plaza turkish
TRANSCRIPT
PLAZA TURKISH Feryal ÇİÇEK BİLGİNMARMARA UNIVERSITY ENGLISH LANGUAGE TEACHING DEPARTMENT
TO GIVE YOU AN IDEA…
PLAZA TURKISH«Bugün İtalya ile bir conference call set edelim. Availablelar mı check edelim önce . Ancak, değillerse de push edelim mümkün olduğunca. Schedulem aşırı loaded bugünlerde. Bu aralar bu toplantıyı yapmamız must. Meeting için emaillerin hardcopylerini alalım. Sistemden data çekelim ve rapor hazırlayalım. Raporların simple olmasını istiyorum, mümkün olduğunca idiot-proof olsun. Bir presentation hazırlaman must değil ancak nice to have. Major concernlerimizi iyi belirleyelim ki time-management sorunu yaşamayalım. Toplantı bitince main pointleri içeren bir email yazalım. Email’i bana post etmenize gerek yok. Beni ccleyerek İtalya’ya direk gönderebilirsiniz. Sonrasında mail üzerinden ilerliyor oluruz.»
TURKISH«Bugün İtalya ile bir görüntülü konuşma ayarlayalım. Müsaitler mi soralım önce. Ancak, değillerse de zorlayalım mümkün olduğunca. Programım aşırı yoğun bugünlerde. Bu aralar bu toplantıyı yapmalıyız. Toplantı için epostaların çıktılarını alalım. Sistemden veri çekelim ve rapor hazırlayalım. Raporların basit olmasını istiyorum, mümkün olduğunca «aptala anlatır gibi» olsun. Bir sunu hazırlaman zorunlu değil ancak yaparsan iyi olur. Temel kaygılarımızı iyi belirleyelim ki zamanımızı iyi kullanalım. Toplantı bitince ana noktaları içeren bir eposta yazalım. Epostayı bana atmanıza gerek yok. Bana bilgi geçerek İtalya’ya direk gönderebilirsiniz. Sonrasında epostalar üzerinden ilerleriz.»
VOCABULARY
VOCABULARY• Justify, Delete, Forward, Check, Push, Lead, Manage, Decline,
Review, Merge, Handle, Define, Process, Assign, Optimize, Hold, Submit, Update, Comply, Confirm, Sort, Scan, Deliver, Edit, Match, Trace, Arrange, Ignore, Cover, Hedge, Share, Upload, Download, Cancel, Postpone, Outsource…
ETMEK
• Available, Loaded, Overload, Down, Simple, Idiot-proof, Essential, Proactive, Reactive, Specific, Off, Clear, Open…
OLMAK
• Projection, Proof-reading, Brainstorming, Deal, Forecast, Outline, Comment, Delivery, Outsourcing, Meeting…
YAPMAK
AND EXCEPTIONS...Hardcopy AlmakData ÇekmekPresentation Hazırlamak CClemekForwardlamak Aksiyon AlmakFocuslanmak Deadlinelar İle ÇalışmakCooperative
Davranmak Info GeçmekStart Vermek Level Atlamak Feedback VermekFeedback AlmakEvent PlanlamakBrief VermekMail DönmekPrint Almak
Audit GeçirmekConflict ÇözmekMeeting Request GöndermekAttachlemek Expense GöstermekInboxa DüşmekSpame Düşmek Pipeline Oluşturmak
Hardcopy AlmakData ÇekmekPresentation Hazırlamak CClemekForwardlamak Aksiyon AlmakFocuslanmak Deadlinelar İle ÇalışmakCooperative
Davranmak Info GeçmekStart Vermek Level Atlamak Feedback VermekFeedback AlmakEvent PlanlamakBrief VermekMail DönmekPrint Almak
Audit GeçirmekConflict ÇözmekMeeting Request GöndermekAttachlemek Expense GöstermekInboxa DüşmekSpame Düşmek Pipeline Oluşturmak
GRAMMAR WILL/BE GOING TO + BE + V(ing) (-YOR OLACAĞIM/OLACAK) EXAMPLE: Öğleden sonra toplantı odasında telekonferans yapıyor olacağım.
YAPALIM/EDELİM(LET US/SHALL WE…)EXAMPLE: Acilen bir toplantı set edelim vendorlar ile.
*Notice that the speaker «in fact» orders the listener to arrange a meeting. It is not open to discussion and not to be questioned. This is definitely not a suggestion or a request.
(I am going to be making a conference call in the meeting room in the afternoon.)
(Let’s arrange a meeting with the vendors urgently!)
GRAMMAR UNNECESSARY USE OF SIMPLE PRESENT TENSEEXAMPLE: Müşteri kredinin ne zaman hesaba geçeceğini bilmek ister.
The client would like to know when the credit will be posted to his account.
The client wants to know when the credit will be posted to his account.
TIPS DO NOT DO THIS:«Bu by far en efficient yöntem bence.» USE THESE:İçine sinmemekMail üzerinden ilerlemek
WHY DO PEOPLE SPEAK PLAZA TURKISH? To Show Off To Fit In Textbook Stuff (specifically MBA textbooks…) English-Medium Instruction (especially in Higher Education) Turkish Is Not Suitable For «the Business World»
JUST FOR FUN…«Follow-uplarımızı review edip ona göre aksiyon alalım.»
«Takibimizdeki işleri gözden geçirip ona göre hareket edelim.»«Concernlerimizi açık bir biçimde discuss edebiliyor olmamız essential.»
«Kaygılarımızı açık bir biçimde tartışabilmemiz elzem.»«Proje bazlı çalıştığımızdan deadlinelar, dolayısı ile time-management çok önemli.»«Proje bazlı çalıştığımızdan vadeler, dolayısı ile zaman yönetimi çok önemli.»
«Taskler assign edilmeli en kısa sürede ki sonradan time-management bir issue haline gelmesin.»«Görevler en kısa sürede tayin edilmeli ki zaman yönetimi sonradan bir mesele haline gelmesin.»
THANK YOU!Feryal ÇİÇEK BİLGİNMARMARA UNIVERSITY ENGLISH LANGUAGE TEACHING [email protected]