porte aperte in comau - iis

“ANIMA il mondo della saldatura con i fili animati FILEUR” SEAMLESS AND SEAMED FLUX

CORED TECHNOLOGIES Via Mazzini 69, 35013 Cittadella

Tel: +39 049 9401593 Website: www.fileur.com

Mercoledi 23 ottobre 2013, N. 548, Anno XII, Settimanale Online, Suppl. al n. 5/2013 di Rivista Italiana della Saldatura, Editore: Istituto Italiano Saldatura, Direttore Responsabile: Sergio Scanavino, Redattore: Franco Ricciardi. Redazione: Cinzia Presti, Roberto Grandicelli, Luisa Marongiu, Alessandra Moisello;

Spedizione: Francesca Repetto, Stefano Bianchi, tel. 010.8341.389 / 392 / 424, fax 010.8341.399, email: [email protected]

Dal primo numero del 2014 sarà possibile

Una interessante iniziativa per nuovi e vecchi abbonati alla Ri-vista Italiana del-

la Saldatura, che il prossimo anno festeggia il suo 65° com-pleanno. La Direzione del nostro perio-dico ha deciso che dal 2014

sarà possibile sottoscrivere l’abbonamento annuale con la modalità online a una tariffa particolarmente vantaggiosa. In sostanza, i lettori e le azien-de che aderiranno a questa iniziativa, riceveranno tramite posta elettronica il file (formato PDF) del nostro pe-riodico. I vantaggi sono naturalmente diversi.

Rivista Italiana della Saldatura, abbonamento annuale Online con ricezione del file in .pdf

Inoltro immediato via mail, tariffa inferiore!

All’interno:

Una fine di anno all’insegna di

importanti Convegni e Seminari

organizzati da IIS: programmi e

schede per partecipare

-di Franco Ricciardi- Resp.le Ufficio Stampa IIS

[email protected]

Segue a pagina 3

Comau, il più grande produttore italiano di robot antropomorfi, presenta nuovi prodotti e tanti nuovi modelli, migliorati in per-formance e design, insieme a nuovi pacchetti applicativi. System Integrators, Clienti finali, Università e Centri di Ricerca potranno assistere liberamente a presentazioni di prodotto e dimostrazioni pratiche in una

giornata ricca di iniziative. Le new entry più importanti della giornata saranno il nuovo robot RACER, il nuovo terminale di programmazione TP5 e la ver-sione compatta del controllo C5G, insieme ad altri nuovi mo-delli di robot. Il nuovo RACER, con portata 7 Kg e sbraccio 1400 mm è il ro-

Porte aperte in COMAU 15 novembre, spazio ad innovazione e performance

Segue a pagina 9

Iniziata l'organizzazione dell'evento, il primo

nel suo genere in Italia

A Genova, presso l'Istituto Nautico "San Giorgio",

il 24 Maggio 2014, si terrà il

Primo Convegno Nazionale sulla

Cibernetica applicata alle tecnologie di saldatura.

Chi volesse conoscere più nel dettaglio gli argomenti

trattati, in attesa della pubblicazione del Programma preliminare

della giornata: ufficio [email protected]

Agenzia di Stampa Saldatura Flash 548, questa è pagina 2

USCITE 2014

Rivista Italiana della Saldatura, abbonamento annuale Online con ricezione del file in .pdf


Intanto la tariffa di abbonamento; per ciò che concerne l’abbonamento cartaceo tradizionale (spedizione in abbonamento postale) rimane invariato: Euro 100,00 iva compresa. Per chi opterà per l’abbonamento “pdf”, la tariffa annuale scenderà ad Euro 70,00 iva compresa. Inoltre, altro vantaggio non da poco, la Rivista arriverà all’indirizzo richiesto in “tempo reale”. Ad esempio, la Rivista 1/2014 sarà spedi-ta per posta appena stampata e raggiun-gerà il lettore 10/15 giorni dopo. Con l’abbonamento “PDF” il lettore la ri-ceverà alla casella email il giorno imme-diatamente dopo la stampa. La referente dell’Ufficio Abbonamenti del n o s t r o P e r i o d i c o ([email protected], 01-0.8341.424)è naturalmente a completa disposizione per ogni ulteriore chiarimen-to in merito. E… buona lettura!

[email protected]

Ufficio Stampa IIS / segue dalla prima pagina

DVC / Supporti ceramici

MATAIR / Trattamento flusso arco sommerso CETh / Trattamenti Termici

località Cerri - 19020 Ceparana Tel. 0187.931202 Fax 939094

[email protected] www.delvigo.com


Informazioni dalle Aziende Inserzioniste della nostra Rivista

Optrel, Saldare non è mai stato così comodo La società inventa una nuova visiera protettiva per saldatori

27 anni fa, optrel ha introdotto sul mercato il primo casco per saldatura con oscuramento auto-matico ed ha perciò migliorato per sempre le condizioni lavora-tive dei saldatori. Il prodotto è stato un successo commerciale internazionale ed il nome optrel è stato per lungo tempo inteso come sinonimo di caschi automatici per saldatura. Da allora, diversi milioni di ca-schi per saldatura sono stati pro-dotti nell’azienda della cittadina svizzera di Wattwil, al fine di pro-teggere e rendere più efficienti i saldatori nei vari continenti del pianeta. Molti nel frattempo han-no tentato di copiare il casco op-trel, evidenziandone così unica-mente lo status dominante nel mercato e rendendolo il modello più copiato al mondo. Pensiero visionario, coraggio nell’azione e disponibilità ad as-sumersi responsabilità sono qualità proprie solo dei pionieri. Dopo 27 anni di sviluppo del pro-dotto in continua evoluzione, optrel inaugura un nuovo capito-lo nella storia dei caschi per sal-datura ed inventa per la seconda volta una nuova visiera protettiva automatica per saldatori. In occasione della Fiera interna-zionale Schweissen & Schnei-den a Essen, optrel ha presenta-to per la prima volta al pubblico mondiale il nuovo WeldCAP® optrel. Poiché il WeldCAP® optrel non è né un casco, uno schermo, una maschera, né una visiera per saldatura, optrel si è sentita au-torizzata ad inventare, oltre al prodotto, anche una nuova des-crizione dello stesso. Da qui il nome Programma. Perché il WeldCAP® è un berretto auto-matico per saldatura che unisce il comfort di un comune berretto ai vantaggi di un casco completo per saldatura. Il cuore pulsante di questo innovativo prodotto è rappresentato dall’unità ottica,

con il profilo del naso ben accen-tuato. A confronto con i caschi per sal-datura tradizionali, il dispositivo ottico è posto più vicino agli oc-chi, con il vantaggio di ampliare il campo visivo del saldatore di ben 2,7 volte! Inoltre, in questo modo, il peso si sposta più vicino al centro di gravità, per cui il pro-dotto risulta controbilanciato in modo ottimale ed il carico gra-vante sulla nuca del saldatore è significativamente ridotto. Con i suoi 390 grammi di peso, il WeldCAP® optrel è assoluta-mente leggero da indossare e sgrava il saldatore di circa 200 kg di carico giornaliero calcolato in un anno, se paragonato ai caschi per saldatura convenzio-nali. I livelli di gradazione protettiva da 9 a 12 includono gran parte di tutte le applicazioni di saldatura e, grazie al livello di protezione 3, il saldatore può godere all’a-perto di una visione molto limpi-da sulla postazione di lavoro. Il WeldCAP® optrel dispone inoltre di una modalità di molatura inte-grata, e con tutti questi vantaggi è predestinato ad eseguire persi-no lavori di molatura. Anche per quanto riguarda l’aspetto igieni-co, il WeldCAP® optrel ha fatto scuola. La parte di tessuto, ro-busta e rapidamente staccabile, è realizzata in materiale ignifugo ed è facilmente lavabile. L’azienda di tecnologia optrel AG, con sede nella cittadina svizzera di Wattwil, rappresenta un produttore leader di efficaci prodotti con visiera protettiva e dispositivi di protezione delle vie respiratorie, che nei sistemi di protezione per saldatori trovano

un’ampia applicazione avendo come obiettivo la sicurezza, la salute e l’efficienza dell’utente. L’azienda conta circa 50 impie-gati ed esporta i suoi prodotti in tutto il mondo. Prodotti Come inventore del casco auto-matico per saldatura, oggi optrel dispone della più completa gam-ma di prodotti per quanto riguar-da le visiere protettive per salda-tura. I sistemi di protezione delle vie respiratorie, in abbinamento ai caschi, garantiscono all’utente una protezione ottimale e contri-buiscono al miglioramento della sua efficienza. I prodotti optrel stabiliscono delle norme per quanto riguarda la qualità e la tecnologia. Settori I clienti provengono in prevalen-za dai seguenti settori: industria automobilistica, industria navale, petrol io e gas, chimico/petrolchimico, industria metallur-gica, industria ferroviaria, ener-gia e centrali elettriche, edilizia, officine di riparazione, arte e tempo libero. Storia optrel è stata fondata nel 1986 dal proprietario André Eggen-schwiler. Oggi l’azienda appar-tiene alla famiglia Koch. Dal 201-2 l’azienda è guidata da Daniel Ritler, che, ispirato dai saldatori, immette sul mercato prodotti di protezione per la saldatura sem-pre rivoluzionari.

Info:

Optrel AG Peter Eicher

Vicepresidente Market-ing&Vendite

[email protected] www.optrel.com


Seminario organizzato da IIS durante “Mecha-Tronika”

“L'affidabilità' in esercizio degli assemblaggi elettronici: l'importanza nell'applicazione delle normative, della

qualificazione, del personale e dei processi…”

Organ izza to dall’Istituto Ita-liano della Sal-datura, il gior-

no 25 ottobre 2013, alla Fie-ra di Milano/Rho si svolgerà i l seminar io g ra tu i to "L'affidabilità' in esercizio degli assemblaggi elettro-nici: l'importanza nell'ap-plicazione delle normative, della qualificazione, del personale e dei processi. Esperienze IIS maturate presso le aziende." Relatore Luca Moliterni, Responsabile dei Corsi di Saldatura in Microelettronica

di IIS Progress, Società del Gruppo Istituto Italiano della Saldatura. Il seminario è inserito nel circuito convegnistico di “Mecha-Tronika / Mostra delle intelligenze”, dove si parlerà di progettazione alla costruzione, acquisti al mon-taggio, installazione, control-lo, risparmio energetico, so-stenibilità ambientale, assi-stenza allo smaltimento, competitività del prodotto manifatturiero ed altro. Una somma di intelligenze di cui “Mecha-Tronika” si fa espressione per garantire a offerta e domanda la più qualificata occasione di in-contro e confronto.

Si ricorda che la partecipa-zione al seminario è comple-tamente gratuita, ma non comprende l'ingresso alla manifestazione, da eseguire secondo le modalità indicate dagli organizzatori.

Ulteriori informazioni: [email protected]

0108341373).

A TUTTE LE SOCIETA’ COMMERCIALI CHE HANNO RAPPORTI DI LAVORO CON IL GRUPPO IIS

Con la presente si comunica che l’ISTITUTO ITALIANO DELLA SALDATURA ha

ricevuto diverse richieste da società operanti nel settore della saldatura, le quali hanno manifestato l’intendimento di donare e/o comunque cedere

a titolo gratuito attrezzature e/o materiali per i Laboratori dello scrivente ente morale. Preso atto di tali manifestazioni di intenti, IIS sta valutando l’opportunità di accogliere

positivamente dette iniziative, escludendo sin d’ora e che da ciò possa derivarne qualsivoglia vincolo e/o esclusiva verso specifiche aziende

e/o marchi commerciali operanti nel settore.

Per informazioni più dettagliate l’Ufficio Stampa è a completa disposizione(010.8341.389 / [email protected])

-di Franco Ricciardi- Capo Ufficio Stampa IIS

[email protected]

Partecipazione gratuita, si svolge il giorno 25 ottobre 2013


Appuntamento dal 5 all’8 novembre 2013 a Stoccarda

“11° Blechexpo / 4° Schweisstec / 1° Coilex”, l’offerta mondiale della lavorazione della lamiera

Presenti oltre 1.000 espositori provenienti da 30 Paesi

Oltre 1.000 espositori provenienti da 30 Paesi presentano i loro ultimi pro-dotti e servizi al 11° Blechexpo / 4° Schweisstec / 1° Coilex, dal 5 al 8 no-vembre 2013 presso il nuovo quartiere fieristico di Stoccarda L’11° edizione di Blechexpo, che si svolgerà a Stoccarda dal 5 al 8 di no-vembre 2013, offre informazioni di pri-ma mano sui prodotti e le tecnologie più innovative del settore della lavora-zione industriale della lamiera. Negli ultimi anni Blechexpo si è svi-luppata velocemente e si aggiudica il secondo posto della classifica mon-diale delle fiere più importanti del set-tore. All’11° Blechexpo si presentano nuo-vamente i leader del mercato interna-zionale e numerose medie imprese specialiste nel settore. Focalizzato sul tema delle tecnologie di giunzione, la 4° edizione di Schweisstec rappresenta l’evento per-fettamente complementare a Bleche-

xpo. Nel 2013 insieme a questo duo si svol-ge anche il 1° Coilex, parco tecnologi-co per i componenti elettronici nella produzione. Nell’imminente edizione di questo trio fieristico, l’organizzatore privato P. E. Schall GmbH & Co. KG accoglie oltre 1.000 espositori internazionali che rap-presentano in fiera l’offerta mondiale del settore. Sono disponibili informazioni detta-gliate sulle tre manifestazioni sui ri-spettivi siti web:

www.blechexpo-messe.de, www.schweisstec-messe.de

www.coilex-messe.de

Info ed Organizzazione: P. E. Schall GmbH & Co.KG

Gustav-Werner-Str. 6 D-72636 Frickenhausen

Tel. +49(0)7025-9206-0 Fax +49(0)7025-9306-620

www.schall-messen.de www.schall-virtuell.de


L’articolo segue dalla prima pagina

Porte aperte in COMAU 15 novembre, spazio ad innovazione e performance

bot più veloce al mondo della sua categoria, ga-rantendo prestazioni più elevate e precise, frutto della più moderna tecnologia unita a un design innovativo. Implementazioni analoghe per il terminale TP5,

ancora più ergo-nomico e intuiti-vo. Ed è proprio que-sta la linea guida di tutto il rinnova-mento COMAU Robotics: un mi-glioramento tota-le, dalle presta-zioni al design, dal l ’ interfaccia utente ai nuovi software. Come, ad esem-pio, il nuovo si-mulatore 3D Ro-boSim Pro: uno strumento utile

sia agli integratori sia al mondo accademico e della ricerca. Il RoboSim PRO permette simulazioni 3D di celle robotizzate in maniera ancora più precisa, oltre che una vera e propria programmazione off-line. Il nuovo software E-motion ottimizza e rende più fluidi, veloci e performanti i movimenti del robot . Nell’ambito delle evoluzioni di prodotto, saranno presentati 2 nuovi robot: lo SMART5 NJ 40, con possibilità di polso off-set, e lo SMART5 NJ 16 3.1. Per le applicazioni Handling sarà visibile una nuova versione del robot a polso cavo Comau dedicato esclusivamente al mondo della General Industry.

Per il settore pallettizzazione saranno presentati il nuovo robot SMART5 PAL 470 insieme al nuo-vo software dedicato. Comau ha dedicato molte energie al settore In-terpresse: il risultato è il nuovo robot SMART5 NJ

130 SHELF, che assicura incredibili prestazioni con un’area operativa ancora più ampia. Saranno anche visibili applicazioni dedicate al mondo del taglio al plasma, della rivettatura, del-la saldatura ad arco e a punti ed altre che mette-ranno in risalto le modalità di lavoro SAFE mes-se a punto da COMAU. All’evento sarà presente anche eComau, la Busi-ness Line di Comau dedicata alla consulenza sull’efficienza energetica, per tutte le aziende in-teressate a ridurre l’impatto ambientale e i costi dell’energia. Le novità saranno davvero moltissime. Per ve-derle tutte occorrerà proprio partecipare!

Sede: Comau spa Via Rivalta, 30

10095 Grugliasco TO

Per info: [email protected]

011/0045406

Per registrazione all’evento: www.comau.com


Il potere di HyPerformance HPRXD al plasma Un nuovo sito web creato per fornire informazioni

Hypertherm®, produttore di sistemi avanzati di taglio, è lieta di annunciare un nuovo sito web appositamente creato per fornire agli utenti finali dei sistemi meccanizzati HPR® e HPRXD® di Hypertherm informazioni sulla tecnologia HyPerformance Plasma e sulle funzionalità del sistema HPRXD. Le tecnologie avanzate fornite all’interno della gamma di soluzioni di taglio integrate Built for Business™ di Hypertherm® presen-tano un elemento comune: il nostro sistema HPRXD. Visitando il sito http://emeahprxd.hypertherm.com, gli utenti finali potranno scoprire i vantaggi della tecnologia HyPerformance Plasma HPRXD e i metodi per ottenere il massimo dal proprio sistema. Sul sito web i visitatori troveranno informa-zioni sulle nostre avanzate tecnologie, com-prese la tecnologia per la lavorazione dell’-acciaio inox sottile HDi, la tecnologia True Hole, la tecnologia True Bevel e le soluzioni di taglio integrate Built for Business™. Tra le risorse a disposizione vi sono articoli tecnici, brochure, materiale video e molto altro. Gli utenti finali possono anche richiedere un kit gratuito di consumabili HDi per testare la tecnologia e una scatola comprendente i campioni HDi, True Hole e True Bevel per toccare con mano tutte le loro funzionalità. “La nostra missione è quella di fornire ai nostri clienti i servizi e i prodotti per il taglio dei metalli migliori al mondo”, ha affermato Theo Cornielje, Direttore regiona-le dell’area EMEA. “Consideriamo la for-mazione e l’addestramento estremamen-

te importanti per aiutare gli utenti finali a comprendere la tecnologia e i relativi vantaggi, in particolare le nuove tecnolo-gie all’avanguardia della gamma di solu-zioni di taglio integrate Built for Busi-ness. Consigliamo a tutti gli utenti finali e ai partner OEM di visitare il sito web per saperne di più sulle applicazioni più re-centi”. Il sito web è attualmente disponibile in 7 lin-gue: inglese, tedesco, francese, ceco, italia-no, russo e turco. Hypertherm progetta e produce sistemi a-vanzati di taglio per l’impiego in diversi set-tori industriali come la cantieristica navale, l’industria manifatturiera e le riparazioni nel campo automobilistico. La linea di prodotti Hypertherm comprende sistemi di taglio plasma sia manuali sia mec-canizzati, i relativi consumabili, prodotti con laser a fibra e a getto d’acqua e diversi di-spositivi di controllo del movimento e dell’al-tezza della torcia per sistemi CNC, nonché software CAM. I sistemi Hypertherm sono noti per le proprie prestazioni e affidabilità: questo significa maggiore produttività e redditività per centi-naia di migliaia di aziende. Hypertherm è considerata da più di 45 anni un’azienda innovatrice nel taglio, anche gra-zie all’invenzione, risalente al 1968, del ta-glio plasma a iniezione d’acqua. Oggi, Hypertherm conta più di 1.300 associati, ol-tre a filiali locali e partnership commerciali in tutto il mondo.

Info e contatti: Yvette Leeflang

+31(0)165.596932 [email protected]

Siamo anche su Facebook

Roosendaal (Paesi Bassi, 22 ottobre 2013)

Informazioni dalle Aziende Inserzioniste della nostra Rivista


Rivista Italiana della Saldatura: collabora con la Redazione

Piano Editoriale 2013, è possibile proporre articoli tecnici per la pubblicazione, contattateci subito

Cari Lettori, mi permetto di chiedere qual-che minuto della Vostra atten-zione per quanto in oggetto. Con la pubblicazione del nu-mero 6/2013, cui lavoreremo tra novembre e dicembre, sa-ranno definite le linee fonda-mentali del Piano Editoriale della Rivista Italiana della Saldatura. I convegni organizzati da IIS, la letteratura tecnica interna-zionale saranno come sempre un riferimento importante ma saremmo lieti di poter ospitare anche Vostri contributi, come già accaduto nel passato con numerosi tra i destinatari di questo messaggio, per dare alla Rivista un taglio ancora più attuale e dinamico. Pertanto, se aveste proposte di articolo da sottoporre alla nostra attenzione, Vi invito ad inviare il titolo della pro-posta, completato dai possibili autori e da una sintesi (abstract) dei contenuti a que-sto indirizzo, possibilmente entro il prossimo 15 Novem-bre, per consentirci di valutarlo per la pubblicazione. Come indicato nella grafica che trovate accanto, i contributi potranno afferire a sette macroargomenti fondamentali, cui ci riferiamo in ogni numero, per cercare d diversificare adeguatamente i contenuti. Vi ringrazio sinceramente, augurandomi di ricevere Vostri riscontri. Cordialmente,

Michele Murgia (tel. diretto 010 8341.405 / centralino 010 8341.1 / Fax +39 010 8367.780)

-di Michele Murgia- Capo Redattore

Rivista Italiana della Saldatura [email protected]


In programma dal 14 al 16 novembre a Piacenza Expo

“EXPO laser” e “TubItaly” fissano l’appuntamento con la ripresa

EXPOlaser, in programma dal 14 al 16 no-vembre 2013 presso il quartiere fieristico di Piacenza è l’appuntamento di riferimento nel campo della tecnologia laser e delle sue ap-plicazioni industriali. Forte del successo delle edizioni precedenti e della contemporaneità con la prima edizio-ne di TubItaly, la nuova iniziativa fieristica di PubliTec e Piacenza Expo che metterà in mostra il meglio della proposta merceologica relativa a tubi, barre, condotte e profilati e delle tecnologie di produzione e trasforma-zione a esse correlate, questa edizione di EXPOlaser vuole essere il momento di de-marcazione tra l’attuale situazione di mercato e il rilancio delle attività industriali, in partico-lare di quelle legate alla tecnologia laser. Se è vero che l’unione fa la forza, è in mo-menti come questo che un “modo di dire” di-venta una tesi quasi inconfutabile pensando alla sinergia che caratterizza i due appunta-menti piacentini del prossimo mese di no-vembre. EXPOlaser assicura a TubItaly punti fermi importanti, quali la consapevolezza da parte del mondo laser di trovare a Piacenza una panoramica completa sui sistemi di lavora-zione, produzione e controllo basati sull’uso “dell’utensile laser”, al fianco della più ampia proposta merceologica di componentistica specializzata. Da parte sua, TubItaly, trattandosi di una pri-

ma edizione, assicura a EXPOlaser quella freschezza tipica delle novità. Si tratta di una prima assoluta per il mercato italiano che, come tale, sta attirando attorno a sé grosso interesse da parte dei più autore-voli nomi del panorama siderurgico italiano che hanno fortemente voluto e auspicato la nascita di un evento espositivo in cui identifi-carsi. Insomma, ci sono tutte le premesse affinché il connubio EXPOlaser - TubItaly, possa con-tribuire ad aprire una nuova fase di rilancio delle attività industriali. PubliTec e Piacenza Expo, sono fiduciosi che ciò accada e che il prossimo mese di no-vembre coincida con un momento storico im-portante per la ripresa degli investimenti an-che in Italia. I convegni della manifestazione: Giovedì 14 novembre 2013 “Innovazione nelle tecnologie di lavorazione del tubo”. “Caratteristiche e processi produttivi di tubi, curve e fittings da lamiere clad per il settore Oil&Gas”. Venerdì 15 novembre 2013 “Sinterizzazione laser: il futuro è già qui”. “Profili casi strutturali: concezione progettua-le, normative, impieghi e vantaggi”. Sabato 16 novembre 2013 Presentazione dei portali “Laser-Directory” e “Tube-Directory”


Ti aspettiamo a Roma il 5 novembre !


Roma, la scheda per partecipare...


Ti aspettiamo a Genova il 7 novembre !


Genova, la scheda per partecipare...


Ti aspettiamo a Salerno il 14 novembre !


Salerno, la scheda per partecipare...


Ti aspettiamo a Milano il 27 novembre !


Milano, la scheda per partecipare...


Ti aspettiamo a Chieti il 28 novembre !


Chieti, la scheda per partecipare...

Agenzia di Stampa Saldatura Flash 538 questa è pagina 10 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 539 questa è pagina 10 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 548 questa è pagina 23

Da non perdere: Milano, 5 dicembre 2013

Agenzia di Stampa Saldatura Flash 538 questa è pagina 10 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 539 questa è pagina 10 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 548 questa è pagina 24

Da non perdere: Milano, 5 dicembre 2013

Agenzia di Stampa Saldatura Flash 548 questa è pagina 267

Da valutare per i Vostri Meeting in Liguria!

porte aperte in comau - iis

Documents