pmrsufesm- 15 re-export rs onf ydkyukefjr§ifhwifa&okdy€¦ · rice market news 4 vol: 16,...

,ckwavm jrefrmhukefoG,f

a&;avmurSm acwfpm;vmwm

wpfckuawmh Re-export vkyfief;

wpfckyg/ Re-export qdkwm jynfyu

ukefypönf;rsm;udkrSm,lwifoGif;NyD;

rlvtwdkif;aomf vnf;aumif;?

jynfwGif;rSm jyKjyifxkwfvkyfNyD;

(rlvyif&if;EdkifiH rajymif;vJapbJ)

aomfvnf;aumif;? tjcm;Ed kifiH

wpfEdkifiHudk jyefvnfwifydkYwmudk

ac:qdkwmjzpfygw,f/

Re-export aqmif&Gufjcif;

tm;jzifh rdrdEdkifiHu ydkYukef r&Sd&if

awmif tjcm;EdkifiHu ydkYukefypönf;

awGeJY aps;uGuf0,fvdk tm;&SdwJh

tjcm;EdkifiHwpfEdkifiHudk wifydkYEdkifrSm

jzpfovdk EdkifiHawmftwGuf xdkuf

oifhwJh tcGeftcawG &&SdapEdkifNyD;

vkyfief;vkyfudkifolawGtwGufyg

tusdK;tjrwfjzpfxGef;apum ukef

oG,frIyrmPawGvnf; wdk;wuf

apEdkifwmvnf; jzpfygw,f/

jynfyEkdifiHrsm;rS

aumfzDapUrsm;

0,f,lrIaMumifU

aps;EIef;rsm;jrifUwuf

ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI

wwd,ajcvSrf;tjzpf ukefonfpufrItoif;csKyf

ESifh rGef*dkvD;,m; pufrIvkyfief; aumifpDwdkh

em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;

u,m;jynfe,f

uE´&0wDukefoG,frIA[dkXme

(Trade Center ) odkh vma&muf

avUvmolrsm; rsm;jym;vm» pmrsufESm- 22 »

» pmrsufESm- 15 »

» pmrsufESm- 24 » » pmrsufESm- 15 »

» pmrsufESm- 23 »

» pmrsufESm- 12 »

Re-export rS onf ydkYukefjr§ifhwifa&;okdY

a*smuf*sufacwftvGef

ukefpnfydkhaqmifa&;ESifh

c&D;onfydkhaqmifa&;

vkyfief;rsm; tqifajyap&ef

um;yguifaxmufcHcsuf

&,l&efrvdkbJ

armfawmf,mOfrsm;

wifoGif;cGifh jyKoGm;rnfukefpnfydkYaqmifa&;ESifhc&D;onf

ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; tqifajy acsm

arGUap&ef &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&\

um;yguifcGifhjyKcsuf&,l&ef rvdkbJ armf

awmf,mOfrsm;udk wifoGif;cGifhjyKoGm;rnf

jzpfaMumif; armfawmf,mOfwifoGif;jcif;

ESifh oufqdkifaom vkyfief;rsm;BuD;Muyf

» pmrsufESm- 8 »

3 Vol: 16, No.22 Monday June 20 2016

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;

rif;rif;

jrifUvGif

OD;OD;[ef

jrwfxGef;ausmf

0if;vGif

pmwnf;rSL;csKyf

Ó Pfwif

wm0efcHpmwnf;

cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY

MunfMunfcs,f&Darmif?

cs d Koufrl? 0if;0if;prf;?

vufaxmufpmwnf;

,Of,Ofat;? armfarmfatmif?

cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?

rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)

rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuúL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)

pkd;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(rauG;)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH

jrif UZifñGefh (zkef;-09-73053531)

xGef;xGef;0if; (zkef;-09-423737563)

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(01055)

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/

zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

aZmf0if;? rsKd;aZmf? atmifrsKd;

tkef;cif

uGefysLwm

jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif

Nidrf;csrf;atmifjrifU

Layout Design & Graphic Design

CJ Design Group

yHkESdyfol

aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)

r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

Email Address

[email protected]

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;

Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf

ZGef 15 &uf 9:45 em&Dü The Lake Garden Hotel wGif usif;yonfh Monglia-Myanmar CEO Con- ference odkY wufa&mufrnfh rGef*dkvD;,m;EdkifiH?

or®w H.E. Mr. Tsakhia Elbegdorj ESifh uGefz&ifh

rpwifrD acwåem;aecef;ü awGUqkHNyD; aqG;aEG;cJhyg

onf/

tqdkygawGUqkHyGJwGif rGef*dkvD;,m;ESifh jrefrm

EdkifiHwdkYtMum; obm0o,HZmw t&if;tjrpf

<u,f0rIcsif; eD;pyfonfhtwGuf rGef*dkvD;,m;

EdkifiH\ tawGUtBuKH? enf;ynmrsm;udk&,lNyD; EdkifiH

zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ylaygif;aqmif&GufoGm;

Edkifa&;? tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh omru EdkifiHwum

odkY pD;yGm;a&;wHcg;zGifhxm;NyD;jzpf&m rGef*dkvD;,m;

EdkifiHrS &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk zdwfac:ygaMumif;

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh u ajymMum;

NyD;? ESpfEdkifiHtMum; ukefoG,fqufqHrIwdk;jr§ifhEdkif

a&;wdkYtm; tjyeftvSef aqG;aEG;cJhMuygonf/

tqdkyg awGUqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef?

ñTefMum;a&;rSL;csKyf? jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH

ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;

toif;csKyfOuú|ESifh wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm; wufa&muf

cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifUESifU

rGef*dkvD;,m;EdkifiHor®w H.E. Mr. Tsakhia Elbegdorj wdkh awGYqkHaqG;aEG;

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf ZGef 16 &uf eHeuf 9;00 em&Du *smreDEdkifiH? tvkyform;a&;

&mESifh vlrIa&;0efBuD;Xme? State Secretary jzpfol Mrs. Yasmin Fahimi tm; vnf;aumif;? 11:00 em&DwGif udk&D;,m;EdkifiH? KOTRA rS Executive Vice-Presidentjzpfol Mr. Yun Won- Sok tm;vnf;aumif;? 13:00 em&DwGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiH? [dkifeefjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL; Mr. LIU Cigui tm;vnf;aumif;

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme 0efBuD;½kH; tpnf;ta0;cef;rESifh {nfhcef;rwdkYü oD;jcm;pDvufcHawGUqkHcJhonf/

jynfaxmifpk0efBuD;onf *smreDEdkifiH? tvkyform;a&;&mESifh vlrIa&;0efBuD;XmerS State Secretary ESifh awGUqkH&mwGif tvkyf&SifESifh tvkyform;rsm;tMum;

jyóemrsm;tm; ajz&Sif;aqmif&Gufay;Edkifa&;twGuf *smreDEdkifiH\ tawGUtBuKHrsm;tm; rQa0ay;Edkifa&;? tvkyf&Sifrsm;bufrS Corporate Social Responsibility (CSR) ESifhpyfvsOf;NyD; aqmif&Guf oGm;oifhonfh udpö&yfrsm;ESifh tvkyform;rsm;\ vkyfief;pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifa&;wdkYtwGuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;Edkifa&;

wdkYudk aqG;aEG;cJhMuonf/

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU *smreDEdkifiH? tvkyform;a&;&mESifU vlrIa&;0efBuD;Xme

'kwd,0efBuD;? udk&D;,m;EdkifiH? KOTRA rS Executive Vice-President ESifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiH? [dkifeefjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;wdkhtm; oD;jcm;pDvufcHawGYqkH

jrefrm-rGef*dkvD;,m; trIaqmift&m&SdcsKyftqifh uGefz&ifhudk ZGef

16 &ufwGif aejynfawmf The Lake Garden Hotel üusif;y&m rGef*dkvD;,m;

Ed kifiHor®w H.E.Mr.Tsakhia Elbegdorj ESif h pD;yGm;a&;ESif h ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhwdkY wuf

a&muftzGifhtrSmpum; ajymMum;cJhMuonf/ uGefz&ifhodkY jynfaxmifpk

or®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) Ouú| OD;0if;atmifESifh rGef*dkvD;,m;or®wEdkifiH? ukefonf

pufrItoif;Ouú|wdkYuvnf; rdefYcGef;ajymMum;cJhygonf/ uGefz&ifhwGif

bPfvkyfief; u@? qufoG,fa&;u@? pGrf;tifu@? owåKwl;azmfjcif;

u@wdkYESifh pyfvsOf;í rGef*dkvD;,m;EdkifiHbufrS pmwrf;av;ckESifh jrefrm

bufrS pmwrf;ig;ck wifoGif;cJhMuygonf/

pmwrf;zwfMum;jcif;tpDtpOftNyD;wGif jynfaxmifpkor®wjrefrm

EdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) Ouú|ESifh rGef*dkvD;,m;or®wEdkifiH ukefonfpufrItoif; Ouú|wdkYrS ESpf

EdkifiHem;vnfrIpmcRefvTm (MOU) vufrSwfa&;xdk;cJhMuNyD; jrefrm - rGef*dkvD;

,m; pD;yGm;a&;aumifpD wnfaxmifjcif;tm; aMunmcJhygonf/ uGefz&ifhokdY

rGef*dkvD;,m;EdkifiHbufrS 36 OD;? jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukefonf

rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sd olrsm; wufa&muf

cJhygonf/

tqkdyg uGefz&ifhwGif ESpfEdkifiHpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI jr§ifh

wifa&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrItcGifhtvrf;aumif;rsm;tm; aqG;aEG;cJhMuNyD;

tem*wf ukefoG,fqufqH a&; wdk;jr§ifhrIrsm;&Edkifrnf[kcefY rSef;&yg onf/

a'gufwmxdefvif;

jrefrm-rGef*dkvD;,m; trIaqmift&m&SdcsKyftqifU uGefz&ifUusif;y

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhESifh [dkifeefjynfe,f

tkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJUtm; awGUqHkpOf/

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhESifh *smreDEdkifiH tvkyform;

a&;&mESifh vlrIa&;0efBuD;Xme State Secretary ESifhtzGJUtm; awGUqHkpOf/

pmrsufESm 20 odkh

Rice Market News4 Vol: 16, No.22 Monday June 20 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

Source: oryza.com

xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 456 455 - - - - - - - - -

qefjzL 5% 441 440 380 380 380 380 410 410

qefjzL 10% - - - - - - - - - - - -

qefjzL 15% - - - 365 365 - - - - -

qefjzL 25% 422 421 350 350 360 360 370 370

aygif;qef 435 435 - - - 370 370 415 415

16-6-2016 a':vm^wef

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (17-6-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf

aps;rsm; jzpfygonf/

{nfU rxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

jynf 5400 21500 8740 35000

ykodrf 5980 23500 7710 34000

yJcl; 5300 20000 7000 31000

a&Tbdk 7000 31000 11850 37000

ppfawG 5500 24000 8000 33000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 6800 27000 - - 37000

&efukef(0g;wef;) 5430 22000 - - 32000

rEÅav; 7600 27500 - - 37000

rauG; 8700 26500 - - 36500

armfvNrdKif 6200 22000 7800 28500

vdGKifaumf 7660 27000 - - 46000

Nrdwf 5000 24000 - - 38000

bm;tH 6000 23000 - - 26500

awmifBuD; - - 24000 - - 40000

13-6-2016 rS 17-6-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;½Hk;

Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)

1 Form A 270 13,839,327.140

2 Form D 43 3,268,561.900

3 Form E 69 1,296,663.540

4 Korea GSP 4 83,003.120

5 Form AK 40 2,540,391.870

6 Form AJ 14 630,785.620

7 Form AI 78 3,648,855.440

8 Form AANZ 3 1,240.820

9 Form DFTP - -

Grand Total 521 25,308,829.450

ZGef 4 &ufrS 10 &uftxd &ufowåywftwGGif; uefa':vm 5 'or 710 oef;zdk;&Sd qefjzLwef 15590

ausmfudk jrefrm-w½kwf e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS wifydkYcJhygw,f/ rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS

ipdefqef 8768 wefeJY{nfhrxqef 1919 wefcefY ? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 188 wef?

vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 4715 wefausmf wifydkYcJhwmjzpfygw,f/

,cifwpfywf qefwifydkYrIxuf 1883 wefavsmhenf;cJhygw,f/ qefwifydkYrI avsmhenf;aomfvnf; ,ck

wpfywfrSm qefuGJwifydk YrI ydkrdkcJhygw,f/ rlq,frS 4367 wefeJY vG,f*s,frS 117 wef wifydk YNyD; ,cif

wpfywfwifydkYrIxuf 952 wef ydkrdkwifydkYcJhygw,f/

ZGef 5 &ufrS 11 &uftxd umvtwGif;rSm yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS uefa':vm okn 'or

806 oef;zdk;&Sd qefjzLeJY aygif;qef 2258 wef wifydkYcJhygw,f/ EdkifiHtvdkuf wifydkYrIrsm;rSm w½kwf EdkifiHodkY ipdefqef

296 wef? ,lat;tD;EdkifiHodkY ipdefqef 25 wef? tD;,lEdkifiHrsm;odkY {nfhrxqef 1145 wef? ipdefqef wef 460

eJY aygif;qef 308 wef? pifumylEdkifiHodkY ay:qef;qef 24 wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ ,cifwpfywf qef

wifydkYrIxuf wef 2400 ausmfavsmhenf;cJhygw,f/

,ckwpfywf qefuGJwifydkYrIrSm 8375 wef? uefa':vm 2 'or 309 oef;zdk;jzpfNyD; pifumylEdkifiHodkY wef

750 eJY tD;,lEdkifiHrsm;odkY 7625 wefwifydkYcJhwmjzpfygw,f/ ,cifwpfywf qefuGJ wifydkYrIxuf wef 4200

ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm ukefoG,frIa&;pcef;rsm;rSa&m yifv,fa&aMumif;rSyg qefwifydkYrI avsmh

usNyD; qefuGJwifydkYrI ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/ ,Of,Ofat;

,ckESpf qefvufusefrsm;tm;vkH; &Sif;ypf&ef tpD

tpOf&Sdayr,fh yljyif;ajcmufaoGUwJh &moDOwkaMumifh

xkdif;tpdk;&uvmr,fh pyg;&moDrSm xGuf&Sdr,fh qefrsm;udk

t&efqeftjzpf xm;&SdoGm;r,fvdkY xdkif;ukefoG,fa&;

0efBuD;u ZGef 15 &ufrSm ajymMum;aMumif; The Nation

owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

jynfy ukefoG,fa&;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf Duan-

gporn Rodphaya u tpdk;&taeeJY ¤if;wdkY&JU rlvtpDtpOf

twdkif; qefwefcsdef 1 oef;rS 2 oef;txdudk vmr,fh

vrSpí t&efqeftjzpf odkavSmif oGm;r,fvdkY ajymMum;

ygw,f/ odkavSmifr,fh yrmP[m ,refESpfu yrmP

xuf 15&mcdkifEIef;cefY avsmhenf;Edkifaomfvnf; jynfwGif;

pm;okH;rI vdktyfcsufuawmh wefcsdef10oef;&SdNyD; ,ref

ESpfumveJU wlnDw,fvdkY nTefMum;a&;rSL;csKyfu ajymMum;

ygw,f/

tpdk;&uvnf; odkavSmifxm;wJh ,refESpf vuf

usefqefudk 0,f,lr,fhol &SmazGaeNyD; tm;vkH;udk wifydkY

oGm;rSm r[kwfbJ wefcsdef tenf;i,fcefYudk qefopfay:

wJhtxd xdef;xm;r,fvdkY od&ygw,f/ vuf&SdodkavSmifxm;

wJhqefvufusef yrmP[m wefcsdef10 oef;cefY&SdNyD;

rMumrD pwkw¬tBudrf aps;NydKifpepfeJY a&mif;cs&mrSm wef

csdef 2'or 23 oef;ausmf udk a&mif;csoGm;um 8 oef;

ausmfudkawmh qufvuf odkavSmifxm;r,fvdkY Duangporn

u ajymygw,f/

t&efqeftjzpfxm;r,fh qefwefcsdef 8 oef;teuf

3 oef;[m t&nftaoG;aumif;rGefNyD; wefcsdef 2 oef;

ausmfuawmh wd&pämeftpm;tpmxkwfvkyf&efeJY vlpm;

okH;&ef oifhwifhayr,fh usefwefcsdef 3 oef;url grade C

odkYcsxm;wJhtwGuf "mwfajrMoZm? avmifpmqD xkwfvkyf

&mrSm ukefMurf;tjzpf tokH;jyKEdkifw,fvdkY owif;rSm

azmfjyxm;ygw,f/

&moDOwkyljyif;ajcmufaoGYrI? aps;uGuf0,fvdktm;

jrifhwufrIrsm;aMumifh tpdk;&taeeJY vmr,fhvrSm qef

wefcsdef 1 oef;rS 2 oef;txdudk qufvufNyD; aps;NydKifpepf

eJY a&mif;csoGm;r,fvdkY Duangporn u ajymygw,f/ wcsdef

wnf;rSm tpdk;&&JU aps;NydKifpepfeJY a&mif;cs&ef owfrSwf

xm;wJh qefwefcsdef2 'or 23 oef;udk0,f,lzdkYtwGuf

qefukefonf 64 OD;pm&if;udk &&Sdxm;NyD; jzpfw,fvdkY

olr&JU Xmeuowif;ydkYxm;aMumif;?'DqefawGudk aps;uGuf

ayguf aps; odkYr[kwf aps;uGufaygufaps;xuf tenf;i,f

avQmhNyD; aps;NydKifwifvmygu cGifhjyKay;oGm;rnf jzpf

aMumif;? vmr,fhESpfrSm xdkif;EdkifiHtaeeJY jynfyodkY qef

wefcsdef 9 'or 5 oef; wifydkY&ef vsmxm;aMumif;

ajymMum;ygw,f/

xdkif;EdkifiHtaeeJY ZGefv 'kwd,ywftxdumvrSm

wefzdk;tm;jzifhbwf 71 'or 68 bDvD,H qefwefcsdef

tm;jzifh 4'or 6 oef;zkd; wifydk Yxm;NyD; jzpfygw,f/

,refESpf umvwlxuf wifydkYrI wefcsdef 9 &mcdkifEIef;

ydkrdkcJhaomfvnf; wefzdk;tm;jzifh ajymif;vJrIr&Sdbl;vkdY

od&ygw,f/ tpdk;&opfwufvmwJh tcsdefupNyD;

odkavSmif qefwefcsdef 18 oef;ausmf&SdNyD; wefcsdef 9 'or

71 oef;? wefzdk;tm;jzifh bwf 1115 'or 4 bDvD,Hausmf

zdk;wifydkYEdkifcJhw,fvdkY Duangporn u ajymMum;ygw,f/

ydawmuf

,ckwpfywf qefwifykdhrIavsmUusNyD; qefuGJydkrdkwifykdh

xdkif;tpdk;&u t&efqefukd ,ckESpfrSm qufvufxm;&Sdrnf

jynfyJaps;uGufrSm jynfy0,fvdktm;aumif;wJh rwfyJESifh yJpif;iHkoD;ESH

uJhodkY aps;aumif;&aewJh yJuawmh ukvm;yJoD;ESHjzpfygw,f/ ,ckESpf

twGif; ukvm;yJoD;ESHaps;[m rwfvv,frSpí aps;jrifhwufcJhNyD;? wpfv

xufwpfvaps;w&dyf&dyfwufvmcJhum arvtwGif; wpfwif; usyf 40000

ausmf&&SdaecJhygw,f/ ZGefvqef;txd ¤if;aps;twdkif;quf&Sdaeum 'kwd,

ywfrSpí yJaps;tenf;i,fjyefavsmhoGm;vdkY wpfwif; usyf40000 eJY a'o

wGif;yJcGJpuform;rsm; yHkrSef0,f,laecJhMuvdkY wpf&uftdwf 200 ausmf

ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; ,ckZGefvv,ftxd ¤if;aps;twdkif; qufvuf

aps;NidrfaecJhw,fvdkY od&ygw,f/ ukvm;yJoD;ESH&JU ,cifESpfu ZGefvv,fu

wpfwif;usyf 25700 om&&SdcJhwmukdvnf;awGU&ygw,f/cifaqG0if;-jynf

jynfaps;uGufrSm cGJpuform;rsm;

ukvm;yJ yHkrSeft0,f&Sdae

Export Commodity Market5 Vol: 16, No.22 Monday June 20 2016

a&wGufyHk-wefcsdef

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .16) rS

(4 .6 ..16)xd (11 .6 ..16)xd (11 .6 .16) xd

rwfyJ 48424 32360 284538

yJwDpdrf; 11491 6307 121363

yJpif;iHk 9602 6888 142097

ukvm;yJ 1548 404 13707

yJvGef;jzL 1032 660 11478

ajraxmufyJ 1212 383 5945

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ

Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef rEåav; rHk&Gm rauG;

10^6 17^6 ajymif;vJrI 10^6 17^6 ajymif;vJrI 10^6 17^6 ajymif;vJrI 10^6 17^6 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 2866 2995 2633 2817 2700 2925 2600 2850

2 yJpif;iHk 2516 - - - - - 2475 2475 2410 2490

3 yJwDpdrf; 1415 1430 1724 1636 1737 1579 1580 1580

4 ukvm;yJ½dk;½dk; 2500 2500 - - - - - - - 1990 -

5 yJvGef;jzL 980 1015 1017 917 725 700 1250 1290

6 axmywfyJ 695 695 800 800 606 605 595 595

yJtrsKd;trnf

17-6-2016 usyf^ydóm

rHk&Gmukefpnf'dkifwGif

ZGefvv,fyJaps;uGuf iHkeDaps;

tenf;i,fwufvm

jynfrwfyJ 0,fvdktm;&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfum aps;vnf;jrifh wufvm

rHk&Gmukefpnf'dkif ZGefvv,fyJrsdK;pHk aps;uGufrSm jynfy0,fvkdtm;&SdwJh

yJpif;iHk? pdrf;BuD;eJY rwfyJwdkY aps;toD;oD; jrifhvmcJhNyD; ta&mif;t0,ftenf;

i,foGufcJhw,fvdkY 'kdif&yfuGufrS od&ygw,f/ txl;ojzifh iHkeDaps; uGufrSm

wpf&ufwpfaps; jznf;jznf;csif;aps;rmvmcJh&m ,ckwpfywfrSm wpfwif; usyf

49700 txd aps;tjrifhqHk;aygufcJhNyD; wpf&uf tdwf 700 rS 1000 Mum;

ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkYqdkygw,f/ ,ckESpfiHkeDpdkufysdK;&moD a&mufae&m

,aeYtxd rHk&GmNrdKUe,ftwGif; iHkeD{u 6000 ausmfpdkufysdK;NyD;pD;NyDvkdY od&yg

w,f/

,ckwpfywfpdrf;BuD;aps;uGufrSmawmh aps;tenf;i,fat;cJhum pdrf;

BuD;wpfwif; usyf 29000 rS usyf 30000 eJY pdrf;ao; usyf 25000 rS usyf

27000 aygufaps;tedrfhqHk;jzpfcJhum wpf&uftdwf 300 cefY ta&mif;t0,f

jzpfcJhNyD; 0,fvuftaeeJY w½kwf0,fvufeJY a'owGif;cGJpuform;awGjzpfcJh

w,fvdkY 'kdif&yfuGufrS qdkygw,f/

,ckwpfywfrSm rwfyJwpfwif; usyf 57000 txd tjrifhqHk;aps;ayguf

cJhayr,fh e,ft0ifenf;vdkY wpf&uf tdwf 300 cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJh

w,fvdkY qdkyg w,f/ usefjynfwGif;oHk;yJawGtaeeJY ukvm;yJrsdK;pHkaps; uGufrSm

V2 wpfwif; usyf 39300 ? 929 eJY xdkif0rfwpf wif; usyf 38000 jzifh aps;

qufvufrmaeNyD;? jynfy0,fvufr&Sdayr,fh a'owGif;vkyfief;oHk;0,fvdktm;

yHkrSef&SdwJhtwGuf wpf&uf tdwf 700 cefY ta&mif;t0,f jzpfcJhw,fvdkY od&yg

w,f/

xGef;vIdif-rHk&Gm

pOf oD;ESHtrnf ZGGefv 'kwd,ywf ZGGefv wwd,ywf

edrfh jrifh edrfh jrifh

1 yJwDpdrf;a&T0g 1689 1884 1689 1867

2 yJwDpdrf;tnm 1618 1813 1600 1671

3 yJvGef;jzL - 1017 1000 1083

4 yJBuD; - 1484 1357 1538

5 yJykyf(&Srf;) 845 995 901 1014

6 yJykyf(Arm) - 977 958 977

7 yJ,if; 733 717 733

8 axmywfyJ 800 631 818

9 EdkifvGefyJ 810 895 810 878

10 ajraxmufyJ 1074 1167 1019 1167

11 rwfyJ 2617 2633 2750 2767

12 ajymif;zl;aph(&Srf;) 426 435 435 441

13 ajymif;zl;aph(Arm) 417 426 417 426

14 ajymif;zl;aph (CP) 439 448 444 450

15 txGufwdk;ajymif; - 528 519 528

16 qefajymif; - 523 523 532

17 yJeDjym; 1122 1231 1086 1176

18 ESSrf;jzL 2000 2111 2000 2111

19 ESSrf;ndK 1467 1667 1511 1756

20 ESSrf;euf 2000 2111 2000 2111

21 ESSrf;euf (prkH) 3444 3600 3556 3711

22 yef;ESSrf; 2067 2111 2156 2178

23 ajryJ ( S1vkH;qef) 2900 3050 2850 2950

yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfc½dkiftwGif; rdk;pyg;NyD;

vQif aqmif;oD;ESHtjzpf t"duxm;pdkufysdK;aom rwfyJ

oD;ESHonf ESpfpOfpkduf{u wpfodef;ausmf pkdufysdK;MuNyD;

tjcm;yJrsm;ukdawmh pdkuf{u tenf;i,fom pkdufysdK;

Muygw,f/ aps;uGuftwGif;rSmqdk&ifvnf; rwfyJ[m

2015 ESpfukef ykdif;avmufrSvGJí usefESpfrsm;rSmawmh

wpfESpfwmvHk; ta&mif;t0,fjzpfwJhyJ jzpfcJhygw,f/

2015 ESpfukefydkif;wGif yJvufusefr&Sdawmhatmifjzpf

cJh&jcif;rSm yJaps;EIef; rsm; pHcsdefwifjrifhwufcJhwJhtwGuf

vuf0,f&SdorQ xkwfa&mif;cscJhovdk rsdK;yJrsm;vnf;

0,f,lcsdefjzpfcJhvdkY ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhw,fvdkY

od&ygw,f/

¤if;&moDwGif rwfyJwpfwif;vQif ckepfaomif;

ausmftxd aps;jrifh wufcJhNyD; rsdK;yJ0,f,lpkdufysdK;olrsm;

taejzifhvnf; aps; tjrifheJY 0,f,lpdkufysdK;cJhMu&w,fvdkY

od&ygw,f/ 'gaMumifh ,cifESpfrsm;uxuf pkdufysdK;

xkwfvkyfrI p&dwfrsm; ykdrdkukefuscJhwJhtwGuf yJopfay:

csdefrSm aps;aumif;&ovdk txGufEIef;vnf; aumif;rS

om tusdK; tjrwf&&Sdr,fvkdY cefYrSef;NyD; pkdufysdK;cJhMuw,f

vdkY awmifolrsm;xHrS od&ygw,f/

'gayr,fh yJopfay:csdefu rwfyJaps;rSm wpf

wif; usyf 59000 eJY aps;zGifhcJhwJhtwGuf yJa[mif;aps;

udk rrDaomfvnf; ,cifESpfawGu yJopfay:csdef aps;

EIef;rsm;xuf aps;aumif;&cJhMuygw,f/ ,ckESpf yJpkduf

awmifolrsm;taeeJY xdkufoifhoavmuf aps;aumif;

&cJhovdk yJtxGufEIef;vnf; aumif;rGefcJhwmaMumifh

tusdK;tjrwfrsm;&&SdcJhMuovdk 0ifaiGrsm;wdk;yGm;cJhMu

wmudkvnf; awGU&ygw,f/ ,ckESpf yJay:csdefrSpí

,cktcsdeftxd yJaps;rSm yJtxGufvIdiffcsdef azazmf0g&D?

rwfvrsm;u aps; tenf;i,fjyefat;oGm;cJhwmuvGJí

,cktcsdefrSmvnf; yJaps;rSm wpfwif; usyfig;aomif;

txuf&&SdaecJhovdk ,ck&ufykdif;rSm yJaps;twufbuf

OD;wnfvmwJhtwGuf usyfajcmufaomif;eD;yg; &&Sd

vmcJhMuwmudk awGU&ygw,f/

2015ckESpf ZGefvu aps;EIef;rSm wpfwif; 41900

usyfrS usyf 44500 om&&SdvdkY usyfig;aomif;atmuf

ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; aps;aumif;&aecJhw,fqkd

aomfvnf; ,ckESpfrSmawmh wpfwif;wpfaomif;cefY

aps;ydk&vmcJhygw,f/ wcsdKU awmifolrsm;eJY odkavSmif

onfholrsm;vnf; xkwfa&mif;csolrsm;&Sdovkd wuf

aps;arQmfum okdavSmifolrsm;vnf; qufvuf&SdaecJh

Muw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh jynfyJaps;uGufrSm

&efukef0,fvufu wpf&ufukd tdwf 500 ausmf 0,f

,laeMuwJhtwGuf ta&mif;t0,fjzpfcJhovdk aps;

uvnf; yJaps;uGuftwGif; tjrifhqHk;&aeum rsufESm

yef;vSwJh yJoD;ESHjzpfcJhygw,f/ jynfy0,fvdktm; &SdwJh

yJpif;iHkoD;ESHuvnf; aps;jrifhwufvmcJhwmaMumifh

rwfyJeJY yJpif;iHkoD;ESH[m aps;NydKifjrifhwufcJhayr,fh

rwfyJoD;ESHu vufusefvnf;&Sdovdk yJt0ifvnf;

quf&SdaecJhNyD; 0,fvdktm;&Sdoavmuf ta&mif;t0,f

jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

cifaqG0if;

2016 ckkESpf ZGefv wwd,ywf rEÅav;ukefpnf'dkif

(yGJpm;ukefonf? pufydkifrsm; r[muxdefawmftoif;)rSm

vma&mufNyD; ta&mif;t0,fjyKvkyfwJh v,f,mxGufukef

oD;ESHrsm;&JU aygufaps;eJY ,cifwpfywfumvwl aygufaps;

rsm;udk EIdif;,SOfygu-

wpfydóm-usyf

,ckwpfywfrSm yJwDpdrf;a&T0gaps;EIef;rSm ,cif wpf

ywfaps;EIef;atmuf wpfydóm 17 usyf (wpfwef 10411

usyf) aps;at;ovdk yJwDpdrf;tnmvnf; wpfydóm 142

usyf (wpfwef 86959 usyf) eJY aps;at; oGm;vdkYaps;EIef;uGm

[rItenf;i,feJY aeYpOf yJwDpdrf; oHk;wif;tdwf 1200 cefY?

yJvGef;jzL ? yJBuD;? yJykyf? axmywfyJ? rwfyJ rsm;rSm ,cif

wpfywf umvwl aps;txufeJY ta&mif;t0,f jzpfyg

w,f/ aeYpOfyJvGef;jzLudk oHk;wif;tdwf 200 cefY? yJBuD;rSm

oHk;wif;tdwf 350 ausmf? yJykyfrSmoHk;wif;tdwf 500

ausmf? axmywfyJ oHk;wif;tdwf 200 cefY ta&mif;t0,f

jzpfNyD; rwfyJrSm ,cifv umvwlaps;EIef;txuf wpf

ydóm 134 usyf (wpfwef 82060 usyf) aps;rmeJY aeYpOf

oHk;wif;tdwf 600 ausmf ta&mif;t0,fjzpfaMumif;

od&ygw,f/

yJykyf(Arm)? yJ,if;? axmywfyJrsm;rSm ,cifwpfywf

umvwlaps;EIef;eJY tajymif;tvJr&SdbJ yHkrSefta&mif;

t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ajymif;zl;aphrsm;rSm ,cif

vumvwlaps;EIef;eJY aps;Nidrfaps;rmeJY ta&mif;t0,f

jzpfayr,fh ta&mif;t0,fat;ygw,f/

ESrf;a&miffpHkrsm;&JU ,ckwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJh

aps;EIef;rsm;rSm ESrf;jzLeJY ESrf;euf ,cifwpfywf umvwl

aps;EIef;eJYtajymif;tvJr&SdbJ ESrf;ndK ? ESrf;euf(prHk)eJY yef;

ESrf;rSm ,cifwpfywf umvwlaps;txufrSm &SdaeNyD;

ta&mif;t0,f tenf;i,f at;vsuf&Sdygw,f/ ajryJ

qef (S1 vHk;qef)rSm ,cif wpfywfumvwl aps;atmuf

wpfydóm 100 usyf (wpfwef 61239 usyf) aps;at;oGm;

ayr,fh yHkrSefta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&yg

w,f/

'DwpfywfrSm yJwDpdrf;? EdkifvGefyJeJY yJeDjym; aps;at;

NyD; usefyJtrsm;pk aps;rmvsuf&SdaMumif;? ajymif;zl;aph

rsm;rSm aps;om&SdNyD; ta&mif;t0,fyg;aMumif;? a'owGif;

tpmpyfvkyfief;rsm;om0,f,laMumif;? ESrf;a&mifpkHrsm;

aps;rmayr,fh ta&mif;t0,ftenf;i,fat;aMumif;

ypönf;t0if&Sdoavmuf 0,f,lrI&SdaMumif;? ajryJqefrsm;

rSm aps;tenf;i,fat;wJhtwGuf avSmifvufrsm;rS aps;

tjrifhudk arQmfvifhvsufapmifhpm;aeaMumif;? arQmfrSef;

aps;&ygu xkwfa&mif;rnfholrsm;&SdaMumif; ukefonf

yGJpm;BuD;wpfOD;u ajymMum;cJhygw,f/pdk;atmif(rEÅav;)

rEåav;wdkif;ukefpnf'dkif&JY 2016 ckESpf ZGefv wwd, ywf

ta&mif;t0,fjzpfwJh yJ ? ajymif; ? ESrf;rsm;&JY aps;EIef;eJYaps;uGuf


jynfyJaps;uGufrSm arvv,fwGif jynfy0,fvufyJrsm;jzpfwJh

rwfyJESifhyJpif;iHkoD;EHSESpfrsdK;pvHk; aps;jrifhwufvmcJhygw,f/ yJt0ifr&Sday

r,fh vufusefyJrsm; wpfcgwpf&H tdwf 500 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJh

ygw,f/

jynfy0,fvkdtm;ay: rlwnfí &efukef0,fvufu a&mif;0,fcJh

MuvdkY yJaps;rSm ,cifwpfywfxuf wpfwif;usyf ESpfaxmifausmf &&SdcJh

wmaMumifh ,ckZGefvv,faps;rSm wpfwif; usyf 49300 &&SdcJhygw,f/

,cifESpf ZGefvv,fu yJpif;iHkaps;rSm wpf wif; usyf 41500 om&&SdvdkY

,ckESpfrSmaps;ydk&vmNyD; 0,fvdktm;vnf; aumif;aecJhw,fvdkY od&yg

w,f/

cifaqG0if;-jynf

jynfyJpif;iHkaps;jrifUwufNyD;

0,fvkdtm;vnf; aumif;cJU

yef;awmif;? aygif;wvnf? a&Tawmif? usD;oJNrdKUe,frsm;rS

jynfaps; uGufodkY yJBuD;oD;EHSrsm; aeYpOf0ifa&mufvsuf&Sd&m wpf&uf

tdwf 200 ausmf0ifa&mufcJhygw,f/ yJaMumfzkdvkyfief;orm;rsm;

yHkrSef0,f,lvdkY (a&TuRef;) yJxuf (urf;em;) yJu ykdta&mif;oGufcJh

wmukd awGU&ygw,f/ yJaps;EIef;rsm;rSm yJBuD;(a&TuRef;) wpfwif;usyf

28000? (urf;em;) wpfwif;usyf 25000 jzifh vqef;&ufuaps;xuf

aps;avsmhenf;oGm;cJh ygw,f/ yJBuD;oD;ESHaps;EIef;rSm ukvm;yJoD;ESH

uJhodkYr[kwfbJ ESpfprSpí usyfoHk;aomif;atmufom avsmhenf;

ta&mif;t0,fjzpfaeovdk ,cifESpfuaps;ESifhvnf; odyfuGmjcm;rI

r&SdaMumif; od&ygw,f/

cifaqG0if;-jynf

jynfyJBuD;aps;twuftus

odyfrjzpfbJ ta&mif;t0,fjzpf

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?

jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJUESihf Korea Importers Association (KOIMA) wdkY yl;aygif;NyD; "Myanmar- Korea Business Forum & Seminar" yG Jud k Sule Shangri-La [dkw,fü ZGef 7 &ufwGif usif;yjyKvkyfcJh

ygonf/

zGif hyG Jtcrf;tem;odk Y jrefrmEd kifiHqdkif&m

udk&D;,m;or®wEkdifiH? oHtrwfBuD; H.E Mr. Yoo Jae Kyung ? Korea Importers Association (KOIMA) Ouú| Mr. Myoung - Jin Shin OD;aqmifonfh udk&D;,m;

or®wEkdifiHHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ESifh

ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmukefoG,frI

jr§ifhwifa&;tzGJUrS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpkd;?

ñTefMum;a&;rSL; a':aemfrlwmuaygESifh wm0ef&Sdol

rsm;? jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh

pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS 'kwd,Ouú|

OD;aZmfrif;0if;? a'gufwmrsdK;ouf? jrefrmEdkifiHpufrI

ukefxkwfvkyfolrsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;? yJESifhESrf;

rsdL;pHkukefonfrsm;toif;? a&xGufukefypönf;xkwfvkyf

olrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;? opfvkyfief;&Sif

rsm;toif;? a&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;?

jrefrmEdkifiH MuufoGefeD?MuufoGefjzLESifh pm;zdkacsmif

oD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;rS wm0ef

&Sdolrsm;ESifh {nfhonfawmfrsm; tygt0if pkpkaygif;

140 OD;cefY wufa&mufcJhMuygonf/

tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmukefoG,frIjr§ifhwif

a&;tzGJUrS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpkd;? jrefrm

EdkifiHqdkif&m udk&D;,m;or®wEkdifiH? oHtrwfBuD; H.E Mr. Yoo Jae Kyung ? Korea Importers Association (KOIMA) Ouú| Mr. Myoung - Jin Shin ? UMFCCI 'kwd,Ouú| a'gufwmrsdK;oufwdkYu BudKqdkEIwfcGef;

qufpum;ESifh tzGihftrSmpum;rsm;udk toD;oD;ajym

Mum;cJhygonf/ qufvufí jrefrmukefoG,frIjr§ifhwif

a&;tzGJU? ñTefMum;a&;rSL; a':aemfrlwmuaygu

jrefrm-udk&D;,m; ukefoG,frItajctaeESifh ywfouf

onfh taMumif;t&mrsm;udk Power Point jzihf &Sif;

vif;wifjycJhygonf/

xdkYaemuf udk&D;,m;ESifh jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;

&Sifrsm;tMum; pD;yGm;a&;awGUqHkyGJrsm; aeYv,f 14:00

em&DrS 17:00 em&D txdjyKvkyfcJhMuygonf/ Myanmar- Korea Business Forum & Seminar yGJodkY jrefrmvkyf

ief;&Sif 100 cefY wufa&mufcJhMuNyD; jrefrmEdkifiHESifh

udk&D;,m;EdkifiHwdkYtMum; tjyeftvSef ukefoG,frIjyK

vkyfEdkifrnfh tvm;tvmrsm;udk aqG;aEG;cJhMuyg

onf/ MTC (YGN)

jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJY MYANTRADE &JU yifrpDrHudef;

taumiftxnfazmf aqmif&GufNyD;pD;rI tajctaetay: tpD&ifcHwifoGif;

jcif;qdkif&m 'kwd,tBudrf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk ZGef 15 &ufu EkdAkdw,f

[dkw,frSm pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? KOICA (Korea International Cooperation Agency eJY KOTRA (Korea Trade Investment Promotion Agency) wdkY yl;aygif;usif;ycJhygw,f/

jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJU nTefMum;a&;rSL;csKyfu MYANTRADE ya&m*sufu KOICA rS aqmif&GufaewJh y½dk*sufrsm; teufrS wpfckjzpfaMumif;?

rdrdwdkYtaejzifhvnf; ukefoG,fzufrsm;ESifh jrefrmhydkYukefwdk;jr§ifhwifydkYEdkifa&;t

wGuf jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJUudk zGJUpnf;xlaxmifxm;jcif;jzpf

aMumif;? ]]jrefrmEdkifiHwGif jyKvkyfonfh (Made in Myanmar) ypönf;rsm; xkwfvkyf

wifydkYEdkifrIeJY 0efaqmifrIrsm; aqmif&GufEdkifa&;onf MYANTRADE \ t"du

&nfrSef;csufjzpfaMumif;? urÇmhbPf&JU 2015-2016 b@mESpf jrefrmhpD;yGm;

a&;tay: oHk;oyfcsuft& {NyDvrS 'DZifbmvtxd oHk;vywfumv okH;ck&JU

ukefoG,frIyrmPu ,refESpfumvwl xuf 12 &mcdkifEIef;avsmhuscJhaMumif;?

,ckvkd usqif;cJhwmuv,f,mxGufukefwifydkYwJh yrmPavsmhusovdk aps;

EIef;vnf; usqif;cJhjcif;aMumifhjzpfaMumif;? ukefoG,frIvdkaiGudk wdk;jr§ifhap

wJhtjyif aiGvJEIef;tay:vnf; zdtm;ay;vsuf &SdaMumif; ajymMum;cJhygw,f/

MYANTRADE taeeJY jrefrmh SMEs vkyfief;rsm;rSxGuf&SdvmwJh ykdYukef

rsm;udk jynfyodkYydkYukefwifydkYEdkif a&;twGuf ulnDay;oGm;rSmzpfaMumif;? jynfy

odkY ydkYukefwdk;jr§ifhwifydkYEdkifa&;? pD;yGm;a&; tcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;oGm;rSm

jzpfaMumif; EdkifiHjcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk zdwfac:NyD; jrefrmtajcjyK

ydkYukefrsm;tm; urÇmhaps;uGufodkY wifydkYEdkifa&; qufpyfaqmif&Gufay;oGm;rSm

jzpfaMumif;? t"dutm;jzifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm; zGHYNzdK;wdk;wufa&;? ydkYukefwdk;

jr§ifha&;? ukefoG,frIeJY aps;uGufowif;tcsuf? ukefoG,frItMuHjyKa&;ESifh yHhydk;

a&;wdkYudk KOTRA &JU ulnDyHhydk;rIeJY jrefrmhpD;yGm;a&;udk wdk;jr§ifhatmif aqmif&Guf

oGm;rSmjzpfaMumif; xyfrHajymMum;cJhygw,f/ PADAUK

jrefrmukefoG,frIjrifUwifa&;tzGJYESiffU KOIMA wkdhyl;aygif;NyD; Myanmar- Korea Business Forum &

Seminar usif;y

2nd Workshop Mid-Term Interim Reporting of MYANTRADE usif;y

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?

ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? ukefoG,frIynmay;a&;

Xme? ukefoG,frIoifwef;ausmif;(&efukef)wGif

tjynfjynfqkdif&m ukefoG,frIoifwef; trSwfpOf(8)

udk ZGef 15 &ufu pwifzGifhvSpfvdkufNyDjzpfonf/

oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;udk tqdkygoifwef;

ausmif;wnf&Sd&m &efukefwkdif;a'oBuD; pD;yGm;a&;ESifh

ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme½kH;ü usif;ycJh&m

ukefoG,fa&;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;&efEdkif

xGef; wufa&muftrSmpum;ajymMum;cJhonf/

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme

taejzihf EdkifiHawmf\ ukefoG,frIu@ pOfquf

rjywfzGHYNzdK; wdk;wufap&eftwGuf ukefoG,frIqdkif&m

ajzavsmhrIrsm;? ukefoG,frIvG,fulacsmarGUapa&;?

ukefoG,frIjr§ihfwifa&;? ukefoG,frIynm jyefYyGm;a&;

wdkYudk pOfqufrjywfaqmif&Guf ay;vsuf&SdaMumif;?

ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm; ydkrdkjrefqefatmif pDrHaqmif

&Gufay;vsuf&SdNyD; ukefoG,frI vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk

vnf; EdkifiHwum vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD

aqmif&GufEdkif&ef pDrHaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;?

,if;uJhodkYaom vkyfief;pOfrsm; atmifjrifa&;twGuf

vkyfief;e,fy,ftoD;oD;&Sd vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf

rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf&ef t"duvdktyfygw,f/

'gaMumifh ukefoG,fa&;u@pOfqufrjywf wdk;

wufap&efESihf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wuf

ap&ef&nf&G,fí 2012 ckESpf {NyDvrSpwifí ukef

oG,frIoifwef;ausmif;udk zGifhvSpfcJh&m 2016 ckESpf

txd ukefoG,frIoifwef; ckepfBudrfESihf tqihfjrihf

oifwef; oHk;BudrfzGifhvSpfcJhNyD; oifwef;om; 601 OD;

wufa&mufcJhNyD;jzpfaMumif;? EkdifiHawmftpdk;&opf

taejzihf &uf 100 pDrHcsuf csrSwfaqmif&Gufvsuf

&Sd&mwGif ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUapa&;twGuf

Fully Online Licensing System udk pwifusifhoHk;EkdifzdkY

aqmif&Gufay;cJh&mwGif ydkYukef 28rsKd;? oGif;ukef 15

rsKd; udk pwifaqmif&Gufay;cJhNyD; vmr,hf ZlvdkifvrSm

CMP pepf&JUvdkifpifavQmufxm;rIrsm;udk Fully On-

line Licensing System jzihf aqmif&GufEdkif&ef pDpOf

xm;NyD;jzpfaMumif;? ,if;uJhodkYaom taMumif;t&m

rsm;udkvnf; ,ckoifwef;wGif xnfhoGif;ydkYcsoGm;

rnfjzpfaMumif; ponfjzihf ajymMum;oGm;cJhonf/

tqkdygoifwef;udk ZGef 15 &ufwGif pwifzGifh

vSpfcJhNyD; tywfpOf wevFm? Ak'¨[l;?aomMumaeYwdkY

wGif eHeuf 9em&DrS aeYv,f 12em&Dtxd wufa&muf

&rnfjzpf&m oifwef;umvrSm av;vMumjrihfrnf

jzpfaMumif; od&onf/

,if;oifwef;odkY oifwef;om;? oifwef;ol

pkpkaygif; 65 OD; wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd

onf/ r,foDwm

tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frIoifwef;

trSwfpOf(8) oifwef;zGifUvSpf

Export Commodity Market7 Vol: 16, No.22 Monday June 20 2016

atmifyef;aps;uGufrSm csif;t0,fenf;vm'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;t0ifenf;vmovdk ta&mif;

t0,fuvnf; yg;aeygw,f/ tcsdKUa'oawGrSm a&BuD;NyD; vrf;yef;qufoG,f

a&;cufcJwmaMumifh t0,fvnf;&yfaew,fvdkYod&ygw,f/ aps;ywform;awG

&JU 0,fvdktm;u tawmfavsmhoGm;NyD; wpfywftwGif; ydómcsdefig;&m? ajcmuf

&mcefYom a&mif;cJh&w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'gayr,fh a'owGif;u csif;nhHp

awGukd jyef0,f,lNyD; jyKwfajcmufvkyfwmaMumifh ta&mif;t0,fjywfroGm;

aMumif; aps;uGufrSod&ygw,f/ tpkdtwdkif;a&mif;&wmodyfr&SdvdkY tcsdKUNcH&Sif

awGqdk&if csif;(cwfvS^BuD;) awGukdyg jyKwfajcmufvkyfypf&w,fvdkYvnf;

od&ygw,f/ csif;ajcmufawGudk aEG&moDu wpfydómudk usyf 2000 rS usyf

2300 txdaps;aygufcJhNyD; ydómcsdefvnf; wpfaomif;cGJcefY a&mif;cJh&ygw,f/

tJ'Daemuf 0,fvufenf;oGm;NyD; 'Dwpfywfqdk&if wpfydómukd usyf 1800

rS usyf 2000 aps;omaygufygw,f/ cyfapmapm jyefpkdufwJhcsif;awGuawmh

Ortjzpf jyefazmfvdkY&ayr,fh rdk;aumif;aevdkYo,fvdkYr&ao;bl;vdkYvnf; od&

ygw,f/ 'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;(pdk) wpfydómaygufaps;u

(nhHp)qdk&if usyf300 rS 400? (vwfp) u usyf 500 (xdyfp) u usyf 600 rS

650 aps;&Sdygw,f/ {{ckdif(awmifBuD;)

jynfcsif;aps;usayr,fU ta&mif;t0,fat;jynfcsif;aps;uGufodkY ,ckwpfywftwGif; atmifyef;csif;rsm; ydóm 30

0iftdwf 10 tdwfcefY 0ifa&mufvmovdk ,cifwpfywfxuf t0ifenf;oGm;NyD;?

aps;uGuftwGif; yGJ½Hkvkyfief;&Sifrsm;u ypönf;vufusefrsm;ukd ,cifwpfywf

uxufaps;tenf;i,fcsNyD; ta&mif;t0,fvkyfvsuf&Sdygw,f/ aps;usay

r,fh jynfcsif;aps;uGufwGif rdk;rsm;tqufrjywf&GmoGef;aeaomaMumifh t0,f

rvdkufbJ (&S,f) csif;wpfydómukd usyf 1000 -usyf 1200? (*Ref)usyf 700rS

usyf 800 wdkYeJY wpfaeYukd ydómcsdef 100 cefYeJY ta&mif;t0,fat;w,fvkdY

od&ygw,f/ {&m0wDwdkif;a'oBuD;ESifh &ckdifjynfe,fwdkYokdYvnf;? ,ckwpfywf

rSm pm;oHk;rItjzpf aps;uGufrSwpfqifh wpfaeYukd ,cifwpfywfuxuf xuf

0ufcefYom a&mif;0,fwifykdYaMumif; od&ygw,f/ 0if;0if;ckdif

jynfaps;uGufrSm MuufoGefeD

t0ifenf;ayr,fU aps;Nidrfvsuf&Sd jynfMuufoGefeDaps;uGufwGif a&eHacsmif;? qdyfjzL?

awmifwGif;? atmifvHNrdKUe,frsm;rS aqmif;pkdufMuuf

oGefeDrsm; 0ifa&mufrI enf;ayr,fh ta&mif;t0,frSm

yHkrSefjzpfaeaMumif; od&ygw,f/ yGJ½Hkrsm;okdY wpfywf

twGif; ydóm 30 0if tdwf 1500 cefY t0if&SdNyD; aps;

EIef;rSmvnf; wpfydómukd (BuD;) usyf600? (vwf) usyf

580? (ao;) usyf 500 ESifh vufvDaps;tao;rsm; wGif

(&S,foefY) usyf 800? (BuD;) usyf 750? (vwf) usyf 700?

(ao;) usyf 600 wdkYESifh aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/

ta&mif;t0,frSm a'owGif; yHkrSef0,fvufrsm;jzifh

aeYpOftdwf 250 cefY yHkrSefa&mif;0,frI&Sdaeygw,f/

jynfa'ovufuseftaeeJY jrefrmjynf(atmuf

ykdif;) pGwfpkd&moDrsm;wGif okdavSmifvQif txm;rcHonfh

twGuf MuufoGefeDxGuf&Sd&m rEÅav;wdkif;? rauG;wdkif;

rsm;ü MuufoGefeD trsm;tjym; okdavSmifxm;&SdMuNyD;

ta&mif;t0,foGufrSom ykdrdkrSm,lwifoGif;aMumif;

yGJ½Hkykdif&SifwpfOD;u ajymMum;cJhygw,f/

0if;vJh0g(jynf)

&Srf;eEGif; ta&mif;t0,faumif;aeqJ&Srf;eEGif;uawmh ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ eEGif;awGxJrSm t&nf

taoG;aumif;wJh qifawmifeEGif;u 'DESpfrSmykdNyD; ta&mif;oGufaeygw,f/

&rnf;oif;0,fvufawGu qifawmifeEGif;udk xGufwJha'orSm txdkifcsNyD;

0,f,laeygw,f/ NcHxJuazmfNyD;wmeJY tpdktwdkif;csufcsif;0,f,loGm;w,f

vdkY od&ygw,f/ NyD;cJhwJhwpfywfu ydómcsdef ig;aomif;cefY 0,f,loGm;w,fvdkY

vnf; aps;uGufrS od&Sd&ygw,f/ tpkdtwdkif; ta&mif; t0,fjzpfwmaMumifh

jyKwfajcmuftjzpfjyKvkyfvdkY r&awmhbJ aps;uGufrSmvnf; qifawmifeEGif;u

t0ifr&Sdoavmufjzpfaeygw,f/ ½dk;½dk;pawGjzpfwJh awmifykdYvpawGudkvnf;

aps;ywform;awGeJY a'owGif;u 0,f,lMuvdkY wpfywftwGif; ydómcsdef

av;aomif;cGJ? ig;aomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfcJh w,fvdkYvnf; od&ygw,f/

'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm eEGif;(½dk;½dk;) u wpfydóm usyf 1400 rS

usyf 1500 &SdNyD;? qifawmifeEGif;uawmh usyf 2400 rS usyf 2500 aps;&Sdw,f

vdkY atmifyef;aps;uGufrS od&Sd&ygw,f/

{{ckdif(awmifBuD;)

ZGef(wwd,ywf) jynfyGJ½Hk MuufoGefjzLaps;uGuf

wGif MuufoGefjzLtddwfawG tjcm;jynfe,f? wdkif;rsm;rS

0ifa&mufaeayr,fh aps;EIef;uawmh aps;rusbJ aps;

Nidrfvsuf&Sdaeygw,f/ a'owGif; pm;oHk;olwdkY\ oHk;pGJ

rIrSm yHkrSef&SdaewmaMumifh ta&mif;t0,fvnf; yHkrSef

tqifhavmuf&SdaMumif; awGU&ygw,f/ ,ckwpfywf

MuufoGefjzL wpfydómaps; (yGJ½Hkaps;) (&Srf;) usyf

3700 ESifh(MuLukwf) usyf 3300 wdkYjzpfNyD; MuLukwf

aps; usyf 100 tenf;i,fusvmwmawGU&yg w,f/

a'owGif;aps;awGuawmh ,cifwpfywf

twdkif;om aps;EIef;jzpfay:aewm awGU&yg w,f/

(vufvD) wpfydómaps; (&Srf;) usyf 4000 ESifh (MuL

ukwf) usyf 3800 wdkYjzifh a&mif; 0,fvsuf&SdaeaMumif;

od&ygw,f/

eDeD0if;

jynfMuufoGefjzLaps;uGuf

aps;rusayr,fh

a'owGif;yHkrSefta&mif;t0,fjzpf

jynfrefusnf;rSnfU

avSmifvufawGxHom&Sdae jynf? &ckdif? refusnf;rSnfhyGJ½Hk

rsm;wGif ZGefwwd,ywftwGif;

t0ifr&Sdoavmuf jzpfaeygw,f/

refusnf;rSnfht0ifrsm;wJh {&m0wD

wdkif;twGif; NrdKUe,frsm;rSmvnf; r&Sd

oavmufjzpfaew,fvdkY od&yg

w,f/

rdk;OD;prSm rdk;&GmoGef;rIrsm;wm

aMumifh vuf0,fxm;&SdrI &Sm;yg;

w,fvdkYajymygw,f/ jynfyGJ½Hkrsm;rSm

vnf; avSmifvufawGvuf0,fom

&SdaeNyD; ta&mif;t0,fvnf; tvGef

at;w,fvdkYod&ygw,f/ ,ckwpf

ywf refusnf;rSnfhyGJ½Hkaps;rSm tus

r&SdbJ qufvufNidrfaeygw,f/ wpf

ydómaygufaps; (yGJ½Hk) usyf 1400

ESifhvufvDaps; usyf 1600 wdkYjzpfyg

w,f/

eDeD0if;

2015-2016 b@mESpf 11 vwm

umvtwGif; tdE´d,EdkifiHrS MuufoGefeD

wefcsdfef udk;odef;ausmfwifydkh

2015-2016 b@mESpf {NyDvrS azazmf0g&Dvxd 11 vwmumvwGif;

tdEd,EkdifiHrS MuufoGefeD wefcsdef 980566 wef wifydkYEdkifcJhNyD; ,refESpf umv

wlu wefcsdef 970442 wefwifydkYcJhwJhtwGuf umvwlxuf 33 &mcdkifEIef;cefY

ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkY trsdK;om;O,smOfjcHajrpdkufysdK;a&;okawoeeJY zGHYNzdK;a&;

azmifa';&Sif; (NHRDF)uxkwfjyefwJh pm&if;Z,m;rsm;ukd ukd;um;NyD; ZD;e,l;pf

owif;rSm azmfjyygw,f/

NyD;cJhwJhESpfu &moDcsdefrSm MuufoGefeDwpfwefudk tedrfhqHk;aps; tar

&duefa':vm 425 [k owfrSwfay;cJhaomfvnf; tcgr[kwfrdk;&GmoGef;rIaMumifh

MuufoGefeDtxGufEIef; usoGm;ojzifh Mo*kwfvwGif tar&duefa':vm 700

txd aps;jrifhwufoGm;cJhygw,f/

2014-2015 MuufoGef&moDwGif wefcsdef 189 odef; xGuf&SdcJhwmjzpfNyD;

MuufoGefeD wefcsdef 10 odef;ausmfjynfyodkY wifydkYEdkifcJhygw,f/ r[m&moQwå&m

umewmueJY r'´&my&ma'h&Sf jynfe,fokH;ckonf tdE´d,wGif MuufoGefeD

trsm;qHk;xGuf&Sdaom jynfe,frsm;jzpfMuygw,f/ vwfwavmrSm vufvDaps;

EIef; wpfuDvdk*&rfudk ½lyD; 20-25 aps;aygufvsuf&Sdygw,f/ CMK

b½lEdkif;EdkifiHodkh csif; 56 wef wifydkhZGef 5 &ufrS 11 &ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif; vrf;rS csif;

56 wefudk b½lEdkif;EdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu csif; 54 wef

wifydkUEdkifcJhwmaMumihf 'DwpfywfwifydkUrIeJU EIdif;,SOf&if2 wef wifydkUrI avsmhcJh

w,fvdkY od&ygw,f/ csif;wifydkYrIrS uefa':vm 20160 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY

od& ygw,f

oDwm0if; (DOT)

rlq,fpcef;rS eEGif;wuf wefcsdef 100 ausmf wifykdhjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif ukefoG,f a&;ZkefrS ZGefv 4

&ufrS 10 &ufwm oDwif;ywftwGif; uefa':vm 85482 wefzkd;&Sd eEGif;wuf

(&Srf;p) wef 110 cGJ wifykdYEkdifcJhovkd jrefrm-xkdif;e,fpyf&Sd jr0wD ukefoG,fa&;Zkef

rSvnf; uefa':vm 5731 wefzkd;&Sd eEGif;wuf (ausmufqnf) 7 wefcGJwifykdYcJh

ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu e,fpyfpcef;awGrS eEGif;wufwifykdYrI r&SdcJhygbl;/

rlq,fukefpnf'kdif&JU eEGif;wufwpfwef rdrdbufaygufaps;[m (aiGvJEIef;t&)

924575 usyf&SdNyD; jr0wDukefpnf'kdifrSmawmh 918610 usyf&Sdw,fvkdY od&yg

w,f/

armfarmfatmif

jynfyokdh eEGif;wifydkhrIavsmUusZGef 5 &ufrS 11 &uf oDwif;ywftwGif; eEGif;251 'or 50 wefudk

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm b*Fvm;

a'&SfUodkY 56 wef? ygupöwefodkY 15 wef? pifumylodkY 144 'or 50 wefeJY

tm&yfodkY 36 wefwifydkYcJhw,fvdkU od&ygw,f/,cifoDwif;ywf eEGif; wifydkY

rIrSm 357 wefausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfwifydkYrIeJY EIdif;,SOf&if 106 wef

ausmf wifydk YrIavsmhcJhw,fvdk Y od&ygw,f/ eEGif;wifydk YrIrS uef a':vm

196095 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/

oDwm0if;(DOT)

'Dwpfywfrefusnf;

wef 100 wifydkhZGef 5 &ufrS 11 &uf oDwif;

ywftwGif; refusnf; wefcsdef 100

udk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frI

vrf;rS b*Fvm;a'&SfUEkdifiHodkY wifydkYcJh

ygw,f/

,cifoDwif;ywf refusnf;

wifydk YrIrSm 75 wef &SdcJhwmaMumifh

'Dwpfywf wifydkYrIeJY,SOf&if25 wef

wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

refusnf;wifyd k Yr IrS uefa':vm

5000 &&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/

oDwm0if; (DOT)

eEGif;csif;

MuufoGef

EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;refusnf;


w½kwfEdkifiH? ,leefjynfe,f\ taemuf

awmifbuf vifcsef;c½dkifwGif e,fpyfa'o

pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIZkefwnfaqmuf

&ef w½kwfEdkifiHtpkd;&u 2013 ckESpf? pufwif

bm 23 &ufwGif EdkifiHawmftqifh pDrHudef;tjzpf

cGifhjyKcJhygonf/ ¤if;a'oonf jrefrmEdkifiH\

&Srf;jynfe,f ta&SUajrmufykdif;? csif;a&Ta[mf

e,fpyfNrdKUav;ESifh xdpyfvsuf&Sdygonf/ jrefrm

EdkifiHESifh 290 uDvkdrDwmcefY e,fedrdwfcsif;xdpyf

vsuf&SdNyD; (udef;r- rdef;wdef- csif;a&Ta[mf)

EdkifiHawmfyxrtqifh e,fpyf*dwf? (usdef;crf;-

erfpef)? (csef;,Gif-,Hka[mf) EdkifiHawmf'kwd,

tqifh e,fpyf*dwf ESpf*dwf? e,fpyfukefpnful;

oef;&efvrf;aMumif; 19 aMumif;? w½kwfEdkifiHrS

jrefrmEdkifiHtwGif;okdY oGm;Edkifonfhvrf;rBuD;

ig;ckESifh e,fpyfjynfolrsm; ukefpnfzvS,f&m

aps;uGuf ponfwkdYyg&Sdygonf/ vifcsef;e,fpyf

pD;yGm;a&;yl;aygif;rIZkefonf w½kwfEdkifiHtae

jzihf EkdifiHawmftqifh owfrSwfjcif;cH&onfh Zkef

17 ck teufrS wpfcktygt0ifjzpfygonf/

w½kwfEdkifiH EdkifiHawmfaumifpD\ qHk;jzwfcsuf

t& e,fpyfpD;yGm;a&;Zkef wnfaqmufzGifhvSpf

rnfh t"duus&ma'otjzpf EdkifiHawmfrS

axmufyHhay;rnfhpm&if;wGif yg0ifcJhygonf/

tqdkyga'orSm w½kwfEdkifiHtwGuf tdE´d,

ork'&m xGufaygufokdYoGm;&m t"duusonfh

ae&mwpfae&mjzpfNyD; jrefrmEdkifiH&Sd ausmufjzL

qdyfurf;ESifh qufoG,f&m teD;qHk;ukef;vrf;

c&D;vrf;aMumif;vnf;jzpfygonf/

vifcsef;NrdKUukdjzwfoef;í ukef;vrf;c&D;

jzifh jrefrmEdkifiHausmufjzLqdyfurf;rSwpfqifh

awmiftm&Sa'o? ta&SUtv,fydkif;a'o?

Oa&myESifh tmz&dua'orsm;okdY w½kwfEkdifiHrS

ukefpnfrsm;tm; wifydkY&mwGif c&D;vrf;aMumif;

taejzifh w½kwfEdkifiH yifv,fqdyfurf;rS oGm;

onfh c&D;xuf 2000-6000 uDvdkrDwmc&D;

wdkawmif;oGm;rnfjzpfygonf/ w½kwfEdkifiH?

ulrif;rS vifcsef;pD;yGm;a&;Zkef (rdef;wdef-

csif;a&Ta[mf) e,fpyfrS jrefrmEdkifiHausmufjzL

qdyfurf;txd 1633 uDvdkrDwm&SdNyD;? a&TvD

e,fpyfvrf;aMumif;xuf 120 uDvdkrDwm?

wmavmhe,fpyfvrf;aMumif;xuf 223 uDvdk

rDwm toD;oD; vrf;c&D;oufomapyg onf/

2013 ckESpf? pufwifbm 23 &ufu

w½kwfEdkifiHawmftBuD;tuJrsm;u rdef;wdefukd

A[dkjyKNyD; erfpefESifh ,Hka[mfukd awmifyHozG,f

wnfaqmufum vifcsef;e,fpyfpD;yGm;a&;

yl;aygif;aqmif&GufrIZkefukd a&;qGJcJh&m pDrHudef;

{&d,m 200 pwk&ef;uDvdkrDwm us,f0ef;yg

onf/ vifcsef;a'otm; w½kwf-jrefrm EdkifiH

wumvrf;aMumif;\ tcsuftcsma'o?

w½kwf-jrefrm ukefoG,fa&;yl;aygif;aqmif&Guf

onfh pHjya'o? w½kwfEdkifiHrS tdEd,ork'´&m&Sd

pD;yGm;a&;e,fy,fokdY xdk;azmufrnfh ukefpnf

pD;qif;zvS,f&m A[dkcsuf? ,leefjynfe,fzGHUNzdK;

wkd;wuf&ef wnfaqmufa&;\ awmiftm&S

a'oESif h ta&SUawmiftm&Sa'orsm;okd Y

jzmxGufrnfh t"duwHcg;ayguftjzpf w½kwf

EdkifiHu arQmfrSef;xm;&m vifcsef;c½dkif e,fpyf

wpfavQmuf zGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf t"du

tajcjyK&ma'otjzpf wnfaxmifoGm;&ef

arQmfrSef;xm;ygonf/

e,fajrwpfckqdkonfrSm e,fpyfwpf

avQmuf&Sd pD;yGm;a&;e,fajrtm; e,fedrdwf

jzwfausmfNyD; zGHYNzdK;wdk;wufatmif wnfaqmuf

jcif;jzpfNyD;? NrdKUBuD;wpfNrdKUqdkonfrSm rdef;wdef

tm;,leefjynfe,f\ jynfyESifh qufoG,f^

qufqH&rnhf e,fpyfNrdKUawmfopf? EdkifiHwum

tqifhrDNrdKUBuD;tjzpf wnfaqmufoGm;rnf

jzpfNyD;u@oHk;ydkif;qkdonfrSm rdef;wdefA[kdcsuf

tm; ukefpnfpD;qif;rItcsuftcsmus&mae&m

ESifh vGwfvyfonfh ukefoG,frIe,fajr (Free Trade Area) jzpfatmif wnfaqmufrnfjzpf

í (usdef;pef-erfpef)tm; e,fpyfjzwfausmf

pD;yGm;a&;yl;aygif;rIZkefESifh xkwfukef? oGif;ukef

rsm;ukd t"duukefacsmxkwfvkyf&mae&mtjzpf

wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/ (csef;,Gif-

,H ka[mf) Zkeftm; obm0ywf0ef;usif?

,Ofaus;rIESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;rsm;

t"duxm;onfh e,fpyfc&D;oGm;vkyfief;

vkyfukdifEdkifrnfh prf;oyfZkeftjzpf wnfaqmuf

oGm;rnfjzpfonf/

vifcsef;a'ozGHUNzdK;rIyHkpHukd pepfwus

a&;qG Jí tajccHtkwfjrpfck di frmatmif

wnfaqmufNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd zdwfac:í

vkyfief;rsm;wdk;csJUaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/

vGwfvyfonfh wHcg;zGifhrl0g'ESifh yl;aygif;

aqmif&GufoGm;rnf/ a'owGif; NydKifwlwdk;wuf

zGHUNzdK;aprnf/ tqifhtwef;wlnDpGm aqmif&Guf

oGm;rnf/ 2020 ckESpfwGif ukefpnfpD;qif;&m

a'o? taumufcGefuif;vGwf&ma'o? e,fpyf

jzwfausmfbPfvkyfief;? e,fedrdwfjzwfausmf

c&D;oGm;vma&;vkyfief;? EdkifiHwumxkwfvkyf

rIpGrf;&nfESifhtnD toHk;taqmifypönf;

yl;aygif;xkwfvkyfa&;? oGif;ukef? xkwfukef

ukefacsmxkwfvkyfa&; ponfwdkYyg0ifonfh

pD;yGm;a&;Zkeftjzpf wnfaqmufoGm;rnfjzpf

onf/

ESpfpOf &if;EDS;jr§KyfESHrIESifhoGif;ukef? xkwf

ukefyrmP 20 &mckdifEIef;txuf wdk;wuf

atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ vGwfvyf

onfh e,fpyfjzwfausmf pD;yGm;a&;yl;aygif;

aqmif&GufrIZkefESifh c&D;oGm;vma&; vkyfief;

prf;oyfZkefwdkYonf a'owGif;jynfolwdkY \

tm;jzifh vsifjrefpGm zGHUNzdK;wdk;wufvmrnf

jzpfonf/ 2030 ckESpfwGif vifcsef;e,fpyf

jzwfausmf pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIZkef

A[kdt0ef;t0dkif;\ vkyfaqmifcsufwdkYay:

vGifxif&Sm;vmNyD; Zkef\pD;yGm;a&;OD;aqmifrI

ESifhywf0ef;usifa'orsm;tay: tusdK;ouf

a&mufrI&Sdum zGHUNzdK;wkd;wufvmrnfjzpfonf/

w½kwfEdkifiH\ jynfwGif;xkwfukefrsm; pka0;&m

a'orsm;? ukefoG,frIpepfrsm; OD;aqmif

ajymif;vJusifhoHk; rnfha'o yl;aygif;í wdk;wuf

zGHYNzdK;aprnfh OD;aqmif&ma'o? w½kwfEdkifiH\

zGHUNzdK;wdk;wuf NyD; vGwfvyfí bufpHkpD;yGm;a&;

vkyfief;rsm; yg0ifonfhZkefjzpfay:vmaprnf[k

&nfrSef;xm;&S dygaMumif; w½kwfEd ki fiH\

r[mAsL[m zGHUNzdK;a&;pDrHudef;wpf&yftm; rdwf

qufvkdufygonf/

w½kwfEdkifiH\ r[mAsL[m

zGHY NzdK;a&;pDrHudef;t&

vifcsef;e,fpyfpD;yGm;a&;

yl;aygif;rI pwifxlaxmifrnf» ukefoG,fa&;pcef;(csif;a&Ta[mf) »

ukefpnfydkhaqmifa&;ESifU c&D;onf ydkhaqmifa&;vkyfief;rsm; tqifajyap&ef

um;yguifaxmufcHcsuf&,l&ef rvdkbJ armfawmf,mOfrsm; wifoGif;cGifUjyKoGm;rnf

ukefpnfydkYaqmifa&;ESifhc&D;onf ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;

tqifajy acsmarGUap&ef &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&\um;

yguifcGifhjyKcsuf&,l&ef rvdkbJ armfawmf,mOfrsm;udk wifoGif;

cGif hjyKoGm;rnfjzpfaMumif; armfawmf,mOfwifoGif;jcif;ESif h

oufqdkifaom vkyfief;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDESihf &efukefwdkif;

a'oBuD;tpdk;& tzGJUwdkY\ nd§EIdif;csufrsm;t& od&onf/

c&D;onfESifhukefpnfydkYaqmif&mwGif toHk;jyKaom ,mOf

rsm;? aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifoHk;,mOf,EÅ&m;rsm;? v,f,m

vkyfief;cGifoHk;,mOf,EÅ&m; rsm;wifoGif;&mwGif vkyfief;vkyfudkif

aomukrÜPDtrsm;pkrSm pD;yGm;a&; tcsuftjcmusaom &efukef

NrdKUwGif ½kH;cef;zGifhvSpfxm;jcif;aMumifh ukrÜPD\vdyfpmrSm &efukef

vdyfpmjzpfaomfvnf; vkyfief;oHk;,mOf,EÅ&m;ESihf c&D;onf

wif,mOftrsm;pk\vkyfief;rsm;rSm EkdifiHwpf0ef;ae&ma'otoD;

oD;wGif oGm;vmaqmif&Gufjcif;? ukefpnf ESifhc&D;onfydkYaqmif

jcif;rsm;aqmif&GufaeonfhtwGuf &efukefNrdKUwGif ,mOfaMum

ydwfqdkYrIrsm;ESihf wdkuf½dkuf ywfoufrIenf;yg;onhftjyif ukefwif

,mOfenf;yg;jcif;? c&D;onfwif ,mOfrvHkavmufjcif;rsm;aMumifh

rvkdvm;tyfaom o,f,lydkYaqmifcrsm; BuD;jrihfjcif;rsm;&Sdvm

aMumif; wifjycsufrsm;t& pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;Xmetae jzihf armfawmf,mOfwifoGif;jcif;vkyfief;rsm;

ESifhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;aqmif &Guf&mwGif tqifajyacsmarGUap

&efESihf ukefpnfydkYaqmifa&;ESihf c&D;onf ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;

wGif tqifajyacsmarGUap&efwdkYtwGuf &efukef NrdKUwGif ,mOf

toHk;jyKrIenf;yg;onfh oHk;wefESif htxuf Truck um;rsm;?

aqmufvkyfa&; vkyfief;cGifoHk; ,mOf,EÅ&m;rsm;? City Bus,

Express Bus rsm;? a&o,f,mOfrsm;? rD;owfa&,mOfrsm;?

v,f,mvkyfief;cGifoHk; ,mOf,EÅ&m;rsm;tjyif usef;rma&;ESihf

vlrIa&;u@wdkYwGif toHk;jyK&ef twGuf vSL'gef;onfh vlpD;,mOf

rsm;jzpfaom usef;rma&;0efBuD;Xme\ axmufcHcsufjzifh wifoGif;

onhf vlemwif,mOfrsm;? vlrIa&;toif; tzGJUrsm;twGuf

vSL'gef;onfh edAÁmef,mOfrsm;? omoema&;0efBuD;Xme\

axmufcHcsufjzifh wifoGif;onfh om oema&;qkdif&m,mOfrsm;

tm; &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ um;yguif axmufcH

csuf&,l&efrvkdbJ wifoGif;cGifhpDpOfaqmif&Gufvdkonhfudpö

tay: oabmxm;rSwfcsuf jyefMum;ay;yg &efESihfusefarmfawmf

,mOfrsm;wifoGif;jcif;twGuf um;yguifaxmufcHcsuf &,l&ef

vdktyfonhfudpötm; &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\tpD

tpOf twkdif;qufvufaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfygaMumif;

NyD;cJhonhf arv 27 &ufu armfawmf,mOfwifoGif;jcif;ESifh

oufqdkifaom vkyfief;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDESifh&efukefwdkif;

a'oBuD;tpdk;&tzGJUwdkY nd§EdIif;xm;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/

pmrsufESm- 21 odkY


World Gold PriceJune, 2016 (USD/OZ)Date NY London Zurich

13 1278 1280 127914 1277 1280 128115 1286 1284 128516 1307 1308 130817 1280 1281 1283

Domestic Gold Price

Currency Exchange Rate

Currency Exchange Rate

June 17, 2016Base Currency is

United States Dollar - USDCurrency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.35

BDT Bangladesh Taka 78.23

CAD Canada Dollars 1.29

CNY China Yuan Renminbi 6.58

EUR Euro 0.89

H KD Hong Kong Dollars 7.76

I NR India Rupees 67.15

I DR Indonesia Rupiahs 13366.50

JPY Japan Yen 104.13

MYR Malaysia 4.10

PKR Pakistan Rupees 104.66

PHP Philippines Pesos 46.42

RUB Russia Rubles 65.49

SGD Singapore Dollars 1.35

KRW South Korea Won 1172.84

LKR Sri Lanka Rupe 144.52

THB Thailand Baht 35.29

GBP United Kingdom Pounds 0.70

VND VietnamDon 22301.52

Source : xe.com

Kyats(Thousand) Date Yangon Mandalay 13-6- 2016 799.50 800.00

14-6- 2016 800.00 799. 50

15- 6-2016 802.50 803.00

16-6- 2016 809.00 810.00

17-6- 2016 802.50 802.50

Source:kitco.com

World Metal Price (US$)Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

13 - June 17.25 2101.34 1609.66 4653.60 991.00

14 - June 17.31 2067.30 1621.31 4577.66 986.00

15 - June 17.39 2040.86 1629.15 4604.54 980.00

16 - June 17.39 2034.37 1627.14 4638.82 980.00

17- June 17.27 2033.47 1631.17 4636.80 974.00

"mwfqD^'DZ,f

Energy NYMEX 17-6-2016 Price Change Change %WTI Crude Future (USD/bbl.) 46.57 0.36 0.78Brent Crude Futr (USD/bbl) 47.75 0.56 1.90Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 148.22 1.69 1.15Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.58 0.00 0.08Heating Oil Futr (Cent/gal) 143.81 1.52 1.07

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;

ZGefv 2016 (1US$)

&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,

(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)

13 6 .59 35.18 78.96 67.18

14 6. 59 35.17 78.61 67.24

15 6 59 35.29 78.32 67.12

16 6 .57 35.18 78.28 67.25

17 6.58 35.29 78.23 67.15

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf usqif;cJh&mrS jyefvnf

jrihfwufvmcJhaMumif; jynfwGif;aiGvJaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf ,ckwpfywftwGif; rNidrfroufjzpfaeNyD; aeYpOf

twuftusrsm; &SdaeaMumif;? aps;rNidrfoufrIaMumihf aps;uGuftwGif;

ta&mif;t0,frsm; at;pufaeaMumif; od&onf/ NyD;cJhonhf&ufowåywf

twGif;u aps;twuftusrsm;&SdaeouJhodkY ,ckwpfywfwGifvnf; aps;

twuftusrsm; &SdaecJhonf/

]]NyD;cJhwJh&ufowåywfuwnf;u twuftusawG jzpfay:cJhovdk 'Dwpf

ywfrSmvnf; twuftusawGjzpfay:cJhygw,f/ tJ'DvdkjzpfcJhwJhtwGuf aps;

uGufxJrSm ta&mif;t0,fu odyfraumif;bl;/ EdkifiH wum&JUaiGvJEIef;uvnf;

usvdkuf wufvdkufeJYjzpfaeawmh 'DrSmvnf; twuftusjzpfaewm rqef;

ayr,hf uRefawmfwdkYqDrSmjzpfwJh aps;twuftus[m ukefonfawGudka&m?

jynfolawGudkyg xdcdkufEdkifygw,f}}[k aiGvJpifwmwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;

u ajymMum;cJhonf/

ZGef 13&ufu a&mif;aps; 1193 usyf? 0,faps; 1190 usyf&SdcJh&mrS ZGef

15 &ufwGif a&mif;aps; 1192 usyf? 0,faps; 1188 usyfodkY usqif;oGm;cJhonf/

ZGef 16 &ufwGif a&mif;aps; 1185 usyf? 0,faps; 1180 usyfodkY qufvuf

usqif;cJhaomfvnf; ZGef 17&ufwGif a&mif;aps; 1188 usyf? 0,faps; 1184

usyfokdY jyefvnfjrihfwufvmcJhonf/ r,foDwm

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jyefvnfjrifUwufvm

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;a&Taps;onf usyf&Spfodef;ausmftxdjrifh

wufcJhaMumif; a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ urÇmha&Taps; jrihf

wufvmrIaMumifh jynfwGif;a&Taps;jrihfwufvm&jcif;jzpfaMumif;? urÇmha&T

aps; jrihfwufvm&jcif;rSm tar&duefA[dkbPf\ twdk;EIef;rsm;rwdk;íjzpf

aMumif;? a&Taps;wufrwufrSm tar&duefA[dkbPf\ twkd;EIef;ay:wGif

rlwnfaeaMumif; a&TukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

]]urÇmha&Taps; jrihfwufvmvdkY jynfwGif;a&Taps;vnf; jrihfwufvmcJh

ygw,f/ urÇmha&Taps;u tar&duefA[dkbPf&JUtwdk;EIef;ay:rSmrlwnfyg

w,f/ A[dkbPf&JUtwdk;EIef;rwdk;awmhbl;qdk&if a&Taps;u jrihfwufvmEkdif

ygw,f/ tckqdk&ifESpfESpftwGif; tjrihfqHk;aps;udka&mufvmcJhwmyg/ urÇmh

a&Taps;u 'Dwpfywfqdk &if tar&duefa':vm 1300 txd jrifhwufvmw,f/

'Dvdkjrifhwufvmwm[m jyefuszdkYtvm;tvmawG trsm;BuD;&SdvmNyD/ jynf

wGif;aps;uGufrSmawmh aps;jrihfwufvmwJhtwGuf jyefa&mif;wJholawG rsm;

vmw,f}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfu ajymMum;cJhonf/

jynfwGif;a&TGaps;onf ZGef 14 &ufu usyf 797000&SdcJh&mrS ZGef 16

&ufwGif usyf 809000 odkY jrifhwufcJhNyD; ZGef 17 &ufwGif usyf 804000odkY

jyefvnfusqif;cJhonf/ urÇmha&Taps;onf ZGef 13 &ufwGif 1274 a':vm

&SdcJh&mrS ZGef 16 &ufwGif 1300 a':vmodkY jrihfwufcJhNyD; ZGef 17 &ufwGif

1280 a':vmodkY usqif;cJhonf/ r,foDwm

jynfwGif;a&Taps; usyf&Spfodef;ausmftxd jrifUwuf

,ckwpfywftwGif; MTSH \

tpk&S,f,maps;rsm;onf usyfig;

axmifusqif;oGm;cJhaMumif; YSX\

owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&

onf/,ckwpfywfwGif FMI &S,f,m

aps;rsm;rSm twuftusenf;cJhaomf

vnf; MTSH \ &S,f,maps;rsm;rSm

usqif;cJhjcif;jzpfaMumif;?ZGef 16&uf

u usyf 49000 txd usqif;oGm;

cJhNyD; ½kH;zGifh&uf\aemufqHk;&ufjzpf

onhf aomMumaeYwGif usyf 50000

odkY jyefvnfjrihfwufvmcJhjcif;jzpf

aMumif;od&onf/ odkYaomf wpfywf

twGif; NcHKiHkMunhfygu usyf 5000

usqif;oGm;cJhjcif;jzpfonf/

YSX aps;uGuf pwifzGifhvSpf

onfhtcsdefrS ,aeYtxd &S,f,m

0,f,lolrsm;taejzifh&S,f,ma&mif;

csonhfukrÜPDrsm;\ vuf&Sdtajc

taersm;udk pHkprf;jcif;rjyKbJ aps;

twuftusay:wGifom upm;ae

MuaMumif;? aps;usvQif vkduf0,f

Muovdkaps;jyefwufvmygu t0,f

&yfoGm;avh&Sdudk awGU&aMumif;? aps;

uGuftwGif; oHk;oyfvsuf&Sdonf/

FMI &S,f,mrsm;onf ZGef 14

&ufu usyf 25500 &SdcJhNyD; ZGef 17

MTSH tpk&S,f,maps; wpfywftwGif; usyfig;axmif usqif;

&ufwGif usyf 25000 odkY usqif;cJh

onf/MTSH &S,f,mrsm;onf ZGef

14 &uf eHeufydkif;wGif usyf 56000

&SdcJ h&mrS aeYv,fydkif;wGif usyf

55000 odkY usqif;cJhonf/ ZGef 16

&uf eHeufydkif;wGif usyf 52000

&SdcJh&mrS naeydkif;wGif usyf 49000

odkYusqif;cJhonf/ xdkYjyif ZGef 17

&ufwGif usyf 50000 odkY jyefvnf

jrihfwufcJhonf/ r,foDwm

'DwpfywftwGif; 'DZ,f? "mwfqD wef ckepf&m ausmf0ifZGef 5&ufrS 11&uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS uef

a':vm 34317772 wefzdk;&Sd "mwfqD 470'or 868 wefeJY uefa':vm

12008138 wefzdk;&Sd 'DZ,f 275 'or913 wef? pkpkaygif;746 'or 781

udk wifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,f? 92 eJY 95 rsm; wifoGif;cJhw,fvdkUod&ygw,f/,cifoDwif;ywf "mwfqDt0ifrSm645

wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if179 wefausmf wif

oGif;rIavsmhcJhovdk ,cifoDwif;ywf 'DZ,ft0ifrSm 1512 wefausmf&SdcJhwm

aMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef1200 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm 'DZ,fa&m "mwfqDygt0ifavsmh cJhygw,f/

'Dwpfywfe,fpyf pcef;rsm;jzpfwJh Nrdwfpcef;rS uefa':vm 500436

wefzdk;&Sd 'DZ,f 1083 wef? wmcsDvdwfpcef;rS uefa':vm91605 wefzdk;½Sd

'DZ,f 205 'or 31 wef? jr0wDpcef;rS uefa':vm44038 wefzdk;&Sd "mwfqD

79 wefeJY uefa':vm10476 wefzdk;&Sd 'DZ,f wefcsdef30 wifoGif;cJhw,fvdkY

od&ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh

atmufwdef;(92)?'DZ,f? tqifjrifh 'DZ,feJU atmufwdef;(95)rSm aps;Nidrfae

NyD; 'DZ,fu aps;enf;enf;wufcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vdupuf

oHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh aps;rSm'DZ,f 545 usyf?atmufwdef; (92) 570

usyf? atmufwdef;(95) 650 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 570usyfeJY ta&mif; t0,f

jzpfw,fvdkYod&ygw,f/ ZGef 13 &uf 'DZ,f0,faps; 115000 usyf? a&mif; aps;

117000 usyfaps;&SdcJhNyD;? ZGef 15 &ufwGif 0,faps; 107000 usyf? a&mif;aps;

113000 usyf aps;jyefusNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJ hw,fvdk Yod&ygw,f/

"mwfqDyDyg aps;rSm ZGef 13 &ufwGif 0,faps; 132000 usyf? a&mif;aps; 135000

usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; 'Daps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

od&ygw,f/ wpf*gvefaps;rSm 'DZ,fa&m "mwfqDyg wpf*gvef 2800-3000

usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

rEÅav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/

yk*¾vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY

atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSm

a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 700usyf? 'DZ,f 575 usyf? tqifhjrifh

'DZ,f 625 usyf? atmufwdef; (92) 640 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvuf

vDqdkifrsm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm ZGef 13 &uf 'DZ,f0,f

aps; 115000 usyf? a&mif;aps; 117000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m ZGef

16 &ufwGif 0,faps; 113000 usyf? a&mif;aps; 115000 usyfeJY ta&mif;t0,f

jzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/ "mwfqDaps;rSm ZGef 13 &ufwGif 0,faps; 125000

usyf? a&mif;aps; 128000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJYyJ

ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/jyifyvufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvef

aps;rSm 'DZ,f2600 usyf? "mwfqD 3200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*¾vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqDeJY atmufwdef;

rSm aps;NidrfaeNyD; 'DZ,frSm aps;enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf

yk*¾vduqdkifrSma&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,f

wpf*gvef 2635 usyf? atmufwdef; 2700 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&yg

w,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3100usyf? 'DZ,f wpf*g

vef2700usyf? atmufwdef;wpf*gvef 2700 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfae

w,fvdkY od&Sd&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSef ta&mif;t0,fjzpfw,f

vkdY od&ygw,f/'Dwpfywf "mwfqDeJU'DZ,frSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/

'Dwpfywf yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 2500

usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2500usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

jyifyvufvDqdkifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 2600 usyf?'DZ,fwpf*gvef 2600

usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT-DOT


bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EdkhrIefh

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)

4^6 rS 10^6 28^5 rS 3^6 +^-

1/ rlq,f 27924 .200 27546 .310 (+) 377 .890

2/ vG,f*s,f 535 .000 261 .000 (+) 274 .000

3/ csif;a&Ta[mf 1616 .600 3202 .750 (-) 1586 .15

4/ wmcsDvdwf - - -

5/ jr0wD 792 .550 815 .897 (-) 23 .347

6/ aumhaomif; 180 .000 250 .000 (-) 70 .000

7/ Nrdwf 150 .000 100 .000 (+) 50 .000

8/ &d'f 300 .000 1800 .000 (-) 1500 .000

pkpkaygif; 31498 .35 33975 .957 (-) 2477 .607

cifrkd;ol

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)

4^6 rS 10^6 28^5 rS 3^6 +^-

1/ rlq,f 942 .30 625 .00 (+) 317 .30

2/ vG,f*s,f 716 .00 1166 .00 (-) 450 .00

3/ csif;a&Ta[mf - 70 .50 (-) 70 .50

4/ uefydkufwD; 3600 .50 3842 .00 (-) 241 .50

5/ wmcsDvdwf - 5200 .00 (-) 5200 .00

6/ jr0wD 751 .00 1134 .50 (-) 383 .50

7/ aumhaomif; 9480 .00 15925 .00 (-) 6445 .00

8/ Nrdwf 3335 .00 100 .00 (+) 3235 .00

9/ armifawm - - -

pkpkaygif; 18824 .80 28063 .00 (-) 9238 .20

jrifUjrifUrm

'Dwpfywf ajrqD wefcsdefwpfaomif;ausmf0if ZGef 5 &ufrS 11 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 2293243

wefzdk;&Sd ajrMoZm 10498 'or 742 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frI

vrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf w½kwfEdkifiHrS 4254 'or 04 wef?

pifumylrS 1464 'or 30wef? xdkif;EdkifiHrS 3518 'or 90wefeJU AD,uferf

EdkifiHrS 252 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifoGif;cJhwJh ajrMoZmrsm;rSm

trdk;eD;,m; qmvzdwf?EdkufBwdK*sif? ,l&D;,m; ? uGefaygif;? "mwfqm; ? Mo*Jepf

pwJh ajrMoZmrsm;0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZm

t0ifrSm wefcsdef8990 ausmf&dScJhwmaMumifh 'Dwpfywf wifoGif;rIeJY,SOf&if

wefcsdef1500 ausmf wifoGif;rIydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif; tenf;i,fwufZGef 5 &ufrS 11 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS ajrMoZm

wefcsdef 10498 ausmft0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfrSm 8990 wef0ifcJhwmaMumifh

'DwpfywfrSm wefcsdef 1500 ausmf t0ifydk cJhw,f vdkY od&ygw,f/ e,fpyf

vrf;rS,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 31498 wefausmf½SdcJhNyD;? ,cifwpfywf

t0ifrSm 33975 wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 2470 ausmf

t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS t0ifydkNyD;

e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifavsmhcJhygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufrSm ajrMoZmu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSmawmh rdk;oD;ESHtwGuf e,fbufrS tqGJ&SdvdkY

ta&mif;t0,f aumif;cJhw,f/ ckawmhe,fqGJtm;enf; oGm;wmaMumihf

ta&mif;enf;enf; avsmhvmcJhaMumif; pdkufysdK;a&;ta&mif;qdkifrS wm0ef&Sd

olwpfOD;u qdkygw,f/ ,cifwpfywfxuf ta&mif;yg;ayr,fh aps;uawmh

ajymif;vJrI r&Sdao;bl;vdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae

wJhaps;rSm ykvJtao; 46% (a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif) (w½kwf) 21000

usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywfvnf (xdkif;) 35000 usyf? uGefaygif; (yef;a&mif)

15ywf vnf (xdkif;) 29000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)20500

usyf? wDplyg 46%(oHuGif;-w½kwf) 21000 usyf? wDplyg 16% (jrm;urÇm-

w½kwf) 12500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/

rauG;aps;uGufrSm ta&mif;at;ayr,fh aps;awGuawmh enf;enf;

twuftus &Sdaew,fvdkY od&ygw,f/ tmrdk 10;10;5 u200 usyf? tmrdk

15 ywfvnfu 1500 usyf? tmrdk 16;16;8 u 1500 usyf? wDplyg u 2500

usyfaps;jrifhcJhNyD; ,l&D;,m;u(yef;zl;)1400 usyf? ,l&D;,m;(a½Tawmif)u 600

usyfaps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGuf xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm

jrm;urÇm-w½kwf 12;13 (tjym) 16500 usyf? jrm;urÇm-w½kwf 12;13

(tpdrf;) 16500 usyf? qif 10;10;5 16200 usyf? tmrdk 10;10;5 14500usyf?

tmrdk 15;15;15 38500 usyf? tmrdk 16;16;8 35500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ

(yef;zl;-w½kwf)20200 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-w½kwf) 19700

usyf? ,l&D;,m; 17800 usyf? jrm;urÇm 15;7;8 23000 usyf?wDplyg 23000

usyf? awmifolr 16000 usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZm ta&mif;qdkifrS pHkprf;

od&Sd&ygw,f/

rEÅav;aps;uGufrSm ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fat;NyD; aps;vnf;

Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;

,m;(a&Tawmif-w½kwf) 19600 usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;-w½kwf) 20000usyf?

wDplyg(GTSP 46%-w½kwf)18800 usyf? uGefaygif; 10;10;5 15000

xdkif;? pifumyleJh w½kwfrS bdvyfajr wefcsdef av;aomif;ausmf0if ZGef 5 &ufrS 11 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 3808076 wefzdk;&Sd

bdvyfajr 46107 'or 50 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wif

oGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm w½kwfEdkifiHrS okn 'or 40 wef? pifumylrS

168 wefeJY xdkif;rS 45939 'or 10 wefwifoGif;cJhw,fvdkU od&yg w,f/

'DwpfywfrSm xdkif;EdkifiHrS trsm;qHk;0ifvmwmawGU&ygw,f/0ifvmcJhwJh wHqdyf

rsm;rSm qif? pdef? armif;wdef;wdkYjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyfajrt0ifrSm

wefcsdef24400 ausmf&SdcJhwmaMumihf 'Dwpfywft0ifeJYEIdif;,SOf&if wefcsdef

21600 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

bdvyfajraps;uGuf rdk;rsm;ayr,fU ta&mif;t0,fjzpf

ZGef 5 &ufrS 11&uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajrt0if

rSm 46107 wefausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajrt0if

rSm 24420 wef ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 21600 ausmf

t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/e,fpyfvrf;rS bdvyfajr t0ifrSm 18824 wef

ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 28063 ausmf½SdcJhwmaMumifh

'DwpfywfrSmwefcsdef 9230 ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od& ygw,f/'gaMumifh

'DwpfywfrSm a&vrf;rS t0ifydkcJhNyD; e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhyg

w,f/

armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru ,cifwpfywfu rdk;rsm;vdk Y

ta&mif;t0,fat;cJhayr,fh 'DwpfywfrSmawmh jyefaumif;vmw,fvdkY tdrf

aqmufypönf; a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkygw,f/ ta&mif;

t0,f at;vdkuf jyefaumif;vdkuf yHkrSefjzpfvdkuf oGm;aeayr,fh bdvyf

ajraps;uawmh Nidrfaeao;w,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f

jzpfaewJhaps;rSm qif(xdkif;) 5325 usyf? BuHh(NrdKifuav;) 4850 usyf? pdef

(xdkif;)5175 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif;0,f

a&;qdkifrS od&Sd&ygw,f/

rEÅav;bdvyfajraps;uGufrSm 'Dwpfywf ta&mif;t0,fu ,cifwpf

ywfxufydk aumif;vmw,f/ aps;uGufxJrSm jynfwGif;bdvyfajraps;rsm;

NidrfaeNyD; qif(xdkif;) u500usyf? pdef(xdkif;)u200usyf aps;usvmcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; 5000

usyf? jrefrmqif 4600 usyf ? qifrif; 4500 usyf? usm;acgif; 4500 usyf?

jrif;acgif; 4500 usyf? qif(xdkif;) 6800 usyf? pdef(xdkif;) 7000usyfeJY ta&mif;

t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS od&ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru ,cifwpfywfu ta&mif;t0,fat;

aeayr,fh 'DwpfywfrSm yHkrSefjyefjzpfvmw,f/ 'gayrJh aps;uawmh Nidrfae

ao;w,fvdkY tdrfaqmufypönf; ta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymcJh

ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qif(xdkif;) 5600usyf?

pdef 5500 usyf? MuHhESpfaumif(eD) 5300usyf? BuHhESpfaumif(pdrf;)5000 usyfeJY

ta&mif;t0,fjzpfaeNyD; qdkifaps;taeeJY qif (xdkif;) 6100 usyf? pdef 6000

usyf? BuHhESpfaumif(eD) 5400 usyf? BuHhESpfaumif(tpdrf;) 5100 usyfeJY ta&mif;

t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

EdkhqDwefcsdef 300 eD;yg;eJh

EdkhrIefhwefcsdef 90 ausmf0if ZGef 5 &ufrS 11 &uf oDwif;

ywftwGif; uefa':vm 314933

wefzdk;&Sd EdkYqD 296 'or 168 wefudk

yifv,fa&aMumif;vrf;rS wifoGif;

cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm tdkauEdkYqD

wpfrsdK;wnf;om t0if&SdcJhygw,f/

,cifoDwif;ywf EdkYqDt0ifrSm wef

csdef 570 &SdcJhwmaMumihf 'Dwpfywf

wifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef 270 ausmf

t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

'DwpfywfrSm uefa':vm

451656 wefzdk;&Sd Edk YrIefY 97 'or

352wefudkwifoGif;cJhygw,f/ rav;

&Sm;rS 20 'or 16 wefeJY pifumylrS

77 'or191 wef wifoGif;cJhw,fvdkY

od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEdkYrIefY

t0ifrSm wefcsdef280 ausmf wifoGif;

cJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if

wefcsdef 180 ausmf t0ifavsmhcJhw,f

vdkY od&ygw,f/

usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f

vdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&yg

w,f/

awmifBuD;aps;uGufrSm ajr

MoZmu ta&mif;at;NyD; aps;vnf;

Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ rdk;rsm;

vmwmaMumihf ajrqDyufwmvnf;

em;vmMuw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;

t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;-

ykvJ(urÇmvHk;-w½kwf) 19700 usyf?

,l&D;,m; -ykvJ(a½Tawmif-w½kwf)

19700 usyf?,l&D;,m; -ykvJ(yef;zl;-

w½kwf)21200 usyf? wDplyg20%

13200 usyf? wDplyg 15;15;15

(w½kwf) 37000 usyf? "mwfqm;

(w½kwf) 16500usyf? ydkwuf(w½kwf)

24500usyf? ,l&D;,m; (,lattD;)

19000 usyf? jrm;urÇm 17000

usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&yg

w,f/


Source: mirt

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (17-6-2016)usyf^ydóm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200 4200 4000 4000 1750 1800

&efukef 5100 5400 4600 4600 1575 1520

rEÅav; 4500 4500 3400 3400 1680 1610

yJcl; 4200 4200 5200 5200 1630 1650

rauG; 4200 4200 3800 3800 1680 1700

rHk&Gm 4700 4700 3600 3500 1690 1650

ppfawG 4000 4000 4000 4000 2100 1900

ESrf;^ajryJ

pm;tkef;qD

jynfaps;uGufrSm ajryJqefaps;u ,cifwpfywftwdkif;Nidrfaeayr,fh vHk;qef(teD) aps;uawmh tenf;i,fjrifh

vmwmawGU&ygw,f/ rif;wkef;ESifh&ckdifjynfe,f &rf;NAJ? rmefatmifNrdKUrsm;rS ajryJqef wpfaeYvQif tdwf 800 cefY 0if

a&mufvmNyD; qDqefukd NrdKUwGif;qDpufrsm;u t0,f&Sdovdk vHk;qef(tjzL) ukd &efukef0,fvufESifh vHk;qef(teD) ukd

rEÅav;0,fvufrsm;u t0,f&SdaewmawGU&ygw,f/ ajryJqDqefaps;rSm wpfydómvQif usyf 2300? vHk;qef(tjzL)

wpfydómvQif usyf 2800 ESifhvHk;qef(teD) wpfydómvQif usyf 2850jzifh ,cifwpfywfxufpmvQif vHk;qef(teD)

rSm wpfydóm usyf 50 aps;jrifhvmwmawGU&ygw,f/ a0a0rif;

jynfaps;uGufrSm qDqefESifUvkH;qef(tjzL) aps;NidrfaeNyD; vHk;qef(teD)aps; tenf;i,fjrifUwuf

,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif ESrf;eD? ESrf;eufaps;

tenf;i,fusNyD; prHkeufESrf;aps;jrifhaewm awGU&ygw,f/

0,fvufrsm;u prHkeufESrf;aps;jrifhaeojzifh ½dk;½dk;ESrf;euf

udk prHkeufESrf;ESifha&mí a&mif;aeojzifh ESrf;euf½dk;½dk;

aps;edrfhNyD; prHkeufESrf;aps;jrihfaewmawGU&ygw,f/

ESrf;eDukdqDpufrsm;u t0,f&Sdojzifh wpfaeYvQif

tdwf 80 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ESrf;euf

toefYeJY prHkeufESrf;wdkYudk a&mpyfía&mif;cs&ef t0,f&Sd

ojzifh wpfaeYvQif tdwf 60 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf

&Sdygw,f/ ESrf;eDwpfwif;vQif usyf 23000 ? ESrf;euf½dk;½dk;

wpfwif;vQif usyf 30000 ESifhprHkeufESrf;wpfwif;vQif

usyf 60000 aps;jzifh ,ckwpfywf jynfaps;uGufrSm

ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/

a0a0rif;

jynfESrf;aps;uGufrSm aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpf

tjcm;[if;&GufqDaps;EIef;rsm; usqif;rIeJY pm;tkef;

qDMurf;ykdYukefcGef wkd;jr§ifhrIwkdYaMumifh rav;&Sm;pm;tkef;qD

BudKa&mif;BudK0,faps;u ZGef 15 &ufrSm &Spf&ufajrmuf

aeYtjzpf qufwkdufusqif;cJhaMumif; bD&Daumf'gowif;

rSm azmfjyygw,f/ vuf&Sdpm;tkef;qDaps;u av;vcGJ

twGif; tedrfhqkH;aps;EIef;jzpfygw,f/

bmqmrav;&Sm; ukefpnf'kdif (Bursa Malaysia Derivatives Exchange) rSm Mo*kwftwGuf pm;tkef;qD

BudKa&mifaps;&JUtajccHpHxm;aps;EIef;u okn 'or 5

&mckdifEIef;usqif;NyD; wpfwefukd 2468 &if;*pf (tar

&duef a':vm 602) EIef;&SdcJhygw,f/ apmapmykdif;url

tedrfhqkH;aps;tjzpf wpfwefukd 2437 &if;*pfEIef;txd

a&muf&SdcJh&m Zefe0g&D 29 &ufaemufykdif; tedrfhqkH;EIef;

jzpfcJhygw,f/

,ck&ufowåywftwGif; pm;tkef;qDaps;u 4

'or 3 &mckdifEIef; usqif;cJh&m 2015 ckESpfatmufwkdbm

aemufykdif; &ufowåywftwGif; usqif;rIEIef;tjrifhqkH;

okdY a&muf&SdcJhyg w,f/ ZGef 6 &ufu wpfaeYwm pm;tkef;

qDa&mif;csrIyrmPrSm 25 wef&Sd twGJ 62670 wGJ &SdcJhyg

w,f/

]]pm;tkef;qDMurf; (Crude Palm Oil-CPO) uk d

rav;&Sm;tpkd;&u 6 &mckdifEIef;txd jr§ifhwifay;cJhwJh

twGuf rav;&Sm;pm;tkef;qD&JU ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nfukd

usqif;apcJhygw,f}}vkdY uGmvmvrfyltajcpkduf pm;tkef;

qDukefonfwpfOD;u rav;&Sm;eJY tif'dkeD;&Sm;ykdYukefrsm;ukd

EIdif;,SOfNyD; ajymMum;ygw,f/

]]ZGefv yxr 10 &ufrSm ykdYukefudef;*Pef;awGt&

wkd;wufrI&Sdvmwmukd awGU&ayr,fh yifv,f&yfjcm;aps;

uGufawGrSm pm;tkef;qDtay:,kHMunfrI usqif;aewmukd

jr§ifhwifay;Ekdifjcif; r&SdcJhygbl;}}vkdY oluajymygw,f/

rav;&Sm;pm;tkef;qD&JU ZGefyxr v0ufwifykdYrIukd

arumvwleJY EIdif;,SOfMunfhygu okn 'or 5 &mckdifEIef;

jrifhwufcJhaMumif; ukefpnfppfwrf;aumuf,la&;tzGJU

Intertek Testing Services u ZGef 15 &ufrSm xkwfjyefwJh

udef;*Pef;awGt& od&ygw,f/

&mrefOykofvaemufykdif; pm;tkef;qDpm;okH;rI

trsm;qkH;jzpfwJh tdEd´,EkdifiHokdY pm;tkef;qDa&aMumif;rS

wifykdYrIusqif;cJhygw,f/ 'gaMumifh ZGef yxr&ufowåywf

ESpfywfrSm rav;&Sm;EkdifiHrS tdEd,EkdifiHokdY pm;tkef;qDwifykdY

rIu 3 'or 4 &mckdifEIef; usqif;cJhaMumif; tjcm;ukefpnf

ppfwrf;aumuf,la&;tzGJUjzpfwJh Societe Generalede Survei llance u xkwfjyefwJhudef;*Pef;rsm; t& od&yg

w,f/ rav;&Sm;EkdifiHu pm;tkef;qDMurf; wifykdYcGefukd ZGef

vtwGif; 5 'or 5 &mckdifEIef; aumufcHcJh&mrS Zlvkdif

vupNyD; 6 &mckdifEIef;txd aumufcHawmhrSmjzpfaMumif;

pm;tkef;qD 'kwd,trsm;qkH;xkwfvkyfaewJh rav;&Sm;

EkdifiHu ZGef 15 &ufrSm aMunmcJhygw,f/

tjcm;[if;oD;[if;&Gufpm;okH;qD aps;uGufjzpfwJh

tar&duefEkdifiHcsDum*kd ukefoG,frIbkwftzGJU&JU yJykyfqD&JU

ZlvkdiftwGuf BudKa&mif;aps;u okn 'or 7 &mckdifEIef;

usqif;cJhygw,f/ w½kwfaps;uGufjzpfwJh 'gvD,Hukefpnf

'kdifrSm pufwifbmtwGuf pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;u

1 'or 8 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/

ÓPfwif

rav;&Sm;EkdifiHu pm;tkef;qDMurf; ykdhukefcGefwkd;jr§ifUrIaMumifU

av;vcGJtwGif; pm;tkef;qDaps;EIef; tedrfUqkH;EIef;okdh a&muf&Sd

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

Source: econ.mpob

17-6-2016 US$/Ton

trsdK;tpm; ZGefvyxrywf ZGefv'kwd,ywf EdIif;,SOfcsuf

RBD P.Oil 664 .00 657 .50

RBD P.Olein 671 .00 664 .00

RBD P.Strarin 622 .00 615 .50

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (17- 6 -2016 )aeY

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)

Cloud Point 8.CMaxCIF aps; (CIFx USD)/ 612 1337 .16

FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10

oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08

L/C p&dwf (1500 x 0.25% x USD)/612 7 .27

Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 6 .69

pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .55

qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95

ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.2 x 5%) 612 77 .32

qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08

MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60

tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 39 .46

qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 5 .81

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1487 .06

rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 17- 6-2016 aeY (CIF aps; Cloud Point 8 .C Max 690 a':vmESifh USD aps; 1186usyf)jzifh

wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 17-6-2016 aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef

qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;

\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;

2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSpí A[dkbPfrS EIef;&Sifowf

rSwfonhftwGuf a':vmaps; 1186 usyfjzifh wGufcsufxm;

ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5

&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef

vQif tar&duef 3 a':vmEIef;aumufcHygojzifh xnfhoGif;

wGufcsufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus

tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

ZGef 4 &ufrS 10 &ufwm oDwif;ywftwGif; jrefrm-

w½kwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS uef

a':vm 225190 wefzkd;&SdwJh ESrf;euf 160 wefausmfeJY

uefa':vm 198600 wefzkd;&Sd ESrf;jzL 164 wefukd wifykdYcJh

ygw,f/

,cif&ufowåywfu csif;a&GTa[mfrS 305 wefeJY

jr0wDrS wef 60 ausmf wifykdYcJhwmaMumifh ,ck wpfywf&JU

ESrf;wifykdYrIrSm csif;a&Ta[mfpcef;wpfckwnf;om &SdcJhyg

w,f/ rlq,f 105 rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS arvqef;ykdif;

uom ESrf;wifykdYcJhNyD; rlq,fukefpnf'kdif ZGef 10 &uf&JU

ESrf;jzL wpfwefaygufaps;[m rdrdbufaygufaps;u

1425000 usyf? wpfzufEkdifiHaps; 800 ,GrfeJY ESrf;eufaps;

rSmawmh rdrdbufaygufaps; 2141846 usyf? wpfzufEkdifiH

aps; 12000 ,Grf&SdcJhw,fvkdY od&ygw,f/

armfarmfatmif

csif;a&Ta[mfpcef;rSom ESrf;wifykdhrI&Sd


,ckwavm azhpfbkwfpmrsufESmrsm;wGif oifwef;qif;

vufrSwfrsm;yvlysHaeatmif awGUjrifae&onf/ wcsdKUpmrsufESm

rsm;wGif Certificate ab;uGufvyfüvnf;aumif; *kPf,lpGmjzihf

vufcH&&Sdygonf/ ay;qyf&aomwefzdk;&Sdaom tcsdefawGESihf nD

rQaomvufrSwfuav;rsm;[lívnf;aumif;? avSum;wpfxpf

awmhjzwfausmfcJhygNyD[lí vnf;aumif;? ]]b0tarmawG

ajyoGm;NyD}} [lívnf;aumif;? pmwrf;uav;awG a&;xm;wwf

onf/ oifwef;qif;vufrSwfukd Munhfjyefawmh taumufcGef

OD;pD;Xme? ukefypönf;tvkdtavsmuf&Sif;vifa&;ESihf xdef;csKyfa&;

XmecGJ (MACCS Division)rScsD;jr§ihfaom Training Course for MACCS Users oifwef;NyD;ajrmufatmifjrifaMumif;vufrSwf

uav;wpfapmifjzpfaeaMumif; awGU&onf/

rm;pf,lpm(MACCS User)qkdwmbmvJ/

b,fpmawGukd ac:wmvJqkdwmodvkdvSolrsm;vnf; &Sd

aumif;&Sdrnf/ MACCS (Myanmar Automated Cargo Clearance System) qkdonfrSm ukefypönf;rsm; &Sif;vif;xkwf,l&mwGif tvkd

tavsmuf &Sif;vif;xkwf,lEkdifatmif pDrHa&;qJGxm;onhf

pepfukdac:onf/taumufcGefOD;pD;Xmeonf ukefoG,frIvsifjref

acsmarGUapa&;\t"dur@dKifBuD;jzpfaom ukefpnfpD;qif;rI

rSefuefjrefqefapa&;twGuf xda&mufrItjynhft0&&Sdapaom Risk Management vkyfief;pOfukd 2012ckESpfrSpwifí taumif

txnfazmfaqmif &GufvmcJh&mxkdufoihfonhf atmifjrifrIrsm;

&&Sdxm;NyD;jzpfonf/ okdYaomf tqkdyg Risk Management rSm qdyf

urf;twGufomjzpfojzihf aemufxyf ukefoG,frIvsifjrefacsm

arGUapa&;ukd t[efYtwm;jzpfaprnhf acwfrrDawmhaom

taumufcGef½kH;ykdif; vkyfxkH;vkyfenf;pepfrsm;ukd jyifqif&ef

usefao;onfukd taumufcGefOD;pD;Xmeu od&Sdxm;onf/

jyifqifjyefvQif tokH;jyKukefusrnfhp&dwfuvnf;rao;

vS/ EkdifiHawmf\bwf*suftiftm;ESihf wnfaqmufírvG,ful

ojzihf jrefrmhenf;jrefrmh[ef jrefrmhuGefysLwmynm&Sifrsm;tul

nDjzihf e.Customsukd 2009ckESpfwGif oaE¨cscJhMuonf/ wpfEkdif

wpfykdif Server uav;xlaxmifí taumufcGef 0efaqmifrI

udk,fpm;vS,frsm;tm; taumufcGef½kH; t&dyftm0goatmuf

wGifae&may;umOn Line Declaration System ukdtavhtusihf

&atmifarG;jrLay;cJhonf/ Dual System [kac:aom One Line Declarationuwpf0uf? Manual Declaration uwpf0uf jzihf

ig;ESpfcefUcsDwufcJhMu&onf/ 2013ckESpf atmufwkdbmvwGif

yEéufcsarG;zGm;cJhaom oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;u

jrefrmhtaumufcGef\ vkdtyfcsufukdyg odaeonhftvm;?

vufwJGac:,loGm;onf[k qkd&rnf/ taMumif;rl MACCS System wnfaqmuf&eftwGuf *syefEkdifiHtpkd;&\ b@ma&;

tultnD (GrandAid)ukdyg &&SdcJhaomaMumifhjzpfonf/ rddrdwdkY

rSm tvkdtavsmufacwfukdra&mufrD jzwfoef;cJh&aomacwfoHk;

acwfukdvnf; jyefvnfiJhMunhf&ef vkdayvdrfhrnf/

oeyfcg;acwf(1975-1993)

wifpm;í ajymqdkjcif;jzpfygonf/ trSefwu,f xkdacwf

xkdumvu jrefrmhtaumufcGef0efaqmifrIavmuwGif uGefysL

wmrajymESihf? vufESdyfpufyif rl;vkdY ½SLp&mr&Sdatmif enf;yg

onf/ xkwfukefoGif;ukefaMunmvTm wifoGif;vQif taumuf

cGefOD;pD;XmerS xkwfay;aom ykHpHZ,m;uGuf uav;rsm;wGif

vufa&;jzihf jznfhpGufa&;om; wifjyMu&onf/ rdrdwkdY tcuf

tcJudpö t00ukdwifjyMu&onhftcg vufa&;vSvSuav;jzihf

ñTefMum;a&;rSL;(xkwf oGif;)xHvdyfrlí wifjyavQmufxm;Mu&

onf/ rdrdwdkY wifoGif;vmonhf ukefypönf;rsm; a&G;,l'PfaiG

jzihfxkwf,lvQif ñTefMum;a&;rSL;(xkwf oGif;) xH toem;cHwifjy

avQmufxm;Mu&\/ a&;&vGef;ojzihf aemufqkH;wGif toem;cH

pmrSm oeyfcg;cHpmyif jzpfoGm;avonf/ vufa&;acwf[k qkd

aomfvnf; xkdacwfu,ckjynfyEkdifiHrsm;wGif acwfpm;aeonhf

ukd,fwkdif*sLwDpnf;Muyf (Self-assessment) aMunmjcif;ukd

vkdifpif&taumufcGefuRrf;usifol(Customs Specialist)rsm;u

aqmif&GufcGihf&Muonf/ ,ckacwfwGifrltqkdygat;*sifh BuD;rsm;

rSmaysmufuG,foGm;MuavNyD/ xkdacwftcgu xkwfukefoGif;

ukefaMunmvTmwpfapmifwifoGif;vQif aeUcsif;NyD;&ef rvG,ful

ay/ taMumif;rSm taumufcGef0efaqmifrI ukd,fpm;vS,f

trsm;pkrSm taumufcGefESihf ywfoufaom oifwef;rsm;wuf

a&mufcGihfr&Muojzihf taumufcGef vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihf

ywfoufí A[kokwenf;yg;MuaomaMumifh jzpf\/

a*smuf*sufacwf(1983-2009)

1993ckESpf Zefe0g&DvwGif taumufcGef 0efaqmifrI

oifwef; tywfpOf (1) ukd &efukefNrdKU 0g;wef; okdavSmif½kH tay:

qkH;xyfwGif pwifzGihfvSpfcJhonf/taumufcGef0efaqmifrI vkyf

ukdifaeMu&aom at;*sihfrsm;teuf wcsdKUrSmrwufvkdMu/wcsdKU

rSm EkdifiHwumtaumufcGef0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd avhvm

vkdMuojzihf wufa&mufcJhMu\/ HS pmtkyfukdpwifrdwfqufay;cJh

onf/ Classification, Valuation, Tariffication ponf wkdYukd

oifMum;ay;cJhonhftjyif vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukdyg pepfwus

ydkYcsay;cJhonf/ xkwfukefaMunmvTm(CUSDES2) oGif;ukef

aMunmvTm(CUSDES1) jzwfoef;ukefpnf (CUSDES3)ponfwkdYukd vufESdyfpufjzihf pepfwus jznhfpGuf&ef vrf;ñTefcJh

onf/ þodkYjzihf at;*sihfwcsdKUrSm odrfjzLvrf;&Sd BSC aumvdyf

vufESdyfpuf oifwef;ausmif;odkY ajy;wufMuukef\/ vufESdyf

pufr0,fvkdaom at;*sihfrsm;rSm Passwriter tcef;okdY oGm;í

xkwf ukef^oGif;ukefaMunmvTmrsm; ½kdufMuonf/ tvkyfrsm;

aom at;*sihfwcsdKUrSm ukd,fykdifvufESdyfpufrsm; 0,f,lí

ukd,fwkdif½kdufMu&ojzifh bm;vrf;atmufqkH;bavmufwpfvrf;

vkH;wGif vufESdyfpufoHrsm;jzihf aomaomnHaeawmhonf/ Item rsm;aomukef ypönf;rsm;qkdvQif ESpf&ufcefY½kduf,l&NyD; vufESdyf

pufqkdiftyf&vQif wpfywfcefYapmihf&onf/ qdyfurf;twGif;

ukefaowåmrsm;xkwfvQif Risk Management rokH;ao;ojzihf?

ukefaowåmwpfvkH; xkwfvQif at;*sihfvkyfief;uRrf;usifygu

em&D0ufcefYMumwwfNyD; vkyfief;ruRrf;usifygu ajcmufem&D

cefYyifMumavh&Sdonf/ xkdpOfu at;*sihfoli,fcsif;wpfOD;rSm

xkwfukefoGif;ukefaMunmvTmrsm; vufESdyfpuf½kduf&vGef; ojzihf

xkdifae&if;yifykckH;rsm;rSm yJjym;yifvkd [kdbufonfbuf ,drf;ae

ouJhokdY tusihfygaeavawmhonf/

tD;wifonfUacwf (2010-2016)

2009ckESpf ESpf0ufavmufwGif Training for E.Customs Software oifwef;rsm;ukd taumufcGefOD;pD;Xmeu qufwkduf

zGihfvSpfay;vmonf/ xkwfukef^oGif;ukef aMunmvTmrsm;

pm&Gufay:wGif vufESdyfpufjzifh ESpfaygif;20 eD;yg;jznfhpGuf

ae&mrS ½kwfw&uf tGefvkdif;rS wifMu&awmhrnf qkdawmh

at;*sihfrsm; rsufvkH;jyL;vmMuonf/ r,kHwpf0uf ,kHwpf0ufESifh

vufykdufMunhfaeolrsm;vnf; &Sdonf/ at;*sihfwpfa,muf

Laptop wpfvkH;? rjzpfraeukdifMu&awmhrnfhta&;ukefus p&dwf

rwwfEkdifolrsm;uawG;ylvmMuonf/ þokdYjzifhrdrdwkdY jzwfoef;

cJhMu&aomE.CustomsrSmaeYpOfwifoGif;vsuf&Sdaom xkwfukef

oGif;ukefaMunmvTmrsm;(Work Load Volume) tay: renf;

tvsOfrDatmif vkdufaeMu&ojzihfvnf;aumif;? aumif;rGefjref

qefaomtifwmeufpGrf;&nf r&&Sdjcif;? aemufqkH; ukefpnfpD;

qif;rIjrefqefa&;OD;pm;ay;vkduf&onhftwGuf puftiftm;(On Line)wpf0uf? vltiftm;(Manual) wpf0uf wJGzufvkyfukdif&

aom DualSystemjzihfqufvuf vnfywfcJh& \/ qdyfurf;ykdif;

wGifrl wpfcsdefu ajcmufem&DMumjrihfcJhaom ukefaowÅm ppfaq;

csdefrSm 0gpdrf;eDvrf;aMumif;rsm;jzihfcGihfjyKaomRiskManagement u u,fwifvkdufojzihf ukefaowåmxkwf,lcsdef MumjrihfrI

rSm tHhrcef;zG,f aysmufuG,foGm;awmhonf/

rm;pf (MACCS) pepf (2016ckESpfrS - )jrefrmukefypönf; tvkdtavsmuf &Sif;vif;a&;pepf

(MACCS) (Myanmar Automated Cargo Clearance System)ukd

2013 ckESpfZlvdkifvrS pwiftaumiftxnfazmf aqmif&Guf

vmcJh\/ pepf\tajccHjzpfonhf Brief Design Version I(BD I)ukd 2013ckESpf pufwifbmvukefwGifvnf;aumif;? Brief Desi-gn VersionII( BD II)ukd2013ckESpf 'DZifbmvukefwGif vnf;

aumif;? Digital Design ukd2015ckESpf rwfvukefwGifvnf;aumif;

atmifjrifpGm jzwfoef;EkdifcJhayNyD/ ,ck 2016ckESpfarvrS Mo*kwf

vtxd Training for MACCS Users oifwef;ESihf Terminal Software Training oifwef;rsm; qufwkduf avhusihfay;aeNyD

jzpfonf/ 2016ckESpf Ekd0ifbmvwGif pwifusifhokH;ayawmh

rnf/ odkYtwGuf taumufcGefOD;pD;Xmeu Terminal Software Training rsm; UMFCCI wGif zGihfvSpfay;í oifwef;qif;

vufrSwfrsm; csD;jr§ihfaeMujcif;jzpfayonf/ tqkdyg oifwef;

qif;vufrSwfukdifaqmifolrsm;rSm aemifwpfcsdefwGif Authorized Digital Declarant rsm;jzpfvmMuawmhrnfjzpfojzihf EkdifiHwum

trsm;ESihftnD vkyfukdifEkdifMuawmhrnfukd awG;rdí *kPf,laeMu

jcif;yifjzpfygonf/ ukefaowåmwpfvkH;oHk;puúefYtwGif; taumuf

cGef&Sif;vif;a&;vkyfief;ykdif;(Delivery Order) NyD;pD;rnfjzpfaom

MACCS pepfBuD; atmifjrifpGmxGufay:vma&;rSm taumuf

cGefOD;pD;Xme ? xkwfukefoGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;ESihf taumufcGef

0efaqmifrI ukd,fpm;vS,fwkdY\ yl;aygif;aqmif&GufrItay:

t"duusonf[k okH;oyfrdonf/

a*smuf*sufacwftvGef» nDnDatmif »

oifwef;qif; vufrSwf

ukdifaqmifolrsm;rSm aemifwpfcsdefwGif

Authorized Digital Declarant rsm;

jzpfvmMuawmUrnfjzpfojzifU

EkdifiHwum trsm;ESifUtnD

vkyfukdifEkdifMuawmUrnfukd awG;rdí

*kPf,laeMujcif;yifjzpfygonf/


tdE´ d,Ed kifiHwGif NyD;cJ honfh

ESpfESpftwGif; 0efBuD;csKyf\ tvkyf

tukdif&&S da&; tpDtpOf (Prime Minister's Employment Generation Programme- PMEGP) t& jynfol

aygif;ajcmufodef;&Spfaomif;ausmfrS

ckepfodef;eD;yg;cefYtxd tvkyftudkif

&&Sd cJhMuaMumif;? ¤if;wdkYteuf *srl;ESifh

uuf&SfrD;,m;jynfe,ftwGif; puf½Hk

aygif; 3772 ½HkwGif tvkyftudkif &&SdcJh

onfh jynfolaygif; 23140 OD;cefYvnf;

tygt0ifjzpfaMumif;? tao;pm;ESifh

tvwfpm;vkyfief;rsm;0efBuD; Kalraj Mishra uajymMum;xm;aMumif; od&

ygonf/

jynfaxmifpk0efBuD;u tqdkyg

jynfe,ftwGif;&Sd puf½Hkaygif; 2200

ausmfukd axmufyhH&eftwGuf NyD;cJh

onfh ESpfESpftwGif; ½lyD;38 uka#eD;yg;

ukd toHk;jyKcJhaMumif;? okdY&mwGif *srl;

ESifhuuf&SfrD;,m;jynfe,fonf 0efBuD;

Xme\ trsdK;rsdK;aom tpDtpOfrsm;

udk trsm;tjym;toHk;jyKcJhjcif;r&Sd

aMumif;? okdYjzpfí A[kdtpkd;&u ykdrdk

axmufyHhay;Ekdif&eftwGuf jynfe,f

tpdk;&taejzifh tqdkjyKwifjycsufrsm;

ykddrdkaqmif&Guf&ef wdkufwGef;ajymMum;

cJhaMumif;? ¤if;wdkYtaejzifh tao;pm;

ESifhtvwfpm;pufrIvufrIvkyfief;

rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf pufrI

vufrI ajr,mtaqmufttHkrsm;ü

ydkrdkaxmufyHhay;Edkif&ef jyifqifxm;

aMumif;? urÇmhbPf\ tultnDjzifh

aqmif&Gufaom Technology Centre

System tpD tpOft& EdkifiHwpf0ef;vHk;

ü enf;ynm A[dkXmeopf 15 ck wnf

axmifrnf [k ajymMum;xm;aMumif;

od&ygonf/ ,Of,OfEG,f?

pD;yGm;a&;oHrSL;? e,l;a'vDNrdKU

xdkif;EdkifiHü jynfwGif;pm;oHk;rI

ESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jrifhwufjcif;ESifh

twl avmavmq,fwGif pD;yGm;a&;

wd k ;wufr I& S dc J haomfvnf; u@

toD;oD;ü wdk;wufrIr&&SdcJhojzifh

yHkrSefr[kwfaom wkd;wufrIomjzpf

aMumif; ynm&Sifrsm;u oHk;oyfxm;

ygonf/

,ckESpftwGif; xkdif;EdkifiHpD;yGm;

a&;wdk;wufrnf[k urÇmhbPf tyg

t0if jynfwGif;jynfytzGJU tpnf;

rsm;uarQmfrSef;xm;ygonf/ okdYaomf

aus;vufpD;yGm;a&;onf qdk;&Gm;aom

rdk;acgifrIaMumifh xdckdufcJhonfhtjyif

u@wdkif;ü yHkrSefwkd;wufrIr&&Sdao;

ojzifh usef&Sdonfh umvrsm;ü pD;yGm;

a&; qufvuf aumif;rGefap&ef

*½kwpkduf xdef;ausmif;&ef vdktyf

aMumif; azmfjyxm;ygonf/

oHk;vywftvdkuf pD;yGm;a&;

wdk;wufrIudk 2 'or 8 &mckdifEIef; - 2

'or 9 &mckdifEIef;&&Sd&ef arQmfrSef;xm;

ygonf/ ykdYukefukd tav;ay;onfh

EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;rl0g'ukd usifhoHk;

rnf r[kwfbJ pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk

taxmuftuljyKaponfh EdkifiHjcm;

aiGvJvS,fEIef;rl0g'ukd usifhoHk; &ef&Sd

ygonf/ A[kdbPf\ twdk;EIef;udk

vnf; cefYrSef;xm;onfh pD;yGm;a&;

wkd;wufrI oHk;&mckdifEIef;ukdtajccHí

vuf&Sd twdk;EIef; 1 'or 5 &mckdifEIef;

tm; jyifqifajymif;vJjcif;rjyKcJhyg/

jynfwGif;pm;oHk;rIESifhyk*¾vdu&if;ESD;

jr§KyfESHrIrsm; usqif;Ekdifonfh tajc

taersm;ukd tav;xm;&ef vdktyf

aMumif; azmfjyxm;ygonf/

xkdif;EdkifiHtay: EdkifiHjcm; &if;ESD;

jr§KyfESHolrsm;\ ,HkMunfrIukd azmfjy

onfhEdkifiHtvdkuf tñTef;udef;onf

,ckESpfwGif tqifh 21 okdY jrifhwufcJh

&m ESpfESpftwGif; ,HkMunfrItqifh

aumif;rGefonfh 25 EdkifiH twGif; jyef

vnf0ifa&mufvmjcif; jzpfygonf/

xdkif;EdkifiH\EdkifiHa&; rwnfNidrfrIrsm;

tay: pkd;&drfruif; &SdMuaomfvnf;

Ek difiHwum &if;ED S; jr§KyfES HrIrsm;\

,HkMunfrItñTef;udef; onf wdk;wuf

cJhygonf/

xk di f;Ed ki fiHonf a'owGif;

&if;ESD;jr§KyfESHrIukdvnf; wdk;csJUvsuf&Sd

ygonf/ xdkif;EdkifiH\ pD;yGm;a&;wdk;

wufrIonf urÇmhpD;yGm;a&;rwnf

Nidrfjcif;? yk d Yukefusqif;jcif;ESif hrd k;

acgifajcmufaoGUjcif;rsm;aMumif h

wdk;wufEIef; aES;auG;rnf[kvnf;

cefYrSef;Muygonf/ ,ckaemufqHk;

pD;yGm;a&;wdk;wufrI cefYrSef;csufonf

aiGvJvS,fEIef; wpf a':vmvQif 34

'or 99 bwf? 'lbdkif; a&eHpdrf;aps;

tar&duef wpfpnf vQif 39 'or

05 a':vm EIef;ESifh EkdifiHjcm;{nfhonf

0ifa&mufrI OD;a& 32 'or 87 oef;

ay:wGif tajccHí oHk;&mckdifEIef;

wkd;wufrI&&Sdrnf[k cefYrSef;xm;onf

ukd awGU&Sd&ygonf/

xdkif;EdkifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wuf

rIt&Sdeft[kefukd t[efYtwm;jzpf

apEd kifonfh t"dutcsufrsm;rSm

urÇmhpD;yGm;a&;wdk;wufrIaES;auG;í

xkdif;EdkifiH\ydkYukefudkusqif;apEkdif

jcif;? qkd;&Gm;aom rdk;acgifrIaMumifh

jynfwGif;pm;oHk;rIusqif;apEkdifjcif;

ESif h awmifolrsm;\ 0ifaiGodod

omom usqif;jcif;wdkYjzpfMuygonf/

ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;

AIIB \ yxrtBudrf &if;ESD;

jr§KyfESHrI vkyfief;rsm;ukd vmrnfh ZGef

24-25 &ufü usif;yrnfh wwd,

tBudrf bkwftzGJUtpnf;ta0;ü

xkwfjyefrnfjzpfaMumif;? tqdkyg pDrH

udef;rsm;ü AIIB wpfOD;wnf; aqmif

&Gufrnfh vkyfief;rsm;tygt0if urÇmh

bPf? at'DbDESif htwl aiGaMu;

yl;aygif; axmufyHhrI jyKvkyfrnfh pDrH

csufrsm; vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;

AIIB Ouú|u ajymMum;cJhygonf/

&if;ESD;aiGyrmPukd tar&duef

a':vm bDvD,H 100 cGifhjyKowfrSwf

xm;Ny D ; tajccHtaqmufttH k

vkyfief;rsm;jzpfonfh pGrf;tif? ykdYaqmif

a&;pepfzGHUNzdK;rI? NrdKUjyaqmufvkyfa&;

vkyfief;rsm;? a&ay;a0rIpepfESif h

tjcm;axmufyHhykdYaqmifa&; udpö&yf

rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg

onf/ urÇmhbPf\ ajymMum;csuf

t& AIIB onf ,ckESpftwGif; ¤if;

wdkYESifhaiGaMu;yl;aygif;axmufyHhrI jyK

vkyf&ef tar&duefa':vm 1 'or

2 bDvD,HcefY owfrSwfrnf[k ,lq

aMumif; od&Sd&ygonf/

AIIB bPfcG Jrsm;uk d E d ki fi H

wumESifh a'owGif;aiGaMu;pifwm

rsm;jzpfonfh vef'ef? e,l;a,muf

ESifhz&efYzwfwdkYü zGifhvSpfí aiGaMu;

t&if;tESD;wdk;jr§ifh&ef aqmif&Gufrnf

jzpfaMumif;? AIIB onf Belt & Road vrf;aMumif;wpfavQmuf EdkifiHrsm;

(Oyrm ygupöwefESifh tif'dkeD;&Sm;) \

tajccHtaqmuf ttHkvkyfief;rsm;ukd

OD;pm;ay; aqmif&Gufrnfjzpfaomf

vnf; vrf;aMumif;wpfavQmufü

ryg0ifonfh xGef;opfp EdkifiHrsm;\

tajccHtaqmufttH k z G H U Nz d K ;r I

vkyfief;ukdvnf; xnfhoGif; pOf;pm;

aqmif&GufrnfjzpfaMumif; AIIB Ouú|u qufvufajymMum;cJhygonf/

oEÅmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;? ayusif;NrdKU

xdkif;EdkifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wufrIonf yHkrSef wdk;wufrIrsKd;r[kwf[k ynm&SiftcsdKY oHk;oyf

AIIB u Belt & Road Projects rsm;ukd OD;aqmifaxmufyHUrI jyKvkyfrnf

tdEd´,EdkifiH\ tvkyftudkif &&Sda&;tpDtpOft&

jynfol ckepfodef;eD;yg; tvkyftudkifrsm;&&Sd

oMum;yg0ifrIEIef;rsm;onfU tcsdK&nfrsm;ukd xdkif;EdkifiH

tcGefpnf;Muyfrnf

v,f,mpkdufysdK;a&;qdkif&m owif;tcsuftvufrsm;

yl;aygif;aqmif&Guf&ef G20 EdkifiHrsm; uwdjyK

xdkif;EdkifiHwGif oMum;yg0ifrI

jrihfrm;onfh tcsdK&nfrsm;ukd tcGef

pnf;Muyf&eftwGuf ,pfrsdK;cGefOD;pD;

XmerS avhvmvsuf&SdaMumif;azmfjy

xm;ygonf/ oMum;yg0ifrIEIef;rsm;

onfh tcsdK&nfrsm;udk aomufoHk;jcif;

jzifh usef;rma&;xdckdufysufpD;rI tajc

taersm;ukdod&Sd&ef tpm;taomuf

ESifhaq;0g;BuD;Muyfa&;tzGJUokdY wifjy

awmif;cHxm;ygonf/ oMum;yg0ifrI

jrifhrm;onfh tcsdK&nfrsm;ukd tcGef

pnf;Muyf&mü pm;oHk;olrsm;\ usef;rm

a&;xdckdufysufpD;rIay:wGif tajccHí

pnf;MuyfrnfjzpfNyD; tcsdK&nfvkyfief;

u@tay: xdckdufrI&Sdrnfh tajctae

rsm;ukdvnf; xnfhoGif;pOf;pm;ay;rnf

jzpfygonf/

,ckuJhokdY oMum;yg0ifrIrsm;

onfh tcsdK&nfrsm;ukd tcGefpnf;

MuyfrIrsm;jyKvkyfrnfqdkygu aemuf

qufwGJOya'rsm; xkwfjyef&efvdktyf

ygonf/ vuf&SdtcsdefwGif xkwfvkyfrI

yrmPESifhxkwfvkyfrIwefzdk;rsm;ukd

tajccHí umAGef[kduf'&dwftcsdK&nf

rsm;ESifhopfoD;azsmf&nfrsm;udk tcGef

pnf;Muyfvsuf&Sd&m vuf&SdOya'rsm;

t& oMum;yg0ifonfh tcsdK&nfrsm;udk

tcGefaumufcHcGifhr&Sdojzifh aemufquf

wGJOya'jy|mef;&ef vdktyfjcif;jzpf

aMumif; od&ygonf/

ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;? AefaumufNrdKU

ZGefv 3 &ufu &SefZDjynfe,f

& S Dtef; Nr d K Uü usif;yonf h *s D 20

pdkufysdK;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;

wGif urÇmhpkdufysdK;a&;u@ukd pGrf;&nf

jynfh0pGm aygif;pyfaqmif&GufEdkif&ef

ESifhv,form;rsm; tusdK;pD;yGm;ukd

a&SU½Ií *sD 20 EdkifiHrsm;\ v,f,m

u@qkdif&m owif;tcsuftvuf

rsm;tcsif;csif; a0rQaqmif&Gufrnf

jzpfaMumif; aMunmcsufwpf&yf xkwf

jyefcJ hygonf/ pk dufys d K;a&;qdkif&m

wDxGifqef;opfrI acwfrDenf;ynm

rsm;? a&mif;0,fazmufum;rIqdkif&m

enf;vrf;opfrsm;ESifhrl0g'rsm;ukd EdkifiH

tcsif;csif;a0rQEdkifrnfh yvufazmif;

(platform) wpfckxlaxmifrnfjzpf

aMumif; od&Sd&ygonf/

w½kwfpkdufysdK;a&;0efBuD;Xme

0efBuD;u tifwmeufonf pdkufysdK;

a&;u@zGHUNzdK;rIudkrsm;pGm taxmuf

tuljyKaMumif;? w½kwfEdkifiHtaejzifh

rdrdwkdY\tawGUtBuHKESifhenf;AsL[m

rsm;ukd Ed kifiHtcsif;csif;aygif;pyf

aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;ajym

Mum;cJhygonf/ tar&duefpkdufysdK;a&;

0efBuD;u xdkodk Ypk dufysdK;a&;qdkif&m

owif;tcsuftvufrsm;ukd a0rQ

jcif;jzifh v,form;rsm;\ aps;uGuf

tcGifhtvrf;ydkrdk&&SdvmNyD; pD;yGm;a&;

tcGifhtvrf;ukd taxmuftuljzpf

aponfhtjyif pm;oHk;olrsm;twGuf

tpm;tpmab;uif;pdwfcs&rIvnf;

ykdí &&SdEdkifaMumif; ajymMum;cJhygonf/

EdkifiHwumtpm;tpmrl0g'qkdif&m

okawoewuúokdvfrS 'g½dkufwm Mr. Fan Shenggen u enf;ynmrsm;rQa0

jcif;onf v,form;rsm;\ wpfOD;

csif;wDxGifqef;opfrIukd tm;ay;&m

a&mufaMumif;? ,ckBuHKawGUae&

onfh ကurÇmh&moDOwkajymif;vJazmuf

jyefrIaMumifh urÇmhpm;eyf&du©mjznfh

qnf;rIukd xdckdufvmNyD; tcsdKUa'o

rsm;ü aumufyJoD;ESHxkwfvkyfrIrSm

xuf0ufcefYusqif;aeonfukd awGU

&aMumif;? okdYjzpf&m pdkufysdK;a&;acwfrD

enf;ynmrsm; urÇmwpf0ef;wdk;wuf

ys HUyGm;a&;rSm tvGefta&;ygvm

aMumif; oHk;oyfxm;ygonf/

oEÅmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;? ayusif;NrdKU

jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;


rEåav;aps;uGufrSm rwfyJaps; wuf&dyfjy

yJwDpdrf;aps; tenf;i,f usaomfvnf;

ta&mif;t0,f ykHrSef&Sd

'DwpfywfrEÅav;aps;uGufrSm rwfyJaps;tenf;i,f

wufcJhNyD; &efukef0,fvufu wpfydómukd 2767 usyf (wpf

wefukd 1694483 usyf)eJY aps;jrifht0,fzGifhcJhayr,fh wpfaeY

tdwf 300 cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhwmaMumifh ,cif

wpfywfeJY EIdif;,SOf&if ta&mif;t0,fat;aeaMumif; od&

ygw,f/ yJwDpdrf;aps;EIef;uawmh ,cifwpfywf xuftenf;

i,fusNyD; yJwDpdrf;BuD;wpfydómukd 1671 usyf (wpfwefukd

1023303 usyf) eJY w½kwf0,fvufu t0,f&Sd NyD; wpfaeYukd

tdwf 800 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? yJwDpdrf; a&T0guawmh

wpfydómukd 1867 usyf (wpfwefukd 1143332 usyf) eJY

w½kwf0,fvufeJY a'owGif;yJcGJpufawG u ykHrSeft0,f&SdNyD;

wpfaeYukd tdwf 400 cefYta&mif;t0,f ykHrSef&SdaMumif; od&

ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

vm;½Id;aps;uGufrSm ajymif;aps;NidrfNyD;

ta&mif;t0,fat;ae

'Dwpfywfvm;½Id;aps;uGufrSm ajymif;aps;EIef;tajymif;

tvJr&SdbJwpfydóm 400 usyf (wpfwefukd 244956 usyf)

eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ 0,fvuftaeeJY

w½kwf0,fvufeJY wd&pämeftpmpyfpuf½kHrsm;rS 0,f,lyg

w,f/ avSmifvufrsm;rSm ajymif;vufusef enf;yg;aewm

aMumifhvnf; ta&mif;t0,fyg;aMumif;eJY ta&mif;t0,f

jzpfrItaeeJYuawmhwpfywftwGif; ydóm 60000 cefYom

&SdaomaMumifh ,cifwpfywfeJYEIdif;,SOf&if enf;oGm;aMumif;

od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

jynfaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;ikHeDwuf&dyfjy

ta&mif;t0,fykHrSefjzpf

'Dwpfywfjynfaps;uGufrSm rwfyJa&m yJpif;ikHeD? aps;

tenf;i,fwuf&dyfjycJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJukd tdEd,

twGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvufu wpfydómukd

2800 usyf (wpfwefukd 17146929 usyf) eJY t&ifwpfywf

xuf aps;EIef;jrifhNyD;ta&mif;t0,fzGifhcJhygw,f/ ta&mif;

t0,fjzpfrItaeeJY wpfaeYukd tdwf 300 rS tdwf 500 Mum;

ykHrSefta&mif;t0,f&SdaMumif; od&ygw,f/ yJpif;ikHeDvnf;

,cifwpfywf xuf aps;jrifhcJhNyD; wpfydóm 2465 usyf (wpf

wefukd 150954 usyf) eJY ta&mif;t0,fzGifhcJhayr,fh avSmif

vufawGrSm vufusefenf;aewmaMumifh wpfywftwGif;rSm

tdwf 500 cefYomta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

yckuúLaps;uGufrSm yJpif;ikHeDaps;

wuf&dyfjyaomfvnf; ta&mif;t0,fat;'DwpfywfyckuúLaps;uGufrSm yJpif;ikHeDaps;u ,cifwpf

ywfxuftenf;i,fjrifhcJhayr,fh ta&mif;t0,fat;ae

aMumif; od&ygw,f/ &efukef0,fvufu wpfydómukd 2450

usyf (wpfwefukd 1500355 usyf) eJY aps;jrihft0,f&Sdayr,fh

wpfaeYukd tdwf 50 cefYom ta&mif;t0,f&SdaMumif; od&yg

w,f/ yJwDpdrf;BuD;uawmh ,cifwpfywfxufaps; tenf;i,f

usNyD; wpfydómukd 1475 usyf (wpfwefukd 903275 usyf) eJY

t0,fzGifhcJhNyD; wpfaeYukdtdwf 300 cefYta&mif;t0,fjzpfcJh

aMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;wufNyD;

ta&mif;t0,fykHrSefjzpf[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;tenf;i,fwufcJhNyD;

jynfy0,fvufjzpfwJh &efukef0,fvufu wpfydóm 2810

usyf (wpfwefukd 1720815 usyf) eJY aps;zGifhcJhNyD; ta&mif;

t0,fjzpfrItaeeJY wpfaeYwef 150 cefY&SdwmaMumifh ,cif

wpfywfxuf ta&mif;t0,frsm;cJhaMumif; od&ygw,f/

yJwDpdrf;uawmh aps;EIef;tajymif;tvJr&SdbJ ,cifwpfywf

twkdif; wpfydóm 1400 usyf (wpfwefukd 857346 usyf)

eJY aps;zGifhcJhNyD; ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY wpfaeYukd 25 wef

cefY&SdaMumif; od&ygw,f/ &efukef0,fvufuykHrSeft0,f&Sd

aewJh a'oxGuf taphxkwfajymif;taeeJY ,cifwpfywf

aps;EIef;twkdif; wpfydóm 400 usyf (wpfwefukd 244956

usyf) eJY aps;zGifhcJhNyD;wpfaeYukd tdwf 2000 cefYta&mif;t0,f

jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

rauG;aps;uGufrSm ESrf;rsKd;pkHeJh yJpif;ikHeD

ta&mif;t0,fat; ,ckwpfywf rauG;aps;uGufrSm ESrf;eDeJY ESrf;jzL ,cif

wpfywfaps;twdkif;wefYaeayr,fh ESrf;eufeJY prHkeufESrf;wkdY

uawmh ,cifwpfywfeJYEIdif;,SOfygu aps;tenf;i,fuscJh

aMumif; od&ygw,f/ rEÅav;0,fvufeJYqDpufrsm;u ESrf;eD

wpfydóm 2000 usyf? ESrf;jzLwpfydóm 2090 usyfeJY ESrf;

euf wpfydóm 2445 usyf? prHkeufESrf;wpfydóm 3555

usyfeJYaps;zGifhcJhNyD; wpfywfukdESrf;rsKd;pkH tdwf 500 rS tdwf800

Mum; ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ jynfytwGuf

0,f,laewJh &efukef0,fvufu yJpif;ikHeDukd wpfydóm

2465 usyf (wpfwefukd 1509541 usyf)eJY ,cifwpfywf

xufaps;jrifhNyD; t0,fzGifhcJhayr,fh ta&mif;t0,fat;ae

NyD; wpfywftwGif; 300 tdwfcefYomta&mif;t0,fjzpfcJh

aMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

a&pBudKaps;uGufrSm ajymif;ta&mif;t0,fykHrSef&Sd,ckwpfywf a&pBudKaps;uGufrSm CP ajymif;ukd rEÅav;

0,fvufu ,cifwpfywfaps;EIef;twkdif; wpfydóm 435

usyf (wpfwefukd 266389 usyf) eJY t0,fzGifhcJhygw,f/

ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJYwpfaeYukd tdwf 1000 cefY &Sdwm

aMumifh ,cifwpfywfeJY EIdif;,SOf&iftenf;i,fta&mif;

t0,fykdrdkcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

atmifvHaps;uGufrSm yJpif;ikHeDaps;

wuf&dyfjyaomfvnf; ta&mif;t0,fat;atmifvHaps;uGufrSm yJpif;ikHeDukd jynfytwGuf

0,f,laewJh &efukef0,fvufu wpfydómukd 2465 usyfeJY

(wpfwefukd 1509541 usyf) eJY aps;zGifht0,f&SdcJhwmaMumifh

,cifwpfywfxufaps;EIef;jrifhcJhayr,fh wpfaeYtdwf 200

cefYom ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpf

ywfxuf ESrf;eDeJY ESrf;euf aps;tenf;i,fuscJhNyD; odyÜHESrf;

uawmh aps;jrifhcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrI

taeeJY ESrf;rsKd;pkHwpfaeY tdwf 400 cefY ta&mif;t0,fjzpf

aMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

rkH&Gmaps;uGufrSm yJpif;ikHeDaps; wuf&dyfjyrkH&Gmaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;ikHeDaps;wuf&dyfjycJhNyD;

yJwDpdrf;BuD;uawmh tenf;i,faps;uscJhygw,f/ &efukef

0,fvufu yJwDpdrf;BuD;ukd wpfydóm 1578 usyf (wpfwef

ukd 966351 usyf) eJY yJpif;ikHeDukd wpfydóm 2485 usyf

(wpfwefukd 1521759 usyf) eJY t0,fzGifhcJhNyD; ta&mif;t0,f

ykHrSef&SdaeaMumif; od&ygw,f/ a'oeJY jynfwGif;0,fvkdtm;

ykHrSef&SdaewJh ukvm;yJjzLvkH;BuD;uawmh ,cifwpfywfxuf

aps;tenf;i,fjrihfcJhNyD; wpfydómukd 2068 usyf (wpfwefukd

1266422 usyf) eJY 0,fvkdtm; ykHrSef&SdaeaMumif;vnf; od&

ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

bk&ifUaemifaps;uGufrSm

rwfyJeJh yJpif;ikHeDaps; wuf&dyfjy'Dwpfywf bk&ifhaemifaps;uGufrSm tdEd,u0,fvkdtm;

rsm;wJhtwGuf rwfyJeJY yJpif;ikHeDaps; t&ifwpfywfxuf

jrifhwufvmaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ RAQ wpfwefukd

1832000 usyf? rwfyJ SQ wpfwefukd 18900 usyfeJY

ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; yJpif;ikHeD RC wpfwefukd 1555000

usyfwkdYeJY ta&mif;t0,fykHrSefjzpfaeaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

awmifBuD;aps;uGufrSm

ajymif;ta&mif;t0,fat;awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;oD;ESHukd

,cifwpfywfaps;EIef;twkdif; wpfydóm 420 usyf (wpfwef

ukd 257203 usyf) eJY aps;zGifhta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

0,fvuftaeeJY &efukef0,fvufeJY a'owGif; wd&pämef

tpmpyfpuf½kHrsm;uom t0,f&SdNyD; rEÅav;eJY rlq,frS

t0,fr&SdaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrIyrmP

taeeJY ,cifwpfywfrS ydómcsdef 400000 cefYta&mif;

t0,fjzpfcJhayr,fh ,ckwpfywftwGif;rSm ydómcsdef

250000 cefYom&SdaomaMumifh ta&mif;t0,fat;ae

aMumif;od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

rlq,faps;uGufrSm ajymif;ta&mif;t0,fykHrSefjzpf

aps;EIef; tenf;i,fwuf&dyfjyrlq,faps;uGufrSm ,ckwpfywf ajymif;aps;tenf;i,f

wufcJhNyD; t0ifwefcsdef (9744) wefcefY&SdcJhwmaMumifh ,cif

wpfywfeJYEIdif;,SOf&if aps;EIef;wuf&dyfjyovkd t0ifrsm;cJh

aMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm t&nftaoG;ay:rlwnf

NyD; 50 uDvkdwpftdwfukd 86 ,GrfrS 90 ,GrfrS wpfwefukd 1720

,GrfrS 1800 ,Grfaps;txd ta&mif;0,fjzpfcJhaMumif; od&yg

w,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ukefpnf'dkiftoD;oD;\vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom

aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae

(20-6-2016)aZmf0if;


,ckwavm jrefrmhukefoG,fa&;avmurSm acwfpm;vm

wmwpfckuawmh Re-export vkyfief;wpfckyg/ Re-export qdkwm

jynfyu ukefypönf;rsm;udkrSm,lwifoGif;NyD; rlvtwdkif;aomf

vnf;aumif;? jynfwGif;rSm jyKjyifxkwfvkyfNyD; (rlvyif&if;EdkifiH

rajymif;vJapbJ)aomfvnf;aumif;? tjcm;EdkifiHwpfEdkifiHudk

jyefvnfwifydkYwmudk ac:qdkwmjzpfygw,f/

Re-export aqmif&Gufjcif;tm;jzifh rdrdEdkifiHu ydkYukef

r&Sd&ifawmif tjcm;EdkifiHu ydkYukefypönf;awGeJY aps;uGuf0,fvdk

tm;&SdwJh tjcm;EdkifiHwpfEdkifiHudk wifydkYEdkifrSmjzpfovdk EdkifiHawmf

twGuf xdkufoifhwJh tcGeftcawG &&SdapEdkifNyD; vkyfief;vkyfudkif

olawGtwGufyg tusdK;tjrwfjzpfxGef;apum ukefoG,frIyrmP

awGvnf; wdk;wufapEdkifwmvnf;jzpfygw,f/

'Dvdk tcGifhta&;awG &&SdEdkifzdkYqdk&if vkyfief;vkyfudkifol

awGtaeeJY ESpfEdkifiH&JU aps;uGuftajctaeawGudk ESHYpyfpGm

od&Sdxm;½kHru 0,fvdktm;&SdwJhukefypönf;awGudk aumif;rGefpGm

csdwfquf aqmif&GufEdkifNyD; jynfwGif;pdkufysdK;xkwfvkyfolawGeJY

SMEs vkyfief;awGudkvnf; rxdcdkufapbJ vkyfief;rsm; tqif

ajyatmif aqmif&GufEdkifzdkYvnf; ta&;BuD;wm awGU&ygw,f/

'DvdkrS r[kwf&if Re-export wifydkYwJh ukefypönf;u wpfzuf

EdkifiH&JU Sensitive List (txl;ukefpnf)tjzpf owfrSwfxm;wJh

ukefrsdK;jzpfae&if 'grSr[kwf Quota owfrSwfxm;wJh ukefypönf;rsdK;

jzpfae&if aps;uGuft& 0,fvdktm;&Sdaeaomfvnf; a'ocH

pdkufysdK;^xkwfvkyfolawGeJY toif;tzGJUawG&JU ueYfuGufrIawGeJY

¤if;wdkY&JUtrsdK;om;tusdK;pD;yGm; umuG,fa&;qdkif&m Oya'awG

t& uefYowfwm;qD;ydwfyifrIawGeJY &ifqdkif&Edkifovdk vkyfudkif

olawGtwGufvnf; vkyfief;qdkif&m tcuftcJawG? xdcdkuf

epfemrIawGyg jzpfvmwwfygw,f/ 'ghtjyif wpfzufuvnf;

jynfwGif;udk ukefypönf;awGrSm,lwifoGif;wJhtcg aps;uGuf

xdcdkufepfemrIawG jzpfay:vmEdkifwmaMumifh jynfwGif;pdkufysdK;

xkwfvkyfolawGeJY SMEs awG&JU uefYuGufta&;qdkrIawGeJYvnf;

BuHKawGU&Edkifygw,f/

'ghaMumifh Re-export vkyfief;rsm; tqifajypGm aqmif&Guf

EdkifzdkYqdk&if vkyfief;qdkif&m vdktyfcsufrsm;tay: Xmeqdkif&m

rsm;&JU aygif;pyfn§dEIdif;ay;rI? EdkifiHawmf&JU yHhydk;ulnDrIrsm;eJYtwl

EdkifiHawmf&JU tajccHtaqmufttHkawG jynfhpkHaumif;rGefrI?

e,fajrwnfNidrfat;csrf;rI? EdkifiHawmf&JU wnfae&m tae

txm;t& ta&;ygrI? wpfzufEdkifiHawGeJY aps;uGuftcdkiftrm

wnfaqmufxm;EdkifrIpwJh tiftm;pkawGeJYyg aygif;pyfaqmif

&GufEdkifrS ydkrdkxda&mufatmifjrifEdkifrSmvnf; jzpfygw,f/

jrefrmEd ki fi Hr Sm Re-export vkyfief;awGud k ,cifu

wGifus,fpGm raqmif&GufEdkifbJwkH YaES;aecJh&wJh taMumif;

&if;awGxJrSm txl;ojzifh e,fpyfa'oawGrSm tajccH

taqmufttHkrsm; (vrf;yef;qufoG,frI? vQyfppfpGrf;tm;)

tm;enf;csufawGaMumifhjzpfNyD; tJh'Dtm;enf;csufawGudk tcGifh

aumif;&,lNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfwJh w½kwf? xdkif;eJY b*Fvm;

a'h&SfEdkifiHwdkY[m jrefrmhxGufukefawGtay:rSm ¤if;wdkYa'ookH;

tjzpf wifoGif;½kHru Re-export jyefvnfwifydkYNyD; tjrwftpGef;

rsm;pGm &&SdaecJhwmvnf; awGU&ygw,f/

Oyrmtaejzifh wifjy&rnfqdkvQif jrefrmhyifv,fjyif

weoFm&Dwdkif; a'oBuD;rSxGuf&S dwJh a&xGufypönf;rsm;udk

xdkif;EdkifiH? &aemif;a'ou vufcHwifoGif;NyD; ¤if;wdkY&JU tat;

cef;odkavSmif½kH awGrSmwifyJ EdkifiHwum ig;aps;uGufudk avvH

pepfeJY aeYpOfa&mif;cs tjrwf&&Sdaeovdk tcsdKUudk r[mcsdKif

a'orSm wefzdk;jr§ifhxkwfukefrsm; xkwfvkyfNyD; EdkifiHwum

aps;uGufokdY jyefvnfwifydk Ya&mif;csí vnf;aumif;? &cdkif

urf;ajr§mifa'o ppfawG? armifawmxGuf a&iefykZGefawGudk

wuúeAfu 0,f,lNyD; taemufOa&myEdkifiHawGudk jyefvnfwif

ydkYa&mif;csívnf;aumif;? tvm;wl jrefrmh v,f,mxGufukef?

opfawmxGufESifh owåKwGif;xGufypönf;rsm;udk w½kwfEdkifiHu

0,f,lwifoGif;NyD; tcsdKUudk a'ookH;ESifh tcsdKUud k Re-export jyef vnfwifydk Yaqmif&Gufí tusdK;tjrwfrsm;pGm&&SdcJhwmvnf;

awGU&ygw,f/

jrefrmEdkifiHrSmawmh 2015 ckESpf? rdk;wGif;umvrSm &uf&Snf

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhrIaMumifh jynfe,f^wdkif;a'oBuD;

tawmfrsm;rsm;rSm a&BuD;a&vQHrIawG jzpfay:NyD; pdkuf{uawG

a&epfjrKyfysufpD;cJ hjcif;ESif htwl tajccHukefaps;EIef;awGyg

wufvmcJhygw,f/ 'gaMumifh t&efqef xm;&Sda&;ukdyg wGufcsuf

vm&NyD; jynfyqefwifydkYrIudkyg acwåqdkif;iHhvdkuf&wJhtcsdefrSm

ydkYukefu@rsm; usqif;rIr&Sd apa&;twGuf Re-export vkyfief;eJY

ukpm;aqmif&GufzdkY tm;ay;aqmif&GufcJhwm awGU&ygw,f/

tpjyKtaeeJY ESpfzufaps;uGufua&mif;vdktm; 0,fvdk

tm;&SdwJh pufokH;qDudk yifv,fa&aMumif;eJY xdkif;EdkifiHwdkYrSwif

oGif;NyD; w½kwfaps;uGufodkY wifydkYí vnf;aumif;? oMum;udk

xdkif;eJYtdEd,wdkYu wifoGif;NyD; w½kwfodkYvnf;aumif;? uGrf;oD;

udk xdkif;ESifhtif'dkeD;&Sm;wdkYu wifoGif;NyD; tdE´d,aps;uGufokdY Re-export wifydkYEdkifa&; aqmif&GufEdkifcJh&mrSm

Re-export rS onf ydkYukefjr§ifhwifa&;okdY

u,m;jynfe,f&JU ukefoG,frI

vkyfief;u@rsm;wdk;wufap&eftwGuf

taxmuftuljyKonfh uE´&0wD

ukefoG,frIA[dkXme (Kandaryawaddy Trade Center )udk 2016 ckESpf{NyD 29

&ufwGif pwifzGifhvSpfcJhygw,f/ u,m;

jynfe,frSxGuf&dSwJh ukefypönf;rsm;&JU

owif;tcsuftvufrsm;ukd wpfae&m

xJrSm pkpnf;xm;&dSNyD; ,if;ukefypönf;

rsm;&JU owif;tcsuftvufrsm;udk

urÇmt&yf&yfrS ukefonfrsm;qDokd Y

aMumfjimay;rnfhae&mjzpfovdk a'ocH

ukefonfrsm;&JUvkyfief; atmifjrifap

a&;twGuf vdktyfwJh owif;tcsuf

tvufrsm;udk 0efaqmifrIay;oGm;&ef

&nf&G,fí zGifhvSpfcJhwmjzpfygw,f/

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;Xme? jrefrmukefoG,frIjr§ifhwif

a&;tzGJYtaeeJY Trade Center rsm;udk

,ckvdkjynfe,feJY wdkif;rsm;rSm zGifhvSpf

&jcif;u ydk YukefOD;aqmifwJh zG H Y NzdK;wdk;

wufa&; r[mAsL[mukd usifhokH;NyD;

jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk jr§ifhwif

ay;jcif;jzifh jrefrmEdkifiHtm; a'o

wGif;ukefoG,frIü ,SOfNydKifEdkifpGrf;&dS

aom EdkifiHwpfEd kifiH jzpfvmap&ef

arQmfrSef;csufjzifh aqmif&Gufaeovdk

&nfrSef;csuf (Mission) tjzpf a'o

wGif;eJ Y urÇmhaps;uGufrsm;wGif xdxd

a&mufa&muf ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sda&;?

jynfwGif;ukrÜPDrsm;udk pGrf;aqmif&nf

jr§ifhwifay;jcif;jzifh jrefrmhukefoG,frIeJY

ydkYukefrsm;udk wdk;jr§ifh&ef? ukefpnfrsm;ESifh

0efaqmifrIrsm;udk ]]jrefrmjynfwGifjyK

vkyfonf}} Made in Myanmar [laom

wHqdyf wyfqifEdkifa&;udk t"du

&nfrSef;um taumifxnfazmf aqmif

&Gufaewm jzpfyg w,f/

,cktcgrSmqdk&if u,m;jynf

e,frSm&SdwJY uE´&0wDukefoG,frIA[dk

Xme (Kandaryawaddy Trade Center) udk pdwf0ifwpm;0ifa&mufavhvmol

rsm; wpfaeYxufwpfaeY rsm;jym;vm

ygw,f/ tJ'DpifwmrS wm0ef&Sdol

awGtaeeJY 0ifa&mufavhvmolrsm;&JU

odvdkonfh ar;cGef;rsm;eJY aps;uGuf

owif;tcsuftvufrsm;udk jyefvnf

ajzMum; aqG;aEG;jcif;rsm; aqmif&Guf

vsuf&Sdygw,f/ vma&mufavhvmol

rsm;teuf vkyfief;&SifwpfOD;u rdrdwdkY

&JU xkwfukefypönf; erlemrsm;ukd

(Kandaryawaddy Trade Center ) wGif

vma&mufjyoaMumfjimcGifh&S dr&Sd ar;

jref;cJhygw,f/ Trade Center awG[m

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? a&mif;ol^

0,folrsm; qHkqnf;&mae&mjzpfovkd

vlBuD;rif;wdk Y&JU xkwfukefypönf;awG?

trSwfw& vufaqmifypönf;awGudk

vma&mufjyoa&mif;csEdkifygaMumif;?

ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;rsm;udk aqmif

&Gufvdkyguvnf; vdktyfonfh owif;

tcsuftvufrsm;? vkyfxHk;vkyfenf;

Oya'rsm;? EdkifiHwumrS owfrSwfxm;

aompHcsdefpHñTef;rsm;? aps;EIef;? aps;uGuf

owif;tcsuftvufrsm;udk 0efaqmif

rIay;aewJh pifwmjzpfaMumif; jyefvnf

&Sif;vif;aqG;aEG;cJhygw,f/

'gwifru vlBuD;rif;wdkY&JU

ukefypönf;rsm;udk jynfwGif;rSmjzpfjzpf

jynfyrSmyJjzpfjzpf ukefpnfjyyGJawGrSm

0ifa&mufjyovdkyguvnf; csdwfquf

aqmif&Gufay;ovdk wpfenf;tm;jzifh

qdk&&ifawmh plygrm;uufBuD;rsm;ozG,f

a'oxGufukefrsm;udk wpfae&mwnf;

rSm pHkvifpGmawGUjrif&NyD;rdrdtvdk&Sd&m

udk csdwfquf0,f,la&mif;csEdkifatmif

0efaqmifrIay;wJh pifwmjzpfaMumif;

&Sif;jyaqG;aEG;cJhygw,f/

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taeeJY

Trade Center awGeJY csdwfqufaqmif

&Gufr,f qdk&if tcsdefwkdtwGif;rSmrdrd

odvdkwJhowif;tcsuftvufawG ukd

od&Sd&rSm jzpfygw,f/ jrefrmukefoG,f

rIjr§ifhwifa&;tzGJY&JU Trade Center awG

[mjrefrmEkdifiH&JU ydk Yukefudkjr§ifhwifNyD;

EdkifiH&JU pD;yGm;a&;ukd zGHYNzdK;wdk;wufvm

ap&efa'ocHpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?

jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG&JU

tcuftcJrsm;udkajyvnfatmifulnD

ajz&Sif;aqmif&GufNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;

&SifawG&JUtm;xm;&m Center rsm;jzpf

atmif BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rSm jzpfyg

w,f/ Anm;xuf?vdGKifaumf

u,m;jynfe,fuE´&0wDukefoG,frIA[dkXme

(Trade Center ) odkh vma&mufavUvmolrsm; rsm;jym;vm

pmrsufESm- 16 odkh

eE´ ( Nrdwf )


jrefrm-tdEd´,e,fpyfjzpfwJh &d'fukefoG,fa&;pcef;rS ZGef 4 &ufrS 10

&ufwm umvtwGif; tar&duefa':vm okn 'or 015 oef; wefzdk;&Sd

,cifwpfywfu wifydkYEdkifjcif;r&SdwJh a&csdKig;rsdK;pHk &SpfwefcGJ wifydkYEdkifw,fvdkY

od&ygw,f/ a&csdKig; rsdK;pHktjyif tar&duefa':vm okn 'or 443 oef;

wefzdk;&Sd uGrf;oD; 473 wef?tar&duef a':vm okn 'or 009 oef; wefzdk;&Sd

ig;aowåm 16 wef? tar&duefa':vm okn 'or 009 oef; wefzdk;&Sd

qyfjymrIefY 17 wef? tar&duefa':vm okn 'or 009 oef;wefzdk;&Sd

tcsdK&nf 25 wef? tar&duef a':vm okn 'or 021 oef;wefzdk;&Sd rkefY rsdK;pHk

21 wefausmf? tar&duefa':vm okn 'or 021 oef;wefzdk;&Sd yvwfpwpf

tdwf wef 60 ausmfudkvnf; wifydkYedkifcJhw,fvdkY &d'f ukefoG,fa&;pcef;rS od&yg

w,f/ cifrdk;ol

jrefrm-tdEd´,e,fpyfrS

a&csdKig;rsdK;pHk &Spfwef ausmfwifydkh

w½kwfqdkifu,frsm;ukd rlq,f e,fpyfrSwpfqifh w&m;0ifowfrSwfxm;wJh aps;EIef;rsm;twkdif; arv aESmif;ykdif;

rSpí wifoGif;cGifhjyKvkdufwJhtwGuf ZGef 4 &ufrS 10&uf wmumvtwGif;rSm rlq,fukef oG,fa&;ZkefrS 7480 pD;?

uefykdufwD; ukefoG,fa&;pcef;rS 160 pD; 0ifa&mufvmw,fvkdY od&ygw,f/

xdkif;e,fpyfrsm;jzpfwJh jr0wDe,fpyfrSvnf; 1693 pD;? wmcsDvdwfe,fpyfrS 56 pD;0ifa&muf vmw,fvkdY od&yg

w,f/ tdEd, e,fpyfjzpfwJh wrl;pcef;rSvnf; 105 pD; 0ifa&mufvmwmawGU&ygw,f/ xdkif;EkdifiHxkwfqkdifu,frsm;eJY

tdEd,EkdifiHxkwf qkdifu,frsm;rSm ckdifcHhaomfvnf; aps;EIef;BuD;jrifhwmaMumifh vlwef;pm;tenf;pkom0,f,lpD;eif;EkdifNyD;

qdkifu,fpD;eif;vdkoltrsm;pku aps;EIef;oufomwJh w½kwfqdkifu,frsm;udkom 0,f,lpD;eif;vsuf&SdaMumif; aps;uGuf

twGif;rS od&ygw,f/ cifrkd;ol

w½kwf? xkdif;eJh tdEd´, qkdifu,frsm; ZGefv

'kwd,ywftwGif;rSm pD;a& 9000 ausmf 0ifa&muf

jrefrm- w½kwfe,fpyfeJY jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfrsm;&Sd rlq,feJY

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ZGef 4 &ufrS 10 &ufwmumvtwGif;

qD;qefeJY qD;oD;ajcmufrsm;ukd ,cifwpfywfuxuf ydkrkdwifykdYEkdifwm

ukd awGU&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS

qD;qef 17 wef? qD;oD;ajcmuf 1131 wefcGJ wifykdYcJhwmrkdY ,ck oDwif;

ywfrSm qD;oD;ajcmufwef 200 ausmfeJY qD;qefwef 30 ykdrkdwifykdY EkdifcJh

wmukd awGU&ygw,f/ ppfawG ukefoG,fa&; pcef;uawmh ,ck oDwif;

ywfrSm qD;oD;ajcmuf 32 wef wifykdYcJhwmrkdY ,cifwpfywfxuf wef

20 ausmf wifykdYEkdifcJhygw,f/ ppfawGukefoG,f a&;pcef;rS qD;oD;ajcmuf

tjyif qD;,kdxkyf 12 wef? qD;zwf 16 wef eJY refusnf;aph 72 wefwifykdY

EdkifcJh w,fvkdY ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS od&ygw,f/

cifrkd;ol

rlq,feJh ppfawG ukefoG,fa&;pcef;rS

qD;qefeJh qD;oD;ajcmuf wef 100 ausmfwifykdh

csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;

pcef;rS ,ckESpf aps;uGufvkdtyfcsuf

t& oMum;wifykdYrIyg0if vmaMumif;?

ar 14 &ufnu wpfzufEkdifiHjcrf;

oMum;zrf;qD;rIjzpfpOf aemufykdif;

oMum;? qef? ajymif;wifykdYrIrsm;&yf

wefYoGm;aMumif;? qufvufaqmif

&Gufr,fh tpDtrHrsm;taeeJY ukef

oG,frI tcuftcJrsm; atmufajc

tqifh n§dEIdif;ajz&Sif;Ekdif&ef jrefrm-

w½kwfESpfEkdifiHESihf &if;ESD;pGm yl;aygif;

Ekdif&efvkdtyfí tpkd;&csif; (G to G)

vkyfief;&Sifcsif; (B to B) qufoG,f

&rSm jzpfaMumif;? jrefrm-w½kwf ukef

oG,frIqkdif&m n§dEIdif;tpnf;ta0;

ukdvnf; wpfvpD tvSnfhus tjyef

tvSefaqmif&Guf&ef n§dEI dif;xm;

aMumif;? BuH&moDwGifvnf;BuHum;

rsm;tm; TA (Temporary Customs

Admission) uwfrsm;jzifh um;wpfpD;

vQif wpfuwfEIef;jzifh 0if^xGuf

cGifhjyKxm;aMumif;? ,ckBuH&moD ukef

qkH;oGm;NyDjzpfwJhtwGuf jyefvnf

tyfESH &efusefonfh TA uwfrsm;jyef

vnf tyfESHoGm;&ef taMumif;Mum;zkdY

vkdaMumif; ar 27 &ufu jyKvkyfwJh

csif;a&Ta[mfpcef;&JU ukefoG,frI

jr§ifhwifa&; tpnf;ta0;rSm pcef;

wm0efcHu ajymMum;cJhw,fvkdY owif;

&&Sdygw,f/ ,Of,Ofat;

ukefoG,frI

tcuftcJrsm; ajz&Sif;&ef

ESpfEkdifiH yl;aygif;

aqmif&Guf&efvdktyf

ysm;arG;jrL;a&;vkyfief;rsm;ukd rEÅav;wkdif;a'oBuD;? ppfudkif;wkdif;

a'oBuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;eJY &Srf;jynfe,fwkdYwGiftrsm;qkH; vkyfukdif

vsuf&SdaMumif;? jrefrmhysm;&nfukd jynfwGif;okH;pGJrIxuf jynfyaps;uGufokdY

ykdrkdwifykdYae&aMumif;? ysm;&nfukd jynfwGif;rSm aq;0g;tjzpfom t"du

xm; tokH;jyKMuNyD; jynfyEkdifiHrsm;rSm oMum;tpm; ysm;&nfpm;okH;jcif;eJY

tat;ykdif;EkdifiHawGrSm ysm;&nfukd t"duxm;NyD; okH;pGJrIrsm;aewmaMumifh

jynfyaps;uGufokdY ,ckvkdwifykdYae&wm jzpfygw,f/

jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh

ZGef 1 &ufrS 15 &ufwmoDwif;ywfwGif uefa':vm 25550 wefzkd;&Sd

ysm;&nf 36 wefcGJwifykdYEkdifcJhNyD; ysm;&nfwpfwefukdvkdifpifaps; tar&duef

a':vm 700 &Sdw,fvkdY od&ygw,f/ armfarmfatmif

jrefrmUysm;&nf jynfyaps;uGufokdh wifykdh

pdkufysdK;xkwfvkyfolawG xdcdkufrIr&Sdapa&;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;uvnf;

rSefrSefuefuef aqmif&GufEdkifa&;eJY EdkifiHawmftaeeJYvnf; &oifhwJhtcGefrsm;

&&Sdapa&;wdkYtwGuf Xmeqdkif&m rsm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;? toif;tzGJYrsm;

eJY n§dEdIif;í oabmxm;rsm;&,lum Re-export vkyfief;pOf 12 &yf csrSwf

aqmif&GufcJhygw,f/ 'ghtjyif vkyfief;pOfrsm;rSefuefrI&Sdapa&; twGufvnf;

Xmeqdkif&mrsm; yg0ifaom ppfaq;a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;ppfaq; aqmif&GufcJhwm

vnf; awGU&ygw,f/

tpydkif;rSmawmh jynfwGif;aps;uGufrSmvnf; yGwfwdkufrI tcsdKUjzpfay:NyD;

&Sif;vif;n§dEdIif;rIawGvnf; vkyfcJh&w,fvdkY Mum;od&ayr,fh aps;uGuf&JU 0,fvdk

tm;aumif;cJhwmaMumifh vkyfief;rsm;wGifus,fcJhovdk jrefrmhukefoG,frI

avmurSmawmh Re-export vkyfief;[m wpfacwfqef;vmwm awGU&ygw,f/

2015 ckESpf? Mo*kwf 1 &ufrS 2016 ckESpf? ZGef 3 &uftxd Re-export pepfjzifh tar&duefa':vm 13 'or 969 oef;wefzdk;&Sd pufoHk;qD wefcsdef

33200 wef? tar&duefa':vm 556 'or 689 oef; wefzdk;&Sd oMum;

wefcsdef 1112160 wefwdkYukd w½kwfEdkifiHodkYvnf;aumif;? tar&duef a':vm

okn 'or 662 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;wefcsdef 414 wefukd tdE´d,EdkifiHokdY

vnf;aumif; wifydkYEdkifcJhwmaMumifh pkpkaygif; tar&d uefa':vm 571 'or

32 oef;wefzdk;txd wifydkYEdkifcJhygw,f/

,cktcg ESrf;ESifh 0gwdkYudkyg aps;uGuf0,fvdktm;&SdvmwmaMumifh Re-export aqmif&Guf vmEdkifovdk w½kwfaps;uGuf vdktyfcsuft& at;cJtrJom;?

0ufom;awGudkvnf; Re-export eJY aqmif&GufvdkaMumif; tqdkjyKwifjyrIrsm;

vnf; &SdvmaMumif; Mum;od&onfhtwGuf a&SUtvm;tvm aumif;awG&Sdae

aMumif; awGUjrifae&ygw,f/

odkYjzpfí jrefrmEdkifiHonf yx0Dtaetxm; wnfae&mt& w½kwfEdkifiH

eJY tdEd,EdkifiH aps;uGufBuD;ESpfckMum; wnf&Sdae½kHru tmqD,Htodkuft0ef;eJY

tquftpyfae&mrSmvnf; &SdaewmjzpfwJhtwGuf ukefoG,frIaqmif&Guf&mrSm

rdrdwdkY&JU xGufukefrsm;tjyif wpfzufEdkifiH&JU xGufukefrsm;ESifh vnf; Transit Trade t&vnf;aumif;? Re-export pepft&vnf;aumif; aqmif&Guf&ef

taumif;qkH; taetxm;rSm &Sdaewm jzpfwmaMumifh jynfwGif;tajccH

taqmufttHk vdktyfcsufrsm;udk tjrefqkH; jznfhqnf;NyD; acwfrD enf;ynm

rsm;eJY aygif;pyfaqmif&GufEdkifr,fqdk&if ykdYukefjrifhwufvma&; &nfrSef;csuf[m

rvGJ{uefjzpfvmEdkifrSmjzpfygw,f/

pmrsufESm- 15 - Re-export rS onf rS tquf

jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f

(105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS ZGef 4

&ufrS 10 &uftwGif; uefa':vm

456760 wefzkd;&Sd MuufoGefeD 1520

wefeJY jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd wmcsD

vdwfukefoG,fa&;pcef;rS uefa':

vm 370891 wefzkd;&Sd MuufoGefjzL

258 wef wifykdYcJhygw,f/ ,cifwpf

ywfrS rlq,f? jr0wDeJY wmcsDvdwf

pcef;rsm;rS MuufoGefeD 1440 wef

ausmfeJY wmcsDvdwfrS MuufoGefjzL

258 wef wifykd YcJhw,fvkdY od&yg

w,f/ rlq,frS MuufoGefeD wifykdYrI

rSm ½kH;csKyftjyif e,fpyfpcef;rsm;rS

vnf; wkduf½dkuf avQmufxm;Mu

aMumif;? wpfaeYukd ysrf;rQum;pD;a&

12 pD;cefY 0ifa&mufrI&SdaMumif;

rlq,fukefpnf'kdifrS od&ygw,f/

e,fMuufoGefaps;rsm;eJY &ef

ukefMuufoGefaps;EIef;rsm;rSm ,cif

xuf wpfydómvQif 50 usyfcefY

txd jrifhwufvmw,fvkdY bk&ifh

aemif MuufoGefaps;uGufrS owif;

&&Sdygw,f/

armfarmfatmif

rlq,feJh wmcsDvdwfpcef;rsm;rS

MuufoGefeD? MuufoGefjzL wifykdh

jrefrm-w½kwf e,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ZGef 4 &ufrS 10 &ufwm oDwif;ywfwGif tar

&duefa':vm okn 'or 061 oef;wefzdk;&Sd 0Oajcmuf 33 wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu47 wefcGJ

wifydkYcJhvdkY rlq,frSwpfqifh w½kwfjynfodkY 0Oajcmuf yHkrSefwifydkYrI&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/

0OudkjynfwGif;rSm pm;oHk;rIenf;aomfvnf; jynfyEdkifiHawGrSm wefzdk;BuD; tpm;taomuftjzpf jyKvkyf

pm;aomufavh&Sd&m *syefEdkifiH? w½kwfEdkifiH? pifumylEdkifiHeJY rav;&Sm;EdkifiHodkY wifydkYMuw,fvdkY od&ygw,f/

0OajcmufrSm aoG;twGif; tqDyg0ifrIEIef;udkavQmYcsay; apEdkifwJh pGrf;tm;awG&SdwmaMumifh aq;azmfpyf

&mrSm toHk;jyKMuw,fvdkY od&ygw,f/

armfarmfatmif

0OajcmufyHkrSefwifydkh


TPP ESifU EU-Vietnam FTA rsm;aMumifU awGY BuHKvmEdkifonfU pdefac:rIrsm;ESifU

tmqD,HtzGJY0if LDC EdkifiHrsm;&JY ,SOfNydKifpGrf;tm;

,cifwpfywfrStquf

txnfcsKyfvkyfief;eJY qufpyfaewJh taxmuftuljyK

vkyfief;pkESifh ywfoufNyD; jrefrmEdkifiHrSm ukefMurf;ypönf;&&SdEdkif

aomfvnf; enf;ynmvdktyfcsuf? aiGaMu;eJYtjcm; vdktyfcsuf

rsm; &SdaerItay: u@ckepf&yfeJY pdppfavhvmcJh&m atmufyg

twdkif; awGU&Sd&ygw,f-

pOf oGif;tm;pk vdktyfcsuf

(1) tyfcsnf zGHUNzdK;wdk;wuf&efvdktyf?

(2) csnfrQif zGHUNzdK;wdk;wuf&efvdktyf?

(3) Mu,foD; -

(4) yef;xdk;jcif;

5 ESpftwGif; wdk;wufEdkif? enf;ynm

oifwef;? a&;qGJ&efvdktyf? aiGaMu;

axmufyHhrIvdktyf?

(5) "mwkypönf; -

(6) aq;qdk;jcif; zGHUNzdK;wdk;wuf&ef vdktyf? aiGaMu;

axmufyHh&efvdktyf?

(7) avQmfzGyfjcif;zGHUNzdK;wdk;wuf&efvdktyf? aiGaMu;

axmufyHh&efvdktyf?

(8) pufypönf;zGHUNzdK;wdk;wuf&efvdktyf? aiGaMu;

axmufyHh&efvdktyf?

(9) ykHpHpuúLcsyf enf;ynm oifwef;ay;&efvdktyf?

aiGaMu;axmufyHh&efvdktyf?

(10)aq;qdk;yef;½dkuf

ykHESdyfjcif;

zGHUNzdK;wdk;wuf&efvdktyf? enf;ynm

oifwef;ay;&efvdktyf?

(11)

trnf?

trSwfwHqdyf

wyfqifjcif;

enf;ynmoifwef;ay;&efvdktyf?

(12 ) Zpfxkwfvkyfjcif;? wyfqifjcif;

(13) tusÐcsdyf

vuf&SdjynfwGif;xkwfonfhaeY? enf;

ynmtqifhjr§ifh &efvdktyf? 5 ESpf

twGif; wdk;wuf&efvdktyf? enf;

ynmoifwef;ay;&ef vdktyf? aiG

aMu;axmufyHh&efvdktyf?

( 14) txnftvdyfzGHUNzdK;wdk;wuf&efvdktyf? ,ufvkyf

jcif;

(15 ) xkyfydk;rIypönf;

vuf&SdjynfwGif;xkwfonfhaeY? enf;

ynmtqifhjr§ifh&ef vdktyf? 5 ESpf

twGif;wdk;wuf&ef vdktyf? enf;

ynmoifwef;ay;&efvdktyf? aiGaMu;

axmufyHh&efvdktyf?

jrefrmtxnfcsKyfvkyfief; CMP eJYywfoufNyD; avhvm

okH;oyfcsufrsm;t&

tm;omcsufrsm;rSm

tvkyform;rsm;\ vkyfcrSm a'owGif;EdkifiHrsm;eJY EIdif;,SOf

ygu enf;yg;ojzifh vkyfom;tiftm;taeeJY ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdjcif;

ESifh tvkyform;rsm;&JUqEjyrIenf;yg;aeao;jcif;wdkY jzpfygw,f/

tm;enf;csufrsm;uawmh

vkyfom;rsm;eJY uRrf;usifrI Skill Level edrfhusjcif;? xkwf

vkyfrIpGrf;tm; edrfhusjcif;? t&nftaoG;xdef;odrf;rI tm;enf;

jcif;? enf;ynmydkif;tm;enf;jcif;? ukefMurf;ypönf;? ajr,mudpö

ydkifqdkifrI? Oya't& tumtuG,fay;rI? b@ma&;qdkif&m

udpö&yfrsm;wGif tm;enf;jcif;ESifh o,f,lydkYaqmifa&;? vQyfppfeJY

qufoG,fa&;? b@ma&;eJ Y aiGaMu;u@ponfh tajccH

taqmuftODydkif; tm;enf;jcif;yJjzpfygw,f/

tcGifhtvrf;rsm;uawmh

tjynfjynfqdkif&mrS pdwfyg0ifpm;rI&Sdjcif;eJY tdrfeD;csif;

EdkifiHrsm;eJY EIdif;,SOfygu xkwfvkyfrI ukefusp&dwfenf;yg;jcif;

wdkYjzpfygw,f/

Ncdrf;ajcmufrIrsm;rSm

a'owGif; EdkifiHrsm;eJY EIdif;,SOfygu vkyfcp&dwf ,SOfNydKifEdkifrI

&Sdjcif;? t&nftaoG;rD ukefxkwfvkyfrI? tawGUtBuHKeJYvkyftm;

uRrf;usifrI? xkwfvkyfrIpGrf;&nfjr§ifhrm;rI&Sdjcif;wdkY jzpfygw,f/

qufvufazmfjyygrnf/

,cifwpfywfrStquf

NyD;cJhwJh wpfywfu "mwfajrMoZm wif

oGif;vdkifpifeJY ywfoufvdkY vkyfxkH;vkyfenf;

rsm;udk wifjycJhNyD;jzpfvdkY 'DwpfywfrSmawmh pdkuf

ysdK;a&;Xmeu pDrHuGyfuJwJh xdef;csKyftyif? ab;

tEÅ&m,f&Sd ypönf;rsm;eJY rsdK;aphwdkYeJY ywfoufvdkY

vdkifpifvdk tyfcsufudk wifjyoGm;ygr,f/ trSef

awmh xdef;csKyftyif (Conserved Plants) wif

oGif;ygrpf[m Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) udk vdkufemzdkYeJY tyifukef

oG,frIudk xdef;csKyfwJh tpDtrHrsm; cdkifrmapzdkY

vdktyfwmjzpfygw,f/ 'gayr,fh CITES oGif;

ukefvdkifpif[m Plant Quarantine Act B.E. 2507 t& Phytosanitary Certificate eJY qufpyf

aeygw,f/ vdkifpifavQmufxm;rIudk pdkufysdK;

a&;XmerSm avQmufxm;&wmjzpfayr,fh Plant Quarantine Act t& wm;jrpf uefYowfxm;wJh

tyifrsm;twGuf cGifhjyKcsufudk awmh tyif

a&m*guif;&Sif;rIavQmufxm;&rSm jzpfygw,f/

vdkifpifrSm owfrSwf pHcsdefpHñTef;eJY udkufnDrI

&Sd&rSmjzpfNyD; vdkifpifavQmufxm;zdkYvdktyfwJh

taxmuftxm;rsm;taeeJY avQmufxm;&mrSm

xdef;csKyftyif&JU odyÜH trnf? uefYowftyifeJY

ywfoufvdkY Phytosanitary Certificate? wifydkY

EdkifiH&JU CITES export permit wdkYyg0if&rSm jzpf

ygw,f/ vdkifpifaMu;uawmh bwf 100 (uef

a':vm 2 'or 84 ) jzpfygw,f/ vdkifpifouf

wrf;u ajcmufvjzpfNyD; oufwrf;wdk; vdkYr&bl;

vdkYod&ygw,f/vdkifpifavQmufxm;NyD; wifoGif;

rI r&SdwJh udpö&yfawGrSm 'PfaMu;aqmifzdkY rvdk

aMumif;eJY wifoGif;olawGMum;rSm vdkifpif

tvTJtajymif; vkyfvdkYr&aMumif; owfrSwfxm;

ygw,f/

Hazardous Substance Act B.E. 2535 t&

ab;tEÅ&m,f&Sdypönf;rsm; trsdK;tpm;-3 pm

&if;0ifydk;owfaq;tm;vkH;[m pdkufysKd;a&;Xme

rSm vdkifpif&,l&rSmjzpfNyD; 'Dvdkifpifudkifaqmif

olrSomvQif wifoGif;? wifydkYcGifh&rSmjzpfygw,f/

vdkifpifpepfeJYaqmif&Guf&jcif;u rSwfykHwifjcif;

r&SdwJh ab;tEÅ&m,f&Sdypönf;rsm; 0ifa&muf

rvmapzdkYeJY wifoGif;vmwJh ypönf;rsm;&JU

trSwfwHqdyf? EdkifiHeJY xkyfydk;rIrsm;udkvnf;

xdef;csKyfzdkYtwGuf jzpfw,fvdkY od&ygw,f/

'D trsdK;tpm;-3 rSmyg0ifwJh ab;tEÅ&m,f&Sd

ypönf;rsm;twGuf vdkifpifudk pdkufysdK;a&;

0efBuD;Xme? pufrI0efBuD;XmeeJY usef;rma&;0ef

BuD;XmewdkYu xkwfay;jcif;jzpfygw,f/ 'Dypönf;

rsm; wifoGif;zdkY avQmufvTm vufcH&&Sd NyD;wmeJY

odkavSmifr,fhae&meJY taxmuftxm; rSefuef

rI &Sd ?r&Sdudk pkHprf;ppfaq;jcif;? pkHprf;ppfaq;rI

tpD&ifcHpmeJY vdkifpifxkwfay;jcif;wdkYudk &uf

30 twGif;tNyD; aqmif&Gufay;aMumif; od&yg

w,f/

qdyfurf;okdY tJ'Dypönf; ra&mufrD wif

oGif;ol[m tenf;qkH; 3 &uftwGif; ygrpf&&Sd&

rSmjzpfNyD; pnf;urf;owfrSwfcsuf vdkufemrIr&Sd

oludk Hazardous Substance Act Oya't&

tjypfay; ta&;,lw,fvdkY od&ygw,f/ vdkif

pifavQmufxm;r,fqdk&if vdktyfwJh taxmuf

txm;rsm;uawmh rSwfykHwif^ ywfpydkY rdwåL?

pD;yGm;ul;oef;0efBuD;XmerS ukefoG,frI rSwfykH

wifrdwåL (tu,fí avQmufxm;oltopfjzpf

ygu) ab;tEÅ&m,f&Sd ypönf;rSwfykHwif vuf

rSwf rdwåL? ab;tEÅ&m,f&Sdypönf;odkavSmif ½kHESifh

,if;odkavSmif½kHteD; {&d,m taetxm;

tusOf;? ab;tEÅ&m,f&Sdypönf; odkavSmif½kH

twGif;ydkif;ajrykH? odkavSmif½kHtwGuf wm0ef&Sd

ol \ tawGU tBuHKazmfjycsuftaxmuftxm;?

xkyfydk;rI taxmuftxm;? t"duusaomab;

uif; vkHNcHKrIpm&if;?tu,fívdktyfygu tjcm;

taxmuftxm;rsm; trSefwu,f wifoGif;

jcif;eJYywfoufvdkY vdktyfwJh taxmuftxm;

rsm;uawmh pdkufysdK;a&;XmerS xkwfay;wJh

vdkifpif? pdkufysdK;a&;XmerS todtrSwfjyKrSwfykH

wifvufrSwf? yif&if;EdkifiHvufrSwf? okawoe

jyKvufrSwf? Pro-forma Invoice eJ Y Bill of lading wdkYyg0if&rSmjzpfNyD; oGif;ukefygrpfaMu;u

bwf 500 (uefa':vm 14 'or 18 ) jzpfyg

w,f/ vdkifpifoufwrf;u wpfESpfjzpfygw,f/

vlyk*¾dKvfeJY wifoGif;rIrSmyg0ifwJh ukrÜPDrsm;

twGuf ab;tEÅ&m,f&Sdypönf; trsdK;tpm;

ESpfeJY okH;&JUrSwfykHwifpepf wpfrsdK; oD;jcm;&SdNyD;

rSwfykHwifaMu;rSm bwf 2000 (uefa':vm

56 'or 71 ) jzpfw,fvdkY od&yg w,f/

rsdK;apheJYywfoufvdkY Plant Act B.E. 2518 t& t&nftaoG;edrfhwJh xdef;csKyfrsdK;aphrsm;

pD;yGm;jzpf wifoGif;jcif;udk xdef;csKyfzdkYtwGuf

oGif;ukefvdkifpif vdktyfygw,f/ xdef;csKyf&r,fh

rsdK;aph 28 rsdK; owfrSwfxm;NyD; vdkifpifavQmuf

xm;zdkY twGuf vdktyfwJh taxmuftxm;rsm;

uawmh rSwfykHwif rdwåL? pD;yGm;ul;oef;0efBuD;

XmerS ukefoG,frI rSwfykHwifrdwåL odkYr[kwf tax invoice? Oya'ynm &Sifjzpfygu Oya'ynm&Sif

rSwfykHwifvufrSwf rdwåL? rsdK;aphodkavSmif½kHESifh

,if;odkavSmif½kHteD; {&d,mtaetxm;? udk,f

pm;vS,fcefYtyfrI? tu,fívdktyfygu trSwf

wHqdyfuJhodkYaom tjcm;taxmuftxm;rsm;

trSefwu,fwifoGif;jcif;ESifh ywfoufí vdk

tyfaom taxmuftxm;rsm;uawmh xdef;

csKyfrsdK;aphwifoGif;jcif;twGuf vdkifpif? yif&if;

EdkifiHrS rsdK;apht&nftaoG; vufrSwf? Pro-forma invoice eJY wifoGif;onfh rsdK;aphpm&if;

wdkYjzpfygw,f/ vdkifpifaMu;u bwf 400 (uef

a':vm 11 'or 34 ) jzpfNyD; vdkifpif ouf

wrf;rSm wpfESpfowfrSwfxm;aMumif; od&yg

w,f/ aemufwpfywfrSmawmh ig;vkyfief;Xme&JU

cGifhjyKcsufeJYom wifoGif;cGifh&wJh ukefpnfawG&JU

vdkifpifpepfudk wifjyay;oGm;OD;rSm jzpfyg

w,f/ (qufvufazmfjyygrnf/)

xdkif;EdkifiHrSm usifUokH;aewJU oGif;ukefvdkifpifpepfrsm;csKdoufrl

L Myo Zaw


&ufowÅywftwGif; a&mfbmwifydkhrIavsmUus

ZGef 4 &ufrS 10 &uftwGif; ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm okn 'or 848 oef;zdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk

801 wef wifydkYcJhygw,f/ pcef;tvdkuf wifydkYrIrsm;rSm rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS-3 127 wefeJY RSS-5 wef 300? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS RSS-3 29 wefeJY MSR-50 45 wef? NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS RSS-3 wef

240 eJY MSR-20 wef 60 toD;oD; wifykdYcJhygw,f/ 'ghtjyif wmcsDvdwfukefoG,fa&pcef;rSvnf; uefa':vm okn

'or 105 oef;zdk;&Sd a&mfbmpdrf; wef 100 wifydkYcJhygw,f/ ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ,ckwpfywf a&mfbmwifydkYrI[m

,cifwpfywfwifydkYrIxuf 377 wef avsmhenf;cJhygw,f/

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS ZGef 5 &ufrS 11 &uftxdumvtwGif; uefa':vm okn 'or 938 oef;

wefzdk;&Sd a&mfbm 803 wefausmfudk w½kwf? *syef? udk&D;,m;eJY rav;&Sm;EdkifiHrsm;okdY wifydkYcJhygw,f/ w½kwfEdkifiHodkY MSR-20 336 wef? *syefEdkifiHodkY MSR-20 196 wef ? udk&D;,m;EdkifiHodkY MSR-20 wef 100 ausmf? rav;&Sm;EdkifiHodkY RSS-3 66 wefeJY RSS-2 105 wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ ,cifwpfywfwifydkYrIxuf 722 wefavsmhenf;cJhygw,f/

EdkifiHwuma&mfbmaps;rSm ,ckwpfywftwuftus tenf;i,fom&SdwJhtwGuf jrefrmha&mfbm FOB aps;vnf;

odyftajymif;tvJr&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;rS xkwfjyefxm;wJh

a&mfbmaps;rsm;udk azmfjyay;vdkufygw,f-

RSS 1 wpfwefvQif a':vm 1200-1300





MSR (3)L wpfwefvQif a':vm 1350-1450

MSR 10 wpfwefvQif a':vm 1100-1200



Crepe Rubber wpfwefvQif a':vm 900-1000

Mixtures of wpfwefvQif a':vm 1170 -1250

Natural Rubber and Synthetic Rubber (99% RSS-3,1% SBR 1502) Mixtures of wpfwefvQif a':vm 1450 -1550

Natural Rubber and Synthetic Rubber (97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502) ,Of,Ofat;

a&mfbmajymif;

oMum;

a&mfbm

ajymif;wifydkhrI ykdrkdvmjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&T a[mfeJY uefykdufwD;

pcef;pkHrS uefa':vm 3 'or 070 oef;wefzkd;&Sd ajymif;wefcsdef 11968

wefcGJukd ZGef 4 &uf rS 10 &ufwmumvtwGif; wifykdYEkdifcJhygw,f/ pcef;

tvkdufwifykdYcJhwmuawmh rlq,frS wefcsdef 95500? vG,f*s,frS 2202 wefcGJ?

csif;a&Ta[mfrS 106 wefeJY uefykdufwD;rS 55 wef jzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfu

xkdpcef;av;ckuae ajymif;wefcsdef 9576 wefcGJom wifykdYcJhwJhtwGuf ,ck

wpfywfajymif;wifykdYrIrSm 2337 wefykdrkdvmwmawGU&ygw,f/ o,f,lp&dwfrSm

,ck wpfywftwGif;ajymif;wpfydómukd 66-70 usyf&SdNyD; ajymif;um;0ifa&muf

rI 342 pD;&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ rlq,f ukefpnf'kdifrSm ZGef 3 &ufuajymif;

wpfwefukd rdrdbufaygufaps; 296499 usyf&Sd&mrS ZGef 10 &ufwGif 299552

usyfokdYaps;jrifhwufvmcJhw,fvkdY owif;&&Sdygw,f/ armfarmfatmif

ykodrfNrdKU pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?

tpnf;ta0;cef;r (2) wGif pm;okH;ol tjiif;

yGm;rIajz&Sif;a&; tzGJUtpnf;ta0;ukd ZGef 6

&ufwGif usif;yjyKvkyf&m {&m0wDwkdif;a'oBuD;

tpkd;&tzGJU? pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD; OD;vS

ausmf? pm;okH;ola&;&mOD;pD; Xme ñTefMum;a&;rSL;

OD;cifarmifvIdif? vufaxmufñTefMum;a&;rSL;

ESifh t&mxrf;? trIxrf;rsm;? oufqkdif&mXme

toD;oD;rSwm0ef&Sdolrsm;? ynm&Sifrsm;? tBuHay;

yk*¾Kdvf rsm;ESifh NrdKUrd^NrdKUzrsm; wufa&mufcJhyg

w,f/

{&m0wDwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU pDrH

udef;ESifh b@ma&;0efBuD;OD;vSausmfu pm;okH;

ola&;&m OD;pD;Xmetaejzifh pm;okH;olumuG,f

apmifha&Smufa&;tykdif;rSm tvGefta&;BuD;

aMumif;? vlwkdif;usef;rmoefpGrf;NyD; touf

&SnfpGmaexkdifEkdif&ef pm;okH;ola&;&m udpö&yf

rsm;ukd t"duxm;aqmif&Guf&rSmjzpfvdkY tEÅ&m,f

&SdwJh tpm;taomuf trltusifhrsm;ukd cGJjcm;

em;vnfwwf&ef vkdtyfaMumif;? ¤if;udpö

rsm;ukd tpkd;&tzGJUtpnf; wpfckwnf;vkyfvkdY

r&bJ Xmeqkdif&mtoif;tzGJU? NGO rsm;? pm;

okH;olrsm; yl;aygif;yg0ifzkd YvkdaMumif;? pm;

aomuf ukefpnfxkwfvkyfolrsm;taejzifh

tEÅ&m,f&SdwJh tpm;tpmrsm; xkwfvkyfjcif;

rjyK&ef todynmay;jcif;ESifh jynfolvlxkukd

pm;okH;ola&;&mudpö&yfrsm;ESifhywfoufívrf;

aMumif;rSefay:a&muf&Sdatmif aqmif&Guf

ay;&rSm jzpfaMumif; aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;

OD;cifarmifvIdifu pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;

a&; tzGJU A[kdtzGJUukd zGJUpnf;xm;&SdNyD; ,cktcg

wkdif;a'oBuD;rsm;wGif xyfrHzGJUpnf;í c½dkif

NrdKUe,frsm;wGifvnf; xyfrHzGJUpnf;&ef pDpOf

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? rdrdwkdYXmerS pm;okH;

ola&;&mudpö&yfrsm;ESifhywfoufNyD; 2016 ckESpf

arvwGif oifwef;rsm;jyKvkyfay;jcif;? uGif;

qif;avhvmpdppfjcif;? xkwfvkyfolvkyfief;&Sif

rsm;ukd todynmay;jcif;? SMEs vkyfief;rsm;ukd

pdppfynmay;jcif; pwmawGudk pkpkaygif;

tBudrf 459 Budrf jyKvkyfaqmif&Gufay;EkdifcJh

aMumif;eJY a&SUqufvufaqmif&Guf&rnfh udpö

&yfrsm;ukd aqG;aEG;ajymMum;NyD; wufa&muf

vmaom Xmeqkdif&mrsm;uvnf; pm;okH;ol

tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;ESifhywfoufí yg0if

aqG;aEG;tBuHjyKwifjycJhaMumif; od&ygw,f/

rif;rif;OD;(ykodrf)

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKY pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmewGif pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU tpnf;ta0;jyKvkyf

2015-2016 ckESpf oMum;&moDwGif

tdE´d,EdkifiHrS oMum;wefcsdef wpfoef;ausmf wifydkh2015-2016 ckESpf oMum;&moDwGif tdEd,EdkifiHrS jynfyodkY oMum;wifydkY

EdkifrIrSm wefcsdef 1 'or 6 oef;wifydkYEdkifNyD; ,cifESpf oMum;&moDu wifydkYrI

xuf &mcdkifEIef;tm;jzifh 46 &mcdkifEIef; ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkY tdE´d,oMum;

pufrsm; toif; (Indian Sugar Mills Association-ISMA)&JU xkwfjyefcsufukd

ukd;um;NyD; tDaumfaemrpfwkdif;rfowif;rSm azmfjyygw,f/

2014-2015 ckESpf oMum;&moDu jynfyokdYoMum;wefcsdef 1 'or 1

oef; wifydkYEdkifcJhygw,f/ tdEd,EdkifiHonf urÇmwGifoMum; 'kwd,trsm;qHk;

wifydkYaomEdkifiHjzpfNyD; tcsKdtrsm;qHk;pm;oHk;aomEdkifiHvnf;jzpfygw,f/ jynf

wGif;aps;uGufvdktyfcsufudkvnf; jynfhrDap&ef jynfyodkYoMum;wifydkYrIudk uefY

owfEdkif&eftwGuf oMum;wifydkYcGef tjzpf 25 &mcdkifEIef; pnf;Muyf&ef owf

rSwfxm;ygw,f/ EdkifiHwumaps;uGufrSm oMum;aps; BuD;jrifhaewJhtwGuf

tjrwftpGef;ydkrdk&&SdEdkifaom jynfyodkY ydkrdkwifydkYvmEdkifwJhtwGuf oMum;wifydkY

cGefudk 25 &mcdkifEIef;owfrSwfxm;jcif;jzpfygw,f/ b&mZD;EkdfifiHtaeeJY oMum;

wifydkYrIavsmhusoGm;wJhtwGuf vGefcJhwJh okH;vcefYupNyD; urÇmhoMum;aps; 50

&mcdkifEIef;cefY jrifhwufcJhygw,f/

tdE´d,tpdk;&taeeJY 2016-2017 ckESpf oMum;&moDrSm wefcsdef 23

oef;rS 24 oef;cefYtxd xkwfvkyfEdkifr,fvdkY cefYrSef;xm;NyD; ,refESpf oMum;

&moDrS vufusefwefcsdef 7 oef;ausmf&SdwJhtwGuf oMum;wefcsdef 30 rS 31

oef;cefY xd&SdEdkifr,fvdkY wGufcsufxm;ygw,f/ tJ'DyrmP[m jynfwGif;pm;

oHk;rIvdktyfcsufudk jynfhrDEdkifpGrf;&Sdw,fvdkY pm;eyf&du©m0efBuD;u ajymMum;xm;

ygw,f/ CMK

pmrsufESm 3 jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU *smreDEdkifiH? tvkyform;a&;&m . . .owif;rS tquf

qufvufí jynfaxmifpk0efBuD;onf udk&D;,m;EdkifiH? KOTRA rS Executive Vice-President ESifh awGUqkHaqG;

aEG;&mwGif udk&D;,m;EdkifiH\ tultnDjzifh zGJUpnf;aqmif&Gufvsuf&Sdaom jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJU\

a&SUquf taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh vkyfief;pOfrsm;? ESpfEdkifiHukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI jr§ifhwifa&;twGuf

udk&D;,m;EdkifiHodkY avhvma&;c&D; vma&mufEdkifa&;udpö&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/

xdkYaemuf aeYv,fydkif;wGif jynfaxmifpk0efBuD;onf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH? [dkifeefjynfe,f tkyfcsKyfa&;rSL;

tm; vufcH awGUqkH&mwGif ESpfEdkifiHtMum; c&D;oGm;vma&;u@ zGHUNzdK; wdk;wuf a&;twGuf tajccHtaqmuftODrsm;

zGHUNzdK;wdk;wufa&;? enf;ynmESifh tawGUtBuKHrsm; rQa0Edkifa&;? avaMumif;ydkYaqmifa&; yl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;?

v,f,mpdkufysdK;a&;qdkif&m enf;ynmrsm; axmufyHhay;Edkifa&;ESifh ukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jr§ifhwifEdkifa&;

twGuf udk,fpm;vS,ftzGJUrsm; apvTwfEdkifa&;wdkYudk tjyeftvSef &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/

tqdkyg awGUqkHyGJrsm;odkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef? ñTefMum;a&;rSL;

csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/


Myanmar Property Award

2016 twGuf aemufqHk;qefumwif

pm&if;udk qka&G;cs,fa&;tzGJUu

xkwfjyefaMunmvdkufNyDjzpfonf/

Myanmar Property Award

2016 qkay;yGJudk vmrnfh ZGef 30 &uf

wGif ql;av&Sef*&Dvm[dkw,fü

usif;yrnfjzpfNyD; tqdkygqkay;yGJ

tcrf;tem; rwd ki fr D Property

Congress Myanmar 2016 udk usif;y

rnfjzpfaMumif; od&onf/

tqkdygaqG;aEG;yGJwGif jrefrm

EdkifiH\ tdrfNcHajruRrf;usifolrsm;ESihf

a'owGif;rS xdyfwef;t&m&Sdrsm;u

,aeY tdrfNcHajraps;uGuftwGuf

ta&;tBuD;qHk;udpö&yfrsm;udk aqG;

aEG;MurnfjzpfaMumif; od&onf/

xdkYjyif tGefvkdif;rS aps;uGuf&Sm

azGjcif;? aiGacs;pmcsKyftwGuf tpD

tpOfa&;qGJjcif;? tdrfNcHajrpDrHcefYcGJ

jcif;qdkif&m trSmpum;ajymMum;jcif;

ESihf aqG;aEG;jcif;rsm; yg0ifrnfjzpf

aMumif; od&onf/

tqkdyg Myanmar Property

Award 2016 qktrsKd;tpm;aygif; 16

rsKd;&SdNyD; uGef'dkrDeD,H? ½kH;cef;?vufvD

ESifh [dkw,fu@rsm;wGif Shwe

Taung Development Co., Ltd. onf

qk&&Sd&ef a&yef;tpm;qHk;aom

ukrÜPDwpfckjzpfaMumif; od&onf/

'kwd, a&yef;pm;aeonfh

ukrÜPDrSm Capital Development Ltd.

jzpfNyD; wwd,ESifh pwkw¬ae&mrS

a&yef;pm;aeonhfukrÜPDrSm Keppel

Land International ESifh Hoang Anh

Gia Lai Myanmar Co., Ltd. wdkYyif jzpf

aMumif; od&onf/

]]uRefawmfwdkY[m tvGeft&nf

taoG;jrihfrm;wJhNydKifyGJ0ifawGudk &&Sd

cJhygw,f/ rsm;jym;vSwJhukrÜPDeJY pDrH

udef;trsKd;rsKd;yg0ifvmygw,f/ olwdkY

tm;vHk;[m 2016ckESpfrSm wu,fhudk

zGHUNzdK;vmNyD; tqifhtwef;tvGef

jrihfrm;Muygw,f/ 'gaMumihf qefcg

wifpm&if;0iftm;vHk;twGuf tvGef

udk aysmf&Tifrdygw,f}}[k Savills

Myanmar \ Country Manager ESihf

vGwfvyfaom tuJjzwftzGJU0ifrsm;

\ Ouú|jzpfol rpöwm&pfcswftD

rmqifu ajymMum;cJhonf/ ,ck

csD;jr§ihfrnfh Myanmar Property Award

2016 qkonf jrefrmEkdifiHtwGuf

'kwd,tBudrfajrmuf jyKvkyfjcif;jzpf

onf/

qktrsKd;tpm;aygif; 16 qk

twGuf qefumwifukrÜPDrsm;\

tao;pdwfpm&if;udk Myanmar

Property Award 2016 \w&m;0if

0ufbfqdkufjzpfonhf AsiaProperty Awards.com/myanmarproperty

awards/ wGif 0ifa&mufMunhf½IEdkif

aMumif; od&onf/

r,foDwm

Myanmar Property Award 2016 twGuf

aemufqHk;qefumwifpm&if;udk xkwfjyefaMunm

tl&D'l;jrefrmESifh Shop.com wdkYyl;aygif;í jrefrmEkdifiHwGif

tBuD;rm;qHk;aom tGefvkdif;rkdbdkif;vfta&mif;yGJawmf (Mobile Week) udk ZGef 27 &ufrS Zlvdkif 3 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;

od&onf/

tqdkyg rdkbkdif;vfta&mif;yGJawmfwGif rdkbdkif;vfzkef;rsm;tm;

50 &mcdkifEIef;txd avQmhaps;jzihf a&mif;csay;rnfjzpfNyD; Shop.com

\ tdrfwdkif&ma&mufydkYaqmifay;onhf 0efaqmifrIudkyg &&Sdrnf

jzpfaMumif; od&onf/

xdkYjyif tqdkyg Mobile Week tcrf;tem;tm; Zlvdkif 2 &uf

ESihf 3 &ufwdkYwGif jrefrmyvmZmüusif;yoGm;rnfjzpfNyD; 0,f,l

vdkolrsm;taejzihf rdrdpdwfBudKufzkef;rsm;udk oGm;a&mufMunhf½Ia&G;

cs,fumtxl;avQmh aps;EIef;rsm;jzihf Shop.com rSwpfqihf 0,f,l

&&SdEdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/

¤if;tjyif tl&D'l;jrefrmtaejzihf tqkdygyGJwGif ¤if;\aemuf

qHk;ay: 4G enf;ynmrsm;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;oGm;

rnfjzpfNyD; qif;rfuwfrsm;udkvnff; jzefYa0ay;rnfjzpf&m rdrdBudKufESpf

ouf&meHygwftoD;oD;tm; a&G;cs,fEkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/

]]Mobile Week eJYtwl tl&D'l;oHk;pGJolawG[m taumif;qHk;aom

[ef;qufawGudktoufomqHk;aom aps;EIef;eJY 0,f,l&&SdEkdifrSmjzpf

ygw,f/ uRefrwdkY tl&D'l;[m qif;rfuwfeJY txl;tifwmeuftpD

tpOfawGudk urf;vSrf;ay;oGm;rSmjzpfvdkY oHk;pGJolawGtaeeJY tl&D'l;

&JUtxl;jrefEIef;jrihf 4G Plus 0efaqmifrIudk udk,fwdkifvufawGU

oHk;pGJcHpm;MunfhzdkY tcGifhta&;awG &&SdrSmjzpfygw,f}}[k tl&D'l;jrefrm

\aps;uGufESihf qufoG,fa&;'g½dkufwm a':yGifhOD;aqGuajymMum;

cJhonf/

tqdkyg Mobile Week yGJawmfwGif Samsung, Sony, Singtech, Lenovo, Motorola, Asus, Intex, Xiaomi, ZTE, SYH ESihf Cherry Mobile tp&Sdonfh [ef;quftrsKd;rsKd;udk 50 &mcdkifEIef;txd aps;

avQmhí a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

Samsung Myanmar rS IM & Channel Head jzpfol udkZmenf

0if;xufu ]]uRefawmfwdkY Samsung Myanmar taeeJY Samsung trsKd;tpm; [ef;qufawGudk 25 &mcdkifEIef;txd aps;avQmhNyD;

a&mif;csay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

Shop.com.mm onf jrefrmEdkifiH\ taumif;qHk;aom tGef

vkdif;a&Smhyfyif;0ufbfqkdufwpfckjzpfNyD; jrefrmEkdifiHtESHYtjym;rS 0,f

,lolrsm;taejzihf t&nftaoG;taumif;qHk;aom ypönf;rsm;udk

aps;EIef;csKdompGmjzihf 0,f,lEdkifonhftjyif ypönf;a&muf aiGacs

pepfaMumifh vlBudKufrsm;onhfaps;0,f0ufbfqdkufwpfckvnf;jzpf

onf/

xkdYjyif rdrd0,f,lxm;aomypönf;tm; BudKufESpfoufrIr&Sdí

jzpfap? pdwfwdkif;rusíjzpfap ckepf&uftwGif; jyefvnfvJvS,f

ay;onfh pepfaMumifhvnf; jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGif vlBudKufrsm;

vsuf&Sdonfh tGefvdkif;a&Smhyfyif;wpfckjzpfaMumif; od&onf/

r,foDwm

tl&D'l;jrefrmESifU Shop.com wdkhyl;aygif;í

tBuD;qHk;aom tGefvkdif;rkdbdkif;vf

ta&mif;yGJawmf usif;yrnf

jrefrmEkdifiHwGif Viber oHk;pGJolaygif; 26 oef;txd

a&muf&Sdvmonhf txdrf;trSwftjzpf tu,f'rD ouf

rGefjrihfESihf tqdkawmftrGef;wdkYtm; Public Chat taumifh

rsm; pwifzGihfvSpfvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/

]]wdkYawGu jrefrm}}tpDtpOftjzpf pwifzGifhvSpf

vkdufonhf tu,f'rDoufrGefjrihfESifh ayghyf*Dwtqdkawmf

trGef;wdkY\ Public Chat taumihfrsm;jzpfonhf www. viber.com/thetmonmyint ESihf www.viber.com/ahmoon wdkYwGif Follow up jyKvkyfEdkifMuNyD; ¤if;wdkY\ Public Chat taumifhrsm;rSwpfqifh qufoG,fpum;ajymEkdifMurnfjzpf

aMumif; od&onf/

tu,f'rDoufrGefjrihfu ]]tcktcsdefu oufrGef

taeeJY udk,f0ef&SdaewmaMumihf Zmwfum;awGvnf; quf

½dkufzdkYtqifrajybl;av/ tdrfrSm&SdaewJhtcsdefrSm om;cspf

eJYoufrGeftwGuf y&dowfawG odcsifaewJh taMumif;t&m

av;awGudk wifay;oGm;rSmyg/oufrGef&JUy&dowfuvnf;

om;cspfudk awmfawmfcspfMuygw,f/ oufrGef&JUwpfaeYwm

vIyf&Sm;rIav;awG? om;cspf&JU yHkpHav;awGeJY oufrGefy&d

owfeJY tNrJxdawGUoGm;rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/

ayghyftqdkawmftrGef;u]]trGef;taeeJYvnf; trGef;

oDcsif;qdkoGm;wJhtcgrsKd;? ½SLwif½dkufaewJhtcgrsKd;? 'grS

r[kwf c&D;oGm;aewJhtcgrsKd;awGrSm y&dowfudkodapcsifwJh

taMumif;t&mav;awGudk a0rQay;oGm;rSmyg/ y&dowf

eJYtNrJxdawGYae&rSmjzpfwJhtwGuf Public Chat zGifhay;wJh

Viber udk txl;aus;Zl;wifygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

r,foDwm

tu,f'rDoufrGefjrifUESifU tqdkawmf trGef;wdkh

Viber Public Chat taumifUrsm; pwifzGifUvSpf

pmrsufESm- 8 - ukefpnf ydkhaqmifa&;ESifU c&D;onf . . .rS tquf

xdkYjyif ZGefv 10 &ufu pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif usif;ycJhonhf armfawmf,mOfwifoGif;jcif;ESihf

oufqdkifaom vkyfief;rsm;BuD;MuyfrIaumfrwD\ (2^2016) Budrfajrmuftpnf;ta0;wGif ukefpnfydkYaqmifa&;ESihf c&D;onf

ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;wGif tqifajyacsmarGUap&eftwGuf &efukefNrdKUwGif;toHk;jyKrIenf;yg;onfh ig;wefESihftxuf Truck um;rsm;?

aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk; ,mOf,EÅ&m;rsm;? City Bus, Express Bus rsm;? a&o,f,mOfrsm;? rD;owfa& ,mOfrsm;? v,f,mvkyfief;

cGifoHk; ,mOf,EÅ&m;rsm;tjyif usef;rma&;ESihfvlrIa&;u@wdkYwGif toHk;jyK&eftwGuf vSL'gef;onhf vlpD;,mOfrsm;jzpfaom usef;rm

a&;0efBuD;Xme\ axmufcHcsufjzihf wifoGif;onhf vlemwif,mOfrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;twGuf vSL'gef;onfh edAÁmef ,mOfrsm;?

omoema&;0efBuD;Xme\ axmufcHcsufjzihfwifoGif;onhf omoema&;qkdif&m,mOfrsm;tm; &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\

um;yguifaxmufcHcsuf&,l&efrvdkbJ wifoGif;cGifhjyKay;oGm;&ef nd§EIdif;cJhaMumif; od&onf/

xdkYaMumifh armfawmf,mOfwifoGif;jcif;vkyfief;rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyf ief;rsm;aqmif&Guf&mwGif tqifajyacsmarGUap&efESifh

ukefpnfydkYaqmifa&;ESihf c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;wGif tqifajyacsmarGUap&efwdkYtwGuf tqdkyg,mOfrsm;tm; ZGef 15 &uf

aemufydkif;rSpwifum &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&\ um;yguifaxmufcHcsuf&,l&efrvkdbJ wifoGif;cGifhjyKrnfjzpfaMumif; armfawmf

,mOfwifoGif;jcif;ESifh oufqdkifaomvkyfief;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDu &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUodkY taMumif;Mum;xm;

aMumif; od&onf/


jrefrmEdkifiHwGif Viber udk pwif

oHk;pGJcJhonhf 2011ckESpfrS ,ck 2016

ckESpftxd oHk;pGJolaygif; 26oef;&Sd

vmNyDjzpfaMumif; Viber \owif;

xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

Viber udk pwifoHk;pGJcJ honhf

2011 ckESpfu oHk;pGJol oHk;OD;om&SdcJh

aomfvnf; vlodrsm;vmonfESifhtrQ

oHk;pGJolOD;a&vnf; wdk;wufvmcJh

jcif;jzpfonf/ NyD;cJhonhf 2015ckESpf

ZGefvu oHk;pGJol 13oef;om&SdcJhaomf

vnf; ,ckESpf ZGefvwGif 26 oef;

txdjrihfwufvmcJhjcif;jzpfonf/

,if;uJhodkY oHk;pGJol 26oef;txd

jrihfwufvmonhf txdrf;trSwf

tjzpf ]]wdkYawGu jrefrm}}tpDtpOf

udk jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; jrefrm

jynfolrsm;\ aeYpOfb0udk pawum

rsm;? jrefrmjynfESifh udkufnDonhf

taMumif;t&m zefwD;rIrsm; yg0if

onhf Public Chat wdkYjzihf yHhykd;ay;Ekdif

&efvnf; &nf&G,fxm;aMumif; od&

onf/

xdkYjyif jrefrmEdkifiH&SdViber toHk;

jyKolrsm;twGuf ]]jrefrmjynfudk wdkY

awGvGrf;onf}}[laompawumrsm;

udk ZGef 17 &ufwGif pwiftoHk;jyK

cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiHwGif bPfrsm;enf;

yg;rIESihf ta<u;0,fuwf oHk;pGJol

enf;yg;jcif;udk ajz&Sif;Edkif&ef Viber

onf Red Dot ESihfyl;aygif;cJhNyD; aiG

om;vufcHjcif;ESihf rdkbkdif;zkef;aiGjznhf

jcif;wdkYudk Viber rS BudK;zkef;odkYvnf;

aumif;? Viber rS rdkbdkif;ac:qdkrIrsm;

twGufvnf;aumif; jyKvkyfEdkif&ef

pDpOfcJ haMumif; od&onf/ Viber

toHk;jyKolrsm;taejzihf ZGef 13 &uf

rS 22 &uftwGif; Viber Out aiG

jznfhjcif;tm;vHk;twGuf tydkqkaiG

20 &mcdkifEIef;ESihf EdkifiHwpf0ef;&Sd

Red Dot ta&mif;qdkifrsm;wGif Viber

Out twGuf usyf 10000 aiGjznhf

ygu 50 &mcdkifEIef;tydkqkaiG &&Sd

rnfjzpfaMumif; od&onf/ Viber

Out twGuf aiGjznhfuwfrsm;udk

usyf 1000? usyf 2000? usyf

3000? usyf 5000 ESihf usyf 10000

wdk Yjzihf a&mif;csrnfjzpfaMumif;

od&onf/

r,foDwm

jrefrmEdkifiHwGif Viber taumifUzGifUvSpfoHk;pGJol 26 oef;&Sdvm

Red Dot ESifUyl;aygif;í Viber Out tpDtpOfudk pwifvkyfaqmif

pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

1/ y½kdabmuf (2010) ,m,D 125 odef; 1.3 "mwfqD

2/ &ufwpf (2012) ,m,D 135 odef; 1.3 "mwfqD

3/ pDtmAD (2003) ,m,D 215 odef; 2.0 "mwfqD

4/ EGwfcsf (2003) ,m,D 215 odef; 2.0 "mwfqDD

5/ tmatAD (4) (2003) 9G 200 odef; 1.0 "mwfqDD

6/ tmADtm (2010) ,m,D 315 odef; 1.8 "mwfqDD? um;aumif;

7/ 0Spf&Sf (2003) ,m,D 200 odef; 1.8 "mwfqDD

8/ rwf(cf)wl; (2003) ,m,D 230 odef; 2.4 "mwfqD

9/ b,f(vf)wm (2011) ,m,D 140 odef; 1.3 "mwfqD

pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef

1/ wdkufcef; tif;pdeftdrf&m? rk'dwm 600 pây tcef;zGJY 750 odef; 09^795337031

2/ wkdufcef; a'gykHNrdKYe,f? Munfpk&yfuGuf 600 pây a[mwdkuf? (4) vTm 200 odef; 09^795337031

3/ tdrfâjr r*Fvm'kHNrdKYe,f? prf;BuD;0&yfuGuf 2400 pây 1 xyfopfom;tdrf 600 odef; 09^795337031

4/ tdrfâjr awmifOuúvmyNrdKYe,f? [oFmvrf; (70x50) ay 1 xyfRC(2)vkH;yg 5500 odef; 009^51^17262

5/ vkH;csif;tdrf awmifOuúvmyNrdKYe,f? jroDwmtdrf&m 2400 pây RC (2) xyf 8500 odef; 09^97^6311123

6/ tqifUjrifU &efuif;NrdKYe,f? a&Ttkef;yiftdrf&m 900 pây MB (2) cef; 1750 odef; 09^97^6311123

wdkufcef;

7/ tqifUjrifU prf;acsmif;NrdKYe,f? w½kwfausmif;vrf; 1100 pây Hall (7)vTm 1500 odef; "mwfavSum;yg 09^51^17262

wdkufcef;

8/ tqifUjrifU prf;acsmif;NrdKYe,f? &Srf;ukef;vrf; (32x70) ay tcef;zGJY? 14 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^51^17262

wdkufcef; tqifUjrifUjyifqifNyD;

9/ vkH;csif; rEåav;NrdKY? (29) vrf; (25x50) ay RC (2) xyf odef; 18000 vrf;ray: 09^51^17262

tdrfâjr (n§dEIdif;)

tdrfNcHajru@

ESpfEdkifiH pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI wwd,ajcvSrf;tjzpf

ukefonfpufrItoif;csKyfESifh rGef*dkvD;,m;

pufrIvkyfief;aumifpDwdkY em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;jrefrm-rGef*dkvD;,m;ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI wwd,

ajcvSrf;tjzpf ukefonfpufrItoif;csKyfESifh rGef*dkvD;,m; pufrIvkyfief;

aumifpD (Mongolian National Council of Industry) wdkYtMum; em;vnfrI

pmcRefvTmwpf&yfudk ZGef 15&ufwGif aejynfawmfThe Lake Garden [dkw,f

ü vufrSwfa&;xdk;cJhMuNyD; rGef*dkvD;,m;-jrefrmpD;yGm;a&;aumifpD (Mongolia-Myanmar Business Council) udk pwifzGJUpnf;wnfaxmifcJhMuaMumif;

UMFCCI \ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

rGef*dkvD;,m;tpdk;&zGJUpnf;onfh rGef*dkvD;,m;pufrIvkyfief;aumifpDESifh

em;vnfrIpmcRefvTmudk ESpfEdkifiHukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIponfh pD;yGm;a&;

qdkif&m vkyfief;rsm;tm; xda&mufacsmarGUpGm aqmif&Gufazmfaqmifay;&ef

ESifh owåKwl;azmfjcif;? obm0"mwfaiGU? b@ma&;? qufoG,fa&; enf;ynm

ponfh vkyfief;u@rsm;\ aps;uGufESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI owif;tcsuftvuf

rsm; tjyeftvSefrQa0Edkif&eft"du &nf&G,fí a&;xdk;cJhjcif;jzpfNyD; tqdkyg

&nf&G,fcsuf atmifjrif&eftwGuf ESpfzuftpdk;&rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;tMum;

wkduf½dkufcsdwfquf nd§EIdif;aqmif&GufoGm;Edkif&ef rGef*dkvD;,m;-jrefrmpD;yGm;a&;

aumifpDudk zGJUpnf;cJhjcif;jzpfaMumif; tqkdygxkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

tqdkygvufrSwfa&;xdk;yGJodkY rGef*dkvD;,m;or®w Mr. Elbegdorj Tsakh-ia wufa&mufcJhonfh Mongolia- Myanmar CEO Conference wGif usif;ycJh

jcif;jzpfonf/ ESpfzufpD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm; wufa&mufcJhonfh tqkdyg

uGefz&ifhwGif A[dkxdef;csKyfpD;yGm;a&;pepfrS aps;uGufpD;yGm;a&;pepfodkY ajymif;

vJcJhonfh rGef*dkvD;,m;\ tawGUtBuHKrsm;? rGef*dkvD;,m;\ t"dupD;yGm;a&;

vkyfief;jzpfaom owåKwl;azmfa&;u@rSonf tjcm;vkyfief;u@rsm;zGHUNzdK;

wdk;wufvmap&ef aqmif&GufcJhonfh tawGUtBuHKrsm;ESifh enf;ynmrsm;udk

aqG;aEG;zvS,fcJhMuNyD; pD;yGm;a&;yl;aygif;vkyfaqmifEdkifrnfh tcGifhtvrf;rsm;

udk &SmazGnd§EIdif;cJhMuonf/

vlOD;a& oHk;oef;ausmfom&Sdaom rGef*dkvD;,m;EdkifiHESifh pD;yGm;a&;qkdif&m

tcGifhtvrf;ESifhywfoufí ukefonfpufrItoif;csKyfOuú| OD;0if;atmifu

]]rGef*dkvD;,m;EdkifiHu ukef;wGif;ydwfEdkifiHwpfEdkifiHjzpfaeNyD; pkdufysdK;a&;xGuf

ukefwifoGif;ae&wJhtwGuf BudK;pm;r,fqdk wifydkYa&mif;cszdkY aps;uGufopf

wpfck xdk;azmuf&&SdEdkifrSmjzpfygw,f/ BuD;rm;vSwJh aps;uGufr[kwfayr,fh

ydkYukeftwGuf wdkif;jynfwpfjynfukd rSDckdaer,fhtpm; EdkifiHpHk jzefYMuufyl;aygif;

r,fqdk&if [efcsufnDnDeJYpD;yGm;a&;wkd;wufrIudk azmfaqmifEdkifrSmjzpfygw,f}}

[k ajymMum;cJhonf/

vuf&SdwGif ESpfEdkifiHukefoG,frIwefzdk;onf tar&duefa':vm wpfodef;

ausmfom &Sdaeao;aomfvnf; jrefrmESifh rGef*dkvD;,m;wkdY yl;aygif;wnf

axmifcJhonhf pD;yGm;a&;aumifpDonf ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf

txifu& ordkif;rSwfwdkif wpf&yfyifjzpfaMumif;? ESpfzufvkyfief;ukrÜPDrsm;

taejzifh vufwGJvkyfaqmifMu&ef pdwftm;xufoefaeMuonfudk awGU&

jcif;aMumifh ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIonf xif&Sm;pGmjrifhwufvm

rnf[k ,HkMunfaMumif; rGef*dkvD;,m;pufrIvkyfief;aumifpDOuú| Mr. D. Batjavkhlan u rSwfcsufay;onf[k azmfjyxm;onf/

ukefonfpufrItoif;csKyftaejzifh 2013 ckESpf Edk0ifbmvtwGif;u

rGef*dkvD;,m;or®w\ jrefrmEdkifiHc&D;pOftwGif; toif;csKyfü pD;yGm;a&;zdk&rf

usif;yay;cJhouJhodkY 2015 ckESpf ZGefvtwGif;uvnf; rGef*dkvD,m;EdkifiHü

rGef*dkvD;,m;ukefonfrsm;toif;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrI em;vnfrIpmcRef

vTma&;xdk;cJhojzihf ,ckwpfBudrfonf ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI

\ wwd,ajcvSrf;jzpfaMumif; UMFCCI \ owif;xkwfjyefcsufrsm;t&

od&onf/ r,foDwm


(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023, Ph:01-250270,254019

email: [email protected]

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811, Ph: 042-24520,24522


(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/

Fax : 02-36340,

Ph: 02-36342,36339


(6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/

Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/

Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/

Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

email:[email protected] (9) &Srf;jynfe,f(ta&SYykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

Fax:084-21034,Ph:084-21034

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/

Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/

Fax:058-21666,Ph:058-21041

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU

oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/

Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15) rGefjynfe,f trSwf(4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU½kHa&SY? armfvNrdKifNrdKY/

Fax:057-24728, Ph:057-24318

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/

Fax : 071-23630, Ph:071-23630,22924

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;

yJcl;wdkif;a'oBuD;? om,m0wD

c½kdiftwGif;&Sd om,m0wDNrdKUe,fwGif

awmifolv,form;rsm; rdk;pyg;

tcsdefrD pkdufysdK;Edkifa&;twGuf

pkdufysdK;a&;? arG;jrLa&;ESifhqnfajrmif;

0efBuD;Xme? jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;

bPfcGJrS rdk;pyg;pkdufp&dwfacs;aiGrsm;

xkwfay;vsuf&Sd&m ZGef 14 &uf

txd om,m0wDNrdKUe,fwGif aus;&Gm

tkyfpk 24 tkyfpkrS awmifol 1626

OD;\ rdk;pyg;pkduf{u 11913 twGuf

aiGusyf 1786950000 ukdvnf;

aumif;? rif;vSNrdKUe,fwGif aus;&Gm

tkyfpk 24 tkyfpkrS awmifol 3097

OD;\ rdk;pyg;pkduf{u 20356 twGuf

aiGusyf 3053400000 ukd vnf;

aumif;? rdk;ndKNrdKUe,f aus;&Gmtkyfpk

11 tkyfpkrS awmifol 1108 OD;\ rdk;

pyg;pkduf{u 5685 twGuf aiGusyf

852740000 uk dvnf;aumif; ?

tkwfzkdNrdKUe,fwGif aus;&Gmtkyfpk 20

tkyfpkrS awmifol 2681 OD;\ rkd;pyg;

pkduf{u 16799 twGuf aiGusyf

2519850000 udkvnf;aumif;? ZD;

ukef;NrdKUe,fwGifaus;&Gmtkyfpk 10

tkyfpkrS awmifol 1365 OD;\ rdk;pyg;

pkduf{u 7874 {utwGuf aiGusyf

1181100000 udkvnf;aumif;?

ewfwvif; NrdKUe,fwGif aus;&Gmtkyfpk

29 tkyfpkrS awmifol 4213 OD;\ rdk;

pyg;pkduf{u 28089 twGuf aiGusyf

4213350000 ukd vnf;aumif;

xkwfay;EdkifcJhaMumif; od&NyD; om,m

0wDNrdKUe,fü aus;&Gmtkyfpkaygif; 48

tkyfpkrS rdk;pyg;pkduf{u 110754

twGuf wpf{uvQif aiGusyfwpfodef;cGJ

EIef;jzifh pkdufysdK;p&dwfacs;aiGusyfodef;

aygif; 16613 ukd vnf;aumif;?

rif;vSNrdKUe,fü aus;&Gmtkyfpkaygif;

56 tkyfpkrS rdk;pyg;pkduf{u 62924

{utwGuf aiGusyfodef;aygif; 9438

ukdvnf;aumif;? rdk;ndKNrdKUe,fü aus;&Gm

tkyfpkaygif; 43 tkyfpkrS pkduf{u 49042

{u twGuf aiGusyfodef;aygif; 7356

udkvnf;aumif;? tkwfzk d NrdKUe,fü

aus;&Gmtkyfpkaygif; 55 tkyfpkrS pkduf

{u 100372 {utwGuf aiGusyf

odef;aygif; 15055 ukdvnf;aumif;?

ZD;ukef;NrdKUe,fü aus;&Gmtkyfpkaygif;

29 tkyfpkrS pkduf{u 38176 {u

twGuf aiGusyfodef;aygif; 5726 ukd

vnf;aumif;? ewfwvif;NrdKUe,fü

aus;&Gm tkyfpkaygif; 77 tkyfpkrS pkduf

{u 110117 twGuf aiGusyfodef;

aygif; 16517 ukdxkwfacs;oGm;rnf

jzpfygonf/ pdkufysdK;p&dwf acs;aiGukd

ZGefvrSpí pufwifbmvukeftxd

xkwfacs;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh

v,f,mzGHUNzdK;a&;bPfcGJrS od&yg

w,f/ cifcifxkduf-vufyHwef;

om,m0wD? rif;vS? rdk;ndK? tkwfzdk? ZD;ukef;? ewfwvif;NrdKY e,frsm;rSm

rdk;pyg;pdkufysdK;p&dwfacs;aiGrsm; xkwfacs;aeNyD

ykodrfNrdKUpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? wdkif;OD;pD;rSL;½Hk; tpnf;ta0;

cef;r 2 wGif ZGefv 15 &ufu w½kwf(wdkifay) pD;yGm;a&;vkyfief; avhvm

a&;tzGJUeJY pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvIdifeJY

wm0ef&Sdolrsm; &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme?

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; a&;? pkdufydsK;a&;Xme? qnfajrmif;OD;pD;

Xme? {&m0wDwdkif;a'oBuD; ukefonf rsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sif

rsm;toif;csKyf Ouú|OD;0if;jrifhvIdifeJY wm0ef&Sdolrsm;? qefpufydkif&Sif

rsm;eJYawGUqHkNyD; wdkif;a'oBuD;twGif; v,f,mpkdufysdK;a&;u@?

vQyfppfpGrf;tifu@? qdyfurf;ESifhykdYaqmifa&;u@? ukefoG,fa&;

u@? aqmufvkyfa&;u@? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;u@

rsm; zGHUNzdK;wkd;wufap&ef aqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhaMumif; od&ygw,f/

xdkodkYawGUqHk&mrSm w½kwf(wdkifay) pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u

{&m0wD wkdif;a'oBuD;twGif; yl;aygif;aqmif&Gufvdkonfhu@rsm;eJY

&if;EDS;jr§KyfESHrIqdkif&mudpö&yfrsm;ukd aqG;aEG;cJhMuygw,f/ w½kwf(wdkifay)

v,f,mpkdufysdK;a&; u@eJY qufpyfí pyg;tajcmufcHpuf? qkdifvHk

okdavSmifrIpepf toHk;jyKyHk&JU tm;omcsufrsm; Solor toHk;jyKpepfeJY

vQyfppfu@rsm;taMumif; &Sif;vif;cJhygw,f/ 'ghtjyif w½kwf(wdkifay)

rdwfzufaqmif&Gufvsuf&SdwJh EdkifiHawGrSm aqmif&Gufay;aerI rsm;ukd

vnf; aqG;aEG;ajymMum;cJhygw,f/

{&m0wDukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sif;rsm;toif;

csKyfOuú| OD;0if;jrifhvIdifuvnf; ,cifu w½kwf(wdkifay) tzGJUeJY yl;aygif;

aqmif&GufcJh wJh tajctaersm;eYJ a&SUqufaqmif&Guf&rnfhudpö&yf

rsm;ukd tao;pdwf &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/

rif;rif;OD;-ykodrf

w½kwf(wdkifay) pD;yGm;a&;vkyfief;

avUvma&;tzGJY ESifU ykodrfNrdKY rSwm0ef&Sdolrsm;

pD;yGm;a&;qkdif&m udpö&yfrsm; awGYqHkaqG;aEG;

awmifBuD;NrdKU tm;upm;½kHcef;r

wGif opfoD;0vH? yef;refESifh[if;oD;

[if;&Guf ukefpnfjyyGJzGif hyG Judk ZGef

11&ufu usif;yjyKvkyf&mv,f,m

pdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;

XmeESifh pnfyifom,ma&;0efBuD;wdkY

wufa&mufzGifhvSpfay;cJhygw,f/

tqdkygukefpnfjyyGJudk opfoD;

0vH? yef;refESifh [if;oD;[if;&Gufpdkuf

ysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;(A[dk)&JU

yHhydk;ulnDrI? &Srf;jynfe,f pm;okH;ol

a&;&mOD;pD;XmewdkYESifh opfoD;0vH?

yef;refESifh [if;oD;[if;&GufpdkufysdK;

xkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm;toif;

wdkY&JU OD;aqmifrIwdkYeJYtwl usif;y

cJhw,fvdkYod&ygw,f/

tqdkygukefpnfjyyGJodkY &Srf;jynf

e,fawmifydkif; awmifBuD;? &yfapmuf?

[dkykH;? yifavmif;? yif;w,? aemif

w,m;ESifhtif;av;a'owdkYrS opfoD;

0vH? yef;refeJY [if;oD;[if;&Gufpdkuf

ysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csol awmif

olrsm;? NcHvkyfief;vkyfudkifolrsm;? pdkuf

ysdK;a&;0goem&Sifrsm;? ausmif;om;

ausmif;olrsm;? Xmeqdkif&mrsm;? toif;

tzGJYrsm;? ukefonfrsm;? ukrÜPDrsm;

vma&muf avhvmMunfh½IcJhMuaMumif;

od&Sd&ygw,f/

ukefpnfjycef;aygif;70cefY&Sd

onfhteuf pdkufysdK;xkwfvkyfolwdkY

twGuf pdkufysdK;rIenf;pepfrsm;?aps;EIef;

rsm; owif;tcsuftvufrsm;udk jzefY

a0ay;aom tpdrf;a&mifvrf;jycef;

aumfzDjycef;? Mobm? rmvmNrdKif?

jrefrmhaumif;rGef? zef;vifh? ruf*g?

plyg&if;bdktdkwufeJY &Srf;armajruJh

odkYpdkufysdK;a&;aq;rsm;? pdkufysdK;rIenf;

pepfeJY "mwfajrMoZm? obm0ajr

MoZmta&mif;qdkifrsm;? GIZuJhodk Y

pdkufysdK;rI tusdK;aqmifukrÜPDrsm;?

o&zlpdk;jrifh\,mOfESifh pufypönf;

a&mif;cswJh ukrÜPDrsm;u vma&muf

jyoMuNyD; ukefpnfjyyGJudk ZGef 11

&ufrS 12 &uftxd jyocJhaMumif;

owif;&&Sdygw,f/

apmarmif (awmifBuD;)

awmifBuD;NrdKY wGif opfoD;0vH? yef;refESifU[if;oD;[if;&Guf

ukefpnfjyyGJ pnfum;odkufNrdKufpGmusif;y


we*FaEGom;orD;rsm;twGuf taqmufttkHrsm;ESifh ywf

oufaom pD;yGm;a&; wefYaewwfygonf/ &orQaiGrsm;

tavtvGifh&Sd wwfonf/ pdwfa&mukd,fyg yifyef;aernfh

umvjzpfonf/ ynma&;wGif avmu"mwfpmayrsm; vkdufpm;jcif;jzifh

tusKd;&Sdaernfjzpfonf/ usef;rma&;wGif tzsm;a&m*g&&Sdwwfygonf/

tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif taygif;toif;rsm;ESihf taysmftyg; BudKufae

wwfaomoabm&Sdaevdrfhrnf/

,Mwm/ / owÅKypönf;rsm;ESifU ywfoufaom 'efypönf;vSLyg/

wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif

qufoG,fa&;vkyfief;? tkyfcsKyfrIykdif;qkdif&mvkyfief; atmif

jrifrIrsm;&&Sdaernf/ ukefpnfjyyGJOD;aqmifrIvkyfief; jzpf

xGef;atmifjrifrnf/ ynma&;qkdif&m pdwfynmESifhywfoufí tusKd;ay;

wwfygonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif aysmf&TifrIrsm;ESifh BuKHqkHae&

wwfygonf/ usef;rma&;taejzifh avxkd;? avatmifha0'emcHpm;&wwf

onfukd od&Sdoifhygonf/ ,Mwm/ / uHUaumfyef;vSLyg/

t*Fgom;orD;rsm;twGuf qkH;jzwfcsufrSefuefrIaMumifh pD;

yGm;a&;vkyfief;rsm; tqifajyacsmarGUvmrnf/ avvHvkyf

ief;rsm; tqifajytusKd;&Sdaernf/ wnfMunfajzmifhrwfrI

pdwfaumif;apwem xm;wwfrIwkdYaMumifh tcspfa&;? tdrfaxmifa&; om

,majzmifhjzL;rI&Sdrnf/ usef;rma&;wGif OD;acgif;udkuf? ZufaMumwufa0'em

cHpm;&rI&Sdaewwfygonf/ ynma&;uHaumif;rnf/ ,Mwm/ /qD;azsmf&nfwkdufyg/

Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;rS qkH;½IH;epf

emrI rsm;&Sdaewwfonf/ tpk&S,f,mrsm;ESifh tajcckdif

cefYvmNyD; vkyfief;cGifatmifjrifrIrsm; &&Sdaernfjzpfyg

onf/ a&vrf;qufoG,frI oabFmukefpnfa&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;

atmifjrifjzpfxGef;Ekdifrnf jzpfygonf/ ynma&;aumif;rGefygonf/ tcspf

a&;? tdrfaxmifa&;om,m ajzmifhjzL;aernf/ usef;rma&;wGif pdwfzdpD;rI

a&m*g&wwfygonf/ ,Mwm/ / azsmf&nfvSL'gef;yg/

Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;

tqifajy acsmarGUvmrnf/ qefpyg;ESifh qDxGufoD;ESHrsm;

tusKd;ay;tm; aumif;aernf/ aiGaMu;b@mjynfhpkHvm

rnfhumvjzpfyg onf/ ynma&;xl;cRefrI&Sdaernf/ usef;rma&;wGif tm½kH

aMuma0'emcHpm;&rI &Sdaewwfygonf/ pkd;&drfp&mr&Sdyg/ tcuftcJrsm;

ausmfvTm;Ekdifrnf/ tdrfaxmifa&; om,maysmf&Tifaevdrfhrnf/

,Mwm/ / py,fyef;vSLyg/

aomMumom;orD;rsm;twGuf aiGaMu;jyóemajz&Sif;&

wwfonf/ vkyfief;tquftoG,frsm;aumif;vdrfhrnf/

ynma&;wGif jyefvnfBudK;pm;ae&wwfonf/ arQmfrSef;

csuf vGJacsmfwwfonfukd owd&Sdoifhygonf/ usef;rma&;wGif tqkwf

tat;rdjcif;? erkd;eD;,m;wkdufzdGKufjzpfwwfaomaMumifh usef;rma&;

*½kpkdufoifhygonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif oifhwifhaumif;rGefae

rnf/ ,Mwm/ / wef;qGrf;avmif;vSLyg/

paeom;orD;rsm;twGuf v,f,mO,smOfNcHajrrsm;ESifh quf

oG,fvkyfukdif&aomvkyfief;rsm; tqifajyacsmarGUvdrfh

rnf/ pD;yGm;a&; vkyfief; 0ifaiGaumif;vmwwfygonf/

ynma&;oifh wifhaernf/ tcspfa&;wGif ta0;a&mufcspfol\ tcGifha&;qkd

rIukd cH&wwfonf/ rarQmfvifhbJ tdrfaxmifjyK&vdrfhrnf/ usef;rma&;tae

jzifh a&csKd;rSm;jcif;aMumifh zsm;emaoma&m*g jzpfwwfygonf/ *½kpdkufvQif

pkd;&drfp&mr&Sdyg/ ,Mwm/ / oufowfvGwfqGrf;vSL'gef;yg/

ppfukdif;wdkif;a'oBuD;? uomc½dkiftwGif; NrdKUe,f

rsm;rSm ZGefrSpwifNyD; 0g;rQpfrsm; aps;uGufxJrSm ta&mif;

t0,f&SdaewmawGU&ygw,f/ &moDpmrQpfay:p e,ft0,f

'kdifrsm; tNydKiftqkdif0,f,lrI&SdaevkdY a'ocH rQpfcsKd;a&mif;

olrsm; rdom;pk0ifaiG&aewm awGU&ygw,f/

]]opfawmzkH;vTrf;rI 80 &mckdifEIef;ausmf wnf&SdwJh

uomc½dkifrSm obm0uay;wJh opfawmxGuf&moDpm

cl;qGwfa&mif;csNyD; a'ocHawmifolrsm; wpfzufwpfvrf;

u rdom;pk0ifaiG&Muygw,f/ rkd;OD;umv0g;rQpfrsm;ay:

NyDjzpfvkdY e,fpkHuvmwJhrQpfrsm;ukd 0,f,lvsuf &Sdygw,f/

]]jyKwfxm;wJhrQpfawGukd wpfydóm 500 usyfeJY0,fygw,f/

wpf&ufysrf;rQ ydómwpfaxmifausmf ta&mif;t0,f

jzpfygw,f/ rEÅav;? a&Tbkd? rkH&Gm rQpfyGJ½kH rsm;ukd wifykdYcJhyg

w,f/ ,cifESpfrQpf&moDtukefrSm ydómcsdefav;aomif;

ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ oufqkdif&mXmerS

cGifhjyKcsuf&&SdNyD; rQpfyGJ½kHvkyfief;wnfaxmif vkyfudkifaeyg

w,f}}vkdY yGJ½kHykdif&Sif OD;cifoufu qkdygw,f/

rQpfukd jrefrmh[if;vsmtjzpf rQpfpkd? rQpfcsOf? rQpf

ajcmufjyKvkyfum pm;okH;Muygw,f/ avSmifukeftwGuf

rQpfcsOf? rQpfajcmufjyKvkyfNyD; ESpfaygufavSmifMuygw,f/

rQpf&moDav;vtwGif; ESpfaygufpmavSmifEkdifzkd Y e,f

t0,f'kdifawGu tNydKiftqkdif 0,f,laeMuvkdY rQpfcsKd;

a&mif;olrsm;taeeJY 0ifaiG&aeMuw,fvkdY rQpfaps;uGufrS

od&ygw,f/ MunfEdkifOD;-tif;awmf

uomc½dkiftwGif; rQpfyGJ½kHrsm; vkyfief;pwifcsdef rQpfcsKd;a&mif;olrsm; rdom;pk0ifaiG&

jrefrmEkdifiHwGif qefpyg;trsm;qkH; pkdufysKd;vsuf&Sd

wJh {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif; qefpyg;vkyfief;rsm;

ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufvmap&eftwGuf acwfrDqefpuf ,lepf

rsm;ukd tpm;xkd;wyfqifí tqifhtwef;ykdrkd jrihfrm;vm

um jynfyaps;uGufa0pkykdrkd&&SdapzkdYvkyf aqmifvsuf&Sdyg

w,f/

w½kwfEkdifiH Hefei Taihe Optoelectronic Technology Co.,Ltd. uxkwfvkyfwJh Taiho trsKd;tpm; qefta&mif

a&G;puf (Color Sorter) eJY qefyguifydwfpuftm;rdwfquf

a&mif;csjcif;ukd ZGef 14 &ufu {&m0wDwkdif;a'oBuD;

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme½kH;rS Royal Altantic Co.,Ltd. eJY

csif;wGif; {&mqefpyg;a&mif;0,fa&;ukrÜPDwkdY yl;aygif;

vkyfaqmifcJhygw,f/

tqkdyg rdwfqufa&mif;csyGJrSm acwfrDqefpuf,lepf

rsm; tpm;xkd;wyfqifa&;o½kyfjyyGJeJY todynmay;aqG;

aEG;yGJukdyg xnfhoGif;usif;ycJhygw,f/

,if;tcrf;tem;okdY {&m0wDwdkif;a'oBuD; tpkd;&

tzGJU? pkdufysKd;arG;jrLa&;? o,HZmwESifh ywf0ef;usifxdef;

odrf;a&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;b[def;? pm;okH;ola&;&m

OD;pD;Xme? ñTefMum;a&;rSL; OD;cifarmifvIdifESifh wm0ef&Sdol

rsm;? w½kwfEkdifiHukrÜPDrS wm0ef&Sdolrsm;? tkyfcsKyfrI

'g½dkufwmeJY csif;wGif;{&mqefpyg;a&mif; 0,fa&;ukrÜPD

rS wm0ef&Sdolrsm;? ykodrf? omaygif;? iykawm? uefBuD;

axmifh? 'g;u? a&Munf? ausmif;ukef;? ajrmif;jrNrdKUe,frsm;rS

qefpufykdif&Sif 50 OD;cefY wufa&mufcJhaMumif; od&yg

w,f/

aqG;aEG;yGJrSm {&m0wDwdkif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU?

pkdufysKd;a&;? arG;jrLa&;? o,HZmwESifh ywf0ef;usifxdef;

odrf;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;b[def;u EkdifiH&JU ukefoG,frI

jr§ifhwifa&;ykdif;wGif qefpyg;avmu t&Sdeft[kef jrifhrm;

vmapa&;twGuf xGuf&SdvmwJh pyg;rsm;ukd acwfrDqef

pufrsm;eJY BudwfcGJxkwfvkyfrSom aps;uGufykdrkdus,fjyefY

vmrSmjzpfonfhtwGuf acwfrDqefpuf,lepfrsm;tpm;

xkd;wyfqifa&;rSm t"duusaMumif;? tqkdygowif;

tcsuftvufrsm;ukd odjrif em;vnfap&ef ,ckvkdjyyGJeJY

tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm; usif;yay;wmjzpfaMumif; aqG;

aEG;ajymMum;ygw,f/

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL; OD;cif

armifvIdifu {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif rsKd;aumif;rsKd;oefY

pyg;rsm;ukd tqifhrDqefpufrsm;eJY BudwfcGJxkwfvkyf rSom

qeftqifhtwef;ykdrkdjrihfrm; vmrSmjzpfaMumif;? tem*wf

umvrSm &if;ESD;jr§KyfESHrI vkyfief;rsm; us,fjyefYvmrSmjzpf

ovkd rMumcifumv rSmjzpfxGef; vmr,fh AFTA (Asean Free Trade Area) tokdif;t0dkif;wGif jrefrmEkdifiHrSvnf;

yg0ifvmrSmjzpfwJhtwGuf tdrfeD; csif;EdkifiHrsm;eJY aps;uGuf

,SOfNydKif&m rSm rdrdwkdYvkyfief;&Sifrsm;taeeJY enf;ynmawG

ukd ,ckuwnf;u ajymif;vJxm;rSom aps;uGuf,SOfNydKif

EkdifrSmjzpfaMumif; ajymMum;ygw,f/

qufvufí wufa&mufvmonfh qefpufykdif&Sif

rsm;eJY {nfhonfawmfrsm;tm; (Color Sorter) eJY qefyguif

ydwfpuftokH;jyKykHwkdYukd vufawGUo½kyfjyay;cJhaMumif;

owif;&&Sdygw,f/ rif;rif;OD;

ykodrfNrdKY wGif acwfrDqefpuf,lepfrsm; tpm;xkd;wyfqifa&;

o½kyfjyyGJeJh enf;ynmay;aqG;aEG;yGJ usif;y

&Srf;jynfe,f&GmiHNrdKUe,frS xGuf&SdwJhaumfzDaphrsm; ukd jynfy

EdkifiHrsm;rS 0,fvkdtm;jrifhwufvmojzifh &GmiHa'oxGuf aumfzDaph

aps;EIef;rsm; jrifhwufaeaMumif;? &GmiHNrdKUrS xGuf&SdwJhaumfzDaphrsm;ukd

w½kwfEdkifiH? xkdif;EkdifiHeJY ukd&D;,m;EdkifiHrsm;okdYwifykdYNyD; *syefEkdifiHrS

vnf;0,f,l&ef aps;uGufukd apmifhMunfhavhvmaeaMumif; &GmiH

aumfzD toif;rS od&ygw,f/

jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,f a&;ZkefrS

2016 ckESpf ZGef 1 &ufrS 15 &uftwGif; uefa': vm 100218

wefzkd;&SdwJh aumfzDaph 98 wefukd w½kwfEkdifiH okdY wifykdYEkdifcJhaMumif;?

aumfzDaph wpfwefukd jrefrmaiGusyf 12 odef;ausmfaps; &&SdaMumif;

rlq,fukefpnf'kdifrS owif;&&Sdygw,f/

2015 ckESpfaumfzD&moDcsdefwGif &GmiHrS aumfzDaphrsm;ukd

w½kwfEkdifiHokdY wef 240? xkdif;EkdifiHokdY wef 30? jynfwGif;aps;uGuf

okdYwef 30 eJY *syefEdkifiHokdY 18 wef wifykdYEkdifcJhw,fvkdY od&ygw,f/

armfarmfatmif

jynfyEkdifiHrsm;rS aumfzDapUrsm; 0,f,lrIaMumifU aps;EIef;rsm;jrifUwuf

Weather25 Vol: 16, No.22 Monday June 20 2016

NrdKY BuD;rsm;\ 2-2-2015 rS 6-2-2015 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csufNrdKY BuD;rsm;\ 20-6-2016 rS 24-6-2016 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csuf

*syefEkdifiH [dkudkif;'dk;uRef;wGif tiftm;&pfcsfwmpau; 5

'or 3 tqihf&Sd tiftm;tenf;i,fjyif;xefonhf ivsif

wpfck ZGef 16 &ufuvIyfcwfcJhaMumif; *syefwkdif;rfowif;pmu

xkwfazmfa&;om;cJhonf/

tiftm;tenf;i,fjyif;xefaomfvnf; qlemrDowday;

csufrsm; xkwfjyefcJhjcif;r&SdaMumif; tqdkygowif;wGif azmfjy

xm;onf/

tqdkygivsifonf [dkudkif;'dk;\ taemufawmifbuf&Sd

,lcsD,l&m yifv,fatmf\ a&atmufteuf 10 uDvdkrDwmudk

A[dkjyKí vIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif; a'oqdkif&m rdk;av0o

at*sifpDu owif;xkwfjyefcJhonf/ ivsifvIyfcwfrIaMumifh

tqdkyguRef;ay:wGif wnfaqmufxm;onhf [m*g&SD'd k&D

EsLuvD;,m;vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHonfvnf; xdcdkufrI

r&SdcJhaMumif; owif;xkwfjyefcJhonf/

tqkdyg [m*g&SD'dk&DEsLuvD;,m; vQyfppf"mwftm;ay;

puf½kHonf wdk[dkuktDvufx&pfyg0gukrÜPDESihf [dkudkif;'dk;tD

vufx&pfyg0gukrÜPDwdkY wnfaqmufxm;onhf puf½kHwpf½kHjzpf

aMumif; owif;wGif azmfjyxm;onf/

xdkYjyif [dkudkif;'dk;uRef;ay:wGif tmrdk&DpD&ifpkü wdkrdk&D

EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kH trSwf(1)rS trSwf(3)txd

&SdaMumif;? ,if;puf½kHrsm;rSmvnf; yHkrSefvnfywfvsuf&Sdae

aMumif;? rnfonhf EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kHrS xdcdkufrI

r&SdaMumif; Japan Nuclear Fuel Co., rS wm0ef&SdolwpfOD;u

ajymMum;cJhonf/

tiftm;tenf;i,fjyif;xefonhf ivsifvIyfcwfcJhaomf

vnf; &xm;oGm;vmrIrsm;rSm yHkrSeftwdkif; oGm;vmaeMuaMumif;?

*syefEdkifiH onf tiftm; &pfcsfwmpau; 6 txd cHEdkif&nf&Sdonhf

taqmufttHkrsm;udkom aqmufvkyfxm;NyD; tqkdygyrmP

xufenf;yg;ygu jynfolrsm;\ ivsifvIyfcwfrIonf jynfol

rsm;\ajcz0g;atmufwGifom aysmufuG,foGm;aMumif;? tdrf

axmif y&dabm*ypönf;tcsKdUom jyKwfus jcif;? vJusjcif;rsm;jzpf

ay:cJhaMumif;tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ r,foDwm

*syefEkdifiH [dkudkif;'dk;uRef;wGif tiftm;&pfcsfwmpau; 5 'or 3 tqihf&Sd ivsif vIyfcwf

w½kwfEdkifiHawmifydkif;wGif NyD;cJhonhf ZGef

13 &ufrSpwifum rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhojzihf

a&vTrf; rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJhum tenf;qHk;25 OD;

aoqHk;um av;OD;aysmufqHk;aeaMumif; csKdif;em;

a';vDowif;pmwGif azmfjyxm;onf/

tqdkygw½kwfEdkifiH awmifydkif;a'oonf

vlOD;a&aygif; av;oef;cefY aexdkifMuvsuf&Sdonhf

a'ojzpfonf/

a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh vlaygif; 33000

ausmfudk a&ab;vGwf&modkY a&TUajymif;ay;cJh&

aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/

rdk;&GmoGef;rIonfwpfywftwGif; &GmoGef;cJh

jcif;jzpfNyD; onf;xefpGm&GmoGef;cJhojzihf w½kwf

EdkifiHawmifydkif;&Sd jynfe,f 10 ckwGif a&vTrf;

rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif;? a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh

ajrNydKrIrsm;vnf; jzpfyGm;vsuf&SdaMumif;? rdk;onf;

xefpGm&GmoGef;onhfa'orsm;rSm Guizhou, Hu-nan, Jiangxi, Zhejiang, Fujian, Guangdong ESifh Guangxi a'owdkYjzpfaMumif; aqmufofcsKdif;

em;armeif;ydkYpfwGif azmfjyxm;onf/

a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh tqdkyga'owGif

v,fajr{uaygif; 39000 ausmf ysufpD;qHk;½IH;

cJhonf[kqdkonf/ xdkYjyif ajr{&d,mwpfoef;

uDvdkrDwmudkvnf; a&rsm;zHk;vTrf;vsuf&SdaMumif;

atyDowif;Xmeu a&;om;azmfjyxm;onf/

xdkYjyif Guangxi Zhaung a'owGifvnf;

a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumihf v,fpdkuf{uaygif;

4680 ysufpD;qHk;½IH;cJh&NyD; aetdrf 72 vHk;rSm vHk;0

NydKusysufpD;cJh&aMumif; rdk;onf;xefpGm &GmoGef;

rIaMumifh jrpfa&rsm;vQHwufcJh&m tqdk;&Gm;qHk;

aom a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfay:cJhaMumif;? a&vTrf;

rdk;rIaMumifh ysufpD;qHk;½IH;rIwefzdk;rSm Guangxi Zhaung a'owpfckwnf;wGifyif ,Grfoef;aygif;

51 oef;(tar&duefa':vm 7 'or 8 oef;)

&SdaMumif; owif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/

r,foDwm

w½kwfEdkifiHawmifydkif;wGif

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;ojzifU

a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;

vl 25 OD; aoqHk;?

av;OD;aysmufqHk;ae


ouf&Sdt&mcyfodrf;tm;vHk;wdkYwGif udk,ftav;csdef pkpkaygif;teuf a&yg0ifrIyrmPrSm

60 &mcdkifEIef; rS 90 &mcdkifEIef;txd rsm;rsm;pm;pm; yg0ifae&rnfjzpfonf/ qdkvdkonfrSma&onf

ouf&SdcEmudk,fwGif oHk;yHkESpfyHk &Sdae&rnfjzpfonf/ uREfkyfwdkYcE©mudk,frS a&"mwfyg0ifrIonfacR;rsm;?

qD;ESifh tnpftaMu;tjzpf tqufrjywfqHk;½HI;aeMuonf/ t&G,fa&mufaom vlYcEmudk,fwGif

pm;aomufoHk;pGJvdkufaom tpm;tpmrsm;udk wpfaeYwmü qHk;½IH;oGm;onfha&"gwf yrmPtm;

atmufygZ,m;jzifh odEdkifygonf-

vlYcE¨mudk,fwGif a&t0ifESifhqHk;½HI;rI (Water Intake and Loss in Human Body)

uREfkyfwdkYpm;NrJtpm;tpmjzpfaom (Dietary Sources) tpm;taomuft&if;tjrpfrsm;wGif

a&"mwfyg0ifrItoD;oD;tm; atmufygZ,m;jzifhod&SdEdkifygonf/

Water Content of Various Foods

txufyg Z,m;udkavhvmMunfhjcif;tm;jzifh uREfkyfwdkYcE©mudk,fwGif vHkavmufaoma&"mwf

&&Sd&efESifh usef;rma&;jynfhpHk&eftwGuf oD;ESHtpm;tpmudk a&G;cs,fpm;oHk;Edkif&ef vdktyfygonf/

qufvufí enf;ynmydkif;taejzifh oD;ESH? om;ig;ESifh tqifoifhxkwfukef tpm;tpm

rsm;wGif a&yg0ifrI (Water Content) udkvnf;aumif;? a&aiGUyg0ifrI (Moisture Content) ESifh a&\vkyfaqmifcsuf (Water Activity)wdkY\ t"dyÜg,fudk od&Sdoa&GU &Sif;vif;a&;om;wifjyvdkygonf/

a&yg0ifrI (Water Content) qdkonfrSm

[if;oD;[if;&Guf? toD;tESHrsm;udk tNyD;owftxd tajcmufrcHrD&Sdaeaom a&yg0ifrI

(wpfenf;) (1) pdkufysdK;xkwfvkyfjcif;rS xGuf&Sdvmaom opfoD;0vH? oD;ESH? [if;oD;[if;&Gufrsm;wGif

vnf;aumif;

(2) ouf&Sdtom;? ig;wdkYwGifvnf;aumif;

(3) obm0tavhusaygufyifrSxGuf&SdvmaomoD;ESHrsm;wGifvnf;aumif;

(4) BudwfcGJxkwfvkyfxm;aom tpm;tpm? EdkY? EdkYrIefY ? axmywf? ,dkwdkYwGif vnf;aumif;

a&"mwfyg0if aerIudk qdkvdkygonf/

a&"mwfyg0ifrI&Smvdkaomf erlemudktav;csdefwpfck owfrSwfcsdef,lNyD;? "mwfaq; (Solvent) tultnDjzifh (Distillation) jyKvkyfjcif;jzifh&&Sdaoma&"mwfyrmPtm; 100 gm ESifhEdIif;,SOfí

wGufcsufojzifh &mcdkifEIef;(%)jzifhazmfjyygonf/

tpdk"mwfyg0ifrI (odkYr[kwf) a&aiGUyg0ifrI ( Moisture Content) qdkonfrSm pm;aomufukefoD;ESH

rsm;wGif ywf0ef;usif\ tylcsdef? pdkxdkif;q? &moDOwkudkrSDí vnf;aumif;? ukefMurf;oD;ESHrsm;tm;

ukefacsmtjzpfxkwfvkyfaomtcg xdktpm;tpmESifh oufqdkifaom enf;ynm\ tylcsdef(twdk;?

tavQmh)toHk;jyKrI tay:rSDívnf;aumif;?odkavSmifxm;aomae&m? a'o ? ywf0ef;usifpdkxdkif;q

tajctaeudkvdkufí vnf;aumif;? ajymif;vJwnf&Sdaom tpdk"gwf (odkYr[kwf) a&aiGUyg0ifrIudk

qdkvdkygonf/

Moisture Content rrsm;ap&ef tylcsdefxdef;jcif;? a&aiGUpkyf,lEdkifaom wjcm;ypönf;rsm;

uyfíxm;jcif;? jyifypdkxdkif;qrsm;onfh avudkvHkapjcif;? tvif;a&miftoifhtwifh&Sdaom ae&m

rsm;? e*dk&Sd&if;pGJtpdk"mwfxufydkrrsm;vmap&ef xkyfydk;rIpepfonfvnf; vdktyfygonf/ tpdk"mwf

(Moisture Content) (odkYr[kwf) a&aiGUyg0ifrI&Smvdkaom oD;ESHESifh xkwfukeferlem\ tav;csdef

wpfckudkowfrSwfxm;aom tylcsdefESifh tcsdeftwGif; tylay;apNyD; avsmhoGm;aom rajymif;vJ

onfh tav;csdeftm; 100 g ESifh EIdif;,SOfí wGufcsufojzifh &mcdkifEIef;jzifhomazmfjyonf/

,cktcgwdk;wufajymif;vJvmaomacwfESifhtnD oD;ESHESifh pm;aomufukefwdkYwGif-

(1) owfrSwftcsdefumvtxd Mum&Snftxm;rcHjcif;

(2) rdIrsm;usa&mufjcif;

(3) rsufpdjzifhrjrif&aomtPkZD0ydk;rTm;rsm; (Microorganisms)aygufyGm;vm&jcif;

(4) rsufpdjzifhjrif&aombufwD;&D;,m;rsm;aygufyGm;vmjcif;

,if;jzpfpOfrsm;\ tajccHusaom (Moisture content) tjyif a&\vkyfaqmifcsuf (Water activity) udkyg xnfhoGif;pOf;pm;vmjyDjzpfonf/

tpm;tpmrsm;wGif a&\vkyfaqmifcsuf (Water Activity)qdkonfrSm- wlnDaom tylcsdefü

tpm;tpmrsm;wGif&Sdaeaom aysmf0ift&nf\zdtm; (Pressure (P))ESifh a&oefY\ a&aiGUzdtm;

(po) wdkY\ tcsdK;udkqdkvdkygonf/aw = p/po (at the same temperature)wpfenf;tm;jzifh tpm;tpmrsm;wGif a&\vkyfaqmifcsufonf ywf0ef;usif avxkzdtm;\

pdkxdkif;q(Relative Humidity) ESifhwdkuf½dkufqufpyfrI&Sdygonf/

yHkaoenf;t&aw = RH/100aw= a&\vkyfaqmifcsuf

RH = pdkxdkif;q

tpm;tpmrsm;wGif a&yg0ifrIESifh a&\ vkyfaqmifcsufudk EIdif;,SOfí qufvufazmfjy&

rnfqdkvQif-

tpm;tpm\ a&yg0ifrIESifh a&\vkyfaqmifcsuf

(Water Content and Water Activity of Foods)

oD;ESHrsm;ESifhpm;aomufukefwpfckpDwGif ,if;wdkYESifhoufqdkifaom tpdk"mwfyg0ifrI (MC) ESifh a&\vkyfaqmifcsuf (aw) udk pHowfrSwfNyD;om;jzpfygonf/ xdkpHcsdefpHñTef; (specification)EIef; xm;rsm;xuf rausmfvGefap&ef txl;ta&;BuD;ygonf/

oHk;oyfcsuft& oD;ESHESifh xkwfvkyfxm;aom tpm;tpmrsm;twGif;wGif ywf0ef;usif\

pdkxdkif;q (RH) rsm;vQif tpdk"mwfa&aiGU(MC) rsm;wwfNyD; pdkxdkif;q (RH) ESifh a&\vkyfaqmifcsuf

(aw) onfvnf; nDrQajc&Sdojzifh tpm;tpmrsm;twGif; (aw) jrifhwufajcjyaernfjzpfonf/

xdkYaMumifhxkwfvkyfxm;aom tpm;tpmESifh om;ig;? oD;ESHwdkYtm; a&aiGU(odkYr[kwf) tpdk"mwf

aMumifh tcsdefumvapmí ysufpD;,dk,Gif;jcif;rjzpfap&ef? wpfenf;tPkZD0ydk; (Microor ganisms)raygufyGm;ap&ef/

(1) tpm;tpmwpfckcsif;pD\ oufqdkif&m tylcsdefwpfckudk owfrSwfí a&z,f&Sm;jcif;

(Dehydration) (odkYr[kwf) tajcmufcHjcif;

(2) oD;ESH? pm;aomufukef? toifhtpm;tpmtwGif; wm&SnfcHypönf;rsm; aygif;xnfhjcif; (Addition of Solutes)

(3) tpm;tpmrsm;twGif; ap;yspfjcif;rsm;\ zGJUpnf;wnfaqmufyHk (Formation of Jells) (odyfonf;uspfvspfrIaMumifh a&r0ifa&mufEdkifap&ef)

(4) oD;ESH? tom;? ig;ESifh tpm;tpmrsm;\ tylcsdefudk ESdrfhcsapjcif; (Lowing of Temper- ature) (odkYr[kwf) at;cJapjcif;

wdkYtm; txl;xnfhoGif; pOf;pm;&efvdktyfaMumif;ESifh oD;ESHESifh toifhpm;oHk;&ef xkwfvkyfxm;aom

pm;aomufukefrsm;wGif a&aiGUyg0ifrIonf ta&;BuD;aMumif; a&;om;wifjyvdkufygonf/

Reference:Food Processing and Preservation By Sivasankar

tpm;tpmESifU a&\tcef;u@

Animal Food Water Content (%)

Plant Foods Water Content

Lean meat, rawuspfvspfaom^

tqDenf;aom

tom;? ukefMurf;

60 - 65 Apple Orange andgrapefruits

85 - 9085 - 9085 - 90

Pork RawrjyK jyif&ao;

aom0ufom;

55 - 60 Strawberries/Cherries/berries

85 - 90

Beef 50 - 70 Banana/ Potatoes 80 - 90Chicken 70 - 75 Beans/Cabbage/

Cauliflower90 - 95

Fish 65 - 80 Fruit Juices and Beer

85 - 90

Cheese 35 - 40Honey 20 -25Milk 85 - 90Butter 16 -20Milk Powder 4 - 5

Source Intake(1/d) Source Loss(1/d)Food 1.12 Urine 1.30Drink 1.18 Lungs 0.30Oxidation of Nutrients 0.28 Skin 0.92

- Faecus 0.06Total 2.58 2.58

(1/d = per day)

Food Water Content (%) Water Activity (aw)Fresh meat 65 0.98Cheese 40 0.94Jam 33 0.88Dried fruits 18 0.76Honey 20 0.75

rmrm&D

CTQM


ajrmuftdkif,mvef toif;u

,lu&def;udk ESpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif

&cJhonfh ZGef 16&uf yGJpOfü pwdwf

'DvD,GefuGif;xJwGif vma&mufMunfh

½IcJhaom ajrmuftdkif,mvefy&dowf

wpfOD; ESvHk;a&m*gjzifh ½kwfw&uf

aoqHk;cJhaMumif; od&onf/

bJzufpfNrdKUrS touf 62 ESpf

t&G,f&Sd tqdkygy&dowfonf a'o

pHawmfcsdef nae 6 em&DcefYwGif yGJ

MunfhpifwpfcktwGif; ESvHk;a&m*g

azmufonfh a0'emudk cHpm;cJh&zG,f

&SdNyD; upm;uGif;&Sd aq;tzGJUrsm;u

ta&;ay:u,fq,frIrsm; jyKvkyfcJh

aomfvnf; toufrrDcJhacs/

aoqHk;olonf a&mbwfa&eD

trnf&Sd ajrmuftdkif,mveftoif;

udk tm;ay;onhf jyifopfvlrsKd;wpfOD;

jzpfNyD; ajrmuftdkif,mveftoif;rS

wm0ef&Sdolrsm;u ]],ckuJhodkY jzpf&yf

rsm;twGuf rdom;pkeJYtwl 0rf;enf;

rdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

a&eD\ rdom;pkrsm;uvnf;

]]uRefawmfhwdkY&JUzcifBuD; tmcsDvdkY vl

odrsm;wJha&eD[m ,lu&def;eJYajrmuf

tdkif,mvefyGJudk tm;ay;&if;eJY ESvHk;

tarmazmufNyD; uG,fvGefcJhygw,f/

ol[m jyifopfEdkifiHom;jzpfayr,hf

ajrmuftdkif,mveftoif;udk tm;

ay;wJholwpfOD;yg/ olY&JUywf0ef;usif

rSmvnf; ajrmuftdkif,mveftoif;

udk tm;ay;wJholY&JUoli,fcsif;awGeJY

olY&JUrdom;pkawG tm;vHk;a&mufae

MuygNyD}}[k ajymMum;cJhonf/

ZGef 13 &uf eHeuftapmydkif;

uvnf; ajrmuftdkif,mvef y&d

owfwpfOD;jzpfol touf 24 ESpf

t&G,f 'g&if;a&mf*smpfonf Edkufpf

NrdKU&Sd urf;ajcteD; 26 aytjrifh&Sd

onfh vloGm;vrf;rS ausmufaqmif

xlxyfonfhatmufbufurf;ajcodkY

vdrfhusaoqHk;cJhzl;ojzifh ,ckwpf

BudrfrSm 'kwd,ajrmufaoqHk;rIjzpf

cJhonf/

,lu&def;ESifUyGJMunfUaepOf ajrmuftdkif,mveftoif;udk

tm;ay;onfUjyifopfy&dowfwpfOD; tarmazmufí aoqHk;

urÇmhwm;jrpfaq;0g;rsm;oHk;pGJrIxdef;csKyfa&; at*sifpDonf ½k&Sm;wm;jrpfaq;0g;rsm;oHk;pGJrI xdef;csKyfa&;at*sifpDtm; wm;jrpfaq;0g;rsm; oHk;pGJ

rI&Sdr&Sdppfaq;aerIrsm;udk &yfqdkif;vdkufaMumif; bDbDpDowif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/

EdkifiHwumNydKifyGJrsm;odkY 0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuonhf ½k&Sm;tm;upm;orm;trsm;tjym;wGif wm;jrpfaq;0g;rsm; oHk;pGJaeonfudk awGU&Sdae&ojzifh

½k&Sm;wm;jrpfaq;xdef;csKyfa&;tzGJU\ wm;jrpf aq;oHk;pGJrI&Sdr&Sd ppfaq;aejcif;udk urÇmhwm;jrpfaq;0g;rsm;oHk;pGJrIxdef;csKyfa&;at*sifpDu oHo,jzpfae

ojzihf ,ckuJhodkY &yfqdkif;vkdufjcif;jzpfaMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ tqdkygppfaq;a&;tzGJU\ awGU&Sdcsufrsm;wGif ½k&Sm;tm;upm;orm;

txl;ojzihf ajy;ckefypftm;upm;orm; rsm;wGif trsm;qHk;awGU&SdcJh&ojzihf b&mZD;EdkifiHwGifusif;yrnhf tdkvHypfNydKifyGJwGif ½k&Sm;toif; yg0ifEdkif&efrSm

cufcJoGm;NyDjzpfonf[k qdkonf/

&efukefESifh&wemyHktoif;wdkY\OMNL yGJwGif yGJcsdef

aemufqkH;rdepfü &JudkOD;tm; Oya'y jypf'PfusL;vGefcJh

onfh &efukefupm;orm;Munfvif;tm; pnf;urf;xdef;

odrf;a&;aumfrwDu 'PfaMu;aiGESpfodef;ESifh teD;pyf

qkH; ESpfyGJy,fjypf'PfcsrSwfcJhonf/

Munfvif;onf tqkdygyGJwGif &efukef*dk;{&d,m

twGif;ü &JudkOD;tm; aemufqkH;cHppform;tjzpf

Oya'yusL;vGefcJhaomfvnf; uGif;v,f'dkif OD;0if;xG#f

u teDuwfjyojcif;r&SdbJ yife,fwDjypf'Pfay;NyD;

t0guwfom jyocJhonf/

,if;yGJy,fjypf'PfaMumifh Munfvif;onf ZGef 15

&ufwGif,SOfNydKifupm;rnfh &efukeftoif;ESifh a[mf&DZGef

toif;wdkYawGUqkHrnfh AdkvfcsKyfatmifqef;'dkif;½SHK;xGuf

NydKifyGJESifh vd*fyGJpOf 14 jzpfonfh &Srf;,lEdkufwuftoif;wdkY

yGJwGif yg0ifupm;Edkifrnfr[kwfay/ xdkYjyif&efukefESihf

&wemykHyGJwGif wm0ef,ludkifwG,fcJhonfh uGif;v,f'dkif

OD;0if;xG#fonfvnf; Munfvif;tm; teDuwfrjyo

bJ t0guwfom jyocJhonfhtwGuf 'dkifaumfrwDrS

xdkufoifhovdk ta&;,l&ef pnf;urf;xdef;odrf;a&;

aumfrwDu taMumif;Mum;cJhonf/

tvm;wl tdrf&Sif &efukeftoif;taejzifhvnf;

NydKifyGJNyD;qkH;csdef ESpfzufy&dowfrsm; rvkdvm;tyfaom

tajctae ray:aygufap&ef? vkHNcKHa&;tajctaersm;

udk vuf&Sdxuf pDpOfaqmif&GufoGm;&ef? upm;orm;?

'kdifvlBuD;ESifh y&dowfvkHNcKHa&;twGuf vuf&Sdtae

txm;xuf ykdrkdaumif;rGefaompDrHcefYcGJrIrsm; aqmif

&GufoGm;&efESifh aemufaemif tvm;wljzpf&yfrsKd;xyfrH

ay:aygufygu MNL rS owfrSwfxm;aom pnf;rsOf;

pnf;urf;ESifhtnD jyif;xefpGm ta&;,lcH&rnfjzpf

aMumif; owday;taMumif;Mum;cJhonf/

xdkYtwl tqdkygyGJpOfwGif wm0ef,lcJhonfh uGif;

v,f'dkifvlBuD; OD;0if;xG#fudkvnf; yGJy,fjypf'Pfrsm;

csrSwfcJhaMumif; od&onf/

&efukef,lEdkufwuftoif;ESifh &wemyHktoif;wdkY

\ yGJpOfudk uGif;v,f'dkiftjzpf wm0ef,l udkifwG,fcJh

onfh tjynfjynfqdkif&m'dkifvlBuD; OD;0if;xG#fudk yGJcsdef

90 + 3 rdepfwGif Munfvif;\ &JudkOD;tay: jypf'Pf

usL;vGefrItm; tjypfay;rI tm;enf;cJhonfhtwGuf

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf 'dkifaumfrwDu ta&;,lrI

jyKvkyfcJhonf/

tjynfjynfqdkif&m 'dkifvlBuD;wpfOD;jzpfonfh

OD;0if;xG#ftm; jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf 14? 15ESihf

ZGef 22&ufwGif usif;yrnfh General Aung San Shield 2016 yGJpOfrsm;wGifwm0efay;tyfjcif;rjyK&efESifh aemuf

aemif NydKifyGJrsm;wGif yGJtaetxm;udk oHk;oyfNyD;

abmvHk; Oya't& wduspGmvdkufemaqmif&Guf&ef

owday;cJhaMumif; od&onf/

&efukef,lEdkufwuftoif;ESifh &wemykHtoif;

wdkYonf 2009 ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f pwifcsdefrS

pwifum wpfoif;ESifhwpfoif; NydKifqdkifrIrsm; jyif;xef

cJhNyD; ,if;ESpfoif;awGUqkHonfh yGJrsm;wGif upm;orm;

tcsif;csif;? y&dowftcsif;csif; ½kef;&if;qefcwfjzpf&yf

rsm;? yGJy,fjzpf&yfrsm; trsm;qkH;jzpfay:vsuf&Sdonf/

&wemyHkESifh yGJwGif zsufxkwfyHkMurf;wrf;cJh onfh &efukefupm;orm;Munfvif;tm;

'PfaiG ESpfodef;ESifh ESpfyGJy,fjypf'PfcsrSwfcJUNyD;

uGif;v,f'dkifvlBuD;tm;vnf; jypf'Pfrsm; csrSwfwm;jrpfaq;oHk;pGJcJhrIaMumifh NydKifyGJrsm;wGif ESpfESpfwm 0ifa&muf

upm;jcif;rjyK&ef ydwfyifcHxm;&onfh ½k&Sm;wif;epfr,f &Sm&mydkAm

onf wif;epfjyefvnfupm;cGifhjyK&ef toem;cHpm wifoGif;cJhaMumif;

od&onf/

&Sm&mydkAmonf NyD;cJhonhfZefe0g&DvtwGif;u usif;ycJhonhf

MopDtdk;yif;wif;epfNydKifyGJwGif r,fvf'dkeD,rfaq;oHk;pGJonfudk ppf

aq;awGU&SdcJhNyD;aemuf ¤if;tm; wif;epfNydKifyGJrsm;wGif 0ifa&muf

upm;jcif;rjyK&ef acwåydwfyifxm;cJhonf/

*&if;qvif;ig;xyfuGrf;csefyD,H touf(29)ESpft&G,f&Sd &Sm&m

ydkAmu r,fvf'dkeD,rfaq; oHk;pGJ&jcif;ESihfywfoufí urÇmhwm;jrpf

aq;xdef;csKyfa&;tzGJUxHokdY &Sif;vif;wifjycJhaomfvnf; vufrcH

cJhay/ tqkdygaq;onf tm;upm;orm;rsm;twGuf vHk;0roihfavsmf

onfh aq;wpfrsKd;jzpfojzihf wm;jrpfaq;wGif xnhfoGif;&jcif;jzpfonf

[k tpD&ifcHpmwGif xnhfoGif;azmfjyxm;onf/

odkYaomf tjynfjynfqkdif&mwif;epftzGJUcsKyfonf tqdkygudpö

ESifhywfoufí urÇmhwm;jrpfaq;oHk;pGJrIxdef;csKyfa&;tzGJUxHrS tpD

&ifcHpmrsm;t& &Sm&mydkAmtm; wif;epfNydKifyGJrsm;wGif ESpfESpfwm 0if

a&mufupm;cGifhrjyK&ef NyD;cJhonhf &ufowåywftwGif;u trdefYcs

rSwfcJhonf/

,if;uJJhodkYtrdefYcsrSwfcJhjcif;tm; &Sm&mydkAmu toem;cHpmjyef

vnfwifoGif;cJhjcif;jzpfonf/ toem;cHpmwifoGif;&jcif;rSm Oya'

udk a&SmifvTJvdkír[kwfbJ a&m*gaMumihf trSefwu,foHk;pGJrItm;

&Sif;vif;vdkíomjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/

NydKifyGJrsm;ü ESpfESpfwm0ifa&mufupm;cGifU

ydwfyifcHxm;&jcif;ESifUywfoufí

&Sm&mydkAm toem;cHpmwifoGif;

½k&Sm;wm;jrpfaq;oHk;pGJrIxdef;csKyfa&;tzGJY\wm;jrpfaq;oHk;pGJrI&Sdr&Sd ppfaq;aerIrsm;tm;&yfqdkif;

jrefrmEdkifiHu tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcHusif;yrnhf tmqD,H

zlq,fuvyf csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;

zlq,ftoif;onf WFC trnfjzihf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/

tqdkygNydKifyGJwGifatmifjrifrI&&Sda&;twGuf jrefrmhvufa&G;pif

zlq,ftoif;onf xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUwGif xdkif;vufa&G;pif

zlq,ftoif;ESihf yl;wGJavhusifhrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/

,if;NydKifyGJudk vmrnhfZlvdkif 10 &ufrS 16&uftxd aejynfawmf

zlq,fuGif;wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; trsKd;om;zlq,fNydKifyGJwGif MIC toif;? trsKd;orD;zlq,fNydKifyGJwGif WFC toif;wkdY 0ifa&muf,SOf

NydKifMurnfjzpfonf/

tqdkygNydKifyGJ\ trsKd;om;yGJpOfwGif xdkif;EdkifiHrS Thaiport FC ? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Black Steel ? jrefrmEdkifiHrS MIC FC ? AD,uferfEdkifiH

rS Thai Son Nam FC? vmtdkEdkifiHrS Lanexang United wdkY yg0if,SOf

NydKifMurnfjzpfonf/ trsKd;orD;yGJpOfwGif AD,uferfEdkifiHrS Thai Son Nam Dist.8 FC? xkdif;EdkifiHrS Na Khonsawan FC ? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS

Jaya Kencana Angles ESihf jrefrmEdkifiHrS WFC toif;wdkYjzpfMuonf/

,if;NydKifyGJtm; jynfwGif;½kyfoHvdkif;rsm;rS jyoEdkifa&;twGuf

nd§EIdif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

jrefrmtrsKd;orD;zlq,ftoif;

WFC trnfjzifU tmqD,Hzlq,fuvyf

csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnf


u&ifjynfe,f? bm;tHhNrdKU trSwf (1) &yfuGuf&Sd t.x.u (1) ausmif;

wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymjcif;ESifh ausmif;

rkefYaps;wef;ppfaq;jcif;ukd ZGef 9 &ufaeYwGif ausmif;rkefYaps;wef;ppfaq;jcif;

eJYtodynmay; a[majymyGJrsm; usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&ygw,f/ ausmif;

&Sdausmif;rkefYaps;wef;ppfaq;&mwGif ausmif;usef;rma&;tzGJU? pm;okH;ola&;&m

OD;pD;Xme? tpm; taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmewkdYrS yl;aygif;NyD;

ausmif;aps;onfrsm;tm; vwfqwfaom? oefY&Sif;rI&Sdaom? tm[m& jynfh0

aom? &ufrvGefaomrkefYrsm;a&mif;csay; &ef? qkd;aq; rokH;Mu&ef? owday;

jcif;? vufurf;pmapmif jzefYa0jcif;wkdY jyKvkyfcJhNyD; todynmay;a[majymyGJwGif

ausmif;&Sd q&m^ q&mrrsm;? ausmif;om;âusmif;olrsm; tm;todynm

A[kokwrsm;&&Sdap&ef? usef;rma&;todrsm; wkd;yGm;ap&ef a&Smif&efâqmif

&efwkdYukda[majymcJhygonf/ pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme bm;tHc½dkifOD;pD;rSL;

OD;vS0ifu aqG;aEG;&mwGif pm;okH;oltum tuG,fay;a&;taMumif; odaumif;

p&mrsm;acgif;pOfjzifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme\ vkyfief;aqmif&GufrI? pm;okH;

ol tumtuG,fay;a&; Oya'taMumif;? pm;okH;olwkdY\ tcGifhta&;ESifh

wm0ef rsm;taMumif;? pm;okH;olwkdYvkdufem&rnfh tcsuftvufrsm;tm;

u&ifjynfe,f

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;

a[majymjcif;ESifU

ausmif;rkefhaps;wef;ppfaq;

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;

0,fa&; 0efBuD;Xme? pm;okH;ola&;&m

OD;pD;Xme? vufyHwef;NrdKU t.x.u

(1) ausmif;wGif ZGef 13 &uf pm;okH;

ol tumtuG,fay;a&; qkdif&m

aqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyf&m pm;okH;

ola&;&mOD;pD;Xme? c½d kifOD;pD;rSL;

OD;ñTefYoef;? NrdKUe,fwm0efcH OD;atmif

aZmfvGifESif h 0efxrf;rsm;? NrdKUe,f

usef;rm a&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;?

ausmif;usef;rma&;tzG JU0ifrsm;?

q&m?q&mrrsm;ESifh ausmif;om;^

olpkpkaygif; tiftm; 315 OD; wuf

a&mufcJhygonf/

aqG;aEG;yG Jtcrf;tem;wGif

ausmif;tkyfq&mrBuD; a':oef;oef;

aX;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;

&mwGif,ckuJhokdY vma&muf a[majym

rItwGuf txl;yifaus;Zl;wif&S d

aMumif;? uav;rsm;taejzifh aocsm

em;axmifí rSwfom;Mu&ef? rdrd

rdom;pkESifh rdrdywf0ef;usifukdyg wpf

qifh ajymjy&eftrSmpum;ajymMum;cJh

ygonf/ yxrOD;pGmc½k difOD;pD;rSL;

OD;ñTefY oef;u pm;okH;oltumtuG,f

ay;a&; pwifay:aygufvmykHESif h

Oya'qkdif&m taMumif; t&mrsm;?

,c ktcs de fonf r k d ;O D ;us&moD

om,m0wDc½dkif vufyHwef;NrdKY t . x .u (1) ausmif;wGif

pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; aqG;aEG;a[majym

rEÅav;wdkif; a'oBuD;twGif;

&Sd yk*¾vdu pufrIvkyfief; Oya'ESifh

tnD rSwfyHkwifxm;&SdwJh t&ufcsuf

eJY t&ufykvif;oGif;vkyfief;? bD,m

vkyfief;? 0d ki ftrs d K;rs d K; xkwfvkyf

onfhvkyfief;? pD;u&ufvkyfief;? aq;

0g;vkyfief;eJY tcsdKrIef Yvkyfief;rsm;

tm; rSwfyHkwifxm;onfh vtvdkuf

oufwrf;wd k ;aqmif& Guf&mwGif

vkyfief;ydkrd kjrefqefatmif aqmif

&GufEdkif&efESifh vuf&SdtajctaerSef

udk ppfaq;rIjyKvkyfEdkif&eftwGuf rEÅ

av;wdkif;a'oBuD; pufrIBuD;Muyfa&;

ESifh ppfaq;a&;OD;pD;XmerS OD;aqmif

onfh ajrjyifuGif;qif;ppfaq;a&;

tzGJUu t"duuefYowf pufrIvkyfief;

16 ck tm; ZGef 3 &ufrS 14 &uf txd

uGif;qif;ppfaq;cJhaMumif; od&yg

w,f/

tqdkyguGif;qif;ppfaq;a&;

tzGJUudk rEÅav;wdkif; a'oBuD; pufrI

BuD;Muyfa&;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xme?

oufqdkif&mNrdKUe,ftaxGaxGtkyf

csKyfa&;OD;pD;Xme? jynfolY usef;rma&;

OD;pD;Xme? tvkyf½HkESifhtvkyform;

Oya' ppfaq;a&;OD;pD;Xme? ywf0ef;

usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xme? pm;oHk;

ola&;&mOD;pD;XmeESifh jynfwGif;tcGef

rsm;OD;pD;XmewdkYjzifh yl;aygif;zGJUpnf;

xm;aMumif;od&onff/ tqdkygtzGJU

onf ZGef 3 &ufwGif rwå&mNrdKUe,f&Sd

rEÅav; a&T&nf t&ufcsufvkyfief;?

a':xl;xl;wdkif;&if;aq;vkyfief;? ZGef 7

&ufwGif jyifOD;vGifNrdKUe,f&Sd aiGeef;

awmf0dkifvkyfief;? Aurora 0dkifvkyfief;?

tm,k&ud©waoG;aq; vkyfief;ESifh

r[matmifajrjrdKUe,f&Sd OD;usifOD;

t&ufykvif;oGif;vkyfief;? ZGef 8

&ufwGif csrf;at;ompHNrdKUe,f&S d

aejynfawmfy&aq;vkyfief;? armfv

NrdKif OD;jrifhatmif wdkif;&if;aq;vkyfief;

ESi f h atmifajrom pH Nr d K Ue,f&S d

tm;opfrSef wdkif;&if;aq;vkyfief;?

rdk;ykvJ wdkif;&if;aq;vkyfief;? ZGef 10

&ufaeUwGif jynfBuD; wHcGefNrdKUe,f&Sd

a&Te*g;wdkif;&if;aq;vkyfief;? 0krf;0rf

wdkif;&if;aq;vkyfief;ESifh OD;atmifvGif

t&ufykvif; oGif;vkyfief;? ZGef 14

&ufwGif jynfBuD;wHcGef Nrd K Ue,f&S d

usm;rif;BuD; t&ufcsufvkyfief;?

Myanmar Distiller Co.,Ltd.(MDC)

t&ufcsufvkyfief;ESifh arm&d,ref;

aq; wdkif;&if;aq;vkyfief;rsm;tm;

ppfaq;cJhaMumif; od&ygw,f/

pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xmetae

jzifh pm;oHk;olrsm; tumtuG,fay;

a&;twGuf ab;Oy'ftEÅ&m,f uif;

&Sif;a&;? xkwfukefrsm;vHkjcHKpdwfcs&rI

&Sdapa&;? tao;pm; tvwfpm;ukef

xkwfvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh

yk*¾vdu u@ ukefxkwfvkyfrIESifh

&if;ESD;jr§KyfESHrI zGHUjzdK;wdk; wufa&;twGuf

&nf&G,fí yl;aygif;aqmif&Gufppf

aq;jcif;? jynfolUusef;rma&;OD;pD;

XmerS usef;rma&;ESifh ywfoufí

tpm;taomufxkwfvkyfjcif; axmufcH

csuf vufrSwf? aq;0g;xkwfvkyfcGifh

vufrSwfrsm;udkppfaq;jcif;? tvkyf

½kHESifhtvkyform; Oya'ppfaq;a&;

OD;pD;Xme rS tvkyform;ESifhywfouf

onfh tumtuG,fay;rIrsm;? tvkyf

csdefESifhcHpm;cGifhrsm;udk ppfaq;jcif;?

ywf0ef;usifxdef; odrf;a&;OD;pD;XmerS

puf½H kwnfaqmufvnfywfjcif;

aMumifhjzpfay:vmonfh avxknpfnrf;

rI? pGefUypfypönf;ESifh teHYtoufrsm;

aMumifh ywf0ef;usif xdcdkufepfemrI

&S d^r&S d ppfaq;jcif;? taxGaxG

tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS puf½Hkwnf

aqmufcGifh? vnfywfcGifhESifh oufqdkif

&mXme rsm;\ axmufcHcsufrsm;tm;

ppfaq;jcif;? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;

XmerS tcGefxrf;aqmifrI tajctae

rsm;tm; uGif;qif;ppfaq; aqmif&Guf

cJhaMumif; od&ygw,f/

pdk;atmif(rEÅav;)

rEåav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd t"du uefhowfpufrI

vkyfief;rsm;tm; vdkufvHppfaq;

u,m;jynfe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,f OD;pD;rSL;½Hk;&JU

&uf 100pDrHcsuft& u,m;jynfe,ftwGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;

a&; todynmay;aqG;aEG;yGJeJY rkefYqdkifrsm;? aps;rsm;ESifhaq;qdkifrsm;odkY

uGif;qif;ppfaq;jcif;rsm; aqmif&GufcJhNyD; ZGef 13 &ufu vGdKifaumf NrdKU

oD&dr*Fvmaps;twGif;rS odrf;qnf;xm;wJh EdkifiHawmfrS w&m;0if

xkwfjyefwm;jrpfxm;NyD; pm;aomuf&efroifhwJh tpm;taomufeJY

aq;0g;rsm;udk jynfe,fpm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ qHk;jzwf

csufESifhtnD rD;½IdU zsufqD;cJhygw,f/

tqdkyg pm;aomufukefrsm;wGif qdk;aq;ygwJh a&T[oFmtrSwf

wHqdyf i½kwfoD; ta&mifwifrIefY? jrif;ysH trSwfwHqdyfqDwdk Y[l;eJY

oufwrf;vGefaq;0g;rsm;? rSwfyHk wifxm;jcif;r&SdwJh aq;0g;rsm;? aq;0g;

twkrsm;pojzifh trsdK;aygif; 90ausmf wefzdk;aiGtm;jzifh usyfajcmufodef;

cefYudk oD&dr*Fvmaps;BuD;rSm ydkif&Sifrsm;eJY trsm;jynfolwdkY&JU a&SUarSmufrSm

rD;½IdUzsufqD;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

¤if;tcrf;tem;odkY jynfe,fpm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;

tzGJUOuú| OD;armfarmf? jynfe,f tpdk;&tzGJUeJY tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;

tzGJU0ifrsm;? Xmeqdkif&mrSwm0ef&Sd yk*¾dKvfrsm;? u,m;jynfe,f pm;oHk;ol

a&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? rD'D,mrsm;? aps;ol aps;om;rsm; wufa&muf

cJhMuNyD; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;todynmay; aqG;aEG;yGJrsm;eJY

uGif;qif;ppfaq;jcif;rsm;udk NrdKUe,f? &yfuGuf? aps;rsm;eJY aus;&Gm&Sdpmoif

ausmif;rsm;wGif jyKvkyfvsuf&SdaMumif;owif;&&Sdygw,f/

vGifudkatmif - vGdKifaumf

vGdKifaumfNrdKYwGif pm;oHk;&efroifUwJU

pm;aomufukefrsm;eJh

aq;0g;rsm;tm; rD;½IdY zsufqD;

jzpfaomaMumifh 0rf;ysufaponfh

vufokyfcsOfrsm;? trSnfhvGef toD;

rsm; ? pwifxkwfvky fonf h&uf ?

ukefqkH;&ufrygaom aygifrkef YESif h

udwfrkef Y trsK d ;rs K d ;rsm;? qk d;aq;

rsm;jzifh jyKvkyfxm;aom o&ufoD;

rsm; ukd pm;aomufjcif; rjyK&ef a[m

ajymcJhygonf/ qufvufí usef;rm

a&;OD;pD;XmerS a'gufwmpkdif; atmif

pkdif;u vufoefY &Sifa&;ESifh ywfouf

í tpmrpm;cifESifh tpmpm; NyD;wkdif;

vufukdpifMu,fpGm aq;&efESifh vuf

roefY&Sif;jcif;aMumifh vufrSwpfqifh

a&m*gykd;rsm;0rf;AkduftwGif;a&muf

&Sdí rvkdvm;tyfaom a&m*grsm;&&Sd

EkdifaMumif;? vufoefY&Sif;a&;onf

ta&;BuD; aMumif;aqG;aEG;a[m

ajymcJhygonf/

aqG;aEG;a[majymyGJwGif ausmif;

rkefY aps;wef;aps;onfrsm;tm; EkdifiH

ykdif owif; pmrsm;wGif usef;rma&;

XmerSxkwfjyefxm;aom pm;okH;&ef

roif haom tpm;taomufESi f h

ywfoufonfh vufurf; pmapmifrsm;

jzefYa0cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

ckdifckdif&D (pm;okH;ol)

&Sif;vif; jcif;? ausmif;om;âusmif;olrsm;taejzifh a&G;cs,fpm;aomuf

wwf&ef? tod? owdjzifh pm;aomufukefrsm;0,f,lpm;aomuf&ef rSmMum;jcif;

wkdYjyKvkyfNyD; tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ a&;OD;pD;XmerS a':jzL&wemu

tpm;taomuftykdif;qufvufa[majym&mwGif pm;okH;&efroifh wm;jrpf

xm;aomrkefYrsm; qkd;aq;rsm;taMumif;&Sif;vif;jcif; rkefYwpfckwGif yg0if&rnfh

tcsuftvufrsm;tao;pdwf&Sif;ay;jcif;? rdrdwkdYrS aocsmpGmMunfh½INyD; 0,f,l

pm;aomufMu&efESifh tpm;taomuf Oya'taMumif;wkd Ytm; aqG;aEG;

a[majymNyD;aemuf NrdKUe,fjynfolYusef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm xGef;rif;rS

aoG;vGef wkyfauG;a&m*g taMumif;odaumif;p&mrsm; todynmay; a[m

ajymcJhaMumif;od&Sd&ygonf/ cifMunf-u&if


rauG;wdkif;a'oBuD; pm;oHk;ol

a&;&mOD;pD;Xme? yckuúLc½dkif½Hk;rS ZGef

2 &ufrS 5 &uftxd yxrywfwGif

yckuúLc½dkiftwGif;&Sd NrdKif? qdyfjzL?

a&pBudKNrdKUe,frsm;odkY oGm;a&mufí

pm;oHk;oltum tuG,fay;a&; tod

ynmay; a[majymuGif;qif; aqmif

&GufrIrsm;udk jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&

ygw,f/

ZGef2 &ufwGif c½dkifOD;pD;rSL;

OD;oef;OD;eJY tzGJY0if &SpfOD;wdkYonf

NrdKifNrdKUe,f&Sd pkdifa*gif;aus;&GmeJY

'[wfacsmufaus;&Gmrsm;odkY vnf;

aumif;? ZGef 3 &ufwGif qdyfjzL NrdKUe,f

&Sd jrifu0? &Gmomat;&Gm&Sd t.r.u

ausmif;? ql;avukef;&Gm&Sd t.r.u

ausmif;wkdYwGifvnf;aumif;? ZGef 4

&ufwGif OD;pD;rSL; OD;jrifhOD;eJY 'kwd,

OD;pD;rSL; OD;oef;jrifhxGef;eJY tzGJY0if

10 OD;wdkYu NrdKifNrdKUe,f&Sd rusD;pk&GmeJY

0g;uef&GmwkdYwGif vnf;aumif;? ZGef

5 &uf wGif OD;pD;rSL; OD;jrifhOD;? 'kwd,

OD;pD;rSL; OD;oef;jrifhxGef;ESifhtzGJY0if

12 OD; wdkYonf a&pBudKNrdKUe,f&Sd MuL

&Gm? qifBudKU&Gm? qef;opf&GmwkdYwGif

vnf;aumif; pm;oHk;oltumtuG,f

ay;a&;qdkif&m todynmay; a[m

ajymrIrsm;udk jyKvkyfaqmif&GufcJh&m

pm;okH;olrsm;twGuf ab;tEÅ&m,f

uif;&Sif;a&;ESifh xkwfukefvkHNcHKpdwfcs

rIrsm;&&Sdap&ef? uav;i,frsm;tm;

rpm;oifhaom tpm;tpmrsm;? rkefYyJ

oa&pmrsm;ukd a&Smif&Sm;í 0,f,l

pm;aomuf Muap&ef tp&Sdaom

pm;okH;oltumtuG,fay;a&; tod

ynmay; a[majymaqmif&GufrIrsm;

ukd jyKvkyfaqmif&GufcJhaMumif; od&Sd

&ygw,f/

tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY aus;&Gm

ol?aus;&Gmom;? ausmif;om;?ausmif;

ol? ausmif;om;rdbrsm; q&m? q&mr

rsm; pkpkaygif; 1123 OD; wufa&mufí

vufurf;pmapmif 1063 apmiftm;

jzefUa0cJhygaMumif;eJY ZGef yxrywf

twGif; 10 Budrf jyKvkyfaqmif&Guf

cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

yya&T(yckuúL)

yckuúLc½kdiftwGif;&Sd NrdKif? a&pBudK? qdyfjzLNzdKYe,fwkdhwGif

pm;okH;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym aqG;aEG;

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme csif;jynfe,f OD;pD;rSL;\

OD;aqmifrIjzifh pm;okH;ola&;&mXmecGJ wm0efcH OD;aZmfrif;

ESifh 0efxrf; 6 OD;wkdYonf [m;cg;NrdKU? aps;opf&yfuGuf&Sd

pHjytqifhjrifhabmf'gaqmifae ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;tm; pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;qkdif&m tod

ynmay;a[majymyGJukd ZGef 11 &ufu usif;yjyKvkyf

cJhygonf/

tqkdyg tcrf;tem;okdY pHjy tqifhjrihfabmf'g

aqmifrS q&m? q&mr 10 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol

150 OD;cefY? pkpkaygif; 160 OD;cefY wufa&mufcJhNyD;?

vufurf;pmapmifrsm;? usef;rma&;0efBuD;XmerS pm;okH;

&efroifh aMunmxm;aom tpm;taomufrsm;pm&if;?

pHrnDajryJqDrsm;pm&if;? pm;okH;oltumtuG,fay;a&;

Oya'pmtkyfwkdYukd jzefYa0EkdifcJhygonf/

pm;okH;ola&;&mXmecGJrSL; OD;aZmfrif;u ]]pm;okH;ol

tumtuG,fay;a&;ordkif;aMumif;? pm;okH;oltum

tuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;? pm;okH;ol

tumtuG,fay;a&; Oya'taMumif;}} wdYkukd pHjy tqifh

jrifhabmf'gaqmifrSq&m? q&mrESifh ausmif;om;? ausmif;

olrsm;tm; ykdrkd&Sif;vif;em;vnf vG,fEkdifatmif Power

Point, Video Clip rsm;jzifh &Sif;vif;a[majymcJhygonf/

a':Mu,f ([m;cg;)

[m;cg;NrdKYtwGif;&Sd aps;opf&yfuGuf?

pHjytqifUjrifUabmf'g aqmifae ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m todynmay;

uGif;qif;aqmif&Guf

ppfukdif;c½dkif? pm;okH;ola&;&m

OD;pD;Xme taejzifh pm;okH;oltum

tuG,fay;a&; vkyfief;rsm;tm;

pOfqufrjywf aqmif&Gufvsuf&Sd&m

ZGef 8 &ufwGif pm;okH;ola&;&m

OD;pD;Xme? ppfukdif;c½dkifOD;pD;rSL;ukd,f

pm; rkH&GmNrdKUe,fwm0efcH OD;xGef;vIdif?

bkwvifNrdKUe,f wm0efcHa':xdkuf

xkduf0if;? bkwvifNrdKUe,f usef;rm

a&;OD;pD;rSL;? NrdKUe,fpnfyifom,m

OD;pD;rSL;? NrdKUe,f&JwyfzGJU? NrdKUe,f

wkdif;&if;aq;? jr0wD&yfuGuftkyfcsKyf

a&;rSL; wkdY yg0ifonfh yl;aygif;tzGJUjzifh

bkwvifNrdKUay:&Sd tajccHynm

txufwef;ausmif;rS ausmif;rkefY

aps;wef;ü a&mif;csvsuf&Sdaom

rkefYrsm;tm; pm;okH;&efroifhaom

wm;jrpfxm;onfh rkefYrsm; a&mif;cs

jcif; &Sd^r&Sdukd vnf;aumif;? bkw

vifNrdKUraps;teD;rS vufvD^vuf

um; a&mif;csvsuf&S daom pm;

aomufukefpkHqkdif ig;qkdifwkdYwGif

pm;okH;&efroifhaom wm;jrpfxm;

onfh rkefYrsm;a&mif;csaejcif; &Sd r&Sd

ukdvnf;aumif; uGif;qif;ppfaq;NyD;

pm;okH;ola&;&mtumtuG,fay;

a&;ESifh ywfouf í vkdufemaqmif

&Gufoifhonfrsm;ukd ynmay;aqG;

aEG;um usef;rma&;0efBuD;XmerS

xkwfjyefxm;aom w&m;0ifwm;jrpf

uefYowfxm;onfh pm;okH;&ef roihf

aom pm;aomufukefrsm; pm&if;ukd

jzefYa0ay;cJhygonf/

ppfaq;cHqkdif&Sifrsm;uvnf;

aps;uGufawmif;qkdrIt& a&mif;cs

ae&jcif;jzpfaMumif;ESifh ,ckvkd od&Sd

NyD;aemuf tEÅ&m,f&S daom pm;

aomufukefrsm;ukd a&mif;csawmhrSm

r[kwfaMumif;? vkdvm;pGm wkHYjyef

ajymMum;NyD; aemifwGifvnf; vm

a&muf ppfaq;EkdifygaMumif; zdwf

ac:cJhMuygonf/

xkdufxkduf0if;

(bkwvif)

bkwvifNrdKYe,f? tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif

pm;okH;ol todynmay;aqG;aEG;yGJusif;y? ausmif;rkefhaps;wef;ESifU

NrdKYraps;teD; aps;qkdifrsm;tm; uGif;qif;ppfaq;

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme &efukefwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;½Hk;rS

vufaxmufñTefMum;a&;rSL; a':jrifhjrifhcsdKESifh wm0ef&Sdolrsm;onf

oufqdkif&mXmersm;ESifhhyl;aygif;í ZGef15&ufwGif vIdifNrdKUe,f? wdkif;&if;

om;vlrsdK;rsm;zGHYjzdK;a&;y&[dw(usm;)ausmif;&Sd atmfbGefa[mESifh atmf

bGefyg"r®Adrmefü pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif; todynm

ay;a[majymaqG;aEG;cJYaMumif; od&Sd&onf/

a[majymaqG;aEG;yGJwGif ausmif;tkyfq&mBuD;OD;vSxGef;u tzGifh

trSmpum;ajymMum;NyD; pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;

OD;pD;rSL;½Hk;rS OD;pD;t&m&Sd a':xm;xm;vIdifu pm;okH;oltumtuG,f

ay;a&;Oya' ay:aygufvmyHkESifh vuf&Sdaqmif&GufaerI? pm;oHk;ol qHk;

½IH;rI? epfemrIrsm;&Sdygu pm? EIwfjzifh wdkifMum;EdkifaMumif;wdkYudkvnf;

aumif;? tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme(&efukef½kH;cGJ)rS

OD;pD;t&m&Sd a'gufwmausmhrGefoef;u Xme\vkyfief;aqmif&Gufcsuf

tqifhqifh? pm;oHk;&efroifhaom tpm;tpmrsm;udk a&Smif&efrsm;?

pyfaq;rsm; tvG,fwuloHk;pGJrdygu jzpfay:vmrnfh aemufqufwGJ

qdk;usdK;rsm;taMumif;udkvnf;aumif;? vIdifNrdKUe,fjynfolYusef;rma&;

OD;pD;XmerS a'gufwm eef;pk&nfrGefu rdk;&moDcsdefwGif jzpfwwfaom

0rf;ysuf? 0rf;avQm? aoG;vGefwkyfauG;ponfh a&m*grsm;\ a&m*g

vu©Pmrsm;ESif h BudKwifumuG,faexdkifoifhyH krsm;? uGrf;pm;jcif;?

aq;vdyfaomufjcif;wdkYrS &&SdEdkifonfh aemufqufwGJa&m*grsm;ESifh

usef;rma&; qkdif&m todynmA[kokwrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;jyD;

aemuf wufa&mufvmonfh ausmif;om;rsm;tm; ar;cGef;rsm;ar;jref;jyD;

jyefvnfajzqdkonfh ausmif;om;rsm;tm; qkaiGESifh vufaqmifypönf;

rsm; ay;tyfcsD;jr§ifhcJhygonf/

tqdkyga[majymaqG;aEG;yGJodkY pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukef

wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;? tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;

Xme(&efukef½kH;cGJ)? vIdifNrdKUe,fjynfolYusef;rma&;OD;pD;Xme? ausmif;tkyf

q&mBuD;ESifh tkyfcsKyfa&;rSL;q&mrsm;? ausmif;om;rsm; pkpkaygif;tiftm;

199 OD; wufa&muf cJhMuygonf/

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;½Hk;rS wm0ef&SdolESifh

0efxrf;rsm;onf tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme(&ef

ukef ½kH;cGJ)rS oefvsifNrdKUe,f? NrdKUraps;ESifh arSmfbDNrdKUe,f&Sd NrdKUraps;wdkYwGif

jyKvkyfcJhonfh tpm;taomuf? aq;0g;? tvSukef ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;

a&; todynmay; aqG;aEG;yGJrsm;wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;

qdkif&mudpö&yfrsm;udk yl;aygif;yg0if a[majymaqG;aEG; cJYygonf/

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme &efukefwdkif;a'oBuD; taejzifh wdkif;

a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;\ uGyfuJrIatmuf&Sd &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;

pm;okH;oltumtuG,fay;a&; todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJESifh

uGif;qif;ppfaq;todynmay;jcif;rsm;udk 2016 ckESpf ZGefv wwd,

ywftwGif; wGHaw;c½dkiftwGif; oHk;ae&m? vSnf;ul;c½dkiftwGif; av;

ae&m? oefvsifc½dkiftwGif; av;ae&m? tif;pdefc½dkiftwGif; ig;ae&m

pkpkaygif; 16 ae&mwkdYwGifvnf; aqmif&GufcJhNyD;aMumif; owif;&&Sdyg

onf/

eDvmaxG; (pm;oHk;ol)&efukef

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &effukefwdkif;a'oBuD;

OD;pD;rSL;½Hk;rS wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;zGHY NzdK;a&;

y&[dw(usm;)ausmif;wGif pm;okH;ol

tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;

a[majymaqG;aEG;yGJusif;y


(31)Budrfajrmuf urÇmhc&D;oGm;

vkyfief;jyyGJukd awmifukd&D;,m;EkdifiH

qkd;vfNrdKU&Sd COEX uGefAif;&Sif;pifwm

rSm ZGef 9 &ufrS 12 &uftxdusif;y

cJh&m tqkdyg ukefpnfjyyGJrSm tmqD,H

ukd&D;,m;pifwm&JU jyyGJcef;raqmif

rSmvnf; c&D;oGm;vkyfief;eJY ywfouf

wJh owif;tcsuftvufawG c&D;

oGm;vkyfief;tpDtpOfawGukd jyo

xm;aMumif; ukd&D;,m;wkdif;rfowif;

rSm azmfjyxm;ygw,f/

tmqD,H-ukd&D;,m;pifwmu

2013 ckESpfupNyD; jyyGJrSm yg0ifjyocJh

ygw,f/ tmqD,Ha'oukd ukd&D;,m;

vlrsKd;rsm;&JU c&D;oGm;a'otjzpf

jr§ifhwif aqmif&GufEkdifa&;twGuf

tmqD,HEkdifiHrsm;rS ukd,fpm;vS,f

rsm;u qkd;vfNrdKUokdYvma&mufNyD; jyyGJ

ukdwufa&mufcJhMuygw,f/

]]2015 ckESpf 'DZifbmrSm

tmqD,Htodkuft0ef;ukd xlaxmif

NyD;csdefrSpNyD; tmqD,HeJY qufqHa&;

u t"duOD;pm;ay;vkyfief;wpfck

jzpfvmygw,f/ tmqD,Hukd wpfck

wnf;aom c&D;oGm;a'otjzpf

,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nf wkd;wufatmif

aqmif&Gufa&;eJY EkdifiHjzwfausmf

obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief; tpk

tzGJUrsm;azmfaqmifa&;u tmqD,H

c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;a&;ukd taxmuf

tulay;vdrfhr,fvkdY uRefawmf ,kHMunf

ygw,f}}vk d Y tmqD,H-uk d&D;,m;

pifwm&JU taxGaxGtwGif;a&;rSL;

uif,ef;qefu ajymygw,f/

obm0tajccH c&D;oGm;vkyf

ief;u a&&SnfwnfwHhNyD; c&D;oGm;

vkyfief;tvkH;pkH zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd

taxmuftul jzpfapwJhtwGuf

jynfolvlxktajccH a&&SnfwnfwHh

r,fhtmqD,Ha'ozGHUNzdK;rIukd taxmuf

tul jzpfapEkdifaMumif; tmqD,H-

ukd&D;,m;pifwmu ajymyg w,f/

tmqD,H c&D;oGm;vkyfief;

toif;u OD;aqmif Ny D; "Visit ASEAN@50 Golden Celebration" qkdwJ hc&D;oGm;vkyfief;vI HUaqmfrI

wpfckukd ZGef 9 &ufu zGifhvSpfcJh&m

tcrf; tem;okdY rav;&Sm;c&D;oGm;

vkyfief;eJY ,Ofaus;rI'kwd,0efBuD;

rwfpf tmrD,mwDqrfql'if? vmtkd

jynfolY 'Drkdu&ufwpf or®wEkdifiH

jyefMum;a&;? ,Ofaus;rIeJY c&D;oGm;

vkyfief;0efBuD;Xme vufatmuf&Sd

c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;a&;Xme ñTef

Mum;a&;rSL;csKyf aqmif;ref eDaAmifwkdY

wufa&mufcJhMuygw,f/

udk&D;,m;EkdifiHeJY tmqD,H

tzGJU0if 10 EkdifiHwkdY qufqHa&;

jr§ifhwifzkdYtwGuf tmqD,H-ukd&D;,m;

pifwmukd 2009 ckESpfu pwifwnf

axmifcJhNyD; tpkd;&tcsif;csif; tjyef

tvSefqufqHa&;ukd azmfaqmifay;

wJh tzGJUtpnf;wpfckjzpfygw,f/

Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf

a'oqdkif&m

bufpkHpD;yGm;a&;

yl;aygif;aqmif&Gufa&;

oabmwlpmcsKyf

aphpyfn§dEIdif;rIukd

tmqD,Hu

t&Sdefjr§ifUaqmif&Guf

awmifw½kwfyifv,f tjiif;yGm;rIaMumifU tmqD,H-w½kwf aqG;aEG;yGJrsm; uaomif;ueif;jzpf

tjynfjynfqkdif&m aps;uGufawGrSm xkd;

azmuf0ifa&mufNyD; aps;uGufcsJUxGifEkdifzkdYtwGuf

AD,uferfbPfawGrSm tcGifhtvrf;awGydkrkd &&Sdvm

w,fvkdY Ernst & Young &JU tm&Sypdzdwfa'otwGuf

b@ma&; 0efaqmifrIqkdif&m pDrHcefYcGJrIwm0efcH

*,f&D[GmuajymaMumif; AD,uferf e,l;pfowif;

rSm azmfjyygw,f/

"ASEAN Economic Community (AEC) and Trans Pacific Partnership: Which Way for Vietnam banks" qkdwJh aqmifyk'feJY owif;pm&Sif;

vif;yGJukd [EdGKif;NrdKUrSm ,cif&ufowåywfu usif;y

cJhygw,f/ AD,uferf EdkifiHtwGif;okdY rwnf&if;

EDS;aiGrsm; tajrmuftjrm;pD;0ifvsuf&Sd&m AD,uf

erfbPfrsm;taejzifh rwnfaiGrsm; tajrmuf

tjrm;ukd tokH;jyKEkdifr,fh tajctaeukda&muf&Sd

apEkdifaMumif; tqkdyg&Sif;vif;yGJrSm [Gmuajymyg

w,f/

]]urÇmwpf0ef;&Sd azmufonfrsm;&JU vkdtyf

csufawGukdjznfhqnf;EkdifzkdYtwGuf jynfwGif;bPf

awGu 0efaqmifrItrsKd;rsKd;ukd us,fus,fjyefYjyefY

aqmif&Gufay;EkdifawmhrSm jzpfygw,f/ 'Dvdkaqmif

&Gufay;jcif;tm;jzifh AD,uferfbPfawG&JU ,SOf

NydKifEkdifrIpGrf;&nfukd jr§ifhwifay;&mrSm taxmuf

tuljzpfapEkdifygw,f}}vkdY oluajymygw,f/

'gayr,fh tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;

(attD;pD) eJY ypdzdwfjzwf yl;aygif;aqmif&GufrI

(wDyDyD) oabmwlpmcsKyfawGaMumifh jynfwGif;

bPfawGrSmBuD;rm;wJh pdefac:rIawGjzpfvmEkdifw,f

vkdYvnf; oluajymygw,f/

AD,uferfbPftrsm;pkrSm aiGaMu;&&Sdzk d Y

tcuftcJawGeJY &ifqkdifae&aMumif;eJY a'owGif;&Sd

wjcm; EkdifiHawGrSm oGm;a&mufvkyfukdifEkdifzkdYtwGuf

enf;ynmqdkif&m BuHUckdifrI&SdzkdYvkdtyfaMumif; olu

ajymygw,f/

xlaxmifpvkyfief;rsm;twGuf ukefusp&dwf

oufomwJh 'pf*spfw,f tpDtpOfawGaqmif&Guf

xm;NyD;jzpfwJhtwGuf tao;pm;bPfuav;rsm;

taejzifh 'pf*spfw,fpepfukd atmifjrifpGmaqmif

&GufEkdifzdkYvdkaMumif; olu tBuHjyKygw,f/ rMum

ao; rDESpfrsm;twGif; Finteh vkdYac:wJh b@ma&;

qkdif&m enf;ynmrsm;t&Sdeft[kefeJY xGef;um;vm

wJhtwGuf enf;ynmqkdif&m &if;ESD;jr§KyfESHrIukd ukefus

p&dwfoufompGm aqmif&GufvmEkdifNyDjzpfaMumif;

oluajymygw,f/

attD;pDeJh wDyDyDwkdhrS &&Sdvmr,fU tcGifUtvrf;rsm;ukd AD,uferf jynfwGif;bPfrsm;u BudKqkd

tmqD,Ha'ou awmifukd&D;,m;c&D;onfrsm;ukd qGJaqmifzkdh BudK;yrf;

a'owGif; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIjr§ifh

wifa&;twGuf &nfrSef;aqmif&Guf

xm;wJha'oqkdif&m bufpkHpD;yGm;a&;

yl;aygif;aqmif&GufrI (Regional Comprehensive Economic Partn- ership-RCEP) oabmwlpmcsKyfukd

,ckESpftwGif;tNyD;owf csKyfqkdEkdif

atmifaqmif&Gufrnfjzpf&m ta&SU

awmiftm&S E k di fi Hrsm;toif;

(tmqD,H) u aphpyf n§dEIdif;rIrsm;ukd

t&Sdeft[kefjr§ifh aqmif&GufoGm;

r,fvkdY xkdif;EkdifiH xdyfwef;aphpyf

n§dEIdif;a&;rSL;wpfOD;u ajymaMumif;

ae;&Sif;owif;rSm azmfjyyg w,f/

(13) Budrfajrmufa'oqkdif&m

bufpkH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf

rIukefoG,fa&; aphpyfn§dEIdif;rIaumf

rwDtpnf;ta0;ukd ZGef 12 &ufeJY

13&ufu e,l;ZDvefEkdifiH atmhuvef

NrdKUrSm usif;ycJhygw,f/

,ckESpf pufwifbmrSm tmqD,H

eJY aqG;aEG;zufajcmufEkdifiHwkdYtpnf;

ta0;ukd usif;yrSmjzpfaMumif;? tqkdyg

tpnf;ta0;rSm oabmwlpmcsKyf

rlMurf;ukd wifjyEkdifa&;twGuf tzGJU0if

Ed kifiHrsm;taeeJY t&Sdeft[kefjr§if h

aqmif&Guf&ef vd ktyfw,fqk dwJ h

tcsufuk d tmqD,HEk di fi Hrsm;u

oabmwl vufcHxm;NyD;jzpfaMumif;

xkdif;ukefoG,frI n§dEIdif;aqG;aEG;a&;

Xme 'kwd,tBuD; tuJ &Gefema&mif;

yGefyDyufu ajymygw,f/

]],ckESpftwGif; aphpyfn§dEIdif;rI

awGtNyD;owfaqmif&Gufa&;[m

RCEP EkdifiHrsm;twGuf ta&;BuD;wJh

udpöjzpfygw,f/ aqG;aEG;yGJawGu

rMumrD tNyD;owf aqmif&Gufzkd Y

twGuf tultnDay;r,fvkdYvnf;

tmqD,Hu oabmwlxm;ygw,f}}

vkdY oluajymygw,f/

aqG;aEG;cJhwJhjyóemawGxJrSm

ukefypönf;? 0efaqmifrI ukefoG,fa&;

eJY &if;ESD;jr§KyfESHajzavsmha&;? ÓP

ypönf;ykdifqkdifcGifhOya'rsm;? yif&if;

Ek difiHpnf;rsOf;? taumufcGefvkyf

xkH;vkyfenf;? ukefoG,frIvG,fulacsm

arGUapa&;? oefY&Sif;a&;eJY ykd;rTm;uif;

pifa&;pHEIef;rsm;? enf;ynmtwm;

tqD;rsm; ? tDvufx&Ge f ;ep f

aumrwfpf? b@ma&;? w,fvDuGef

qufoG,fa&;eJY pD;yGm;a&;yl;aygif;

aqmif&Gufa&;pwJh udpö&yfawGyg0if

aMumif; &Gefema&mif;uajymygw,f/

tmqD,HeJY w½kwfEkdifiHwkdY aqG;aEG;zufquf

qHa&; 25 ESpfajrmuftjzpf usif;ywJh tpnf;ta0;

rSm ESpfOD;ESpfzufoabmwlnDrI r&cJhaMumif; tif

uGm&mowif;rSm azmfjy ygw,f/

w½kwfEkdifiH ulrif;NrdKUrSm ZGef 24 &ufu usif;y

cJhwJh txl;tpnf;ta0;rSm awmifw½kwfyifv,f

ykdifeuf e,fajrtjiif;yGm;rIu aqG;aEG;yGJ&JU t"du

taMumif;t&if;jzpfvmNyD; ESpfzufwifjycsufawG

u qefYusifuGJvGJrIawG &Sdvmygw,f/

qefYusifuGJvGJrIawG us,fjyefYvmwJhtwGuf

rlvupDpOfxm;wJh yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJukd

aqmif&GufEkdifjcif;r&SdawmhbJ w½kwfEkdifiHjcm;a&;

0efBuD; 0rf,Duom owif;pm&Sif;vif;yGJukd usif;y

EkdifcJhygw,f/ tmqD,HtwGuf ,cktpnf;ta0;u

]]oHwrefa&;t& qkH;½IH;rI}} (Diplomatic Fiasco) tjzpf tqkH;owfcJh&aMumif;? tkdifqD;-,lqGwf

tD&SwftifpwDusKrS avhvmqef;ppfa&;rSL; tD,ef

pwkd&Du ajymygw,f/

tpnf;ta0;&JU &v'frsm;eJY ywfoufNyD;

tmqD,HaMunmcsufukd rav;&Sm;EkdifiHu ZGef 14

&ufnaeydkif;u xkwfjyefcJhygw,f/okdYaomf w½kwf

EkdifiH&JU &if;ESD;jr§KyfESHrIeJY tultnDukd rSDckdae&wJh

vmtkdeJY uarÇm'D;,m;wkdYu tqkdygaMunmcsufukd

uefYuGufrI&SdcJhw,fvkdY cefYrSef;Muyg w,f/

rD'D,mrsm; okdYay;cJhwJh tcsuftvufrsm;rSm

"Media Guideline" omjzpfNyD; xkwfjyefaMunmcsuf

r[kwfaMumif; tif'kdeD;&Sm;ajyma&;qkdcGifh&Sdolu

vnf; px&dwfwkdif;rfowif;ukd ajymygw,f/

tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHwkdYu EkdifiHwpfEdkifiH

csif;tvkduf oD;jcm;aMunmcsufrsm;ukd xkwfjyefzkdY

oabmwlnDcJhMuayr,fh AD,uf erf? tif'kdeD;&Sm;eJY

pifumylwkdYomvQif aMunmcsufrsm; xkwfjyefEdkifcJh

ygw,f/



pD;yGm;a&;twGuf 0efxkyf0efykd;jzpfNyD; ta&;

ygjcif;r&SdawmhwJh Oya'jy|mef;csufrsm;? enf;

Oya'rsm;ukdz,f&Sm;ay;zkdY zdvpfykdifEkdifiH trsKd;om;

,SOfNydKifrIpGrf;&nfaumifpD (NCC) eJY tjcm;ouf

qdkif&m tpkd;&at*sifpDckepfckwkdYu jyifqifvsuf

&SdaMumif; zdvpfyif;pwm;owif;rSm azmfjyyg

w,f/

trsKd;om; ,SOfNydKifrIpGrf;&nfaumifpDu

tjcm;at*sifpDckepfckeJY yl;aygif;NyD; Project Repeal qkdwJh tqkdjyKcsufukd ZGef 13 &ufu wifoGif;cJhyg

w,f/ wifjywJh tqkdjyKcsuft& pD;yGm;a&;twGuf

rvkdtyfawmhwJh okdYr[kwf ta&;rygawmhwJh jy|mef;

csufawG okdYr[kwf pnf;rsOf;awG y,fzsufay;zkdY

uwdjyKxm;ygw,f/

ukefoG,fa&;eJY pufrI0efBuD;Xme? b@ma&;

0efBuD;Xme? pGrf;tif0efBuD;Xme? bwf*sufeJY pDrHcefY

cGJrI0efBuD;Xme? c&D;oGm;0efBuD;Xme? tmrcHpmcsKyf

rsm;eJY pawmh'kdifaumfr&SifeJY ukef;vrf;o,f,l

ykdYaqmifa&;vkyfief; aqmif&GufrIeJY BuD;Muyfa&;

bkwftzGJUwkdYu oufqdkif&m at*sifpDawGrSm&SdwJh

rvkdtyfawmhwJh ukefusp&dwfrsm;wJh acwfrrD

awmhwJh pnf;rsOf;rsm;ukd y,fzsufay;NyD; BuD;Muyf

a&;qkdif&mukefusp&dwfawGukd avQmhcsay;zkdY uwd

jyKcJhMuygw,f/

jyefvnfokH;oyfEkdifzkdYtwGuf Project Repeal enf;ynmqkdif&m vkyfief;aumfrwDu tpdk;&

at*sifpDckepfckrS ueOD;wifjywJh Oya'rsm;eJY xkwf

jyefaMunmcsuf pkpkaygif; 17388 ck&SdaMumif;

trsKd;om;,SOfNydKifrI pGrf;&nfaumfrwD yk*¾vdu

u@qdkif&m yl;wGJOuú| bDvfvkpfu ajymygw,f/

]]aumfrwDukd wifjycJhwJh wcsKdUpnf;rsOf;Oya'

awGu "eo[m,eJY ppftkyfcsKyfa&;acwfu pnf;

rsOf;Oya'awG jzpfygw,f/ wjcm;at*sifpDawGeJY

jynfolYvkyfief;tzGJUtpnf;awGu qufvufNyD;

tqkdjyKcsufawG wifoGif;OD;rSmjzpfwJhtwGuf ,ck

wifjywJhpm&if;rSm xyfwkd;vmOD;r,fvkdY trsKd;om;

,SOfNydKifrIpGrf;&nfaumfrwDu cefYrSef;xm;ygw,f}}

vkdY vkpfu ajymygw,f/

zdvpfykdiftpkd;&u BudK;eDpepfukd avQmUcsrnf

ykdhukefjr§ifh wifa&;twGuf xkdif;pD;yGm;a&;eJh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu pDrHudef;csrSwf

yef;refpkdufysKd;EkdifwJh {&d,mus,fjyefYpGm&Sdae

wJhtwGuf AD,uferfEkdifiHu urÇmay:rSm yef;ref

trsm;qkH;wifykdYwJh EkdifiHwpfEkdifiH jzpfvmr,fh

tvm;tvmrsm;&Sdaew,fvkdY uRrf;usifolrsm;u

ajymMum;aMumif; AD,uferfe,l;pfowif; at*sif

pDowif;rSm azmfjyygw,f/

AD,uferfrSm yef;refpkdufysKd;wJh {&d,mu

Oa&myor*¾ (tD;,l)rSm yÍörtBuD;rm;qkH; jzpfwJh

pydefEkdifiH&JU yef;refpkdufysKd;wJh {&d,meJY nDrQaMumif;

RMIT wuúokdvfrS ygarmu© a'gufwm ik,if

aumufaAmifu ajymygw,f/

AD,uferfEkdifiH&JU ae&mwkdif;rSm yef;refpkduf

ysKd;vkdY&ygw,f/ 'gayr,fh ysrf;rQtylcsdef 20 'D*&D

&SdwJh armhacsmeJY 'g;vufa'oawGu yef;ref pkduf

ysKd;vkdY taumif;qkH;a'oawGjzpfaMumif; olu

ajymygw,f/ v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;&JU zGJUpnf;

ykHukd jyefvnfjyifqif&mrSm yef;refvkyfief;u

t"duuswJhtcef;u@rSm yg0ifaeygw,fvkdY

oD;ESHxkwfvkyfa&;Xme&JU 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;

x&efZltef'if;u ajymygw,f/

2015ckESpfu tvSqifyef;refpkdufysKd;{&d,m

u [ufwm 23000 &SdcJhNyD; 0ifaiGu AD,uferf

a'gifoef; 300 (tar&duefa':vm 13452) &&Sd

cJhwJhtwGuf qefpkdufysKd;&mrS &&SdaiG&JU 10 qausmf

ykdrkd&&Sdygw,f/ acwfrDtqifhjrifhykHpHawG ukd tokH;

jyKpkdufysKd;wJh wcsKdUae&mawGrSm AD,uferf a'gif

oef; 800 uae 2 'or 5 bDvD,Htxd 0ifaiG

&SdaMumif; oluajymygw,f/

oD;ESHpkdufysKd;a&;Xme&JU pm&if;rsm;t& vGef

cJhwJh 10 ESpftwGif; yef;refpkdufysKd;wJh {&d,mu 2

'or 3 qjrifhwufNyD; txGufu 7 'or 2 q

txdjrihfwufcJhaMumif; od&ygw,f/ txGufwefzkd;

u AD,uferf a'gif 6 'or 5 x&DvD,H&Sdygw,f/

'gayr,fh yef;refykdYukefwefzkd;u wpfESpfukd tar&d

uefa':vm oef; 50 om&SdwJhtwGuf EkdifiH&JUxkwf

vkyfEkdifpGrf;&SdwJh tvm;tvmukd jynfhrDatmifwifykdY

Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; 'if;uajymygw,f/

yef;refukd pkdufysKd;vkyfukdifaewJh rdom;pk

trsm;pku pkdufysKd;a&;enf;ynmawGukd jr§ifhwif

tokH;csEkdifjcif; r&Sdao;jcif;? pkdufysKd;vkyfukdifEkdifwJh

twkdif;twmyrmPao;i,faejcif;pwJh tcsuf

awGaMumifh xkwfvkyfEdkifwJhwefzkd;u edrfhusaeqJ

jzpfygw,f/ yef;refpkdufysKd;wJh awmifolawGeJY

ukrÜPDawG&JU csdwfqufEkdifrItiftm;enf;aeao;

wJhtwGuf t&nftaoG;wkd;wufaumif;rGefatmif

aqmif&GufzkdYeJY ykdYukefjr§ifhwifEkdifa&;twGuf wefzkd;

uGif; qufaumif;rGefpGmr&Sdao;aMumif; uRrf;usif

olawGu ajymygw,f/

AD,uferfEkdifiHu yef;refwifykdhrIukd jr§ifUwifoGm;rnf

tif'k deD;&Sm;Ek difiHrSm 2016

ckESpf ZGefvv,ftxd ukefpnftrsm;

tjym;&JU aps;EIef;awG xl;xl;jcm;jcm;

jrifhwufrIr&SdcJhayr,fh OykofxGufv

aemufykdif; yGJawmf&ufawGrwkdifrD

tpm;tpmaps;EIef;awGukd xdef;csKyf

xm;EkdifzkdYtwGuf tpkd;&uBudK;yrf;

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tefwm

&me,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/

]]tajctaeukd xdef;csKyfxm;

EkdifNyDjzpfvkdY tpm;tpm aps;EIef;

awGu 'DxufykdwufawmhrSm r[kwf

ygbl;}} vkdY ZGef 15 &ufrSm usif;ywJh

tpm;tpmaps;EIef;qkdif&m aygif;pyf

n§dEIdif;rItpnf;ta0;ukd OD;pD;usif;y

NyD; aemufykdif;pD;yGm;a&;&maygif;pyf

n§dEIdif;a&;0efBuD; 'grifemqk&Sif;u

ajymygw,f/

EkdifiHtwGif;&Sd a'otawmfrsm;

rsm;rSm i½kwfoD;? MuufoGefeD? pm;okH;

qDeJY qeftygt0if pm;aomufukef

aps;EIef;awGu vGefcJhwJh&uftenf;

i,ftwGif;rSm usqif;cJhygw,f/

tpkd;&u trJom;? Muufom;eJY Orsm;

tygt0if tjcm;ukefpnfrsm;&JU

aps;EIef;rsm;ukdvnf; tpkd;&u apmifh

Munfh avhvmvsuf&Sdaeygw,f/

aps;EIef;awG usqif;aew,fqkday

r,fh vkH;0wnfNidrfoGm;NyDvkdY rqkdEkdif

ao;aMumif; oluajymygw,f/

oMum;aps;EIef;u jrifhwufae

qJjzpfygw,f/ jzefYcsda&;uGef&uf

t[efYtwm;awG jzpfay:aewJh

twGuf a&mif;vkdtm; usqif;NyD; ZGef

'kwd,&ufowåywfrSm oMum;aps;

u 5 'or 64 &mckdifEIef;wkd;wufcJh

ygw,f/

]]trsKd;om;axmufyHhykdYaqmif

a&;bkwftzGJUjzpfwJh bl;avmhu EkdifiH

ykdifNcHBuD;rsm;rSm&SdwJh oMum;awGukd

0,f,lpkaqmif;zkdY enf;ukefvrf;ukef

BudK;yrf; aqmif&GufcJ hygw,f/

'gayr,fh enf;ynmqkdif&mjyóem

awG&SdaewJhtwGuf wjcm;a'oawG

ukd o,f,lay;ykdY&mrSm tcuftcJawG

&Sdaeygw,f/ bl;avmh&JU BudK;yrf;

aqmif&GufrIawG tjynfht0atmif

jrifrIr&Sdayr,fh ukefpnfaps;EIef;awG

uawmh xyfwufvmwmrawGU&

awmhygbl;}}vkdY oluajymygw,f/

OykofvGefyG Jawmf rwkdifrD

tpm;tpmaps;EIef;awG wnfNidrf

atmiftpkd;&&JU BudK;yrf;aqmif&Guf

csufawGu atmifjrifvdrfhr,fvkd Y

0efBuD;u ½Ijrifxm;ygw,f/

,ckESpf&JU vufusefumvawG

rSm aqmif&Guf&r,fh ykdYukefjr§ifhwif

a&;pDrHudef;ukd jyefvnfokH;oyfEkdif

a&;twGuf xkdif;pD;yGm;a&;eJY ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu ouf

qkdif&mu@rsm;eJY awGUqkHoGm;rSmjzpf

aMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyyg

w,f/

ykdYukefjr§ifhwifa&; r[mAsL[m

csrSwfEkdifa&;twGuf 0efBuD;Xmeu

ykdYukefu@&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG

eJY a&S;OD;pGm awGUqkHoGm;rSmjzpfaMumif;

tjynfjynfqkdif&m ykdYukefjr§ifhwifa&;

XmeñTefMum;a&;rSL;csKyf rmvD;csKyf

uvefvwfu ajymygw,f/

0efBuD;Xmeu v,f,mpkdufysKd;

a&;eJY pm;eyf&du©m? vQyfppftokH;

taqmifeJY tpdwftykdif;rsm;? armf

awmfum;eJY tpdwftykdif;rsm;? csnf

rQifeJYtxnfcsKyfvkyfief;? ausmufoH

ywåjrm;eJY vuf0wf&wem? aqmuf

vkyfa&;? usef;rma&; eJY vlaerIykHpHpwJh

vkyfief;rsm;rS ukd,fpm;vS,fawGeJY

awGUqkHaqG;aEG;rSm jzpfygw,f/

,ckESpf 'kwd,ESpf0ufrSm EkdifiH

BuD;rsm;eJY xGef;opfpaps;uGufESpfck

pvkH;rSm&SdwJh ykdYukefvkyfief;rsm;ukd

tav;ay;aqmif&GufoGm;rSm jzpf

aMumif; rmvD;u ajymygw,f/

0efBuD;csKyfeJY 'kwd,0efBuD;csKyfwkdY

wjcm;EkdifiHawGukd oGm;a&mufvnf

ywfcsdefrSm t qkdygEkdifiHrsm;&Sd c&D;

oGm;vkyfief;&Sifrsm;eJY pD;yGm;a&;vkyf

ief;wpfckESif h wpfck awGUqk HyG J

(Business-matching) awGukd aqmif

&GufoGm;rSm jzpfaMumif;vnf; rmvD;

uajymygw,f/

,ckESpf 'kwd,ESpf0uftwGif;

&nfrSef;csufxm;NyD;aqmif&GufwJh

EkdifiHawGxJrSm uarÇm'D;,m;? vmtkd?

jrefrm? AD,uferftygt0if tmqD,H

EkdifiHawG? w½kwfeJY tdEd´,pwJhEkdifiH

awG yg0ifygw,f/ tar&duefEkdifiH

tygt0if EkdifiHtrsm;tjym;rSm

pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufvmwJh

twGuf 'kwd,ESpf0ufrSm ykdYkukefvkyf

ief;awGzGHUNzdK;vmrSm jzpfaMumif;

rmvD;u ajymygw,f/

Oa&myor*¾ (tD;,l) &JU pD;yGm;

a&;tajctaeuawmh tajymif;

tvJ&SdrSm r[kwfaMumif; rmvD;u

ajymygw,f/ a&eHaps;EIef;awG jrifh

wufvmwJhtwGuf ta&SUtv,f

ykdif;EkdifiHrsm;&JU pD;yGm;a&;uvnf;

jyefvnfemvefxlvmNyD; 0,fvkdtm;

jrifhwufvmEkdifaMumif;eJY xkdif;ykdYukef

vkyfief;ukdvnf; tusKd;jzpfxGef;ap

Ekdifw,fvkdY qkdygw,f/ 'gaMumifh ,ck

ESpftwGif; xkdif;pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rI

EIef;u 5 &mckdifEIef;&Sdygw,f/

tpm;tpmaps;EIef;ukd

xdef;csKyfr,fvkdh

tif'kdeD;&Sm;tpkd;&u

tmrcHcsufay;


&ufowÅywftwGif;

owif;wdkrsm;

pD;yGm;a&;

pifumyl

tDvufx&Gef;epfr[kwfwJh

ykd Yukefrsm;jynfywifykd YrIjrifhwuf

vmwJhtwGufpifumylEkdifiH&JU ar

jynfyykdYukefu ½kwfw&ufjrifh

wufvmcJhaMumif; International Enterprise (IE) Singapore &JU ZGef 17 &ufu xkwfjyefwJh udef;*Pef;

rsmudk ukd;um;NyD;csefe,fe,l;at&S

owif;rSm azmfjyygw,f/pifumyl

EkdifiH&JU xdyfwef;ykdYukef 10 EkdifiH

teufawmifukd&D;,m;? Oa&my

or*¾eJY a[mifaumifwkdY tyg

t0if aps;uGufckepfckokdY wifykdYrI

usqif;cJhygw,f/

[EdGKif;

2021 ckESpfrSm jrefrm? tif'kd

eD;&Sm;? b*Fvm;a'h&SfeJY zdvpfykdif

EkdifiHwkdYESifhtwl AD,uferfEkdifiHu

ta&SUawmiftm&SrSm rkdbkdif;

ba&mhbifokH;pGJolOD;a& wkd;wuf

rItrsm;qkH;EkdifiHrsm;xJrSm yg0if

rSmjzpfaMumif; tD&pfqefukrÜPD

uaemufqkH;xkwfjyefwJh rkdbkdif;

tpD&ifcHpmeJY ta&SUawmiftm&S

tkd;&Sif;eD;,m; tpD&ifcHpmukd

ukd;um;NyD; AD,uferfe,l;pf


reDvm

b@ma&;tvkH;pkHyg0ifa&;

trsKd;om;r[mAsL[mukdtaumif

txnfazmfr,fh b@ma&;tvkH;

pkHyg0ifa&; BuD;MuyfrIaumfrwDukd

or®wtmuDGEkdu vufrSwfa&;xkd;

zGJUpnf;ay;cJhNyD;aemuf b@ma&;

0efaqmifrIrsm;ukd zdvpfykdifvlrsKd;

trsm;pku tokH;csEkdifawmhr,fvkdY

zdvpfykdifA[kdbPfu ajymaMumif;

zdvpfyif;pwm;owif;rSm azmfjy

ygw,f/

qkd;vf

awmifukd&D;,m; EkdifiH&JU

,Ofaus;rIeJY c&D;oGm;vkyfief;

ckdifrmwkd;wufapa&;uGefz&ifhukd

or®wywf*Gifa[;u OD;pD; usif;y

cJhNyD; tvkyftukdifzefwD;a&;eJY

pD;yGm;a&;zG H U Nz d K;wk d;wufrI uk d

vIHUaqmftm;ay;Ekdifa&; twGuf

tqkdyg vkyfief;u@awGukd jr§ifh

wifay;zkduwdjyKcJhaMumif; ,Gef;

[yfowif;rSm azmfjyygw,f/

EU

NAdwdefEkdifiH qEćH,lyGJwGif

Oa&myor*¾ (tD;,l)rS NAdwdefEkdifiH

xGufcGmzkdY rJay;qkH;jzwfr,fqdkygu

Oa&myA[kdbPf(tD;pDbD)u t*Fvef

bPf (Bank of England) eJY vuf

wGJNyD; aps;uGufrsm;ukd usm;uefay;

oGm;rnfjzpfaMumif; oufqkdif&m

wm0ef&Sdolrsm;u ½dkufwmowif;

Xmeukdajymygw,f/

ZGef 23 &ufrSm jyKvkyfr,fh

qEćH,lyGJu ukefoG,frIeJY urÇmh

a&;&mawGrSm NAdwdefEkdifiH&JU tem*wf

ukd tqkH;tjzwfay;rSmjzpfovkd

tD;,l&JU taetxm;ukdvnf;ykHazmf

ay;rSm jzpfygw,f/ tD;pDbD&JU ,ck

uJhokd Y ta&;,l jyifqifrIuvnf;

NAdwdefEkdifiHqEćH,lyGJeJY ywfoufNyD;

wyfvSefYxm;rI taetxm;ukd a&mif

jyef[yf jyovsuf&Sdaeygw,f/

tD;,lrS NAdwdefEkdifiH EkwfxGufrnfqkdyg

u tD;,ltzGJUBuD;wpfckvkH; pD;yGm;a&;

qkwfuyftwGif; usa&mufrSmukd

pkd;&drfrIaMumifh NAdwdefaiGaMu;pwm

vifaygifeJY ,l½kdaiGaMu;wkdY&JUwefzkd;

awG usqif;cJhygw,f/

tD;,lrS NAdwdefEkdifiH EkwfxGuf

a&;twGuf NAdwdoQrJay;olwkd Y&JU

qkH;jzwfcsufu b,fvkd&v'frsKd;

xGufay:vmygap ZGef 24 &ufrSm

tD;pDbDu aMunmcsufwpfckukd

xkwfjyefay;oGm;rSm jzpfygw,f/

&nf&G,fcsufuawmh &if;ESD;jr§KyfESH

olawG&JU ,kHMunfrIudk xdef;xm;zkdYeJY

aps;uGuf uaomif;ueif;jzpfrIawG

ydkrkdqkd;&Gm;rvmatmif xdef;odrf;ay;

zkdY jzpfygw,f/

tD;pDbDu aqmif&Gufay;r,fh

vkyfief;awGxJrSm tD;pDbDeJY t*Fvef

bPfwkdYtcsif;csif;aiGaMu;zvS,frI

vrf;aMumif;wnfaqmufzkdYeJY Oa&my

bPfawGrSm ,l½kdeJY pwmvifaygif

ESpfckpvkH;ukd tuefYtowfr&Sd &&Sd

Ekdifatmif ,l½kdeJY pwmvifaygifukd

zvS,fcGifhay;zkdYqkdwJh tcsufawG

yg0ifygw,f/ tD;pDbDeJY t*Fvef

bPfwkdYu wpfpkHwpf&ma0zefajym

Mum;jcif;r&Sdygbl;/

MiddlE East

tdEd´,ukrÜPDrsm;u

tvkyftukdifcefhxm;rI

tjrifUqkH;jzpfr,fU

tvm;tvm&Sd

soUth asia

jynfolh u@jyKjyifajymif;vJa&; qufvufaqmif&Gufzkdh awmifukd&D;,m;or®w wkdufwGef;

0,fvkdtm;jrifhwufNyD; a&mif;

vkdtm;awGusqif;oGm;rSm jzpfwJh

twGuf ,ckESpf 'kwd,ESpf0ufrSm

urÇmha&eHpdrf;aps;uGuftaetxm;

u a&mif;vkdtm;eJY 0,fvkdtm;csdef

om;ukdufnDr,fvkdY tkdyuftzGJUu

½IjrifaMumif; bvGrf;bwfowif; rSm

azmfjyygw,f/ tkdyuftzGJU&JU ½Ijrif

okH;oyfcsufu ,ckvtwGif;u

tkdyuftzGJU0efBuD;rsm;&JU tpnf;

ta0;rSm azmfjycJhwJh 0efBuD;rsm;&JU

½IjrifokH;oyfcsufrsm;ukd xif[yf

azmfjyvsuf&SdaMumif;vnf; owif;

rSm azmfjyygw,f/

urÇmha&eHpdrf; a&mif;vkdtm;

eJY 0,fvdktm;u 2016 ckESpfrSm

tajymif;tvJ&SdrSm r[kwfaMumif;

,ckvxkwfjyefwJh vpOftpD&ifcHpm

rSm a&eHwifykd YwJh EkdifiHrsm;tzGJU

(tkdyuf)u azmfjyxm;ygw,f/

Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHrSm jzpfay:

aewJh tkH<urIawGaMumifh arv

twGif;u tkdyuftzGJU&JUxkwfvkyfrIukd

wpf&ufpnf 32 'or 36 oef;txd

usqif;oGm;apcJhygw,f/ 'kwd,

ESpf0uftwGif;rSm ysrf;rQjcif;tm;jzifh

0,fvkdtm;&Sdr,fvkdY &nfrSef;xm;wJh

32 'or 6 oef;atmuf tenf;i,f

usqif;cJhygw,f/

]]urÇmpD;yGm;a&; tajctaerSm

arQmfrSef;xm;wJh wkd;wufrIawG&&Sd

vmr,fqkd&if ESpftukefrSm a&eH

aps;uGuf&JU tajctaeucsdefom;

udkufnDoGm;r,fh tajctae&Sdaeyg

w,f/ vmr,fhokH;vywfumvawG

rSm aps;uGufrSm a&mif;vkdtm;ykdvQH

rIawGwjznf;jznf; enf;oGm;vdrfhr,f

vkdYcefYrSef;xm;ygw,f}}vkdY tkdyuf

tzGJU&JU AD,ifemtajcpdkuf okawoe

tzGJU&JU tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;yg

w,f/

jynfolYu@jyefvnfemvefxl

a&;u yk*¾vdu u@ jyKjyifajymif;vJ

a&;twGuf vrf;pjzpfwJhtwGuf

jynfolUu@ emvefxla&;twGuf

qufvufBudK;yrf; aqmif&Guf&ef

awmifukd&D;,m;or®w ywf*Gifa[;u

ZGef 14 &ufu wdkufwGef;cJhaMumif;

,Gef;[yfowif;rSm azmfjyygw,f/

,Ofaus;rIt& t½kd;pGJaeNyD

jzpfwJh pDeD,mrsm;ukd rsufESmomay;

wJhpepfukdz,f&Sm;NyD; t"duuswJh

vkyfief;rsm;ukd tm½kHpdkufaqmif&Guf

wJh ? vkyfief;pGrf;aqmif&nfukd tm;ay;

wJh pepfukdxlaxmifEdkif&ef tpGrf;ukef

BudK;yrf;MuzkdY tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?

EkdifiHawmfykdif pD;yGm;a&;vkyfief;eJY

jynfolYtzGJUtpnf;rsm;rS tBuD;tuJ

awGeJY awGUqkHwJhaqGaEG;yGJrSm ywfu

wdkufwGef;ajymMum;ygw,f/

]]tqkH;pGef atmifyGJ&wJhtxd

qkH;jzwfcsufcdkifrmpGmeJY trsm;jynfolY

u@ jyKjyifajymif;vJa&;awGukd

tm;oGefaqmif&GufzkdY wkdufwGef;ajym

Mum;vkdygw,f}}vkd Y Ek difiHawmfyk dif

aumfykda&;&Sif;BuD;rsm;eJY jynfolYtzGJU

tpnf;rS OD;pD;acgif;aqmif 126 OD;

tygt0if pkpkaygif; 220 OD;wuf

a&mufcJhwJh tpnf;ta0;rSm ywfu

ajymygw,f/

2013 ckESpfuvnf; jynfolY

tzGJUtpnf;rsm;ukd jyKjyifajymif;vJzkdY

tpkd;&u pDrHudef;csrSwfaqmif&GufcJh

ygw,f/ tqkdyg pDrHudef;t&a<u;NrD

avQmhcszkd Y? pDrHcefYcGJrIqdkif&mzGJUpnf;

wnfaqmufykH wkd;wufaumif;rGef

atmifaqmif&GufzkdYeJY aeYpm;vkyfc

tjrifhqkH;ay;wJhpepfukd pwifaqmif

&GufzkdYeJY vli,fvl&G,ftvkyfvufrJh

jyóemajz&Sif;ay;wJh tpDtpOfukd

aqmif&GufzkdYqkdwJh tcsufawGyg0if

ygw,f/

wpfurÇmvkH; twkdif;twmeJY

Munfh&if tdEd,ukrÜPDawGu tvkyf

tukdif cefYxm;wJhae&mrSm tvm;

tvmtaumif;qkH;jzpfcJhwm pwkw¬

ajrmufokH;vywftjzpf a&muf&SdcJh

aMumif;eJY tm&Sypdzdwfa'owGif;rSm

w½kwfEkdifiHu atmufqkH;tqifhrSm

a&muf&SdaeaMumif; ZGef 14 &ufu

jyKvkyfwJh Manpower Group ppfwrf;

ukd ukd;um;NyD; wkdif;rfatmh tdEd´,


vmr,fh okH;vtwGif;rSm

tdEd´,tvkyf&SifawGu tvkyf

tukdifcefYxm;a&;twGuf tvm;

tvmaumif;awG &SdaeaMumif;

twkdifyifcHtzGJUjzpfwJh Manpower Group &JU wwd,okH;vywf urÇmh

tvkyftukdif cefYxm;a&;tvm;

tvmtpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;yg

w,f/

vkyfom;tiftm; wkd;jr§ifhcefY

xm;r,fvkdY cefYrSef;xm;oltvkyf&Sif

u 37 &mckdifEIef;? tvkyftukdifcefY

xm; rIusqif;r,fvkdY ajymMum;olu

1 &mckdifEIef;eJY tajymif;tvJ&SdrSm

r[kwfbl;vkdYajymolu 49 &mckdifEIef;

&S dygw,f/ 'gaMumif h tom;wif

tvkyftukdifcefYxm;rI tvm;tvm

36 &mckdifEIef;ausmf&Sdygw,fvkdY vnf;

azmfjyygw,f/

urÇmhtwkdif;twmt&Munfh

ygu tdEd´,EkdifiHNyD;&if *syefEkdifiHu

tvkyftukdifcefYxm;rItvm;tvm

'kwd,taumif;qkH;jzpfNyD; tar&d

uefjynfaxmifpku yÍörae&mrSm&Sd

ygw,f/ urÇmhtwkdif;twmt&

Munfh&if tEkwfvu©PmtjyqkH;

EkdifiHokH;EkdifiHteuf b&mZD;u tqkd;

qkH;jzpfaeNyD; wjcm;ESpfcku jyifopfeJY

tDwvDwkdY jzpfygw,f/

ra&&mrIawG rsm;aewJ h

twGuf Zlvkdif-pufwifbmokH;v

ywftwGuf tvkyftukdifcefYxm;rI

tvm;tvmu qufvufusqif;

aewmukd awGU&ygw,f/

2016 ckESpf wwd,okH;vywf

twGuf tvkyftukdif cefYxm;rI

tvm;tvmppfwrf;ukd jyKpk&mrSm

tdEd,EkdifiH&Sdtvkyf&Sif 51000 OD;ukd

awGUqkHar;jrefNyD; jyKpkcJhwm jzpfyg

w,f/ wpfurÇmvkH; twkdif;twmeJY

aumuf,lwJh ppfwrf;rSmawmh

tvkyf&Sif 59000 OD;ukd ppfwrf;aumuf

,lcJh&m EkdifiHaygif; 43 EkdifiHteuf

EkdifiH 40 u Zlvkdif-pufwifbm okH;

vywfrSm tvkyftudkifwkd;csJU cefYtyf

r,fvkdY ajymygw,f/

NAdwdefEkdifiH tD;,lrS xGufcGmr,fqkdygu tD;pDbDu aps;uGufukd usm;uefay;zkdh uwdjyK


East asia

2016 ckESpf aESmif;ykdif;rSm urÇmUa&eHpdrf;aps;uGufa&mif;vkdtm;eJh

0,fvkdtm;csdefom;ukdufnDoGm;r,fvkdh tkdyuftzGJY u okH;oyf



ZGef 14 &ufeJY 15 &ufrSm usif;ycJhwJh tar&duefA[kdbPf&JU

tpnf;ta0;rSm A[kdbPftwkd;EIef;ukd wkd;jr§ifhjcif;rjyKao;bJxm;&ef

tar&duefA[dkbPfu qkH;jzwfcJhaMumif; fxnewscall 0ufbfqdkufowif;

rSm azmfjyygw,f/

,ckuJhokdY qkH;jzwfcJh&jcif;eJY ywfoufwJh t"dutaMumif;rsm;teuf

Oa&myor*¾ (tD;,l)rS NAdwdefEkdifiH EkwfxGufr,fhudpötwGuf pkd;&drfrIu

vnf; taMumif;&if;wpfckjzpfaMumif; A[kdbPfu ajymMum;cJhygw,f/

tvkyftukdif&&SdrItajctaeu ckdifrmrIr&Sdao;wJhwkdifatmif pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;rIrSmrl xifomjrifom&SdaeaMumif;vnf; A[kdbPfu ajymygw,f/

twkd;EIef;jr§ifhwifrIukd a&TUqkdif;&jcif;rSm tvkyftukdif&&SdrItajc

taenHhzsif;jcif;? aiGaMu;azmif;yGrIEIef; edrfhusjcif;eJY tD;,lrS NAdwdefEkdifiH

EkwfxGufr,fhtvm;tvmtygt0if jynfyrSm jzpfay:aewJh pGefYpm;rI

tEÅ&m,fwkdYu A[kdbPfqkH;jzwfcsufukd vTrf;rkd;cJhw,fvkdY bvGrf;bwf

owif;rSmazmfjyygw,f/

aqG;aEG;wJhtxJrSmyg0ifwJh raocsmra&&mrIrsm;rSm tD;,leJY

ywfoufNyD; ZGef 23 &ufrSmjyKvkyfr,fh NAdwdefEkdifiHqEćH,lyGJvnf;yg0if

um A[dkbPfqHk;jzwfcsuftay: tusKd;oufa&mufrI&SdwJh t"du

taMumif;w&m;wpfckvnf; jzpfcJhygw,f/ jynfaxmifpkvGwfvyfaom

aps;uGufaumfrwDu twkd;EIef;ukd qufvufxdef;xm;zkdY wnDwñGwf

wnf;oabmwlqkH;jzwfcJhaMumif; *seuf,,fvif;u ajymygw,f/

tD;,lrS NAdwdefEkdifiH EkwfxGufrSmukd pkd;&drfrIu

tar&duefA[kdbPftwkd;EIef;jr§ifUwifa&;udpöukd *,uf½dkuf

awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU pD;yGm;a&;ukd 'kwd,ESpf0uf

twGif; xl;xl;jcm;jcm;jr§ifhwifay;Ekdifr,fh b@ma&;rl0g'

awGukd tpkd;&uaMunmawmhrSm jzpfw,fvkdY pD;yGm;a&;

xyfrHusqif;rSmukd pkd;&drfrIrsm;BuD;xGm;aecsdefrSm awmif

ukd&D;,m;b@ma&;0efBuD;uajymaMumif; ,Gef;[yf


pD;yGm;a&;twGuf t"duarmif;ESiftm;jzpfwJh ykdYukef

rsm; wifydkYrIusqif;jcif;u pD;yGm;a&;wpfckvkH;tay:rSm

0efxkyf 0efykd;jzpfapcJhwJhtwGuf ,ckESpf ESpfpykdif;rSpNyD;

awmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;u tusbufukda&muf&SdcJhyg

w,f/ awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU ukefxkwfvkyfrIu vGefcJhwJh

wpfESpfueJYEIdif;,SOf&if ,ckESpf{NyDvrSm 2 'or 8 &mckdif

EIef;usqif;cJhNyD; 'kwd,ajrmufvtjzpf qufwkdufusqif;

cJhygw,f/ rwfvutajctaeeJYEIdif;,SOf&ifvnf; us

qif;cJhwmukd awGU&ygw,f/

vmr,fhvawGrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIukd wGef;tm;ay;

EkdifzkdYtwGuf vIyf&Sm;rIwpf&yftjzpf awmifukd&D;,m;A[dk

bPftwdk;EIef;ukd ZGefvqef;ykdif;u 1 'or 25 &mckdifEIef;

txd avQmhcsay;cJhygw,f/

]]uRefawmfwkdYu jynfhpkHvkHavmufwJh b@ma&;

rl0g'ukdcsrSwfzkdY pOf;pm;aeygw,f/ pD;yGm;a&;jyefvnf

OD;armhvmzkdYtwGuf tpkd;&utpGrf;ukef BudK;yrf;aeyg

w,f/ pD;yGm;a&;zG H U Nzd K;rItwGuf b@ma&;bufu

taxmuftyHhjyKoGm;rSmjzpfygw,f}}vkdY b@ma&;vkyf

ief;&Sifrsm;eJY qkd;vfNrdKUrSm awGUqkHcsdefu b@ma&;0efBuD;

,l;tD;[kdu ajymygw,f/

tm&SaiGaMu;trsm;pku a':

vmeJYzvS,f&mrSm twuftusr&Sd

ykHrSeftwkdif;&Sdaeygw,f/ 'gayr,fh

vmr,fh&ufowåywfrSm usif;yr,fh

qEćH,lyGJrSm Oa&myor*¾ (tD;,l)

uae NAdwdefEkdifiHEkwfxGufzkdY qErJay;

rSmukd &if;ESD;jr§KyfESHolawGu pkd;&drfylyef

aewJhtwGuf &ufowåywftvdkuf

EIdif;,SOf&if tm&SaiGaMu;trsm;pku

wefzkd;usqif;r,fh vu©PmawGukd

awGUjrifae&ygw,f/ 'gayr,fh

tar&duefA[kdbPfu twkd;EIef;

jr§ifhwifa&;udpöukd owdxm;NyD; vkyf

ukdifaqmif&GufoGm;r,fh vu©Pm

ukdjyovmwJhtwGuf tm&SaiGaMu;

awG&JUwefzkd;usqif;rI tvm;tvm

ukd oufom&m&apEkdif ygw,f/

NAdwdefEkdifiHqEćH,lyGJeJY ywf

oufwJh owif;awGu NAdwdefpD;yGm;

a&;eJY urÇmhpD;yGm;a&;ukd xdcdkufap

EkdifwJhtwGuf ,ef;aiGwefzkd;jrifhwuf

zkd YtaxmuftuljzpfapcJhygw,f/

*syefA[kdbPf&JU rl0g'tpnf;ta0;

ukd twkd;EIef; tajymif;tvJr&SdbJ

NyD;qkH;cJhygw,f/ 'gayr,fh pD;yGm;a&;

vIHUaqmftm;ay;r,fh tpDtpOf

aqmif&Gufr,fhtvm;tvmukdawmh

awGUjrifae&ygw,f/

w½kwf,Grf

w½kwf,Grfwefzkd;u tar&d

uefa':vmeJY zvS,f&mrSm ZGef 16

&ufaeY aps;ydwfcsdefuxuf okn

'or 18 &mckdifEIef; ykdrkdjrifhwufNyD;

aemufwpf&ufeHeufykdif;rSm tar&d

uefwpfa':vmukd 6 'or 57 ,Grf

EIef;&SdcJhygw,f/ ZGef 15 &ufaeY eHeuf

u tar&duef wpfa':vmukd 6

'or 6043 ,GrfEIef;jzpfNyD; ig;ESpf

twGif;tedrfhqkH;EIef;&SdcJh&mrS 'kwd,

ajrmufaeYtjzpf qufvufjrifhwuf

cJhwm jzpfygw,f/

w½kwfA[dkbPfurl &nfñTef;

aiGvJEIef;ukd ZGef 17 &ufu ,refaeY

uxuf okn 'or 09 &mckdifEIef;

wefzkd;csNyD; tar&duefwpfa':vm

ukd 6 'or 5795 ,GrfEIef;owfrSwfcJh

ygw,f/

tdEd´,½lyD;

,cifb@mESpftwGuf xkwf

jyefwJh udef;*Pef;rsm;t& ukefoG,f

a&;vkdaiGjyrI usqif;wJhtwGuf

ykdYukefvkyfief;&Sifrsm;eJY bPfvkyfief;

&Sifrsm;u tar&duefa':vmukd

xkwfa&mif;vmMuwJhtwGuf ZGef 17

&ufeHeufykdif;rSm ½lyD;wefzdk;u okn

'or 08 ½lyD;EIef; jrifhwufNyD; wpf

a':vmukd 67 'or 13 ½lyD;EIef;jzpf

cJhygw,f/

aps;tzGifhrSm jynfwGif;&S,f,m

rsm; wefzkd;jrifhwufrIeJY jynfyrSm

wjcm;aiGaMu;awGeJY zvS,fwJhtcg

a':vmwefzkd;usqif;rIu ½lyD;wef

zkd;jrifhwufzkdY taxmuftuljzpfap

cJhygw,f/

*syef,ef;

*syefA[kdbPfu pD;yGm;a&;

wGef;tm;ay; tpDtpOftwGuf

xyfrHaMunmvdrfhr,fvkdY &if;ESD;jr§KyfESH

olawG arQmfvifhxm;ayr,fh aMu

nmjcif;rjyKcJhwJhtwGuf *syef,ef;

aiGwefzkd;u ZGef 16 &ufu tar

&duefa':vmeJ YzvS,f&mrSm 22

vtwGif; tjrifhqkH;ukd a&muf&SdcJhyg

w,f/

*syef,ef;aiGwefzkd;u tar&d

uefwpfa':vmukd 103 'or 55

,ef;txd a&muf&SdcJ hwJhtwGuf

2014 ckESpfaemufykdif;tjrifhqkH;EIef;

jzpfcJhygw,f/ ,l½kdwefzkd;u wpf,l½kd

ukd 115 'or 50 ,ef;txdusqif;

cJh&m 2013 ckESpfaemufykdif;tedrfh

qkH;EIef;jzpfcJhygw,f/ ,l½kdeJYzvS,f&m

rSm a':vmwefzkd;u okn 'or 3

&mckdifEIef;jrifhwufNyD; wpf,l½dkukd 1

'or 1229 a':vmEIef;&SdcJhygw,f/

rav;&Sm;&if;*pf

rav;&Sm;EkdifiH&JU &S,f,maps;

uGufykdrk daumif;rGefvmwJhtwGuf

jynfwGif;aiGaMu;udk 0,f,lzkdY pdwf0if

pm;rIjrifhwufvmcJhygw,f/ 'gaMumifh

ZGef 17 &ufaps;tzGifhrSm a':vmeJY

zvS,fwJhtcg &if;*pfwefzkd;jrifhwuf

cJhygw,f/ tar&duefa':vmeJY &if;*pf

zvS,fEIef;u ZGef 16 &ufu wpfa':

vmukd 4 'or 0970 &if;*pfEIef;&Sd

cJh&mrS aemufwpfaeYeHeuf 9 em&DrSm

wpfa':vmukd 4 'or 0930 &if;*pf

EIef;&SdcJhygw,f/

wjcm;t"du aiGaMu;awGeJY

zvS,f&mrSm &if;*pfwefzk d;u

twuftustrsKd;rsKd;&SdcJhygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf

ajcmuf&uftwGif;tedrfhqkH;

aps;txdusqif;cJ hwJ h awmifuk d

&D;,m;pawmh&S,f,mwefzkd;u ZGef

17 &ufrSm jyefvnfjrifhwufvmcJh

ygw,f/ 'gayr,fh urÇmhpD;yGm;a&;

ra&&mrIawGaMumifh qufvufjrifh

wufzkdYu ra&r&m&SdaeqJ jzpfyg

w,f/ awmifukd&D;,m;0rfwefzkd;u

tar&duefa':vmeJY zvS,f&mrSm 1

'or 3 0rf usqif;NyD; wpfa':vmukd

1172 'or 7 0rfEIef; &SdcJhygw,f/

xdkif;bwf

ZGef 17 &ufrSm ½dkufwmowif;

Xmeu azmfjycJhwJhudef;*Pef;awG

t& bwfaiGwefzkd;u tar&duef

a':vmeJYzvS,f&mrSm ZGef 16 &uf

u zvS,fEIef;eJY EIdif;,SOfygu okn

'or 23 &mcd ki fE Ie f ;usqif; Ny D ;

wpfa':vmukd 35 'or 30 bwf

EIef;&SdcJhygw,f/

awmifukd&D;,m;u pD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;tm;ay;a&; rl0g'ukd aMunmrnf

Oa&myor*¾ (tD;,l)rS NAdwdef

EkdifiH EkwfxGufr,fh tvm;tvmjzpf

wJh vwfwavm taMumif;&if;rSonf

touft&G,fBuD;&ifholOD;a& jrifh

wufrItygt0if a&&SnftusKd;quf

rsm;txdjzpfay:aewJh taMumif;

w&m;awGaMumifh urÇmhEkdifiHtoD;

oD;&Sd A[kdbPfawGtaeeJY bmquf

vkyfvkdY vkyf&rSef;rodwJh tajctae

rsKd; &ifqkdifBuKHawGUae&aMumif; bvGrf;

bwfowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

ZGef 23 &ufrSm jyKvkyfr,fh

tD;,lrS NAdwdefEdkifiH EkwfxGufa&;?

rEkwfxGufa&; rJqEay;yGJukd apmifh

MunfhavhvmaeMuwJhtwGuf tar

&duefjynfaxmifpk? *syef? ,laueJY

qGpfZmvefEdkifiHwkdYrS wm0ef&SdolawG

u aiGaMu;rl0g'ukd rajymif;vJbJ

qufvufxdef;odrf;xm;zkdY qkH;jzwfcJh

Muygw,f/

]]a&&SnfrSm twkd;EIef;awG

b,fvkdqufNyD; xm;&r,fqdkwmukd

uRefrwkdY aoaocsmcsm rodao;yg

bl;vdkY}} tar&duef A[kdbPfOuú|

xkdif;EkdifiHpD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,f

a&;0efBuD;Xmeu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ywJh

CLMVT Forum &JU okH;&ufMum tpnf;ta0;

ukd Zlvdkif 16 &ufu pwifusif;ycJhygw,f/

tpnf;ta0;okdY uarÇm'D;,m;? vmtkd? jrefrm?

AD,uferfeJY xdkif;EkdifiHwkdYrS tpkd;&t&m&Sdrsm;eJY

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; 1000 ausmf wuf

a&mufcJhovkd *syefeJY tar&duefrS uRrf;usifol

rsm;vnf; wufa&mufcJhaMumif; ae;&Sif;owif;

rSm azmfjyygw,f/

'Da'orSm jzpfay:aewJh tcGifhtvrf;awG

&JU pGrf;tm;eJY ukefoG,fa&;? &if;ESD;jr§KyfESHrIeJY c&D;

oGm;vkyfief;awGrSm a'owGif;pD;yGm;a&;vkyfief;

uGef&uf us,fjyefYvmrIawGaMumifh rJacgifa'o

&Sd 'DEkdifiHawGukd urÇmwpf0ef;u owdxm; odjrif

vmcJhaMumif; xkdif;0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;y&m

,Gwfcseftkd;csm;u ajymygw,f/

*syefukrÜPDrsm;u xdkif;EkdifiHukd ukefxkwf

vkyfrIeJY ta&mif;tajcpdkufpcef;tjzpf q,f

pkESpfaygif;rsm;pGm tokH;jyKcJhNyD;aemuf ,cktcg

uarÇm'D;,m;? vmtkd? jrefrmeJY AD,uferfwkdYrSm

vkyfief;csJUxGifzkdY BudK;yrf;vmaMumif; zkd&rfrSm

ajymMum;ygw,f/ tzGJU0ifEkdifiHrsm;rSm *syefEkdifiH

u &if;ESD;jr§KyfESHrI wkd;csJUaqmif&Gufvmjcif;jzifh

ESpfzufpvkH;rSm tusKd;&SdEdkifygw,f/ zkd&rf&JUaqG;

aEG;csufrsm;t& v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;u

CLMVT EkdifiHawG&JU pD;yGm;a&;rSm ausm½kd;ozG,f

jzpfaeayr,fh xkwfvkyfrIusqif;vmwmaMumifh

a'owGif;pD;yGm;a&;ukd ckdifckdifrmrm taxmuf

tulray;Ekdifao;aMumif; od&onf/

xkdYjyif CLMVT EkdifiHrsm;taejzifh e,f

edrdwfjzwfausmf aqmif&GufwJh vkyfief;rsm;

twGuf vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd &Sif;vif;vG,f

ulatmif aqmif&GufzdkYvkdaMumif; okdavSmifrI

aumif;rGefzkdYeJY ysufpD;vG,fwJh ukefypönf;rsm;tm;

a'owGif;aps;uGufrsm;okdY vsifjrefpGmwifykdYEdkif

zkdYtwGuf a'owGif; tajccHtaqmufttkHeJY

v,f,mu@axmufyHhykdYaqmifrIpepfukd aumif;

rGefatmifaqmif&GufzkdYvkdaMumif; owif;rSm

azmfjyxm;yg w,f/

e,fpyfjzwfausmfrI vkyfxkH;vkyfenf;rsm;

vGwfvyfrI&Sdygu tzGJU0ifEkdifiHrsm;twGuf qGJ

aqmifrIaumif;wJh vkyfief;e,fy,fjzpfwJh c&D;

oGm;vkyfief;ukd wkd;jr§ifhay;EkdifrSmjzpfygw,f/

c&D;oGm;vkyfief;a&&SnfzGHUNzdK; rIu pD;yGm;

a&;ukdxl;xl;jcm;jcm; tusKd;jzpfxGef;apEkdifay

r,fh ADZmvkyfxkH;vkyfenf;&JU ½IyfaxG;rIawGu

vnf; vma&mufr,fh c&D;onfawGukd t[efY

twm;jzpfapEkdifygw,f/ CLMVT ig;EkdifiH

twGuf ADZmig;ckrvkdbJ ADZmwpfckwnf;eJY vm

a&mufr,fhenf;vrf;awGukd zkd&rfwufa&muf

olawGu aqG;aEG;Muygw,f/

*seuf,,fvifu ajymyg w,f/ ukef

xkwfvkyfrI usqif;jcif;eJY touf

t&G,fBuD;&ifholOD;a& jrifhwufvmrI

aMumifh acs;aiGtwGuf twkd;EIef; ukd

ordkif;0ifpHcsdefwifwJhEIef;txd avQmh

csay;zkdYvkdaew,fvkdY qkdygw,f/

urÇmrSm txif&Sm;qkH;jzpfwJh

A[kdbPf av;cku vkdtyfwJhta&;

,lrIawGraqmif&GufEkdifwmukd Munfh

jcif;tm;jzifh tvl;tvJ ½kef;uefae&

wJh urÇmhpD;yGm;a&;eJY urÇmhb@m

a&;aps;uGufawGtwGuf bmvkyfvkdY

bmukdif&rSef;rodatmif jzpfaeNyDvkdY

&if;ESD;jr§KyfESHolawGu ,lq&rvkdjzpf

aeygw,f/

tD;,lrS NAdwdefEkdifiHEkwfxGuf

ygu jzpfay: vmr,fh tcuftcJrsm;

twGuf pkd;&drfylyefrIrsm;eJY twlyl;wGJ

jzpfay:vmwJh 'Dpkd;&drfrIawGaMumifh

,ck&ufowåywftwGif;rSm urÇmh

pawmh aps;awGusqif;cJhNyD; bGef;

pmcsKyfaps;awGvnf; usqif;cJhyg

w,f/ wcsKdUae&mawGrSm rBuKHzl;

avmufwJhtxd usqif;rIawGjzpf

ay:cJhygw,f/

vGwfvyfwJh jynfaxmifpkaps;

uGufaumfrwDu twkd;EIef;uk d

rwkd;jr§ifhbJ ZGef 16 &ufu qufxdef;

xm;&wJhtaMumif;&if;xJrSm NAdwdef

EkdifiH&JUqEcH,lyGJudpövnf;ygaMumif;

,,fvifu ajymygw,f/ tD;,lxJ

rSmqufraezkd Y NAdwdefEkdifiHu qkH;

jzwf&if *syefEkdifiHeJY qGpfZmvefaiG

aMu;awGu oufqdkif&mEkdifiHawG&JU

pD;yGm;a&;ukd xdckdufwJhtxd wefzkd;

jrifhwufvmEkdifw,fvkdY qkdygw,f/

urÇmay:&Sd A[kdbPfrsm; ra&&mrIawGeJh &ifqkdifBuKHawGUEkdif

&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;eJh c&D;oGm;vkyfief;rsm;twGuf wpfckwnf;aom

&nfrSef;csufa'otjzpf CLMVT EkdifiHwkdhu yl;wGJxlaxmifrnf


pmrsufesm- 15 re-export rs onf ydkyukefjr§ifhwifa&okdy€¦ · rice market news 4 vol: 16,...

Documents