Altin KitaplarDirigeant : HasanMursit Ul�Responsable présentà Paris : Batu Bozkurt

Goztepe mah. Kazim KarabekirCad. n° 32 Bagcilar34214 IstanbulTél. : +90 212 446 38 88E-mail : info@altinkitaplar.com.trSite internet : www.altinkitaplar.comDate de création : 1959Nombre de titres au catalogue : 3 200Nombre de titres publiés par an : 100Traductions du français depuis 3 ans: 25Domaines : littérature, essais, jeunesseAuteurs : Dan Brown, Stephen King,Danielle Steel, Joanne Harris, RobertLudlum, Jean ZieglerResponsable des droits étrangers : Oya Alpar

Petite maison d'édition familialeà ses débuts, Altin Kitaplar a suse développer en sʼinspirantdes succès à l'étranger, pouraujourd'hui faire partie des troisplus importants éditeurs turcs.Depuis leur fondation, les édi-tions ont grandement contribuéau rayonnement d'auteurs mon-

dialement connus et de leurs œuvres enTurquie et se sont efforcées de transmettre aulectorat national des œuvres appartenant à dessecteurs aussi variés que la littérature, le pra-tique, la jeunesse, ou même encore celui duscolaire et des dictionnaires.

Apollon�Dirigeant : HilmiKöksal AlişanoğluResponsable présent à Paris : Hilmi Köksal

AlişanoğluVisne 1 Mah 7. Cad. n° 28 Zekeriyaköy34450 IstanbulTél. : +90 532 211 86 67E-mail : hilmi@apollon.com.trSite internet : www.apollon.com.trDate de création : 2009Nombre de titres au catalogue : 10Nombre de titres publiés par an : 30Traductions du français depuis 3 ans : 5

BoyutDirigeant : BülentÖzükan�Responsable présenteà Paris : Misra Erkaya

Koza Plaza, A blok, Kat :26, Tekstilkent, Esenler34235 IstanbulTél. : +90 212 413 33 33E-mail : info@boyut.com.trSite internet : www.boyut.com.trDate de création : 1986Nombre de titres au catalogue : 1500Nombre de titres publiés par an : 150Domaines : tourisme, jeunesse, cuisine,art, musique, accompagnement parental,pédagogieAuteurs : Ahmet Turhan Altiner, BozkurtGüvenç, Multu Tönbekici, Orhan Kologlu,Refik Durbas, Sabiha Paktuna KesinResponsable des droits étrangers :Misra Erkaya

En 24 années d'existence, legroupe Boyut a collaboré avecprès de 50 éditeurs étrangers etcompte parmi les plus grandesréussites éditoriales en Turquie,mais aussi dans le monde.Leurs publications couvrent une

large palette de domaines : art, musique, livrespratiques, secteur scolaire ou même touristiqueet bien d'autres. La maison édite aussi de nom-breux périodiques, encyclopédies, et cela surdivers supports (CD, contenus électroniques). Ànoter leur toute fraîche collaboration avec leschaînes publiques de télévision françaises pourune série de DVD sur « La Terre vue du ciel ».

Can�Dirigeant : Can ÖzResponsable présent à Paris : Can ÖzHayriye Cad. n° 2

Galatasaray - 34430 IstanbulTél. : +90 212 252 56 75E-mail : canoz@canyayinlari.comSite internet : www.canyayinlari.comDate de création : 1981Nombre de titres au catalogue : 1 364Nombre de titres publiés par an : 100Traductions du français depuis 3 ans: 100Domaines : littérature, poésie, romansAuteurs : Ahmet Cemal, Tashin Yücel,Albert Camus, Nadine Gordimer, MarcLévy, Stefan Zweig

Domaines : roman, scolaire,languesAuteurs : Hilmi KöksalAlişanoğlu et Leyla AlişanoğluResponsable des droitsétrangers : Hilmi KöksalAlişanoğlu

Encore toutes jeunes, les éditions Apollon sesont lancé le défi de devenir un acteur majeurde l'édition turque. Convaincue du rôle primor-dial des arts et de la littérature dans le dévelop-pement des mentalités et des nations, la maisoncompte bien les mettre en avant dans son cata-logue. C'est également par une politique activede traduction et d'échanges avec l'international,qu'elle compte devenir une maison incon-tournable du paysage éditorial national. Leurfondateur espère faire passer dans ses choix depublications ses idéaux modernes de toléranceet d'ouverture.

Istanbul BilgiUniversity Press�Dirigeant : Fahri Aral Responsable présent àParis : Fahri Aral

Inönü Caddesi, n° 43A Kustepe Şişli 34387 Istanbul Tél. : +90 212 311 52 59 E-mails : fahria@bilgi.edu.tr ; belginc@bilgi.edu.trSite internet : www.bilgiyay.comDate de création : 2000Nombre de titres au catalogue : 282Nombre de titres publiés par an : 50Domaines : sciences socialesAuteurs : Prof. Gülten Kazgan, Prof.Feroz Ahmad, Prof. Ilhan Tekeli, ManuelCastells, Prof. Toktamis AtesResponsables des droits étrangers :Nihal Ünver, Belgin Çınar

Partie intégrante de l'universitéBilgi d'Istanbul, les éditions seconcentrent sur la publicationd'œuvres en sciences socialesissues à la fois de travaux origi-naux en langue turque et de tra-ductions. Plus de 280 titres com-posent ce catalogue où secôtoient psychologie, sciences

politiques et économiques, sociologie, philo-sophie, art, littérature et manuels. À traversd'importantes collections comme « ÉtudesOttomanes », la maison se positionne commeun éditeur académique unique parmi les univer-sités privées et publiques.

ORGANISÉES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE LʼÉDITION FRANÇAISEPortr

aits

dʼédit

eurs

turcs

Maison littéraire très estimée, ondénombre au sein de son cata-logue une majorité d'auteurs

étrangers, mais également de nombreuxauteurs turcs et quelques centaines de titresdestinés à la jeunesse venant compléter cette

offre de qualité. Récompenséesà maintes reprises, les publica-tions d'auteurs turcs chez Cansont le reflet de la foisonnanteproduction littéraire du pays deces trois dernières décennies, enparticulier dans le domaine de lanouvelle, auquel la maison porteune attention toute particulière.

ErdemDirigeant : MelikeGünyüz�Responsable présentà Paris : Yunus Erdem

Cağaloğlu Yokuşu n° 12/8Cağaloğlu - 34112 Istanbul Tél. : +90 212 511 25 40E-mail : yunus@erdemyayinlari.comSite internet : www.erdemyayinlari.comDate de création : 1984Nombre de titres au catalogue : 980Nombre de titres publiés par an : 80-100Traductions du français depuis 3 ans : 4Domaine : jeunesse (littérature, scolaire,parascolaire, éveil)Auteurs : Sevinç Kuşoğlu, Nuran Turan,Ali Gundogdu, Cemil DuranResponsable des droits étrangers :Egemen DemircioğluDes titres à la fois éducatifs et divertissants pourles enfants : voilà ce que proposent les éditionsErdem. Afin de leur donner goût à la lecture etde développer leurs compétences, tout en leuroffrant les meilleurs contenus dʼapprentissagepossibles, la maison présente des ouvragesclassés par niveau, allant du livre dʼactivités

aux manuels scolaires etaux textes littéraires. Leministère de lʼÉducation adʼailleurs validé et approuvénombre de leurs titres pourleur qualité pédagogique, quisont également conformesaux standards européens.

EverestDirigeante : Sirma KoksalResponsable présente à Paris :Sirma KoksalTicarethane Sok. n° 53Cagaloglu34410 IstanbulTél. : +90 212 511 53 03E-mail : sirmakoksal@everestyayinlari.comSite internet : www.everestyayinlari.comDate de création : 2000Nombre de titres au catalogue : 750Nombre de titres publiés par an : 80Traductions du français depuis 3 ans : 8Domaines: littérature (turque et étrangère),biographies, histoire, philosophie, essais,bande dessinéeAuteurs : Khaled Hossaini, Ayse Kulin,Buket Uzuner, Ece Temelkuran, Don Delillo, Anaïs Nin, J.M. Simmel,Joyce Carol Oates, Che GuevaraResponsable des droits étrangers : Berrak Göçer

Aujourdʼhui véritables leaders surle marché de la littérature contem-poraine turque, les éditionsEverest furent créées au seindʼAlfa, le plus grand groupe indé-pendant dʼéditeurs du pays. Afindʼélargir toujours plus son offre lit-téraire, la maison souhaite sʼouvrirà la production française en sʼinté-

ressant aux écrivains classiques et modernes,aux scénaristes et dessinateurs de bandes des-sinées ainsi quʼaux nouveaux auteurs ensciences sociales. Aux côtés de la littérature, setrouvent de nombreux ouvrages de philosophie,dʼhistoire et de politique ainsi que plusieurscollections de B. D.

Hayat Yayin Grubu�Dirigeant : HayatiBayrakResponsable présent à Paris : Hayati Bayrak

Davutpaşa Cad. Yilanli Ayazma Yolu n° 8 Örme İş Merkezi Zemin Kat34010 Davutpaşa-Zeytinburnu IstanbulTél. : +90 212 483 10 10E-mail : hbayrak@hayatyayinlari.com ;editor@hayatyayinlari.comSite internet :www.hayatyayingrubu.comDate de création : 1997Nombre de titres au catalogue : 558Nombre de titres publiéspar an : 60-80Domaines : développementpersonnel, formation professionnelle,santé pratique, littérature, jeunesse Auteurs : Mehmet Ali Bulut, Turgay Güler,Hasan Basri Bilgin, Ahmet Maranki, Oğuz Saygin, Sema MaraşliResponsable des droits étrangers :Esranur Bayrak

Composé de cinq éditeurs ayant cha-cun une production bien spécifique,le groupe Hayat a lʼavantage de pro-poser une gamme complète dʼou-vrages destinés à différents publics etdont le but est de partager savoirs etconnaissances. Les titres portant sur

le développement personnel, le monde du tra-vail ou bien encore lʼéducation se retrouventdans le catalogue des éditions Hayat, alors queles éditions Mozaik proposent, elles, parexemple, des livres pratiques. Des livres pourla jeunesse, sur lʼactualité ou encore ensciences sociales sont aussi publiés par lesautres maisons du groupe.

�letişimDirigeant : Nihat Tuna�Responsable présenteà Paris : Belce ÖztunaBinbirdirek Meydanı

Sokak. İletişim Han No7/3 Cağaloğlu34122 IstanbulTél. : +90 212 516 22 60E-mails : belce@iletisim.com.tr ; bsiber@iletisim.com.trSite internet : www.iletisim.com.trDate de création : 1983Nombre de titres au catalogue : 1448Nombre de titres publiés par an : 100Traductions du français depuis 3 ans: 15Domaines : Littérature contemporaineturque et étrangère, histoire, politique,essais et enquêtes

Auteurs : Orhan Pamuk, İhsanOktay Anar, Hasan Ali Toptaş,Şerif Mardin, Huricihan

İslamoğlu, Çağlar Keyder, Murat BelgeResponsable des droits étrangers :Bahar Siber

İletişim a été créée en réactiondirecte au coup dʼÉtat du 12 sep-tembre 1980 et au régime militaireinstauré à sa suite. Ses fondateurs,inquiets des risques soulevés parce régime, sʼattachent depuis àpublier des auteurs turcs et étran-gers de référence dont les idéesou les travaux font progresser la

pensée et la connaissance du monde et de sesgrands événements. La maison est partenairedes éditions Birikim et de leur magazine, quidéfendent eux aussi des idées socialistes àtravers leurs publications sur la société et lebénéfice des échanges culturels à lʼinternational.

�nsan�Dirigeant : BurhanMehmet AkıncıResponsable présent à Paris : Burhan

Mehmet AkıncıMehmet Akif CaddesiKestane Sokak n° 1Güngören - 34169 IstanbulTél. : +90 212 642 74 84E-mail : insan@insanyayinlari.com.trSite internet : www.insanyayinlari.com.trDate de création : 1984Nombre de titres au catalogue : 500Nombre de titres publiés par an : 60Traductions du français depuis 3 ans: 10Domaines: culture et civilisation islamiques,philosophie, métaphysique, religion etésotérisme, travaux universitaires ottomansAuteurs : S. Hossein Nasr, RenéGuénon, Martin Lings, Frithjof Schuon,Necmettin Şahinler, Sabri Orman,Alpaslan Açıkgenç, M. Erol KılıçResponsable des droits étrangers : Prof. et Dr. Adnan Arslan

Avec une large part du cataloguedédiée aux titres sur la culture et lacivilisation islamiques, les éditionssont devenues une référence dansce domaine. On y retrouve égale-ment des travaux de recherche etdes livres universitaires rédigés pardʼéminents professeurs. Grâce à

une politique efficace de traduction, de nom-breux classiques ottomans sont disponibles enlangue anglaise, permettant ainsi de transmettreau plus grand nombre leur apport intellectuel ausein de la culture turque. Les éditeurs souhaite-raient réaliser des projets similaires vers lalangue française mais se heurtent au problèmede la rareté des traducteurs.

Is Bank Cultural�Dirigeant : Ahmet Salcan�Responsable présentà Paris : Ahmet Salcan

Istiklal Caddesi n° 144 Kat 4 Beyoglu34430 IstanbulTél. : +90 212 252 39 91 E-mail : ahmet.salcan@iskultur.com.trSite internet : www.iskultur.com.tr Date de création : 1956Nombre de titres au catalogue : 1 950

Nombre de titrespubliés par an : 225Traductions du français

depuis 3 ans : 35Domaines : classiques, littérature, histoire, sciences sociales, développementprofessionnelAuteurs : Attila Ilhan, Leyla Erbil, SunayAkin, Ismail Cem, Alfred Adler, Honoré deBalzac, Alexandre Dumas, J.W. Goethe,Henry James, J.-J. RousseauResponsables des droits étrangers : Rengin Karan, Ali Berktay

Cinquante-quatre ans après sa fon-dation par lʼancien ministre de laCulture, Hasan Ali Yücel, grandréformiste et personnalité mar-quante du pays, la maison poursuittoujours sa politique de transmissiondes savoirs au public turc, dans lesdomaines des arts et des sciences.

Depuis cinq ans maintenant, Is Bank Culturalpropose aussi – à travers des livres dʼéveil, dʼacti-vités, ou encore des manuels et de la littérature –dʼaccompagner les lecteurs de demain, enfantset adolescents, à travers le monde des livres etses richesses.

KaknüsDirigeant :Muhammet Çiftçi�Responsable présente à Paris : Seda

Darcan ÇiftçiKızkulesi Kültür MerkeziMimar Sinan Mh. SelamiAli Efendi cd. n° 5 34672 IstanbulTél. : +90 216 341 08 65E-mail : info@kaknus.com.trSite internet : www.kaknus.com.tr Date de création : 1997Nombre de titres au catalogue : 600Nombre de titres publiés par an : 40-90Traductions du français depuis 3 ans: 100Domaines : Jeunesse, psychologie, spiri-tualité, histoire, santé, sciences sociales,romansAuteurs : Aline de Pétigny, Dr MustafaMerter, Lordes Çabuk, Cevdet KaralResponsable des droits étrangers :Seda Darcan Çiftçi

Kaknüs regroupe cinq marques édi-toriales dont les offres forment uncatalogue éclectique. Ainsi, onretrouve des publications universi-taires sur la religion et lʼésotérisme ;des ouvrages alliant romanesque,histoire et photographies sur cer-taines villes turques et un secteur

jeunesse couvert par trois éditeurs. Les éditionsKaknüs – élues meilleur éditeur 2006 parlʼAssociation des auteurs turcs – publient desouvrages de sciences sociales et de littérature.

Literatür�Dirigeant : KenanKocatürkResponsable présent àParis : Kenan Kocatürk

İstiklal Caddesi, Emgen Han, n° 47/4,Beyoğlu - 34433 IstanbulTél. : + 90 212 292 41 20E-mails : literatur@literatur.com.tr ;murat@literatur.com.trSite internet : www.literatur.com.tr

Date de création : 1988Nombre de titres aucatalogue : 598

Nombre de titres publiés par an : 25-35Traductions du français depuis 3 ans : 2Domaines : art, architecture, technique,économie, romansAuteurs : Mara Meimaridi, Paul Krugman,Fakir Baykurt, Mahmut Makal, Mine G.Kırıkkanat, Samim Kocagöz, Talip ApaydınResponsable des droits étrangers :Murat Padar

Basée à Istanbul, cette maisonaujourdʼhui généraliste commenceses activités à la fin des années1980 avec la publication de livresdʼart et dʼarchitecture venant delʼétranger. Une part importante ducatalogue est constituée par deslivres de référence en économie,

psychologie et histoire publiés en différenteslangues. En littérature, la maison publie desauteurs turcs contemporains. Parmi lesquelques auteurs français se trouvent des clas-siques comme Gustave Flaubert et des histo-riens comme Jacques Le Goff. Au salon, lamaison espère trouver des partenaires pourdes coproductions de livres dʼart, dʼarchitectureet de photographie.

Mavi AğaçDirigeant : MünirÜstün�Responsable présentà Paris : Cem Küçük

Çatalçeşme Sokak n° 52 Kat:3 Cağaloğlu34410 IstanbulTél. : +90 212 514 45 11E-mail : maviagac@maviagac.comSite internet : www.maviagac.comDate de création : 1999Nombre de titres au catalogue : 250Nombre de titres publiés par an : 50Domaines : actualité, économie, histoire,littératureAuteurs : Fatma. K. Barbarosoğlu, IsmailKadare, İbrahim Tenekeci, Tarık Tufa,Théophile Gautier, Paul Imbert, GeorgesRémond, Julien de la GravièreResponsable des droits étrangers :Cem Küçük

Depuis 1990, la ligne conductricedu projet de Mavi Agac est de per-mettre aux lecteurs de sʼouvrir àla connaissance dʼeux-mêmes,dʼautrui et du monde. Dans cetteoptique, la maison alimente soncatalogue avec des titres analy-sant lʼactualité, mais encore deslivres dʼhistoire et de littérature

permettant eux aussi dʼamener des pistes deréflexion aux lecteurs sur leur propre place dansle monde actuel.

MetisDirigeant : SemihSökmen�Responsable présenteà Paris : Müge Gürsoy

SökmenIpek Sokak 5 - 34433 IstanbulTél. : +90 212 245 45 09E-mail : mugesokmen@metiskitap.comSite internet : www.metisbooks.comDate de création : 1982

Nombre de titres au catalogue : 850Nombre de titrespubliés par an : 50

Traductions du français depuis 3 ans: 15Domaines : sociologie, philosophie, politique, psychothérapie, critique littéraire,art, cinémaAuteurs : Engin Geçtan, MurathanMungan, Murat Uyurkulak, John Berger,Roland Barthes, Henry Bauchau, WalterBenjamin, Judith Butler, MargueriteDuras, Sigmund Freud, Melanie Klein,Paul Ricœur, Slavoj ZizekResponsables des droits étrangers :Müge Gürsoy Sökmen, Tuncay Birkan,Savaş Kılıç

Les éditions Metis se sont spé-cialisées dans les publicationscélébrant la pensée critique, lʼen-gagement et lʼoriginalité desidées. Nommées dʼaprès ladéesse grecque de la ruse et delʼintelligence, elles ont été cou-ronnées par différents prix etsont membre de lʼAssociation

des éditeurs indépendants et de lʼAssociationdes éditeurs turcs. Les éditeurs espèrent aug-menter la présence dʼauteurs francophones ausein de leur catalogue. Essayant toujours derester au fait des derniers courants de penséedans de nombreux domaines, ils considèrent cesalon comme lʼoccasion de trouver de nouveauxpartenaires.

Nesil�Dirigeant : ErdalCesarResponsable présent à Paris : Erdal Cesar

Çobançeşme Mh. SanayiCd. Bilge KK. n° 2Yenibosna - 34196 IstanbulTél. : +90 212 551 32 25 E-mail : erdalcesar@nesil.com.trSite internet : www.nesil.com.tr Date de création : 1968Nombre de titres au catalogue : 2 340Nombre de titres publiés par an : 250Domaines : développement personnel,littérature, histoire, religion, jeunesseAuteurs : Yavuz Bahadiroğlu, AdemGüneş, Vehbi Vakkasoğlu, Cemil Tokpinar,Halit Ertuğrul, Ali Erkan Kavakli, MetinKarabasoğluResponsable des droits étrangers :Erdal Cesar

Précédemment connues sousle nom de Yeni Asya, Nesil estbien plus quʼune simple maisondʼédition. Cʼest un véritablegroupe de médias, comprenantune entreprise papetière, uneradio ou encore un imprimeur,qui gravite autour de cettebranche en charge de lʼédition

papier. Elle propose un large éventail depublications : des encyclopédies, livres pour lajeunesse et pour les ados, documents, essais,titres de développement personnel ou livresscolaire, ou bien encore divers contenuspédagogiques ou divertissants sur cassetteset livres audio.

PozitifDirigeant : MuharremKaşıtoğlu�Responsable présentà Paris : S. Dursun Çimen

Çatalçeşme Sokak Çatalçeşme Han.n° 25 D:2 Cağaloğlu - 34410 IstanbulTél. : +90 212 514 57 87E-mail : pozitifkitap@pozitifkitap.comSite internet : www.pozitifkitap.comDate de création : 1998Nombre de titresau catalogue: 100Nombre de titres publiés par an : 20Domaines : histoire, littératureAuteurs : Falih Rıfkı Atay, Reha OğuzTürkkan, Erdal Sarızeybek, Orhan KoloğluResponsable droits étrangers : S. DursunÇimen

Éditeur généraliste lancé en 1998,Pozitif possède une centaine de titres àson actif. Dans ses choix éditoriaux, ilrevendique une forte influence de la cul-ture française. Avec une majorité dʼou-vrages concernant lʼhistoire et la littéra-ture contemporaine, la maison souhaiteprofiter de ce Salon du livre de Paris

pour engager de nouveaux projets avec les éditeursfrançais de ces deux secteurs. Un éditeur qui se ditaussi intéressé par le fonctionnement et les spécifi-cités de la chaîne du livre en France et espère enapprendre plus grâce aux différentes tables rondes.

Sel�Dirigeant : Irfan SanciResponsable présent àParis : Irfan Sanci

Piyerlotti Cad. n° 11Saka Ishani K : 3 34122 IstanbulTél. : +90 212 516 96 85E-mail : posta@selyayincilik.comSite internet : www.selyayincilik.comDate de création : 1990Nombre de titres au catalogue : 460Nombre de titres publiés par an : 65Traductions du français depuis 3 ans: 25Domaines: littérature, documents, essais, artAuteurs : Enis Batur, Ferit Edgü, RolandBarthes, Jean Cocteau, Julia KristevaResponsable droits étrangers : Irfan Sanci

À travers sept collections principales,les éditions Sel publient depuis 20 ansdes ouvrages en prise avec la cultureturque passée et contemporaine. Trèsengagée dans le domaine de la tra-duction, la maison tient régulièrementun forum sur les questions et difficultésquʼelle soulève. Sel a notamment publié

la traduction dʼouvrages français et étrangerscomme ceux de Pascal Quignard, Eduardo Galeanoou Nick Hornby. Le salon sera selon eux lʼoppor-tunité dʼoffrir au public turc de nouveaux titresfrançais en littérature ou sciences humaines.

Sürat�Dirigeant : Özkan İkizResponsable présent àParis : Özkan İkiz

Bulgurlu Mah. Libadiye Cad. HaminneÇeşmesi Sok. n° 20 Baran İş MerkeziÜsküdarTél. : +90 216 522 09 43E-mail : ozkan.ikiz@surat.gen.trSite internet : www.surat.gen.tr

Une multitude de noms prestigieux estassociée aux éditions Turkuvaz,branche du deuxième groupe médiasdu pays. Avec plusieurs écrivainsnobélisés comme J.-M. G. Le Clézio,José Saramago, Günter Grass et V.S.Naipaul, la jeune maison sʼinscrit entoute légitimité parmi les éditeurs de lit-

térature de qualité. La maison sʼest donné pourobjectif de satisfaire le goût des lecteurs turcspour la littérature française, tout en proposantdes travaux innovants et surprenants. À ce titre, laversion illustrée par Joann Sfar du Petit Prince aété récemment présentée par la maison.

Yapi Kredi KültürSanat YayıncılıkDirigeant : Raşit Çavaş�Responsablesprésents à Paris : Raşit

Çavaş (ci-contre) et Sevi Sönmezİstiklal Caddesin° 161 Beyoglu34433 IstanbulTél. : +90 212 252 47 00E-mail : sevi.sonmez@ykykultur.com.trSite internet : www.ykykultur.com.trDate de création : 1949Nombre de titres au catalogue : 3 050Nombre de titres publiés par an : 200Traductions du français depuis 3 ans : 45Domaines : littérature, art, scienceshumainesAuteurs : Amin Maalouf, J.K. Rowling,Theodore Adorno, Jürgen HabermasResponsable droits étrangers : SeviSönmez

Yapi Kredi est depuis sa créationsynonyme dʼart et de culture. Le nomest porté à la fois par la maison dʼédi-tion, appelée aussi YKY, et par lecentre culturel associé, où des expo-sitions se succèdent tout au long delʼannée. Leur catalogue sʼillustre

comme un des plus incontournables de lʼéditionturque avec ses collections de référence. La sectionlittérature offre les œuvres complètes de grandsauteurs et nombre de classiques ; les textes despenseurs les plus marquants de leur époquerayonnent à travers la collection « Cogito ».Lʼhistoire, lʼart, la bande dessinée, les livres pra-tiques ou de culture générale ne sont pas en reste.En effet, la maison, entre autres, détient les droitssur les « Découvertes » Gallimard.

115, boulevard Saint-Germain75006 ParisTél. : 01 44 41 13 13Fax : 01 46 34 63 83E-mail : info@bief.orgDirecteur de publication :Jean-Guy Boin

Date de création : 1994Nombre de titres au catalogue :1 117

Nombre de titres publiés par an : 75Traductions du français depuis 3 ans : 2Domaines : scolaire, parascolaireAuteurs : Hüseyin Tobi, Sami Yildiz, TarıkBerber, İsmail Tavaci, Victor HugoResponsable droits étrangers : MuratOlukpinar

Le groupe Sürat tient une place impor-tante sur le marché national de lapublication de contenus éducatifs.Avec le livre, mais aussi dʼautres sup-ports, il est aujourdʼhui devenu un desacteurs incontournables de lʼéditionscolaire. Les livres scolaires et parasco-

laires présents à leur catalogue sont reconnus etappréciés tout aussi bien par les enseignantsque par le ministère de lʼÉducation, avec lequella maison travaille en étroite collaboration. Lʼundes derniers projets des éditions Sürat est dʼélargirleurs publications à de nouvelles langues.

TimaşDirigeant : OsmanOkcu�Responsable présent àParis : Ihsan Sonmez

Timas Plaza – Alaykosku Cad. n° 11/13Cagaloğlu Fatih - 34440 IstanbulTél. : +90 212 513 84 15E-mail : ihsansonmez@timas.com.trSite internet : www.timas.com.trDate de création : 1982Nombre de titres aucatalogue : 2 384Nombre de titres publiés par an : 320Traductions du français depuis 3 ans : 32Domaines : sciences humaines, littérature,jeunesseAuteurs : Serdar Ozkan, Dr. Kemal Karpat,Molière, Jules VerneResponsables des droits étrangers : IhsanSonmez, Cuneyt Dalgakıran

La maison dʼédition Timas a aujourdʼhuisous son aile cinq autres éditeurs, por-tant à près de 2 500 le nombre de titresau catalogue. Avec presque une mai-son pour chaque champ éditorial (L&Mpour la littérature étrangère, Carpediemen jeunesse, Sufi pour la religion sou-fique, Basaran en scolaire et Lacivert

pour la fiction en poche), le catalogue du groupe alʼavantage de viser un large public. La maison acollaboré avec des éditeurs de 26 pays et est enperpétuelle recherche de nouveaux partenaires.

Turkuvaz�Dirigeante : İlknurÖzdemirResponsable présente àParis : İlknur Özdemir

Barbaros Bulvarı n° 153 BalmumcuBeşiktaş - 34349 IstanbulTél. : +90 212 354 30 00E-mail :ilknur.ozdemir@turkuvazkitap.com.trSite internet : www.turkuvazkitap.com.trDate de création : 2005Nombre de titres au catalogue : 270Nombre de titres publiés par an : 65Traductions du français depuis 3 ans : 15Domaines : littérature, jeunesseAuteurs : Vedat Türkali, Gülse Birse, J.-P.Manchette, Muriel Barbery, Philippe GrimbertResponsable droits étrangers : İlknurÖzdemir

Coordination des rencontres : Pierre MyszkowskiRédaction : Bénédicte SoterasCes portraits ont été réalisés dans le cadre dudossier Turquie de LLaa LLeettttrree à partir des éléments fournis par les éditeurs turcs, avec lʼaide de Mehmet Demirtas et lʼappui du CNL.Comité National Exécutif de Turquie : Ümit YasarGözüm (coordinateur), Metin Celal, Münir Üstün, Ali Ural, Enver Ercan, Fahri Aral

En partenariat avec La Saison

de la Turquie en France