Platts Glossary of Terms Глоссарий терминов компании Platts

Arab Heavy (Hv.) Арабская тяжелая (тяж.) Arab Light (Lt.) Арабская легкая (лег.) Azeri Light Азербайджанская легкая Azeri Light CIF Augusta Азербайджанская легкая СИФ Августа Brega Брега GOSM – Gulf of Suez Mix Смесь Суэцкого залива Iran Light Иранская лег. Iran Heavy Иранская тяж. Kirkuk FOB Ceyhan Киркук ФОБ Джейхан Kumkol CIF Augusta Кумколь СИФ Августа North Sea Basket Корзина Северного моря Novo-R'dam (Novorossiisk-Rotterdam) Ново-Р’дам (Новороссийск-Роттердам) Saharan Blend FOB Сахарская смесь ФОБ Siberian Light CIF Augusta Сибирская легкая СИФ Августа Souedieh or Syrian Heavy Суэдих или Сирийская тяжелая Syrian Light Сирийская легкая Tengiz CIF Augusta Тенгиз СИФ Августа Turkmen Blend CIF Augusta Туркменская СИФ Августа Urals differential to Dtd Brent Дифференциал между Юралс и

Датированным Брент Urals ex-Baltic Sea CIF R'dam Юралс экс-Балтика СИФ Р’дам Urals ex-Black Sea CIF Augusta Юралс экс-Черное Море СИФ Августа Urals ex-Novo Юралс экс-Ново Urals Export Basket Экспортная корзина Юралс Urals ex-Vents Юралс экс-Вентс Urals FOB Novorossiisk Юралс ФОБ Новороссийск Urals FOB Ventspils Юралс ФОБ Вентспилс Urals Pipeline Average Среднее нефтепровода Юралс Zarzaitine Зарзейтин Zuetina Зуетина

x-Med 130kt x-Средиземноморье 130 тыс.т x-Med 80 kt x-Средиземноморье 80 тыс.т x-UKC 130 kt x-КВБР 130 тыс. т Weekly prices' differentials to Dated Brent are assessed once a week on Friday, and then move in line with Dated Brent Monday through Thursday. If Friday is a holiday then the new assessment will be made on the business day preceding the start of the holiday.

Еженедельные дифференциалы к Датированному Брент оцениваются один раз в неделю - в пятницу, и затем меняются с изменением цен Датированного Брент с понедельника по четверг. Если пятница -праздничный день, тогда новая оценка будет произведена в ближайший рабочий день.

This represents the differential between a basket of Tengiz FOB, Saharan Blend FOB and Azeri Light FOB on the one hand and Urals FOB Novorossiisk on the other hand

Оценка представляет собой разницу между ценой корзины Тенгиз ФОБ, Сахарской ФОБ и Азербайджанской лег. ФОБ, с одной стороны, и ценой на Юралс ФОБ Новороссийск - с другой.

This represents the differential between the North Sea Basket and Urals FOB Ventspils

Оценка представляет собой дифференциал между ценой корзины Северного моря и ценой на Юралс ФОБ Вентспилс

Es Sider and Zuetina priced on a monthly average of Dated Brent. Arab Lt and Hvy are priced FOB Ras Tanura off the IPE's Brent weighted average (BWAVE) and are for European destinations. Iran Lt OSP is for NWE, FOB Kharg Island.

Эс-Сидер и Зуетина оцениваются на основе ежемесячного среднего Датированного Брент. Арабская тяж. и Арабская лёг. оцениваются на основе средневзвешенного Брент IPE на условиях поставки ФОБ Европа. Официальная цена продажи Иранской лег. предназначена для СЗЕ, ФОБ остров Харг.

Aframax Tankers in the 75,000-120,000 dwt size range. AFRA is Average Freight Rate Assessment. Aframax ship are traditionally employed on a wide variety of short and medium-haul crude oil trades.

Афрамакс; Aframax Танкеры дедвейтом в 75,000-120,000. AFRA означает Среднее оценки ставки фрахта. Афрамакс традиционно используются как для коротких, так и среднедистанционных нефтеперевозок.

AG - Arab Gulf This phrase and its abbreviation AG are current in some sectors of the oil industry, especially the tanker world, as a designator for the Persian Gulf, which is the correct name in international law for the body of water bordered by the UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Iraq and Iran. Note that there is a Gulf of Arabia which is not the same piece of sea as the Persian Gulf.

АЗ – Арабский залив Этот термин и соответствующее сокращение (АЗ) в настоящее время распространен в отдельных секторах нефтяной отрасли, особенно на рынке танкеров: он обозначает Персидский залив – именно это название принято в международном праве для водного пространства, ограниченного территориями ОАЭ, Саудовской Аравии, Катара, Кувейта, Ирака и Ирана. Следует отметить, что существует также Аравийское море – этим названием обозначается водное пространство, отличное от Персидского залива.

American style option An option which can be exercised by the buyer (holder) at anytime during its life

опцион американского типа (американский опцион) Опцион, который может быть исполнен покупателем (владельцем) в любое время в течение срока его обращения.

ANS Alaska North Slope crude oil.

ANS Сорт нефти, добываемый на северном склоне Аляскинского хребта.

API Usually: American Petroleum Institute. But note that there is an Italian oil company called Anonyma Petroli Italiana, universally referred to in Europe as API.

Американский институт нефти Обратите внимание на то, что существует также итальянская нефтяная компания Anonyma Petroli Italiana, для обозначения которой в Европе также принята аббревиатура API.

API gravity An arbitrary scale expressing the gravity or density of liquid petroleum products devised jointly by the American Petroleum Institute and the National Bureau of Standards. The measuring scale is calibrated in terms of degrees API. Oil with the least specific gravity has the highest API gravity. The formula for determining API Gravity is: API gravity = (141.5/specific gravity at 60 degrees F) – 131.5.

плотность API Произвольная шкала выражения веса или плотности сжиженных нефтяных продуктов, разработанная совместно Американским институтом нефти и Национальным бюро стандартов. Измерительная шкала калибруется в градусах API. Нефть с наименьшим удельным весом имеет наибольшую плотность API. Формула для определения плотности API: Плотность API = (141,5/удельный вес при 60 градусах F) – 131,5.

ARA Amsterdam-Rotterdam-Antwerp. Abbreviation commonly used in shipping to designate discharge or loading at one of these three ports.

АРА

Амстердам- Роттердам -Антверп. Эта аббревиатура широко употребляется в судоходных перевозках для обозначения разгрузки и отгрузки на одном из этих портов.

Aramco Technically refers to a now-defunct US-Saudi company. But in practice widely used to designate the company’s modern-day descendant Saudi Aramco.

Aramco Теоретически обозначает несуществующее ныне совместное предприятие между США и Саудовской Аравией. Однако на практике широко используется для обозначения правопреемника этого СП, компании Saudi Aramco.

arbitrage The simultaneous purchase of a commodity/derivative in one market and the sale of the same, or similar, commodity/derivative in another market in order to exploit price differentials.

арбитраж Одновременная покупка товара/дериватива на одном рынке и продажа другого аналогичного товара/дериватива на другом рынке в целях использования ценовых дифференциалов.

assessment A Platts assessment is the product of a market survey and the application of strict methodological rules to determine the repeatable tradable price range for a commodity during the assessed period. Assessment typically aims to zero in on these typical transactable levels by discarding unrepresentative market information (out-of-market bids, offers and transactions), and the process differs in this respect from indexation, which is an inclusive process, averaging all available market information. Platts produces indexes in highly liquid markets, for example North American natural gas; and assessments in illiquid markets, such as those for physical oil. Platts assessments typically are published as a low-high range for each instrument. See Platts Guide to Specifications and also Frequently Asked Questions for details of Platts methodologies.

оценка Оценка Platts представляет собой результат рыночного обзора и применения строгой методологии для определения ценового диапазона, в пределах которого заключается большинство сделок с тем или иным товаром в течение периода расчета оценки. Как правило, при проведении оценки за основу берутся типичные уровни цен, по которым заключаются сделки, посредством отсечения нехарактерной рыночной информации (внерыночных предложений на покупку, предложений на продажу и сделок); в этом смысле процесс расчета котировки отличается от расчета индекса, который состоит во включении всей доступной рыночной информации с последующим усреднением. Platts рассчитывает индексы по высоколиквидным рынкам, например, североамериканскому рынку природного газа, а котировки – по низколиквидным рынкам, например, рынку нефти реальной поставки. Котировки Platts, как правило, публикуются в виде диапазонов с наибольшим и наименьшим значением по каждому инструменту. Подробнее используемые Platts методики изложены в «Руководстве Platts по спецификациям» и в «Часто задаваемых вопросах».

at-the-money An option whose exercise price is equal, or close to, the current price in the underlying market

опцион без выигрыша или проигрыша Опцион, цена исполнения которого равна, или почти равна, текущей рыночной стоимости базового актива

avails Jargon, short for availabilities, and actually meaning supplies.

Запасы предложения Avails (на англ.) – жаргонизм, краткая форма availabilities, что фактически означает «запасы предложения».

backwardation A market where the price for nearby delivery is higher than for further forward months. The opposite of backwardation is contango.

бэквардейшн Ситуация на рынке, при которой стоимость товаров с поставкой в ближайшем будущем, выше, чем стоимость товаров, поставка которых ожидается в последующие месяцы. Ситуацией, противоположной бэквардейшн, является контанго.

barrel A volumetric unit of measure for crude oil and petroleum products. 1 barrel is 42 US gallons, 35 imperial gallons or 159 liters. There are roughly 7.33 bbl of crude oil to a tonne, but the precise conversion obviously depends on the specific gravity of the oil.

баррель Единица измерения объема сырой нефти и нефтепродуктов. 1 баррель равен 42 американским галлонам, 35 имперским галлонам или 159 литрам. В одной тонне содержится приблизительно 7,33 барр. нефти, однако, точное соотношение, естественно, зависит от удельного веса нефти.

base load The minimum amount of electric power delivered or required over a given period of time at a steady rate. The minimum continuous load or demand in a power system over a given period of time

базовая нагрузка Минимальное количество электроэнергии, гарантированно поставляемое или необходимое в течение определенного периода времени. Минимальная постоянная нагрузка энергосистемы (потребность в электроэнергии) в течение определенного периода времени.

base load capacity The generation units normally used to meet demand around-the-clock.

базисные мощности Энергетические объекты, используемые для круглосуточного обеспечения потребностей в электроэнергии.

base load plant A plant normally operated to take all or part of the minimum continuous load of a system, and which consequently produces electricity at an essentially constant rate. A base load plant typically has relatively high fixed costs and low unit operating costs. Traditionally, nuclear plants have been considered as base load plants.

базисная электростанция Электростанция, эксплуатируемая в целях полного или частичного обеспечения минимальной постоянной нагрузки энергосистемы; такая станция вырабатывает электричество в целом в неизменных объемах. Эксплуатация базисной электростанции, как правило, связана с относительно высокими постоянными издержками при низких удельных эксплуатационных издержках. Обычно, к базисным электростанциям относят атомные электростанции.

BBQ A composite of Bonny, Brass River and Qua Ibo crudes from Nigeria.

BBQ Термин обозначает смесь нигерийских сортов нефти – Бонни, Брасс Ривер и Ква Ибо

bearish Believing that a price will fall. Also describes a market which shows signs of falling.

понижательный Тенденция (ожидание) снижения цен (понижательная тенденция). Термин также относится к рынку, где наблюдаются признаки падения цен.

вenchmark эталон

bid A proposal to buy a commodity/derivative at a specified price.

предложение покупки предложение купить товар/дериватив по определенной цене

bill of lading Documentation legally demonstrating a cargo has been loaded. The bill of lading is signed by the captain of the ship and the contract supplier. Abbreviated as B/L.

коносамент Документы, юридически подтверждающие загрузку танкерной партии. Коносамент подписывается капитаном корабля и поставщиком по контракту. Сокращение на английском - B/L.

blendstock A component combined with other materials to produce a finished refined product.

сырье для смешивания Компонент, смешиваемый с другими материалами для получения готового нефтепродукта.

breakout A sudden breakout of prices from a chart pattern that has been forming for some time. It marks the end of a period of uncertainty. The breakout point can often be used to guess how far prices will go in that direction.

выброс Внезапный «выброс» цен за рамки графика, формировавшигося на протяжении некоторого времени. Свидетельствует об окончании периода неопределенности. Точку выброса можно использовать для прогнозирования предельного изменения цен в направлении выброса.

Brent blend The most commonly traded North Sea crude oil. Brent has an API of about 37.5. The blend is technically a mix of crude from the Shell UK-operated Brent field and the BP-operated Ninian field. The blend is, however, commonly referred to simply as Brent.

сорт Брент Наиболее распространенный на рынке сорт североморской нефти. Плотность Американского института нефти для Брент составляет примерно 37.5. Этот сорт технически представляет собой смесь нефти, добываемой компанией Shell UK на месторождении Брент, и нефти, добываемой компанией BP на месторождении Ninian. Данную смесь, тем не менее, принято называть просто Брент.

BS&W Bottom sediment and water, usually expressed as a percentage by weight. Tanker expression, acceptable on second reference.

ВГО Водно-грязевые отложения – показатель, как правило, приводимый в процентах по весу. Выражение используется на танкерном рынке, сокращение допустимо при повторном упоминании в документе.

bullish Believing that a price is going to rise.

повышательный Ожидание повышения цен (тенденция повышения цен на рынке).

bunker C A residual fuel used as ship's fuel, which usually has a high sulfur content and high viscosity.

бункерное топливо C Остаточное топливо, используемое в качестве судового топлива, обычно отличается высоким содержанием серы и высокой вязкостью.

BWAVE (Brent Weighted Average) средневзвешенное Брент

C+F Cost and Freight. A pricing basis in which the buyer pays the cost of the cargo and the freight costs. See also CIF, FOB and out-turn.

С+Ф Стоимость товара и фрахт. В этом случае покупатель оплачивает стоимость груза и расходы по фрахту. Смотрите также СИФ, ФОБ, объем выгрузки (аутторн).

call option An option that gives the buyer (holder) the right but not the obligation to buy a specified quantity of an underlying futures at a fixed price, on or before a specified date. The grantor of the option is obliged to deliver the future at the fixed price if the holder exercises the option

опцион «колл» (опцион покупки) Опцион, дающий покупателю (владельцу) право, но не обязывающий его купить определенное количество базового фьючерсного товара по фиксированной цене не позднее определенной даты. Лицо, предоставившее опцион, обязано поставить фьючерсный товар по фиксированной цене, если покупатель исполняет опцион.

candlesticks A Japanese charting system which maps the open- high-low-and close of periodic price movements. A box is drawn around the open and close, and painted white if the close is above the open, and black if the close is below the open. The boxes and their little heads and tails look like candles and their wicks. Candlestick studies are full of exotic terms like Morning Star and Dark Cloud Cover; these describe how the black and white candles look, and can be interpreted as buy or sell signals.

японские «подсвечники» Японская система построения графиков, отражающая периодические колебания цен открытия, максимальных цен, минимальных цен и цен закрытия. Цены открытия и закрытия обводятся прямоугольником, который закрашивается белым цветом, если цена закрытия выше цены открытия, и черным цветом, если цена закрытия ниже цены открытия. Прямоугольники с отходящими от них вверх и вниз тонкими линиями напоминают свечи с фитилями. При описании «подсвечников» используется множество экзотических терминов, таких как «утренняя звезда» (Morning Star) и «темное покрывало облаков» (Dark Cloud Cover); эти термины описывают внешний вид «подсвечников» и могут быть интерпретированы как указания на конъюнктуру, благоприятную для покупки или продажи.

capacity margin The amount of capacity above planned peak system demand available to provide for scheduled maintenance, emergency outages, system operating requirements, and unforeseen demand.

запас мощности Объем мощности за пределами требующейся для обеспечения плановой пиковой потребности системы, имеющийся в распоряжении для обеспечения планового обслуживания, аварийных остановок, эксплуатационных потребностей системы и непредвиденного спроса.

capacity release The temporary relinquishment of firm transportation capacity on a pipeline. The capacity holder releases the capacity in the open market and accepts bids for use of that capacity over a specific, limited period of time.

временное высвобождение пропускной способности Временный отказ от выделенной фиксированной доли пропускной способности трубопровода. Владелец пропускной способности предлагает пропускную способность на открытом рынке и принимает предложения по использованию такой пропускной способности в течение определенного ограниченного периода времени.

capacity relinquishment The permanent relinquishment of firm capacity on a pipeline.

отказ от пропускной способности Полный отказ от выделенной фиксированной доли пропускной способности трубопровода.

caribs Tanker market abbreviation for Caribbean.

Карибское море Сaribs (на англ.) - принятое на танкерном рынке сокращенное обозначение Карибского моря.

cash and carry An arbitrage transaction involving the simultaneous purchase of a cash commodity with borrowed money and the sale of the appropriate futures contract.

арбитраж «cash and carry» Арбитражная операция, состоящая в одновременном приобретении наличного товара на заемные средства и продажи соответствующего фьючерсного контракта.

cash market The physical market underlying a futures or options contract.

рынок реальных поставок Рынок физических товаров, являющихся базовыми активами по фьючерсному или опционному контракту.

cash settlement The settlement of futures or options by paying a cash difference, rather than taking/making physical delivery.

денежный расчет Расчет по фьючерсам или опционам в форме уплаты денежной суммы, соответствующей разнице цен, а не поставки физического товара.

cat cracker A catalytic cracker.

установка каталитического крекинга

cat gasoline A gasoline blending component made in a cat cracker.

каталитический бензин Компонент товарного бензина, получаемый в установке каталитического крекинга.

catfeed Feedstock to a catalytic cracker, usually vacuum gasoil.

каталитическое сырье Сырье для установки каталитического крекинга, как правило – вакуумный газойль.

сargo танкерная партия нефти, карго, танкер (в зависимости от контекста)

channel Like it sounds, a channel in which prices are moving. Parallel trendlines are drawn along the lows and highs of a price chart, forming a channel in which prices move. The trendlines form areas of support and resistance. Depending on the trend, the channel can be a downchannel or an upchannel.

русло Как следует из самого термина, это – русло динамики цен. По значениям минимальных и максимальных цен на графике проводятся параллельные линии тренда, которые и образуют русло динамики цен. Линии тренда отмечают области поддержки и сопротивления. В зависимости от тренда русло может восходящим или нисходящим.

China main port/ CMP Most petrochemical trade in China is carried out basis China Main Port, rather than a specific port.

основной порт Китая / CMP Цены большинства сделок с продукцией нефтехимической промышленности в Китае определяются на условиях «основной порт Китая» без привязки к какому-либо определенному порту.

CIF Cost, insurance and freight charges for shipping products. CIF prices include these charges. See also С+F, FOB, out-turn.

СИФ Стоимость товара, страховка и фрахт для судоходной перевозки. Ставки типа СИФ включают эти расходы. Смотрите также С+Ф, ФОБ, объем выгрузки (аутторн).

clearing The process of matching trades, settling trades and provision of a guarantee for traded contracts, often a service performed by exchanges

клиринг Процесс согласования противоположных сделок, проведения расчетов по сделке и предоставления гарантий в отношении торгуемых контрактов; такие услуги часто оказывают биржи

clearing fee A fee charged by a clearing house for clearing trades

комиссия за клиринг Комиссионные, взимаемые клиринговой палатой за произведение расчетов по сделкам

close out Finalizing a transaction by making an equal and opposite trade to an open position

закрытие

Закрытие позиции посредством исполнения сделки, равной по объему и противоположной открытой позиции

cloud point The temperature at which a fuel, when cooled, begins to congeal and take on a cloudy appearance caused by the bonding of paraffins.

точка помутнения Температура, при которой топливо при его охлаждении начинает застывать и становится мутным на вид из-за связывания парафинов.

CNR Charterer Not Reported. A tanker market term.

CNR Фрахтователь не указан. Термин танкерного рынка.

COA Contract of affreightment between ship owner and charterer.

ДМП Договор о морской перевозке между судовладельцем и фрахтователем.

Commodity Channel Index CCI measures the variation of an instrument's price from its mean. High / low values indicate that prices have moved too far from their mean. The usual range is +/- 100 and anything outside this is overbought or oversold.

Индекс русла цены товара (CCI) CCI отражает отклонение цены инструмента от среднего значения. Максимальные/минимальные значения указывают на то, что цены слишком сильно отклонились от среднего. Нормальным диапазоном считается +/- 100, а цены, выходящие за пределы этого диапазона считаются завышенными или заниженными.

condensate Very high API crude "oil", which in its natural state is in gaseous form but which condenses to liquid upon production. OPEC has for many years argued over the precise definition of condensates, since it does not include them in individual countries’ crude production quotas. See NGL.

конденсат «Нефть» с очень высоким показателем плотности API, которая в природных условиях находится в газообразном состоянии, однако конденсируется в жидкость в процессе добычи. ОПЕК много лет не могла согласовать точное определение конденсатов, поскольку не включает их в выделяемые отдельным странам квоты на добычу нефти. См. NGL.

congestion When prices trade at similar levels over a period of time, the chart becomes cluttered with business at these levels and is referred to as 'congested'. Congestion areas are often seen as providing support/resistance. They are the levels at which, rather than breaking into new ground, prices tend to bog down and become trapped.

переполнение Если цены сделок остаются примерно на одном уровне в течение продолжительного времени, соответствующие графики загромождаются данными на таких уровнях, и их называют «переполненными». Области переполнения часто истолковывают как отражающие точки поддержки или сопротивления. Это уровни, на которых цены вместо того, чтобы перейти на качественно новый уровень, «застревают» и перестают реагировать на фактические колебания конъюнктуры.

connection The physical junction (transmission lines, transformers, switch gear, etc) between two electric systems permitting the transfer of electricity

средства соединения Физические средства соединения (линии электропередач, трансформаторы, распределительные устройства и т.д.) между двумя энергетическими системами, обеспечивающие передачу электроэнергии

consolidation All this means is that prices are moving in a broadly sideways range after a sharp move in one direction. If the prices have risen sharply, the gains are ‘consolidated’, often for several days after the major move.

консолидация Термин означает, что цены колеблются весьма незначительно в одном диапазоне после резкого скачка в том или ином направлении. Если скачок был совершен в направлении роста, то при консолидации размер прибыли не меняется – «застывает» иногда в течение нескольких дней после резкого скачка.

contango Market situation where prices are higher for forward delivery dates than for nearer delivery dates. See also backwardation.

контанго Cитуация на рынке, когда цены на будущие/форвардные поставки выше цен на ближайшую поставку. Смотрите также бэквардейшн.

contract A binding agreement between a buyer and a seller in a transaction.

контракт Соглашение, обязательное для покупателя и продавца в рамках определенной сделки.

Сontract for differences Crude oil swap, tied to published price assessments, which exchanges floating short-term risk for fixed risk.

контракт на разницу Своп сырой нефти, базирующийся на опубликованных оценках, который позволяет заменить колеблющийся кратковременный риск на фиксированный.

contract price/ CP Periodic (monthly/quarterly/annual) price agreed between sellers and buyers of commodities for term business. Often abbreviated to CP. Most oil contract prices are "floating", that is they are tied to spot market assessments published by Platts or other market pricing services rather than set at outright levels.

цена контракта (CP) Цена, периодически (ежемесячно /ежеквартально /ежегодно) согласуемая между продавцами и покупателями товаров для применения в срочных сделках. В английском языке часто используется аббревиатура CP. Большинство цен нефтяных контрактов являются «плавающими»; это означает, что они привязаны к рыночным оценкам спот, публикуемым Platts или другими агентствами, рассчитывающими рыночные цены, а не устанавливаются в конкретном денежном выражении.

crack spread The simultaneous purchase or sale of crude against the sale or purchase of refined petroleum products. These spread differentials which represent refining margins are normally quoted in dollars per barrel by converting the product prices into dollars per barrel and subtracting the crude price.

крек-спрэд Покупка или продажа сырой нефти с одновременной продажей или покупкой нефтепродуктов. Присутствующий в рамках такой операции спрэд или дифференциал, отражающий маржу НПЗ, как правило, рассчитывается в долларах за баррель посредством пересчета цен на нефтепродукты в доллары за баррель и вычитания цены сырой нефти.

cracked Adjective normally referring to molecules broken by non-distillation refining processes. See cracking.

крекированный Так обычно говорят о молекулах, разрушенных в процессе нефтепереработки, не основанной на перегонке. См. cracking.

cracking Refining process to break large molecules into smaller ones. Principal cracking techniques are:

крекинг Технология нефтепереработки, при которой крупные молекулы разбиваются на более мелкие. Ниже перечислены основные разновидности крекинга:

Thermal cracking: Heating of hydrocarbons to very high temperatures, usually above 450° C. Thermal cracking is no longer widely used, except in:

термический крекинг Углеводороды нагреваются до очень высоких температур, как правило, свыше 450 °C. Термический крекинг в настоящее время больше не находит широкого применения, за исключением:

Delayed Coking: Thermal cracking of atmospheric/vacuum residues to make electrode grade coke.

замедленное коксование Термический крекинг остатков атмосферной и вакуумной перегонки нефти для получения электродного кокса.

Catalytic cracking: Cracking using catalysts to enhance molecule breaking, particularly in the production of high octane gasoline.

каталитический крекинг Крекинг с использованием катализаторов, повышающих эффективность разрушения молекул, особенно при производстве высокооктанового бензина.

Hydrocracking: While thermal and catalytic cracking produce shorter hydrocarbon molecules largely by disposing of the excess carbon atoms, hydrocracking inserts hydrogen atoms to achieve the same effect.

гидрокрекинг В процессе термического и каталитического крекинга более короткие углеводородные молекулы образуются в основном за счет высвобождения атомов углерода; при гидрокрекинге тот же эффект достигается за счет встраивания дополнительных атомов водорода.

Steam cracking: A petrochemical process which produces olefins, particularly ethylene, and, in some cases, aromatics. Similar to thermal cracking

паровой крекинг Нефтехимическая технология, позволяющая получать олефины, в особенности этилен, а в некоторых случаях – ароматические углеводороды. Аналогична термическому крекингу.

Co-Cracking: A petrochemical process in which the c4 stream from an ethylene plant is recycled into the feedstock.

совмещенный крекинг Нефтехимическая технология, при которой поток углеводородов с4 от установки получения этилена обратно добавляется в подаваемое сырье.

crack маржа

Crude Oil API (American Petroleum Institute) quality

плотность API

Crude stocks промышленные запасы сырой нефти

currencies The following are standard abbreviations used by Platts. Currency Standard Telex Print US Dollar $ USD Cents cts ¢ Yen Yen ¥ Australian dollar A$ AUD Singapore dollar S$ S-DLR Canadian dollar C$ CAN Hong Kong dollar HK$ HKD Euro EUR British Pound GBP £

обозначения валют Platts использует следующие стандартные сокращения: Стандартные телексные символы валют Доллар США $ USD Центы cts ¢ Иены Yen ¥ Австралийский доллар A$ AUD Сингапурский доллар S$ S-DLR Канадский доллар C$ CAN Гонконгский доллар HK$ HKD евро EUR Британский фунт GBP £

French franc FFr Swiss Franc SFr Belgian Franc BFr Deutschmark/Mark DM Spanish peseta PTA Dutch guilder NLG Norwegian Krone NOK Danish Krone DKr Swedish Krone SKr Finnish Markka FIM European Currency Unit ECU Italian lire ITL Greek drachma DRA Austrian schilling SCH Portuguese escudo ESC Malaysian ringgit MR Rubles Rb UAE Dirham DH

Французский франк FFr Швейцарский франк SFr Бельгийский франк BFr Марка ФРГ /Mark DM Испанская песета PTA Голландский гульден NLG Норвежская крона NOK Датская крона DKr Шведская крона SKr Финская марка FIM Европейская валютная единица ECU Итальянская лира ITL Греческая драхма DRA Австрийский шиллинг SCH Португальская эскудо ESC Малайзийский ринггит MR Рубль Rb Дирхам ОАЭ DH

Not abbreviated: Baht Thailand

Bolivar Crown Czech Republic, Slovakia Dinars Kuwait, Iraq Dram Armenia Egyptian Pounds Forint Hungary Irish Punt Karbovanets Ukraine Kwacha Zambia Manat Azerbaijan Peso Rand Real Riyals Saudi Arabia, Oman, Iran Rupee India Rupiah Indonesia Shekel Israel Som Several former Soviet Union Muslim republics Tenge Kazakstan Turkish Lira Won S. Korea Yuan China Zloty Poland

Не сокращаются: Таиландский бат

Боливар Крона Чешской Республики, Республики Словакии Динар Кувейта, Ирака Драм Армении Египетский фунт Венгерский форинт Ирландский фунт Украинский карбованец Замбийская квача Азербайджанский манат Песо Ранд Реал Риял Саудовской Аравии, Омана, Ирана Индийская рупия Индонезийская рупия Израильский шекель Сом (сум) нескольких бывших мусульманских республик Советского Союза Казахстанский тенге Турецкая лира Южнокорейский вон Китайский юань Польский злотый

DAF Delivered At Frontier. A popular INCOTERM among eastern European petrochemical producers. A different railway gauge means product has to be transshipped before continuing on into western Europe.

DAF Поставка до границы. Термин INCOTERMS, популярный среди производителей нефтехимической продукции в Восточной Европе. Из-за разной ширины железнодорожной колеи требуется перевалка товара перед транспортировкой по территории Западной Европы.

Dated Brent Weekly Average еженедельное среднее Датированного Брент

deliverability The volume that a particular well, storage field, pipeline or distribution system can supply during a 24-hour period.

выдача Объем, который отдельная скважина, хранилище, трубопровод или система распределения может выдать в течение суток.

delta hedging The process whereby the grantor of an option decides to buy or sell more or less of an underlying futures contract in order to protect against being declared upon by the options holder. If delta hedging, the grantor of a call option will buy more of the futures contract if it rises in value towards the strike price (as the probability of being declared upon rises towards 100%). The grantor of a put option will typically sell more of the underlying futures contract if it slides in value (as the probability of being declared upon rises towards 100%)

дельта-хеджирование Операция, в рамках которой лицо, предоставившее опцион, покупает или продает большее или меньшее количество базовых фьючерсных контрактов, чтобы обеспечить себе защиту на случай, если владелец опциона предъявит его к исполнению. В рамках дельта-хеджирования лицо, предоставившее опцион колл, приобретет большее количество фьючерсных контрактов, если они поднимаются в цене, приближаясь к цене исполнения (а вероятность предъявления опциона к исполнению приближается к 100%). Лицо, предоставившее опцион пут, как правило, продаст большее количество базовых фьючерсных контрактов, если они падают в цене (а вероятность предъявления опциона к исполнению приближается к 100%).

delta neutral A state where the grantor of an option has balanced the probability of being declared upon through buying/selling the underlying futures contract.

дельта-нейтральная позиция Состояние, при котором лицо, предоставившее опцион, уравновесило вероятность предъявления опциона к исполнению посредством покупки/продажи базовых фьючерсных контрактов.

demand In power: the rate at which electricity is delivered to or by a system at a given instant or averaged over a designated period, usually expressed in kilowatts or megawatts. In oil: the rate of consumption of refined products, normally measured in millions of barrels per day, or in million tonnes per year.

потребление В энергетике: объемы поставок электроэнергии в какую-либо систему или какой-либо системой в определенный момент времени или в среднем за определенный период; выражается, как правило, в киловаттах или мегаваттах. В нефтяной отрасли: объемы потребления нефтепродуктов; выражается, как правило, в миллионах баррелей в день или в миллионах тонн в год.

demand side management (dsm) All activities or programs undertaken by an electricity system or consumers to influence the amount and timing of electricity use.

управление потреблением Любые действия или программы, реализуемые энергетической системой или потребителями в целях воздействия на объемы и сроки потребления электроэнергии.

demurrage The detention or delay of a vessel in loading or unloading beyond the time agreed upon. Demurrage charges are usually incurred for any delay.

простой Простой или задержка судна при погрузке или разгрузке сверх оговоренного времени. Плата за простой (или демередж) обычно взимается в отношении любого простоя.

design day A 24-hour period of demand used as a basis for planning gas capacity requirements.

плановый день Период спроса продолжительностью в одни сутки, используемый в качестве основы для планирования потребностей в газовых мощностях.

DFLs (Dated to Frontline) разницa Датированного Брент к первому

месяцу фьючерсного контракта IPE Брент

Differential The difference between two prices. A large and increasing percentage of all oil transactions are effected on the basis of differentials, also known as spreads, rather than outright flat prices.

дифференциал Разница между двумя ценами. Большой и все увеличивающийся процент всех нефтяных сделок заключается на основе дифференциалов, также известных как спрэды, а не твердой абсолютной цены.

discount An amount agreed between buyer and seller to be subtracted from an existing benchmark.

скидка Сумма, согласованная между продавцом и покупателем, для вычитания из существующей эталонной цены.

double bottom A bullish reversal pattern characterized by two lows at roughly equal value.

«двойное дно» Разворотная фигура понижательного тренда, характеризуемая двумя примерно одинаковыми минимальными значениями цены.

double top A bearish reversal pattern characterized by two highs at roughly equal value.

«двойная вершина» Разворотная фигура повышательного тренда, характеризуемая двумя примерно одинаковыми максимальными значениями цены.

Dow theory Theory of market movement developed by Charles Dow that prices move in defined trends of successive higher peaks and higher troughs in an uptrend, and lower peaks and lower troughs in a downtrend. Dow divides trends into primary, secondary and minor. Volume patterns are associated with specific points in a trend. Dow theory is the foundation of most modern technical theory.

теория Доу Теория развития рынка, разработанная Чарльзом Доу: динамика цен в периоды подъема характеризуется последовательным повышением наивысших и наинизших значений, а динамика цен в периоды спада – последовательным понижением таких значений. Доу разделяет тренды на первичные, вторичные и несущественные. Динамика объемов связана с отдельными точками тренда. Теория Доу легла в основу самой современной технической теории.

downstream Вторичные звенья нефтехозяйства, связанные с переработкой, хранением, сбытом и транспортировкой нефти и нефтепродуктов.

downtrend A price pattern characterized by successive falling highs and falling lows.

понижательный тренд; тенденция снижения; спад Модели цен, характеризующиеся последовательным падением значений диапазона цен.

DWT Deadweight tonnage. See tankers.

ДВД Дедвейт – водоизмещение танкера. Смотрите также танкеры.

E-4 Russian high sulfur straight-run feedstock. Formerly called F-10.

E-4 Российское высокосернистое прямогонное сырье для нефтепереработки. Ранее называлось F-10.

economy energy Energy sold on a non-firm basis and subject to recall at the discretion of the selling party

условная энергия Энергия, которая продается условно и может быть исключена из объемов поставок по усмотрению продавца.

EFP Exchange of futures for physical: refers to the exchange of a futures position for a physical (swap) position.

обмен фьючерсной позиции на физическую Обмен фьючерсов на реальные поставки: означает обмен позиции на фьючерсном рынке на позицию на рынке реальных поставок (рынке свопов).

environmental impact study A written report, compiled prior to a production decision, which examines the effects proposed mining activities will have on the natural surroundings of an exploration property. Abbreviates to EIS.

отчет о воздействии на окружающую среду Письменный отчет, составляемый до принятия решения о начале добычи, в котором рассматриваются последствия воздействия предполагаемого бурения на естественное окружение разведанного объекта. Используется также аббревиатура ОВОС.

exercise The procedure by which an option holder takes up the rights to the contract and is delivered a long (call) or short (put) futures position by the grantor at a fixed price.

Исполнение Процедура, посредством которой владелец опциона принимает на себя права по контракту, а лицо, предоставившее опцион, поставляет ему длинную (колл) или короткую (пут) фьючерсную позицию по фиксированной цене.

exit fee A fee that is paid by a customer leaving a utility network intended to compensate the utility in whole or part for the loss of fixed cost contribution from the exiting customer.

плата за отказ от обслуживания Плата, которую вносит потребитель, отказывающийся от услуг коммунальной системы. Предназначается для полной или частичной компенсации коммунальной системе потери доли возмещения постоянных издержек, которую ранее вносил отказавшийся от ее услуг потребитель.

expiry (options) The date by which an option holder must decide whether to exercise or abandon an option.

дата истечения (опциона) Дата, к которой владелец опциона должен решить, будет ли он исполнять опцион или откажется от него.

exploration поисково-разведочные работы

farm-out An interest in an oil or gas lease that is granted by the lease holder to a third party.

субаренда Права аренды нефтеносного или газоносного. Доля в арендном контракте на нефтяные или газовые объекты, переданная арендатором третьей стороне.

FAS Free Alongside Ship. Product is sold when the goods in question are placed on the quay alongside the vessel. FAS is often traded in the US polymer export market.

FAS Франко вдоль борта судна. Товар считается проданным в момент его доставки на причал к борту судна. Условие FAS является типичным на экспортном рынке полимеров в США.

FCA Free Carrier. The rail- and roadfreight equivalent of Free on Board.

FCA Франко-перевозчик. Эквивалент условия ФОБ - Free on Board, используемый в железнодорожных и автомобильных перевозках.

FD Free Delivered. This is effectively the delivered end of an FCA deal.

FD Бесплатная доставка. Фактически представляет собой сделку FCA с доставкой.

firm energy Energy sales which, although not subject to interruption for economic purposes, may be interrupted under force majeure conditions.

безусловная энергия Энергия, поставки которой не подлежат отмене по экономическим причинам, однако, могут быть прерваны в силу форс-мажора (force majeure).

flag A price chart pattern that looks like a flag-pole with a rectangular ‘flag’ hanging off it. It is often seen as a sign that the trend is likely to continue after a brief consolidation.

флаг Фигура на графике цен, напоминающая флагшток со свисающим с него прямоугольным «флагом». Часто рассматривается как признак того, что тренд продолжит свое развитие после краткой консолидации .

force majeure Denotes circumstances beyond the control of a company, which force the breaking of a contract.

форс-мажор Обозначает неподконтрольные компании обстоятельства, приводящие к срыву контракта.

Free Carrier The rail- and roadfreight equivalent of free on board.

франко-перевозчик Эквивалент термина «франко-борт» (free on board), используемый в железнодорожных и автомобильных перевозках.

Free on Board Usually abbreviated to FOB. FOB prices exclude all insurance and freight charges. Most oil is sold either FOB (effectively priced at the loading port) or CIF (effectively priced at the delivery port).

франко-борт Чаще всего встречается в виде аббревиатуры ФОБ. Цены ФОБ не включают стоимость страхования и фрахта. Большая часть нефти продается либо на условиях ФОБ (фактически оценивается в порту отгрузки) или СИФ (CIF) (фактически оценивается в порту назначения).

Freight in $/bbl фрахт ($/барр.)

Front-end market Front-end market

Frontline начало, первый месяц контракта

FT Firm transportation.

FT Безусловная перевозка.

Fuel oil Barges Bunker

мазут Баржевые перевозки Бункерные перевозки

futures contract An agreement to make or take delivery of a commodity at a fixed date or strip of dates in the future, at a price agreed upon at the time of dealing.

фьючерсный контракт Договор об осуществлении или принятии поставки товара в фиксированную будущую дату или диапазон будущих дат по цене, согласованной в момент совершения сделки.

head and shoulders A reversal pattern characterized by a high, a higher high, a lower high, and a break below the line joining the lows between the highs, the so-called neck-line.

«голова и плечи» Разворотная фигура, характеризуемая максимальной точкой, точкой выше максимальной и третьей – ниже первой максимальной, с падением ниже линии, соединяющей минимальные значения между максимальными, так называемой линии «шеи».

heavy crude oil Has an API gravity of less than 28 degrees. The lower the API gravity, the heavier the oil.

тяжелая нефть Имеет плотность API менее 28 градусов. Чем меньше плотность API, тем тяжелее нефть.

hedge The reduction of risk by covering anticipated commitments at a fixed price in the future through a futures or options contract. Buyers and sellers can hedge

хедж Снижение риска посредством страхования прогнозируемых будущих обязательств по фиксированной цене посредством фьючерсного или опционного контракта. Хеджирование применяется как покупателями, так и продавцами.

Hormuz The Strait of Hormuz is the sea-passage out of the Persian Gulf between Iran on the eastern shore and the UAE and Oman on the west.

Ормуз Ормузский пролив – морской путь из персидского залива между Ираном с восточной стороны и ОАЭ и Оманом с западной.

hub A geographical location where multiple participants trade services.

центр торговли Географическая точка, где свои услуги предлагает множество участников рынка.

initial margin The returnable collateral required to establish an options position.

начальная маржа (начальный депозит) Подлежащее возврату обеспечение, необходимое для открытия опционной позиции.

interruptible demand The amount of customer demand that, in accordance with contractual arrangements, can be interrupted by direct control of the system operator, remote tripping, or by action of the customer at the direct request of the system operator.

прерываемое потребление Объемы, в которых потребление электроэнергии в соответствии с условиями контракта может быть прервано прямым вмешательством оператора системы, дистанционным отключением или самим потребителем по прямому требованию оператора системы.

in-the-money An option which has intrinsic value. A put option is in-the-money when its strike price is above the value of the underlying futures contract. A call option is in-the-money when its strike price is below the value of the underlying futures contract.

опцион с выигрышем Опцион, имеющий внутреннюю стоимостью. Опцион пут считается опционом с выигрышем, если цена исполнения превышает стоимость базового фьючерсного контракта. Опцион колл считается опционом с выигрышем, если цена исполнения ниже стоимости базового фьючерсного контракта.

intrinsic value The value to an option holder if (s)he were to exercise an option today.

внутренняя стоимость Сумма, получаемая владельцем опциона при исполнении опциона в тот или иной момент времени.

inverse head and shoulders A bullish reversal pattern characterized by a low, a lower low, a less low low, and a breakout to the upside.

перевернутые «голова и плечи» Разворотная фигура понижательного тренда, характеризуемая минимальным значением, значением меньше минимального и еще меньшим значением, с прорывом вверх.

IPE The International Petroleum Exchange in London.

IPE; МНБ Международная нефтяная биржа в Лондоне.

kt Abbreviation for one thousand tonnes.

тыс.т Тысяч тонн.

landed cost The total cost of oil off-loaded at a port, including duties, fees and taxes.

себестоимость при выгрузке Полная себестоимость нефти, выгруженной в порту, включая пошлины, сборы и налоги.

laycan The range of dates during which a ship will load.

даты погрузки Диапазон дат, в течение которого будет произведена погрузка на судно.

lifting The act of loading petroleum or petroleum products at a terminal or transfer point.

погрузка Процесс погрузки нефти или нефтепродуктов с терминала или на перевалочном пункте.

light crude oil Has an API gravity higher than 33 degrees. The higher the API gravity, the lighter the crude oil.

легкая нефть Имеет плотность API выше 33 градусов. Чем выше плотность API, тем легче нефть.

light ends Group of petroleum products with the lowest boiling temperatures, including gasolines and distillate fuels.

легкие фракции Группа нефтепродуктов с наинизшей температурой кипения, в том числе бензины и дистиллятные топлива.

LNG – Liquefied Natural Gas СПГ – сжиженный природный газ

load The amount of electricity delivered or required at any specific point or points on a system. The load of an electricity system is effected by many factors and changes on a daily, seasonal, and annual basis, typically following a pattern. System load is usually measured in megawatts (MW).

нагрузка Количество электроэнергии, поставляемое в определенную точку или точки в системе, и необходимое в такой точке или точках. На нагрузку энергетической системы влияет множество постоянных и переменных факторов суточного, сезонного и ежегодного характера, как правило, определенным образом упорядоченных. Нагрузка системы обычно измеряется в мегаваттах (МВт).

load curve A curve of power versus time showing the level of a load for each time period covered. The horizontal axis is time and the vertical access is load (MW).

кривая нагрузки Изменение потребляемой мощности во времени, отражающее уровни нагрузки за каждый представленный период времени. Ось абсцисс – время, ось ординат – нагрузка (МВт).

load factor The ratio of average load to peak load during a specific period of time, expressed as a percent. The load factor indicates to what degree energy has been consumed compared to maximum demand or the use of units relative to total system capability. An system's load factor shows the variability in all customers' demands.

коэффициент нагрузки Отношение средней нагрузки к пиковой нагрузке в течение определенного периода времени, выраженное в процентах. Коэффициент нагрузки отражает уровень потребления энергии в сравнении с максимальным потреблением, либо степень использования мощностей относительно общего потенциала системы. Коэффициент нагрузки системы отражает изменчивость совокупного потребления.

load management The management of load patterns in order to better use the system. Generally, load management attempts to shift load from peak use periods to other periods of the day or year.

управление нагрузкой Управление динамикой нагрузки в целях повышения эффективности использования системы. В целом, управление нагрузкой сводится к попыткам перераспределить нагрузку с пиковых периодов на другие периоды в течение дня или года.

load shape Variations in the power load over a daily, weekly or annual period.

профиль нагрузки Изменение параметров потребительской нагрузки в течение дня, недели или года.

long Traders are said to be long when they have contracted to buy more of a commodity or instrument than they have contracted to sell.

длинная позиция Считается, что у трейдера возникла длинная позиция, если он заключил контракты на покупку большего количества товаров или рыночных инструментов, чем он обязался продать по заключенным им же контрактам.

long-run marginal costs All costs associated with the lowest cost incremental unit including variable production costs and capital costs.

предельные издержки длительного периода Все издержки, связанные с имеющей наименьшую стоимость приростной единицей объема продукции, включая переменные производственные издержки и капитальные затраты.

LR Large/long range tanker, 45,000-159,999-dwt. Divided into LR1 (45,000-79,999-dwt), and LR2 (80,000-159,999-dwt). See also tankers.

танкер LR Крупнотоннажный дальноходный танкер, двт 45,000-159,999 т. Подразделяются на LR1 (двт 45,000-79,999 т) и LR2 (двт 80,000-159,999). См. также «танкеры» (tankers).

marginal cost pricing A system of pricing designed to ignore all costs except those associated with producing the next increment of power generation. Sometimes referred to as incremental cost pricing.

формирование цен по предельным издержкам Система ценообразования, в рамках которой игнорируются все издержки, за исключением связанных с выработкой приростных единиц электроэнергии. Иногда называется ценообразованием на основе приростных издержек.

market-area storage, or hub Storage facilities or hub located near gas users (markets).

рыночное хранилище (база) Хранилище или база, расположенные вблизи от потребителей (рынков) газа.

mark-to-market To revalue futures/option positions using current market prices to determine profit/loss. The profit/loss can then be paid, collected or simply tracked daily (see variation margin).

переоценка по текущей рыночной стоимости Переоценка фьючерсных/опционных позиций с использованием текущих рыночных цен для определения прибыли/убытка. Прибыль/убыток могут подлежать выплате, взысканию, либо просто ежедневно учитываться (см. «вариационная маржа» - variation margin).

Med Market abbreviation for Mediterranean.

СЗМ Рыночное сокращение, обозначающее Средиземноморский регион.

mt Metric tonne.

метрическая тонна

NWE Oil and petrochemicals market abbreviation for Northwest Europe.

СЗЕ Принятое в торговле нефтью и нефтепродуктами сокращение, обозначающее Северо-западную Европу.

NYH New York Harbor.

NYH Нью-йоркская гавань.

NYMEX New York Mercantile Exchange. Also known in the energy industry as "the Merc".

NYMEX Нью-йоркская товарно-сырьевая биржа. В энергетике также принято английское сокращение «the Merc».

o/r Operating rate.

коэффициент использования производственных мощностей

offer An indication of willingness to sell a specified amount of a commodity at a specific price

предложение продажи Свидетельство намерения продать определенное количества товара по определенной цене

Official Selling Prices официальные цены продаж

off-peak Light load hours. The time of the day when an power system would experience its lightest load, usually in the middle of the night

внепиковые периоды Периоды низкой нагрузки. Время суток, в течение которого нагрузка энергетической системы минимальна, как правило – ночь.

offset An offset deal is, normally, one in which a vendor government "offsets" the cost of an arms sale to a purchaser government by undertaking to invest in the purchaser country (or to persuade vendor country companies to do so). Offset investment is normally not in the arms sector, and typically involves technology transfer.

оффсет Оффсет, как правило, представляет собой «зачет» государством-продавцом стоимости оружия, проданного государству-покупателю в форме принятия на себя обязательств по инвестированию средств в экономику страны-покупателя (или обеспечению инвестирования таких средств компаниями страны-продавца). Оффсетные инвестиции осуществляются, как правило, не в оборонные отрасли и чаще всего связаны с передачей технологий.

offshore оффшор; оффшорный, морской

On Balance Volume OBV is a momentum indicator relating volume to price change. If prices rise, volume is considered up-volume; if price, it is considered down-volume. Up-volume is added to the cumulative total, and down-volume is subtracted.

балансовый объем БО – динамический показатель, привязывающий объемы торгов к изменению цен. Если цены повышаются, значение показателя считается положительным; если цены падают – отрицательным. Положительные значения показателя прибавляются к нарастающему итогу, отрицательные – вычитаются из него.

OPEC Full name is The Organization of the Petroleum Exporting Countries. Group of crude-producing countries which has used its collective weight of production since OPEC was founded in 1960 in an attempt to influence oil prices. Current membership (May 2000): 11 countries—Algeria, Indonesia, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, UAE, Venezuela. Ecuador resigned from OPEC in 1992, Gabon in 1995. Founder members were Saudi Arabia, Iran, Iraq, Kuwait and Venezuela.

ОПЕК Полное название – Организация стран-экспортеров нефти. Группа нефтедобывающих стран, которая использует свою совокупную долю в мировых объемах добычи с момента образования ОПЕК в 1960 г., пытаясь влиять на цены нефтяного рынка. В настоящее время (данные на май 2000 г.) в организацию входят 11 стран: Алжир, Индонезия, Иран, Ирак, Кувейт, Ливия, Нигерия, Катар, Саудовская Аравия, ОАЭ, Венесуэла. Эквадор вышел из ОПЕК в 1992 г., Габон – в 1995 г. Организация была основана Саудовской Аравией, Ираном, Ираком, Кувейтом и Венесуэлой.

open interest The number of contracts left open in a market which need to be closed out or taken through to delivery

количество открытых позиций Количество контрактов на рынке, остающихся открытыми, которые необходимо либо закрыть, либо осуществить поставку по ним.

open interest Open interest is the number of open contracts on a given future or options contract. Longs or shorts that have not been closed out are OI. Short-covering/profit-taking will tend to reduce OI.

количество открытых позиций Количество открытых позиций представляет собой количество открытых контрактов на определенный фьючерс или опцион. Количество открытых позиций составляют незакрытые длинные или короткие позиции. Компенсация коротких позиций/реализация прибыли, как правило, снижает количество открытых позиций.

open outcry A trading system in which members trade verbally on a trading floor

система «выкриков» Система торговли, при которой сделки заключаются участниками в устной форме на торговой площадке.

operating reserve margin The amount of unused available capability that can be applied to the system within ten minutes at peakload for a utility system, expressed as a percentage of total capability

эксплуатационный резерв Количество неиспользуемых пригодных к эксплуатации производственных мощностей, которые могут быть подключены к энергетической системе в течение десяти минут при возникновении пиковой нагрузки; выражается в процентах от совокупного производственного потенциала

optimization A technique used by technical analysts to decide on which measures work best in their specific markets. For instance, the 40-day moving average might generate good signals for oil and commodity markets, but not foreign exchange markets. BY using optimization software, traders hope to work out which measures work well for their specific instruments.

оптимизация Методика, используемая специалистами по техническому анализу для определения того, какие меры являются наиболее эффективными на обслуживаемых ими рынках. Например, скользящее среднее, рассчитываемое за 40 дней, может оказаться информативным для рынков нефти и прочих товаров сырьевой группы, но не для валютных рынков. Используя оптимизационное программное обеспечение, трейдеры стараются определить меры, наиболее эффективные в отношении рыночных инструментов, с которыми они работают.

оutright price абсолютная цена

out-of-the-money An option which has no intrinsic value. A put option is out-of-the-money when its strike price is below the value of the underlying futures contract. A call option is out-of-the money when its strike price is above that of an the underlying futures contract

опцион с проигрышем Опцион, не имеющий внутреннюю стоимость. Опцион пут считается опционом с проигрышем, если цена исполнения ниже цены базового фьючерсного контракта. Опцион колл считается опционом с проигрышем, если цена исполнения выше цены базового фьючерсного контракта.

out-turn The quantity of oil unloaded from a vessel at its discharge point. Out-turn pricing allows the buyer to pay only for the oil measured into receiving tanks. The amount of oil loaded on the tanker becomes irrelevant. See also CIF, FOB, C+F, FCA etc

объем выгрузки; аутторн Количество нефти, выгруженной с судна в пункте назначения. При расчете цены по объему выгрузки покупатель имеет возможность заплатить только за нефть, загруженную в приемные резервуары. Количество нефти, погруженной на танкер, не принимается к расчету. См. также CIF, FOB, C+F, FCA и т.д.

P&C Private and confidential. Used by commodities traders to describe non-public transactions.

конфиденциальные условия Термин используется трейдерами на сырьевых рынках для обозначения сделок, условия которых не публикуются.

P/C Part-cargo.

P/C Парцельный груз (неполная танкерная партия).

physical delivery The transfer of ownership of an underlying commodity between a buyer and seller to settle a futures contract following expiry.

реальная поставка Передача права собственности на базовый товар от продавца покупателю в порядке расчетов по фьючерсному контракту при наступлении даты истечения.

pl Pipeline. See prompt.

т/п Трубопровод. См. также «промптовый» (prompt).

prem Abbreviation for Premium.

прем.; надб. Сокращенная форма термина «премия (надбавка)».

premium An additional amount agreed between buyer and seller over and above an existing benchmark. Also, the price paid by an option holder to an option grantor.

премия; надбавка Дополнительная сумма, согласованная покупателем и продавцом сверх существующего эталона. Также цена, уплачиваемая владельцем опциона лицу, предоставившему опцион.

Prompt, PPT A prompt cargo describes a cargo available for immediate lifting (one to two days). Prompt tonnage refers to tankers available to lift cargoes immediately. The tanker and petrochemical world’s abbreviation is PPT.

промптовый, PPT Промптовый груз обозначает партию товара, свободную для немедленной погрузки (лифтинга) в течение одного-двух дней. Промптовые суда – танкеры, которые могут быть немедленно поданы под погрузку. На рынках танкеров и нефтехимической продукции принято сокращение PPT.

put option An option that gives the holder the right (but not the obligation) to sell a specified quantity of the underlying instrument at a fixed price, on or before a specified date. The grantor of the option has the obligation to take delivery of the underlying instrument if the option is exercised.

опцион пут Опцион, предоставляющий своему владельцу право (но не обязывающий его) продать оговоренное количество базовых рыночных инструментов по фиксированной цене не позднее оговоренной даты. Лицо, предоставившее опцион, обязано принять поставляемые базовые инструменты в случае исполнения опциона.

puts/calls ratio The ratio of puts to calls in an options market.

коэффициент пут/колл Отношение количества опционов пут к опционам колл на рынке опционов.

quota OPEC sets individual crude oil production quotas for each of its 11 members. These quotas do not include production.

квота ОПЕК устанавливает индивидуальные квоты на добычу нефти для каждого из 11 членов организации. В квоты не входят объемы добычи газоконденсата.

rally A rapid rise in a price.

скачок (цен) Стремительный рост цен.

random walk Theory that market prices move randomly around a main trend, in other words, that the volatility is arbitrary.

теория «случайных блужданий» Теория, согласно которой рыночные цены колеблются случайным образом в пределах основного тренда, иными словами, волатильность носит произвольный характер.

Rate of Change of Prices This is a simple momentum-type indicator. It is the simple momentum over n days divided by the price n days ago.

коэффициент изменения цен Простой динамический показатель. Рассчитывается как частное от деления простого прироста за n дней на цену n дней назад.

ref Market abbreviation for refinery, used for example in contracts specifying material sold ex-refinery: ex-ref.

НПЗ Аббревиатура, обозначающая нефтеперерабатывающий завод; используется, например, в контрактах для обозначения продажи товара на условиях франко-нефтеперерабатывающий завод: франко-НПЗ.

refinery In oil, a plant, usually comprising distillation units and a variety of additional specialist units, for the manufacture of so-called refined products from crude oil. Major refined products include naphtha, gasoline, gasoil (heating oil), jet fuel, low sulfur and high sulfur fuel oil. In copper and lead, a refinery is a plant which further purifies metal produced in a smelter. In zinc, it is a plant which produces purer metal than could be produced in a smelter. In aluminum, it denotes a plant which refines bauxite into alumina.

нефтеперерабатывающий (рафинировочный; обогатительный) завод В нефтяной отрасли: завод, как правило, состоящий из перегонных установок и различных дополнительных специализированных установок, на которых производятся так называемые продукты переработки сырой нефти. К основным продуктам нефтепереработки относятся нафта, бензин, газойль (печное топливо), авиационный керосин, малосернистый и сернистый мазут. В производстве меди и свинца: рафинировочный завод – это предприятие, на котором металл, полученной на плавильном предприятии, проходит дополнительную очистку. В производстве цинка рафинировочный завод производит металл более высокой чистоты, чем может быть получен на плавильном заводе. В производстве алюминия обогатительный завод – это завод, перерабатывающий боксит в окись алюминия.

Reserves The calculated quantity of hydrocarbons or minerals which can be extracted profitably from a deposit, classified according to the level of confidence that can be placed in the data. Standard classifications are: Proven reserves – Reserves that have been sampled extensively, for example--in mining--by closely spaced diamond drill holes or by underground working giving an accurate picture of size and quality of reserves. Also called measured reserves. In oil, proven reserves are an estimate based on seismic and other exploratory data, linked to an assessment of economic and operating viability.

Recoverable reserves – In oil and gas, the portion of a field’s total estimate reserves that can actually be recovered from the field using currently available technology. Recoverable reserve estimates are dependent on factors such as reservoir pressure and the density of strata. Probable reserves – Valuable mineralization not sampled enough to estimate accurately the terms of tonnage and grade. Also called indicated reserves. Possible reserves – Valuable mineralization not sampled enough to estimate accurately its tonnage and grade, or even verify its existence. Also called inferred reserves. In oil, possible reserves are an estimate of reserves from an undrilled site or one that has not bee seismically tested.

запасы, резервы Расчетное количество углеводородов или иных полезных ископаемых, которое может быть извлечено из месторождения экономически целесообразным способом; классифицируется по степени надежности данных. Ниже приводится стандартная классификация: Доказанные запасы – запасы, в отношении которых проводился широкомасштабный отбор проб, например – в горной промышленности – посредством устройства близко расположенных скважин алмазного бурения либо подземных выработок, дающих точную картину объемов и качества запасов. Также называются подсчитанными запасами. В нефтяной отрасли доказанные запасы представляют собой расчетный показатель, основанный на данных сейсмической, геологической и другой разведки и привязанный к оценке экономической и эксплуатационной целесообразности.

Извлекаемые запасы – в нефтегазовой отрасли часть совокупных расчетных запасов месторождения, которая может быть фактически извлечена из месторождения с применением существующих в настоящее время технологий. Показатель извлекаемых запасов зависит от таких факторов, как давление в продуктивном пласте и плотность залегания пластов. Вероятные запасы – залежи полезных ископаемых, по которым не отобраны пробы в объеме, достаточном для точной оценки количества и качества. Также называются предполагаемыми запасами. Возможные запасы – залежи полезных ископаемых, по которым не отобраны пробы в объеме, достаточном для точной оценки количества и качества, или хотя бы для подтверждения их наличия. В нефтяной отрасли показатель возможных запасов представляет собой расчет запасов на неразбуренном месторождении или на месторождении, где не проводилась сейсморазведка.

reservoir In oil, a naturally occurring geological formation containing hydrocarbon. In power, a structure (usually a dam) which stores water for later use in the production of electricity.

пласт; водохранилище В нефтяной отрасли – естественная геологическая формация, содержащая углеводороды. В энергетике – сооружение (как правило, плотина), создающее запас воды для дальнейшего использования при производстве электроэнергии.

resistance A price at which sellers are likely to enter the market in an uptrend.

сопротивление Цена, при которой существует наибольшая вероятность выхода продавцов на рынок при общем повышательном тренде.

RNR Tanker abbreviation for rate not reported.

RNR Ставка не указана. Аббревиатура танкерного рынка.

roll over The transfer of a position from one futures period to another involving the purchase (sale) of the nearby month and simultaneous sale (purchase) of a further-forward month.

ролловер; возобновление позиции Перенос позиции с одного будущего периода на другой; при этом осуществляется покупка (продажа) на ближайший месяц и одновременная продажа (покупка) на более отдаленный будущий месяц.

settlement price A price established at the close of a trading day used to calculate the settlement of futures contracts.

расчетная цена Цена, устанавливаемая по состоянию на конец торгового дня и используемая для определения расчетных цен по фьючерсным контрактам.

short Traders are said to be short when they have contracted to sell more than they contracted to buy.

короткая позиция Считается, что у трейдера возникла короткая позиция, если он заключил контракты на продажу большего количества рыночных инструментов, чем принял на себя обязательств по приобретению таких инструментов в рамках заключенных им же контрактов.

sour/sweet crude Definitions which describe the degree of a given crude's sulfur content. Sour crudes are high in sulfur, sweet crudes are low.

сернистая/малосернистая нефть Эти термины отражают содержание серы в том или ином сорте нефти. Сернистые сорта – это сорта с высоким содержанием серы, малосернистые – с низким содержанием серы.

spill Release of water from a reservoir over a spillway rather than putting it through turbines to generate electricity. A spillway is the overflow structure of a dam

сброс воды Выпуск воды из водохранилища по водосбросу, в отличие от ее направления на турбины для генерации электроэнергии. Водосброс представляет собой сооружение для сброса излишней воды из водохранилища.

spot market A market where goods are traded for immediate delivery

рынок спот Рынок, на котором совершаются сделки с товарами, предполагающие их немедленную поставку.

SPR Strategic Petroleum Reserve in the US.

СНР Стратегический нефтяной резерв США.

spread The difference between two prices, either across time or between commodities or instruments.

спрэд Разница между двумя ценами, либо временная, либо между ценами на товары или рыночные инструменты.

spread (options) An option trade in which two or more open positions are established in order to trade the differentials and offset risk. Option spreads may use different strike prices and/or expiry dates.

спрэд (опционы) Опционная торговая сделка, в рамках которой создаются две или более открытых позиций в целях использования дифференциалов и нейтрализации рисков. Опционные спрэды могут иметь различные цены и/или сроки исполнения.

Spread-trading Buying one instrument/commodity and selling another, with a view to profiting from the change in the gap between the two markets.

спрэдовая операция Покупка одного рыночного инструмента/товара и продажа другого с целью получения прибыли от изменения разрыва между двумя рынками.

storage In oil: typically onland tankage facilities for short- or long-term storage of crude or products; sometimes used in economic parlance interchangeably with the concept of oil stocks. In natural gas: facilities used to store natural gas which has been transferred from its original location. Usually consists of natural geological reservoirs like depleted oil or gas fields, water-bearing sands sealed on top by an impermeable cap rock, underground salt domes, bedded salt formations, or in rate cases, abandoned mines. An investment with a cost recovery schedule that was initially approved by regulatory action that subsequent regulatory action or market forces has rendered not practically recoverable. Costs that utilities are currently permitted to recover through their rates but whose recovery may be impeded or prevented by the advent of competition in the industry.

хранилище В нефтяной отрасли: как правило, наземные резервуары для кратковременного или долговременного хранения нефти или нефтепродуктов; в англоязычном экономическом жаргоне термин storage иногда употребляется как полный аналог термина oil stocks (запасы нефти). В газовой отрасли: место хранения природного газа, доставленного с места его добычи. Как правило, представляет собой природный геологический резервуар, например, истощенное нефтяное или газовое месторождение, водоносные пески, запертые сверху непроницаемой плотной породой, подземные соляные купола или, в редких случаях, заброшенные шахты. Инвестиция, по которой график возмещения затрат бы изначально утвержден решением надзорного органа, однако, последующие решения нормативных органов или изменения рыночной конъюнктуры привели к тому, что возмещение вложенных средств оказалось практически невозможным. Издержки, которые коммунальные службы в настоящее время имеют право возмещать, включая их в тарифы, но возмещение которых может быть затруднено или исключено с развитием конкуренции в отрасли.

strike price The price at which an option holder has the right to buy or sell an underlying commodity/derivative.

цена исполнения Цена, по которой владелец опциона имеет право купить или продать базовый товар/дериватив.

Suezmax Суэцмакс; Suezmax. Класс танкера

support A price at which buyers are likely to start buying in a downtrend.

поддержка Цена, при которой существует наибольшая вероятность того, что покупатели начнут покупать товар при общей понижательной тенденции.

surplus energy Energy generating capability that is beyond the immediate needs of the producing system. This energy may be sold on an interruptible basis or as firm power.

Избыточная энергия Потенциал производства электроэнергии, превышающий текущие потребности энергетической системы. Такая энергия может быть продана на условной или безусловной основе.

Sweet/Sour Differentials Дифференциалы малосернистых и сернистых сортов

Sweet/Sour Med Малосернистые/сернистые сорта СЗМ

Sweet/Sour NWE Малосернистые/сернистые сорта СЗЕ

tariff Rates an regulated entity will charge to provide service to its customers as well as the terms and conditions that it will follow in providing service.

тариф Ставка, взимаемая организацией, являющейся объектом регулирования, со своих потребителей, а также условия оказания услуг такой организацией.

throughput The volume of gas flowing through a pipeline, ore processed by a concentrator etc.

пропускная способность Объем газа, проходящего по газопроводу, количество руды, перерабатываемой обогатительной установкой и т.д.

time value The time component in a premium for an option art. Typically the time value of an option declines as it moves closer to expiry.

временная стоимость (опциона) Временной компонент премии по опциону. Как правило, временная стоимость опциона падает по мере приближения даты его истечения.

timecharter The chartering of a tanker or other freight vessel for a period of time rather than for a specific voyage.

тайм-чартер Наем танкера или иного грузового судна на определенный срок, а не на отдельный рейс.

tonne The standard Platts abbreviation is mt. A tonne, or metric ton, sometimes tautologically referred to as a metric tonne, is defined as the weight of one cubic meter of water. Rough-and-ready barrel-tonne conversion factor is 7.33 barrels of crude to one tonne, but obviously depends on the specific gravity of the crude.

метрическая тонна Стандартное обозначение, используемое Platts: метрическая тонна (mt). Равным метрической тонне принимается вес одного кубического метра воды. Грубо приближенный коэффициент пересчета баррелей в метрические тонны равен 7,33 барреля нефти на метрическую тонну, однако, естественно, зависит от удельного веса нефти.

treatment/refining charges The fee paid by a miner to the smelter/refiner which upgrades the mine’s concentrate output. Abbreviated to TC/RCs on second reference. Smelting/refining contracts also typically include escalators, which adjust the charges up or down in line with fluctuations in the market price of the metal in question. See also Custom smelter.

Плата за рафинирование/обогащение Сумма, уплачиваемая добывающим предприятием плавильному/обогатительному заводу за повышение концентрации металла в руде, добытой этим предприятием. При последующих упоминания в тексте допускается сокращение ПР/ПО. Договора на рафинирование/обогащение, как правило, включают пересчетные коэффициенты, используемые для повышения или снижения платы в зависимости от колебаний рыночных цен на соответствующий металл. См. также Custom smelter.

trend "The trend is your friend." A trend at its most basic consists of a situation in which prices move more in one direction than another. Many technical measures attempt to discern when a price is moving in a trend, punctuated by minor corrections, and when it is simply trendless.

тренд «Тренд – друг трейдера». Тренд в самом общем понимании представляет собой тенденцию движения цен в определенном направлении. Многие методы технического анализа направлены на выявление наличия, определяемого при минимальных корректировках, или отсутствия тренда в динамике цен.

trend lines Lines drawn on a price chart linking subsequent lows in a downtrend and subsequent highs in a uptrend.

линии тренда Линии на графике цен, соединяющие ряды последовательных минимальных значений в понижательный тренд, и ряды последовательных максимальных значений – в повышательный тренд.

turnaround A refinery or petrochemical plant is said to be "in turnaround" when it is taken out of service of maintenance, usually planned.

плановое закрытие О «плановом закрытии» НПЗ или нефтехимического завода говорят, когда завод закрывается на техническое обслуживание, как правило, в соответствии с определенным графиком.

UKC UK-Continent. Tanker market term for the UK and northwest European region closest to it.

КВБР Континент Великобритании. Термин, употребляющийся на рынке танкеров для обозначения Великобритании и части Северо-западной Европы, наиболее близко расположенный к Великобритании.

VLCC Ultra large crude carrier; with a capacity of 320,000-600,000 dwt. See tankers.

VLCC Сверхбольшой танкер, двт 320,000-600,000 т. См. также tankers.

uncovered position (futures) Where a long market player has bought more of a commodity than he has agreed to sell, or where a short market player has sold more of a commodity than (s)he has to deliver.

непокрытая позиция (фьючерсы) Ситуация, в которой участник рынка, имеющий длинную позицию, купил больше товара, чем он обязался продать, либо в которой участник рынка, имеющий короткую позицию, продал товара больше, чем он должен был поставить.

uncovered position (options) When the grantor of an options position has no cover in the underlying futures market against a price swing in the holder's favor (see delta hedging).

непокрытая позиция (опционы) Ситуация, в которой лицо, предоставившее опцион, не располагает на рынке базовых фьючерсов средствами нейтрализации риска отклонения цены в пользу владельца опциона (см. также «дельта-хеджирование».

upstream Звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти.

uptrend A price pattern characterized by subsequent rising highs and rising lows.

повышательный тренд; тенденция роста; подъем Модели цен, характеризующиеся последовательным повышением значений диапазона цен.

USAC Tanker abbreviation for US Atlantic Coast.

Атлантическое побережье США USAC (на англ.) - принятое на рынке танкеров сокращение, обозначающее Атлантическое побережье США

USG Tanker and market abbreviation for United States Gulf, more properly known as the Gulf of Mexico.

Мексиканский залив USG (на англ.) - принятое на танкерном рынке сокращение, обозначающее «Залив США», известный в международной практике как Мексиканский залив.

USWC Tanker and market abbreviation for US West Coast.

Западное побережье США USWC (на англ.) - принятое на танкерном рынке сокращение, обозначающее Западное побережье США.

variable costs The total costs incurred to produce energy, excluding fixed costs which are incurred regardless of whether the resource is operating. Variable costs usually include fuel, increased maintenance and additional labor.

переменные издержки Совокупные издержки, понесенные при производстве электроэнергии, за исключением постоянных издержек, понесенных вне зависимости от того, эксплуатировался ли тот или иной ресурс. Переменные издержки, как правило, включают в себя стоимость топлива, дополнительные затраты на обслуживание и дополнительные трудозатраты.

variation margin Profits and losses on open positions which are calculated daily by the mark-to-market process, which are then paid or collected daily.

вариационная маржа Прибыли и убытки по открытым позициям, рассчитываемые ежедневно в процессе переоценки по текущей рыночной стоимости и затем выплачиваемые или взыскиваемые также на ежедневной основе.

viscosity Measure of a liquid's resistance to flow. There are a number of viscosity scales in current use.

вязкость Мера сопротивления жидкости течению. В настоящее время применяются несколько шкал определения вязкости.

VLCC Very large crude carrier; with a capacity of 200,000-320,000 dwt. See tankers.

VLCC Сверхбольшой нефтеналивной танкер, двт 200,000-320,000 т. См. также tankers.

volatility (Chaikin's) Calculate the exponential moving average of the difference between the daily high and low, lets call this 'range'. Volatility = range now minus range n days ago / range n day's ago.

волатильность (неустойчивость цен) по Чайкину Рассчитайте экспоненциальное скользящеее среднее значение разницы между максимальной и минимальной ценой в течение дня, так называемый «диапазон». Волатильность = текущий диапазон минус диапазон n дней назад / диапазон n дней назад.

volatility (historical volatility) The degree to which a particular price has fluctuated in the past.

волатильность (историческая волатильность) Показатель колебания определенной цены в прошлом.

volatility (options) A value attributed to an underlying futures contract which determines the premium that is set by the grantor. Includes an element of historical volatility, and the volatility which the grantor of an option believes will still be seen in that futures contract.

волатильность (опционы) Присваиваемое базовому фьючерсному контракту значение, определяющее премию, установленную лицом, предоставившим опцион. Включает элемент исторической волатильности и той волатильности, которая по мнению лица, предоставившего опцион, будет продолжать наблюдаться в стоимости такого фьючерсного контракта.

Waves (m) Волны (м) Weather Outlook Прогноз погоды Wind (kmh) Ветер (км/ч)

weighted moving average The average of prices over a certain period, but weighted to give more importance to the latest price. So, if it were a 5-day MA, the latest price might be weighted by a factor of 5, yesterday's by a factor of 4, the day before by 3 times, the day before twice, and before that, the simple price. Different weighting systems can be used.

взвешенное скользящее среднее Среднее значение цен за определенный период, взвешенное с целью отражения большей значимости последней цены. Таким образом, при расчете скользящего среднего за 5 дней последней цене присваивается весовой коэффициент 5, вчерашней цене – весовой коэффициент 4, позавчерашней – 3, цене отмеченной три дня назад – 2, а в отношении цены, отмеченной раньше, весовой коэффициент не применяется. Допускается использование различных шкал весовых коэффициентов.

WTI West Texas Intermediate crude oil. WTI crude is deemed to be traded at Cushing, Oklahoma. Traders typically refer to the NYMEX Light Sweet Crude futures contract as the WTI contract, although the contract allows delivery of other grades.

WTI Западнотехасская средняя нефть. Западнотехасской считается нефть, операции с которой проводятся в г. Кушинге, штат Оклахома. Трейдеры, как правило, говорят о фьючерсном контракте на легкую малосернистую нефть на NYMEX как о контракте на WTI, хотя этот контракт также может предусматривать поставку других сортов.