pok•ko!!!!it•too•ka•fa!...
TRANSCRIPT
Pok•ko it•too•ka•fa hom•paa•ni? Is he playing at the ballpark?
Wa•liik! Run!
I•ta•sa•latl! Slide!
Pok •ko sba•koh•li! Throw the ball!
Ai, pok•ko it•too•ka•fa hom•paan.
Yes, he is playing at the ballpark.
foo•si
bird
sa•wa raccoon
sok•ha hat•ka opossum
ip•tho squirrel
paa•sat•ta armadillo
chis•si mouse
chok•fi rabbit
hak•cho•pal•pa / ha•chok•pal•pa
butterfly
lam•bi caterpillar
kan•chok•fa•la spider
Hah•chi•fa, naa•son is•hii•cha?
What do you see at the bayou?
Kot•ton hii•chal. I see a frog.
Chin•ton hii•chal. I see a snake.
Tha•thon hii•chal. I see a fish.
Al•ba•ton hii•chal. I see an alligator.
Ni•to•bon hii•chal. I see a garfish.
Naa•son is•hii•cha o•ki a•pa•ta•ha?
What would you see at the beach?
Sak•chon hii•chal. I see a crawfish. San•chon hii•chal. I see sand. Pith•thon hii•chal. I see a boat.
Naa•son ho•chik•faa•hi? What are you going to wear?
Naa•son ho•chik•fa? What are you wearing?
Wi•lo, staa•chach•ki, ha•so•si,…etc. shoe, socks, watch,…etc.
Nak•so•fak o•pok om•mi?
Which one is the owl?
Yok o•pok om. This is the owl.
pith•tha boat
san•cho sand
o•ki water
ha•si sun
sak•cho crawfish
ka•yaa•fo•lo clam
Nak•so•fon chii•hoo•pa?
Where does it hurt?
Chal•bik aa•hoop. My hands hurts.
Chai•yik aa•hoop. My foot hurts.
Naa•son sti•lii chi•ban•nah-‐cho•to?
What do you want to be?
A•lik•chok sti•lii cha•ban. I want to be a doctor.
Tik•ba la•boo•lok sti•lii cha•ban. I want to be a fireman.
Nak•so•fak cho•ka•nok om•mi?
Which one’s the fly?
Yok cho•ka•nok om. This is the fly.
Chi•hak•cho po•toh•li.
Touch your ear.
Yok cha•hak•chok om. This is my ear.
Nak•so•fak chin•naa•hoo•li?
Which one do you have?
Waa•kok an•naa•ho. I have a cow.
Choo•bok an•naa•ho. I have a horse.
it•ta•mat•taa•ki yard it•ta•mat•taa•ki
bik•ko front yard
it•ta•mat•taa•ki o•baa•li
back yard
it•too•hap•il•ka•fa swimming hole / swimming pool
ho•lih•ta cha•kaa•wa
picket fence
ii•sa house
Nak•so•fon a•chii•ta?
Where are you?
it•too•hap•il•ka• fon oo•waa•tal.
I’m in the swimming pool.
ya•laa•ha orange
tak•kol•cho•ba apple
bath•ka grape
bak•cho blackberry
ta•lak•chi watermelon
ha•si sun
it•to tree
fo•ho bee
is•ka•ni bugs, insects
Naa•son is•hii•cha
a•cha?
What do you see outside?
Pa•hon hii•chal. I see grass.
It•ton hii•chal. I see tree.
Pa•kaa•lon hii•chal. I see flower.
Nih•ta nak•sah•chooli?
How does it look outside?
Hip•lih•cho. It’s snowing.
Ha•sok•bah•cho. It’s sunny.
Fap•lih•cho. It’s windy.
Oo•la•chih•cho. It’s cloudy.
Fap•los•cho. It’s breezy.
Tam•kah•cho. It’s dark out.
Pon•tok•koo•li noon Tan•ka afternoon Taa•moo•kaa•si almost night Ta•moo•ka at night Ni•thak hok•ki•ta midnight
Ta•was•bat -‐ a•nook -‐ It’s night, almost breaking into morning
Ni•thaa•li early in the morning Ha•si oo•tam•mi sunset
ta•bah•ka
bread
a•loo•so rice
to•sii•na bacon
hoo•ma pepper
ha•pi salt
cha•wah•ka corn soup
cham•po•li candy
ti•li•ko
waa•kim•pi•si milk
ta•bak•stoo•pat•ka / ta•bah•ka stoo•pat•ka
frybread
aa•ni•po meat
flour
Naa•son stis•poo•li?
What do you eat with?
Cho•fon stii•pa•lo. I eat with a fork.
Fo•lon stii•pa•lo. I eat with a spoon.
Naa•sok it-‐ho•pon•ka•fa naa•hoo•li?
What is in the kitchen?
To•sii•nok naa•ho. There is bacon.
A•loo•sok naa•ho. There is rice.
pok•ko it•too•ka ballpark
pok•ko sba•tap•ka baseball bat
pok•ko too•li ball player
ba•tapl! Hit!
pok•ko sta•ba•til•ka baseball glove
pok•ko ball
wa•lih•ka! Run!
ta•bat! Catch!
i•ta•sa•lat•li! Slide!
al•ba•ta alligator
kot•ti frog
tha•tho fish
chin•to snake
sat•ta turtle
tak•ka catfish
ni•to•bi garfish
hah•chi bayou
sti•li•yof•ka pants
wi•lo shoes
pat•ka bed
ho•lik•fa shirt, clothes
i•la•ko•hil•ka cap
staa•chach•ki sock
ha•so•si watch
bak•ba woodpecker
fii•to turkey
saa•lak•la goose
chos•ka•ni duck
o•pa owl
ta•lok•ko cho•ba eagle
lak•cha crow
foo•si bird
il•bi hand
iy•yi foot
it•toth•pi knee
is•sak•ba arm
it•ta•bi leg
pa•taa•la chest
ik•fi stomach
bak•ki / is•bak•ki
head
in•chok•ko•sak•ba elbow
aa•pih•chi body
R.I.P. R.I.P. R.I.P.
is•cho•ba church
cho•pok•si hill
i•haa•ni snaa•ho or
aa•til•li sbal•ka•fa cemetery
ok•fa lake
chok•ba•ni ant
ska•la•pis•ta / skaa•la•pis•ta
mosquito
cho•ka•no fly
thaa•na horsefly
in•noti/ in•nati
teeth
bak•ki head
hak•cho ear
i•bi•saa•ni nose
it•ti•thi eye
i•chok•hal•bi mouth
i•chok•pas•ka•chi cheek
i•chik•sa neck no•tak•fa
chin
his•si hair
i•bi•taa•la face
sok•ha pig, hog
ka•ti cat
choo•ba horse
ko•loo•si chicken
i•fa dog
waa•ka cow
chok•fa•na•pa sheep ("tame rabbit") choo•ba i•mii•sa,
choo•bi•mii•sa barn ("horse house")
a•pa•la light
ok•hi•cha door
kaa•ka•na•hil•ka mirror
paa•cho•kok-‐cho•ba couch
a•pa•la spaa•ha•chaa•li table lamp
paa•cho•koo•ka chair
Become A Famous Cook!!!
CAREER DAY!
ho•poo•ni cook tik•ba la•boo•li
fireman
ta•bah•li baker
aa•ta•sih•ka police officer a•lik•chi
doctor
ha•naa•bi•ti•li rainbow
fap•li wind
ha•si sun
nih•ta day
oo•la•chi cloud
ta•moo•ka night
mal•mah•ka lightning
oi•ba rain
ho•chii•thi star
ni•tha•ha•si moon wi•nih•ka
thunder
o•noi•yal•la•ho I will climb
sta•pi•loh•kal•la•ho I will swing
wih•lil•la•ho I will look
wa•lii•kal•la•ho I will run
la•taf•kal•la•ho I will kick
cho•fot•lil•la•ho I will jump
lon•kal•la•ho I will hide
Naa•sin•chaa•ka It•so•bai•ka
school
at•so•bai•lii•chi teacher
naa•sin•chak•hat•ka paper
stin•chaa•ka pencil
sap•ha flag
ka•fi sti•sil•ka coffee cup
fo•lo spoon
ak•sa•li knife
pa•laa•na plate
cho•fa fork
kop•li glass, goblet
ka•fi slah•pa•chil•ka coffee maker
pith•tha•wai•ka airplane
oo•la town
mo•bii•la car
pal•ki train
ii•too•lim•pa restaurant
schoo•pa store
at•hoo•pa i•mii•sa hospital oo•lim•pa schoo•pa
grocery store aa•ti il•li i•mii•sa, aa•til•li i•mii•sa
funeral home
Elton, LA
6/20/13 10:40 AM
Fruits:
Naa son is paa hi?
Chi ban na?
Nak so fa chi ban na?
Tak kol cho ba cha ban.
Playground:
Naa son san chaa hi, park-ka-fa?
People in the Park:
Naa son is hii cha?
Aaton hiichal.
Living room.
Naa sok chim ii sa fa chin naa hoo li?
What do you have at your house?
A pa lak an naa ho. I have a lamp.
Farm Animals:
Nak so fak chin naa hoo li? Which one do you have?
Waa kok an naa ho. I have a cow.
Church:
Nak so fak chok ka nok om mi? Which one’s the fly?
Yok chok ka nok om. This is the fly.
Yard:
Naa son is hii cha a cha? What do you see outside?
Pa hon hii chal. I see grass.
Face:
Po tool chi hak cho. Touch your ear.
Yok cha hak chok om. This is my ear.
Cloud:
A cha il hii chak saa mi?
How does it look outside?
Hasik naa.
Fap lih cho. It’s windy.
Oo la chih cho. It’s cloudy.
Nih tah chi. It’s daytime.
Kitchen:
Naa sok kitchen-ka fa naa hoo li. What is in the kitchen?
To sii nok naa ho.
Bayou:
Hah chi fa naa son is hii cha? What do you see at the bayou?
Kot ton hii chal. I see a frog.
Beach:
Naa son il hii cha beach-ka fa? What would we see at the beach?
Front & Back Yard:
Nak so fon a chii ta? Where are you?
Ii too haap hil ka fa aa tal. I’m in the swimming pool.
School:
Nam pot stin chaa kak naa ho? How many pencils are there?
Tot chii nak.
Nam pon stin chaa ka is hii cha? How many pencils do you see?
Tot chii nan.
Kitchen:
Naa son a loo so stis pah choo to? What do you eat rice with?
Nas son stis pah choo to? What do you eat with?
Chofa, folo, etc…..
Bedroom:
Naa son ho chik faa hi? What are you going to wear?
Naa son ho chik fa? What are you wearing?
Wi lo, sta ha chach ki, hasosi,….etc.
Night:
Ta moo ka naa son is hii cha? What do you see at night.
Oi baap saa mih choo to? What does it do when it rains?
Mal mah ka cho.
Baseball:
Pok kon ba tap lok nak saa mi? When he hit the ball, what did he do?
Wa liik. Wa lii kat. Ran. He ran
Wa lii kok ita sa latl. He ran and slide.
Body Part:
Nak so fon I hoo pa. Where does it hurt?
Chalbik hoop. My head hurts.
Chay yik hoop. My foot hurts.
Career Day:
Chi naa soo laa hik chi ban na? What do you want to be?
A lik chok cha ban. I want to be a doctor.
Animals:
It to fa naa sok naa ho? What’s there in the tree?
It to fa naa son is hii cha? What do you see in the tree?
Ip thon hii chal. I see a squirrel.
Birds:
Nak so fon o pa ma? Where is the owl?
Town:
Nak so fon ath chii ya? Where are you going?
Nak so fon ath chii ya hik chi ban na? Where do you want to go?
Naa•sok chi•miisa•fa chin•naa•hoo•li?
What do you have at your house?
paa•cho•kok-‐cho•bok an•naa•ho.
I have a couch.
Ta•moo•kap, naa•son is•hii•choo li? What would you see at night?
Mal•mah•kah•chok. It’s flashing lightning. Wi•nih•kah•chok. It thunders.
Oi•baap, saa•mih•choo•to?
What does it do when it rains?
Ni•tha•ha•si moon
Ho•chii•thi star
it•to tree
it•to his•si leaf
ii•sa house
pa•kaa•li flower
pa•hi grass
ta•li rock / stone
hi•ni road
ok•thi dirt
ha•si sun
Naa•son san•chaa•hi, it-‐hom•pan•ka•fa?
What are you going to do at the park?
Wa•lii•kal•la•ho. I will run.
Lon•kal•la•ho. I will hide.
Cho•fot•lil•la•ho. I will jump.
Naa•son is•hii•cha?
What do you see?
Aa•ton hii•chal. I see a person.
Tai•yo•son hii•chal. I see a little girl.
Naa•no•son hii•chal. I see a boy.
aa•ti person
aa•ti so•bai•hik•ko
stranger
naa•no•si little boy
tai•yo•si little girl
i•mok•la friend
tai•yi woman
naa•ni man, male,
boy
sta•pi•loh•hil•ka swing
6/20/13 10:41 AM
Fruits:
Naa•son is•paa•hi? What do you want to eat?
Naa•son chi•ban•na? What do you want?
Nak•so•fa chi•ban•na? Which one do you want?
Tak•kol•cho•ba cha•ban. I want an apple.
Playground:
Naa•son san•chaa•hi, park-ka•fa? What do you want to do at the
park?
People in the Park:
Naa•son is•hii•cha? What do you see?
Aa•ton hii•chal. I see a person.
Living room.
Naa•sok chim•ii•sa•fa chin•naa•hoo•li?
What do you have at your house?
A•pa•lak an•naa•ho. I have a lamp.
Farm Animals:
Nak•so•fak chin•naa•hoo•li? Which one do you have?
Waa•kok an•naa•ho. I have a cow.
Koasati Picture Dictionary Phrases.
2
Church, lake, hill, etc.
Nak•so•fak chok•ka•nok om•mi? Which one’s the fly?
Yok chok•ka•nok•om. This is the fly.
Yard:
Naa•son is•hii•cha a•cha? What do you see outside?
Pa•hon hii•chal. I see grass.
Face:
Po•tool chi•hak•cho. Touch your ear.
Yok cha•hak•chok•om. This is my ear.
Cloud:
A •cha il•hii•chak saa•mi?
How does it look outside?
Ha•sik•naa. It’s sunny.
Fap•li•cho. It’s windy.
Oo•la•chi•cho. It’s cloudy.
Nih•tah•chi. It’s daytime.
Koasati Picture Dictionary Phrases.
3
Kitchen:
Naa•sok kitchen-ka•faa naa•hoo•li? What is in the kitchen?
To•sii•nok naa•ho. There is a bacon.
Bayou:
Hah•chi•fa naa•son is•hii•cha? What do you see at the bayou?
Kot•ton hii•chal. I see a frog.
Beach:
Naa•son il•hii•cha beach-ka•fa? What would we see at the beach?
Front & Back Yard:
Nok•so•fon a•chii•ta? Where are you?
Ii•too haap•hil•ka•fa aa•tal. I’m in the swimming pool.
School:
Nam•pot stin•chaa•kak naa•ho? How many pencils are there?
Tot•chii•nak. three
Nam•pon stin•chaa•ka is•hii•cha? How many pencils do you see?
Tot•chii•nan. three
Koasati Picture Dictionary Phrases.
4
Kitchen:
Naa•son a•loo•so stis•pah•choo•to? What do you eat rice with?
Nas•son stis•pah•choo•to? What do you eat with?
Cho•fa, fo•lo, etc….. Fork, spoon, etc…
Bedroom:
Naa•son ho•chik•faa•hi? What are you going to wear?
Naa•son ho•chik•fa? What are you wearing?
Wi•lo, sta•ha•chach•ki, ha•so•si,….etc. Shoe, pant, watch,…etc.
Night:
Ta•moo•ka naa•son is•hii•cha? What do you see at night.
Oi•baap saa•mih•choo•to? What does it do when it rain?
Mal•mah•kah•chok. (It’s thunders.)
Baseball:
Pok•kon ba•tap•lok nak•saa•mi? When he hit the ball, what did he do?
Wa•liik. Wa•lii•kat. Ran. He ran
Wa•lii•kok ita•sa•latl. He ran and slide.
Koasati Picture Dictionary Phrases.
5
Body Part:
Nak•so•fon I•hoo•pa. Where does it hurt?
Chal•bik hoop. My head hurts.
Cha•yik hoop. My foot hurts.
Career Day:
Chi•naa•soo•laa•hik chi•ban•na? What do you want to be?
A•lik•chok cha•ban. I want to be a doctor.
Animals:
It•to•faa naa•sok naa•ho? What is in the tree?
It•to•faa naa•son is•hii•cha? What do you see in the tree?
Ip•thon hii•chal. I see a squirrel.
6/20/13 10:41 AM
6/20/13 10:41 AM
Nam•pot stin•chaa•kak
naa•ho?
How many pencils are there?
Tot•chii•nat naah. There are three.
Naa•son is•paa•hi? What are you going to eat?
Nak•so•fa chi•ban•na?
Which one do you want?
Tak•kol•cho•bon i•pa•lai•mo. I am going to eat an apple.
Bak•chon cha•ban. I want blackberries.
Nak•so•fon ath•chii•ya? Where are you going?
Nak•so•fon ath•chii•yaa•hiik chi•ban•na?
Where do you want to go?
oo•lim•pa schoo•pa grocery store
oo•la town
ii•too•lim•pa restaurant
It•to•fa naa•sok naa•ho?
What is in the tree?
It•to•fa naa•son is•hii•cha?
What do you see in the tree?
Ip•thon hii•chal. I see a squirrel.
Sa•won hii•chal. I see a raccoon.