров.

RU

33


SELFSERVICEDESK


On request:

Manager Key redCode R12496000Composed by 1 Manager red key

Key for translation languageComposed by 1 black key

User keyCode R15904000Composed by 10 User yellow key

CodeF1482000AF1481800AF1390700AF15358000F1388200AF1398500AF1390800AF1400000AF15489000F1494100AF1396800AF1422000AF1388300AF15375000

LanguageCzechDanishFrançaisEnglishItalianNorwegianDutch/flemishPortugueseRumanianSlovenianEspanolSwedishDeutschMagyar

Key data transfer

Cable data transfer

Dispenser units

Fluid management

Kit Key with USB plugCode F14144040

Composed by: 1 Manager red key + 10 User yellow keys + Key reader to transfer data to PC + CD with PC Software.

PC interface Code F1271000C

Composed by 1 USB converter + CD with Software to install on PC

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

RU

SV

Программное обеспечение может использоваться со всеми изделиями компании Piusi, обеспеченными интерфейсом данных для ПК (Cube MC, SelfService MC и FM, MC-BOX).Программное обеспечение организует данные отпуска топлива, позволяя как анализ этих данных, так и их распечатку. Данные могут быть экспортированы на ПК посредством прямого подключения по кабелю (см. Интерфейс ПК), или же при помощи электронного ключа с памятью и считывателя данного ключа подключением его к ПК (см. Kit Key).

Programvara som kan användas med alla Piusis produkter som är utrustade med datagränssnitt för dator (Cube MC, SelfService MC och FM, MC-BOX).Programvaran organiserar data för utmatningen och möjliggör både en analys och en utskrift. Data kan exporteras till en dator genom en direktanslutning via kabel (se datorgränssnitt) eller med en elektronisk nyckel med minne och med en nyckelavläsare som skall anslutas till datorn (se Kit Key).

Ohjelmistoa voidaan käyttää kaikkien Piusi-tuotteiden kanssa, jotka on varustettu PC data interfaces-liittymillä (Cube MC, SelfService MC ja FM, MC-BOX).Ohjelmisto järjestää tankkaustiedot analyysia ja tulostusta varten. Tiedot voidaan lähettää suoraan tietokoneeseen kaapelin välityksellä (ks. PC-liitäntä) tai elektronisella avaimella, jossa on muisti ja avainlukija PC-liitäntää varten (ks. Kit Key).

FI

34


MC BOX PRESETWITH PULSEOUT

Optional: On/Off user key

mm

F13980100 MC BOX PRESET 6,5 5 400x290x200

MaxAmp

Code Description

90 ÷ 230

Volt

AC Packaging

Wei

ght

Kg


Pump unit switch on/offFlowmeters

Receives quantity pulses from:

Receives enabling signal from:

Receives enabling signal from:

Micro on nozzle

Level switch

• Enablig from external system.

• Send pulses• Repeat low level switch• Repeat nozzle switch

Kontrollpanel med förval.

Styrsystem är oftast inte försedda med elektronisk effekdel för styrning av pumpen. MCBOX PRESET är den ultimata gränssnittslösningen mellan kontrollsystem för bränsleförbrukning och omtappning av vätska med förinställningsfunktion. Det är en panel som enkelt kan interagera med extern elektronik, aktivera tankning samt sätta på och stänga av pumpen. Under tankningen skickar MC BOX PRESET kalibrerade impulser som genereras av flödesmätaren till elektroniken som är ansluten till panelen.Med MCBOX PRESET går det även att ansluta sig till en nivåbrytare för automatisk avstängning av pumpen och utföra förinställda tankningar.

SV Ohjauspaneeli esivalinnalla

Ohjausjärjestelmiin ei usein kuulu elektronista teho-osaa pumpun ohjausta varten. MCBOX PRESET on vastaus markkinoille polttoaineen kulutuksen valvontajärjestelmän ja esiasetetulla järjestelmällä varustettujen nesteiden imuun. Kyseessä on yksinkertaisesti ulkoisen elektronisen laitteen kanssa vuorovaikutuksessa oleva paneeli, joka aktivoi annostelun käynnistämällä tai sammuttamalla pumpun. Annostelun aikana MC BOX PRESET lähettää elektroniselle ohjausyksikölle kalibroituja impulsseja, jotka saa aikaan paneeliin liitetty pulser mittari.MCBOX PRESET avulla on lisäksi mahdollista yhdistää tasokytkin pumpun automaattista sammutusta varten ja esiasetettujen annostelujen suorittamiseen.

FI Панель управления с предварительным выбором.

Очень часто системы управления не оснащены электронной силовой частью для управления насоса. Система MCBOX PRESET – это ответ рынку с предоставлением возможности сообщения между системами контроля потребления топлива и перекачивания жидкостей с предварительным выбором. Это панель, которая может легко взаимодействовать с внешней электроникой, подготавливая подачу, включая или выключая насос. Во время подачи система MC BOX PRESET направляет на электронику откалиброванные импульсы, создаваемые расходомером pulser, соединенным с панелью.Посредством системы MCBOX PRESET также возможно подключение к реле уровня для автоматического выключения насоса и выполнения подачи топлива с предварительным выбором.

RU

35




ACCESS 85

mmVoltage Max Amp. User key

F00702000F00702010

Access 85Kit Access 85

230 V230 V

6 Amp.6 Amp.

NOn° 4

0,70,7

120 x 140 x 200120 x 140 x 200

Code Packaging

Wei

ght

Kg

Description

OCIO Level control

Functional led

Start and stopbutton

Emergency button

Nozzle switchcontrol

Manager Key redCode R12496000Composed by 1 Manager red key


On request:

Kit Access 85

with 4 keys already set-up.Code F00702010

Available:

Key reader

READY TO USE

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Automatisk kontrollenhet för intelligent styrning av bränsleuppsugning ur tankar för många användare.

Denna kan kontrollera: Till- och frånkopplingen av pumpen, åtkomst för användare med elektronisk nyckel och pumppistolens placering med respektive klarsignal.

Den är dessutom försedd med nödstoppsknapp.

Om den är ansluten till OCIO (eller annan nivåindkator) kan den känna av miniminivån i tanken och blockera pumpen.

Alla funktioner kan konfigureras av anläggningens driftsledare.

SV Elektroninen ohjausyksikkö polttoaineen älykkääseen tankkaamiseen monen käyttäjän puolesta.

Se ohjaa: pumpun käynnistämistä ja sammuttamista, käyttäjien sisäänpääsyä elektronisen avaimen kautta, pistoolin asentoa vastaavalla hyväksynnällä.

Se on varustettu lisäksi hätäpysäytyspainikkeella.

Jos se liitetään OCIOON, se kykenee havaitsemaan polttoaineen minimimäärän tankissa pysäyttämällä pumpun.

Kaikki toiminnot voidaan asettaa laitteiston omistajan puolesta.

FI Электронный блок для интеллигентного управления отбором топлива из резервуаров многочисленными пользователями.

Блок в состоянии контролировать: включение и выключение насоса, доступ пользователей посредством электронного ключа, положение заправочного пистолета с соответствующим разрешением.

Кроме этого, она оснащена кнопкой аварийной остановки.

Если соединена с системой OCIO (или другим индикатором уровня) , то в состоянии определить минимальный уровень в резервуаре, блокируя насос.

Все функции конфигурируемы администратором заправки.

RU

36


OCIO

Fuel level

Fuel volume

Fuel %Viscosity up to 30 cSt

Accuracy +/- 1% full scale

PC Available

Length up to 50 m

(in the packing10 mt hose)

mm

availableavailableavailable

Level indicator OCIO LV / RS outputLevel indicator OCIO LV / RS output 120 VOCIO Urea

OCIO desk SINGLE TANK (software + PC interface for 1 tank)OCIO desk MULTITANK 4 (software + PC interface up to 4 tanks)OCIO desk MULTITANK 8 (software + PC interface up to 8 tank)OCIO desk MULTITANK 12 (software + PC interface up to 12 tanks)

OCIO GSM Quad bandExpansion OCIO GSM tank 2-4Expansion OCIO GSM tank 5-8

F0075510DF0075511DF00755140

F00755S1AF00755S0CF00755S2AF00755S3A

F00755G30F00755G20F00755G40

2.22.22.2

0,41,12,53,1

1,51,51,5

300x410x100300x410x100300x410x100

200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140

300x410x100 300x410x100300x410x100

Volt / HzcSt

230 / 50120 / 60230/50

110-230 / 50-60

up to 30up to 30

Urea

OCIO

OCIO DESK

OCIO GSM

Code Description Viscosity AC RS exit Packaging

Wei

ght

Kg

Oil KitHose length 3 mt Ø 12 mm

Code: F12939000

PATENTED

Система непрерывного контроля уровня топлива в резервуаре.Система OCIO определяет статическое давление жидкости с помощью трубки помещаемой в резервуар, показывая уровень жидкости или ее объем. Система состоит из:• Трубки для обнаружения статического давления: одним концом вставляется через горловину в крышке резервуара и опускается в жидкость до достижения дна резервуара.• Блока управления, отображающего уровень жидкости и управляющего системой; имеет интуитивное и полное программное обеспечение и позволяет связь двух устройств сигналов тревоги или запирающих устройств.Посредством программного обеспечения возможно:- Задать тип и размеры резервуара - Определять уровни жидкости для подачи сигналов тревоги - Определять способ отображения уровня- Определять единицы измерений - Производить калибровку прибора В зависимости от выбранного набора сигналов тревоги блок управления включает или отключает дистанционный выключатель сигнальных устройств или отключает присоединенное к нему оборудование.Максимальная измеряемая высота : 4 м.Длина зондовой трубки: 10 м.

RU

Konstant övervakningssystem för nivån i tanken. OCIO detekterar det statiska tryck som genereras i höjd med vätskan med hjälp av en slang som förs in i tanken och visualiserar vätskans nivå eller volym.Systemet består av:• En slang för detektering av det statiska trycket. Slangens ände

förs in från taket i tanken och ned i vätskan tills den vidrör tankens botten.• En kontrollenhet för visualisering av nivån och hantering av systemet. Enheten är utrustad med en komplett och intuitiv programvara och möjliggör anslutningen av två alarm- eller spärranordningar.Med hjälp av programvaran är följande möjligt: - Fastställa typ av tank och dess dimensioner- Definiera nivåalarmen- Definiera nivåindikationen- Definiera måttenheten- Reglera instrumentetPå basis av de inställda nivåalarmen aktiverar, eller avaktiverar, kontrollenheten kontakten genom att verka som en fjärrstyrd brytare för att aktivera alarmanordningen eller bryta strömtillförseln till de anslutna apparaterna.Maximal uppmätbar höjd: 4 m.Sondens längd: 10 m.

Ohjelmistoa käytetään:- Säiliön tyypin ja koon asetukseen - Hälytystasojen määrittelyyn- Tason ilmaisun määrittelyyn- Mittayksikön määrittelyyn- Instrumentin kalibrointiinAsetetuista hälytystasoista riippuen, ohjausyksikkö aktivoi tai deaktivoi kontaktin, toimien kaukokytkimen tavoin, käynnistäen hälytykset tai katkaisten kytketyn laitteen tehon.Suurin mitattavissa oleva korkeus: 4 m.Anturiputken pituus: 10 m.

SV

Säiliön tason jatkuva seuranta.OCIO havaitsee nesteen korkeuden aiheuttaman staattisen paineen säiliöön asetetun putken avulla, ja ilmaisee nesteen korkeuden tai tilavuuden. Järjestelmään kuuluu:• Putki nesteen staattisen paineen havaitsemiselle: Putken pää asetetaan paikalleen säiliön yläpuolelta, josta se lasketaan nesteeseen, säiliön pohjaan asti.• Ohjausyksikkö tason näyttöä ja järjestelmän hallintaa varten. Yksikössä on intuitiivinen, täydellinen ohjelmisto ja siihen voidaan kytkeä kaksi hälytys- tai lukituslaitetta.

FI

37


e-m

ail

sms

Example:

To manage 1 tank

To manage up to 4 tank


OCIO GSM

EXPANSION OCIO GSM

OCIO LEVEL INDICATOR

OCIO DESK OCIO GSMSoftware

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Возможно непосредственное подключение OCIO к ПК.Новый интерфейс позволяет подключать до 12 систем мониторинга OCIO и передавать данные по кабелю на ПК на дистанции до 1000 метров.Было разработано программное обеспечение, которое позволяет отображать архивные данные относительно уровня топлива в соответствии со следующими критериями:• в каждом временном интервале • при каждом изменении уровня • при каждом изменении объемаБазируясь на записях, диаграмма может показать исторические данные об уровне жидкости в резервуаре. Программное обеспечение позволяет конфигурировать каждый тип резервуара и конфигурацию каждого типа сигналов тревоги.

RU OCIO är disponibel med direkt anslutning till dator. Med ett gränssnitt är det möjligt att ansluta upp till 12 nivåindikatorer OCIO och sedan överföra data via kabel till dator på upp till 1.000 meters avstånd.En speciell programvara har tagits fram som gör det möjligt att spara tidigare data gällande nivån i tanken, detta kan göras på följande sätt:• vid varje tidsintervall• vid varje nivåändring• vid varje volymändringMed de registrerade datauppgifterna är det möjligt att visualisera ett diagram som visar de tidigare uppgifterna gällande nivån i tanken.Programvaran möjliggör konfiguration av alla typer av tankar och konfiguration av alarmen.

SV Система передачи с помощью модема GSM уровня топлива в резервуаре.Настоящая система удовлетворяет спрос на дистанционный мониторинг товарных запасов в резервуарах, выдавая текущую ситуацию на дисплей телефона или отправляя информацию на адрес электронной почты.Передатчик с GSM-модемом связан с системой мониторинга уровня в резервуаре OCIO и, с помощью одного или более расширителей, может контролировать до 8 резервуаров. Каждый резервуар, оснащенный системой мониторинга, подключается кабелем к блоку GSM OCIO или расширителю. Конфигурация системы выполняется при помощи закодированных телефонных сообщений.

RU GSM-överföring av nivån i tanken.Detta system svarar på behovet av att på avstånd kunna övervaka nivån i tankarna genom att visualisera den uppdaterade situationen på displayen på en telefon eller skicka den till en e-postadress.Sändaren, med GSM-modem, ansluts till nivåindikatorn OCIO och med en eller flera expansioner hanterar den upp till 8 tankar. Varje tank är utrustad med en nivåindikator som ansluts med kabel till enheten OCIO GSM eller till den enskilda expansionen. Konfigurationen av systemet görs genom sändning av kodade meddelanden via telefon.

SV

OCIO on saatavana suoralla PC-liitännällä. Liitännällä voidaan liittää enintään 12 OCIO pinnankorkeuden mittaria ja lähettää tiedot kaapelin välityksellä suoraan tietokoneeseen enintään 1 000 metrin etäisyydelle.Erillinen ohjelmisto on kehitetty säiliön tasoa koskevien, ajan mittaan kerättyjen tietojen tallentamiseksi eri kriteerien mukaisesti:• jokaisella aikavälillä• jokaisessa tason muutoksessa• jokaisessa tilavuuden vaihtelussa.Kirjatut tiedot saadaan näyttöön kaaviona, joka osoittaa ajan mittaan kerätyt, säiliön tasoja koskevat tiedot.Ohjelmiston avulla voidaan jokainen säiliö- ja hälytystyyppi konfiguroida.

FI säiliön tason GSM-siirtoTämä järjestelmä vastaa säiliön tason etäseurannan pyyntöön tulostamalla sen hetkisen tilanteen puhelimen näyttöön tai sähköpostiosoitteeseen.GSM modeemilla varustettu lähetin kytketään OCIO pinnan tason osoittimeen, ja se kontrolloi yhden tai useamman jatkeen kautta enintään 8 säiliötä. Jokaiseen säiliöön kuuluu tasonilmaisin, joka on liitetty kaapelin välitykselläOCIO GSM-yksikköön tai yksittäiseen jatkeeseen. Järjestelmän konfiguraatio suoritetaan lähettämällä koodattu viesti puhelimitse.

FI

Возможно также определить место введения в память данных во внешнем файле.txt En process kan även förberedas för att lagra data i en extern fil med formatet .txt Voidaan myös asettaa menetelmä tietojen taltioimiseksi ulkopuolisessa txt tiedostossa

RU

SV

FI

38

HOSEREEL

Accessories

Hand protections

BHosereel with hose

AHosereel withouthose Completely

with accessories

Fix support plateWeight 1,5 KgPack: 300x410x100Code BIG: F16298000Code SMALL: F17316000

Available (only for version width150 mm):

Rotating support plateWeight 3,5 KgPack: 300x300x180Code BIG: F16279000Code SMALL: F17317000

Junction hose1” x 1”BSP - Lenght 1 mCode: F16367000

F00750020F00750030F00750040F00750090F00750100

Without hose

With hoseHosereel 8 x 1” BIGHosereel 10 x 1” BIGHosereel 10 x 3/4” BIGHosereel 8 x 3/4”SMALLHosereel 14 x 3/4” BIG

1”1”

3/4”3/4”3/4”

1010101010

1” Female

1” Female

1” Female

1” Female

1” Female

1” Male

1” Male

1” Male

1” Male

1” Male

F00750000F00750010F00750080

Hosereel 3/4” BIGHosereel 1” BIGHosereel 3/4” SMALL

3/4”1”

3/4”

101010

1” male1” male1” male

3/4”1”

3/4”

14109,5

150150100

0,15 @ 60 l/min0,2 @ 80 l/min

0,15 @ 60 l/min

---

191815

550x250x530550x250x530550x250x530

-----

0,6 @ 80 l/min0,7 @ 80 l/min0,7 @ 60 l/min0,6 @ 60 l/min0,8 @ 60 l/min

810108

14

150150150100150

2625221927

550x250x530550x250x530550x250x530550x250x530550x250x530

Code Hose (*) Inletwith swivel

Outlethosetail

Wei

ght

Kg

PackagingMax operating pressure

Hose max length bound*

Pressure loss

Hoselength

A mmDescription

bar BSP BSP m mmbarmmod.

Барабан для намотки шланга подачи дизельного топлива и масла.Тщательно спроектированный позволяет ограничить потери давления и облегчить пользование также с насосами высокой производительности, типичных для систем выдачи дизельного топлива.Характеристики:- пониженные потери давления благодаря корректному определению размеров гидравлической системы;- обеспечение безопасности механизмов блокировки с боковой защитой во избежание случайных контактов с руками;- регулируемые кронштейны для упрощения позиционирования при необходимости;- вращающаяся опора (по специальному заказу) для ориентирования барабана намотки шланга.Состав комплекта:A - 1 барабан для намотки шланга без шланга в комплекте с вращающейся опорой M 1” BSP на входе и патрубок для соединения со шлангом;- 1 зажим крепления шланга;- 1 защитная пружина для шланга;- 1 система блокирования шланга.B – шланговый барабан со шлангом и устройством блокировки шланга, оснащённый поворотным соединением и угловым фитингом.

Slangvinda för diesel- och oljematningsslangar.Tack vare en noggrann projektering har vi kunnat begränsa tryckförlusten och underlätta användningen av även pumpar med hög kapacitet, såsom för dieseltankningssystem.Egenskaper:- Minskad tryckförlust genom en korrekt dimensionering av vätskesystemet.- Sidoskydd på trumman för att förhindra oavsiktlig kontakt med händerna.- Reglerbara armar för att underlätta placeringen efter rådande förhållanden.- Vridbar hållare (tillval) så att vindan kan svänga i olika riktningar.Satsen innehåller följande delar:A - 1 st. vinda utan slang försedd med svängtapp M 1” BSP i ingången och slangkoppling för anslutning till slangen.- 1 st. slangklämma.- 1 st. slangskyddsfjäder.- 1 st. slangstopp.B - vinda med slang och slangstopp, komplett med svängtapp och vinkelkoppling.

SV Letkukela diesel- ja öljyletkulleTarkan suunnittelun ansiosta painehäviötä on voitu rajoittaa ja sen käyttöä edesauttaa myös korkeapainepumppujen kanssa, jotka ovat tyypillisiä dieselin tankkausasemille.Ominaisuudet:- alhainen painehäviö hydraulilaitteiston oikean mitoituksen ansiosta;- rumpujen suojaus sivusuojilla, jotka estävät satunnaista kosketusta käsien kanssa;- säädettävät varret, jotka edesauttavat paikalleen asettamista tarpeiden mukaan;- pyörivä tuki (lisävaruste) letkukelan suuntaamista varten.Pakkauksen sisältö:A - nro 1 letkukela ilman letkua yhdessä pyörivän tuen M kanssa BSP syöttöliittimen ja letkuliitoksen kanssa letkun liitäntää varten;- nro 1 letkukiinnike;- nro 1 letkujousi;- nro 1 putken lukitsin.B - Letkukela letkulla ja letkun pysäyttimellä, kääntövarrella ja taivekappaleella.

FIRU

(*) Минимальный радиус кривизны для шланга 3/4” и 1”, по крайней мере, 130 мм; шланг должна быть электрически проводником R < 1 MOhm/m Min. böjningsradie för rör på 3/4” och 1” ska vara minst 130 mm. Röret ska vara elektriskt ledande R < 1 MOhm/m Kooltaan ¾” ja 1” letkun minimi kaarevuussäde vähintään 130 mm; letkun on oltava sähköisesti johtava R < 1 MOhm/m

39

FUEL TRANSFER EQUIPMENTAccessories

HOSES AND SWIVEL

Rubber hoseRubber hose

CarburexPlutone 1”PVC 1”

Crimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hoseCrimped hose

Plutone hosePlutone hosePlutone hosePlutone hosePlutone hose

PVC hosePVC hosePVC hosePVC hosePVC hosePVC hosePVC hose

1010

101010

1010101010101010101010101010101010101010

1010101010

10101010101010

2025

252525

3/4”3/4”1”

3/4”3/4”1”1”1”

3/4”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”

1”1”1”1”1”

1”1”1”1”1”1”1”

2735

333533

3/4”1”1”

3/4”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”1”

1”1”1”1”1”

1”1”1”1”1”1”1”

--

---

20 20 20 20 20 20 20 20 20 2025252525 25 25 25 25 25 25

25 25 25 25 25

25 25 25 25 25 25 25

--

---

44466678

10101,22345678

1012

11,52

3,55

3456

0,951,902,30

--

-0,9-0,9-0,9

--------------------

-0,9-0,9-0,9-0,9-0,9

-0,9-0,9-0,9-0,9-0,9-0,9-0,9

bar bar mm mmA S

mm mtB L

F00605000F00606000

F08870000F12120000F1113100A

F11885000F08561000F08976000F12876000F11063000F08945000F11060000F12323000F11532000F12929000011904000F12794000F08560000F08977000F11264000F08858000F12784000F11540000F12785000F14412000

F12117000F12118000F12119000F13768000F13695000

F11637000F11638000F11639000F11640000011171000F11213000F1127800A

Rubber hose

Dispensing crimped hoses:

Crimped hoses

Dispensing hose Suction hose

Plutone hose PVC hoseCode

Pre

ss.

Vacu

umDescription

Suction crimped hoses:

Plutone hose PVC hose

BSP BSP

Unionre-usable coupling

A BSPCode mm mm

000890000000891000000892000000893000000894000000895000

191925191925

272735323238

3/4”1”1”

3/4”1”1”

Union 34.27Union 1.27Union 1.35Union 34.32Union 1.32Union 1.38

383138313838

383138313838

B CKey 2Key 1

1

23

4

Swivelrotating hose connectors

Code Description

F0845600AF0062000AF0062200A00062300000062400A

F 1/2”F 1”F 1”M 1”F 3/4”

M 1/2”M 3/4”M 1”M 3/4”M 3/4”

Swivel 12.12Swivel 34.1Swivel 1.1 MFSwivel 34.1 MMSwivel 34.34 MF

2594383434

A BSP B BSP Key

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

40

Rotating hose tail - Inox Code

F14132000 3/4” 19 30

A BSP B Key

Sleeve Code A B C

F08137000F08138000

2836

2028

3035

Sleeve Code A BSP B BSP C

F07766000F07765000

M 3/4” M 1”

M 3/4” M 1”

2734

Reducing sockets Code

F07441000F07762000F08913000F07760000F07889000008891000

F 1/2”M 3/4”M 1”F 3/4”F 1”F 1”

M 3/4”M 1”M 1” 1/2”M 1”M 3/4”M 2”

303450353460

A BSP B BSP Key

Accessories

FITTINGS

Elbows

Inox

Code

F07806000F07805000F08609000F07988000

F14279000

F 3/4”M 3/4”F 1” M 1”

M 1”

F 3/4” F 3/4” F 1” F 1”

F 1”

A BSP B BSP

Elbow rotating connectorCode F14567000

90°

F/1” BSP

M/1” BSP

Inox

Inox

Hose tails Code

F0826700AF0643700AF0776800BF0775700AF0776400A

F14122000

F14123000

1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”

M 1”

F 3/4”

1919251925

19

19

2732323737

37

37

120202020

1

1

A BSP B KeyQ.ty

Sealant paste

g. 130

ml. 250

ml. 250

Light removable Code F08173000Medium removable Code F10767000Heavy non removable Code F12278000

1

3

4 5

2

HQC Hose Quick Coupling

Kg pcs. no. mm

F00636000 HQC Hose Quick Coupling 1” 0,46 1 80x80x75

Code Weight Pack. PackagingDescription

37 3737 37

1”

RU

SV

FI

Быстроразъемное соединение для шланга Компания PIUSI разработала новое быстроразъемное соединение для шланга, подходящее для применения с дизельным топливом. В прошлом быстроразъемные соединения для дизельного топлива происходили от быстроразъемных соединений для масла, и внутренние отверстия не были достаточно большими для высокой пропускной способности подачи дизельного топлива. Сегодня отверстие этого быстрого соединения было разработано для снижения до минимума сопротивления при высокой пропускной способности во время durante подачи дизельного топлива.1 – Положение полностью закрыто2 – Положение открыто3 - Соединение с наружной резьбой4 - Соединение с внутренней резьбой5 – Гофрированный профиль: улучшает сжатие в фазе соединение-отсоединение.

Snabbkoppling för slangPIUSI har utvecklat en ny snabbkoppling som är lämplig för användning med diesel.Tidigare användes samma snabbkopplingar för både olja och diesel och de invändiga öppningarna var inte tillräckligt stora för dieselns matningsflöde.För denna snabbkoppling har

Letkun pikaliitin PIUSI on kehittänyt uuden pikaliittimen, joka soveltuu käytettäväksi dieselöljyn kanssa. Ennen dieselöljylle tarkoitetut pikaliittimet olivat peräisin öljylle tarkoitetuista pikaliittimistä eivätkä sisäiset aukot olleet riittävä suuria dieselöljyn virtaukselle. Nyt tämän pikaliittimen aukko on suunniteltu siten, että vastus vähenee minimiin korkeissa virtauksissa dieselöljyn tankkauksessa.1 – Täysin kiinni-asento2 – Auki-asento3 - Urosliitin4 - Naarasliitin5 - Kohokuvioitu profiili: parantaa otetta liitäntä-/irrotusvaiheessa

öppningen projekterats för att minimera motståndet vid höga flöden vid pumpning av diesel.1 - Helt stängt läge2 - Öppet läge3 - Hankoppling4 - Honkoppling5 - Räfflad profil: Bättre grepp vid fastkoppling och lossning.

Фасонный внутренний профиль: понижает потери давления.

Specialformad invändig profil: Minskar tryckförlust.

Muotoiltu sisäinen profiili: vähentää painehäviötä.

41


FLANGED CONNECTIONS

FlangeCode F08832000

Application examples Application examples

Flange

NutScrew

O-ring

Oval ring

Grub screw

Flange Kit

Code Description n°n°n°n°n°n° n°

R12904000R09180000R1106200AR12906000009779000F08832000R08985000R08417000F08812000F08043000

Kit Flange Oval ringKit Flange O-ringKit FlangeKit Flange with nutKit Flange to connect meterFlangeOval ringO-ringScrew M8x20Screw M8x30

2

10

242

10

1

1

21

2

2

121111

2

22

Gru

b sc

rew

M8x

50

Scre

w M

8x30

Scre

w M

8x20

Ova

l rin

g

O-r

ing

Flan

ge

Nut

M8

Flanged elbowCode R10824000

Flanged connections Code

R12229000R1222800AR12172000R13251000R13250000

Flanged tube 130Flanged tube 300 Flanged tube 341Flanged tube 205 Flanged tube 90°

67676745

131

130300341205121

BADescription

Flanged tube 130Flanged tube 300 Flanged tube 341

NutScrew

Flanged tube 205 Flanged tube 90°

Code Description n°n°n°n° n°

R10824000 Flanged elbow 2221 2

Scre

w M

8x30

Scre

w M

8x20

O-r

ing

Flan

ge

Nut

M8O-ringFlange

1” BSP

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Accessories

Кольцевое уплотнение гарантирует герметичность без герметизирующего материала. Имеется в наличии с резьбой NPT. O-ringen garanterar tätheten utan behov av förseglingsmedel.Finns med NPT-anslutning.

O-renkaat takaavat tiiviyden ilman tiivistysaineita. Saatavana NPT-kierteillä.

Универсальны для соединения различных органов крепления благодаря специальному венцу с отверстиями. Mångsidig för anslutning av olika fästanordningar tack vare dess speciella hålring.

Monikäyttöinen erilaisten kiinnitysosien liitännöissä erityisen rei’itetyn renkaan ansiosta.

RU

SV

FI

RU

SV

FI

42

2” CONNECTOR

Safe and faster connections

2” CONNECTOR

with integrated

valve and filter

2” CONNECTOR

with filter

2” CONNECTOR

with 1” BSP flanged

and integrated valve

and filter

Code

R09160000R08930000

Kit drum connector 3/4”Kit drum connector 1”

M 3/4”M 1”

F 1”F 1”

M 2”M 2”

6060

Description A BSP B BSP C BSP Key

CodeF08934000

I/O 1” BSP

560

÷ 1

100

mm

Integrated valve

Accessories

2” Quick coupling Extensible pipe

1”BSP2”BSP

1”BSP62 mm

NPT thread available

F17163000F17190000F17163010

Drum connector with integrated valveDrum connector without integrated valveDrum connector with flanged and integrated valve

•

•

•••

Code Description Integratedvalve

Filter

--

1” BSP

Outlet

--•

Flanged

2”2”2”

0,60,60,8

111

133x98x85133x98x85133x98x85

Inlet

mm

Packaging

Pac

k.pc

s. n

o.

Wei

ght

Kg

Идеален для емкостей с соединительным патрубком 2”. Благодаря фланцевому соединению все насосы PIUSI легко подсоединяются к штуцеру без необходимости применения герметизирующей пасты или тефлоновых уплотнений. Встроенный, легкодоступный для осмотра фильтр. Наружная резьба совместима со всеми видами емкостей с патрубком диаметром 2”.Внутренняя резьба совместима с нашими телескопическими трубками и всасывающими шлангами, оснащёнными шланговыми соединителями. Дыхательная арматура или вентиляционные патрубки. Доступны два исполнения: с обратным клапаном и без клапана.

Idealisk för alla typer av tankar med koppling på 2”. Tack vare den flänsade kopplingen kan alla PIUSI-pumpar enkelt anslutas till kontaktdonet utan att tätningspasta eller teflon behöver användas. Inbyggt filter som kan inspekteras. Den utvändiga gängningen är kompatibel med alla typer av tankar med ingång på 2”. Den invändiga gängningen är kompatibel med våra teleskopslangar eller andra flexibla uppsugningsslangar med slangkoppling. Ventilerad slinga eller ventilationshål.Produkten finns tillgänglig i två versioner: med inbyggd backventil eller utan ventil.

SV Ihanteellinen kaiken tyyppisille säiliöille, joissa on 2” liitäntä. Laippaliitoksen ansiosta kaikki PIUSI pumput voidaan helposti liittää liittimeen ilman tiivistys- tai teflonmassaa. Sisäänrakennettu ja helposti tarkastettava suodatin. Ulkoinen kierre soveltuu käytettäväksi kaikkien säiliötyyppien kanssa, joissa on 2” sisäänmeno. Sisäinen kierre soveltuu käytettäväksi teleskooppiletkujen kanssa tai muiden joustavien imuletkujen kanssa, joissa on letkuliitos. Huohotin tai tuuletusaukko.Tuotetta on saatavilla kahtena eri versiona: sisäänrakennetulla takaiskuventtiilillä tai ilman venttiiliä.

FIRU

43

FUEL TRANSFER EQUIPMENTAccessories

HAND PUMPS

l/min

Code

Code

I/OFlow rateDescription

Description

gal/min l/cyclemm

DisplacementSuction hoselenght

F0031600AF0033200AF0033201AF0034900AF0035100A

PM GPI PistonAluminium rotative hand pumpCast iron rotative hand pumpPiston hand pump 25 l/m’Piston hand pump 35 l/m’

F0033201ACast iron rotative hand pump

Flow rate 45 l/min

3/4”

2” BSP

2”

2”

2” BSP 2” BSP

2”

3/4”

3/4”3/4”3/4”

1 1/2”

F0033200AAluminium rotative hand pump

Flow rate 40 l/min

F0031600APM GPI Piston

Flow rate 60 l/min

F0034900APiston hand pump 25 l/m’

Flow rate 25 l/min

F0035100APiston hand pump 35 l/m’

Flow rate 35 l/min

6040452535

16111279

1100960960880880

0,90,270,250,250,35

5,35,65,33,03,0

465x395x240340x160x125340x160x125600x110x65300x150x105

1 - 3/4” NPT3/4” BSP3/4” BSPEnd hose Ø 20End hose Ø 20

Ø mm oz

Cartridge

Grease gun

Sizecartridge

F0035200AF0035201AF0035202A

Grease gun 500 ccGrease gun 800 ccGrease gun 1000 cc

575757

162835

1,41,71,9

120x370x60120x480x60120x540x60

mm

mm

Packaging

Packaging

Wei

ght

Kg

Wei

ght

Kg

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Ручной насос, роторный или возвратно-поступательный для бочек, предназначен для перекачки жидкостей, характеризуются легкостью установки, простотой использования, надежностью с течением времени и значительной экономичностью в эксплуатации.F0031600A Возвратно-поступательный поршневой насос двойного действия. Оснащен телескопической всасывающей трубой и резьбовым соединением на выходе.F0033200A Роторный шиберный насос. Оснащен адаптером для установки на бочку и всасывающей трубой. F0033201A Роторный шиберный насос Оснащен адаптером для установки на бочку, всасывающей трубой ирезьбовым соединением на выходе. F0034900A Возвратно-поступательный поршневой насос. Оснащен адаптером для установки на бочкуи всасывающей трубой, а также соединительным патрубком для резинового шланга.F0035100A Возвратно-поступательный поршневой насос. Оснащен трубой всасывания и адаптером для установки на бочку, а также штуцером для шланга.

Manuellt drivna pumpar, roterande och alternativa pumpar för behållare, lämpliga för överföring av vätskor, de utmärker sig p.g.a. att de är enkla att installera, lätta att använda, pålitliga i tiden och billiga i drift.F0031600A Alternativ kolvpump med dubbel effekt utrustad med teleskopuppsugningsslang och gängad utgångskoppling.F0033200A Roterande skovelpump med adapter för behållare och uppsugningsslang.F0033201A Roterande skovelpump med adapter för behållare och uppsugningsslang.Utrustad med gängad utgångskoppling.F0034900A Alternativ kolvpump komplett med uppsugningsslang och anslutning för behållare. Utrustad med anslutning för gummislang.F0035100A Alternativ kolvpump komplett med uppsugningsslang och anslutning för behållare. Utrustad med gummihållare för slang.

SV Käsipumppu, kiertopumput ja vaihtoehtoiset pumput tynnyreille, soveltuvat nesteiden siirtoon, niille on tyypillistä helppo asennus, helppo käyttö, pitkäaikainen luotettavuus sekä huomattavan alhaiset käyttökustannukset. F0031600A kaksitoiminen mäntäpumppu, johon kuuluu teleskooppinen imuputki ja poistopuolen kierreliitin.F0033200A Kiertosiipipumppu johon kuuluu tynnyrin adapteri ja imuputki. F0033201A Kiertosiipipumppu johon kuuluu tynnyrin adapteri ja imuputki. Varustettu poistopuolen kierreliittimellä. F0034900A Vaihtoehtoinen mäntäpumppu johon kuuluu tynnyriliitäntä ja imuputki. Varustettu kumiletkuliitännällä.F0035100A Vaihtoehtoinen mäntäpumppu johon kuuluu tynnyriliitäntä ja imuputki. Varustettu letkun pään liittimellä.

FI

Шприцы для консистентной смазки с резервуаром, подходящие также для работы с патроном. Гибкий конец 300 мм с головкой с 4 зажимами.

Smörjare med tank, även lämpade att fungera med hylsa. Flexibel 300 mm slutdel och huvud med 4 hakar.

Fettpressen mit Behälter, auch zum Betrieb mit Einsatz geeignet. Biegsames, 300 mm langes Endstück und Kopf mit 4 Klauen.

RU

SV

FI

RU

44

Filtering

FILTROLL

mm

Filtroll DieselFiltroll Oil/DieselFiltroll 12V Diesel

Available in version 230 V / 60 Hz, 120 V / 60 Hz

354240

800x600x500800x600x500800x600x500

Packaging

Wei

ght

Kg

Description

F00506000F00506010F0050606A

Code

l/minType

delivery suctionTension

VFreq.Hz

PowerWattgal/min

562556

Panther 56Viscomat 70Panther DC

434

334

230 AC230 AC12 DC

50/6050-

375750300

14.87

14.8

Flow rate Pump Hose lenght (m)

FILTROLL Diesel

Flow rate 56 l/min

Two step filtration

FILTROLLDiesel

FILTROLLOil/Diesel

RU FI Kaksinkertainen suodatin, kolminkertainen ohjaus. Tämä suodatusyksikkö takaa kaksinkertaisen öljyn ja polttoaineen suodatuksen imemällä paikalla olevaa vettä ja epäsuhtaisuuksia. Yksikkö on varustettu paine- ja imuletkulla sekä integroidulla pohjaventtiilillä.Ominaisuudet:Pyörillä varustettu vankka rakenne, Läpimitoiltaan suuret pyörät Virtaus 56 l/min, Suodatuskapasiteetti - 1.vaihe 30 µ veden imeytymisellä, 2.vaihe 5 µ epäpuhtauksille.

Двойной фильтр, тройной контроль. Этот фильтрующий блок гарантирует двойную фильтрацию масла и дизельного топлива, абсорбируя имеющиеся воду и примеси.Блок оснащен нагнетательной трубой и всасывающей трубой со встроенным донным клапаном.Характеристики:Прочная структура на тележке, с колесами крупного диаметра, Производительность 56 л/мин., Фильтрующая способность первой стадии 30 µ с абсорбированием воды, второй стадии 5 µ для примесей.

SV Dubbelt filter, tredubbel kontroll. Denna filterenhet ger en dubbel filtrering av olja och diesel och absorberar vatten och orenheter. Enheten är försedd med utlopps- och inloppsslang med integrerad bottenventil.Egenskaper:Robust hjulförsedd konstruktion, stora hjul, Kapacitet 56 l/min, Filtreringskapacitet vid det första stadiet på 30 µ med vattenabsorption, andra stadiet på 5 µ för orenheter.

По запросуМожет быть оснащен электронным устройством для контроля и автоматизации двух функций:- определения времени фильтрации в зависимости от объема материала, подлежащего обработке;- автоматического выключения фильтрующего блока при засорении фильтра.

På begäranDen kan utrustas med elektronik för styrning och automatisering av två funktioner:- bestämning av filtreringstiden i förhållande till mängden som ska bearbetas- automatisk avstängning vid igensättning av filtret.

PyynnöstäVoidaan varustaa elektroniikalla, joka ohjaa ja automatisoi kaksi toimintoa:- määrittää suodatusajan suhteessa käsiteltävään määrään,- sammuttaa automaattisesti jos suodatin tukkeutuu.

RU

SV

FI

45

FUEL TRANSFER EQUIPMENTFiltering

FILTERS

New filter headwith flanged connection

Filter for BIOFUEL

Micro 10 µm

Flow rate 70 l/min

Easier to install

Easier to mantain

No sealant past needed

Filter for BIOFUEL

Micro 10 µm

Flow rate 100 l/min

With water absorbing




Water Captor CFD 70-30

Micro 30 µm

Flow rate 70 l/min

Water Captor CFD 150-30

Micro 30 µm

Flow rate 150 l/min

Code

Mic

ro

Freq

.

Pre

ss.

I/OFlowrate

Wat

er

abso

rbin

g Pack.pcs. no.Description

barBSP µmß

3,53,53,53,53,53,53,53,5--

21

1262111--

3030303010101010--

200200200200200200200200

--

1”1”--

1”1”--

1”1”

••••••••--

70150701507010070100

--

70 l/min gas with head150 l/min gas with headCartridge 70 l/min water separatorCartridge 150 l/min water separatorBio-fuel filter 70 l/min 1” x 1”Bio-fuel filter 100 l/min 1” x 1”Cartridge 70 l/min Bio-fuelCartridge 100 l/min Bio-fuelFilter head UNF 70 l/minFilter head 100 l/min

F00611A00F00611A10F00611010F00611020F00611C00F00611C10R14861000R14862000F14640000F15743000

Product dimensions

mm mm mmA C D F

mmB

11--11--11

--

220275

--

220275

--

100171

--

100171

--

100171

280340

--

275340

----

9512095

12095

13095

130--

--1”-12 UNF1”1/2-16 UNF--1”-12 UNF1”1/2-16 UNF1”-12 UNF1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

Kennosuodattimet ja veden imusuodattimet. Vedenerotussuodatin.Tankkaussuodatin on vettä imevä patruuna. Nämä suodattimet takaavat perussuojan moottoreille, jotka käyttävät asemalta tankattua dieseliä. Tämän tyyppiselle suodatimelle on ominaista, että se erottaa ja imee kokonaan pumpatussa dieselissä olevan veden. Veden imeytyminen aiheuttaa kuitenkin vähitellen suodatustehon alenemisen ja lisää täten painehäviötä, jonka suodatin on aiheuttanut Vettynyt suodatin tulee vaihtaa. Toiminnot:Suodatusteho 30 µmVirtaama 70 - 150 l/minKäyttöpaine 3.5 barPurkauspaine 10 bar

Filterhylsor som absorberar vatten till utloppet.Vattenavskiljarfilter. Utloppsfiltret är av typen filterhylsa som absorberar vatten.Detta filter utgör en viktig garanti till skydd för de motor som använder sig av diesel från stationen. En egenskap hos dessa filter är att avskilja och absorbera de vatten som eventuellt finns i den uppumpade dieseln. Absorberingen av vattnet orsakar emellertid en progressiv minskning av den filtrerande kapaciteten och till följd en gradvis ökning av läckage som genereras av filtret. Det av vatten tilltäppta filtret skall bytas ut. Prestanda:Filtreringskapacitet 30 µm.Kapacitet 70 - 150 l/minDrifttryck 3,5 barSprängtryck 10 bar

Патронные напорные водопоглощающие фильтры.Фильтр-сепаратор воды.Напорный фильтр патронного с поглощением воды. Данный фильтр предоставляет важную гарантию для защиты двигателей, использующих дизельное топливо, отпущенное на АЗС. Характеристикой этого типа фильтров является сепарация и поглощение воды, имеющейся в нагнетаемом дизельном топливе. Тем не менее, поглощение воды вызывает прогрессивное уменьшение фильтрующей способности с последующим постепенным увеличением потери нагрузки, вызванной фильтром. Затопленный водой фильтр должен быть заменен.Эксплуатационные данные:Фильтрующая способность 30 мкмПропускная способность 70 - 150 л/минРабочее давление 3.5 барДавление разрыва 10 бар

RU SV FI

46

Code

Mic

ro

Freq

.

Pre

ss.

I/OFlowrate

Wat

er

abso

rbin

g Pack.pcs. no.Description

barBSP µmß

Product dimensions

mm mm mmA C D F

mmB

60 l/min filter with head100 l/min filter with headCartridge 60 l/minCartridge 100 l/minFilter head 3/4 BSP 60 l/minFilter head 100 l/minClear Captor filterClear Captor water filterClear Captor cartridgeClear Captor water filter cartridgeFilter head Clear Captor

12121212--55---

1111--2266-

11--1111--1

10101010--5

305

30-

2222--2

2002

200-

1”1”--

1”1”1”1”--

1”

-------•-•-

6010060100

--

1007010070-

F0777200AF0914900AF00611000F09359000F14528000F15743000F00611B00F00611B10F00611030F00611040F15744000

--

145180

----

110155

-

100171

--

100171171171

--

171

160236

----

270270

---

9813298

132--

1001007575-

--3/4” BSP

1”1/4 BSP

3/4” BSP

1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP

--1” BSP M1” BSP M1” BSP F

Filter for FUEL and OIL

Micro 10 µm

Flow rate 60 l/min

Clear Captor filter

Micro 5 µm

Flow rate 100 l/min

Cartridge for FUEL

Cartridge for WATER


Micro 10 µm

Flow rate 100 l/min

Clear Captor filter

with water absorbing

Micro 30 µm

Flow rate 70 l/min


Filtering

FILTERS

Патронный фильтр.Линейные фильтры с навинчиваемым одноразовым патроном (SPIN-ON) подходят для применения, как на аспирации, так и на обратном потоке гидравлических установок или смазочных систем. Имеются в наличии с патрубками на 3/4” и на 1”.Эксплуатационные данные:Фильтрующая способность 10 мкмРабочее давление макс. 12 бар

HylsfilterEngångslinjefilter med påvridbar hylsa (SPIN-ON) är lämpade för att användas både i uppsugningen och i återloppet på hydrauliska- och smörjsystem. De finns med anslutning på 3/4” och 1”.Prestanda:Filtreringskapacitet 10 µm.Drifttryck max. 12 bar

Kennosuodatin.Putkiston SPIN-ON suodattimet soveltuvat käytettäviksi hydrauli- tai voitelujärjestelmien imu- ja takaisinvirtauspuolella. Ne toimitetaan 3/4” ja 1” liitoksillaToiminnot: Suodatusteho 10 µmKäyttöpaine 12 bar max

RU

SV

FI Патронный фильтр с прозрачным корпусом и заменяемым патроном могут применяться как в аспирации, так и на напорной линии.Имеются в наличии с патроном поглощения воды или без патрона.Благодаря прозрачной емкости можно постоянно контролировать визуально количество имеющихся примесей или задержанной воды. Клапан, расположенный на дне резервуара позволит необходимую очистку от воды или примесей, осевших на дно.

Hylsfilter med genomskinlig behållare och inre avtagbar hylsa kan användas både i uppsugningen och i utloppet.De finns med vattenabsorberingshylsa eller med hylsa. Eftersom den är genomskinlig är det alltid möjligt att se mängden smuts eller vatten som finns i behållaren.En bottenventil i behållaren gör det möjligt att tömma ut eventuellt vatten eller smuts som har samlats.

Kennosuodatin läpinäkyvällä kotelolla ja irrotettavalla sisäisellä kennolla, voidaan asettaa sekä imu- että syöttöpuolelle.Ne toimitetaan vettä imevällä kennolla tai tai kennolla.Vesi ja epäpuhtaudet näkyvät välittömästi läpinäkyvässä kotelossa. Säiliön pohjalla oleva venttiili poistaa veden ja epäpuhtaudet.

RU

SV

FI

47


Code

F07979000F10571000

1” BSP

3/4” BSP

4545

3535

A mm B mm C mm

Ø B

2

2

1

F00609000F00612000

Ø A

Ø A

2

2

102

F15749000

Ø C

45

35

F07979000

Code

F00609000Ø 25 with filter

F00612000Ø 20 with filter

F157490001” with built-in

safety valve

F07979000Inox filter

-

-

1”BSP

-

-

-

-

1”BSP

1”BSP

3/4”BSP

-

-

38

31

-

-

1

1

12

1

-

-

42/46

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Safe

tyva

lve

Qua

ntity

Pac

kagi

ng

Ø B Ø CØ A

Key1 2

Foot valve with filterVantage valve

Line filter 1-1 F/F, flangedCode F08950000

Foot filters

FOOT VALVE

PATENTED

mm

F1239905AF1239908A

Vantage Valve 1” BSPVantage Valve 3/4” BSP

1,451,53

215x147x116215x147x116

Code

Wei

ght

Kg

PackagingDescription

Pac

k.pc

s. n

o.A

1”BSP3/4”BSP

4646

1212

UNIT

SCO

MPO

NEN

TSCO

NTR

OLS

FILT

ERIN

GA

CCES

SOR

IES

RU Это новая концепция донного клапана для всасывающих труб. Характеристики: - Сетчатый фильтр с защитой от пролива дизельного топлива - Четкая индикация открытия/ закрытия для максимальной безопасности и защиты окружающей среды - Изготовлен из противоударного пластика для предотвращения повреждений окраски машины - Малые потери давления всасывания - Быстрая блокировка/разблокировка

SV Ett nytt koncept för bottenventil, för bränsleuppsugningsslangar på bilar.- Nätfilter för dieselrester.- Tydlig indikation om öppning och stängning för en större säkerhet och av miljöskäl.- Gjord i kraftigt stötsäkert plastmaterial för att undvika skador på bilarnas lack.- Låg tryckminskning.- Snabb blockering/friläggning

FI Uudentyyppinen pohjaventtiili koneiden polttoaineen imuputkille.- Kaasuöljyn jäännökset poistava verkkomainen suodatin.- Avautumisen ja sulun selvä näyttö paremman turvallisuden ja ympäristön suojaamisen takaamiseksi.- Valmistettu lujasta iskunkestävästä muovista koneen pintakäsittelyn vaurioitumisen estämiseksi.- Alhainen painehäviö.- Nopea lukitus/avaus

49

GARAGE EQUIPMENT

Pumps

Nozzle meters

Meters

Dispensers

Equipments

Fluid monitoring

Accessories

Filtering

Windscreen solutions

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

GARAGE EQUIPMENT

50

Pumps

VISCOMAT GEAR

GE

AR

VA

NE

VISCOMAT VANE



High pressure



High flow

Volt/Hz Volt/Hz Watt mml/min bargal/min psi

Upon request it is available with different voltage and frequency - (*) Without Adjustable Bypass valve

F0033490AF0033991AF0033190AF00303M00000303000F0033410AF0030403DF0030420DF0030430DF0030401DF0030411D

Viscomat 70 M. 230/50Viscomat 70 M. (120V)Viscomat 70 T. 400/50Viscomat 90 M. 230/50-60 (*)Viscomat 90 T. 400/50Viscomat 70 M. 230/60Viscomat 200/2 M.Viscomat 200/2 120V/60Hz Viscomat 230/3 M.Viscomat 350/2 M.Viscomat 350/2 120V/60Hz

252525505025

99

1499

656556

1212122525

777

1313

72,42,43,72,42,4

857185717185

170170170355355

230/50120/60

-230/50-60

-230/60230/50120/60230/50230/50120/60

--

400/50-

400/50------

7501200750

16002000750550950750750

1500

145017001450

1450/17001450/1700

170014501730145014501750

14,114,114,114,114,114,1

99

12,512,512,5

350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280350x200x280

1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1” BSP

3/4” NPTF1” BSP1” BSP

3/4” NPTF

CodeSingleph.

motorThreeph.


Wei

ght

Kg

Description Flow rate Pressure

Adjustable bypassvalve

VANEGEAR

RU

SV

SV

FI

FI

Шестеренчатые насосы.Серия насосов “Viscomat” – это группа шестеренчатых насосов с внутренним профилем, разработанные для современных и достойных решений различных требований накачивания смазывающих масел. Эксплуатационные характеристики:• Производительность от 9 a 14 л/мин• Давления от 12 до 25 бар• Непрерывная работа.• Уровень шума ниже 70 Дб.

Kuggpump“Viscomat” är en familj med kuggpumpar med inre profil och är en modern och bra lösning på olika pumpningsbehov för smörjoljor. Prestanda• Kapacitet på mellan 9 och 14 l/min• Tryck på mellan 12 och 25 bar• Kontinuerlig funktion.• Bullernivå lägre än 70 dB

Elektriska skovelpumpar för överhällning av oljor med en medelviskositet, med hög kapacitet.Prestanda• Kapacitet på mellan 25 och 50 l/min• Tryck på upp till 6 bar• Kontinuerlig funktion• En bullernivå som underskrider 70 dB.

Hammaspyöräpumput.“Viscomat” pumppuperhe koostuu sisäisellä profiililla varustetuista hammaspyöräpumpuista, jotka tarjoavat pätevän ja nykyaikaisen voiteluöljyjen pumppausratkaisun erilaisiin tarpeisiin. Ominaisuudet• Tuotto 9 - 14 l/min• Paine 12 - 25 bar• Jatkuva toiminta.• Melutaso alle 70 dB.

Sähköinen siipipumppu keskitason viskositeetin omaavan öljyn siirtoon erittäin tehokkaasti.Ominaisuudet• Virtaama 25 – 50 l/min.• Paineet korkeintaan 6 bar• Jatkuva käyttö• Melutaso alle 70 dB.

RU Электрические шиберные насосы для нагнетания жидкостей со средней вязкостью, с повышенной производительностью.Эксплуатационные характеристики• Производительность от 25 до 50 л/мин.• давление до 6 бар• Непрерывный режим работы• Уровень шума ниже 70 дБ

51

GARAGE EQUIPMENT

VISCO-FLOWMAT



Volt/Hz Watt mml/min bargal/min psi


F0030200DF0030201DF0030204DF0030205DF0030206DF0030210D

Visco Flowmat 200/2Visco Flowmat 200/2 120V/60 Visco Flowmat 230/3Visco Flowmat 230/3 120V/60 Visco Flowmat 350/2Visco Flowmat 350/2 120V/60

99

1414

99

121216162525

2,42,43,73,72,42,4

170170227227355355

230/50120/60230/50120/60230/50120/60

550950750

1500750

1500

145017301450170014501700

121215151515

360x360x300360x360x300360x360x300360x360x300360x360x300360x360x300

1” BSP3/4” / 1” NPTF

1” BSP3/4” / 1” NPTF

1” BSP3/4” / 1” NPTF

••••••

CodeSinglephase


Wei

ght

Kg

Description Flow rate PressureBypassvalve

adjustable

Flow

rate

(liter

/ m

in)

02

4

6

8

10

12

14

350/2

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0Total pressure (bar)

16

200/2

230/3

Adjustable by pass valve.

Auto on/off: the immediate answer.

Adjustable max delivery pressure.

Safety over pressure valve set at 10 bar.

No impulse flow.

1

2

3

4

5

34 5

2

1

GEAR

PATENTED

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU SV FI Шестеренчатые насосы с реле давления.Серия насосов “Viscomat” с реле давления удовлетворяет требование по выполнению самовсасывающей выдачи постоянным потоком с автоматическим выключением по окончании выдачи. Эксплуатационные характеристики: • Производительность от 9 e 14 л/мин.• Рабочие давления от 12 до 25 бар • Автоматическое включение и выключение • Регулярность потока характеризуется отсутствием пульсаций• Уровень шума ниже 65 Дб• Самовсасывающий насос

Kuggpumpar med tryckvakt.“Viscomat” med tryckvakt tillfredsställer travet på utmatningar med en självsugande pump med konstant flöde och automatisk avstängning efter avslutad utmatning. Prestanda • Kapacitet på mellan 9 och 14 l/min• Driftstryck på mellan 12 och 25 bar • Automatisk av- och påslagning • Regelbunden strömning som karakteriseras av bristen på pulseringar• Bullernivå lägre än 65 db• Självuppsugande pump

Painekytkimellä varustetut hammaspyöräpumput.Painekytkimellä varustetulla “Viscomat” pumpulla syöttö tapahtuu itsesyöttävällä pumpulla, jossa on jatkuva virtaus sekä automaattinen sammutus syötön lopussa. Ominaisuudet • Tuotto 9 - 14 l/min.• Käyttöpaine 12 - 25 bar • Automaattinen käynnistys ja sammutus • Tasainen virtaus ilman paineenvaihteluita• Melutaso alle 65 db• Itsesyöttävä pumppu

52

380430900

1.1002.0001.1501.8003.0003.3003.5003.5004.3005.0005.0006.5007.0009.000

11.000

18.000

60 Spindle oil90 Refrigerator oil150 Refrigerator oil90 Turbine oil150 Spindle oilSAE - 10 WISO 32 aut. machines oil120 Machine oil300 Refrigerator oil140 Turbine oilSAE - 20160 Machine oilISO 68 Lubricant180 Turbine oil200 Turbine oilSAE - 80 Gear oilSAE - 30ISO - 100SAE - 40ISO - 150SAE - 90 Gear oilSAE - 50ISO - 220SAE - 60ISO - 320SAE - 140 Gear oilISO - 460ISO - 680ISO - 1000ISO - 1500

220270550700

1.000700

1.0001.6001.8002.0002.0002.5002.8003.0003.8004.0005.0005.5008.000

10.000

130280330440600460600

1.0001.0001.2001.2001.4001.7001.8002.2002.4003.0003.2004.5005.5007.0008.000

10.000

17.000

87122240290360300400620700750800900

1.1001.0501.3001.4001.8002.0002.7003.2004.2005.0005.5009.0009.500

10.00014.000

6090

160200230220260400420500530600650700800900

1.1501.2001.6002.0002.5003.0003.2005.5005.5006.0008.000

14.000

4065

11014015015018026528032037040040

460550600750800

1.0501.2501.8001.8002.2003.4003.3003.8004.8008.000

14.000

304880

100100110125180190240260285300320360400500500720800

1.0001.2001.3002.0002.1002.3003.0005.0008.000

14.000

22366075758590

130130170190190210220260280340350500550700800900

1.3501.4001.4001.9003.0005.0008.000

172846635565709595

120140140150160180200240250340380480530600900900

1.0001.1002.1003.1005.000

13233640463653757595

105105130120135150180180250280340380420650650700900

1.4002.1003.100

620950

1.5002.200

460680

1.0001.500

-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C 20°C 25°C 30°C 35°C 40°C

= Viscomat 70 Viscomat 90 Viscomat DC 60/2

= Viscomat 200/2 Viscomat 230/3 Viscomat 350/2 Viscomat DC 60/1 Viscomat DC 120/1

The values in the table are only for reference purpose for this product and do not guarantee the viscosity of each oil.

Usable Viscosity Chart (units: cSt = mm/s2)

Type of oil:

+

Pumps

53

GARAGE EQUIPMENT

(*) For Viscomat DC 60/2 max oil viscosity 600 cSt

Cable available

10

8

6

4

2

0

l / min

5 107.5 BAR2.5

60/2

60/1

R14437000R10011000R10040000R14438000R10041000R10039000

Kit cable 2 m (12V/24V)Kit cable 2 m (12V)Kit cable 2 m (24V)Kit cable 4 m (12V/24V)Kit cable 4 m (12V)Kit cable 4 m (24V)

Code Description 60/1 12V 60/1 24V60/2 12V 60/2 24V Fuse on the cable

V Amp mml/min bargal/min psi

Code I/O Packaging

Wei

ght

Kg


Pre

ss.

switc

hDCDuty cicle

min

F0030902AF0030901AF0030900AF0031002AF0031001AF0031000AF00311000F00311010

Viscomat DC 60/1 12 VViscomat DC 60/2 12 V (*)Viscomat DC 120/1 12 VViscomat DC 60/1 24 VViscomat DC 60/2 24 V (*)Viscomat DC 120/1 24 VViscomat DC 120/1 12 V PSTViscomat DC 120/1 24 V PST

1,22,81,41,22,81,41,41,4

4105410555

1212122424241224

7057

1407057

140140140

54

1054

101010

1/23/41/2 1/23/41/21/21/2

34,94,93

4,94,94,94,9

------••


1635259

18122512

3030303030303030

BSP



VISCOMAT DC

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU SV FI Масляный насос на постоянном токеНовая и полная гамма насосов для перекачивания масла, приводимых в действие двигателями постоянного тока. Эти изделия спроектированы для переливания масла из емкостей при отсутствии электросети переменного тока и пневмоустановок.

Эксплуатационные характеристики: - Производительность от 4 до 10 л/мин - Рабочее давление 5 бар - Вязкость масла до 2000 cSt (*) - Рабочий цикл 30 минут - Уровень шума ниже 65 Дб

Likströmsdrivna oljepumpar.En nytt och komplett utbud av pumpar för överföring och utmatning av olja som drivs med likströmsmotorer. Dessa produkter är tänkta för de typer av tillämpningar där det är nödvändigt att hälla över olja från dunkar där det inte finns någon anslutning till den elektriska eller tryckluftsledningen.

PrestandaKapacitet på mellan 4 och 10 l/minDriftstryck på 5 barViskositet på oljan på upp till 2000 cSt (*)Driftscykel 30 minBullernivå lägre än 65 db

Tasavirtainen öljypumppu.Uudistettu, täydellinen valikoima tasavirtamoottorilla toimivia siirto- ja öljynsyöttöpumppuja. Nämä tuotteet on suunniteltu käytettäviksi silloin, kun öljy täytyy siirtää astiasta olosuhteissa, joissa ei ole sähköliitäntää tai paineilmalaitteistoa.

OminaisuudetTuotto 4 - 10 l/minKäyttöpaine 5 barÖljyn viskositeetti enintään 2000 cSt (*)Työskentelyjakso 30 minMelutaso alle 65 db

54

Nozzle meters

K500 PRESET



Accuracy ± 0,5%

K450

K500 Preset

High protection

Preset quantity facilities

Sealed batterycompartment

mml/min bargal/min psi

F0068700CF00687200F00687210F0068600C

K500 w/articulable spoutK500 w/rigid spoutK500 w/flexible spoutK500 w/articulable spout

1 ÷ 301 ÷ 301 ÷ 301 ÷ 30

70707070

4444

0,26 ÷ 7,80,26 ÷ 7,80,26 ÷ 7,80,26 ÷ 7,8

994994994994

1,81,81,81,8

300x160x150300x160x150300x160x150300x160x150

1/2” BSP1/2” BSP1/2” BSP1/2” NPT

Code PackagingInlet

Wei

ght

Kg

Description Flow rateSpout Pressure Batteriessize 1.5 V AA

no.

Code F00676040

Code F00676070

Code F00676080

Flexible spouts

Code F00676060

Code F00676050

LF

B/P

B/P

A/P

HF

Accessories:

Automatic no drip valve

260 º

75 º

A

B

C

A

A

B

C

PATENTED

RU SV FI Пистолет с расходомером для масла В серии K500 имеется возможность выполнять заправку с предварительным выбором, что делает ее уникальной в своем роде. Достигнув выбранного количества, пистолет закрывает автоматически клапан и прерывает подачу.Эксплуатационные характеристики:Производительность от 1 a 30 л/мин.Точность 0.5 %.Повторяемость 0.2%Вязкость от 5 до 2000 мм2/сМакс. давление 70 бар. Предварительно выбираемое количество мин. 0.1 литра, макс. 99.9 литра. Указание количества, выданное в различных единицах измерения.

Munstycke med literräknare för olja Möjligheten att göra förinställda utmatningar gör K500 unik inomsitt område. När den förinställda nivån har uppnåtts stängs munstycket automatiskt och utmatningen avbryts.PrestandaKapacitet på mellan 1 och 30 l/minPrecision 0,5 %.Upprepning 0,2%Viskositet på mellan 5 och 2000 cSt Tryck max 70 bar. Förinställbar mängd min 0,1 liter, max 99,9 liter. Indikation om utmatad mängd i olika måttenheter.

Öljypistoolimittari K500 on ainutlaatuinen lajissaan, koska sen avulla voidaan öljyn määrä asettaa ennalta. Kun asetettu määrä on saavutettu, pistooli sulkee automaattisesti venttiiliin ja keskeyttää syötön.OminaisuudetTeho 1 - 30 l/min.Tarkkuus 0.5 %.Toistuvuus 0.2%Viskositeetti 5 - 2000 cStMax paine 70 bar. Ennalta asetettava määrä min 0.1 litraa, max 99.9 litraa. Näyttö eri mittayksiköissä.

55

GARAGE EQUIPMENTNozzle meters

K40


Accuracy ± 1 %


F00490020F00490010F00973000F00973010F00973020F00973030

K40 mechanical oil meter LT/BSPK40 mechanical oil meter QT/NPTK40 nozzle LT/BSPK40 nozzle QT/NPTK40 nozzle LT/BSP with flex ext.K40 nozzle LT/BSP with rigid ext.

1÷301÷301÷301÷301÷301÷30

707070707070

0,3÷80,3÷80,3÷80,3÷80,3÷80,3÷8

994994994994994994

0,780,781,231,231,531,53

160x115x135160x115x135345x165x120345x165x120345x165x120345x165x120

1/2” BSP1/2” NPT1/2” BSP1/2” NPT1/2” BSP1/2” BSP

1/2” BSP1/2” NPT1/2” BSP1/2” NPTExt. flexExt. rigid

Code PackagingInlet Outlet

Wei

ght

Kg


Mechanical counterwith total-partial resetting.

Rigid ext. Flex ext.

Mete

r with oval gears

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU SV FI Пистолет с механическим расходометром для масла.Система K40 – это компактный, надежный инструмент достаточного небольшого веса, позволяющий контролировать количество выданной жидкости при различных условиях использования. Расходомер на овальной шестеренке, с зубчатым механизмом из ацетиленовой смолы. Механический расходомер с обнуляемым общим частичным количеством.

Эксплуатационные характеристики: Повторяемость 0.2%. Потери нагрузки: 0.7 барМакс. давление 70 барДавление вспышки: 210 бар

Munstycke med mekanisk literräknare för oljaK40 är ett kompakt och pålitligt instrument som väger lite och gör det möjligt att kontrollera mängden utmatad vätska under olika funktionsförhållanden. Literräknare med ovala kuggar, med kuggar i acetal harts. Mekanisk literräknare med nollställbar räknare.

Prestanda Upprepning 0,2% Tryckminskning: 0,7 bar. Tryck max 70 bar. Sprängtryck: 210 bar.

Öljypistooli mekaanisella mittarilla K40 on kompakti, luotettava ja kevytrakenteinen laite, jonka avulla syötetyn nesteen määrä voidaan tarkistaa monissa erilaisissa käyttöolosuhteissa. Mittarissa on soikeat hammasvälitykset asetaalihartsista. Mekaaninen mittari, jossa osittainen kokonaissumma on nollattavissa.

Ominaisuudet Toistuvuus 0.2%. Painehäviö 0.7 barMax paine 70 bar. Murtumisen aiheuttava paine: 210 bar.

56

K400


Accuracy ± 0,5 %

Max. pressure 70 bar


F0047500AF0097600A000976910000976900

K400 electronic oil meter LT/BSPK400 nozzle LT/BSPK400 nozzle LT/BSP with flex ext.K400 nozzle LT/BSP with rigid ext.

NPT version available - Quart, Pint, Gallon version availableAvailable approved version KA400 for Germany (PTB)


Wei

ght

Kg


Multifunction display. 5 digit partial. Total. Resettable total and calibration available. Low battery icon.

1÷301÷301÷301÷30

70707070

0,3÷80,3÷80,3÷80,3÷8

994994994994

0,51,21,51,5

80x80x75203x208x88203x208x88203x208x88

1/2” BSP1/2” BSP1/2” BSP1/2” BSP

1/2” BSP1/2” BSPExt. flexExt. rigid

2222

Batteriessize N

no.


Rubber Protection Code F08277000


KA400PTB approved version

available

Nozzle meters

Mete

r with oval gears

RU SV FI Пистолет с электронным расходомером для масла.K400 может быть интегрирован с пистолетом easy oil для достижения легкоуправляемого и эргономичного инструмента контроля и управления выдачи масла. Корпус расходомера изготовлен из алюминия, отлитого под давлением, стойкого к высоким давлениям. Эксплуатационные характеристики:Повторяемость 0.2%Потери нагрузки: 0.7 барДавление вспышки: 140 бар

Munstycke med elektronisk literräknare för olja.K400 kan integreras med munstycket “easy oil” för att på så sätt få ett behändigt och ergonomiskt instrument för kontroll och hantering av oljeutmatningen. Literräknarens stomme är i pressgjutet aluminium, resistent mot höga tryck.

PrestandaUpprepning 0,2%Tryckminskning: 0,7 bar.Sprängtryck: 140 bar.

Öljypistooli elektronisella mittarilla.K400:een voidaan liittää easy oil-pistooli, jolloin saadaan helposti käsiteltävä ja ergonominen laite öljyn syötön ohjausta ja hallintaa varten. Mittarin runko on korkeita paineita kestävää painevalutettua alumiinia.

OminaisuudetToistuvuus 0.2%Painehäviö: 0.7 barMurtumisen aiheuttava paine: 140 bar

57

GARAGE EQUIPMENTNozzle meters

K600


Accuracy ± 0,5 %


F00971000F00971010F00971020F00971030F00971040F00971050

K600 nozzle LT/BSP with rigid ext.K600 nozzle LT/BSP with flex ext.K600 nozzle QT/NPT with rigid ext.K600 nozzle QT/NPT with flex ext.K600 nozzle LT/BSPK600 nozzle QT/NPT

6÷606÷606÷606÷606÷606÷60

707070707070

1,5÷151,5÷151,5÷151,5÷151,5÷151,5÷15

994994994994994994

2,32,62,32,61,21,2

345x165x120345x165x120345x165x120345x165x120345x165x120345x165x120

1” BSP1” BSP1” NPT1” NPT1” BSP1” NPT

Ext. RigidExt. FlexExt. RigidExt. Flex1/2” BSP1/2” NPT


Wei

ght

Kg


Multifunction display. 5 digit partial. Total. Resettable total and calibration available. Low battery icon.


Mete

r with oval gears

PATENTED

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU SV FI Высокопроизводительный пистолет с электронным расходомером для масла.Электронный расходомер на овальной зубчатой передаче, из ацетиленовой смолы для контроля и измерения жидкостей ниже-средней и высокой вязкости. Система измерения, на овальной зубчатой передаче позволяет добиться высоких точностей подсчета с низкими потерями нагрузки.

Эксплуатационные характеристики:Повторяемость 0.2%Потеря нагрузки: 1.0 бар при 30 л/мин Максимальное давление 70 бар. Pressione di scoppio: 140 барразличных единицах измерения.

Munstycke med elektronisk literräknare för högkapacitetsoljaElektronisk literräknare med ovala kuggar och kuggar i acetal harts, för kontroll och uppmätning av vätskor med låg, medel och hög viskositet. Mätsystemet med ovala kuggar gör det möjligt att uppnå en hög beräkningsprecision med en låg tryckminskning.

PrestandaUpprepning 0,2%Tryckminskning: 1,0 bar vid 30 l/min Tryck max 70 bar. Sprängtryck: 140 bar.

Öljypistooli elektronisella mittarilla helposti juoksevalle öljylle Mittarissa on soikeat hammasvälitykset asetaalihartsista, matala-, keski- ja korkeaviskoosisten nesteiden ohjaukseen ja mittaukseen.Soikeilla hammasvälityksillä varustettu mittausjärjestelmä takaa hyvän mittaustarkkuuden alhaisella painehäviöllä.

Ominaisuudet Toistuvuus 0.2%Painehäviö: 1.0 bar 30 l/min Max paine 70 bar. Murtumisen aiheuttava paine: 140 bar

58

Nozzle meters

GREASTER

Flow rate up to 2,5 Kg/min

Accuracy ± 3 %

mmbar psi

F0043000AF0043002AF0043100AF0043500AF0043600AF0043011A

Greaster gr/kgGreaster gr/kg M10x1Greaster gr/kg with rigid spout and Z-swivelGreaster oz/lbGreaster oz/lb with rigid spout and Z-swivelIn line grease meter

550550550

--

550

grgrgrozozgr

kgkgkglblbkg

---

78007800

-

2,32,62,32,61,21,2

310x170x55310x170x55310x170x55310x170x55310x170x55310x170x55

1/4” BSP1/4” BSP1/4” BSP1/4” NPT1/4” NPT1/8” BSP

1/8” BSP* M 10x1M 10x1

1/8” NPTM 10x1

1/8” BSP

* conical


Wei

ght

Kg

Description Pressure

Bac

h to

tal

Cum

ulat

ive

tota

l

Only nozzle

--•-•-

--•-•-

0,1÷2,5 kg/min0,1÷2,5 kg/min0,1÷2,5 kg/min0,2÷5,5 lb/min0,2÷5,5 lb/min0,1÷2,5 kg/min

Flow rate

In-line version

Version with rigid spout

and Z-swivel

Mete

r with oval gearsRU SV FI Пистолет-расходомер граммов для консистентной смазки.Система “Greaster” – это инновационный пистолет для выдачи консистентной смазки, интегрированный с расходомером для подсчета граммов с овальной зубчатой передачей. Гарантирует корректность операции смазки, благодаря частичному устанавливаемому заранее указателю. Благодаря указанию общего выданного количества, регистрирует во времени потребление консистентной смазки.Эксплуатационные характеристики:Максимальное рабочее давление 550 барДавление вспышки: мин. 1600 барТочность подстчета: ± 3%Версия на линии (in-line) Имеется в наличии на линии (in-line) для прямой установки на системе труб распределения консистентной смазки.

Munstycke med gramräknare för fett.“Greaster” är ett innovativt munstycke för utmatning av fett, med en integrerad gramräknare med ovala kuggar. Garanterar en korrekt fettning tack vare att den partiella indikationen kan nollställas. Registrerar fettförbrukningen tack var indikationen av den totalt utmatade mängden.PrestandaDriftstryck: max 550 bar.Sprängtryck: min 1600 barBeräkningsprecision: ± 3%Version in-lineDisponibel i versionen in-line för direct installation på fettdistributionens rör.

Rasvapistoolimittari.“Greaster” on uudenlainen rasvapistooli, joka on liitetty soikeilla hammasvälityksillä varustettuun mittariin. Takaa oikean voitelun nollattavan osittaisen lukeman ansiosta. Rekisteröi rasvankulutuksen kokonaissyötön lukeman avulla.OminaisuudetKäyttöpaine: max 550 barMurtumisen aiheuttava paine: min 1600 barMittaustarkkuus: ± 3%In-line versioSaatavana in-line versiona, joka voidaan asentaa suoraan öljynjakeluputkeen.

59

GARAGE EQUIPMENTNozzle

EASYOIL

Mod. BSP B/P with automatic no-drip valveCode F0067000A

Mod. BSP B/P with automatic no-drip valveCode F0067100A

Mod. BSP LF with manual no-drip valveCode 000938000

Mod. BSP LF with manual no-drip valveCode F00939000

Mod. BSP HF with manualno-drip valveCode 000934000

Mod. BSP HF with manual no-drip valveCode 000935000

RIGID spout FLEXIBLE spout

Swivel 12. 12 BSP

Code F0845600A

Available with NPT thread

Accessories:

Trigger lock

Filter

mmRigid Flexible

F0096600AF00966130F00966140

F0096600A F00966130 F00966140

Easyoil FF 1/2” x 1/2” BSPEasyoil + Swivel 1/2” + Rigid spoutEasyoil + Swivel 1/2” + Flexible spout

0,451,21,2

203x320x88203x320x88203x320x88

F0096600AF0096605BF0096604AF0096603BF0096606A

F09659000F09757000F09758000F09899000F09955000

1/2” BSP1/2” BSP1/2” BSP

Code Packaging

Color Code system

Handgrip

Swivelrubberprotectors

InletSpout

Wei

ght

Kg

Description

--•

-•-

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU SV FI Пистолет выдачи маслаСистема “Easyoil” – это новый пистолет, разработанный специально для операторов сектора. Корпус из прочного алюминия для высоких давлений.Ручка захвата из противоударной пластмассы, предлагается в различных цветах.Балансирующий клапан для понижения давления на пусковом рычаге.

Munstycken för oljeutmatning.“Easyoil” är ett nytt munstycke som har studerats speciellt för operatörer i branschen. Stomme i aluminium, resistent mot höga tryck.Handtag i stöttålig plats, disponibel i olika färger.Balanserad ventil för att minska trycket på avtryckaren.

Öljypistoolit.“Easyoil” on uutuus, joka on tarkoitettu erityisesti ammattikäyttöön. Runko korkeita paineita kestävää alumiinia.Kahva iskusuojattua muovia, saatavana eri väreissä.Venttiili tasapainotettu liipaisimen paineen alentamiseksi.

60


K44 version


Repeatability 0,2 %



Accuracy +/- 1%


Repeatability 0,2 %



Accuracy +/- 1%

Meters

MECHANICAL METERS

mml/min gal/min

000550000000551000000552000000553000000560000000561000000562000000563000000700000000553130000710000000563080

0056500A

000550160000551160000557000000558000000560160000561020000562020000563020

K33 Ver. AK33 Ver. BK33 Ver. CK33 Ver. DK44 Ver. AK44 Ver. BK44 Ver. CK44 Ver. DK33 Ver. A GAL/NPTK33 Ver. D GAL/NPTK44 Ver. A GAL/NPTK44 Ver. D GAL/NPT

K44 / Pulser

20÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷12020÷120

20÷120

5÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷325÷32

5÷32

101010101010101010101010

10

142142142142142142142142142142142142

142

1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”BSP1”NPT1”NPT1”NPT1”NPT

1”BSP

------------

10 (38)

222222222222

2


180x180x170

bar psi p/l (p/gal)

A

C

B

D

Pulser versionavailable (K44)


K33 K44

Code Code Description Flow rate Pression I/O Pulser Packaging

Wei

ght

Kg

Механические расходомеры.Разработаны для измерения точного количества отпускаемого (топлива или смазочных материалов) для частного (некоммерческого) использования. Эти расходомеры надежны, недороги, легко устанавливаются и их легко калибровать на рабочем месте. Используется также на самотечных линиях благодаря низкому сопротивлению потоку.Мод. K33, 3-разрядная промежуточная цифра (максимум 999 литров), 6-ти разрядная общая цифра для суммарного счетчика. Мод. K44 и мод. K700M, 4-разрядная промежуточная цифра (максимум 9999 литров), 7-ми разрядная общая цифра для суммарного счетчика.Мод. Pulser: тип платы “Открытый коллектор”, частота 10 импульсов/литр, источник энергии 6-24 В постоянного тока, максимум 10 мА.

Mekaniska flödesmätare.Studerade för en exakt uppmätning av den utmatade mängden (av bränsle och smörjmedel) för privatbruk. Pålitliga, billiga, enkla att installera och kan kalibreras på plats. Kan även användas med hjälp av tyngdkraften tack vare det låga flödesmotståndet. Modell K33, partiell indikator med 3 siffror (max 999 liter), total 6 siffror.Modell K44 och modell K700M, partiell indikator med 4 siffror (max 9999 liter), total 7 siffror.Modell Pulser: kort av typen “Open collector”, frekvens 10 impulser/liter, strömtillförsel 6-24 Vdc, max 10 mA.

SV Mekaaniset mittarit.Soveltuvat tankatun nesteen (polttoaine tai voiteluaine) tarkan määrän mittaukseen yksityisessä käytössä. Luotettava, edullinen sekä helppo asentaa ja kalibroida paikalla. Myös painovoimatoiminnot heikon virtausvastuksen ansiosta.Malli K33, 3 numeroinen tankkausnäyttö (maks. 999 litraa), 6 numeroinen kokonaisnäyttö. Malli K44 ja malli K700M, 4 numeroinen tankkausnäyttö (maks. 9999 litraa), 7 numeroinen kokonaisnäyttö.Malli Pulser: “Open collector” korttityyppi, taajuus 10 pulssia/litra, tehonsyöttö 6-24 V DC, maks. 10 mA.

FIRU

61

GARAGE EQUIPMENTMeters

ELECTRONIC METERS

mml/min bar


gal/min psi 2 x 1,5 V

F0043012AF0047500AF0048000A000483020F00496A20F00496A00F00496A4000049700AF0049701A F0049900AF0049903A

K200K400K400 QT/NPTK400 windscreenK600/3 oilK600/3 dieselK600 GAL/NPTK600/4K600/4 GAL/NPTK900K900 GAL/NPT

0,1 - 2,51 - 301 - 301 - 306 - 60

10 - 10010 - 10015 - 15015 - 15050 - 50050 - 500

0,03 - 0,660,26 - 7,90,26 - 7,90,26 - 7,91,58 - 15,82,64 - 26,42,64 - 26,4

3,9 - 393,9 - 39

13,2 - 13213,2 - 132

310x170x5580x80x7580x80x7580x80x75

200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140400x290x200400x290x200

1/8” BSP1/2” BSP1/2” NPT1/2” BSP3/4” BSP1” BSP1” NPT

1 1/2” BSP1 1/2” NPT

3” BSP3” NPT

55070707070303020202020

7810994994994994426426284284284284

••••• ••••••

----• ••••••

0,60,50,50,51,61,61,63,23,21212

----• ••••••

Approved version available

K200

Flow rate 2,5 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1/8”

K600/4

Flow rate 150 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1 1/2”

K900

Flow rate 500 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 3”

K400

Flow rate 30 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1/2”

KA400 PTB

Flow rate 10 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 1/2”

K600/3

Flow rate 100 l/min

Accuracy +/- 0,5%

I/O 3/4” - 1”

Code Inlet filter


Wei

ght

Kg


PATENTED

PATENTED

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

Электронный расходомер с овальными шестернями из ацетальной смолы для контроля частного отпуска для жидкостей низкой, средней и высокой вязкости, таких как топливо, смазочные масла и другие, совместимые с материалами, из которых изготовлен. Корпус с измерительной камерой из алюминия. Встроенный всасывающий фильтр (только мод. K400 и K200). Генератор импульсных сигналов с чистым контактом (герконовый выключатель), одноканальный.5-разрядная промежуточная цифра (h =11.5 мм) с плавающей точкой от 0.001 до 999.99.8-разрядный несбрасываемый сумматор (h=5 мм) от 1 до 99999999.Общая сбрасываемая цифра. Указание пропускной способности (только мод. K600 и K900). Повторяемость 0.2%. Падение напора <0.5 бар от максимальной пропускной способности.

RU Elektroniska ovalhjulflödesmätare i acetalharts för utmatningskontroll av den privata distributionen av vätskor med låg, medel och hög viskositet som bränslen, smörjoljor och andra speciella vätskor som är kompatibla med tillverkningsmaterial.Stomme med mätkammare i aluminium. Integrerat filter i uppsugningen (endast mod. K400 och K200).Pulser vid signal från ren kontakt (reed switch), en kanal.Partiellt totalvärde med 5 siffror (h=11,5 mm) med rörligt komma från 0,001 till 999,99Icke återställbart totalvärde med 8 siffror (h=5 mm) från 1 till 99999999.Återställbart totalvärde Indikation om volym (bara mod. K600 och K900). Upprepningsbarhet 0,2%. Tryckfall <0,5 bar vid maximal flödeshastighet.

SV Elektroniset soikioratasmittarit asetaalihartsia käytettäväksi matalan, keskitason ja korkean viskositeetin omaavien nesteiden, kuten polttoaineen, voiteluöljyn sekä muiden rakennusaineiden kanssa yhteensopivien erityisnesteiden yksityiseen käyttöön tarkoitetun tankkauksen valvontaan. Rungossa alumiininen mittauskammio. Sisäänrakennettu imuventtiili (vain mallit K400 ja K200). Raaka pulssisignaalityyppi (Reed-kytkin), yksikanavainen.5 numeroinen tankkausnäyttö (h=11.5 mm) liukuva piste 0.001 - 999.99 välillä.8 numeroinen kokonaisnäyttö, ei nollattavissa (h=5 mm) 1 - 99999999.Nollattava kokonaisnäyttö. Virtaaman näyttö (vain mallit K600 ja K900). Toistuvuus 0.2%. Painehäviö <0.5 bar maksimivirtaamassa.

FI

62

Meters

PULSE-METERS

Remote display available

Low flow-rate

High flow-rate

Medium flow-rate

K200 HPPulser 1400 p/lFlow rate 2,5 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1/8”

K200Pulser 1400 p/lFlow rate 0,1 ÷ 2,8 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1/4”

K400Pulser 100 p/lFlow rate 30 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1/2”

K600/3Pulser 35 p/lFlow rate 100 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1”

K600/4Pulser 26 p/lFlow rate 150 l/minAccuracy +/- 0,5%I/O 1 1/2”



TURBINOXDigital turbine pulse meterFlow rate 40 l/minPression 30 barAccuracy +/- 1%I/O 1” BSP

mml/minp/l p/gal bar

Upon request available in NPT version

gal/min psi BSP2 x 1,5 V

00045203000045200000044000A00044007AF00472A20F00472A00000473000F0040722A000498000F0049902AF0042000A

K200 HPK200K400K400 windscreenK600/2-3 3/4” oilK600/3 1” dieselK600/4K24 pulse meter M/MF 1”BSPK700K900Turbinox inline pulse meter

53065306379379130133983385338338

1400140010010033352688141088

0,1 - 2,50,1 - 2,8

1 - 301 - 306 - 60

10 - 10015 - 1505 - 120

25 - 25050 - 50010÷40

100030707070302020202020

0,03 - 0,660,03 - 0,660,26 - 0,790,26 - 0,791,58 - 15,82,64 - 26,4

3,9 - 391,3 - 306,6 - 66

13,2 - 1323÷11

14200426994994994426284300284284300

0,50,50,50,522,63,20,45,5120,5

65x100x13065x100x130

80x80x7580x80x75

200x120x140200x120x140200x120x140115x160x135345x175x255400x290x200

80x80x75

1/8”1/4”1/2”1/2”3/4”1”

1 1/2”1”2”3’’1”

-------•-•-

---- •••-••-

---• •••-••-

Code Inlet filter


Wei

ght

Kg

Description Flow ratePulser


Display power supply 4-12 Vdc, 1.2 Amp.Type of output signal: open collector max 50 V, 1.2 Amp, single channel.

K24 PULSERFlow rate 120 l/minPression 20 barAccuracy +/- 1%I/O 1”


Импульсные расходомеры с овальными шестернями из ацетальной смолы для измерения количества жидкостей низкой, средней и высокой вязкости. Легкое соединение с контрольной системой превращает эти импульсные расходомеры в идеальное решение для оснащения топливных насосов для частного пользования станционных системах перевозки/доставки смазочных материалов, таких как расходомеры для заправочных консолей цистерн, для контроля потребления топлива горелками или генераторными установками и других промышленных целей. Повторяемость 0.2%. Падение напора <0.5 бар при максимальной пропускной способности. Встроенный всасывающий фильтр (не имеется на моделях K400 и K200).

RU Ovalhjulflödesmätare pulser i acetalharts för mätning av vätskor med låg, medel och hög viskositet.De samverkar enkelt med hanteringssystem och utgör en idealisk lösning som utrustning till bränsledistributörer för privatbruk i fasta anläggningar för överföring/distribution av smörjmedel, som flödesmätare till lastarmar för tankar, för kontrollen av bränsleförbrukning hos brännare eller kraftenheter och annan industriell utrustning.Upprepningsbarhet 0,2%. Tryckfall <0,5 bar vid maximal flödeshastighet.Integrerat uppsugningsfilter (finns ej på modellerna K400 och K200).

SV Soikiorataspulssimittarit asetaalihartsia käytettäväksi matalan, keskitason ja korkean viskositeetin omaavien nesteiden mittaamiseen. Helppo liitäntä ohjausjärjestelmiin, joten ihanteellinen ratkaisu yksityiskäyttöön tarkoitettujen polttoaineen jakelupumpuille voiteluaineiden kiinteissä siirto/jakelujärjestelmissä, kuten säiliön täyttövarsien mittareina, poltin- tai voimalaitteiden polttoaineen kulutuksen tarkkailussa, sekä muissa teollisissa sovelluksissa. Toistuvuus 0.2%. Painehäviö <0.5 bar maksimivirtaamassa. Sisäänrakennettu imusuodatin (ei malleissa K400 ja K200).

FI

63

GARAGE EQUIPMENT

REMOTE DISPLAY

Remote displaybattery powered

Max 15 mDisplay

Pulse out

Pulse out

Pulse out

Max 15 m

Max 15 m


Display pulse transmitter externally powered



Pulse in

Batterypowered


Weight Kg 1,2 Packaging mm 225x125x150

Suitable for Pulse meter

F1175200BF1175300BF1175400BF0049501A

F0049502A

F0049503B

Remote displ. Pulse out K600Remote displ. Pulse out K600/4Remote displ. Pulse out K700Universal displ. Pulse out

Display Pulse in

Display Pulse out UREA

K600 dieselK600/4K700K200, K400, K600 oil, K600 diesel, K600/4, K700For all Piusi Pulse outremote displayTurbinox / K24 Pulser

Pulse outPulse outPulse out

Pulse out

Pulse inPulse out

Code Description Pulserversions

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

Fjärrstyrd display för fjärrstyrning (via max. 15 meters kabel) till pulsermätarna.På den stora displayen visas den utmatade mängden och det icke nollställbara totala värdet. Den är utrustad med en programvara för kalibrering av flödesmätarna. Disponibel både som en enkel visualiseringsskärm och som impulsgivare. Oumbärlig när mottagaren endast känner igen en mindre mängd impulser.Den enkla samverkan med hanteringssystem för pulsersändarversionerna ökar användningsområdet av flödesmätarna pulser tillsammans med den fjärrstyrda displayen.Egenskaper:Enkel display med partiellt totalt värde med 5 siffror (h=11,5 mm) med flyttbart komma (0,001 upp till 99999) och icke återställbart totalvärde med 8 siffror (h = 5 mm, från 1 till 99999999 ).Drivs med batterier eller med ström.Inställbart antal impulser per antal liter: 1, 2, 10, 20, 50, 100.Disponibelt nollställbart totalvärde.Möjlighet att konfigurera olika måttenheter. Indikation om urladdat batteri. Indikation om flödeshastighet.

Etänäyttö pulssimittareiden kauko-ohjaukselle (maks. 15 m kaapeli). Suureen näyttöruutuun tulee esiin tankattu määrä sekä ei nollattava kokonaisnäyttö. Varustettu mittarien kalibroinnin ohjelmistosovelluksilla. Saatavana sekä perusnäyttölaitteena että pulssiemitterinä. Korvaamaton vastaanottimille, jotka on tarkoitettu tunnistamaan ainoastaan rajoitetun määrän impulsseja.Pulssiemitteri-mallien helpot liitännät hallintajärjestelmiin laajentavat etänäytöllä varustettujen pulssimittareiden käyttöalaa.Tekniset ominaisuudet:Ainutlaatuinen näyttö, 5 numeroinen tankkausnäyttö (h=11.5 mm) liukuva piste (0.001 - 99999) ja 8 numeroinen kokonaisnäyttö, ei nollattavissa (h = 5 mm., 1 - 99999999 ). Paristo- tai verkkovirtakäyttöinen. Ohjelmoitava pulssien lukumäärä/litra: 1, 2, 10, 20, 50, 100. Nollattava kokonaisnäyttö saatavana. Eri mittayksikköjen asetukset. Heikon pariston ilmaisin. Virtaaman näyttö.

Выносной дисплей для дистанционного контроля (макс. длина кабеля 15 м) импульсных расходомеров. Большой дисплей способен одновременно отображать отпускаемое количество и несбрасываемую общую дозу. Поставляется совместно с программным обеспечением для точной калибровки расходомера. Поставляется как основное устройство для отображения информации, так и генератор импульсов. Без него невозможно обойтись, когда приемник различает только дискретные величины импульсов.Благодаря простоте интерфейсной связи с системой управления, к нему подключаются модели с передатчиками импульсов, тем самым, увеличивая возможности для использования импульсных расходомеров.Технические характеристики:Единый дисплей с 5-разрядной промежуточной цифрой (h=11.5 мм) с плавающей точкой (от 0,001 до 99999) и 8-разрядной несбрасываемой цифрой (от 1 до 99999999). Питание от батареи или внешнее. Устанавливаемое количество импульсов на литр: 1, 2, 10, 20, 50, 100. Возможность сброса сумматора. Возможность установки различных единиц измерений. Индикатор состояния батареи. Индикация производительности.

SV FIRU

64

Dispensers

BATTERY KIT OIL

Volt hose tailFuse

sca

paci

ty

Amp mml/minmod. gal/min

Battery Viscomat/12 V Battery Viscomat/24 V

1010

F00309060F00310070

Viscomat DCViscomat DC

33

1224

4025

3518

99

360x360x300360x360x300

3030

••

BATTERY KIT VISCOMATFlow rate up to 10 l/min

Code Pump I/O PackagingFlow rate Dutycicle

DC

Wei

ght

Kg

Description On/Offswitch

Портативный перекачивающий блок для масла, оснащенный насосом с двигателем на 12 или 24 В постоянного тока. Ротационный самовсасывающий насос, плавкий предохранитель для защиты от перегрузки, 2-х метровые кабели, антистатический топливный шланг длиной 4 м и диаметром 3/4”, ручной раздаточный кран из алюминия, донный фильтр.Эксплуатационные данные:Питание: 12 и 24 В пост. токаВсасывающая способность: до 2 мРабочий цикл: 30 мин

RU Bärbar enhet för överföring av olja utrustad med pump med motor på 12 eller 24 Volt likström. Självuppsugande, roterande pump, säkring till skydd mot överbelastning, 2 meter långa kablar, antistatisk bränsleslang, 4 meter lång, diameter 3/4”, manuellt munstycke i aluminium, bottenfilter. Prestanda:Strömtillförsel: 12 och 24 VdcUppsugningskapacitet upp till 2 meterArbetscykel: 30 min.

SV Liikkuva öljyn siirtoyksikkö. Varustettu pumpulla, jossa on 12 tai 24 Voltin tasavirtamoottori. Pyörivä itseimevä pumppu, ylikuormituksilta suojaava varoke, 2 metrin kaapelit, antistaattinen 4 metrin polttoaineletku, läpimitta ¾”, manuaalinen alumiinipistooli, pohjasuodatin. Suorituskyky:Virransyöttö: 12 ja 24 VdcImukyky jopa 2 metriäTyöjakso: 30 min.

FI

65

GARAGE EQUIPMENT

DRUM VISCOMAT

DC DRUM VISCOMATFlow rate up to 4 l/min

AC DRUM VISCOMATFlow rate up to 25 l/min

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

Volt/HzAC

Vi

scom

at

70 M

.

DC

Vi

scom

at

200/

2

AC

Vi

scom

at

60/1

Nozzletype

AC(DC)

Hos

e le

ngth

mml/min gal/min

Code Packaging

Wei

ght

Kg


Pump type

DRUM Viscomat 200/2 110V/60HZDRUM Viscomat 200/2 110V/60HZ K400DRUM Viscomat 200/2 230V/50-60HZDRUM Viscomat 200/2 230V/50HZ K400DRUM Viscomat 60/1 12VDRUM Viscomat 60/1 24V K400DRUM Viscomat 70MDRUM Viscomat 70M K33

9999442825

1101102302301224

230230

EasyoilK400

EasyoilEasyoilEasyoilK400

Self3000Self3000


1818181899

1821

44444444

2222

1,21,277

••••

••

••

F0026102DF0026202DF0026100DF0026200DF00268000F00268010000270000000270010

The units can also be supplied for operating under different voltages and with meter.

Мобильный перекачивающий блок для некоммерческого отпуска дизельного топлива.Простое быстрое соединение с металлической бочкой на 2” (по запросу). Имеется телескопическая всасывающая трубка для прямой установки на емкость (бочку) и держатель для топливораздаточного крана, расположенный рядом с насосом, сверху бочки, с целью позволить простоту выполнения заправочных операций в чистоте. Снабжен механическим расходомером для точного отпуска топлива и контроля потребления отдельных пользователей.

RU Dieselöverföringsenhet för privatbruk.Enkla att ansluta till behållaren med en snabbkoppling på 2” (på begäran). Utrustade med uppsugningsteleskoprör för en direkt anslutning med behållaren och ett säte för tankpistol i närheten av pumpen, ovanför behållaren, för att möjliggöra en enkel och ren användning av distributören.De är utrustade med en mekanisk flödesmätare som gör det möjligt att göra exakta utmatningar och hantera förbrukningen för de enskilda användarna.

SV Yksityiskäyttöön tarkoitettu Diesel-siirtoyksikkö.Helppo liittää tynnyreihin nopealla 2” pikaliitännällä (pyynnöstä). Varustettu teleskooppisella imuputkella, jonka avulla suora kytkentä polttoainetynnyreihin sekä pistoolin pidikkellä, joka sijaitsee tynnyrin yläpuolella, lähellä pumppua helpon ja siistin käytön takaamiseksi.Mekaanisten mittareiden avulla saadaan tarkka tankkaus sekä yksittäisen käyttäjän kulutuksen valvonta.

FI

66

VISCOTROLL AC

VISCOTROLL 200


Accuracy ± 0,5 %


Mobile dispensers


TensionV

Freq.Hz

PowerWatt cSt max mml/min mod.gal/min

000263100000263110

F0026300DF0026301DF0026302DF0026303D

Viscotroll 70Viscotroll 70/K33

Viscotroll 200/2 ACViscotroll 200/2 AC - K400Viscotroll 200/2 AC - PSTViscotroll 200/2 AC - PST - K400

2525

9999

ViscomatViscomat

ViscomatViscomatViscomatViscomat

6,66,6

2,42,42,42,4

230230

230230230230

5050

50505050

750750

750750750750

S3000S3000

EasyoilEasyoilEasyoilEasyoil

-K33

-K400

-K400

500500

500500500500

3436

34353637

1090x690x3001090x690x300

1090x690x3001090x690x3001090x690x3001090x690x300

Code Viscosity Packaging

Wei

ght

Kg

Description Flow rate PumpNozzleMeterAC

GEAR

VISCOTROLL

Flow rate 25 l/min

Accuracy +/- 1%


Viscotrollis withoutdrum

Bärbar oljepumpningsenhet. På enheten finns en självfyllande kugghjulspump. Det finns även en version modell med tryckvakt som garanterar en konstant kapacitet och flöde utan pulseringar samt en tystgående drift. Utloppsrörets längd 4 meter, 1/2” BSPFlödesmätare. Tryckvakt med inbyggd säkerhetsventil.

SV

Liikkuva öljyn siirtoyksikkö. Varustettu itseimevällä pumpulla, tarjolla myös paineensäätimellä varustetulla versiolla, joka takaa jatkuvan hiljaisen tuoton ja säännöllisen, pulssittoman virtauksen. 4 m 1/2” BSP poistoputkiVirtausmittari. Painekytkin sisäänrakennetulla varoventtiilillä.

FI Передвижной блок перекачивания масла.Блок оснащен самозаправляющимся насосом с зубчатой передачей, имеется в наличии также в версии с реле давления, гарантирующим постоянную производительность, равномерность подачи без пульсации и бесшумную работу. Шланг аспирации длиной 4 метра на 1/2” BSPРасходомер. Реле давления со встроенным предохранительным клапаном.

RU

Mobil överföringsenhet. Den kan anslutas till alla typer av eluttag och kräver ingen tryckluft. Utrustad med självuppsugande pump garanterar den en konstant strömning, ett regelbundet icke pulserande flöde och är tystgående.Uppsugningsslang på 1” BSP med bottenventil och filter.Utloppsslangen är 4 meter och på 3/4” BSP.Tillval: Flödesmätare, Tryckvakt med inbyggd säkerhetsventil.

SV

Liikkuva siirtoyksikkö. Voidaan liittää mihin tahansa pistorasiaan ilman paineilmaa. Varustettu itseimevällä pumpulla, joka takaa jatkuvan hiljaisen tuoton ja säännöllisen, pulssittoman virtauksen. Imuletku 1” BSP pohjaventtiilillä ja suodattimella. Poistoletku 4 m 3/4” BSP.Lisävarusteet: Virtausmittari ja painekytkin sisäänrakennetulla varoventtiilillä.

FI Передвижной перекачивающий блок.Может быть подключен к любой розетке, без необходимости в сжатом воздухе. Снабжен самозаправляющимся насосом, гарантируя постоянную производительность, равномерность подачи без пульсации, бесшумную работу. Шланг аспирации 1” BSP с донным клапаном и фильтром.Раздаточный шланг длиной 4 метра на 3/4” BSP.Опции: Расходомер, Датчик давления с предохранительным клапаном.

RU

67

GARAGE EQUIPMENT

Gear pump

VISCOTROLL DC


Accuracy ± 0,5 %


mml/min gal/min VVolt

Code Packaging

Wei

ght

Kg


Viscotroll 120/1 DC pst.Viscotroll 120/1 DC pst. K400Viscotroll 120/1 DC pst. K400 100V/120V

F00263200F00263210F00263220

666

1,61,61,6

5758 58

1090x690x3201090x690x3201090x690x320

230230120

•••

•••

-••

121212

Batterycharger Pressure

switchEasyoilNozzle

K400Meter

DC

NO NO

YES

On demand dispensing Drum

not included

Integratedbatterycharger

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU SV FI Подвижная независимая система выдачи масла даже там, где не имеется установки для сжатого воздуха или подключения к электросети. Опора для бачка на тележке. Самовсасывающий насос с двигателем на постоянном токе на 12 V, защита IP55

Эксплуатационные характеристики: Уровень шума ниже 65 Дб.Напряжение подачи питания двигателя 12 Vdc. Включение/выключение насоса автоматическое с реле давления.

Факультативно:Расходомер на овальной зубчатой передаче.

Flyttbar separat enhet för oljeutmatning även där det inte finns någon anläggning för tryckluft eller elektriskt uttag. Fathållare på vagn. Självsugande pump med likströmsdriven motor på 12 V, skydd IP55.

Prestanda: Bullernivå lägre än 65 dBSpänningstillförsel till motorn 12 Vdc.Automatisk påslagning/avstängning av pumpen med tryckvakt.

Tillval:Literräknare med ovala kuggar.

Itsenäinen liikkuva öljynsyöttöyksikkö käytettäväksi myös tiloissa, joissa ei ole paineilmalaitteistoa tai sähköpistorasiaa. Astiakärry. Itsesyöttävä pumppu tasavirralla, syöttö 12 V, suojaluokka IP55

Ominaisuudet: Melutaso alle 65 dB.Moottorin syöttöjännite 12 Vdc. Pumpun automaattinen käynnistys/sammutus painekytkimellä.

Options:Mittarissa soikeat hammasvälitykset

68

VACUBOX

VACUBOX

mml/min gpm Volt/Hz Watt

Code Packaging

Wei

ght

Kg

Description Flow rate AC

Equipments

Vacubox

Kit wall supportKit suction hose 2 mtKit probes

Available at 110-120 V / 60 Hz

F00500B00

R12737000R08308000R08309000

1 ÷ 10 0,25 ÷ 2,5 10 295x295x325230/50 750 1/2” BSP

I/O

Kit probes Code R08309000

Available:

Complete set of probes, including:• 1 semi-rigid probe Ø 6 x 800 mm• 1 semi-rigid probe Ø 8 x 800 mm• 1 rigid probe Ø 6 x 650 mm• 1 rigid probe Ø 9 x 650 mm

Hand clean!

FULLY AUTOMATIC

SuctionDirect into waste oil storage tank

RU SV FI Автоматическая замена маслаСистема “Vacubox” выбирает отработанное масло из двигателей автомобилей, используя сливной трубопровод измерительного стержня уровня масла. Система автоматически прерывает насос, когда аспирация масла завершена. - Труда аспирации с держателем зондов. - Комплект крепления к стене.

Эксплуатационные характеристики:Уровень шума ниже 65 Дб. Непрерывный режим работы. Автоматическое выключение.

Automatisk oljebytare“Vacubox” drar ut den använda oljan från bilmotorer med hjälp av en ledare från mätstickan för oljenivån. Systemet avbryter automatiskt pumpen när oljeuppsugningen har avslutats. - Uppsugningsrör med sondhållare. - Kit för vägghållare.

PrestandaBullernivå lägre än 65 db Kontinuerlig användning. Automatisk avstängning.

Automaattinen öljynvaihtolaite“Vacubox” poistaa käytetyn öljyn ajoneuvon moottorista öljyn tason mittatikun säätöletkulla. Järjestelmä pysäyttää pumpun automaattisesti, kun öljyn imu on päättynyt. - Imuletku anturinpidikkeellä. - Seinätelinesarja.

OminaisuudetMelutaso alle 65 db. Jatkuva käyttö. Automaattimen sammutus.

69

GARAGE EQUIPMENT

CAMBIAOLIO DEPUROIL

Upon request it is available with different voltage and 60 Hz frequency

Volt/Hz Watt µ mml/min liter galgal/min

F0050000B00050006A

00050300A00050302A00050301A

Cambiaolio MCambiaolio 120V / 60Hz

Depuroil M 230/50Depuroil M 110/50Depuroil M 120/60

2 ÷ 102 ÷ 10

20 ÷ 2520 ÷ 2520 ÷ 25

1212

---

9,29,2

---

0,5 ÷ 2,50,5 ÷ 2,5

5,28 ÷ 6,65,28 ÷ 6,65,28 ÷ 6,6

230/50-60120/60

230/50110/50120/60

4001200

90012001200

--

101010

19,519,5

282828

670X310X330670X310X330

670X310X330670X310X330670X310X330

Code Micro Packaging

Wei

ght

Kg

Description Flow rate TankAC

CAMBIAOLIO


Probe Kit included:- 1 semi-rigid probe Ø 6 x 800 mm- 1 semi-rigid probe Ø 8 x 800 mm- 1 rigid probe Ø 8 x 650 mm- 1 rigid probe Ø 9 x 650 mm

DEPUROIL


Micro 10 µ

Tank 12 liter

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU Система “Замена масла” отвечает все более часто требованиям по удалению отработанного масла автомобилей непосредственно из гнезда стержня контроля уровня масла. Опора на тележке. Самовсасывающий насос. Эксплуатационные характеристики:Непрерывный режим работы.Наименьший шумовой уровень 70 Дб.

SV “Oljebytaren” motsvarar de allt växande kraven på tömning av förbränd olja från bilen direkt från oljans mätsticka. Hållare på vagn. Självuppsugande pump Prestanda:Kontinuerlig funktion.Buller som underskrider 70 dB.

FI “Cambiaolio” on tarkoitettu yhä useammin esiintyvälle tarpeelle poistaa ajoneuvon käytetty öljy suoraan öljyntason mittatikun sijaintipaikasta. Astiakärry. Itsesyöttävä pumppu. Ominaisuudet:Jatkuva käyttö.Melutaso alle 70 dB.

Filtreringsenhet och omtappningDEPUROIL är det idealiska verktyget för att rena olja från partiklar i suspension.Försedd med volymetrisk pump med kontinuerlig drift som suger in vätskan och skickar den vidare till ett patronfilter med hög filtreringskapacitet. Manometer för kontroll av filtrets igensättning. Bullernivå lägre än 70 dB. Filter med utbytbar patron med änddel. Levereras med en reservfilterpatron.

SV

Suodatus- ja siirtoyksikköDEPUROIL on ihanteellinen laite öljyn dekontaminointiin leijuvista hiukkasista.Jatkuvakäyttöisellä syrjäytyspumpulla varustettu, joka imee nestettä ohjaamalla sen läpi korkeasti suodattavan suodatinyksikön. Manometri suodattimen tukkeutumisen valvontaan. Melupäästö alle 70 dB. Pään kanssa vaihdettava suodatinyksikkö. Standardimalli tulee varasuodatinyksikön kanssa.

FI

Фильтрующий и перекачивающий блокDEPUROIL предлагается как идеальный инструмент для очистки масла от примесей.Оснащен объемным насосом непрерывного функционирования, прогоняющим поступающее масло через патронный фильтр тонкой очистки. О засорении фильтра сигнализирует манометр. Уровень шума ниже 70 дБ. Сменный патронный фильтр с головкой. Серийно поставляется с одним запасным патроном.

RU

70

mm

availableavailableavailable

Level indicator OCIO LV / RS outputLevel indicator OCIO LV / RS output 120 VOCIO Urea



F0075510DF0075511DF00755140

F00755S1AF00755S0CF00755S2AF00755S3A

F00755G30F00755G20F00755G40

2.22.22.2

0,41,12,53,1

1,51,51,5

300x410x100300x410x100300x410x100

200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140

300x410x100 300x410x100300x410x100

Volt / HzcSt

230 / 50120 / 60230 / 50

120-230 / 50-60

up to 30up to 30

Urea

OCIO

OCIO DESK

OCIO GSM


Wei

ght

Kg


OCIO

Fuel level

Fuel volume

Fuel %Viscosity up to 30 cSt

Accuracy +/- 1%

PC Available

Oil KitHose length 3 mt

Ø 12 mmCode:

F12939000

Length up to 50 m

(in the packing10 mt hose)

PATENTED


RU

Konstant övervakningssystem för nivån i tanken. OCIO detekterar det statiska tryck som genereras i höjd med vätskan med hjälp av en slang som förs in i tanken och visualiserar vätskans nivå eller volym.Systemet består av:• En slang för detektering av det statiska trycket. Slangens ände

förs in från taket i tanken och ned i vätskan tills den vidrör tankens botten.• En kontrollenhet för visualisering av nivån och hantering av systemet. Enheten är utrustad med en komplett och intuitiv programvara och möjliggör anslutningen av två alarm- eller spärranordningar.Med hjälp av programvaran är följande möjligt: - Fastställa typ av tank och dess dimensioner- Definiera nivåalarmen- Definiera nivåindikationen- Definiera måttenheten- Reglera instrumentetPå basis av de inställda nivåalarmen aktiverar, eller avaktiverar, kontrollenheten kontakten genom att verka som en fjärrstyrd brytare för att aktivera alarmanordningen eller bryta strömtillförseln till de anslutna apparaterna.Maximal uppmätbar höjd: 4 m.Sondens längd: 10 m.

Ohjelmistoa käytetään:- Säiliön tyypin ja koon asetukseen - Hälytystasojen määrittelyyn- Tason ilmaisun määrittelyyn- Mittayksikön määrittelyyn- Instrumentin kalibrointiinAsetetuista hälytystasoista riippuen, ohjausyksikkö aktivoi tai deaktivoi kontaktin, toimien kaukokytkimen tavoin, käynnistäen hälytykset tai katkaisten kytketyn laitteen tehon.Suurin mitattavissa oleva korkeus: 4 m.Anturiputken pituus: 10 m.

SV

Säiliön tason jatkuva seuranta.OCIO havaitsee nesteen korkeuden aiheuttaman staattisen paineen säiliöön asetetun putken avulla, ja ilmaisee nesteen korkeuden tai tilavuuden. Järjestelmään kuuluu:• Putki nesteen staattisen paineen havaitsemiselle: Putken pää asetetaan paikalleen säiliön yläpuolelta, josta se lasketaan nesteeseen, säiliön pohjaan asti.• Ohjausyksikkö tason näyttöä ja järjestelmän hallintaa varten. Yksikössä on intuitiivinen, täydellinen ohjelmisto ja siihen voidaan kytkeä kaksi hälytys- tai lukituslaitetta.

FI

71

GARAGE EQUIPMENT

Oil KitHose length 3 mt

Ø 12 mmCode:

F12939000

e-m

ail

sms

Example:

To manage 1 tank



OCIO GSM

EXPANSION OCIO GSM


OCIO DESK OCIO GSMSoftware

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.


RU OCIO är disponibel med direkt anslutning till dator. Med ett gränssnitt är det möjligt att ansluta upp till 12 nivåindikatorer OCIO och sedan överföra data via kabel till dator på upp till 1.000 meters avstånd.En speciell programvara har tagits fram som gör det möjligt att spara tidigare data gällande nivån i tanken, detta kan göras på följande sätt:• vid varje tidsintervall• vid varje nivåändring• vid varje volymändringMed de registrerade datauppgifterna är det möjligt att visualisera ett diagram som visar de tidigare uppgifterna gällande nivån i tanken.Programvaran möjliggör konfiguration av alla typer av tankar och konfiguration av alarmen.

SV Система передачи с помощью модема GSM уровня топлива в резервуаре.Настоящая система удовлетворяет спрос на дистанционный мониторинг товарных запасов в резервуарах, выдавая текущую ситуацию на дисплей телефона или отправляя информацию на адрес электронной почты.Передатчик с GSM-модемом связан с системой мониторинга уровня в резервуаре OCIO и, с помощью одного или более расширителей, может контролировать до 8 резервуаров. Каждый резервуар, оснащенный системой мониторинга, подключается кабелем к блоку GSM OCIO или расширителю. Конфигурация системы выполняется при помощи закодированных телефонных сообщений.


SV

OCIO on saatavana suoralla PC-liitännällä. Liitännällä voidaan liittää enintään 12 OCIO pinnankorkeuden mittaria ja lähettää tiedot kaapelin välityksellä suoraan tietokoneeseen enintään 1 000 metrin etäisyydelle.Erillinen ohjelmisto on kehitetty säiliön tasoa koskevien, ajan mittaan kerättyjen tietojen tallentamiseksi eri kriteerien mukaisesti:• jokaisella aikavälillä• jokaisessa tason muutoksessa• jokaisessa tilavuuden vaihtelussa.Kirjatut tiedot saadaan näyttöön kaaviona, joka osoittaa ajan mittaan kerätyt, säiliön tasoja koskevat tiedot.Ohjelmiston avulla voidaan jokainen säiliö- ja hälytystyyppi konfiguroida.


FI

Возможно также определить место введения в память данных во внешнем файле.txt En process kan även förberedas för att lagra data i en extern fil med formatet .txt Voidaan myös asettaa menetelmä tietojen taltioimiseksi ulkopuolisessa txt tiedostossa

RU

SV

FI

72

Fluid monitoring

MCO SYSTEMGPV

mmV

00077500B00077700B00077501B00077701B00076800AF00769000000445000000445020000445160F0077100DF0075511DF0075510DF12939000F00755S0CF00755S2AF00755S3AF00966130F00966140

MCO module (CU/TE+PU)MCO module (CU+PU)MCO module 120V (CU/TE+PU)MCO module 120V (CU+PU)Expansion power unit (EPU)Remote Display (LD)GPV (Group pulser double valve)GPVS (Group pulser single valve)GPVS windscreen 24 VdcPC interfaceLevel indicator OCIO LV / RSLevel indicator OCIO LV / RSKIT terminal for oilOCIO desk MULTITANK 4OCIO desk MULTITANK 8OCIO desk MULTITANK 12Easyoil+Swivel 1/2”+Rigid spoutEasyoil+Swivel 1/2”+Flex. spout

11,511

11,5113

1,6331

0,72,22,2-

1,12,53,1--


-200x120x140200x120x140200x120x140

--

230230120120

------

120230

------

Code PackagingAC

Wei

ght

KgTick

etem

itterDescription

mmNo.

000445080000445000000445060000445090000445020000445160000445170

GPV 12 VdcGPV 24 VdcGPVS 24 VacGPVS 12 VdcGPVS 24 VdcGPVS 24 Vdc windscreenGPVS 24 Vac windscreen

33

2,82,82,81,11,1

200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140200x320x90200x320x90

12 Vdc24 Vdc24 Vac12 Vdc24 Vdc24 Vdc24 Vac

2211111

Code PackagingValve

Wei

ght

KgSupp

lyte

nsio

n

Description

NPTF version available

Filter

Valve

•-•---------------

Data managementup to 900 users

3

Preselect1

Dispense2

GPVS windscreen version Flow rate 2 ÷ 30 l/minAccuracy +/- 0,5%Work pressure 70 bar


Accuracy +/- 0,5%

Viscosity (range) 9 ÷ 5000 cSt

Work pressure 70 bar

Filter mesh 150 µ

INOUT

RU Блок расходомеров Pulser/клапановЭто компонент, устанавливаемый на линии подачи каждой колонки, включенной в централизованную установку распределения масла и других жидкостей.Речь идет о компоненте установки, совмещаемом функции перепускного клапана линии с функциями расходомера.Реализация установки, таким образом, упрощаются, поскольку, посредством только одного гидравлического соединения и только одной кабельной электропроводки устанавливаются все компоненты, необходимые для контроля жидкости.

SV Pulser/ventilenhet.Detta är en komponent som skall installeras på matarlinjen på varje bränslepump som finns på en centralstyrd anläggning med oljor och andra vätskor.Det är en komponent till anläggningen som integrerar

funktionerna hos linjens spärrventil med flödesmätarens.Anläggningens utförande förbättras på detta sätt eftersom alla komponenter som behövs för en kontroll av vätskan installeras med en enda hydraulisk anslutning och en enda elektrisk koppling.

FI Pulser/venttiiliyksikkö.Jokaiseen öljy- tai muiden nesteiden keskitettyyn tankkausjärjestelmään kuuluvaan laitteeseen asennettava osa.Tankkausjärjestelmän osa, jossa linjan sulkuventtiilin toiminnot yhdistyvät virtausmittarin toimintoon.Järjestelmän valmistaminen helpottuu, sillä yhden ainoan hydrauliliitännän ja sähkökaapeloinnin kautta asennetaan kaikki nesteen määrän mittaamiseen tarvittavat osat.

Система управления маслами.Все компоненты модуля MCO были задуманы для облеченного интегрирования между собой.Каждый модуль контролирует до 12-ти системи свертывания, такими, как изолированная система Stand Alone или системой с интерфейсом на ПК. Могут быть подключены к сети и соединены с ПК вплоть до 32 модулей. Возможно управление до 900 пользователями до 9999 кодов операций.Программное обеспечение MCO простое и интуитивное, так как разработано в среде Windows. Позволяет выбирать язык из нескольких на выбор.

RU

System för oljehantering. Alla komponenter i Modulen MCO är gjorda för en enkel integrering.Varje Modul kontrollerar upp till 12 rullare som system Stand Alone eller som gränssnittsystem med datorn. Upp till 32 Moduler kan anslutas till nätet och till datorn. Det är möjligt att hantera upp till

900 användare och 9999 jobb nummer. Programvaran MCO är enkel och intuitiv eftersom den utvecklats i Windowsmiljö. Det är möjligt att välja mellan många olika språk.en högfiltrerande filterinsats. Manometer för att kontrollera filtrets igensättning. Ljudnivå under 70 dB. Utbytbar filterinsats med lock. Levereras med en extra filterinsats.

SV

Öljyn hallintajärjestelmä.Kaikki MCO Moduulin komponentit on tarkoitettu helposti yhdistettäviksi Jokainen moduuli ohjaa enintään 12 rullaajaa, kuten Stand Alone järjestelmässä tai PC:hen liitännässä olevassa järjestelmässä. Enintään 32 Moduulia voidaan liittää verkkoon ja kytkeä PC:hen. On mahdollista hallita maks. 900 käyttäjää ja maks. 9999 tilausnumeroa. MCO-ohjelmisto on helppo ja intuitiivinen, sillä se on kehitetty Windows ympäristössä. Kieli voidaan valita monien vaihtoehtojen joukosta.

FI

73

GARAGE EQUIPMENT

LD

PCinterface

Management

software

OCIO Desk

TEtiket printerintegrated

OCIO OCIO OCIO OCIO

Tank 1 Tank 2 Tank 3 Tank 4 ... up to 12 tanks

CU

TANK LEVEL250 mm TANK LEVEL250 mm TANK LEVEL250 mm TANK LEVEL250 mm

GPV GPV GPV GPV

EPU 1Optional

component

EPU 2Optional

componentPU

PU

CUup to 32 models

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU Компоненты:Блок контроля CU.Удобная широкая клавишная панель и яркий индикатор на жидких кристаллах.Блок мощности PU.Блок соединен с электрической сетью, гарантирует питание на низком напряжении всем компонентам системы.Блок удлинения EPU.Позволяет контролировать 4 дополнительных наматывателя (факультативно).Дистанционный дисплей LD. Четкие и яркие числа на 4” для точной и удобной выдачи даже на расстоянии от CU.Система GPV - Узел Pulser/Клапаны.Только один компонент объединяет все необходимое для наилучшего контроля жидкости для заправки.OCIO – Индикатор уровнядля установки на каждый бачок.Программа интерфейса OCIO DESK Между указателем уровня и программой MCO.Интерфейс ПК – Содержит программное обеспечение MCO для управление заправкой с ПК.

Komponenter:CU - Kontrollenhet.Brett tangentbord och en tydlig LCD.PU – Effektenhet.Ansluten till det elektriska nätet, garanterar lågspänningsförsörjning till alla systemets komponenter.EPU - Expansionsenhet.Gör det möjligt att kontrollera ytterligare 4 rullare (tillval).LD - Fjärrdisplay. Tydliga och lysande siffror på 4” för en bekväm precisionsutmatning även på avstånd från CU.GPV – Puls/Ventilenhet..En enda komponent innefattar allt det som behövs för en bättre kontroll av den vätska som skall matas ut.OCIO - Mätstickaskall installeras i alla tankar.OCIO DESK – Programvara för gränssnittmellan mätstickan och programvaran MCO.Gränssnitt dator – Innehåller programvaran MCO för hantering av utmatning från dator.

SV

Komponentit:CU - Ohjausyksikkö.Laaja näppäimistö ja kirkas nestekidenäyttö.PU - Tehonsyöttöyksikkö.Sähköverkkoon kytkettynä, takaa pienjännitesyötön järjestelmän kaikille komponenteille.EPU - Laajennusyksikkö.Sen avulla voidaan ohjata vielä 4:ää lisärullaajaa (valinnainen).LD - Etänäyttö. Kirkkaat ja selvät 4” numeromerkit tarkalle ja helpolle lähetykselle myös etäällä CU:sta.GPV – Pulser/Venttiili yksikkö.Yksi ainoa komponentti käsittää kaiken, mitä tarvitaan syötettävän nesteen parhaalle mahdolliselle ohjaukselle.OCIO – Tason ilmaisinAsennetaan jokaiseen säiliöön.OCIO DESK – Liitäntäohjelmisto tason ilmaisimen ja MCO-ohjelmiston välillä.PC liittymä - Sisältää MCO-ohjelmiston PC tulostusten hallintaa varten.

FI

74

Fluid monitoring

JMCO SYSTEM

(**) NPTF version available

mmV

00077800A00077801AF00769000000445000000445020000445160F11118000R09278000

JMCO moduleJMCO module 120/60Remote Display (LD)GPV (Group pulser double valve) (**)GPVS (Group pulser single valve) (**)GPVS windscreenRemote Printer (RM)RSC converter

7,51,61,6331

1,70,5


230120

Code PackagingAC

Wei

ght

Kg

Description

LD

CU

RSC

RM installed at > 15m

RM installed at < 15m

RS485RS232

GPV GPV GPV GPV

RU SV FI Система управления масламиСистема “JMCO” – это система для управления заправки масла с одного или более централизованных баков. Система шарнирно соединена вокруг блока контроля, посредством которого может управлять 4 точками заправки с 4-мя различными продуктами.Эксплуатационные характеристики: Моментальная и быстрая установка.Конфигурация и персонализирование системы. Выдача по предварительному выбору. Слив и заполнение бачков. Управление и распечатывание выдачи в деталях.Управление и распечатывание движений по заполнению и сливу бачков изо дня в день. Безопасность сохраненных данных.

System för oljehantering“JMCO” är ett system för hantering av oljeutmatning från en eller flera centraliserade tankar. Det rör sig kring en kontrollenhet genom vilken det är möjligt att hantera upp till 4 utmatningspunkter med 4 olika produkter.Prestanda: Enkel och omedelbar installation.Konfiguration och användaranpassning av systemet. Förinställd utmatning. Fyllning och tömning av tankarna. Hantering och utskrift av utmatningsdetaljer.Hantering och utskrift av tömning och fyllning av tankarna från och till datum. Säker datalagning.

Öljyn hallintajärjestelmä“JMCO” on säätöjärjestelmä öljynsyötölle yhdestä tai useammasta keskussäiliöstä. Se jakaantuu ohjausyksikön ympärille, josta voidaan hallita enintään 4 syöttöpistettä 4:llä eri tuotteella.Ominaisuudet: Asennus helppo ja nopea.Järjestelmän konfigurointi ja personalisointi. Syöttöjen esivalinta. Säiliöiden täyttö ja tyhjennys. Syöttöjen yksityiskohtien hallinta ja tulostus.Säiliöiden täyttö- ja tyhjennysmekanismien hallinta ja tulostus määrättyinä ajanjaksoina. Tallennettujen tietojen turvallisuus.

RU Компоненты:

Блок контроля CU.Удобная широкая клавишная панель и яркий индикатор на жидких кристаллах.Дистанционный дисплей LD. Четкие и яркие числа на 4” для точной и удобной выдачи даже на расстоянии от CU.Система GPV - Узел Pulser/Клапаны.Только один компонент объединяет все необходимое для наилучшего контроля жидкости для заправки. RSC - КонвертерRM – Дистанционное печатающее устройство

Komponenter:

CU - Kontrollenhet.Brett tangentbord och en tydlig LCD.LD - Fjärrdisplay. Tydliga och lysande siffror på 4” för en bekväm precisionsutmatning även på avstånd från CU.GPV – Puls/Ventilenhet..En enda komponent innefattar allt det som behövs för en bättre kontroll av den vätska som skall matas ut.RSC - OmställareRM – Fjärrstyrd skrivare

SV

Komponentit:

CU - Ohjausyksikkö.Laaja näppäimistö ja kirkas nestekidenäyttö.LD - Etänäyttö. Kirkkaat ja selvät 4” numeromerkit tarkalle ja helpolle lähetykselle myös etäällä CU:sta.GPV – Pulser/Venttiili yksikkö.Yksi ainoa komponentti käsittää kaiken, mitä tarvitaan syötettävän nesteen parhaalle mahdolliselle ohjaukselle.RSC - MuunninRM – Ulkoinen printteri.

FI

75

GARAGE EQUIPMENTAccessories

DUMBOX FILTERS

Code Description

F00920000F00917000F0091600A

F0093000AF0093100A

Container 5 litresContainer 2 litresContainer 1 litre

Funnel Ø 180 mmFunnel Ø 220 mm

590x700x575510x410x540510x410x540

405x520x540405x520x535

pcs x boxno.

10,868

5,87,8

242448

2450

mm

Packaging

Wei

ght

Kg

Container

Funnels

CInbuilt filter

Flexible

Flexible

A

A

B

B


Micro 10 µm

Flow rate 60 l/min


Micro 10 µm

Flow rate 100 l/min

Code

Code

Mic

ro

Pre

ss.

I/OFlowrate

Description

barµmBSP

12121212--

10101010--

1”1”--

1”1”

6010060

100--

60 l/min filter with head100 l/min filter with headCartridge 60 l/minCartridge 100 l/minFilter head 3/4 BSP 60 l/minFilter head 100 l/min

F0777200AF0914900AF00611000F09359000F14528000F15743000

F0777200AF0914900AF00611000F09359000F14528000F15743000

Product dimensionsPack.pcs. no.

mm mm mmA C D F

mmB

1111--

11--11

--

145180

--

100171

--

100171

160236

----

9813298

132--

--3/4” BSP

1”1/4 BSP

3/4” BSP

1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

Пробка (A) и крышка (B) защищают содержимое от попадания внешних примесей и позволяют перемещения без утечек и расплескиваний. Структура из прозрачного полиэтилена позволяет контролировать в реальном времени содержимое.Фильтр, установленный в воронке (C), предотвращает случайные нежелательные утечки.

Proppen (A) och locket (B) skyddar innehållet från yttre nedsmutsning och gör det möjligt att flytta den på ett säkert sätt utan att innehållet rinner ut.Struktur i genomskinlig polyetylen som möjliggör en omedelbar kontroll av innehållet.Filtret i tratten (C) förhindrar att oönskade föremål kan falla i.

Tulppa (A) ja kansi (B) suojaavat sisältöä ulkoiselta saastumiselta ja takaavat turvallisen käsittelyn ilman roiskeita. Läpinäkyvä polyeteenirakenne mahdollistaa sisällön välittömän tarkistuksen.Suppiloon asetettu suodatin (C) estää ei-haluttujen hiukkasten tahattoman ulospääsyn.

RU

SV

FI Патронный фильтр.Линейные фильтры с навинчиваемым одноразовым патроном (SPIN-ON) подходят для применения, как на аспирации, так и на обратном потоке гидравлических установок или смазочных систем. Имеются в наличии с патрубками на 3/4” и на 1”.Эксплуатационные данные:Фильтрующая способность 10 мкмРабочее давление макс. 12 бар

HylsfilterEngångslinjefilter med påvridbar hylsa (SPIN-ON) är lämpade för att användas både i uppsugningen och i återloppet på hydrauliska- och smörjsystem. De finns med anslutning på 3/4” och 1”.Prestanda:Filtreringskapacitet 10 µm.Drifttryck max. 12 bar

Kennosuodatin.Putkiston SPIN-ON suodattimet soveltuvat käytettäviksi hydrauli- tai voitelujärjestelmien imu- ja takaisinvirtauspuolella. Ne toimitetaan 3/4” ja 1” liitoksillaToiminnot: Suodatusteho 10 µmKäyttöpaine 12 bar max

RU

SV

FI

76

Filtering

FILTROLL

mm

Available in version 230 V / 60 Hz, 120 V / 60 Hz

Packaging

Wei

ght

Kg

DescriptionCode

l/minType

delivery suctionTension

VFreq.Hz

PowerWattgal/min

Flow rate Pump Hose lenght (m)

FILTROLL Diesel

Flow rate 56 l/min

Two step filtration

FILTROLLDiesel

FILTROLLOil/Diesel

Filtroll DieselFiltroll Oil/DieselFiltroll 12V Diesel

354240

800x600x500800x600x500800x600x500

F00506000F00506010F0050606A

562556

Panther 56Viscomat 70Panther DC

434

334

230 AC230 AC12 DC

50/6050-

375750300

14.87

14.8

RU FI Kaksinkertainen suodatin, kolminkertainen ohjaus. Tämä suodatusyksikkö takaa kaksinkertaisen öljyn ja polttoaineen suodatuksen imemällä paikalla olevaa vettä ja epäsuhtaisuuksia. Yksikkö on varustettu paine- ja imuletkulla sekä integroidulla pohjaventtiilillä.Ominaisuudet:Pyörillä varustettu vankka rakenne, Läpimitoiltaan suuret pyörät Virtaus 56 l/min, Suodatuskapasiteetti - 1.vaihe 30 µ veden imeytymisellä, 2.vaihe 5 µ epäpuhtauksille.

Двойной фильтр, тройной контроль. Этот фильтрующий блок гарантирует двойную фильтрацию масла и дизельного топлива, абсорбируя имеющиеся воду и примеси.Блок оснащен нагнетательной трубой и всасывающей трубой со встроенным донным клапаном.Характеристики:Прочная структура на тележке, с колесами крупного диаметра, Производительность 56 л/мин., Фильтрующая способность первой стадии 30 µ с абсорбированием воды, второй стадии 5 µ для примесей.

SV Dubbelt filter, tredubbel kontroll. Denna filterenhet ger en dubbel filtrering av olja och diesel och absorberar vatten och orenheter. Enheten är försedd med utlopps- och inloppsslang med integrerad bottenventil.Egenskaper:Robust hjulförsedd konstruktion, stora hjul, Kapacitet 56 l/min, Filtreringskapacitet vid det första stadiet på 30 µ med vattenabsorption, andra stadiet på 5 µ för orenheter.

По запросуМожет быть оснащен электронным устройством для контроля и автоматизации двух функций:- определения времени фильтрации в зависимости от объема материала, подлежащего обработке;- автоматического выключения фильтрующего блока при засорении фильтра.

På begäranDen kan utrustas med elektronik för styrning och automatisering av två funktioner:- bestämning av filtreringstiden i förhållande till mängden som ska bearbetas- automatisk avstängning vid igensättning av filtret.

PyynnöstäVoidaan varustaa elektroniikalla, joka ohjaa ja automatisoi kaksi toimintoa:- määrittää suodatusajan suhteessa käsiteltävään määrään,- sammuttaa automaattisesti jos suodatin tukkeutuu.

RU

SV

FI

77

GARAGE EQUIPMENT

WINDSCREEN/ANTIFREEZE SOLUTIONS


F00976W0AF00976W10F0063001AF0040710AF0040721BF00870020F0049503B

Easy windscreen with K400 meter Easy windscreenManual nozzleTurbine digital meter M/M 1”BSPK24 Pulse Meter M/MF 1”BSPManual nozzle with K24 Remote display with Pulse OUT

1÷30-

1÷805÷1205÷1205÷80

-

25253,420203,4-

0,3÷8-

0,3÷211,3÷301,3÷301,3÷21

-

36236249

30030049-

0,950,450,20,50,41

1,2

300x390x260203x320x88

Blister115x160x135

460x200x8225x125x150

1/2” BSP1/2” BSP

3/4” hose tailM 1”BSPF 1”BSP

3/4” hose tail-

---

M 1”BSPM 1”BSP

--


Wei

ght

Kg


2----2-

Batteriessize N

no.

Mete

r with oval gears

Easy windscreen

Manual nozzle

Easy K400windscreen


One socket included

K24

Flow rate 120 l/min

Pression 20 bar

Accuracy +/- 1%

I/O 1”

REGISTEREDDESIGN

PATENTED

Code F16073000 BSP/BSP(pack 20 pcs)

K24 PULSER (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel.Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Remote display

SOCKET (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel.Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

BlisterManual nozzle with K24

GA

RA

GE

EQUI

PMEN

TW

IND.

RU RUFI FI Jäätymistä estävän tuulilasinpesunesteen pistoolit Valmistettu tarkoituksenmukaisesti kevyestä ja kestävästä muovimateriaalista. Saatavana myös elektronisella K400 virtausmittarilla.SuorituskykyTuotto: 1 - 120 l/minTarkkuus: ± 0,5 %Suurin paine: 25 bar

Digitaalinen turbiinimittari Helposti linjaan tai paineputken päähän asennettava mittari on varustettu näytöllä, joka voidaan asentaa eri asentoihin sen lukemisen helpottamiseksi.Ihanteellinen väline annosteltavan nesteen ohjaamiseen. Vankka runko ja suljettu elektroninen piirikortti tekevät sen käytöstä sopivan lähestulkoon kaikissa olosuhteissa.

Краны выдачи незамерзающего стеклоомывателя. Изготовлены из легкого и прочного пластика, доступны также в исполнении с электронным расходомером K400.Эксплуатационные характеристики:Производительность: от 1 до 120 л/минТочность: ± 0,5 %Макс. давление: 25 бар

Цифровой турбинный расходомер. Прост в установке, в линию или на конце напорного шланга; снабжен дисплеем, который может быть установлен в различных положениях для упрощения чтения.Идеальный инструмент для контроля отпускаемой жидкости. Прочный корпус и загерметизированная электронная плата делают его пригодным для использования практически в любых условиях.

SV SV Munstycken för spolarvätska med frostskyddsmedel. De är specialtillverkade av lätt och hållbart plastmaterial och finns även tillgängliga med den elektroniska literräknaren K400.PrestandaKapacitet: mellan 1 och 120 l/minPrecision: ± 0,5 %Maxtryck: 25 bar

Digital turbinliterräknare. Den är lätt att installera, antingen i linje eller vid utloppsslangens ände, och är försedd med en display som kan justeras i olika lägen för att underlätta läsningen.Detta är det idealiska instrumentet för hanteringen av den utmatade vätskan. Robust stomme och förslutet kretskort gör den lämplig för användning under nästan alla förhållanden.

78

WINDSCREEN/ANTIFREEZE SOLUTIONS

PICO


AC 230 V

DC 12 or 24 Volt

Volt Volt mml/min gal/min

F00202020F00202060F00202100F00202000F00202040F00202080F0020301AF0020300CF00204000F00204010

Pico230 K24 MPico12 K24 MPico24 K24 MPico230 MPico12 MPico24 MSuzzaraBlue AC pump 230/50SuzzaraBlue AC pump 120/60SuzzaraBlue DC pump 12VSuzzaraBlue DC pump 24V

K24K24K24

---

353030353030

30 ÷ 3530 ÷ 3530 ÷ 3530 ÷ 35

9889888888

230/50--

230/50--

230/50120/60

--

-1224-

1224--

1224

4,84,84,84.54,54,577

3,63,6

360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180360x360x180350x180x280350x180x280350x180x280350x180x280

MMMMMM----

-3030-

303020202020

••••••••••

••••••••••

Code

Met

er

Noz

zle

Dutycicle

PackagingFlow rate

Inlet: 2” BSP, M64x4

AC DC

Wei

ght

Kg

Description

On/

Off

SUZZARABLUE AC PUMP


Max working pressure 1,5 bar

Kit handle optionalCode R16175010

REGISTERED

DESIGN

REGISTERED

DESIGN

hose tail 3/4”hose tail 3/4”hose tail 3/4”hose tail 3/4”

Cab

les

I / O

SUZZARABLUE DC PUMP



Duty cycle 20 min

RU RUFI FI Keskipakopumppuyksikkö jäätymistä estävän tuulilasinpesunesteen siirtoonPystysuuntainen asennus sisäisellä liitoksella. Perusvarustukseen kuuluu 4 metriä pitkä imu- ja poistoletku, manuaalinen pistooli, pohjalla oleva imusuodatin, sisäinen kytkin. Tarjolla turbiinimittareilla (tarkkuus +/- 1%) ja automaattipistooleilla. Universaalimoottori kaksioiseristetyllä kotelolla. 2”BSP ja M 64x4 säiliöliitäntä.

Huolellisen markkinatutkimuksen ja aggressiivisten nesteiden kuten UREAN siirrossa hankitun kokemuksen perusteella PIUSI on kehittänyt uuden kalvopumpputyypin, joka on varustettu sähkömoottorilla ilman dynaamisia tiivisteitä. Tämän ratkaisun avulla on mahdollista saada luotettava teollisuuspumppu itseimevällä kapasiteetilla.- Ei dynaamisia tiivisteitä- ON/OFF-kytkin - 2 m kaapeli pistorasialla.

Перекачивающий блок с центробежным насосом для незамерзающего стеклоомывателя.Вертикальная установка со встроенным соединением. Базовая комплектация включает всасывающий и напорный шланги длиной 4 м, ручной раздаточный кран, донный всасывающий фильтр, встроенный выключатель. Имеются исполнения с электронным турбинным расходомером (точность +/- 1%) и автоматическим раздаточным краном. Универсальный двигатель с двойной изоляцией корпуса. Адаптер для установки на бочку или бак 2”BSP и M 64x4.

Внимательный анализ рынка и богатый опыт в области перекачивания агрессивных жидкостей, таких как, например, МОЧЕВИНА, привели компанию PIUSI к разработке нового типа мембранного насоса, оснащенного электродвигателем, без динамических уплотнений. Это промышленный самовсасывающий насос высокой надёжности.- Отсутствие динамических уплотнений- Выключатель Вкл./Выкл. - 2-метровый кабель с разъемом

SV

SV

Centrifugalpumpenhet för överföring av spolarvätska med frostskyddsmedel.Vertikal installation med inbyggd koppling. Basutrustning innefattar uppsugnings- och utloppsslang på 4 meter, manuellt munstycke, bottenuppsugningsfilter, integrerad strömbrytare. Versioner med elektronisk turbinliterräknare (precision +/- 1 %) och automatiskt munstycke finns tillgängliga. Allströmsmotor med dubbelisolerad stomme. Koppling på fat 2”BSP och M 64x4.

Tack vare noggrann marknadsanalys och erfarenhet beträffande överföring av aggressiva vätskor såsom UREA, har PIUSI kunnat utveckla en ny typ av membranpump med elektrisk motor utan dynamiska packningar. Genom denna lösning kan en pålitlig industriell pump med självuppsugande kapacitet erhållas.- Inga dynamiska packningar- Av/på-strömbrytare - Kabel på 2 meter med eluttag.

79

UREA SOLUTIONS

Dispensers

Pumps

Nozzles

Meters

Accessories

Fluid monitoring

UREA

SO

LUTI

ON

S

UREA SOLUTIONS

80

Dispensers

SUZZARABLUE BASIC

Flow rate 34 l/min

Dip tube not included

EMISSIONREGULATIONS

BASIC

SEC

В целях соблюдения новых экологических требований по сокращению вредных выбросов в атмосферу на дизельных автомобилях устанавливают SCR-катализатор, который требует применения специальной рабочей жидкости – водного раствора мочевины (AdBlue®). Данный раствор заливается в специально монтируемый на автомобиле бак. На основании внимательного анализа проблем, связанных с перекачиванием мочевины, PIUSI разработала гамму надежного оборудования, при изготовлении которого применяются материалы, пригодные для контакта с данной жидкостью.

RU

De nya direktiven om minskning av utsläppen i atmosfären uppfylls genom att en katalysator installeras i lastbilen (SCR). Denna anordning kräver att en speciell vätska används (en blandning av vatten och urea) som kallas för AdBlue®. Alla lastbilar måste vara försedda med en extratank som innehåller denna speciella vätska. Efter att ha noggrant analyserat problemen som uppstår i samband med överföringen av urea, har PIUSI utvecklat ett sortiment av pålitliga produkter som är tillverkade av material som är kompatibla med denna vätska.

SV

Saastuttavien aineiden päästöjen vähentämistä ilmakehään koskevia uusia direktiivejä noudatetaan asentamalla kuorma-autoon katalysaattori (SCR), joka vaatii erityisen nesteen käyttöä, joka on veden ja urean sekoitus ja jota kutsutaan nimellä AdBlue®. Jokaiseen kuorma-autoon tulee asentaa ylimääräinen säiliö, joka sisältää tätä erityistä nestettä.Urean siirtoon liittyvien ongelmien tarkan analyysin perusteella PIUSI on kehittänyt luotettavan tuotevalikoiman, jotka on valmistettu tämän nesteen kanssa käytettäväksi soveltuvista materiaaleista.

FI

Раздаточный блок легко снимается с одного IBC-контейнера и так же легко монтируется на другой. Предусмотрен мембранный самовсасывающей насос без динамических уплотнений для сокращения обслуживания. Блок оснащен расходомером для контроля отпуска и автоматическим раздаточным краном, упрощающим выдачу.

RU Utmatningsenheten har utformats så att den enkelt kan tas loss och flyttas från en IBC-tank till en annan. En självuppsugande membranpump utan dynamisk packning har installerats för att minska behovet av underhåll. Enheten är försedd med en precisionsliterräknare för att visa den utmatade mängden och ett automatiskt munstycke som förenklar överföringen.

SV

Опорная пластина из нержавеющей сталиЭлектронасосРучной раздаточный кран Напорный шланг длиной 6 мВсасывающий шланг длиной 1,5 мШланговые штуцера и зажимы

RU Stödplatta i rostfritt stål.Elektrisk pump.Manuellt munstycke. Utloppsslang på 6 m.Uppsugningsslang på 1,5 m.Slangkoppling och klämmor.

SV

Ruostumattomasta teräksestä valmistettu tuki.SähköpumppuManuaalipistooli. Poistoletku 6 m.Imuletku 1,5 m.Letkun pidike ja kiinnikkeet.

FI

81

UREA SOLUTIONS

F00201B1AF00201B2AF00201BAAF00201BBA

SUZZARABLUE PROSUZZARABLUE BASICSUZZARABLUE PRO K24 / external suctionSUZZARABLUE BASIC / external suction

34343434

230/50230/50230/50230/50

1450145014501450

370370370370

6666

••

••

AutomaticManual

AutomaticManual

YesNoYesNo

YesYesYesYes

16161616

480x370x260480x370x260480x370x260480x370x260

Code Nozzle

Met

er

On-

Off

Switc

h

Wei

ght

Kg

PackagingFlow rate Delivery hose

Suction

SEC BOTTOM

ACDescription

Models with external suction available

RpmVolt/Hz Watt m mml/min

PRO

SUZZARABLUE PRO

Flow rate 34 l/min

Accuracy +/- 1 %


SEC

BOTTOM

Available DC Version at 12V, PRO and BASIC.

UREA

SO

LUTI

ON

S

Annosteluyksikkö on suunniteltu helposti siirrettvksi IBC-säiliöstä toiseen.Itseimevä kalvopumppu on asennettu ilman dynaamista tiivistettä huoltotarpeiden vähentämiseksi. Yksikkö on varustettu tarkalla mittarilla annostellun määrän visualisointia varten ja automaattipistoolilla, joka tekee siirtotoimenpiteistä yksinkertaisemman.

FI

Опорная пластина из нержавеющей стали с держателем кранаЭлектронасосРасходомер K24.Раздаточный кран из нержавеющей сталиНапорный шланг длиной 6 мВсасывающий шланг длиной 1,5 мШланговые штуцера и зажимы

Stödplatta i rostfritt stål med munstyckshållare.Elektrisk pump.Literräknarenhet K24.Automatiskt munstycke i rostfritt stål. Utloppsslang på 6 m.Uppsugningsslang på 1,5 m.Slangkoppling och klämmor.

SV

Ruostumattomasta teräksestä valmistettu tuki pistoolin pidikkeellä.SähköpumppuLitramittari K24.Ruostumattomasta teräksestä valmistettu automaattipistooli. Poistoletku 6 m.Imuletku 1,5 m.Letkun pidike ja kiinnikkeet.

FI

RU

82

Dispensers

SUZZARABLUE DRUM

Flow rate 34 l/min


SUZZARABLUE TROLL

Flow rate 34 l/min

Automatic nozzle

Code F0061903B

Available with: On request:

F0020135CR12068010

SuzzaraBlue DRUMTroll (only)

34 230/50 1450 370 Manual 6 Yes 1626

480x370x2601090x680x300

Code NozzleOn-Off Switch

Delivery hose

Wei

ght

Kg


RpmVolt/Hz mWatt mml/min

Not

incl

uded

++

Troll

Cod. R12068010

Dip TubeCode F15606000(on request)

SuzzaraBlue Basic

Dip Tube

Code F15606000

DRUM TROLL

Not

incl

uded

Automatic nozzle(on request)

Перекачивающий блок имеет основание, при помощи которого легко устанавливается на бочку и так же легко снимается. Комплектация включает: опорную пластину из нержавеющей стали для крепления на бочку, электронасос, ручной раздаточный кран, напорный шланг (6 м), всасывающий шланг.

Имеется исполнение с тележкой, на которую устанавливается модуль SuzzaraBlue Basic.В качестве альтернативы возможен выбор SuzzaraBlue Pro с расходомером K24 и автоматическим раздаточным краном.

RU RU Utmatningsenheten är försedd med en bas som är enkel att ta loss och flytta mellan två fat. Enheten består av: stödplatta i rostfritt stål, elektrisk pump, manuellt munstycke, utloppsslang (6 m), uppsugningsslang.

Det finns även en vagnlösning, på vilken Basic-versionen av SuzzaraBlue kan installeras. Alternativt kan du välja Pro-versionen av SuzzaraBlue med K24 och automatiskt munstycke.

SV SV

Annosteluyksikkö on varustettu helposti asennettavalla ja säiliöstä toiseen irrotettavalla jalustalla. Yksikköön kuuluu: ruostumattomasta teräksestä valmistettu säiliön jalusta, manuaalipistooli, poistoletku (6 m) ja imuletku.

Tarjolla on lisäksi kärryratkaisu, jolle voidaan asentaa SuzzaraBlue Basic-versio. Lisäksi on mahdollista valita SuzzaraBlue Pro-versio K24:llä ja automaattipistoolilla.

FI FI

83

UREA SOLUTIONSDispensers

F0020196AF00201AA0F00201C70

SuzzaraBlue BOXSuzzaraBlue KIT 12 VSuzzaraBlue KIT 230 V

343634

230/5012

230/50

145028001450

370-

370

AutomaticManualManual

466

YesYesYes

258

10

575x320x607400x250x200357x357x257

Code NozzleOn-Off Switch

Delivery hose

Wei

ght

Kg


RpmVolt/Hz mWatt mml/min

SUZZARABLUE BOX

Flow rate 34 l/min

Accuracy +/- 1%

BOX PORTABLE KIT

SUZZARABLUE KIT

Flow rate 36 l/min

UREA

SO

LUTI

ON

S

Металлический шкаф с замком, содержащий внутри раздаточный блок в сборе. Возможность установки на стену или на резервуары. Комплектация включает электронный расходомер K24 для контроля отпуска, автоматический раздаточный кран, шланг, донный всасывающий клапан.

Переносной блок для перекачивания мочевины, оснащенный мембранным насосом с электродвигателем на 12/230 В, без динамических уплотнений. Это промышленный самовсасывающий насос высокой надёжности.

Клеммная коробка с выключателем и плавким предохранителем для защиты от перегрузок. Электронасос на 12/230 В. 2-метровые кабели с зажимами для подключения к аккумуляторной батарее. Шланг для выдачи мочевины длиной 6 м и диаметром 3/4”. Пластиковый ручной кран. Всасывающий шланг из ЭПДМ длиной 1,5 м с донным всасывающим клапаном.

RU RU Metallåda med lås och komplett utmatningsenhet som kan installeras både på väggar och tankar. Den är försedd med elektronisk literräknare K24 för att övervaka mängden som matas ut, automatiskt munstycke, slang och bottenventil.

Bärbar enhet för överföring av Urea med membranpump försedd med 12/230V elektrisk motor utan dynamiska packningar. Genom denna lösning kan en pålitlig industriell pump med självuppsugande kapacitet erhållas.

Kopplingsdosa med strömbrytare och säkring för överbelastningsskydd.

12/230V elektrisk pump. Kablar på 2 meter med klämmor för batterianslutning. Slang för Urea på 6 meter med diametern 3/4”. Manuellt munstycke i plast. Uppsugningssats med EPDM-slang på 1,5 m och bottenventil.

SV

SV

Lukolla varustettu metallilaatikko ja täydellinen annosteluyksikkö. Voidaan asentaa sekä seinään että tankkeihin. Varustettu elektronisella K24 litramittarilla annostellun määrän valvontaan, automaattipistoolilla, letkulla ja pohjaventtiilillä.

Liikkuva siirtoyksikkö urean siirtoon kalvopumpulla, joka on varustettu 12/230V sähkömoottorilla ilman dynaamisia tiivisteitä. Tämän ratkaisun avulla on mahdollista saada luotettava teollisuuspumppu itseimevällä kapasiteetilla.

Riviliitinlaatikko kytkimellä ja varoke ylikuormituksilta suojaamiseen. Sähköpumppu 12/230V. 2 metrin kaapelit akkuun liitettävillä pihdelillä. 6 metrin letku urealle läpimitta ¾” Muovinen manuaalipistooli. Imusarja letkulla EPDM 1,5 m ja pohjaventtiili.

FI FI

84

Dispensers

SUZZARABLUE PISTON HAND PUMP

Flow rate 15 l/min

SUZZARABLUE ROTATIVE HAND PUMP

Flow rate 15 l/min

Code R1512800AAdapter for hand pump: Mauser drum

Code F15236000 Adapter for hand pump: Greif drum

Optional:

Cod. F00332090Piston hand pump (with dip pipe)

Cod. F0033205A Rotative hand pump (with dip pipe)

F00332090F00332100 F0033205AF0033208A

-3/4”

-3/4”

Piston hand pump (with dip pipe)Piston hand pump (with complete kit)Rotative hand pump (with dip pipe)Rotative hand pump (with complete kit)

1,53,41,83,4

160x340x140357x357x275160x340x140357x357x275

Code Description

Wei

ght

Kg

PackagingSpout

-3-3

Delivery hose

m mmBSP

•

•

Dip pipe

•

•

Complete kit

-•-•

Mauser and Greif adapter

for drum

Cod. F00332100Piston hand pump (with complete kit)

Cod. F0033208ARotative hand pump(with complete kit)

PISTON HAND PUMP

ROTATIVE HAND PUMP

Перекачивающий блок состоит из ручного насоса, который легко крепится на бочку и так же легко снимается.Выдача жидкости происходит через носик (внешний диаметр – 1”).

RU Utmatningsenheten består av en handpump som är enkel att montera och ta loss från fatet. Överföringarna sker genom den särskilt avsedda pipen (ytterdiameter 1”).

SV Annosteluyksikkö koostuu käsipumpusta, joka voidaan kiinnittää ja irrottaa helposti säiliöstä. Siirtotoimenpiteet suoritetaan tarkoituksenmukaisen nokan kautta (ulkoinen läpimitta 1”).

FI

85

UREA SOLUTIONSPumps

F0020301AF0020300CF00204000F00204010

SuzzaraBlue AC pump 230/50SuzzaraBlue AC pump 120/60SuzzaraBlue DC pump 12VSuzzaraBlue DC pump 24V

34343636

230/50120/60

1224

1450140028002800

YesYesYesYes

YesYesYesYes



370370

--

--

189

Code

On-

Off

Switc

h

Wei

ght

Kg

PackagingFlow rate

Cables ConnectionsDescription

Rpm INVolt/Hz Watt OUTAmp mml/min

77

3,63,6

350x180x280350x180x280350x180x280350x180x280

SUZZARABLUE AC PUMP

Flow rate 34 l/min


SUZZARABLUE DC PUMP

Flow rate 36 l/min


Duty cycle 20 min

AC PUMP DC PUMP

Kit handle optionalCode R16175010

REGISTEREDDESIGN

REGISTEREDDESIGN

UREA

SO

LUTI

ON

S

Внимательный анализ рынка и богатый опыт в области перекачивания агрессивных жидкостей, таких как, например, МОЧЕВИНА, привели компанию PIUSI к разработке нового типа мембранного насоса, оснащенного электродвигателем, без динамических уплотнений. Это промышленный самовсасывающий насос высокой надёжности.

RU Tack vare noggrann marknadsanalys och erfarenhet beträffande överföring av aggressiva vätskor såsom UREA, har PIUSI kunnat utveckla en ny typ av membranpump med elektrisk motor utan dynamiska packningar. Genom denna lösning kan en pålitlig industriell pump med självuppsugande kapacitet erhållas.

SV Huolellisen markkinatutkimuksen ja aggressiivisten nesteiden kuten UREAN siirrossa hankitun kokemuksen perusteella PIUSI on kehittänyt uuden kalvopumpputyypin, joka on varustettu sähkömoottorilla ilman dynaamisia tiivisteitä. Tämän ratkaisun avulla on mahdollista saada luotettava teollisuuspumppu itseimevällä kapasiteetilla.

FI

Технические характеристики:- Напряжение 230 В / 50 Гц- Соединительный патрубок для шланга диам. 3/4”- Отсутствие динамических уплотнений- Выключатель Вкл./Выкл. - 2-метровый кабель с разъемом

Технические характеристики:- Напряжение 12 / 24 В- Соединительный патрубок для шланга диам. 3/4”- Отсутствие динамических уплотнений- Выключатель Вкл./Выкл. - 2-метровый кабель с зажимом- Доступно исполнение с ручкой

RU RU Tekniska egenskaper:- Spänning 230V/50Hz- Slangkoppling på 3/4”- Inga dynamiska packningar- Av/på-strömbrytare - Kabel på 2 meter med eluttag

Tekniska egenskaper:- Spänning 12/24V- Slangkoppling på 3/4”- Inga dynamiska packningar- Av/på-strömbrytare - Kabel på 2 meter med klämmor- Finns tillgänglig med handtag

SV SV

Tekniset tiedot:- Jännite 230V / 50Hz- Letkuliitos 3/4”- Ei dynaamisia tiivisteitä- ON/OFF-kytkin - 2 m kaapeli pistorasialla.

Tekniset tiedot:- Jännite 12 / 24V- Letkuliitos 3/4”- Ei dynaamisia tiivisteitä- ON/OFF-kytkin - 2 m kaapeli pihdeillä- Tarjolla kahvalla

FI FI

86

Nozzles

Available:

F0061903BF14761000

Automatic nozzleManual nozzle

Code WeightKg

Description

3,43,4

NoNo

2,60,2

MeterPressure

bar

Plastic adapterfor K24 manual nozzle

Code F15776000

Adapter K24for automatic nozzleM 3/4”BSP - F 1”BSP

Code F16475000

AUTOMATIC NOZZLEFlow rate up to 40 l/minSpout ext. Ø 3/4”Hose tail 3/4 with swivel

MANUAL NOZZLEFlow rate up to 80 l/minSpout ext. Ø 3/4”Hose tail 3/4

NOZZLE

Раздаточные краны Piusi изготовлены из материалов, пригодных для контакта с мочевиной.

Ручные раздаточные краны характеризуются высокой эффективностью, связанной с их низким сопротивлением потоку, простотой в эксплуатации и экономичностью.

Автоматические раздаточные краны оснащены устройством автоматического прекращения подачи жидкости по заполнении приёмного резервуара.

RU Alla Piusis munstycken är tillverkade av material som är kompatibla med Urea.

Manuellt munstycke som kännetecknas av hög effektivitet, tack vare det låga strömningsmotståndet i kombination med hög kostnadseffektivitet.

Automatiskt munstycke som är försett med en anordning för att stoppa flödet när tanken är full. Komplett med slangkoppling.

SV Kaikki Piusi pistoolit on valmistettu urean kanssa yhteensopivista materiaaleista.

Manuaalipistooli. Äärimmäisen tehokas pistooli, joka johtuu alhaisesta virtausvastuksesta yhdistettynä huomattavaan taloudellisuuteen.

Automaattipistooli. Varustettu virtauksen pysäytyslaitteella kun säiliö on täynnä. Varustettu letkuliitoksella.

FI

87

UREA SOLUTIONSNozzles

AUTOMATIC NOZZLE

International Patented Design

International Patents Pending

International Patented Design

Magnetic adaptor

SB 32 Automatic nozzleFlow rate 35 l/min

SB 32 MeterAutomatic nozzlewith built-in meterFlow rate 35 l/minAccuracy +/- 0,5%

Code F15165000

MIS-FILLING DEVICE

Code Description Magnetic adaptor

Flow-rateMeter Weight

KgPackaging

inchl/min gpm

F00618000 Pistola automatica SB32 No 35 9 No 0,7 447x178x63

F00618010 Pistola automatica SB32 Meter No 35 9 Yes 1,0 447x178x85

F00618M10 Pistola automatica SB32 Meter MISF + MAG Yes 35 9 Yes 1,1 447x178x85

F00618M20 Pistola automatica SB32 MISF + MAG Yes 35 9 No 0,8 447x178x63

PATENTED

PATENTEDUR

EA S

OLU

TIO

NS

Полная гамма автоматических кранов, разработанных специально для раздачи МОЧЕВИНЫ. Новые краны надежны и просты в эксплуатации, имеют малый вес, эргономичны и соответствуют отраслевым стандартам. Разработаны для промышленного применения с соблюдением международного стандарта ISO/ FDIS 2241-4:2009 о раздаточных кранах для мочевины. Технические данные:• Стойкость к растворам МОЧЕВИНЫ (по стандарту DIN 70070) и другим видам жидкостей (*). • Вязкость от 1 до 6 сСт.• Входное соединение 1” с наруж. резьбой BSP (1” с внутр. резьбой BSP – по запросу).• Внешний диаметр носика: 19 мм.• Материал, контактирующий с жидкостью, по стандарту ISO 22241-2:2006.

(*) Информация по другим видам жидкостей предоставляется по запросу.

RU Ett komplett utbud av automatiska munstycken som har tagits fram för den internationella UREA-marknaden. Det nya automatiska munstycket är pålitligt, lätt, behändigt och ergonomiskt för att uppfylla branschstandarderna. Det är utformat för industriella tillämpningar, i enlighet med kraven i den internationella standarden ISO/FDIS 2241-4:2009 med avseende på munstycken som matar ut Urea.Tekniska data:• kompatibla med flytande UREA (i enlighet med DIN 70070) och andra typer (*).• Viskositetsintervall på mellan 1 och 6 cSt.• Ingång 1” BSP-hane (1” BSP-hona på begäran).• Pipens utvändiga diameter: 19 mm.• Material i kontakt med vätskan, enligt ISO 22241-2:2006.

(*) Fråga efter andra typer av kompatibla kemiska vätskor.

SV Kansainvälisille UREA-markkinoille suunniteltu täydellinen automaattipistoolivalikoima. Uusi automaattipistooli on luotettava, kevyt, helposti käsiteltävä ja ergonominen, alan standardien mukaisesti. Teollisuuskäyttöön suunniteltu, kansainvälisten ISO/ FDIS 2241-4:2009 standardien asettamien vaatimusten mukainen, koskien Urea annostelupistooleja.Tekniset tiedot:• yhteensopiva UREA- (DIN 70070 mukaisesti) ja muiden nesteiden kanssa (*).• Viskositeettialue 1 - 6 cSt.• Otto 1” uros BSP (1” naaras pyynnöstä).• Tyhjennysputken ulkoinen läpimitta: 19 mm.• Nesteen kanssa kosketuksiin joutuva materiaali ISO-standardin 22241-2:2006 mukaisesti.

(*) Kysy muut kemiallisesti yhteensopivat nesteet.

FI

Имеется исполнение с помещенным внутрь носика устройством отключения подачи, которое допускает заливку жидкости только через горловины, на которых установлен магнитный адаптер. Это позволяет предотвратить заливку неправильного вида жидкости.

RU

Finns tillgänglig med en pip med stoppanordning för påfyllningsöppningens magnetadapter för att undvika utmatning av fel bränsletyp.

SV

Tarjolla tyhjennysputkella, johon kuuluu pysäytyslaite täyttönokan magneettisovittimelle, joka estää väärän tyyppisen polttoaineen annostelun.

FI

88

Meters

K24 METERAccuracy +/- 1%Possibility of calibration.Flow rate up to 100 l/min

BSP

Mal

e

BSP

Mal

e

Socket 1” BSP/BSP

BSP

Fem

ale

BSP

Fem

ale

F0040710AF0040721B F0042000AF0049503BF16073000

K24 Meter (1 socket)K24 Pulse-meter (1 socket) Inline turbine pulse meterRemote display with Pulse OUTSocket 1” BSP/BSP (20 pcs)

6 ÷ 1006 ÷ 10010 ÷ 40

--

101020--

YesNo NoYes

-

-8888--

-- -

1 ÷ 100-

Code Display Pulse OUT ( p/l )Flow-rate PressureDescription

barPulser version

Displayversion

0,40,40,51,22,4

Blister115x160x135

80x80x75225x125x150Box (20 pcs)

Wei

ght

Kg

Packaging

mml/min

1” B

SP

1” B

SP

Remote displaywith Pulse OUT

Plastic fitting available

Code F15484000

Code F15179000

K24 Pulse-meterFlow rate up to 100 l/minAccuracy ± 1 %Pulse out 88 p/lVolt: 4 - 12 Vdc/ACMax. Amp. 100 mAmp


TURBINOXInline pulse meter Accuracy +/- 1% Possibility of calibration.Flow rate up to 40 l/minPuls OUT 88 p/l


K24 TURBINOX

Blister

REGISTEREDDESIGN

PATENTED

Расходомер, легко устанавливаемый в линию или на конце напорного шланга. Снабжен компактным удобочитаемым дисплеем. Может быть установлен непосредственно на раздаточный кран. Питание от двух легкозаменяемых батареек. Дисплей поворачивается в 4 положения. Импульсные сигналы:Один канал, герконовый выключатель.Электронная плата с ЖК-дисплеем: с 5-разрядной промежуточной цифрой от 0.1 до 99999, с 6-разрядной общей цифрой от 1 до 999999.Возможность сброса суммарного счетчика.Указание расхода жидкости.

Этот расходомер крайне прост в установке. Прочный герметичный корпус из нержавеющей стали делают его пригодным для использования практически в любых условиях. Доступен также в исполнении с импульсным дисплеем для соединения с внешним приемником. Питание дисплея – от двух легкозаменяемых батареек.

RU

RU

Literräknare som är lätt att installera, antingen i linje eller vid utloppsslangens ände, och är försedd med en kompakt display för att underlätta läsningen. Literräknaren kan installeras direkt på munstycket. Displayen drivs av två batterier som är lätta att byta ut. Displayen kan vridas i 4 olika lägen.Pulssignaler: enkanalig, tungelement.Kretskort med LCD-display: 5-siffrigt delvärde från 0,1 till 99999 , 6-siffrigt totalvärde från 1 till 999999.Finns tillgänglig med nollställbart totalvärde.Indikation om strömningshastigheten.

Denna literräknare är enkel att installera. Den robusta och täta stommen i rostfritt stål gör den slitstark och lämplig för användning under nästan alla förhållanden. Finns även tillgänglig med pulsgeneratordisplay för att ansluta en extern mottagare. Displayen drivs av två batterier som är lätta att byta ut.

SV

SV

Yksinkertaisesti linjaan tai täyttöletkuun asennettava litramittari on varustettu kompaktilla ja helppolukuisella näytöllä. Litramittari voidaan asentaa suoraan pistooliin. Näyttöön syötetään virtaa kahdella helposti vaihdettavalla paristolla. Näyttö voidaan kääntää 4 eri asentoon.Sykesignaalit: yksittäinen kanava, reed-kytkin.Elektroninen kortti LCD-näytöllä: 5 lukuinen välisumma 0,1 – 99999, kokonaissumma 6 lukua 1 - 999999.Tarjolla nollattavalla kokonaisluvulla.Tuoton osoitus.

Tämä litramittari on helppo asentaa. Ruostumattomasta teräksestä valmistettu umpitiivis vankka runko tekee siitä kestävän ja sitä voidaan käyttää lähestulkoon kaikissa olosuhteissa. Tarjolla myös pulssinäytöllä, joka voidaan liittää ulkoiseen vastaanottimeen. Näyttöön syötetään virtaa kahdella helposti vaihdettavalla paristolla.

FI

FI

89

UREA SOLUTIONS

Code Delivery hoseF14250000 3/4’’, 4 m F14125020 3/4’’, 6 m F14125030 3/4’’, 8 mF14125040 3/4’’, 10 mF14125050 3/4’’, coil 80 m

EPDM Kit suction hose

Code F14146000

Suction hose 1,5 mwith foot valve.

EPDM Delivery hose

EPDM Suction hose

Code F141240003/4’’, coil 40 m

Accessories

Stainless steel fitting

Swivelinox 3/4”Mhose 3/4”

Code F14132000

Swivel rubber protector

Code F16497000

Stainless steel clamp

Code F1380000020-32-12 INOX (10 pcs)

Plastic fitting

M 1” BSP x Ø 3/4”Code F15522000

90° Ø 3/4”M 1” BSPCode F15485000

90° Ø 3/4”F 1” BSPCode F15484000

M/F 1” BSP

Code F15179000

1” F BSP

Code F16433000

1” F BSP

Code F16434000

1” F BSP Ø 3/4”Code F16435000

Registereddesign

External suction hosewith IBC bottom valve adapter and check valve.Code F15515000

Suction hose

Code F15606020with plug head 2” BSP

Code F15606000with plug head 56x4

Gravity kitManual nozzle + IBC bottom adapterCode F15517000

Thread 60 x 6

Sockets

Code F16074000 NPT/NPT(pack 20 pcs)

Code F16458000 BSP/NPT(pack 20 pcs)

Code F16073000 BSP/BSP(pack 20 pcs)

Suction connections SEC HDPE plastic for CDS suction tubeCode R15452000

Kit bottom connection(optional)Code F15515010

Thre

ad

60 x

6

Thread 60 x 6

REGISTEREDDESIGN

UREA

SO

LUTI

ON

S

max

105

0 m

m

Аксессуары для мочевинного оборудованияКомплектующие изделия Piusi просты в применении, функциональны и изготовлены из стойких к мочевине материалов.

RU Tillbehör för UreaPiusis lösningar är praktiska att tillämpa, mångsidiga för upprepade installationer och tillverkade av hållbara material som är kompatibla med Urea.

SV Urea lisävarusteetPiusi ratkaisut ovat käytännöllisiä, usean tyyppisiin asennuksiin mukautuvia ja ne on valmistettu ureaa kestävillä ja sen kanssa yhteensopivilla materiaaleilla.

FI

90

Accessories

Option: Fix support plateWeight 1,5 KgPack: 300x410x100xmmCode SMALL: F17316000Code BIG: F16298000

Rotating support plateWeight 3,5 KgPack:300x300x180xmmCode SMALL: F17317000Code BIG: F16279000

HOSE REEL

F00750060F00750070F00750110F17275000

3/4”3/4”3/4”

-

Hosereel 3/4” without hose SMALLHosereel 8 x 3/4” with hose SMALLHosereel 3/4” 15 mt BIGHosereel Kit base

Available:Hosereel Kit base

3/4”3/4”3/4”

-

3/4”3/4”3/4”

-

9,5---

100100150

-

0,1 @ 35 l/min0,4 @ 35 l/min0,6 @ 35 l/min

-

-8

15-

1417248,5

550x250x530550x250x530550x250x530480x370x265

Code Hose Inletwith

hose tail

Outlet

Wei

ght

Kg

PackagingHose max length bound

Pressure loss

Hoselenght

A mmDescription

101010-

Max operating pressure

bar m mmbarmmod.

Completely with accessories

Hand protections

BHosereel with hose

AHosereel without hose

Барабан для намотки шланга подачи мочевиныВнимательно проработанная конструкция ограничивает потери напора и делает возможным применение с насосами высокой производительности.

A – Шланговый барабан без шланга- 1 x шланговый барабан без шланга в комплекте с вращающейся опорой и патрубок для соединения со шлангом;- 1 x зажим крепления шланга;- 1 x защитная пружина для шланга;- 1 x устройство блокировки шланга.

B - Шланговый барабан со шлангом из ЭПДМ длиной 8 м и диаметром 3/4”, оснащённый поворотным соединением и угловым фитингом.Код F00750070.

Характеристики:- ограничение потерь напора;- защитное устройство;- регулируемый кронштейн.

RU Vinda för ureautmatningsslangTack vare en noggrann projektering har vi kunnat begränsa tryckförlusten och underlätta användningen även av pumpar med hög kapacitet.A - Vinda för ureautmatningsslang (utan slang)- 1 x vinda utan slang med vridbart kopplingsstycke och slangkoppling för anslutning av slangen- 1 x slangklämma- 1 x skyddsfjäder för slangen- 1 x slangstoppB - Vinda per ureautmatningsslang med EPDM-slang på 8 m 3/4”komplett med vridbart kopplingsstycke och vinkelkoppling.Kod F00750070.Egenskaper:- reducerad tryckminskning- sidoskydd för trumma- justerbara armar

SV Urea letkukelaTarkan suunnittelun ansiosta painehäviötä on voitu rajoittaa ja sen käyttöä edesauttaa myös korkeapainepumppujen kanssa.

A - UREA letkukela (ilman letkua)- 1 x letkukela ilman letkua pyörivällä liitoksella ja letkuliitoksella- 1 x letkukiinnike- 1 x letkua suojaava jousi- 1 x putken lukitsin

B - UREA letkukela EPDM 8 m 3/4” letkullapyörivällä liitoksella ja taivekappaleella.Koodi F00750070.

Ominaisuudet:- vähennetty kuormituksen hävikki- sivussa olevat rumpusuojat- säädettävät varret.

FI

91

UREA SOLUTIONS

PC connection

RSC converterCode R09278000

RemoteprinterCode F14770000

Existing pumpcontrol

MC BOX

Users up to 120

PC connection

Users identification

PIN code and/or

User key

Easy access to electrical connection

PC connection

Data management software

Optional key

F1398006AF1271000CF14144040R15904000

MC BOX UREA 120 usersKit PC with USB converterKit key with USB plug, yellow keysYellow user keys

230/60---

18---

400x400x460BlisterBlisterBlister

--

1010

NoYesYesNo

--1-

--

USB plug-

-USB plug

--

Code

Wei

ght

Kg

PackagingTension CD romwith

software

Userkeyno.

Managerkeyno.

Keyreaderfor PC

ConverterDescription

Volt/Hz mm

Self Service Desk

Fluid monitoring

MC BOX

UREA

SO

LUTI

ON

S

Elektronisk fleranvändarkontrollpanel med tillbehör för anslutning till dator. MC BOX möjliggör: Påslagning av pumpen, igenkänning av auktoriserade användare, förinställning av mängden som skall matas ut, hantering av en pulserflödesmätare, hantering av en yttre brytare för avstängning av pumpen p.g.a. miniminivå, hantering av en mikrobrytare ansluten till tankpistolens hållare, anslutning till en yttre skrivare. Egenskaper:Panel med dubbel display, tangentbord och avläsare för i-button-nyckel. Hantering av upp till 120 användare genom lösenord eller i-button-nyckel. Beräkning av periodens förbrukning för varje användare. Lokalt minne med plats för de senaste 255 utmatningarna. Möjlighet att mata in fordonets registreringsnummer och kilometer. Hantering av datum och klockslag för utmatningen. En speciell programvara som ger möjlighet att för varje kund göra summeringar och detaljerade utskrifter av utmatningarna.Möjlighet att hantera upp till 16 paneler med en programvara. Nyckelavläsare med USB-uttag för exportering av data. RS-omvandlare med USB-uttag för direktanslutning till dator via kabel upp till 1000 meter.

SV Monen käyttäjän ohjauspaneeli, jossa lisävarusteet PC-liitäntää varten. MC BOX :Pumpun käynnistyminen, valtuutettujen käyttäjien tunnistaminen, jakelun määrän esivalinta, pulssimittarin hallinta, ulkoisen kytkimen hallinta pumpun pois päältä kytkemiseksi minimitasolla, pistoolin pidikkeeseen kytketyn mikrokytkimen hallinta, liitäntä ulkoiseen printteriin.Tekniset ominaisuudet:Paneeli kaksoisnäytöllä, näppäimistö ja i-painikkeen lukija. Ohjaukset enintään 120 käyttäjälle salasanan tai i-painikkeen avaimien välityksellä. Laskee jokaisen yksittäisen käyttäjän käytön.. Paikallismuisti 255 viimeiseen toimenpiteeseen asti. Mahdollisuus syöttää ajoneuvon rekisteröintinumero, kilometrit, tankkauksen päivämäärä ja aika. Erillinen ohjelmisto yksittäisten yksityiskohtaisten muistioiden tulostukselle.Mahdollisuus hallita enintään16 paneelia yhdellä ohjelmistolla. Avainlukija USB-pistokkeella tiedon siirtoa varten. RS-muunnin USB-pistokkeella suoralle PC-liitännälle kaapelin välityksellä enintään 1000 metrin etäisyydellä.

FI Многопользовательская панель управления с набором аксессуаров для подключения к ПК. Система MC BOX позволяет:Включение/выключение ТРК, определение авторизованных пользователей, осуществление предварительного ввода дозы отпуска топлива, управление импульсным расхощдомером, управление внешним выключателем уровня при необходимости отключения насоса в случае минимального уровня, управление микровыключателем держателя заправочного крана, подключение к внешнему принтеру.Технические характеристики:Панель с двойным дисплеем, клавиатура для цифрового ввода и считыватель электронных ключей. Возможность управления данными до 120 пользователей с помощью магнитных ключей или паролей пользователей. Вывод данных по суммарному потреблению каждого пользователя за определенный промежуток времени. Встроенная память хранит данные о последних 255 отпусках топлива. Возможность ввода кода транспортного средства, пробега, даты и времени выполнения заправочной операции. Специализированное программное обеспечение для выполнения суммарныхраспечаток данных по каждому пользователю. Возможность управления до 16 панелями управления только одним программным обеспечением.С помощью считывателя электронных ключей и USB-порта возможен экспорт данных на ПК. С помощью RS конвертера и USB-порта возможно прямое подключение к ПК по кабелю длиной до 1000 метров.

RU

92

Key data transferB

Cable data transferDispenser units Fluid management

A

Kit Key with USB plugCode F14144040

Composed by: 1 Manager red key + 10 User yellow keys + Key reader to transfer data to PC + CD with PC Software.

Manager Key redCode R12496000

Composed by 1 Manager red key

On request:

Key for translation languageComposed by 1 black key

A B


PC interfaceCode F1271000CComposed by 1 USB converter+ CD with Software to install on PC

CodeF1482000AF1481800AF1390700AF15358000F1388200AF1398500AF1390800A

LanguageCzechDanishFrançaisEnglishItalianNorwegianDutch/flemish

CodeF1400000AF15489000F1494100AF1396800AF1422000AF1388300AF15375000

LanguagePortugueseRumanianSlovenianEspanolSwedishDeutschMagyar

Fluid monitoring

SELF-SERVICE DESK

Программное обеспечение может использоваться со всеми изделиями Piusi,обеспеченными интерфейсом данных для ПК.Программное обеспечение организует данные по отпуску топлива, позволяя как анализ этих данных, так и их распечатку. Данные могут быть экспортированы на ПК посредством прямого подключения по кабелю (см. Интерфейс ПК) или же при помощи электронного ключа с памятью и считывателя данного ключа, который подключается к ПК (см. Kit Key).

В качестве аксессуаров доступны:- 10 пользовательских ключей, каждый из которых позволяет идентификацию пользователя на колонке.- Один администраторский ключ для руководителя со встроенной памятью, позволяющей экспортировать данные.- Один переводческий ключ, позволяющий переводить сообщения, отображенные на панели управления колонки, на желаемый язык. Язык сообщений по умолчанию – английский.

RU Programvaran kan användas med alla Piusis produkter som är försedda med gränssnitt för PC-data.Programvaran ordnar utmatningsdatan och möjliggör både analys och utskrift. Datan kan exporteras till en PC genom en direkt kabelanslutning (se PC-gränssnitt) eller genom en elektronisk nyckel med minne och en nyckelavläsare som ansluts till PC:n (se Kit Key).

Följande tillbehör finns tillgängliga:- User Key, består av 10 nycklar som var och en möjliggör identifiering på kolonnen.- Manager Key, en nyckel som är reserverad för föreståndaren med minne för dataexportering.- Translation Key, en nyckel som möjliggör översättning av meddelandena på kolonnens panel till önskat språk. Utmatningsenheten är fabriksinställd på att visa meddelanden på engelska.

SV Kaikkien Piusi tuotteiden kanssa käytettävä ohjelmisto on varustettu PC-dataliittymällä.Ohjelmisto järjestää annostelutiedot ja tekee mahdolliseksi sekä niiden analyysin että tulostuksen. Tiedot voidaan viedä PC:lle suoran kaapeliliitännän kautta (ks. PC interface) tai muistilla varustetun elektronisen avaimen kautta tai avainlukulaitteella, joka liitetään tietokoneeseen (ks. Kit Key).

Tarjolla olevat lisävarusteet:- User Key, 10 käyttäjäavainta, joista jokainen tunnistetaan sarakkeessa. - Manager Key, omistajalle tarkoitettu avain, joka on varustettu muistilla tietojen vientiä varten.- Translation Key, avain, jonka avulla voidaan kääntää sarakkeen paneelilla olevia viestejä haluamallesi kielelle. Annostelulaite konfiguroidaan tehtaalla englanninkielisille viesteille.

FI

93

UREA SOLUTIONS

Fuel level

Fuel volume

Fuel %

OCIO

Length up to 50 m


Accuracy +/- 1% full scale

PC Available

Fluid monitoring

(in the packing10 m hose)

mm

availableOCIO Urea



F00755140

F00755S1AF00755S0CF00755S2AF00755S3A

F00755G30F00755G20F00755G40

2.2

0,41,12,53,1

1,51,51,5

300x410x100

200x120x140200x120x140200x120x140200x120x140

300x410x100 300x410x100300x410x100

Volt/HzcSt

230/60

120-230/50-60

UreaOCIO

OCIO DESK

OCIO GSM


Wei

ght

Kg

(in the packing10 m hose)

OCIO

PATENTED

UREA

SO

LUTI

ON

S


RU Konstant övervakningssystem för nivån i tanken. OCIO detekterar det statiska tryck som genereras i höjd med vätskan med hjälp av en slang som förs in i tanken och visualiserar vätskans nivå eller volym.Systemet består av:• En slang för detektering av det statiska trycket. Slangens ände förs in från taket i tanken och ned i vätskan tills den vidrör tankens botten.• En kontrollenhet för visualisering av nivån och hantering av systemet. Enheten är utrustad med en komplett och intuitiv programvara och möjliggör anslutningen av två alarm- eller spärranordningar.Med hjälp av programvaran är följande möjligt: - Fastställa typ av tank och dess dimensioner- Definiera nivåalarmen- Definiera nivåindikationen- Definiera måttenheten- Reglera instrumentetPå basis av de inställda nivåalarmen aktiverar, eller avaktiverar, kontrollenheten kontakten genom att verka som en fjärrstyrd brytare för att aktivera alarmanordningen eller bryta strömtillförseln till de anslutna apparaterna.Maximal uppmätbar höjd: 4 m.Sondens längd: 10 m.

SV Säiliön tason jatkuva seuranta.OCIO havaitsee nesteen korkeuden aiheuttaman staattisen paineen säiliöön asetetun putken avulla, ja ilmaisee nesteen korkeuden tai tilavuuden. Järjestelmään kuuluu:• Putki nesteen staattisen paineen havaitsemiselle: Putken pää asetetaan paikalleen säiliön yläpuolelta, josta se lasketaan nesteeseen, säiliön pohjaan asti.• Ohjausyksikkö tason näyttöä ja järjestelmän hallintaa varten. Yksikössä on intuitiivinen, täydellinen ohjelmisto ja siihen voidaan kytkeä kaksi hälytys- tai lukituslaitetta.Ohjelmistoa käytetään:- Säiliön tyypin ja koon asetukseen - Hälytystasojen määrittelyyn- Tason ilmaisun määrittelyyn- Mittayksikön määrittelyyn- Instrumentin kalibrointiinAsetetuista hälytystasoista riippuen, ohjausyksikkö aktivoi tai deaktivoi kontaktin,

toimien kaukokytkimen tavoin, käynnistäen hälytykset tai katkaisten kytketyn laitteen tehon.Suurin mitattavissa oleva korkeus: 4 m.Anturiputken pituus: 10 m.

FI

94

e-m

ail

sms

Example:

To manage 1 tank



OCIO GSM

EXPANSION OCIO GSM


SoftwareOCIO DESK

OCIO GSM


OCIO


RU

OCIO är disponibel med direkt anslutning till dator. Med ett gränssnitt är det möjligt att ansluta upp till 12 nivåindikatorer OCIO och sedan överföra data via kabel till dator på upp till 1.000 meters avstånd.En speciell programvara har tagits fram som gör det möjligt att spara tidigare data gällande nivån i tanken, detta kan göras på följande sätt:• vid varje tidsintervall• vid varje nivåändring• vid varje volymändringMed de registrerade datauppgifterna är det möjligt att visualisera ett diagram som visar de tidigare uppgifterna gällande nivån i tanken.Programvaran möjliggör konfiguration av alla typer av tankar och konfiguration av alarmen.

SV

Система передачи с помощью модема GSM уровня топлива в резервуаре.Настоящая система удовлетворяет спрос на дистанционный мониторинг товарных запасов в резервуарах, выдавая текущую ситуацию на дисплей телефона или отправляя информацию на адрес электронной почты.Передатчик с GSM-модемом связан с системой мониторинга уровня в резервуаре OCIO и, с помощью одного или более расширителей, может контролировать до 8 резервуаров. Каждый резервуар, оснащенный системой мониторинга, подключается кабелем к блоку GSM OCIO или расширителю. Конфигурация системы выполняется при помощи закодированных телефонных сообщений.


SV

OCIO on saatavana suoralla PC-liitännällä. Liitännällä voidaan liittää enintään 12 OCIO pinnankorkeuden mittaria ja lähettää tiedot kaapelin välityksellä suoraan tietokoneeseen enintään 1 000 metrin etäisyydelle.Erillinen ohjelmisto on kehitetty säiliön tasoa koskevien, ajan mittaan kerättyjen tietojen tallentamiseksi eri kriteerien mukaisesti:• jokaisella aikavälillä• jokaisessa tason muutoksessa• jokaisessa tilavuuden vaihtelussa.Kirjatut tiedot saadaan näyttöön kaaviona, joka osoittaa ajan mittaan kerätyt, säiliön tasoja koskevat tiedot.

Ohjelmiston avulla voidaan jokainen säiliö- ja hälytystyyppi konfiguroida.


FI

Возможно также определить место введения в память данных во внешнем файле.txt En process kan även förberedas för att lagra data i en extern fil med formatet .txt

Voidaan myös asettaa menetelmä tietojen taltioimiseksi ulkopuolisessa txt tiedostossa

RU

SV

FI

AC

Accuracy

Batch total

Bypass adjustable valve

Cumulative total

DC

Flow rate

H2O Filter

I/O

Meter

Micro

Nozzle

On/Off

Packaging

PC

Preset

Pressure

Pump

rpm

Singlephase motor

Spout

Users

Viscosity

Weight

ОБОЗНАЧЕНИЯ LegendRU SV FI

Legend

Напряжение переменного тока

Точность

Общая частичная цифра

Перепускной регулируемый клапан

Общая итоговая цифра

Напряжение постоянного тока

Производительность

Фильтр-сепаратор воды

Подключения Входа/Выхода

Модель расходомера

Фильтрующая способность

Тип пистолета M = ручной A = автоматический

Двухпозиционный переключатель

Размеры упаковки

Подключение ПК

Предварительный выбор

Макс. рабочее давление

Модель насоса

Оборотов в минуту

Однофазный двигатель

Наконечник

Система управления данными кол. пользователей

Вязкость в мм2/с

Вес продукта

Spänning AC

Precision

Partiellt totalt värde

Reglerbar bypassventil

Allmänt totalt värde

Spänning DC

Volym

Vatten-absorbringsfilter

In- och utanslutningar

Flödesmätarmodell

Filtreringskapacitet

Typ av tankpistolM = manuelltA = automatiskt

Brytare På/av

Förpackningens dimensioner

Anslutning till dator

Förval

Maximalt funktionstryck

Pumpmodell

Varv per minut

Enfasmotor

Spout

Hantering av datauppgifterna om antalet användare

Viskositet upp till cSt

Produktens vikt

Vaihtovirtajännite

Tarkkuus

Tankkausnäyttö

Säädettävä ohitusventtiili

Kokonaisnäyttö

Tasavirtajännite

Maksimi virtausnopeus

Vedenottosuodatin

Liitännät Tulo / Lähtö

Mittarin malli

Suodatuskyky

Pistoolin tyyppi M = manuaalinen A = automaattinen

On-Off kytkin

Pakkauksen koko

PC-liitäntä

Esiasetetut toiminnot

Suurin käyttöpaine

Pumpun malli

Kierros minuutissa

Yksivaihemoottori

Spout

Tiedonhallinta käyttäjänumero

Viskositeetti cSt asti

Tuotteen paino

СОВМЕСТИМЫЕ ЖИДКОСТИ

Compatible Fluid Compatible Fluid

Все жидкости

Воздух

Антифриз

Дизельное топливо

Бензин

Консистентная смазка

Керосин

Масло

Рапсовое масло

Мочевина

Вода

Жидкость для мытья лобового стекла

Alla vätskor

Luft

Kylarvätska

Diesel

Bensin

Fett

Fotogen

Olja

Rapsolja

Urea

Vatten

Vindrutevätska

Kaikki nesteet

Ilma

Jäätymisenestoaine

Diesel

Bensiini

Rasva

Paloöljy

Öljy

Rapsiöljy

Urea

Vesi

Tuulilasir

The Company reserves the right to modify the information contained in this catalogue without any prior notice.

cam

pbel

ladv

.com

2

9712

PIUSI S.p.A.46029 Suzzara (Mantova) ItalyTel. +39-0376.534561Fax: +39-0376.536393E-mail: [email protected]: [email protected]

Certified ISO 9001 / ISO 14001

PIUSI USA, Inc.5553 Anglers Ave Suite 104Fort Lauderdale FL33312Tel. : 954 584 1552Fax.: 954 584 1554Email: [email protected]

© P

IUS

I s.p

.a. -

Bul

letin

C01

00 R

SF

- 06

.12

piusi - rsf - general catalogue - 06/12

Documents

fi2 piusi spa

joka on saanut piusi

lsningen p

p innovativa lsningar

srskild inriktning p

jotka on kaikki testattu

tuotteiden kestvyys

garage equipmentwind