1 -

Dép

art

Offi

ce d

e To

uris

me

n°1

0 R

ue d

e la

Pél

isse

rie

2 -

Rue

de

la B

ride

En

sor

tant

de

l’Offi

ce d

e To

uris

me,

pr

endr

e la

rue

lle à

50

m s

ur v

otre

dro

ite. V

ous

déco

uvre

z un

«Tr

abal

h »

(tra

vail

à fe

rrer

les

bœ

ufs)

. La

brid

e es

t le

nom

d’u

ne

cata

pulte

.

3 -

Por

te R

odan

èze

Ce

quar

tier

de la

vill

e ha

ute,

éta

it ha

bité

aut

refo

is, p

ar d

es b

ourg

eois

et d

e ric

hes

mar

chan

ds. D

evan

t vou

s ad

ossé

e au

rem

part

, une

anc

ienn

e de

meu

re d

e no

tabl

e du

XVe

sièc

le n

ous

lais

se im

agin

er l’

ence

inte

de

la v

ille

et s

es p

orte

s.

4 -

La

hall

e,

autr

efoi

s in

stal

lée

derr

ière

la M

aiso

n Ro

man

e, f

ut r

econ

stru

ite e

n 1

84

1 s

ur l’

em-

plac

emen

t de

cin

q m

aiso

ns.

Une

stè

le d

isco

ïdal

e (o

u cr

oix

à ra

quet

te)

du X

Ve

sièc

le p

rése

nte

des

mot

ifs r

elig

ieux

. Cet

te c

roix

pro

vien

t de

l’an

cien

cim

etiè

re d

e l’A

bbay

e.

5 -

Mai

son

Rom

ane

(Cla

ssée

Mon

umen

t His

toriq

ue)

Il s’

agit

du p

lus

anci

en m

onum

ent

civi

l de

Fra

nce,

con

stru

it en

11

25

pou

r le

vi-

guie

r de

s vi

com

tes

de l

a vi

lle. D

es b

outiq

ues

occu

paie

nt l

e re

z-de

-cha

ussé

e, l

a ju

stic

e vi

com

tale

éta

it re

ndue

dan

s la

sal

le d

u pa

lais

au

1er

éta

ge (

Just

inie

n su

r le

pili

er d

e ga

uche

et A

dam

et

Eve

sur

le p

ilier

de

droi

te d

e la

cla

ire-v

oie)

. Cet

te

mai

son

devi

ent

en 1

31

3 l

a m

aiso

n de

s C

onsu

ls e

t de

vien

t le

siè

ge d

e la

mun

i-ci

palit

é ju

squ’

à la

Rév

olut

ion.

L’a

rchi

tect

e Eu

gène

Vio

llet

le D

uc l

a re

stau

re d

e 1

84

6 à

18

51

, en

lui a

jout

ant n

otam

men

t une

impo

sant

e to

ur. C

’est

auj

ourd

’hui

le

mus

ée m

unic

ipal

(pr

éhis

toire

, arc

héol

ogie

et t

radi

tions

pop

ulai

res)

.

6 -

Cas

erne

des

Ang

lais

(M

aiso

n cl

assé

e à

l’Inv

enta

ire s

uppl

émen

taire

des

Mon

umen

ts H

isto

rique

s). C

e co

rps

de lo

gis

du X

IIIe -

XIV

e si

ècle

a é

té re

man

ié a

u XV

Ie si

ècle

.Dur

ant l

a gu

erre

de

10

0 a

ns, l

a vi

lle s

era

occu

pée

3 fo

is p

ar le

s An

glai

s. A

band

onné

e pa

r le

prot

esta

nt

Bard

on a

près

la

révo

catio

n de

l’é

dit

de N

ante

s, l

a m

aiso

n fu

t tr

ansf

orm

ée e

n «

case

rne

du R

oy »

par

les

cons

uls

à pa

rtir

de 1

74

0

7 -

Mai

son

Rue

Gui

lhem

Pey

re

Cet

te r

emar

quab

le f

açad

e s’

est

colo

rée

natu

relle

men

t, au

fil

des

anné

es, d

’une

pa

tine

fonc

ée q

ui p

roté

ge la

pie

rre.

La

mai

son

fut

cons

trui

te a

u m

ilieu

du

XIII

e et

re

man

iée

au X

Ve si

ècle

. Un

dern

ier

nive

au d

e co

mbl

es o

uver

ts, e

n br

ique

, a é

té

rajo

uté

à l’é

poqu

e m

oder

ne.

8 -

Mai

son

de l

’Avé

Mar

ia

(Faç

ade

clas

sée

à l’I

nven

taire

sup

plém

enta

ire d

es M

onum

ents

His

toriq

ues)

. Cet

te

belle

mai

son

rest

auré

e da

te d

u XV

Ie s

iècl

e av

ec u

n fe

nest

rage

Ren

aiss

ance

. Sur

le

s pi

last

res

surm

onté

s de

cha

pite

aux

pseu

do-c

orin

thie

ns o

n pe

ut li

re l’

insc

riptio

n gr

avée

au

nive

au d

es m

enea

ux :

AVE

MAR

ia G

RAtia

PLé

Na.

9 -

Tem

ple

Sain

t-An

toni

n a

conn

u 4

Tem

ples

suc

cess

ifs,

détr

uits

ou

confi

squé

s, l

ors

des

guer

res

de re

ligio

n. D

écla

rée

« Ré

publ

ique

Pro

test

ante

» e

n 1

56

2, l

a vi

lle e

st p

rise

par

Loui

s XI

II en

16

22

et l

es P

rote

stan

ts o

blig

és d

e s’

exile

r. Le

Tem

ple

actu

el a

été

co

nstr

uit e

n 1

84

5 s

ur le

s re

stes

des

rem

part

s de

la v

ille.

10

- A

uber

ge d

u li

on d

’Or

Il s’

agit

d’un

e an

cien

ne a

uber

ge d

u XV

IIIe s

i ècl

e, p

roch

e d’

une

des

entré

es d

e la

vill

e.

11

- L

e ja

rdin

méd

iéva

l En

pas

sant

sou

s le

por

che

de l

a ru

e Bo

mbe

cul,

vous

rem

arqu

erez

le

sol

en g

a-le

ts d

e l’A

veyr

on. D

ans

ce p

etit

jard

in m

édié

val

créé

en

20

09

, vou

s y

trou

vere

z qu

elqu

es p

lant

es a

rom

atiq

ues

cond

imen

taire

s, a

ppel

ées

« si

mpl

es »

que

l’on

uti-

lisai

t au

Moy

en-A

ge.

12

- M

aiso

n de

s S

onne

ts

Cet

te m

aiso

n m

édié

vale

fut

rec

onst

ruite

pou

r le

cha

noin

e An

toin

e M

olin

ier

vers

1

77

7. E

lle d

oit s

on a

ppel

latio

n au

x so

nnet

s qu

e ce

lui-c

i fit p

eind

re s

ur le

s m

urs

de

la c

age

d’es

calie

r. Su

r la

faça

de,

une

port

e de

gra

nde

allu

re a

vec

une

insc

riptio

n en

latin

: «

Que

cet

te m

aiso

n re

ste

debo

ut ju

squ’

à ce

que

la f

ourm

i ait

bu le

s flo

ts

de la

mer

et q

ue la

tort

ue a

it fa

it le

tour

du

mon

de »

13

- C

ouve

nt d

es G

énov

éfai

ns

Les

Gén

ovéf

ains

(or

dre

de S

aint

e G

enev

iève

) so

nt v

enus

en

16

61

ave

c m

issi

on

de r

éfor

mer

les

cha

noin

es d

e l’o

rdre

des

Aug

ustin

s. L

es G

énov

éfai

ns, d

ispo

sant

de

moy

ens

finan

cier

s on

t fa

it co

nstr

uire

cet

impo

rtan

t co

uven

t qu

i com

port

ait

un

jard

in à

la fr

ança

ise,

une

ora

nger

ie e

t une

écu

rie p

our

12

che

vaux

.

14

- E

glis

e C

’est

sur

les

fond

atio

ns d

u te

mpl

e pr

otes

tant

que

ser

a ér

igée

l’ég

lise

paro

issi

ale

en 1

86

4.

De

styl

e né

o-go

thiq

ue d

u no

rd (

haut

eur

du c

loch

er :

57

m),

elle

ser

a co

nsac

rée

en 1

87

2. L

e ty

mpa

n, p

rése

nte

la l

égen

de d

e Sa

int

Anto

nin

avec

l’a

r-riv

ée d

es r

eliq

ues

de l’

apôt

re d

e Pa

mie

rs à

Nob

le-V

al. L

es c

inq

gran

ds v

itrau

x du

sa

nctu

aire

son

t en

tière

men

t co

nsac

rés

à la

lég

ende

de

St A

nton

in, r

epré

sent

ée

en 1

8 s

cène

s.

15

- M

aiso

n du

Roy

(Fa

çade

cla

ssée

à l

’Inve

ntai

re s

uppl

émen

taire

des

Mon

u-m

ents

His

toriq

ues)

. Dur

ant

la c

rois

ade

des

Albi

geoi

s, S

imon

de

Mon

tfort

ass

iège

la

vill

e en

12

12

pui

s m

eurt

à To

ulou

se e

n 1

21

8. S

on fr

ère,

Guy

de

Mon

tfort

don

ne

la v

ille

au R

oi d

e Fr

ance

, Sai

nt L

ouis

, qui

con

firm

e le

s co

utum

es. S

ous

pro

tect

ion

roya

le, l

a vi

lle a

ttrib

ue c

ette

mai

son

au R

oi d

ont i

l per

çoit

des

reve

nus.

Au

1er

éta

ge

subs

iste

nt 5

fenê

tres

gém

inée

s av

ec c

hapi

teau

x et

ocu

lus

circ

ulai

res.

16

- L

e Pon

t La

pre

miè

re m

entio

n d’

un p

ont

à St

Ant

onin

dat

e de

11

63

. C

e po

nt,

relia

nt 3

pr

ovin

ces

(Rou

ergu

e, Q

uerc

y, Al

bige

ois)

, a p

erm

is a

ux S

t Ant

onin

ois

de s

’enr

ichi

r, gr

âce

au d

roit

de p

éage

et d

e dé

velo

pper

l’ex

port

atio

n de

leur

s pr

oduc

tions

(dr

aps

de la

ine,

cui

rs, p

rune

s, s

afra

n, v

in..

.).

17

- E

tabl

isse

men

t de

bai

ns

Au d

ébut

du

XXe

sièc

le, l

a vi

lle s

ouha

ite r

elan

cer

l’act

ivité

éco

nom

ique

grâ

ce a

u th

erm

alis

me.

Le

bâtim

ent d

es th

erm

es, a

limen

té p

ar le

s ea

ux d

e Sa

let (

sour

ce e

n am

ont d

e la

vill

e) s

era

cons

trui

t en

19

13

, mai

s la

gue

rre

14

/18

reta

rde

les

trav

aux

et le

s cu

res

ne c

omm

ence

nt q

u’en

19

24

. Les

cur

iste

s, a

rriv

ant

par

trai

n vi

enne

nt

profi

ter

d’un

lie

u pi

ttore

sque

et

rom

antiq

ue. D

es h

ôtel

s vo

ient

le

jour

aut

our

de

cette

pla

ce. M

alhe

ureu

sem

ent,

les

inon

datio

ns d

e 1

93

0 v

ont

pollu

er la

sou

rce

et

détr

uire

tout

es le

s in

stal

latio

ns, c

’est

la fi

n du

ther

mal

ism

e.

18

- L

’ anc

ienn

e ab

baye

des

Bén

édic

tins

L’

abba

ye b

énéd

ictin

e fu

t fo

ndée

en

76

3 a

utou

r de

s re

lique

s de

St

Anto

nin,

au

confl

uent

de

la B

onne

tte e

t de

l’Ave

yron

. Des

frag

men

ts d

e sc

ulpt

ure

d’un

e gr

ande

qu

alité

pla

stiq

ue, c

onse

rvés

au

mus

ée o

u ut

ilisé

s en

réem

ploi

sur

les

faça

des

des

mai

sons

, tém

oign

ent d

e l’i

mpo

rtan

ce d

e ce

t édi

fice.

Le

pèle

rinag

e, s

usci

té p

ar le

s re

lique

s en

traî

ne u

ne g

rand

e af

fluen

ce d

ans

la v

ille.

Cet

édi

fice

fut

pillé

et

détr

uit

lors

des

gue

rres

de

relig

ion.

19

- L

es A

ncie

nnes

Tan

neri

es

La d

ériv

atio

n de

la

Bonn

ette

a p

erm

is l

e fo

nctio

nnem

ent

de 9

tan

nerie

s et

de

2

mou

lins,

don

t le

mou

lin à

blé

du

Bess

arel

. Au

XIIIe

sièc

le c

et a

rtis

anat

ain

si q

ue

celu

i de

la d

rape

rie d

ével

oppè

rent

une

act

ivité

flor

issa

nte

dans

la v

ille.

Les

pea

ux

sont

exp

orté

es e

n Es

pagn

e et

au

Port

ugal

. La

dern

ière

tann

erie

ces

sera

son

act

i-vi

té e

n 1

92

5.

20

- M

ouli

n à

huil

e de

noi

x (C

lass

é M

onum

ent H

isto

rique

)C

e ty

pe d

e m

oulin

exi

stai

t dé

jà a

u XI

Ve si

ècle

. Il c

esse

ra d

e fo

nctio

nner

en

19

56

et

dev

ient

pro

prié

té c

omm

unal

e en

19

72

. Ce

mou

lin fo

nctio

nne

enco

re d

eux

fois

pa

r an

lors

de

la jo

urné

e de

s m

oulin

s en

Jui

n et

lors

de

la jo

urné

e de

s ba

ttage

s,

le p

rem

ier

dim

anch

e d’

Août

.

21

- Q

uart

ier

du B

essa

rel

C’é

tait

le q

uart

ier

des

tann

eurs

et d

es c

lout

iers

. Sur

ce

cana

l cre

usé

à la

mai

n, s

e tr

ouva

ient

les

plus

impo

rtan

tes

tann

erie

s de

la v

ille.

L’in

onda

tion

de 1

93

0 d

évas

ta

ce q

uart

ier.

22

- M

aiso

n de

l’a

mou

r (A

rcad

e cl

assé

e au

x M

onum

ent H

isto

rique

)C

ette

mai

son,

à l’

orig

ine

cons

trui

te s

ur 3

niv

eaux

fut

dét

ruite

par

l’in

onda

tion

en

19

30

. L’ a

rcad

e du

XVe

sièc

le o

rnée

d’u

ne tê

te d

e fe

mm

e et

tête

d’h

omm

e sc

ulp-

tées

de

profi

l, re

ste

le s

eul v

estig

e de

cet

te m

aiso

n.

23

- P

lace

du

Four

Neu

fPo

ur fi

nir

la v

isite

, ins

talle

z vo

us s

ur le

s ba

ncs

de la

pla

ce d

u Fo

ur N

euf.

Vous

ête

s ic

i sur

l’em

plac

emen

t d’u

n de

s de

rnie

rs fo

urs

com

mun

s : l

e fo

ur n

euf.

Du

XIIe

à la

fin

du

XVIII

e , 8

four

s co

mm

uns

ont c

uit l

e pa

in, n

ourr

iture

ess

entie

lle d

e l’é

poqu

e.

CIR

CU

IT D

E V

ISIT

E D

E V

ILL

E

1. O

ffice

de

Tour

ism

e

2-R

uell

e de

la

Bri

de.

To y

our

right

is a

“Tr

abal

h’’,

a de

vice

to s

hoe

oxen

. “Br

ide’

’ ref

ers

to a

cat

apul

t.A

su d

erec

ha, u

n “t

raba

lh”,

pot

ro p

ara

herr

ar lo

s bu

eyes

. Brid

e es

un

nom

bre

de u

na c

atap

ulta

.Li

nks

zie

t u e

en ‘’

Trab

alh’

’, ee

n m

echa

niek

voo

r het

bes

laan

van

oss

en. ‘

’Brid

e’’

is d

e na

am v

oor

een

kata

pult.

3-P

orte

Rod

anèz

e.

15

th c

entu

ry h

ouse

bui

lt ag

ains

t the

ram

part

s of

the

tow

n.Bu

rgue

ses

y ric

os m

erca

dere

s vi

vían

en

este

bar

rio d

e la

ciu

dad

alta

. A l

a de

rech

a, a

dosa

da a

la m

ural

la, u

ne a

ntig

ua m

orad

a de

l sig

lo X

V no

s pe

rmite

im

agin

ar la

s m

ural

las.

Hui

s ui

t de

15

de e

euw

, geb

ouw

d te

gen

de v

roeg

ere

stad

smuu

r.

4-L

a H

alle

. Th

e co

vere

d M

arke

t H

all

date

s fro

m 1

84

0. T

he c

omm

emor

ativ

e co

lum

n, w

ith

relig

ious

des

igns

, is

from

the

15

th c

entu

ry a

nd c

omes

from

the

Abbe

y ce

met

ery.

Lo M

erca

do fu

e re

cons

truid

o en

18

41

en

el e

mpl

azam

ient

o de

cin

co c

asas

. Une

es

tela

dis

coid

al d

el s

iglo

XV

pres

enta

mot

ivos

rel

igio

sos

y pr

ovie

ne d

el a

ntig

uo

cem

ente

rio d

e la

Aba

día.

De

over

dekt

e m

arkt

hal d

atee

rt u

it 1

84

0. D

e 1

5de

eeu

wse

ged

enks

teen

, met

de

relig

ieuz

e m

otie

ven,

kom

t van

het

ker

khof

van

de

Abdi

j.

5-M

aiso

n R

oman

e.

12

th c

entu

ry R

oman

esqu

e ho

use.

The

old

est c

ivic

bui

ldin

g in

Fra

nce,

it w

as th

e re

side

nce

of th

e co

nsul

s fro

m 1

31

2-1

79

1.

Es e

l mas

ant

iguo

mon

umen

to c

ivil

de F

ranc

ia e

dific

ado

en 1

12

5. S

e ad

min

is-

traba

la ju

stic

ia v

izco

ndal

en

la s

ala

del p

alac

io, e

n el

prim

er p

iso.

En

los

pila

res

de la

cla

rabo

ya, p

odem

os v

er J

ustin

iano

a la

izqu

ierd

a y

Adan

y E

va e

n la

der

e-ch

a. E

n 1

31

3 s

e co

nvirt

ió e

n C

asa

de lo

s C

ónsu

les

; el a

rqui

tect

o Eu

gène

Vio

llet

Le D

uc la

rest

auro

ent

re 1

84

6 y

18

51

. Hoy

día

es

mus

eo m

unic

ipal

D

it is

het

oud

ste

civi

ele

gebo

uw i

n Fr

ankr

ijk. H

et w

erd

in 1

12

5 g

ebou

wd.

De

cons

uls

woo

nden

er v

an 1

31

2-1

79

1.

6-C

aser

ne d

es A

ngla

is.

The

Engl

ish

Barr

acks

. A

rest

ored

blo

ck o

f ho

uses

tha

t on

ce b

elon

ged

to t

he

fam

ily o

f the

not

ary

St-J

ust,

they

dat

e fro

m th

e 1

00

Yea

rs’ W

ar.

De

los

sigl

os X

III y

XIV

fue

mod

ifica

do e

n el

sig

lo X

VI. D

uran

te la

gue

rra

de 1

00

an

os, l

a ci

udad

fue

ocu

pada

tre

s ve

ces

por

los

ingl

eses

. La

casa

fue

tra

nsfo

r-m

ada

en “C

uarte

l del

rey”

por

los

Cón

sule

s a

part

ir de

17

40

De

Enge

lse

kaze

rne.

Een

ger

esta

uree

rd h

uize

nblo

k da

t ee

rtijd

s aa

n no

taris

St-

Just

beh

oord

e en

uit

de ti

jd v

an d

e ho

nder

d ja

rige

oorlo

g da

teer

t.

7-M

aiso

n R

ue G

uilh

em P

eyre

. Th

e fa

çade

of

this

rem

arka

ble

hous

e de

pict

s se

vera

l ce

ntur

ies

of a

rchi

tect

ure.

Th

e w

roug

ht-ir

on r

ings

and

rod

s w

ere

used

by

the

owne

r on

rel

igio

us o

r gu

ild

feas

t day

s, o

r dur

ing

the

elec

tion

of c

onsu

ls. L

arge

, flow

er-a

dorn

ed b

anne

rs w

ere

hung

on

them

usi

ng ro

pes

and

cylin

dric

al p

oles

. Es

ta n

otab

le fa

chad

a, e

n la

cua

l pue

den

leer

se v

ario

s si

glos

de

arqu

itect

ura,

fue

edifi

cada

a m

edie

dos

del s

iglo

XIII

, mod

ifica

en

el s

iglo

XV.

De

geve

l van

dit

huis

toon

t arc

hite

ctuu

r van

ver

sche

iden

e ee

uwen

. Op

kerk

elijk

e ho

ogtij

dage

n, b

ij fe

este

n va

n gi

lden

en

bij d

e ve

rkie

zing

van

de

Con

suls

wer

den

kleu

rrijk

e m

et b

loem

mot

ieve

n ve

rsie

rde

vlag

gen

aan

de s

mee

dijz

eren

ring

en e

n st

aven

geh

ange

n

8-M

aiso

n de

l’A

vé M

aria

.Av

e-M

aria

Hou

se d

ates

from

the

16

th c

entu

ry;

Est a

her

mos

a ca

sa re

stau

rada

dat

a de

l sig

lo X

VI c

on u

n ve

ntan

aje

Rena

cim

ient

o.H

uis

uit d

e 1

6e

eeuw

. Op

de p

ilaar

tjes

kan

men

de

insc

riptie

AVE

MAR

ia G

RAtia

PL

éNa

leze

n

9-T

empl

e.Th

e pr

esen

t tem

ple

was

con

stru

cted

on

the

rem

ains

of t

he c

ity w

alls

in 1

84

5.

St a

nton

in tu

vo 4

tem

plos

suc

esiv

os, d

estru

idos

o c

onfis

cado

s. E

l tem

plo

actu

al

se e

dific

o en

18

45

sob

re la

s ru

inas

de

las

antig

uas

mur

alla

s.D

e hu

idig

e ke

rk w

erd

in 1

84

5 g

ebou

wd

op d

e re

stan

ten

van

de s

tads

muu

r.

10

-Aub

erge

du

Lion

d’O

r. An

inn

built

in th

e 1

8th

cen

tury

, it h

as a

gen

oise

(ti l

ed fr

ieze

at t

he e

dge

of th

e ro

of).

On

the

roug

h-ca

st f

açad

e, a

sig

n re

ads

“at

the

gold

en li

on g

ood

lodg

ing

whe

ther

by

foot

or b

y ho

rse”

An

tigua

pos

ada

del s

iglo

XVI

II. E

n la

fach

ada

se p

uede

des

cifra

r el l

etre

ro p

ubli-

cita

rio: “

el le

on d

e or

o, c

asa

cass

ang,

bue

na p

osad

a, a

pie

y a

cab

allo

”H

erbe

rg u

it de

18

e ee

uw, m

et s

tene

n da

klijs

t. O

p de

gev

el is

nog

te le

zen:

“in

de

Lion

d’O

r goe

d ov

erna

chte

n; o

f u te

voe

t kom

t of t

e pa

ard

11

-Le

jard

in M

édié

val.

Whe

n yo

u go

thro

ugh

the

gate

of l

a Ru

e Bo

mbe

cul,

on y

our

left

is a

sm

all m

e-di

aeva

l-sty

le g

arde

n; it

was

cre

ated

in 2

00

9.

En e

ste

pequ

eño

jard

ín m

edie

val c

read

o en

20

09

enc

ontra

ra a

lgun

as p

lant

as

arom

átic

as d

e co

ndim

ento

llam

adas

sim

ples

.w

anne

er u

doo

r de

poo

rt va

n ‘’l

a Ru

e Bo

mbe

cul’’

naar

ben

eden

loop

t, tre

ft u

aan

uw li

nker

hand

een

tuin

tje, i

n m

idde

leeu

wse

stij

l, da

t hie

r in

2009

wer

d aa

ngel

egd.

12

-Mai

son

des

Son

nets

.It

was

orig

inal

ly b

uilt

in th

e Ro

man

esqu

e pe

riod

(10t

h to

12

th c

entu

ry)

and

mo-

difie

d in

the

18

th c

entu

ry. T

he t

hen

owne

r, a

law

yer

in t

he T

oulo

use

Parli

amen

t, ho

ped

“tha

t thi

s ho

use

wou

ld s

tand

as

long

as

it w

ould

take

an

ant t

o dr

ink

the

sea

and

a to

rtois

e to

go

roun

d th

e w

orld

” (L

atin

insc

riptio

n on

the

linte

l).

La C

asa

de lo

s so

neto

s fu

e re

cons

truid

a po

r el

can

ónig

o An

toin

e M

olin

er h

asta

1

77

7. E

n la

fach

ada

una

perta

de

aspe

cto

sobe

rbio

con

una

insc

ripci

ón e

n la

tín

” qu

e es

ta c

asa

siga

exi

stie

ndo

hast

a qu

e la

hor

mig

a ha

ya b

ebid

o el

agu

a de

lo

s m

ares

y la

tort

uga

haya

dad

o la

vue

lta a

l mun

do”.

De

onde

rbou

w s

tam

t ui

t de

Rom

aans

e pe

riode

[1

0de

-12

de e

euw

], ve

rbou

wd

in d

e 1

8de

eeu

w. D

e to

enm

alig

e ei

gena

ar w

as a

dvoc

aat i

n To

ulou

se. B

oven

de

indr

ukw

ekke

nde

deur

tref

t men

op

de g

evel

een

insc

riptie

aan

in L

atijn

‘’D

at d

it hu

is o

vere

ind

mag

blij

ven

tot d

e m

ier d

e ze

e he

eft l

eegg

edro

nken

en

de s

child

-pa

d om

de

wer

eld

is g

elop

en.’’

13

-Cou

vent

des

Gén

ovéf

ains

. Th

e m

onas

tery

of t

he “

Gen

ovef

ain”

can

ons

date

s fro

m th

e 1

8th

cen

tury

. Its

his

-to

ry c

an b

e fo

und

on th

e pa

nel a

t the

Sou

ther

n G

alle

ry e

ntra

nce.

Los

géno

véfa

ins

vini

eron

en

16

61

con

mis

ión

de re

form

ar a

los

canó

nigo

s de

la

orde

n de

los

Agus

tinos

y h

icie

ron

edifi

car e

ste

impo

rtant

e co

nven

to.

Het

klo

oste

r dat

eert

uit

de 1

8de

eeu

w. D

e ge

schi

eden

is e

rvan

sta

at o

p ee

n bo

rd

bij d

e Zu

idel

ijke

inga

ng.

14

-Egl

ise.

Th

e ch

urch

is 1

9th

cen

tury

neo

-got

hic;

it w

as b

egun

in 1

86

2 fr

om th

e pl

ans

of

Theo

dore

Oliv

ier a

nd c

onse

crat

ed in

18

72

. Se

lev

anto

la

igle

sia

parr

oqui

al e

n 1

86

4.

De

estil

o ne

ogót

ico

del

Nor

te f

ue

cons

agra

da e

n 1

87

2.

19

de e

euw

se N

eogo

tisch

e ke

rk. O

ntw

orpe

n do

or T

heod

ore

Oliv

ier.

Met

de

bouw

w

erd

bego

nnen

in 1

86

2, i

ngew

ijd in

18

72

. Geb

ouw

d op

de

plaa

ts v

an d

e ee

rste

pr

otes

tant

se k

erk

uit 1

61

5 .

15

-Mai

son

du R

oy.

The

Hou

se o

f the

Kin

g da

tes

from

the

13

th a

nd 1

5th

cen

turie

s.

Dur

ante

la c

ruza

da d

e lo

s Al

bige

nses

, Sim

on d

e M

ontfo

rt a

sedi

o la

ciu

dad

en

12

12

. Su

herm

ano,

Guy

de

Mon

tfort

le d

io la

ciu

dad

y es

ta c

asa

al re

y de

Fra

n-ci

a, S

aint

Lou

is.

Hui

s va

n de

Kon

ing

stam

t uit

de 1

3e

en 1

5e

eeuw

.

16

-Le

Pon

t. Th

e br

idge

was

firs

t men

tione

d in

11

63

. The

tow

n m

ade

mon

ey fr

om it

s rig

ht to

as

k fo

r tol

ls.

Uni

endo

tres

pro

vinc

ias,

est

e pu

ente

per

miti

ó a

los

veci

nos

de la

ciu

dad

enriq

ue-

cers

e gr

acia

s a

los

cons

umos

y d

esar

rolla

r la

exp

orta

ción

de

sus

prod

ucto

s de

ar

tesa

nía.

In 1

16

3 w

ordt

voo

r de

eer

ste

keer

ges

prok

en v

an e

en b

rug

in S

aint

Ant

onin

. D

ankz

ij de

tolre

chte

n br

acht

dez

e br

ug, d

ie d

rie p

rovi

ncie

s m

et e

lkaa

r ve

rbon

d,

[Que

rci,

Roue

rque

en

Albi

geoi

s] g

eld

in h

et la

adje

van

Sai

nt A

nton

in.

17

-Eta

blis

sem

ent

de b

ains

. C

onst

ruct

ion

of th

e ba

ths

bega

n in

19

24

, hav

ing

been

del

ayed

by

Wor

ld W

ar I.

Th

e flo

ods

of 1

93

0 p

ollu

ted

the

sour

ce u

pstre

am s

igna

lling

the

end

of th

e sp

a.El

edi

ficio

de

term

as a

bast

ecid

o co

n la

s ag

uas

de S

alet

fue

cons

truid

o en

19

13

. La

s in

unda

cion

es d

e 1

93

0 c

onta

min

aron

las

agu

as y

des

truye

ron

toda

s la

s in

stal

acio

nes.

Doo

r he

t ui

tbre

ken

van

de e

erst

e w

erel

door

log

kon

pas

in 1

92

4 w

orde

n be

-go

nnen

met

de

bouw

van

de

bade

n. D

e ov

erst

rom

ing

van

19

30

ver

vuild

e de

br

on, L

e Sa

llet,

en v

erni

elde

de

appe

ratu

ur h

etge

en h

et e

inde

bet

eken

de v

an

het k

uuro

ord.

18

-L’a

ncie

nne

Abb

aye

des

Bén

édic

tins

. Th

e ab

bey,

situ

ated

nex

t to

the

confl

uenc

e of

the

Bone

tte a

nd th

e Av

eyro

n, w

as

foun

ded

in 7

63

. The

abb

ey’s

win

e st

ore

is n

ow a

cha

pel. Y

ou c

an s

ee re

mai

ns o

f th

e cl

oist

er a

nd th

e Ro

man

esqu

e ch

urch

(a

row

of c

olum

ns).

La A

badí

a de

los

Bene

dict

inos

fue

fund

ada

en 7

63

alre

dedo

r de

la re

liqui

as d

e St

Ant

onin

. Fra

gmen

tos

de e

scul

tura

de

una

gran

de c

alid

ad p

lást

ica,

con

serv

a-do

s en

el m

useo

o r

eutil

izad

os e

n la

s fa

chad

as d

e la

s ca

sas.

Est

e ed

ifico

fue

sa

quea

do y

des

truid

o du

rant

e la

s gu

erra

s de

Rel

igió

n.D

e ab

dij,

gele

gen

bij d

e sa

men

loop

van

de

Bone

tte e

n de

Ave

yron

wer

d in

76

3

gest

icht

. De

wijn

keld

er v

an w

elee

r is

nu

een

kape

l. U

tre

ft er

ove

rblij

fsel

en v

an

het k

loos

ter e

n de

Rom

aans

e ke

rk.

19

-Les

Tan

neri

es.

A fo

rmer

tann

ery

with

sto

ne ta

nks,

it d

ates

from

the

14

th c

entu

ry.

La d

eriv

ació

n de

l rió

Bon

ette

per

miti

ó el

func

iam

ento

de

9 c

urtid

uría

s y

de d

os

mol

inos

. En

el s

iglo

XIII

est

a ar

tesa

nía

de t

ejid

o de

la

lana

des

arro

llaro

n un

a ac

tivid

ad in

tens

a en

la c

iuda

d. L

a ul

tima

curt

idur

ía c

eso

su a

ctiv

idad

en

19

25

.Ee

n le

erlo

oier

ij ui

t de

14

de e

euw

met

nat

uurs

tene

n ku

ipen

.

20

-Mou

lin

à hu

ile

de n

oix.

A w

alnu

t oil

mill

, with

a h

alf-t

imbe

red

and

torc

his

faca

de (

torc

his

is a

bric

k m

ade

from

cla

y an

d st

raw

). Es

te ti

po d

e m

olin

o ex

istía

ya

en e

l sig

lo X

IV. F

unci

ona

toda

vía

de u

na v

ez e

l ano

, el

día

de

la fi

esta

de

la tr

illa,

el p

rimer

dom

ingo

de

agos

to.

Wal

note

nmol

en m

et v

akw

erkg

evel

.

21

-Qua

rtie

r du

Bes

sare

l. Th

is a

rea,

onc

e in

habi

ted

by t

anne

rs a

nd n

ail-m

aker

s, w

as t

otal

ly d

estro

yed

by

the

flood

of 1

93

0.

Por a

mbo

s pa

rtes

de e

ste

cana

l cav

ado

a m

ano,

se

enco

ntra

ban

las

curt

idur

ías

mas

impo

rtant

e de

la c

iuda

d. L

a in

unda

ción

de

19

30

dev

asto

est

e ba

rrio

.D

eze

wijk

, waa

r vr

oege

r le

erlo

oier

s en

spi

jker

mak

ers

woo

nden

, wer

d do

or d

e ov

erst

rom

ing

van

19

30

geh

eel v

erw

oest

.

22

-Mai

son

de l

’Am

our.

The

Hou

se o

f Lov

e, d

atin

g fro

m th

e 1

5th

cen

tury

, orig

inal

ly h

ad th

ree

stor

eys.

(Th

e na

me

is ta

ken

from

the

carv

ing

on th

e w

all.)

In

icia

lmen

te c

onst

ruid

a co

n tre

s pi

sos

fue

dest

ruid

a po

r la

s in

unda

cion

es d

e 1

93

0. A

rcad

a de

l si

glo

XV

ador

nada

con

dos

cab

ezas

de

perfi

l, es

el

unic

o ve

stig

io d

e es

ta c

asa.

Dit

huis

, dat

oor

spro

nkel

ijk 3

ver

diep

inge

n ha

d, w

erd

verw

oest

doo

r de

ove

rs-

trom

ing

in 1

93

0. D

e bo

og, u

it de

15

de e

euw

, ver

sier

d m

et e

en v

rouw

en,-

en

man

nenh

oofd

, was

het

eni

ge d

at v

an d

it hu

is o

verb

leef

.

23

.Pla

ce d

u Fo

ur N

euf

To fi

nish

the

tour

, you

can

sit

on th

e be

nche

s, “

Plac

e du

four

Neu

f”. Y

ou a

re h

ere

on t

he p

lace

of

one

of t

he l

ast

com

mon

ove

ns: t

he n

ew o

ven.

Sin

ce t

he 1

2th

ce

ntur

y un

til t

he 1

8th

cen

tury

, 8 c

omm

on o

vens

hav

e co

oked

bre

ad, e

ssen

tial

food

of t

his

perio

d.Pa

ra te

rmin

ar la

vis

ita, i

nsta

laos

sob

re lo

s ba

ncos

de

la P

lace

du

Four

Neu

f (

o se

a Pl

aza

del H

orno

Nue

vo )

. Est

ais

prec

isam

ente

en

el s

itio

mis

mo

de u

no d

e lo

s ul

timos

hor

nos

com

unal

es. E

n lo

s si

glos

12

y 1

3, e

n oc

ho h

orno

s pa

reci

dos

se c

ocia

el

pan

de l

a ci

udad

. Rec

orde

mos

que

en

aque

lla é

poca

, era

el

pan

com

ida

basi

ca.

Uw

sta

dsw

ande

ling

eind

igt o

p de

«Pl

ace

du F

our

Neu

f». O

p de

ze p

laat

s be

vond

zi

ch e

en v

an d

e la

atst

e op

enba

re b

rood

oven

s: L

e Fo

ur N

euf.

Van

de 1

2e

tot

aan

het

eind

e va

n de

18e

eeuw

kon

bro

od w

orde

n ge

bakk

en in

ee

n va

n de

8 o

penb

are

broo

dove

ns in

St A

nton

in.

CIR

CU

IT D

E V

ISIT

E D

E V

ILL

E

Crédits photos : O

ffice de Tourisme St Antonin, photo de couverture: D

ominique VIet , photos G

érard

Création graphique : Franzk 0

61

24

13

35

6422

16

75

17 519