positive psychology coaching: an annotated bibliography from

=

N==

=

=

`ÉåíÉê=Ñçê==

mçëáíáî=mëóâçäçÖá=

^ìÖìëí=_çìêåçåîáääÉë=m~ëë~ÖÉ=N=

NMRR==h›ÄÉåÜ~îå=h=

HQR=QMQQ=QPSS= Éä]éçëáíáîéëóâçäçÖáKÇâ=

ïïïKéçëáíáîéëóâçäçÖáKÇâ=

mlpfqfsb=mpvèlildv=`l^èfkdW==^k=

^kklq̂ qba=_f_ifldo^mev=colj=

pèliôiv=^ka=mo^`qf`bJ_^pba=

ifqbo q̂rob==

=

=

bÄÄÉ=i~îÉåÇíI=^ìíÜçêáòÉÇ=mëóÅÜçäçÖáëíI=j~ëíÉê=çÑ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=

`ÉåíÉê=Ñçê=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=

`çéÉåÜ~ÖÉåI=aÉåã~êâ=

Éä]éçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóKÇâ=

ïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóKÇâ=

=

=

mäÉ~ëÉ=ÅáíÉ=íÜáë=é~éÉê=~ëW==i~îÉåÇíI=bÄÄÉ=EOMNNI=^éêáäFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖW==^å=^ååçí~íÉÇ=

_áÄäáçÖê~éÜó=Ñêçã=pÅÜçä~êäó=~åÇ=mê~ÅíáÅÉJ_~ëÉÇ=iáíÉê~íìêÉK==`ÉåíÉê=Ñçê=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=`çéÉåÜ~ÖÉåI=

aÉåã~êâK=

=

=

=

^_pqo^`q=

qÜáë=~ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó=áë=é~êí=çÑ=~=mÜaJéêçàÉÅí=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖK==qÜÉ=éêçàÉÅíÛë=ã~áå=

êÉëÉ~êÅÜ=ÑçÅìë=áë=çå=Üçï=êÉëÉ~êÅÜI=íÜÉçêáÉë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=ìëÉÇ=áå=

Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=Äó=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éê~ÅíáíáçåÉêëK==^=ïÉ~äíÜ=çÑ=äáíÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ïêáííÉå=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=

çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=ÅçìéäÉ=çÑ=óÉ~êëK===

=

lÄàÉÅíáîÉlÄàÉÅíáîÉlÄàÉÅíáîÉlÄàÉÅíáîÉW==qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜáë=~ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó=áë=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=

çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖK=

=

aÉëáÖåaÉëáÖåaÉëáÖåaÉëáÖåW==qÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=ï~ë=éêáã~êáäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜêçìÖÜ=ëÉ~êÅÜÉë=áå=mëóÅfkclI=Ü~åÇëÉ~êÅÜáåÖ=~åÇ=Äó=

êÉèìÉëíáåÖ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=ÉñéÉêíë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇK=

=

jÉíÜçÇëjÉíÜçÇëjÉíÜçÇëjÉíÜçÇëW==qÜáë=~ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó=éêáã~êáäó=ÑçÅìëÉë=çå=äáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=ÉñéäáÅáíäó=ìëÉë=íÜÉ=íÉêãë=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖK==qç=ÖÉí=íÜÉ=ÑìääÉëí=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Üçï=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=áë=

ÇÉäáîÉêÉÇI=ëÉîÉê~ä=íóéÉë=çÑ=ã~íÉêá~ä=ïÉêÉ=áåÅäìÇÉÇ=ëìÅÜ=~ëW=~êíáÅäÉëI=ÇáëëÉêí~íáçåëI=ã~ëíÉê=íÜÉëÉëI=

Å~éëíçåÉëI=éçëíÉêëI=é~éÉêëI=éêÉëÉåí~íáçåëI=ã~ëíÉêÅä~ëë=ã~íÉêá~äëI=ïçêâëÜçé=ã~íÉêá~äëI=ã~åì~äëI=ÄççâëI=

ÅÜ~éíÉêëI=~ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉëI=Äççâ=êÉîáÉïë=~åÇ=ÉÇáíçêá~äëK==qÜÉ==

=

O==

=

=







çêáÖáå~ä=~Äëíê~Åíë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ÅçÇÉÇ=Ñçê=íóéÉI=éìÄäáÅ~íáçåI=éÉÉê=êÉîáÉï=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=

ÅçåíÉåíK==qÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=ëçêíÉÇ=Äó=ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=çêÇÉêK=

=

oÉëìäíëoÉëìäíëoÉëìäíëoÉëìäíëW==få=íçí~äI=OMO=êÉÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=NVVU=íç=aÉÅÉãÄÉê=PN=OMNM=ãÉí=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ÅêáíÉêá~K==iáíÉê~íìêÉ=

çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=ÄÉÖ~å=~ééÉ~êáåÖ=áå=OMMNI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉáåÖ=ëÅ~êÅÉ=ìé=ìåíáä=OMMTK==få=

Åçåíê~ëíI=OMMTJOMNM=Ü~ë=ëÉÉå=íÜÉ=ÄìêÖÉçåáåÖ=çÑ=êÉäÉî~åí=äáíÉê~íìêÉ=ïáíÜ=~=ëí~ÄäÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=~êçìåÇ=QNJ

QU=êÉÑÉêÉåÅÉë=éÉê=óÉ~êK=

=

`çåÅäìëáçå`çåÅäìëáçå`çåÅäìëáçå`çåÅäìëáçåW==^ää=~ííÉãéíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=~ë=~ÅÅìê~íÉ=~ë=éçëëáÄäÉK=aìÉ=

íç=íÜÉ=ÅçãéäÉñáíó=çÑ=Å~í~äçÖìáåÖ=~åÇ=Å~íÉÖçêáòáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~äëI=ëçãÉ=äáíÉê~íìêÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

çîÉêäççâÉÇ=áå=íÜÉ=êÉîáÉï=éêçÅÉëëK==fÑ=óçì=Ü~îÉ=ëìÖÖÉëíáçåë=Ñçê=~ÇÇáíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=~ìíÜçêK=

=

=

=

pbib`qflk=`ofqbof̂ =

iáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=áåÅçêéçê~íÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅêáíÉêá~=ïÉêÉ=áåÅäìÇÉÇW=

=

• mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜG=áå=íáíäÉI=~Äëíê~ÅíI=âÉó=ÅçåÅÉéíëI=~åÇLçê=~ää=ÑáÉäÇë=

• mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=^ka=Åç~ÅÜG=áå=íáíäÉI=~Äëíê~ÅíI=âÉó=ÅçåÅÉéíëI=~åÇLçê=ëìÄíáíäÉë=

• iáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=ãÉåíáçå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÅçåëíêìÅíëI=~åÇLçê=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=

ïêáííÉå=Äó=~å=~ìíÜçê=ïÜç=Ü~ë=ìëÉÇ=íÜÉ=ïçêÇë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜG=áå=çíÜÉê=êÉÑÉêÉåÅÉë=

~äêÉ~Çó=çå=íÜÉ=äáëí=

• iáíÉê~íìêÉ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=~=Åç~ÅÜáåÖ=àçìêå~ä=çê=éêÉëÉåíÉÇ=~í=~=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ãÉåíáçå=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=

• iáíÉê~íìêÉ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=àçìêå~ä=çê=éêÉëÉåíÉÇ=~í=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

ÅçåÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ãÉåíáçå=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=

• `ç~ÅÜáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=íÜ~í=çíÜÉê=~ìíÜçêë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=ÅçåëáÇÉê=êÉäÉî~åí=íç=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

• ^êíáÅäÉë=áå=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=kÉïë=a~áäó=ìåÇÉê=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=íÜ~í=ãÉåíáçå=Åç~ÅÜáåÖ=

ëÉîÉê~ä=íáãÉë=

• iáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=ÇÉëÅêáÄÉë=Üçï=íç=~ééäó=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=ÅçìåëÉääáåÖ=

=

iáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=áåÅçêéçê~íÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅêáíÉêá~=ïÉêÉ=ÉñÅäìÇÉÇW=

=

• mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜG=áå=~ää=ÑáÉäÇëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉêã=çåäó=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=äáëí=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉë==

• `ç~ÅÜáåÖ=äáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=ãÉåíáçåë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=Äìí=éêáã~êáäó=ÑçÅìëÉë=çå=ÇÉÑáÅáíë=

• iáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=ãÉåíáçåë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ïáíÜçìí=Éä~Äçê~íáåÖ=çå=íÜÉ=íçéáÅ=

• iáíÉê~íìêÉ=Ñêçã=ÄÉÑçêÉ=NVVUI=ïÜÉå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑáÅá~ääó=ëí~êíÉÇ=

=

P==

=

=







obcbobk`bp=mbo=vb^o=

==

=

=

obcbobk`bp=

=

NVVUJOMMN=

å=Z=N=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMNFK==qçï~êÇë=~=éëóÅÜçäçÖó=çÑ=Åç~ÅÜáåÖW==qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=çå=

ãÉí~ÅçÖåáíáçåI=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíK==aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~ä=pÉÅíáçå=^W==

eìã~åáíáÉë=~åÇ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉëI=SPENOFI=SMVQK=

^=ëÉêáÉë=çÑ=ëíìÇáÉë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=~=éëóÅÜçäçÖó=çÑ=Åç~ÅÜáåÖK=`ç~ÅÜáåÖ=ï~ë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=

~=Åçää~Äçê~íáîÉI=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇI=êÉëìäíJçêáÉåí~íÉÇ=ëóëíÉã~íáÅ=éêçÅÉëëI=ìëÉÇ=ïáíÜ=åçêã~äI=åçåJ

ÅäáåáÅ~ä=éçéìä~íáçåëI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Åç~ÅÜ=Ñ~Åáäáí~íÉë=íÜÉ=ëÉäÑJÇáêÉÅíÉÇ=äÉ~êåáåÖI=éÉêëçå~ä=ÖêçïíÜ=~åÇ=

Öç~ä=~íí~áåãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉK=^=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=äáíÉê~íìêÉ=ÑçìåÇ=ëçãÉ=

ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖI=Äìí=åçíÉÇ=íÜ~í=Åç~ÅÜáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=áë=ëíáää=áå=áíë=

áåÑ~åÅóK=^=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=ÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçìê~ä=EpcL`_F=Ñê~ãÉïçêâ=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇI=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ëíìÇáÉë=ÉñéäçêÉÇK=qÜÉ=qê~åëíÜÉçêÉíáÅ~ä=jçÇÉä=çÑ=`Ü~åÖÉ=EqqjF=ï~ë=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=~=ãçÇÉä=

çÑ=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜ=~ééäáÅ~Äáäáíó=íç=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ëìééçêí=ï~ë=ÑçìåÇ=Ñçê=áíë=ìëÉ=áå=Åç~ÅÜáåÖK=

qÜêÉÉ=ëíìÇáÉë=íÜÉå=ÉñéäçêÉÇ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÅçÖåáíáîÉ=çåäóI=ÄÉÜ~îáçìê~ä=çåäóI=~åÇ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅçÖåáíáîÉ=

~åÇ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=Åç~ÅÜáåÖI=çå=íê~áåÉÉ=~ÅÅçìåí~åíëD=Öê~ÇÉ=éçáåí=~îÉê~ÖÉI=ëíìÇó=ëâáääëI=ëÉäÑJ

Nu

mb

er

(N =

20

2

=

Q==

=

=







êÉÖìä~íáçåI=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜI=éêáî~íÉ=ëÉäÑJÅçåëÅáçìëåÉëë=~åÇ=ëÉäÑJÅçåÅÉéíK=qÜÉ=ÅçÖåáíáîÉ=çåäó=éêçÖê~ã=

áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉÉé=~åÇ=~ÅÜáÉîáåÖ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=äÉ~êåáåÖI=~Å~ÇÉãáÅ=ëÉäÑJÅçåÅÉéíëI=êÉÇìÅÉÇ=íÉëí=

~åñáÉíó=~åÇ=åçåëíìÇóJêÉä~íÉÇ=~åñáÉíó=~åÇ=ÇÉéêÉëëáçåK=^Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉÅäáåÉÇ=êÉä~íáîÉ=íç=

ÅçåíêçäëK=qÜÉ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=çåäó=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ã=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=íÉëí=~åñáÉíó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~Å~ÇÉãáÅ=

éÉêÑçêã~åÅÉK=qÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÅçÖåáíáîÉ=~åÇ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=éêçÖê~ã=áåÅêÉ~ëÉÇ=~Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉI=

ÇÉÉé=~åÇ=~ÅÜáÉîáåÖ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=äÉ~êåáåÖI=~Å~ÇÉãáÅ=ëÉäÑJÅçåÅÉéíëI=~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=íÉëí=~åñáÉíóK=kç=

éêçÖê~ã=Ü~Ç=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åí=çå=éêáî~íÉ=ëÉäÑJÅçåëÅáçìëåÉëëI=ëÉäÑJêÉÑäÉÅíáçå=çê=áåëáÖÜíK=lå=

ÑçääçïJìéI=çåÉ=ëÉãÉëíÉê=ä~íÉêI=~Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áåÅêÉ~ëÉë=ïÉêÉ=ã~áåí~áåÉÇ=çåäó=Ñçê=

ÅçãÄáåÉÇ=ÅçÖåáíáîÉ=~åÇ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=éêçÖê~ã=é~êíáÅáé~åíëK=^=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÇáëÅìëëáçå=íÜÉå=çìíäáåÉë=

íÜÉ=êçäÉ=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ãáåÇÉÇåÉëëI=ëÉäÑJêÉÑäÉÅíáçå=~åÇ=áåëáÖÜí=áå=Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=

~åÇ=î~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=pÉäÑJêÉÑäÉÅíáçå=~åÇ=fåëáÖÜí=pÅ~äÉ=EpofpF=áë=êÉéçêíÉÇK=få=íÜÉ=Ñáå~ä=ëíìÇó=OM=~Çìäíë=

ÅçãéäÉíÉÇ=~=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ãI=ÑçÅìëáåÖ=çå=~íí~áåáåÖ=Öç~äë=íÜ~í=Ü~Ç=~ääìÇÉÇ=íÜÉã=Ñçê=~å=

~îÉê~ÖÉ=çÑ=OPKR=ãçåíÜëK=m~êíáÅáé~íáçå=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜI=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=

~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíK=iÉîÉäë=çÑ=ëÉäÑJêÉÑäÉÅíáçå=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äìí=áåëáÖÜí=áåÅêÉ~ëÉÇK=fí=áë=

ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=pcL`_=Åç~ÅÜáåÖ=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=

Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=~åÇ=ã~ó=éêçîÉ=íç=ÄÉ=~=ìëÉÑìä=éä~íÑçêã=Ñçê=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=

áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ãÉÅÜ~åáëãë=áåîçäîÉÇ=éìêéçëÉÑìä=ÅÜ~åÖÉ=áå=åçêã~ä=~Çìäí=

éçéìä~íáçåëK=

aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇåçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇåçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇåçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK========

=

=

OMMO=

å=Z=N=

=

_êáÅâäáåI=pÉíÜ=jK=EOMMOFK==qÜÉ=ê~ééçêí=éêçÖê~ãW==^=ãçÇÉä=Ñçê=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=çÑ=

ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ÅäáÉåíëK==aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~äW==pÉÅíáçå=_W=íÜÉ=pÅáÉåÅÉë=C=båÖáåÉÉêáåÖ=

SOENNJ_FI=RPSPK=

bãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉJÇÉÑáåÉÇ=Äó=dçäÉã~å=ENVVUF=~ë=?íÜÉ=Å~é~Åáíó=Ñçê=êÉÅçÖåáòáåÖ=çìê=çïå=ÑÉÉäáåÖë=

~åÇ=íÜçëÉ=çÑ=çíÜÉêëI=Ñçê=ãçíáî~íáåÖ=çìêëÉäîÉëI=~åÇ=Ñçê=ã~å~ÖáåÖ=Éãçíáçåë=ïÉää=áå=çìêëÉäîÉë=~åÇ=áå=

çìê=êÉä~íáçåëÜáéë?=EéK=PNTFJÜ~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=~ãçìåí=çÑ=~ííÉåíáçå=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êëK=tÜáäÉ=

íÜÉ=ÅçãéÉíÉåÅáÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=ïÉêÉ=çåÅÉ=ÇáëãáëëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=

Åçããìåáíó=~ë=?ëçÑí=ëâáääëI?=íÜÉ=äÉ~ÇÉêë=çÑ=ã~åó=çêÖ~åáò~íáçåë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜ~í=

áãéêçîáåÖ=íÜÉëÉ=?ëçÑí=ëâáääë?=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ü~êÇ=åìãÄÉêëK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=ìé=çåÉ=ãçîÉë=áå=~å=

çêÖ~åáò~íáçåI=íÜÉ=ãçêÉ=áãéçêí~åí=Éãçíáçå~ä=ÅçãéÉíÉåÅáÉë=ÄÉÅçãÉK=få=Ñ~ÅíI=~=ä~Åâ=çÑ=Éãçíáçå~ä=

áåíÉääáÖÉåÅÉ=áë=ÑêÉèìÉåíäó=íÜÉ=êÉ~ëçå=ÉñÉÅìíáîÉë=Ñ~áäK=dáîÉå=íÜÉ=ÉñéÉåëÉ=çÑ=ÜáêáåÖ=~åÇ=íê~áåáåÖ=éÉçéäÉ=

Ñçê=ÉñÉÅìíáîÉ=éçëáíáçåëI=éêçÖê~ãë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=çÑ=ÉñÉÅìíáîÉë=~êÉ=

çÑ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=î~äìÉ=íç=çêÖ~åáò~íáçåëK=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=áãéêçîáåÖ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=ïáíÜáå=

çêÖ~åáò~íáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=ãçÇÉäë=çÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Éñáëí=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=

áãéêçîÉ=íÜÉ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=çÑ=ÉñÉÅìíáîÉëK=eçïÉîÉêI=~å=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ã=íÜ~í=

ÉñéäáÅáíäó=áåÅäìÇÉë=ãÉíÜçÇë=Ñçê=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=íÜÉ=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ü~ë=åçíI=ìåíáä=åçïI=ÄÉÉå=

ÇÉîÉäçéÉÇK=cìêíÜÉêãçêÉI=é~ëí=éêçÖê~ãë=Ü~îÉ=åçí=~ÇÉèì~íÉäó=~ÇÇêÉëëÉÇ=~ëëÉëëãÉåí=áëëìÉë=çê=íÜÉ=

ãÉíÜçÇë=Ñçê=çÄí~áåáåÖ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅçåëíáíìÉåí=î~äáÇáíóK=qÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜáë=ÇáëëÉêí~íáçå=áë=íç=

ëóåíÜÉëáòÉ=ÉñáëíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉîÉäçé=~å=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ã=íÜ~í=çÑÑÉêë=

=

R==

=

=







íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=áãéäÉãÉåíáåÖ=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉëI=éêçîáÇáåÖ=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=~ëëÉëëãÉåíI=

~åÇ=áåÅçêéçê~íáåÖ=~=ãçÇÉä=Ñçê=çÄí~áåáåÖ=ÅçåëíáíìÉåí=î~äáÇáíóK=

aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇåçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇåçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇåçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK========

=

=

OMMP=

å=Z=N=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMPFK==qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=çå=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=ãÉí~ÅçÖåáíáçå=~åÇ=ãÉåí~ä=

ÜÉ~äíÜK==pçÅá~ä=_ÉÜ~îáçìê=~åÇ=mÉêëçå~äáíóI=PNEPFI=ORPJOSQK=

aÉëéáíÉ=áíë=ÜáÖÜ=ãÉÇá~=éêçÑáäÉ=~åÇ=ÖêçïáåÖ=éçéìä~êáíó=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=åç=ÉãéáêáÅ~ä=áåîÉëíáÖ~íáçåë=çÑ=

íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=çå=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=ãÉí~ÅçÖåáíáçå=çê=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK=qÜáë=Éñéäçê~íçêó=

ëíìÇó=ìëÉÇ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ=ÉñéäçêáåÖ=âÉó=ãÉí~ÅçÖåáíáîÉ=Ñ~Åíçêë=áåîçäîÉÇ=~ë=áåÇáîáÇì~äë=

ãçîÉ=íçï~êÇë=Öç~ä=~íí~áåãÉåíK=få=~=ïáíÜáåJëìÄàÉÅíë=ÇÉëáÖåI=íïÉåíó=~Çìäíë=ÅçãéäÉíÉÇ=~=äáÑÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ãK=m~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜI=

èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=~åÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíK=få=íÉêãë=çÑ=ãÉí~ÅçÖåáíáçåI=äÉîÉäë=çÑ=ëÉäÑJêÉÑäÉÅíáçå=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=~åÇ=

äÉîÉäë=çÑ=áåëáÖÜí=áåÅêÉ~ëÉÇK=iáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=éêçãáëÉ=~ë=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=éÉêëçå~ä=

ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=~åÇ=ã~ó=éêçîÉ=íç=ÄÉ=~=ìëÉÑìä=éä~íÑçêã=Ñçê=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

~åÇ=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ãÉÅÜ~åáëãë=áåîçäîÉÇ=áå=éìêéçëÉÑìä=ÅÜ~åÖÉ=áå=åçêã~äI=

åçåÅäáåáÅ~ä=éçéìä~íáçåëK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK====

=

=

OMMQ=

å=Z=O=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçäX=C=pÅçìä~êI=^ååÉ=EOMMQFK==qçï~êÇ=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖK==få=mK=

^äÉñ=iáåäÉó=C=píÉéÜÉå=gçëÉéÜ=EbÇëKFI=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=éê~ÅíáÅÉI=OUTJPMOK==eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóI=

rpW==gçÜå=táäÉó=C=pçåë=fåÅK=

^ë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~áåëíêÉ~ãI=áíDë=éçíÉåíá~ä=ÅçåíêáÄìíáçå=

íç=ÅäáåáÅ~äI=ÅçåëìäíáåÖI=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=áë=ÄÉÅçãáåÖ=ÉîáÇÉåíK=råíáä=åçïI=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=

~ëëìãéíáçåë=çÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëíÉÉéÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉÇáÅ~ä=ãçÇÉäK=fåÜÉêÉåí=áå=íÜáë=

çêáÉåí~íáçå=áë=~=ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=~=ÒïÉääÒ=Åç~ÅÜ=~åÇ=~=éêÉëìã~Ääó=ëâáääÉÇI=Äìí=ÒäÉëë=

ïÉääÒ=ÅäáÉåí=ïÜç=êÉÅÉáîÉë=áåÇáîáÇì~äáòÉÇ=ëâáää=ÇÉîÉäçéãÉåí=íê~áåáåÖ=Äó=íÜÉ=Åç~ÅÜK=qÜÉ=ëíêÉåÖíÜJÄ~ëÉÇ=

~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=éÉêëéÉÅíáîÉë=éìää=Ñêçã=~å=ÉåíáêÉäó=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäI=çåÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅäáÉåí=áë=

~äêÉ~Çó=ÒïÜçäÉÒ=~åÇ=ëâáääÉÇK=cêçã=íÜáë=ëí~åÇéçáåíI=íÜÉ=Åç~ÅÜ=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=Å~í~äóëí=íç=ÜÉäé=íÜÉ=

ÅäáÉåí=~ÅÅÉëë=~åÇ=ÇÉîÉäçé=Üáë=çê=ÜÉê=áåÜÉêÉåí=ëíêÉåÖíÜëK=få=íÜáë=ÅÜ~éíÉêI=ïÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=

ÅìêêÉåí=íÜÉçêÉíáÅ~ä=çêáÉåí~íáçåë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=Éñ~ãáåÉ=Üçï=íÜÉëÉ=ãáÖÜí=ÄÉ=êÉä~íÉÇ=íç=

~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=tÉ=íÜÉå=ã~âÉ=ãçêÉ=ÉñéäáÅáí=ïÜ~í=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ãçÇÉä=

çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=ãáÖÜí=Éåí~áäK=få=~ÇÇáíáçåI=ïÉ=ÉñéäçêÉ=Üçï=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÉåêáÅÜÉÇ=Äó=

Çê~ïáåÖ=ìéçå=íÜÉ=êáÖçêçìë=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ëçäáÇáíó=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=íê~Çáíáçåë=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=

áåèìáêóK=

`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äK`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äK`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äK`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äK====

=

S==

=

=







=

qêìëÅçííI=aá~åÉ=jKX=C=qêìëÅçííI=píÉéÜÉå=aK=EOMMQFK==^=mêçÑÉëëáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=jçÇÉä=Ñçê=íÜÉ=mçëáíáîÉ=

mê~ÅíáÅÉ=çÑ=pÅÜççäJ_~ëÉÇ=oÉ~ÇáåÖ=`çåëìäí~íáçåK==mëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉ=pÅÜççäëI=QNENFI=RNJSRK=

qÜáë=é~éÉê=êÉéçêíë=çå=íïç=óÉ~êë=çÑ=~=ãìäíáóÉ~ê=Åçåëìäí~íáçåLéêçÑÉëëáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçàÉÅí=

Ä~ëÉÇ=çå=ëçÅáçÅçåëíêìÅíáîáëí=éêáåÅáéäÉë=Eëáíì~íÉÇ=ÅçÖåáíáçåI=ëçÅá~ä=ÅçåíÉñíI=~åÇ=ëÅ~ÑÑçäÇÉÇ=

áåëíêìÅíáçåF=íÜ~í=~êÉ=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=âÉó=ÉäÉãÉåíë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=qÜÉ=Åçåëìäí~íáçå=ãçÇÉä=

ìëÉÇ=~=Å~ëÉ=~å~äóëáë=Ñê~ãÉïçêâ=íç=ÉåÖ~ÖÉ=NO=ÉäÉãÉåí~êó=ëÅÜççä=íÉ~ÅÜÉêë=ENM=PêÇJRíÜ=Öê~ÇÉ=

íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=O=ëéÉÅá~ä=ÉÇìÅ~íáçå=íÉ~ÅÜÉêëF=áå=ïçêâëÜçéëI=ÇÉãçåëíê~íáçå=äÉëëçåëI=~Ç=ÜçÅ=áåèìáêó=

ÖêçìéëI=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖK=fåíÉêîáÉïI=èìÉëíáçåå~áêÉI=~åÇ=ÑáÉäÇ=åçíÉ=Ç~í~=Ñêçã=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áÇÉåíáÑáÉÇ=

ÒÅçåíêçä=~åÇ=ÅÜçáÅÉIÒ=ÒÑçÅìë=çå=ëíìÇÉåí=åÉÉÇëIÒ=Ò~ééäáÅ~Äáäáíó=íç=Åä~ëëêççã=éê~ÅíáÅÉëIÒ=ÒÇáêÉÅí=

áåëíêìÅíáçå=çÑ=ëâáääëIÒ=~åÇ=ÒÅçåëìäí~åí=ÑÉÉÇÄ~ÅâÒ=~ë=âÉó=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉäK=`Ü~åÖÉë=áå=

Åä~ëëêççã=éê~ÅíáÅÉë=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=Äó=TUB=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ïáíÜ=ÅÜ~åÖÉë=áå=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=åçíÉÇ=

Ñêçã=éêÉJ=íç=éçëííÉëíëK=_ÉííÉê=äÉ~êåáåÖ=Ñçê=ëíìÇÉåíë=ï~ë=ãÉåíáçåÉÇ=Äó=UVB=çÑ=íÜÉ=íÉ~ÅÜÉêëK=

aáëÅìëëáçå=ÑçÅìëÉë=çå=ÅêáíáÅ~ä=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÉäÉãÉåíë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK====

=

=

OMMR=

å=Z=S=

=

a~îáÇI=pìë~å=^K=EOMMRFK==fåíÉÖê~íáåÖ=~å=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=Ñê~ãÉïçêâ=áåíç=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖK==

få=jáÅÜ~Éä=`~î~å~ÖÜI=^åíÜçåó=dê~åí=C=qê~îáë=hÉãéI=EbÇëKFI=bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖW==qÜÉçêóI=

oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=mê~ÅíáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=_ÉÜ~îáçìê~ä=pÅáÉåÅÉëI=RTJSUK==^ìëíê~äá~å=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=_çïÉå=eáääëK=

cçê=Åç~ÅÜáåÖ=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=áíëÉäÑ=~ë=~=éêçÑÉëëáçåI=Åç~ÅÜÉë=ïáää=åÉÉÇ=íç=äÉ~êå=ïÜ~í=íÜÉó=

Å~å=Ñêçã=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=íÜÉçêó=çÑI=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=áåíçI=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅÜ~åÖÉK=qÜÉó=

ïáää=~äëç=åÉÉÇ=íç=~ééäó=áååçî~íáîÉI=íÜÉçêÉíáÅ~ääó=ÇêáîÉå=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ääó=î~äáÇ~íÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåëK=qç=íÜáë=

ÉåÇI=Åç~ÅÜÉë=ã~ó=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=~ééäóáåÖ=~=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=~ë=~=ÜÉìêáëíáÅ=íççä=

ïáíÜáå=íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉK=qÜáë=Ñê~ãÉïçêâ=ÉåÅçìê~ÖÉë=íÜÉ=Åç~ÅÜ=~åÇ=Åç~ÅÜÉÉ=íç=êÉÅçÖåáòÉI=ìåÇÉêëí~åÇ=

~åÇ=~ëëÉëë=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=Éãçíáçåë=çå=Åç~ÅÜáåÖ=Öç~äëI=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉë=~=ëçäìíáçåJçêáÉåíÉÇ=

~ééêÉÅá~íáçå=çÑ=Üçï=íÜÉëÉ=Éãçíáçåë=Å~å=ÄÉ=ã~å~ÖÉÇ=íç=ÄêáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=çìíÅçãÉë=ÇÉëáêÉÇK=cáêëíI=

íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ïáää=ÇáëÅìëë=êÉÅÉåí=ÅçåÅÉéíì~äáò~íáçåë=çÑ=Éãçíáçå=~åÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=~å=

~ééêÉÅá~íáçå=çÑ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=Éãçíáçåë=áå=áåíÉêîÉåíáçåëK=fí=ïáää=íÜÉå=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=j~óÉêJp~äçîÉó=ãçÇÉä=

çÑ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉK=qÜáë=ãçÇÉäDë=Ñçìê=~êÉ~ë=Éå~ÄäÉ=ÉñéäçêáåÖ=Éãçíáçåë=~åÇ=ëíê~íÉÖáòáåÖ=~Äçìí=

íÜÉã=~åÇ=áë=~=ìëÉÑìä=ÜÉìêáëíáÅ=Ñê~ãÉïçêâ=íç=áåíÉÖê~íÉ=áåíç=Åç~ÅÜáåÖ=E`~êìëç=C=tçäÑÉI=OMMOX=a~îáÇI=

OMMPFK=qÜÉ=ä~ëí=ëÉÅíáçå=êÉîáÉïë=äáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=íÜÉ=Åç~ÅÜ=íç=éêçÖêÉëë=

íÜêçìÖÜ=~ää=Ñçìê=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ãçîÉãÉåí=Ñêçã=ëÉäÑJêÉÑäÉÅíáçå=íç=áåëáÖÜíI=~åÇ=íç=

~ëëáëí=íÜÉ=éìêëìáí=çÑ=Öç~äë=~åÇ=ÅÜ~åÖÉK=

`Ü~éíÉê`Ü~éíÉê`Ü~éíÉê`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=I=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=I=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=I=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

bääáëI=oçëëX=C=oó~åI=gç~å=^K=EOMMRFK==bãçíáçå~ä=fåíÉääáÖÉåÅÉ=~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóW==qÜÉê~éáëí=qççäë=Ñçê=

qê~áåáåÖL`ç~ÅÜáåÖ=`äáÉåíë=íç=jçîÉ=_ÉóçåÇ=bãçíáçå~ä=oÉäáÉÑK==^åå~äë=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=mëóÅÜçíÜÉê~éó=

^ëëçÅá~íáçåI=UEPFI=QOJQPK=

=

T==

=

=







oÉëÉ~êÅÜ=áå=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=åçï=éêçîáÇáåÖ=ÜçéÉ=íç=ã~åó=íÜ~í=

íÜÉó=Å~å=ãçîÉ=ÄÉóçåÇ=Òåçêã~äÒ=~åÇ=ÄÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=~åÇ=Ü~ééó=áå=íÜÉáê=éêçÑÉëëáçå~ä=~åÇ=éÉêëçå~ä=

äáÑÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áÑ=íÜÉó=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=ëâáääë=åÉÅÉëë~êó=íç=ã~å~ÖÉ=íÜÉáê=~ííáíìÇÉë=~åÇ=íÜÉáê=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=

áå=êÉä~íáçåëÜáéëK=_ó=áåíêçÇìÅáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ãçÇÉäë=ïÉ=Å~å=ãçÇáÑó=ëçãÉ=çÑ=çìê=ÅäáÉåíëD=

~ííáíìÇÉë=íçï~êÇ=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçåë=çÑ=íÜÉáê=äáãáí~íáçåëK=qçÖÉíÜÉêI=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=íê~áåáåÖ=~åÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=éëóÅÜçíÜÉê~éó=ã~ó=éêçîáÇÉ=~=ëçäáÇ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=éêçîáÇáåÖ=~=ÅäáÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=

ëâáääë=~åÇ=~ííáíìÇÉë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÇÉîÉäçéáåÖ=~åÇ=ã~áåí~áåáåÖ=éçëáíáîÉ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

cêçåÅò~âI=a~åáÉä=_K=EOMMRFK==`ç~ÅÜáåÖ=ãÉå=~í=ãáÇäáÑÉK==aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~äW==pÉÅíáçå=_W==

qÜÉ=pÅáÉåÅÉë=~åÇ=båÖáåÉÉêáåÖI=SSK=

jáÇäáÑÉ=Å~å=ÄÉ=~=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=~Çìäí=ÇÉîÉäçéãÉåíK=eáëíçêáÅ~ääó=ãÉå=ëíêìÖÖäáåÖ=

ïáíÜ=ãáÇäáÑÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=ëçìÖÜí=ëìééçêí=Ñêçã=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇëK=lîÉê=íÜÉ=ä~ëí=Ñçìê=ÇÉÅ~ÇÉë=ëçãÉ=

Ü~îÉ=ãÉå=Ü~îÉ=ÑçìåÇ=ÜÉäé=Ñêçã=éëóÅÜçíÜÉê~éóK=råÑçêíìå~íÉäóI=ã~åó=ãÉå=Ü~îÉ=ëçìÖÜí=åç=ÜÉäé=~í=

~ääK=lîÉê=íÜÉ=ä~ëí=íïç=ÇÉÅ~ÇÉë=ãÉå=Ü~îÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ëçìÖÜí=íÜÉ=~ëëáëí~åÅÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=Åç~ÅÜÉë=íç=

ëìééçêí=íÜÉã=ÇìêáåÖ=ãáÇäáÑÉK=qÜáë=ëíìÇó=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=~ëëáëí=Åç~ÅÜÉëI=ïÜÉíÜÉê=éëóÅÜçíÜÉê~éáëíë=çê=

ä~óãÉåI=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=ÅçåíÉñí=Ñçê=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=áëëìÉë=Ñ~ÅáåÖ=ãÉå=~í=

ãáÇäáÑÉK=qÜÉ=ëíìÇó=~äëç=çîÉêîáÉïë=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ëìÖÖÉëíë=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=áí=ã~ó=

ÉåÜ~åÅÉ=~åÇ=áåÑçêã=Åç~ÅÜáåÖK=qÜÉ=~Çìäí=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜÉçêáÉë=çÑ=`~êä=gìåÖI=bêáâ=bêáâëçåI=~åÇ=

a~åáÉä=iÉîáåëçå=É~ÅÜ=éçëáí=ëéÉÅáÑáÅ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=í~ëâë=Ñçê=ãÉå=~í=ãáÇäáÑÉK=qÜÉ=áÇÉ~ä=êÉëçäìíáçå=çÑ=

íÜÉ=ãáÇäáÑÉ=íê~åëáíáçå=êÉèìáêÉë=~=ëÜáÑí=íçï~êÇ=ÖÉåÉê~íáîáíó=~åÇ=~=êÉJÉåÖ~ÖÉãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~íáçå=

éêçÅÉëë=íç=~ÅÜáÉîÉ=éÉêëçå~ä=áåíÉÖê~íáçåI=ÖêÉ~íÉê=ëÉäÑJâåçïäÉÇÖÉI=~åÇ=~=ãçêÉ=ãÉ~åáåÖÑìä=äáÑÉK=qÜÉ=

ÉãÉêÖáåÖ=ÑáÉäÇ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑÉêë=ëÉîÉê~ä=ãÉíÜçÇë=íç=ëìééçêí=ãÉå=ïáíÜ=íÜÉáê=

ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=í~ëâë=çÑ=ãáÇäáÑÉK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ëÉÉâë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ëìÄàÉÅíáîÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=

ÜÉäé=éÉçéäÉ=íç=ÑäçìêáëÜK=qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=êçìíÉë=íç=áåÅêÉ~ëáåÖ=Ü~ééáåÉëëX=ÄçÇáäó=~åÇ=

Éãçíáçå~ä=éäÉ~ëìêÉëI=Öê~íáÑáÅ~íáçåë=Ñêçã=ÉåÖ~ÖáåÖ=~ÅíáîáíóI=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíë=íÜ~í=éêçîáÇÉ=ãÉ~åáåÖK=

fÇÉåíáÑóáåÖ=ëáÖå~íìêÉ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=áåíÉÖê~íáåÖ=íÜÉã=áåíç=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåë=ã~ó=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=~=

ãçêÉ=~ìíÜÉåíáÅ=èì~äáíó=çÑ=Ü~ééáåÉëë=~åÇ=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=éìêëìáí=çÑ=~=ãÉ~åáåÖÑìä=äáÑÉK=mçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=ã~ó=ÜÉäé=ãÉå=ÄìáäÇ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=êÉëáäáÉåÅó=íç=ÄìÑÑÉê=~Ö~áåëí=ãáÇäáÑÉDë=

áåÉîáí~ÄäÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=båÜ~åÅáåÖ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=áåÅêÉ~ëÉë=çåÉDë=íÜçìÖÜíJ~Åíáçå=êÉéÉêíçáêÉ=~åÇ=

ÅçéáåÖ=ëíê~íÉÖáÉëK=qÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ã~ó=éêçÇìÅÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=

êÉëçìêÅÉë=íç=éêÉîÉåí=~=ãáÇäáÑÉ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=ÇÉîÉäçéáåÖ=áåíç=~=ãáÇäáÑÉ=ÅêáëáëK=_~ëÉÇ=ìéçå=~=êÉîáÉï=

~åÇ=ëóåíÜÉëáë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáíÉê~íìêÉ=çå=ãáÇäáÑÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖI=

ëÉîÉê~ä=áåíÉêîÉåíáçåë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=~å=áÇÉ~=çÑ=Üçï=íç=ÇÉîÉäçé=íÉÅÜåáèìÉë=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

áåíÉÖê~íÉÇ=íÜÉçêó=éêçéçëÉÇ=áå=íÜáë=ÇáëëÉêí~íáçåK=qÜáë=ëíìÇó=ëìÖÖÉëíë=ãáÇäáÑÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=áåíÉåÇÉÇ=

íç=ÜÉäé=Åç~ÅÜÉë=åçêã~äáòÉ=íÜÉ=ãáÇäáÑÉ=íê~åëáíáçåX=áåÅêÉ~ëÉ=éçëáíáîÉ=ÉãçíáçåëX=Ñ~Åáäáí~íÉ=éÉêëçå~ä=

áåíÉÖê~íáçåX=ÉåÜ~åÅÉ=ëÉäÑJìåÇÉêëí~åÇáåÖX=~åÇ=åìêíìêÉ=íÜÉ=éìêëìáí=çÑ=~=ãÉ~åáåÖÑìä=äáÑÉK=

aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

e~ê~Ç~I=`çêÉÉå=jK=EOMMRFK==oÉîáÉï=çÑ=eçï=cìää=áë=vçìê=_ìÅâÉí\W==mçëáíáîÉ=píê~íÉÖáÉë=Ñçê=tçêâ=~åÇ=iáÑÉK==

fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=péçêí=~åÇ=bñÉêÅáëÉ=mëóÅÜçäçÖóI=PENFI=NMVJNNNK=

tÜÉå=ïÉ=íÜáåâ=~Äçìí=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ëéçêí=éëóÅÜçäçÖóI=ïÉ=

Éåîáëáçå=éÉ~â=éÉêÑçêã~åÅÉëI=Ñäçï=ÉñéÉêáÉåÅÉëI=çê=ëÉäÑJÇÉíÉêãáå~íáçåK=cçÅìëáåÖ=çå=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=

çìê=ÅäáÉåíëI=ëíìÇÉåíëI=~åÇ=éÉÉêëI=çìê=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ=çìêëÉäîÉë=~ääçïë=ìë=íç=Éñ~ãáåÉ=éçëáíáîÉ=

=

U==

=

=







~ííêáÄìíÉëI=ê~íÜÉê=íÜ~å=ëÉÉáåÖ=çåäó=ÇóëÑìåÅíáçå=çê=ïÉ~âåÉëëK=qçã=o~íÜ=~åÇ=açå=`äáÑíçåI=~=

Öê~åÇÑ~íÜÉêJÖê~åÇëçå=íÉ~ãI=Ü~îÉ=ÅêÉ~íÉÇ=~=ìåáèìÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=Üìã~å=Å~éáí~ä=áåîÉëíãÉåí=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=^ë=~=éëóÅÜçäçÖáëí=~åÇ=ä~íÉê=~=éáçåÉÉê=áå=íÜÉ=

ÑáÉäÇ=çÑ=ëìêîÉó=êÉëÉ~êÅÜ=~ë=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=d~ääìé=lêÖ~åáò~íáçåI=`äáÑíçåJJìåíáä=Üáë=ÇÉ~íÜ=áå=OMMPJJÜ~Ç=

ëìÅÅÉëëÑìääó=~ééäáÉÇ=Üáë=íÜÉçêó=çÑ=íÜÉ=ÇáééÉê=~åÇ=íÜÉ=ÄìÅâÉí=áå=çîÉê=RIMMM=çêÖ~åáò~íáçåëI=ïáíÜ=ãçêÉ=

íÜ~å=~=ãáääáçå=éÉçéäÉK=tÜáäÉ=eçï=cìää=fë=vçìê=_ìÅâÉí\W=mçëáíáîÉ=píê~íÉÖáÉë=Ñçê=tçêâ=~åÇ=iáÑÉ=EOMMQF=

áë=åçí=ïêáííÉå=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ëéçêí=éëóÅÜçäçÖóI=íÜÉ=íÜÉçêó=éêçîáÇÉë=ëéçêí=éëóÅÜçäçÖó=

éê~ÅíáíáçåÉêë=ïáíÜ=~=åÉï=çééçêíìåáíó=íç=~ééäó=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íç=áåíÉê~Åíáçåë=ïáíÜ=~íÜäÉíÉë=~åÇ=

Åç~ÅÜÉë=~äáâÉI=ÑçääçïáåÖ=~=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=ãçÇÉä=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉí=ïáíÜ=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=çÑ=ëìÅÅÉëëK=

qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜáë=ÄççâI=çåÉ=ÄÉÅçãÉë=~ííìåÉÇ=íç=êÉÉî~äì~íáåÖ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=çìê=

êÉä~íáçåëÜáéë=ïáíÜ=çíÜÉêë=áå=íÜÉ=ÑìäÑáääãÉåí=çÑ=çìê=çïå=Öç~äë=~åÇ=ÇêÉ~ãëK=få=íÉêãë=çÑ=~ééäóáåÖ=íÜáë=íç=

çìê=çïå=éê~ÅíáÅÉ=áå=ëéçêí=éëóÅÜçäçÖóI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=íÜáë=ëçêí=çÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ãÉÅÜ~åáëã=áå=íÜÉ=

ëéçêí=çêÖ~åáò~íáçåë=ïÉ=ïçêâ=áå=ïçìäÇ=Ü~îÉ=~=éêçÑçìåÇ=áãé~Åí=çå=áåÇáîáÇì~ä=~íÜäÉíÉëI=íÉ~ãëI=~åÇ=

Åç~ÅÜáåÖ=ëí~ÑÑëI=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=íÜÉó=ïçêâ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ïáíÜ=ìë=íç=ÇÉÑáåÉ=~åÇ=êÉ~ÅÜ=éÉêëçå~ä=~åÇ=

çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÉñÅÉääÉåÅÉK=fÑ=åçíÜáåÖ=ÉäëÉI=íÜáë=Äççâ=ëÜçìäÇ=êÉãáåÇ=ìë=íÜ~í=çìê=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=

éê~ÅíáÅÉ=ëÜçìäÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=áåíÉÖê~íÉ=ìåáèìÉ=éçáåíë=çÑ=îáÉïI=~åÇ=íÜ~í=áãéêçîáåÖ=çìê=ïçêâ=áë=çåäó=~=

ÑÉï=ëáãéäÉ=ëíê~íÉÖáÉë=~ï~óK=

_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=I=I=I=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=C=e~êêáåÖíçåI=pìë~å=EOMMRFK==`ç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóW==^=êÉéäó=íç=

gçÜå=oçï~åK==qÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖáëíI=NEOFI=OOJOQK=

==== ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=C=e~êêáåÖíçåI=pìë~å=EOMMRFK==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóW==mÉêëéÉÅíáîÉë=

çå=áåíÉÖê~íáçåK==qÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖáëíI=NENFI=NPJNQK==

==== ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äKKKK=

=

=

OMMS=

å=Z=NP=

=

_çåáïÉääI=fäçå~=EOMMSFK==mìííáåÖ=áí=áåíç=éê~ÅíáÅÉK==f=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áå=~=kìíëÜÉääI=VVJNMRK==içåÇçåW==

mÉêëçå~ä=tÉääJ_ÉáåÖ=`ÉåíêÉK=

tÜÉå=óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=ïçêÇë=ÚéçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóÛ=çê=ÚëÅáÉåÅÉ=çÑ=ïÉääJÄÉáåÖÛI=Çç=óçì=ïçåÇÉê=ïÜ~í=áíÛë=

~ää=~Äçìí\=aáëÅçîÉê=íÜÉ=ä~íÉëí=êÉëÉ~êÅÜ=ÑáåÇáåÖë=~åÇ=íÜáåâáåÖ=çå=íÜÉ=íçéáÅë=çÑ=Ü~ééáåÉëëI=ÑäçïI=

çéíáãáëãI=ãçíáî~íáçåI=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜëI=äçîÉ=~åÇ=ãçêÉK=qÜÉ=Äççâ=éêçîáÇÉë=~=ÄêÉ~ÇíÜ=çÑ=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ïáíÜ=~=éáåÅÜ=çÑ=ÅêáíáÅ~ä=ÅçããÉåí~êóK=fí=áë=ïêáííÉå=áå=~å=

~ÅÅÉëëáÄäÉ=~åÇ=ÉåÖ~ÖáåÖ=ëíóäÉ=ïáíÜ=äáÖÜíJÜÉ~êíÉÇ=áääìëíê~íáçåëK=

`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

_çïäÉëI=píÉéÜÉå=sKX=C=máÅ~åçI=g~ãÉë=gK=EOMMSFK==aáãÉåëáçåë=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=oÉä~íÉÇ=íç=mêçÇìÅíáîáíó=~åÇ=

nì~äáíó=çÑ=iáÑÉK==`çåëìäíáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=gçìêå~äW==mê~ÅíáÅÉ=~åÇ=oÉëÉ~êÅÜI=RUEQFI=OPOÓOPVK=

=

V==

=

=







qÜáë=~êíáÅäÉ=Éñ~ãáåÉë=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=NV=êÉÅêìáíáåÖ=Ñáêëí=ëÉêÖÉ~åíë=EÇáëíêáÅí=ã~å~ÖÉêëF=çîÉê=

ëáñ=ãçåíÜëK=qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=EáåíÉåëáíó=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=áåîçäîÉãÉåí=

áå=Åç~ÅÜáåÖF=~åÇ=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=ëíêÉëëI=äáÑÉ=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉI=~åÇ=ïçêâ=

éêçÇìÅíáîáíó=ïÉêÉ=Éñ~ãáåÉÇK=^=ëÉäÑJêÉéçêíÉÇ=åÉÖ~íáîÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Öç~ä=~ÅÜáÉîÉãÉåí=~åÇ=

íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=êÉÅêìáíãÉåí=éêçÇìÅíáîáíó=~ãçåÖ=éÉêëçååÉä=ï~ë=ÑçìåÇK=^ÇÇáíáçå~ääóI=ã~å~ÖÉêë=ïÜç=

ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=~ééäáÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=~ÇîáÅÉ=êÉéçêíÉÇ=ãçêÉ=ïçêâ=ë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=~=íÉåÇÉåÅó=íçï~êÇ=

ãçêÉ=äáÑÉ=ë~íáëÑ~ÅíáçåK=qÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖë=éêçîáÇÉ=ëçãÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=ÉñéäçêáåÖ=Öç~ä=~ÅÜáÉîÉãÉåí=~åÇ=

~ÇÜÉêÉåÅÉ=áå=Åç~ÅÜáåÖK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

`Ü~éã~åI=j~êÖ~êÉíX=C=iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMSFK==qÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=~åÇ=

Åç~ÅÜáåÖK==`çãéÉíÉåÅó=~åÇ=bãçíáçå~ä=fåíÉääáÖÉåÅÉI=NPEOFI=QPJQSK==

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ\I=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ\I=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ\I=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ\I=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

cçëíÉêI=p~åÇê~=EOMMSI=pÉéíÉãÄÉêFK==qÜÉ=êçäÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=áå=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK==mêÉëÉåí~íáçå=

~í=íÜÉ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áå=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=låÉ=a~ó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

= mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáíÜÉçêÉíáíÜÉçêÉíáíÜÉçêÉíáÅ~äÅ~äÅ~äÅ~äK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMSI=^éêáäFK==mêÉé~êÉ=Ñçê=í~âÉJçÑÑK==mÉçéäÉ=j~å~ÖÉãÉåíI=QSJQTK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

dêÉÉåI=pìòóX=l~ÇÉëI=iáåÇë~óX=C=dê~åíI=^åíÜçåó=EOMMSFK==`çÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçìê~äI=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=äáÑÉ=

Åç~ÅÜáåÖW==båÜ~åÅáåÖ=Öç~ä=ëíêáîáåÖI=ïÉääJÄÉáåÖI=~åÇ=ÜçéÉK==qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=NEPFI=NQOJ

NQVK=

oÉëÉ~êÅÜ=áë=áå=áíë=áåÑ~åÅó=áå=íÜÉ=åÉïäó=ÉãÉêÖáåÖ=ÑáÉäÇ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK=qÜáë=ëíìÇó=Éñ~ãáåÉÇ=

íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=~=NMJïÉÉâ=ÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçê~äI=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Öêçìé=éêçÖê~ããÉK=

m~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=~ääçÅ~íÉÇ=íç=~=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Öêçìé=éêçÖê~ããÉ=Eå¼OUF=çê=~=ï~áíäáëí=

Åçåíêçä=Öêçìé=Eå=Z=OUFK=m~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Öêçìé=éêçÖê~ããÉ=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=

ëáÖåáÑáÅ~åí=áåÅêÉ~ëÉë=áå=Öç~ä=ëíêáîáåÖI=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=ÜçéÉI=ïáíÜ=Ö~áåë=ã~áåí~áåÉÇ=ìé=íç=PM=ïÉÉâë=

ä~íÉê=çå=ëçãÉ=î~êá~ÄäÉëK=eçéÉ=íÜÉçêó=ã~ó=Éñéä~áå=ëìÅÜ=éçëáíáîÉ=çìíÅçãÉëK=iáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

éêçÖê~ããÉë=íÜ~í=ìíáäáòÉ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=íÉÅÜåáèìÉë=ã~ó=éêçîáÇÉ=~=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜ=

çå=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=çÅÅìê=áå=åçåJÅäáåáÅ~ä=éçéìä~íáçåë=ïÜç=ïáëÜ=íç=ã~âÉ=éìêéçëÉÑìä=

ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉáê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÑìåÅíáçåáåÖK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMSFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóW==qÜÉ=pÅáÉåÅÉ=~í=íÜÉ=eÉ~êí=çÑ=`ç~ÅÜáåÖK==få=aá~ååÉ=oK=

píçÄÉê=C=^åíÜçåó=jK=dê~åí=EbÇëKFI=bîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=Ü~åÇÄççâW==mìííáåÖ=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉë=íç=ïçêâ=

Ñçê=óçìê=ÅäáÉåíëI=ONVJORPK==eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóI=rpW==gçÜå=táäÉó=C=pçåë=fåÅK=

tÜ~í=óçì=ïáää=ìåÇÉêëí~åÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=áë=Üçï=íÜÉ=åÉï=ÑáÉäÇ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

éêçîáÇÉë=~=êçÄìëí=íÜÉçêÉíáÅ~ä=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=Ä~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=~êíÑìä=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=äáÑÉ=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=

Åç~ÅÜáåÖK=_ìí=ÑáêëíI=ïÜ~í=Éñ~Åíäó=áë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=Üçï=áë=áí=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=ÄìëáåÉëë=~ë=

ìëì~ä\=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=óÉ~êëI=íê~Çáíáçå~ä=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=ÑçÅìëÉÇ=çå=ï~óë=íç=ÜÉäé=ã~âÉ=áää=éÉçéäÉ=

ÄÉííÉê=Äó=ÑáåÇáåÖ=ÅäáåáÅ~ääó=î~äáÇ=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ääó=ëìééçêíÉÇ=ãÉíÜçÇë=íç=ÜÉäé=Ñáñ=íÜáåÖë=íÜ~í=~êÉ=ïêçåÖ=

ïáíÜ=íÜÉãK=qÜÉ=ãáëëáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=íç=ÇÉîÉäçé=ëçìåÇ=íÜÉçêáÉë=çÑ=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=

=

NM==

=

=







~åÇ=íç=ÑáåÇ=ÉãéáêáÅ~ääó=ëìééçêíÉÇ=ï~óë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=äáîÉë=çÑ=çêÇáå~êó=~åÇ=Éñíê~çêÇáå~êó=éÉçéäÉK=få=

íÜáë=ÅÜ~éíÉê=íÜÉ=~ìíÜçê=ïáää=éêÉëÉåí=~=åìãÄÉê=çÑ=ÉãÉêÖáåÖ=íêÉåÇë=áå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íÜÉçêó=~åÇ=

êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÉñéäçêÉ=íÜÉáê=~ééäáÅ~íáçåë=íç=Åç~ÅÜáåÖK=fDää=ï~äâ=óçì=íÜêçìÖÜ=ëíìÇáÉë=çÑ=éçëáíáîÉ=

ÉãçíáçåI=Ñäçï=E~ÅÅÉëëáåÖ=íÜÉ=òçåÉFI=ÜçéÉ=íÜÉê~éóI=~åÇ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëíêÉåÖíÜëK=b~ÅÜ=ëÉí=çÑ=

ëíìÇáÉë=çÑÑÉêë=~=êáÅÜ=êÉëçìêÅÉ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ãáåÉÇ=Ñçê=éçíÉåíá~ä=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåëK=

qÜÉ=ÅÜ~éíÉê=áë=åçí=~å=çîÉê~êÅÜáåÖ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëëI=~ë=íÜáë=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

çíÜÉê=ÅÜ~éíÉêë=áå=íÜáë=îçäìãÉK=fåëíÉ~Ç=íÜÉ=ÑçÅìë=áë=ãçêÉ=å~êêçï=~ë=ïÉ=Éñ~ãáåÉ=éêáã~êó=~åÇ=

ëÉÅçåÇ~êó=ëçìêÅÉ=ã~íÉêá~ä=áå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=áåîáíÉ=Åç~ÅÜ=éê~ÅíáíáçåÉêë=íç=áåíÉÖê~íÉ=ïÜ~í=

íÜÉó=äÉ~êå=áåíç=íÜÉáê=çåÖçáåÖ=éêçÑÉëëáçå~ä=éê~ÅíáÅÉëK=låÉ=ãçÇÉä=çÑ=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=

^ìíÜÉåíáÅ=e~ééáåÉëë=`ç~ÅÜáåÖ=E^e`FI=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçêãÉê=éêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=

mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=íÜÉ=Ñ~íÜÉê=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=aêK=j~êíáå=pÉäáÖã~åI=ïáää=ÄÉ=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ÇÉí~áäK=^=éêçÅÉëëJÅç~ÅÜáåÖ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=^e`=ïáíÜ=íïç=ÅäáÉåíë=ÑçääçïëK=qÉëí=ìëÉÇ=áå=

^ìíÜÉåíáÅ=e~ééáåÉëë=`ç~ÅÜáåÖ=~êÉ=~ééÉåÇÉÇK=

`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

iáÄêáI=sáåÅÉåòçX=C=hÉãéI=qê~îáë=EOMMSFK==^ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=~=ÅçÖåáíáîÉ=ÄÉÜ~îáçê~ä=ÉñÉÅìíáîÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ããÉK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=NEOFI=VJOMK=

lÄàÉÅíáîÉëW=`çÖåáíáîÉ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=íÉÅÜåáèìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íÜÉ=ã~áåëí~ó=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=íêÉ~íãÉåí=

Ñçê=ã~åó=éëóÅÜçäçÖáëíë=áå=ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉK=eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=áë=äáííäÉ=âåçïå=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=

çÑ=ÅçÖåáíáîÉ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí=ïáíÜáå=~=åçåJÅäáåáÅ~ä=ëÉííáåÖI=

ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=ÑçìåÇ=áå=çêÖ~åáë~íáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåíëK=qÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇó=Éñ~ãáåÉÇ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=~=

ÅçÖåáíáîÉ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=Ä~ëÉÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçå=Ñçê=~=Ñáå~åÅÉ=ë~äÉë=ÉñÉÅìíáîÉK=aÉëáÖåW=

^=ïáíÜáå=ëìÄàÉÅíI=^_^_=ëáåÖäÉ=Å~ëÉ=ÇÉëáÖå=ï~ë=ìíáäáëÉÇ=áå=íÜáë=ëíìÇóK=jÉíÜçÇëW=qÜÉ=é~êíáÅáé~åí=ï~ë=

~=PMJóÉ~êJçäÇ=^ìëíê~äá~å=ã~äÉI=ÉãéäçóÉÇ=~ë=~=ÑìääJíáãÉ=Ñáå~åÅÉ=ë~äÉë=ÉñÉÅìíáîÉK=b~ÅÜ=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=

ëáåÖäÉ=Å~ëÉ=ÇÉëáÖå=Ü~Ç=~=Çìê~íáçå=çÑ=íÜêÉÉ=ïÉÉâëK=cçääçïJìé=ãÉ~ëìêÉë=ïÉêÉ=í~âÉå=~í=ëáñ=ãçåíÜë=

EïÉÉâ=PSF=~åÇ=~í=NU=ãçåíÜë=EïÉÉâ=UUF=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçåK=oÉëìäíëW=fí=ï~ë=

ëÜçïå=íÜ~í=~=ÅçÖåáíáîÉ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=~=PMJóÉ~êJçäÇ=

^ìëíê~äá~å=ã~äÉ=Ñáå~åÅÉ=ÉñÉÅìíáîÉÛë=ë~äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉI=ÅçêÉ=ëÉäÑJÉî~äì~íáçåI=~åÇ=ÖäçÄ~ä=ëÉäÑJê~íáåÖë=

çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÑçääçïáåÖ=Üáë=é~êíáÅáé~íáçå=áå=~å=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåK=`çåÅäìëáçåëW=qÜÉ=

éêÉëÉåí=ëíìÇó=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜÉë=ëÜçìäÇ=ÅçåëáÇÉê=áåÅçêéçê~íáåÖ=ÅçÖåáíáîÉ=

ÄÉÜ~îáçìê~ä=íÉÅÜåáèìÉë=áåíç=íÜÉáê=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=cìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜ=áåíç=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

ãçÇÉäëI=~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=çìíÅçãÉëI=áë=åÉÉÇÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=Äó=~Å~ÇÉãáÅë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=

çêÖ~åáò~íáçå~ä=éëóÅÜçäçÖóK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK====

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMSI=pÉéíÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóW=cêçã=ëíêÉåÖíÜë=íç=

ïÉääJÄÉáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áå=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=låÉ=a~ó=`çåÑÉêÉåÅÉK==

råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

= mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMSI=aÉÅÉãÄÉêFK==`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóW==mçáåíë=çÑ=

`çåîÉêÖÉåÅÉ=~åÇ=kÉï=mÉêëéÉÅíáîÉëK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=Nëí=fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=

`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

=

NN==

=

=







`ç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~îÉ=ÉãÉêÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=ëçÅáçJÅìäíìê~äJ

ÜáëíçêáÅ~ä=ÉéçÅÜI=~åÇ=~ééÉ~ê=íç=ëÜ~êÉ=ã~åó=çíÜÉê=ÅçåîÉêÖÉåÅÉëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉáê=ÑçÅìë=çå=çéíáã~ä=

éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖI=íÜÉáê=ÉãéÜ~ëáë=çå=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=ëìÅÅÉëëI=~åÇ=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=èìÉëíáçåë=

íÜ~í=íÜÉó=éçëÉ=Ñçê=çìê=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=~ëëìãéíáçåë=~Äçìí=Üìã~å=å~íìêÉK=få=íÜáë=~ÇÇêÉëëI=f=ïáää=êÉîáÉï=

ïÜ~í=f=ëÉÉ=~ë=íÜÉëÉ=âÉó=éçáåíë=çÑ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜáë=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=Ñçê=ÄçíÜ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíë=~åÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáëíëK=pÉÅçåÇI=f=ïáää=Éñ~ãáåÉ=Üçï=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=

íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=ÑçÅìë=çå=çéíáã~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖI=Ü~îÉ=ê~áëÉÇ=èìÉëíáçåë=~Äçìí=çìê=

ÑìåÇ~ãÉåí~ä=~ëëìãéíáçåë=~Äçìí=Üìã~å=å~íìêÉI=~åÇ=f=ïáää=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=ê~ãáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=

~ëëìãéíáçåë=Ñçê=çìê=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=Üçï=ïÉ=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=ïçêâ=ïáíÜ=éÉçéäÉK=cáå~ääóI=f=ïáää=áåíêçÇìÅÉ=

ëçãÉ=ÉãÉêÖáåÖ=ÑáåÇáåÖë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜ=íÜ~í=Ü~îÉ=éçíÉåíá~ä=~ééäáÉÇ=î~äìÉ=Ñçê=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëI=~åÇ=ïáää=ìëÉ=íÜÉëÉ=íç=ÉñéäçêÉ=Üçï=íÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜ=

ÉåÇÉ~îçìê=Å~å=áåÑçêã=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëI=~åÇ=ëáãáä~êäóI=Üçï=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖáëíë=Å~å=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ãÉ~åáåÖÑìä=êÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçåë=Ñçê=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóI=áå=çìê=çåÖçáåÖ=èìÉëí=çÑ=ÄêáÇÖÉJÄìáäÇáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK=

mêÉëÉåí~ímêÉëÉåí~ímêÉëÉåí~ímêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=áçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=áçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=áçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äKKKK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMSI=aÉÅÉãÄÉêFK==píêÉåÖíÜë=~åÇ=íÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=båÖ~ÖÉãÉåíK==j~ëíÉêÅä~ëë=~í=

íÜÉ=Nëí=fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

qÜÉ=åÉï=ÑçÅìë=çå=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ëíêÉåÖíÜë=áë=éÉêÜ~éë=íÜÉ=ãçëí=ÉñÅáíáåÖ=~êÉ~=

çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íç=Ü~îÉ=ÉãÉêÖÉÇ=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=få=íÜáë=çåÉJÇ~ó=

ã~ëíÉêÅä~ëëI=f=Ü~îÉ=íÜêÉÉ=çÄàÉÅíáîÉë=Ñçê=é~êíáÅáé~åíëK=cáêëíI=f=~áã=Ñçê=óçì=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=ëçäáÇ=

ÖêçìåÇáåÖ=áå=íÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑ=ëíêÉåÖíÜëI=áåÅäìÇáåÖ=~=ÖççÇ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=

ëíêÉåÖíÜë=ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=~ééêç~ÅÜÉëK=pÉÅçåÇI=óçì=ïáää=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜÉ=âÉó=áåÇáÅ~íçêë=íÜ~í=ÉãÉêÖÉ=

ïÜÉå=éÉçéäÉ=~êÉ=í~äâáåÖ=~Äçìí=ìëáåÖ=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜëI=~åÇ=íÜêçìÖÜ=óçìê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=

ã~ëíÉêÅä~ëëI=óçì=ïáää=äÉ~êå=Üçï=íç=äáëíÉå=Ñçê=ëíêÉåÖíÜëK=qÜáêÇI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=

ÉñéäçêÉ=èìÉëíáçåáåÖ=~ééêç~ÅÜÉë=íÜ~í=~êÉ=äáâÉäó=íç=êÉîÉ~ä=ëíêÉåÖíÜëI=~åÇ=íç=ìëÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åç~ÅÜáåÖ=

èìÉëíáçåë=íÜ~í=ÖáîÉ=áåëáÖÜí=áåíç=ëíêÉåÖíÜëK=vçì=ïáää=äÉ~êå=Üçï=ëíêÉåÖíÜë=Å~å=ÄÉ=Ü~êåÉëëÉÇ=íç=

~ÅÜáÉîÉ=Öç~äëI=~åÇ=íÜÉ=éçëáíáîÉ=áãéäáÅ~íáçåë=íÜ~í=íÜáë=Ü~ë=Ñçê=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=

^ë=~=ã~ëíÉêÅä~ëë=é~êíáÅáé~åíI=óçì=ïáää=~äëç=ÄÉ=ÖáîÉå=íïç=`^mm=m~íÜÑáåÇÉê=m~éÉêëI=çåÉ=ÅçîÉêáåÖ=

píêÉåÖíÜë=^ëëÉëëãÉåíë=~åÇ=çåÉ=~ÇÇêÉëëáåÖ=iáëíÉåáåÖ=Ñçê=píêÉåÖíÜëK=

j~ëíÉêÅä~ëëj~ëíÉêÅä~ëëj~ëíÉêÅä~ëëj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=I=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=I=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=I=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äKKKK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=C=e~êêáåÖíçåI=pìë~å=EOMMSFK==píêÉåÖÜíë=Åç~ÅÜáåÖW==^=éçíÉåíá~äJÖìáÇÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=NENFI=PTJQRK==

^ë=ìåäáâÉäó=~ë=áí=ãáÖÜí=ëÉÉãI=ëíêÉåÖíÜë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~=ãìÅÜ=åÉÖäÉÅíÉÇ=íçéáÅ=áå=éëóÅÜçäçÖó=ìåíáä=

êÉä~íáîÉäó=êÉÅÉåíäóK=få=íÜáë=~êíáÅäÉI=ïÉ=éêçîáÇÉ=~å=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçåíÉñí=Ñçê=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=

ëíêÉåÖíÜë=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=çå=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜêÉÉ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ëíêÉåÖíÜëK=tÉ=äçÅ~íÉ=~=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=~å=~ëëìãéíáçå=~Äçìí=Üìã~å=å~íìêÉ=íÜ~í=

áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=~=ÅçåëíêìÅíáîÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=íÉåÇÉåÅó=ïáíÜáå=éÉçéäÉI=ëÜçïáåÖ=Üçï=íÜáë=

~ëëìãéíáçå=áë=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=íÜÉçêó=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=~Äçìí=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ëíêÉåÖíÜëI=~åÇ=Üçï=áí=áë=

ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK=tÉ=íÜÉå=ÄÉÖáå=íç=Éñ~ãáåÉ=ïÜ~í=

ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=ãáÖÜí=äççâ=äáâÉ=áå=éê~ÅíáÅÉI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÅçåëáÇÉêáåÖ=ëçãÉ=Å~îÉ~íë=~åÇ=ÑìíìêÉ=

êÉëÉ~êÅÜ=ÇáêÉÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜK=

=

NO==

=

=







^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

píçÄÉêI=aá~ååÉ=oKI=C=dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EbÇëKF=EOMMSFK==bîáÇÉåÅÉJ_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=e~åÇÄççâW==mìííáåÖ=

ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉë=íç=ïçêâ=Ñçê=óçìê=ÅäáÉåíëK==kÉï=vçêâW==táäÉóK=

qÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=e~åÇÄççâ=~ééäáÉë=êÉÅÉåí=ÄÉÜ~îáçê~ä=ëÅáÉåÅÉ=êÉëÉ~êÅÜ=íç=ÉñÉÅìíáîÉ=

~åÇ=éÉêëçå~ä=Åç~ÅÜáåÖI=ÄêáåÖáåÖ=ãìäíáéäÉ=ÇáëÅáéäáåÉë=íç=ÄÉ~ê=çå=ïÜó=~åÇ=Üçï=Åç~ÅÜáåÖ=ïçêâëK=^=

ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ=êÉëçìêÅÉ=Ñçê=íÜáë=ÄìêÖÉçåáåÖ=éêçÑÉëëáçåI=íÜáë=íÉñí=éêÉëÉåíë=ëÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=

Åç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜÉë=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉãéáêáÅ~ä=~åÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉ=ëìééçêíáåÖ=É~ÅÜK=

oÉÅçÖåáòáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=Åç~ÅÜáåÖJJíÜ~í=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëë=áë=åçåãÉÇáÅ~äI=

Åçää~Äçê~íáîÉI=~åÇ=ÜáÖÜäó=ÅçåíÉñíì~äJJíÜÉ=~ìíÜçêë=ä~ó=çìí=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ãçÇÉä=íÜ~í=

~ääçïë=éê~ÅíáíáçåÉêë=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉáê=çïå=ÉñéÉêíáëÉ=~åÇ=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉáê=áåÇáîáÇì~ä=ÅäáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=

ÄÉëí=ÅìêêÉåí=âåçïäÉÇÖÉK=qÜáë=ÖáîÉë=Åç~ÅÜÉë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=çéíáãáòÉ=íÜÉáê=çïå=

Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåëI=ïÜáäÉ=åçí=Ü~îáåÖ=íç=ÅçåÑçêã=íç=~=ëáåÖäÉI=êáÖáÇäó=ÇÉÑáåÉÇ=éê~ÅíáÅÉ=ëí~åÇ~êÇK=

qÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=e~åÇÄççâ=äççâë=~í=î~êáçìë=~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=~ééäáÉë=É~ÅÜ=íç=íÜÉ=

ë~ãÉ=íïç=Å~ëÉ=ëíìÇáÉëI=ÇÉãçåëíê~íáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜáë=éê~ÅíáÅ~ä=Åçãé~êáëçå=íÜÉ=ãÉíÜçÇëI=

~ëëìãéíáçåëI=~åÇ=ÅçåÅÉéíë=~í=ïçêâ=áå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééêç~ÅÜÉëK=qÜÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=áåÅäìÇÉëW=^å=

çîÉêîáÉïW=~=ÅçåíÉñíì~ä=ãçÇÉä=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜÉëX=qÜÉ=Üìã~åáëíáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉX=^Çìäí=

ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜÉçêóX=mëóÅÜç~å~äóíáÅ~ääó=áåÑçêãÉÇ=Åç~ÅÜáåÖX=^å=~Çìäí=äÉ~êåáåÖ=~ééêç~ÅÜX=`ìäíìêÉ=

~åÇ=Åç~ÅÜáåÖX=póëíÉãë=~åÇ=ÅçãéäÉñáíó=íÜÉçêóX=qÜÉ=ÄÉÜ~îáçê~ä=éÉêëéÉÅíáîÉX=`çÖåáíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖX=^å=

áåíÉÖê~íáîÉI=Öç~äJÑçÅìëÉÇ=~ééêç~ÅÜX=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóX=~åÇI=^å=~ÇîÉåíìêÉJÄ~ëÉÇ=Ñê~ãÉïçêâK=

_ççâI=éìÄäáë_ççâI=éìÄäáë_ççâI=éìÄäáë_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

=

OMMT=

å=Z=QO=

=

^ÄÄçííI=dÉçÑÑêÉóX=C=oçëáåëâáI=mÜáäáééÉ=EOMMTFK==däçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖW==jìäíáéäÉ=

éÉêëéÉÅíáîÉë=çéÉê~íáåÖ=áå=~=éêçÅÉëë=çÑ=éê~Öã~íáÅ=Üìã~åáëãK==fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=bîáÇÉåÅÉ=_~ëÉÇ=

`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=jÉåíçêáåÖI=RENFI=RUJTTK=

qÜáë=~êíáÅäÉ=ÜáÖÜäáÖÜíë=êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉãÉêÖáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ÖäçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖI=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

oçëáåëâá=EOMMP~I=OMMSF=~åÇ=ëáñ=äÉ~ÇáåÖ=DÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇD=~ééêç~ÅÜÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=EpíçÄÉê=C~ãéX=

dê~åíI=OMMSFK=^ííÉåíáçå=áë=ÖáîÉå=íç=ÖäçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖ=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÄìëáåÉëë=ÉåîáêçåãÉåíI=

éçëáíáçåáåÖ=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=ïáíÜáå=~å=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Ñê~ãÉïçêâK=qÜÉëÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Åä~êáÑó=íÜÉ=

ÅçåÅÉéí=çÑ=ÖäçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖX=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉ=åÉï=áåëáÖÜíëI=ÑêÉëÜ=~åÖäÉëI=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=íç=

Åä~êáÑó=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ÖäçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖK=qÜÉ=~êíáÅäÉ=ÉãéÜ~ëáëÉë=íÜÉãÉë=

~åÇ=é~ííÉêåë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÖäçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖ=ëìÅÜ=~ëW=çéÉååÉëëI=Åìêáçëáíó=~Äçìí=çíÜÉê=

ëóëíÉãëI=ÅçãÑçêí=ïáíÜ=ÅçãéäÉñáíó=~åÇ=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅÉI=íÜêáîáåÖ=çå=é~ê~ÇçñÉëI=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=

ãÉ~åáåÖI=ãìäíáéäÉ=éÉêëéÉÅíáîÉëI=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ïáíÜ=ÅìäíìêÉ=~í=ãìäíáéäÉ=äÉîÉäëI=~åÇ=áååçî~íáçå=~í=íÜÉ=

ÉÇÖÉ=çÑ=ÅÜ~çëK=qÜÉ=~êíáÅäÉ=ÅçîÉêë=Üçï=ÖäçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Åìäíìê~ä=éÉêëéÉÅíáîÉ=áåíÉêÅçååÉÅí=

ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=éÉêëéÉÅíáîÉëX=ENF=`çÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçìê~äI=EOF=mëóÅÜç~å~äóíáÅI=EPF=^Çìäí=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=EQF=^Åíáçå=äÉ~êåáåÖI=ERF=póëíÉãáÅI=~åÇ=ESF=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=^=Å~ëÉ=ëíìÇó=çÑ=~å=

^ìëíê~äá~åJdì~íÉã~ä~å=Éñé~íêá~íÉ=ã~å~ÖÉê=áå=`Éåíê~ä=^ãÉêáÅ~I=Çê~ïå=Ñêçã=~=êÉÅÉåí=ÇçÅíçê~ä=~Åíáçå=

êÉëÉ~êÅÜ=ëíìÇó=E^ÄÄçííI=OMMSF=áë=ìëÉÇ=íç=áääìëíê~íÉ=Üçï=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉë=áåíÉêëÉÅí=áå=

=

NP==

=

=







éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=ÖäçÄ~ä=Åç~ÅÜáåÖI=ïÜáÅÜ=áë=ÄçíÜ=éê~Öã~íáÅ=~åÇ=Üìã~åáëíáÅI=ã~ó=ÄÉ=~å=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~í~äóëí=Ñçê=ÄêáåÖáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ëìÅÅÉëë=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=éêçãçíáåÖ=

Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉåëÜáéK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK==

=

^ê~â~ï~I=a~å~X=C=dêÉÉåÄÉêÖI=j~êÖ~êÉí=EOMMTFK==léíáãáëíáÅ=ã~å~ÖÉêë=~åÇ=íÜÉáê=áåÑäìÉåÅÉ=çå=éêçÇìÅíáîáíó=

~åÇ=ÉãéäçóÉÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áå=~=íÉÅÜåçäçÖó=çêÖ~åáë~íáçåW==fãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëK==

fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=TUJUVK=

lÄàÉÅíáîÉëW=bñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜÉë=~êÉ=çÑíÉå=áåîçäîÉÇ=áå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ÉñÉÅìíáîÉ=ã~å~ÖÉêëK=qÜÉ=

çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=áë=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=ïÜÉíÜÉê=íÉ~ãë=~êÉ=ãçêÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=~åÇ=éêçÇìÅíáîÉ=ïÜÉå=äÉÇ=

Äó=~å=çéíáãáëíáÅ=ã~å~ÖÉêK=cìêíÜÉêãçêÉI=ïÉ=ÜóéçíÜÉëáëÉ=íÜ~í=çéíáãáëíáÅ=ã~å~ÖÉêë=ÉãÄçÇó=éçëáíáîÉ=

äÉ~ÇÉêëÜáéJJÉãéäçóáåÖ=~=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜI=ã~áåí~áåáåÖ=~=éçëáíáîÉ=éÉêëéÉÅíáîÉI=~åÇ=

ÑêÉèìÉåíäó=éêçîáÇáåÖ=êÉÅçÖåáíáçå=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉãÉåíJJïÜáÅÜ=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=

éêçÇìÅíáîáíó=çÑ=íÜÉáê=ÉãéäçóÉÉëK=aÉëáÖåW=qÜÉ=ëíìÇó=ìëÉÇ=~=ÅêçëëJëÉÅíáçå~ä=ëìêîÉó=ÇÉëáÖå=~í=íïç=

íáãÉ=éçáåíëK=jÉíÜçÇW=qÜÉ=êÉëÉ~êÅÜÉêë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ëìêîÉó=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜáë=ÅçåÅÉéí=çÑ=éçëáíáîÉ=

äÉ~ÇÉêëÜáéK=få=~ÇÇáíáçåI=íïç=ãÉ~ëìêÉë=ïÉêÉ=ìëÉÇW=íÜÉ=iáÑÉ=lêáÉåí~íáçå=qÉëí=oÉîáëÉÇ=EilqJoF=íç=

ãÉ~ëìêÉ=çéíáãáëã=~åÇ=íÜÉ=d~ääìé=lêÖ~åáë~íáçåDë=nNO=íç=ãÉ~ëìêÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=oÉëìäíëW=få=~=ÅêçëëJ

ëÉÅíáçå~ä=ëíìÇó=çÑ=US=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=NT=ã~å~ÖÉêë=áå=~å=fåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó=EfqF=çêÖ~åáë~íáçåI=

éçëáíáîÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÅçêêÉä~íÉÇ=ïáíÜ=ÉãéäçóÉÉ=çéíáãáëãI=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=~åÇ=éêçàÉÅí=éÉêÑçêã~åÅÉK=

tÜÉå=ïÉ=äççâÉÇ=~í=~=ëìÄëÉí=çÑ=íÜáë=Ç~í~=éêçëéÉÅíáîÉäóI=ïáíÜ=PV=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=NQ=ã~å~ÖÉêëI=

ã~å~ÖÉê=çéíáãáëã=éêÉÇáÅíÉÇ=éêçàÉÅí=éÉêÑçêã~åÅÉK=`çåÅäìëáçåëW=lìê=Ç~í~=ëìééçêí=íÜÉ=Åä~áã=íÜ~í=

éçëáíáîÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=áë=ÅçêêÉä~íÉÇ=ïáíÜ=ÉãéäçóÉÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉI=~åÇ=ÑìêíÜÉê=ÉñíÉåÇë=

íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=çéíáãáëã=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉK=`ç~ÅÜáåÖ=áãéäáÅ~íáçåë=~êÉ=~äëç=ÇáëÅìëëÉÇI=áå=íÉêãë=çÑ=

ÉñéäçêáåÖ=Üçï=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíë=Å~å=ïçêâ=ïáíÜ=ÉñÉÅìíáîÉë=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉáê=ã~å~ÖÉêá~ä=ëíóäÉK=


=

_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêíX=C=aÉ~åI=_Éå=EOMMTFK==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖW==mìííáåÖ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=

Ü~ééáåÉëë=íç=ïçêâ=Ñçê=óçìê=ÅäáÉåíëK==eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóI=rpW==gçÜå=táäÉó=C=pçåë=fåÅK=

cáåÇáåÖ=íÜÉ=ÄÉëí=áå=éÉçéäÉ=~åÇ=áåëéáêáåÖ=íÜÉã=íç=ÑçÅìë=çå=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=äáîÉ=çìí=íÜÉáê=éçíÉåíá~ä=

áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=éêáåÅáéäÉë=ÄÉÜáåÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=têáííÉå=Äó=êÉëéÉÅíÉÇ=êÉëÉ~êÅÜÉê=

oçÄÉêí=_áëï~ëJaáÉåÉê=~åÇ=êÉåçïåÉÇ=Åç~ÅÜ=_Éå=aÉ~åJJÄçíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÉñéÉêíë=áå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóJJmçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=áë=~å=~ÅÅÉëëáÄäÉ=åÉï=ÖìáÇÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜÉäé=óçì=äÉ~êå=

Üçï=íç=éìí=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=éê~ÅíáÅÉ=íç=ãçíáî~íÉI=ã~å~ÖÉI=~åÇ=ÉãéçïÉê=çíÜÉêë=íç=ëÉí=~åÇ=

ãÉÉí=íÜÉáê=éÉêëçå~ä=Öç~äëI=~åÇ=íç=äáîÉ=Ü~ééáÉêI=ãçêÉ=ãÉ~åáåÖÑìä=äáîÉëK=qÜáë=ÉãéáêáÅ~ääó=Ä~ëÉÇ=Äççâ=

Çê~ïë=çå=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=êÉäÉî~åí=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=êÉëÉ~êÅÜ=ÄÉÜáåÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=íÉ~ÅÜÉë=

óçì=Üçï=íç=~ëëÉëëI=ÇÉîÉäçéI=~åÇ=ìíáäáòÉ=ÅäáÉåíëD=áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜëK=m~êí=låÉ=éêÉëÉåíë=~=

ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖW=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçåI=Åìäíáî~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉI=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=

Ü~ééáåÉëëK=m~êí=qïç=ÅçîÉêë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=éáää~ê=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóJJíÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=

ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=îáêíìÉëK=cáå~ääóI=m~êí=qÜêÉÉ=~ééäáÉë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íç=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉI=

~åÇ=ÇáëÅìëëÉë=ï~óë=íç=ìëÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íç=ÄìáäÇ=óçìê=éê~ÅíáÅÉK=táíÜ=íÜÉ=~ìíÜçêëD=ÑáêëíÜ~åÇ=

ÉñéÉêáÉåÅÉë=áåÑçêãáåÖ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=~åÇ=ïáëÇçã=ïáíÜáå=áíë=é~ÖÉëI=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

Åç~ÅÜáåÖ=áë=~=îáëáçå~êó=ïçêâ=íÜ~í=ÖìáÇÉë=ÄçíÜ=íÜÉ=åÉï=~åÇ=ëÉ~ëçåÉÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=áå=ÜÉäéáåÖ=ÅäáÉåíë=

äÉ~Ç=Ü~ééáÉêI=Öç~äJçêáÉåíÉÇI=~åÇ=ìäíáã~íÉäó=ãçêÉ=ÑìäÑáääáåÖ=äáîÉëK=

_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=~ìíÜçêÉÇ=Äççâ_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=~ìíÜçêÉÇ=Äççâ_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=~ìíÜçêÉÇ=Äççâ_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=~ìíÜçêÉÇ=ÄççâI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

NQ==

=

=







=

_ìêâÉI=a~åáÉäX=C=iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMTFK==båÜ~åÅáåÖ=Öç~ä=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉ=íÜêçìÖÜ=Åç~ÅÜáåÖK==fåíÉêå~íáçå~ä=

`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=SOJSVK==

lÄàÉÅíáîÉëW=oÉëÉ~êÅÜ=ëÜçïë=íÜ~í=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åí=Öç~äë=~êÉ=ãçêÉ=êÉ~Çáäó=éìêëìÉÇI=ÄÉííÉê=~ÅÜáÉîÉÇI=

~åÇ=íÜÉáê=~íí~áåãÉåí=Å~å=äÉ~Ç=íç=áåÅêÉ~ëÉë=áå=ïÉääJÄÉáåÖK=qÜáë=ëíìÇó=~ëëÉëëÉë=ïÜÉíÜÉê=ÉñÉÅìíáîÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=áå=íìêå=~ÑÑÉÅíë=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉK=aÉëáÖåW=tÉ=ÜóéçíÜÉëáëÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=

~ï~êÉåÉëë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=Åç~ÅÜáåÖ=äÉ~Çë=íç=ÅÜ~åÖÉë=áå=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉ=EíóéÉ=çÑ=ãçíáî~íáçåF=~åÇ=

ÅçããáíãÉåí=E~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ãçíáî~íáçåFK=^=ëáåÖäÉ=Öêçìé=ÇÉëáÖå=ïáíÜ=êÉéÉ~íÉÇ=

ãÉ~ëìêÉë=ï~ë=ìëÉÇK=jÉíÜçÇW=OS=é~êíáÅáé~åíëJJ~ää=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉêë=áå=ÄìëáåÉëëJJáÇÉåíáÑáÉÇ=íÜêÉÉ=

Öç~äë=~åÇ=íÜÉå=êÉÅÉáîÉÇ=~=çåÉJíçJçåÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçå=ÑçÅìëÉÇ=çå=çåÉ=Öç~äI=Äìí=êÉÅÉáîÉÇ=åç=

Åç~ÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=Öç~äëK=oÉëìäíëW=qÜÉ=ÜóéçíÜÉëáë=ï~ë=ëìééçêíÉÇI=ïáíÜ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉë=

EáåÅêÉ~ëÉëF=áå=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉ=~åÇ=ÅçããáíãÉåí=Ñçê=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÇ=Öç~äK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=~äëç=ëáÖåáÑáÅ~åí=

áåÅêÉ~ëÉë=áå=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉ=~åÇ=ÅçããáíãÉåí=Ñçê=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=åçåJÅç~ÅÜÉÇ=Öç~äëK=

`çåÅäìëáçåW=qÜÉëÉ=êÉëìäíë=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=

äáíÉê~íìêÉI=~åÇ=ëìÖÖÉëíáçåë=ã~ÇÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜK=


=

`~î~å~ÖÜI=jáÅÜ~ÉäX=C=m~äãÉêI=píÉéÜÉå=EOMMTFK==péÉÅá~ä=áëëìÉW==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK==fåíÉêå~íáçå~ä=

`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=PK=

qÜáë=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=

`ç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=ÄçíÜ=ÅçããáííÉÇ=íç=ÜÉäéáåÖ=éÉçéäÉ=äÉ~Ç=ãçêÉ=

éêçÇìÅíáîÉ=~åÇ=ÑìäÑáääáåÖ=äáîÉëI=~åÇ=ÄçíÜ=ëÉÉâ=íç=åìêíìêÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëíêÉåÖíÜëI=~åÇ=~êÉ=

ÅçããáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=áå=ï~óë=ïÜáÅÜ=ÉñíÉåÇ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=

êÉãÉÇá~íáçå=çÑ=ÇÉÑáÅáíK=

bÇáíçêá~äI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äbÇáíçêá~äI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äbÇáíçêá~äI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äbÇáíçêá~äI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

`ÜççåÖI=pìäóååX=C=_êáííçåI=h~íÜêóå=EOMMTFK==`Ü~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=íóéÉW==bñéäçê~íáçå=çÑ=Åçî~êá~íáçåK==

fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=VJOPK=

lÄàÉÅíáîÉW=qç=ÉñéäçêÉ=Åçî~êá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=íóéÉë=~ë=éÉê=íÜÉ=

j_qfK=aÉëáÖåW=rëáåÖ=~=ëìêîÉó=ÇÉëáÖåI=íÜÉ=ëíìÇó=ÅçääÉÅíÉÇ=Ç~í~=çå=íÜÉ=s~äìÉë=áå=^Åíáçå=fåîÉåíçêó=çÑ=

píêÉåÖíÜë=~åÇ=íÜÉ=j_qfK=jÉíÜçÇW=VU=~Çìäí=îçäìåíÉÉêë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜáë=Éñéäçê~íçêó=ëíìÇó=çÑ=

éçíÉåíá~ä=äáåâë=ÄÉíïÉÉå=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=íóéÉ=~ë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=jóÉêëJ_êáÖÖë=qóéÉ=fåÇáÅ~íçê=~åÇ=

ëáÖå~íìêÉ=ëíêÉåÖíÜë=~ë=áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=s~äìÉë=áå=^Åíáçå=fåîÉåíçêó=çÑ=píêÉåÖíÜëK=oÉëìäíëW=qÜÉ=êÉëìäíë=

ëÜçï=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçî~êá~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=åáåÉ=ëáÖå~íìêÉ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=ëáåÖäÉ=íóéÉ=ÇáãÉåëáçåë=å~ãÉäóI=

ÅêÉ~íáîáíó=EáåíìáíáçåFI=çéÉåJãáåÇÉÇåÉëë=EíÜáåâáåÖFI=äçîÉ=çÑ=äÉ~êåáåÖ=EáåíêçîÉêëáçåFI=áåíÉÖêáíó=EëÉåëáåÖ=

~åÇ=íÜáåâáåÖFI=éÉêëáëíÉåÅÉ=EàìÇÖáåÖFI=îáí~äáíó=EÉñíêçîÉêëáçåFI=äçîÉ=EÉñíêçîÉêëáçå=~åÇ=ÑÉÉäáåÖFI=Ñ~áêåÉëë=

EëÉåëáåÖFI=~åÇ=Öê~íáíìÇÉ=EÉñíêçîÉêëáçåFK=içîÉI=áåíÉÖêáíóI=~åÇ=Öê~íáíìÇÉ=~äëç=Åçî~êó=ïáíÜ=ãìäíáéäÉ=

é~áêÉÇ=íóéÉ=ÅçãÄáå~íáçåëK=`ìêáçëáíó=Åçî~êáÉë=çåäó=ïáíÜ=~=ëáåÖäÉ=é~áêÉÇ=íóéÉ=ÅçãÄáå~íáçå=EáåíêçîÉêíÉÇ=

áåíìáíáçåFK=`çåÅäìëáçåW=qÜÉêÉ=áë=ãÉ~åáåÖÑìä=Åçî~êá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=íóéÉ=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=

ëíêÉåÖíÜëK=qÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=~ÇÇêÉëëÉë=íÜÉ=~ééäáÅ~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=êÉëìäíë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK=


=

=

NR==

=

=







cçëíÉêI=p~åÇê~=iKX=C=iäçóÇI=m~ìä=gK=EOMMTFK==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=éêáåÅáéäÉë=~ééäáÉÇ=íç=ÅçåëìäíáåÖ=

éëóÅÜçäçÖó=~í=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=Öêçìé=äÉîÉäK==`çåëìäíáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=gçìêå~äW==mê~ÅíáÅÉI=C=oÉëÉ~êÅÜI=

RVENFI=PMJQMK=

qÜáë=~êíáÅäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=~í=íÜÉ=íÉ~ã=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=äÉîÉäI=çÑ=ÑáåÇáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=áë=éêÉëÉåíÉÇ=ÑçÅìëáåÖ=çå=ëÉîÉê~ä=~êÉ~ë=ÖÉåÉê~ääó=

áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ççã~áåW=ÑäçïI=~ééêÉÅá~íáîÉ=áåèìáêóI=íÜÉ=Äêç~ÇÉå=~åÇ=ÄìáäÇ=

íÜÉçêóI=~åÇ=çíÜÉê=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=~åÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=

~åÇ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=ëíêÉåÖíÜëK=qÜÉ=~ìíÜçêë=éêçéçëÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=~ééäáÅ~íáçåë=ëÜçï=éêçãáëÉ=áå=

ÅçåëìäíáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=ÉåÖ~ÖÉãÉåíë=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=ãÉêáí=ïÜÉå=ìíáäáòÉÇ=Äó=éê~ÅíáíáçåÉêë=

íÜÉãëÉäîÉëK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

d~êã~åI=h~êÉå=^K=EOMMTFK==mçëáíáîÉ=cçêã~íáîÉ=cÉÉÇÄ~ÅâW==rëáåÖ=mçëáíáîÉ=cçêã~íáîÉ=cÉÉÇÄ~Åâ=íç=_êç~ÇÉå=

~åÇ=_ìáäÇ=jÉÇáÅ~ä=píìÇÉåíëÛ=`äáåáÅ~ä=mÉêÑçêã~åÅÉK==j~ëíÉê=çÑ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=Ej^mmFI=

ìåéìÄäáëÜÉÇ=`~éëíçåÉK==råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~I=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=mÉååëóäî~åá~I=rpK=

lÄàÉÅíáîÉW=qÜáë=é~éÉê=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=áåíç=~=éêáã~êó=Å~êÉ=

ÅäÉêâëÜáé=áå=~=íÜáêÇJóÉ~ê=ãÉÇáÅ~ä=ëÅÜççä=ÅìêêáÅìäìãI=~åÇ=Éî~äì~íÉë=Üçï=íÜçëÉ=ëíìÇÉåíë=ïÜç=

ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÜáÖÜÉê=ê~íáçë=çÑ=éçëáíáîÉ=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=éÉêÑçêãÉÇ=ÅäáåáÅ~ääó=Åçãé~êÉÇ=íç=ëíìÇÉåíë=

ïÜç=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=äçïÉê=ê~íáçë=çÑ=éçëáíáîÉ=íç=åÉÖ~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~ÅâK==jÉíÜçÇW=píìÇÉåíëÛ=éçëáíáîÉ=~ÑÑÉÅí=

ï~ë=ãÉ~ëìêÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~êÓäçåÖ=ÅäÉêâëÜáé=ìëáåÖ=íÜÉ=m^k^p=î~äáÇ~íÉÇ=ëìêîÉóK==få=~ÇÇáíáçåI=

íÜÉ=ëíìÇÉåíë=ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=~ëëáÖåÉÇ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=Öêçìéë=çÑ=Ñçìê=íç=ÑáîÉ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=éêçîáÇÉÇ=

^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêó=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Äó=Ñ~Åìäíó=îáÉïáåÖ=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=îáÇÉçí~éÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉë=

ïáíÜ=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=é~íáÉåíëK==^ää=íÜÉ=Ñ~ÅìäíóJÅç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=~ìÇáç=êÉÅçêÇÉÇK==báÖÜí=ïÉÉâë=

ä~íÉêI=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=éêáã~êó=Å~êÉ=ÅäáåáÅ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=ï~ë=~ëëÉëëÉÇ=áå=~=ÑçìêJÅ~ëÉ=ëìãã~íáîÉ=

ÅäáåáÅ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éñ~ã=Ep`m^FK==oÉëìäíëW=qÜÉ=çåäó=íáãÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÅäÉêâëÜáé=íÜ~í=íÜÉ=

ëíìÇÉåíëÛ=éçëáíáîÉ=~ÑÑÉÅí=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÜáÖÜÉê=ï~ë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëÉëëáçåë=

EéYKMMPFK==qÜÉ=ëíìÇÉåí=Öêçìéë=íÜ~í=ëÅçêÉÇ=çåÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉîá~íáçå=~ÄçîÉ=íÜÉ=p`m^=Åä~ëë=ãÉ~å=

ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~å=~îÉê~ÖÉ=PKU=éçëáíáîÉ=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëí~íÉãÉåíë=Ñçê=ÉîÉêó=N=åÉÖ~íáîÉ=ëí~íÉãÉåí=

áå=íÜÉáê=ÖêçìéëI=ïÜáäÉ=íÜçëÉ=ëíìÇÉåí=Öêçìéë=íÜ~í=ëÅçêÉÇ=çåÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉîá~íáçå=ÄÉäçï=íÜÉ=p`m^=

Åä~ëë=ãÉ~å=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~å=~îÉê~ÖÉ=çÑ=NKO=éçëáíáîÉ=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëí~íÉãÉåíë=Ñçê=ÉîÉêó=N=

åÉÖ~íáîÉ=ëí~íÉãÉåíK==`çåÅäìëáçåëW=tÜáäÉ=ãçêÉ=êáÖçêçìë=ÉñéÉêáãÉåí~ä=êÉëÉ~êÅÜ=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=

Éëí~ÄäáëÜ=ïÜÉíÜÉê=éçëáíáîÉ=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íêìäó=áãé~Åíë=ëìãã~íáîÉ=ÅäáåáÅ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=

ãÉÇáÅ~ä=ëíìÇÉåíëI=áí=áë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=ëìÅÜ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=áå=íÜáë=~ééäáÉÇ=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅí=ÇáÇ=Äêç~ÇÉå=~åÇ=

ÄìáäÇ=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áå=ÅçåÖêìÉåÅÉ=ïáíÜ=cêÉÇÉêáÅâëçå=~åÇ=içë~Ç~Ûë=êÉëÉ~êÅÜ=çå=Üìã~å=

ÑäçìêáëÜáåÖK==qÜÉëÉ=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=Ü~îÉ=ÅçåîáåÅÉÇ=íÜÉ=Ñ~Åìäíó=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=ìëÉ=éçëáíáîÉ=

Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=áå=íÜÉ=ãÉÇáÅ~ä=ëÅÜççä=ÅìêêáÅìä~K=

`~éëíçåÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ`~éëíçåÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ`~éëíçåÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ`~éëíçåÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dáÑÑÉåI=aÉÄê~X=C=wÜáîçíçîëâ~ó~I=bãáäáó~=EOMMTFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=qççäâáí=Ñçê=`ç~ÅÜÉëW==_ççâ=mêçéçë~äK==

j~ëíÉê=çÑ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=Ej^mmFI=`~éëíçåÉK==råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~I=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=

mÉååëóäî~åá~I=rpK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OQI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLêÉéçëáíçêóKìéÉååKÉÇìLÅÖáLîáÉïÅçåíÉåíKÅÖá\~êíáÅäÉZNMMNCÅçåíÉñíZã~éé|`~éëíçåÉK=

qÜáë=Å~éëíçåÉ=éêçàÉÅí=Ñçê=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~=j~ëíÉêë=áå=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=

éêçÖê~ã=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=~=Äççâ=éêçëéÉÅíìë=íÜ~í=ÄêáÉÑäó=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ÄççâÛë=éêçéçëÉÇ=ÅçåíÉåíI=í~êÖÉí=

=

NS==

=

=







~ìÇáÉåÅÉI=ã~êâÉí=éçíÉåíá~äI=ÅçãéÉíáíáîÉ=ïçêâë=~åÇ=~ìíÜçêÛë=ÉñéÉêáÉåÅÉK=qÜáë=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~å=

~ååçí~íÉÇ=í~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=íÜ~í=ÖáîÉë=~=ÇÉí~áäÉÇ=çìíäáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ïçêâK=cáå~ääóI=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=

ë~ãéäÉ=ÅÜ~éíÉêë=íÜ~í=Å~å=~äëç=ëÉêîÉ=~ë=ëí~åÇJ~äçåÉ=íççäë=Ñçê=Åç~ÅÜÉë=~ë=íÜÉó=~ééäó=íÜÉ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=éêáåÅáéäÉë=áå=íÜÉáê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉëK=qÜÉ=ë~ãéäÉ=ÅÜ~éíÉêë=áåÅäìÇÉ=dê~íáíìÇÉ=~åÇ=

sáëì~äáò~íáçåK=qÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=É~ÅÜ=ÅÜ~éíÉê=áåÅäìÇÉë=V=ëÉÅíáçåëW=aÉÑáåáíáçåë=~åÇ=aÉëÅêáéíáçåëI=

oÉëÉ~êÅÜI=`ç~ÅÜáåÖ=o~íáçå~äÉI=iáîÉ=`~ëÉëI=aÉ~äáåÖ=ïáíÜ=oÉëáëí~åÅÉI=^ëëÉëëãÉåíëI=^ÅíáîáíáÉë=~åÇ=

bñÉêÅáëÉëI=oÉëçìêÅÉëI=~åÇ=oÉÑÉêÉåÅÉëK=

`~éëíçåÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`~éëíçåÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`~éëíçåÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`~éëíçåÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

dçîáåÇàáI=oÉÉå~X=C=iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMTFK==dçáåÖ=Ñêçã=ëíêÉåÖíÜ=íç=ëíêÉåÖíÜK==`ç~ÅÜáåÖ=~í=tçêâI=OEOFI=QQJ

QTK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ã~Ö~òáåÉI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK==

=

dçîáåÇàáI=oÉÉå~X=C=iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMTFK==píêÉåÖíÜë=ìëÉI=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖW==fãéäáÅ~íáçåë=

Ñçê=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OEOFI=

NQPJNRPK==

^å=ÉãéÜ~ëáë=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ãçîÉãÉåíë=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíêÉåÖíÜë=

~åÇ=ïÉääÄÉáåÖK=qÜáë=ëíìÇó=Éñ~ãáåÉÇ=íïç=ÖÉåÉêáÅ=~ëéÉÅíë=çÑ=ëíêÉåÖíÜëJJëíêÉåÖíÜë=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=

ëíêÉåÖíÜë=ìëÉI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=çêÖ~åáëãáÅ=î~äìáåÖI=~åÇ=íÜÉáê=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=ëìÄàÉÅíáîÉ=ïÉääJÄÉáåÖI=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ïÉääJÄÉáåÖI=~åÇ=ëìÄàÉÅíáîÉ=îáí~äáíóK=qÜÉçêó=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=éÉçéäÉ=ïÜç=âåçï=íÜÉáê=

ëíêÉåÖíÜëI=ìëÉ=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜëI=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåë=íÜ~í=~êÉ=êáÖÜí=Ñçê=íÜÉã=EáKÉK=çêÖ~åáëãáÅ~ääó=

î~äìáåÖF=ïáää=ÄÉ=Ü~ééáÉêK=m~êíáÅáé~åíë=Ek=Z=ONQF=ÅçãéäÉíÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=íÜÉëÉ=î~êá~ÄäÉëI=~ë=ïÉää=~ë=

ãÉ~ëìêÉë=çÑ=ëÉäÑJÉëíÉÉã=~åÇ=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~ÅóK=^å~äóëÉë=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=ëíêÉåÖíÜë=âåçïäÉÇÖÉI=ëíêÉåÖíÜë=

ìëÉI=~åÇ=çêÖ~åáëãáÅ=î~äìáåÖ=ïÉêÉ=~ää=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ïÉääÄÉáåÖ=~åÇ=îáí~äáíóK=oÉÖêÉëëáçå=

~å~äóëÉë=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=ëÉäÑJÉëíÉÉãI=çêÖ~åáëãáÅ=î~äìáåÖI=~åÇ=ëíêÉåÖíÜë=ìëÉ=~ää=éêÉÇáÅíÉÇ=ìåáèìÉ=

î~êá~åÅÉ=áå=ëìÄàÉÅíáîÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ïÉääJÄÉáåÖI=Äìí=çåäó=ëÉäÑJÉëíÉÉã=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=

éêÉÇáÅíÉÇ=ìåáèìÉ=î~êá~åÅÉ=áå=ëìÄàÉÅíáîÉ=îáí~äáíóK=qÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=äçÅ~íÉë=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=áå=êÉä~íáçå=íç=

ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=ëìÖÖÉëíë=ÇáêÉÅíáçåë=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=

~ééäáÅ~íáçåëK=


=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMTFK==^=ä~åÖìáëÜáåÖJÑäçìêáëÜáåÖ=ãçÇÉä=çÑ=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=

éçéìä~íáçåëK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OEPFI=ORMJOSQK=

`ç~ÅÜáåÖ=ÑçÅìëÉë=ÄçíÜ=çå=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=~åÇ=ÉåÜ~åÅáåÖ=ïÉääJÄÉáåÖK=vÉí=íÜÉêÉ=Ü~ë=

ÄÉÉå=äáííäÉ=ïçêâ=çå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ãçÇÉäë=íÜ~í=áåíÉÖê~íÉ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜLáääåÉëë=áëëìÉë=ïáíÜ=Öç~ä=ëíêáîáåÖK=

qÜáë=áë=áãéçêí~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=ã~åó=ÇáëíáåÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íÜÉê~éó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ä~ëÉÇ=çå=

íÜÉ=ëìééçëÉÇ=ÇáÑÑÉêáåÖ=äÉîÉäë=çÑ=éëóÅÜçé~íÜçäçÖó=áå=ÅäáåáÅ~äI=ÅçìåëÉääáåÖ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éçéìä~íáçåëK=

eçïÉîÉêI=êÉëÉ~êÅÜ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ëçãÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ÅäáÉåíë=Ü~îÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=ÇÉéêÉëëáçåI=~åñáÉíó=çê=

ëíêÉëëI=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=êÉÅÉåí=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=Åç~ÅÜáåÖ=ÅäáÉåíë=ïÜç=îçäìåí~êáäó=ëÉÉâ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=íÉåÇ=íç=

Ü~îÉ=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäë=çÑ=éëóÅÜçé~íÜçäçÖó=íÜ~å=áåÇáîáÇì~äë=ïÜç=ìåÇÉêí~âÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=é~êí=çÑ=~=

ïçêâéä~ÅÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ãK=qÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖë=ìåÇÉêëÅçêÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=Åç~ÅÜÉë=Ü~îáåÖ=~=

ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áëëìÉë=êÉä~íÉÇ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK=aê~ïáåÖ=çå=

êÉÅÉåí=ä~åÖìáëÜáåÖJÑäçìêáëÜáåÖ=ïçêâ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íÜáë=é~éÉê=éêÉëÉåíë=~=åÉï=

éêçîáëáçå~ä=ãçÇÉä=çÑ=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜLãÉåí~ä=áääåÉëë=ïáíÜ=íïç=âÉó=ÇáãÉåëáçåëW=EáF=

=

NT==

=

=







ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜJáääåÉëëX=~åÇ=EááF=áåíÉåíáçå~ä=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=EÜáÖÜ=çê=äçïFK=qÜÉ=ä~åÖìáëÜáåÖ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

ãçÇÉä=êÉéêÉëÉåíë=áåÇáîáÇì~äë=ïÜç=~êÉ=Ü~îÉ=äçï=äÉîÉäë=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=çê=ëìÄàÉÅíáîÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=Äìí=

Çç=åçí=Ü~îÉ=ÉäÉî~íÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=ÇÉéêÉëëáçåI=~åñáÉíó=çê=ëíêÉëëK=qÜÉ=~ÅèìáÉëÅÉåí=ëÉÅíáçå=áë=ïÜÉêÉ=

áåÇáîáÇì~äë=Ü~îÉ=ÖççÇ=äÉîÉäë=çÑ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=Äìí=Ü~îÉ=äçï=äÉîÉäë=çÑ=áåíÉåíáçå~ä=Öç~ä=ëíêáîáåÖK=

qÜÉ=ÑäçìêáëÜáåÖ=ëÉÅíáçå=áë=ïÜÉêÉ=áåÇáîáÇì~äë=Ü~îÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=~êÉ=~ÅíáîÉäó=

ÉåÖ~ÖáåÖ=áå=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=áåíÉåíáçå~ä=Öç~ä=ëíêáîáåÖK=qÜÉ=ãçÇÉä=~äëç=ÇÉäáåÉ~íÉë=~=ÇáëíêÉëëÉÇ=Äìí=

ÑìåÅíáçå~ä=ÅäáÉåí=Öêçìé=ïÜç=Ü~îÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=áåíÉåíáçå~ä=Öç~ä=ëíêáîáåÖI=Äìí=ëáÖåáÑáÅ~åí=äÉîÉäë=çÑ=

éëóÅÜçé~íÜçäçÖóI=~åÇ=ÇáëíáåÖìáëÜÉë=íÜçëÉ=Ñêçã=ÅäáÉåíë=ïáíÜ=ã~àçê=éëóÅÜçé~íÜçäçÖó=Äìí=îÉêó=äçï=

äÉîÉäë=çÑ=áåíÉåíáçå~ä=Öç~ä=ëíêáîáåÖI=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=Åç~ÅÜáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=

éê~ÅíáÅÉK=


=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMTFK==båÜ~åÅáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=~åÇ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=íÜêçìÖÜ=íê~áåáåÖK==

fåÇìëíêá~ä=~åÇ=`çããÉêÅá~ä=qê~áåáåÖI=PVERFI=ORTÓOSSK=

mìêéçëÉ=Ó=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=é~éÉê=áë=íç=Åçãé~êÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=~=äçåÖJíÉêã=ENPJïÉÉâI=ëé~ÅÉÇ=

äÉ~êåáåÖF=ïáíÜ=~=ëÜçêíJíÉêã=EíïçJÇ~óI=ÄäçÅâ=áåíÉåëáîÉF=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çå=

é~êíáÅáé~åíëD=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=~åÇ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉK==aÉëáÖåLãÉíÜçÇçäçÖóL~ééêç~ÅÜ=Ó=få=íÜÉ=

ëíìÇó=OP=é~êíáÅáé~åíë=ÅçãéäÉíÉÇ=~=NPJïÉÉâ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëáëíÉÇ=çÑ=

ïÉÉâäó=OKRJÜçìê=ïçêâëÜçéë=~åÇ=~Åíáçå=äÉ~êåáåÖK=få=Åçãé~êáëçåI=OM=é~êíáÅáé~åíë=ÅçãéäÉíÉÇ=~=íïçJ

Ç~ó=Xj~å~ÖÉê=~ë=`ç~ÅÜÒ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉI=ïáíÜ=~=íÜêÉÉJïÉÉâ=~Åíáçå=äÉ~êåáåÖ=ÄêÉ~â=ÄÉíïÉÉå=

Ç~ó=çåÉ=~åÇ=Ç~ó=íïçK=_çíÜ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ìëÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Ñê~ãÉïçêâëI=ïáíÜ=íÜÉ=

íïçJÇ~ó=éêçÖê~ããÉ=ÄÉáåÖ=ãçêÉ=ÅçåÇÉåëÉÇK==cáåÇáåÖë=Ó=m~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=NPJïÉÉâ=íê~áåáåÖ=

ÅçìêëÉ=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=áåÅêÉ~ëÉë=áå=ÄçíÜ=Öç~äJÑçÅìëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=~åÇ=Éãçíáçå~ä=

áåíÉääáÖÉåÅÉI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=íïçJÇ~ó=ÄäçÅâ=áåíÉåëáîÉ=íê~áåáåÖ=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Öç~äJ

ÑçÅìëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääëI=Äìí=åçí=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉK=cìêíÜÉêI=íÜÉ=ã~ÖåáíìÇÉ=çÑ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=

Öç~äJÑçÅìëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=ï~ë=äÉëë=Ñçê=íÜÉ=íïçJÇ~ó=éêçÖê~ããÉ=íÜ~å=Ñçê=íÜÉ=NPJïÉÉâ=

éêçÖê~ããÉK==oÉëÉ~êÅÜ=äáãáí~íáçåëLáãéäáÅ~íáçåë=Ó=qÜÉëÉ=ëíìÇáÉë=ìëÉÇ=~=èì~ëáJÉñéÉêáãÉåí~ä=éêÉJéçëí=

ÇÉëáÖåI=~åÇ=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=ÉÑÑÉÅíë=ïÉêÉ=åçí=ãÉ~ëìêÉÇK=cìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=ëÜçìäÇ=ìëÉ=Åçåíêçä=Öêçìéë=

~åÇ=ê~åÇçã=~ëëáÖåãÉåí=íç=ëÜçêíJ=çê=äçåÖJíÉêã=íê~áåáåÖK==mê~ÅíáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçåë=Ó=qÜÉ=ã~áå=

áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖë=~êÉ=íÜ~íI=ïÜáäÉ=ëÜçêíI=áåíÉåëáîÉ=éêçÖê~ããÉë=ã~ó=áãéêçîÉ=

é~êíáÅáé~åíëD=Öç~äJÑçÅìëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääëI=çêÖ~åáë~íáçåë=ëÉÉâáåÖ=íç=ÇÉÉéÉå=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=

Xj~å~ÖÉê=~ë=`ç~ÅÜÒ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=áãéêçîÉ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=çÑ=

é~êíáÅáé~åíë=ëÜçìäÇ=ìëÉ=~=ëé~ÅÉÇ=äÉ~êåáåÖ=~ééêç~ÅÜ=çîÉê=~=åìãÄÉê=çÑ=ïÉÉâëK==lêáÖáå~äáíóLî~äìÉ=Ó=

qÜáë=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ëíìÇó=íç=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééêç~ÅÜÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=íê~áåáåÖ=~åÇ=

íÜÉáê=áãé~Åí=çå=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉK=


=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMTI=aÉÅÉãÄÉêFK==`ç~ÅÜáåÖW==pÅáÉåÅÉ=çê=mëÉìÇçëÅáÉåÅÉI=i~åÖìáëÜáåÖ=çê=

cäçìêáëÜáåÖ\==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=PêÇ=k~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=

ã~åìëÅêáéíK=

`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑÉê=~=éçíÉåíá~ä=éä~íÑçêã=Ñçê=~å=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

~åÇ=Ñçê=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=áåÇáîáÇì~äI=çêÖ~åáò~íáçå~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=ÅÜ~åÖÉK=_ìí=Üçï=áë=ïÉää=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖó=ÇçáåÖI=~êÉ=ïÉ=ä~åÖìáëÜáåÖ=çê=ÑäçìêáëÜáåÖ\=tÜÉêÉÛë=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉX=ïÜÉêÉÛë=íÜÉ=

éëÉìÇçëÅáÉåÅÉX=áë=Åç~ÅÜáåÖ=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ÇáëíáåÅí=~åÇ=ëçäáÇ=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉI=çê=ëáãéäó=

=

NU==

=

=







êÉÖìêÖáí~íáåÖ=é~ëí=áÇÉ~ë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉë\=^=ä~åÖìáëÜáåÖJÑäçìêáëÜáåÖ=ãçÇÉä=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=áë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=ïÜáÅÜ=ÇáëíáåÖìáëÜÉë=ÄÉíïÉÉå=ëÅáÉåÅÉI=éêçíçëÅáÉåÅÉ~åÇ=éëÉìÇçëÅáÉåÅÉK=táíÜ=~=íçí~ä=çÑ=~=

íçí~ä=çÑ=SV=çìíÅçãÉ=ëíìÇáÉë=ÄÉíïÉÉå=NVUM=~åÇ=gìäó=OMMT=EOP=Å~ëÉ=ëíìÇáÉëI=PQ=ïáíÜáåJëìÄàÉÅí=

ëíìÇáÉë=~åÇ=NO=ÄÉíïÉÉåJëìÄàÉÅí=ëíìÇáÉëI=~åÇ=çåäó=U=ê~åÇçãáëÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇáÉë=íç=Ç~íÉFI=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=áë=ëíáää=áå=íÜÉ=É~êäó=ëí~ÖÉë=çÑ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~å=

ÉãÉêÖáåÖ=çê=éêçíçëÅáÉåíáÑáÅ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÇáëÅáéäáåÉK=qç=ÑäçìêáëÜI=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=åÉÉÇë=íç=

~îçáÇ=ÄÉÅçãáåÖ=~=êÉÖìêÖáí~íáåÖ=ëÅáÉåÅÉ=ïÜáäëí=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖ=ÅäÉ~êäó=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÑêÉèìÉåíäó=ëÉåë~íáçå~äáëíáÅ=~åÇ=éëÉìÇçëÅáÉåíáÑáÅ=Ñ~ÅÉíë=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=áåÇìëíêóK=få=

çêÇÉê=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄìáäÇ=Åç~ÅÜáåÖI=ïÉ=åÉÉÇ=Åç~ÅÜáåÖJëéÉÅáÑáÅ=Ñê~ãÉïçêâë=áåÅäìÇáåÖ=áåíÉÖê~íáîÉ=

ãçÇÉäë=çÑ=éëóÅÜçé~íÜçäçÖóI=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíK=bñíÉåÇáåÖ=é~ëí=ïçêâ=Ñêçã=íÜÉ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=íÜáë=ëÉëëáçå=éêÉëÉåíë=ëìÅÜ=~=ãçÇÉäK=

mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=C=`~î~å~ÖÜX=jáÅÜ~Éä=gK=EOMMTFK==bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖW==cäçìêáëÜáåÖ=çê=

ä~åÖìáëÜáåÖ\==^ìëíê~äá~å=mëóÅÜçäçÖáëíI=QOEQFI=OPVJORQK=

`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑÉê=~=éçíÉåíá~ä=éä~íÑçêã=Ñçê=~å=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

~åÇ=Ñçê=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=áåÇáîáÇì~äI=çêÖ~åáë~íáçå~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=ÅÜ~åÖÉK=bñéÉêíë=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=ïÉêÉ=

áåîáíÉÇ=íç=ÅçããÉåí=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÅáéäáåÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=ÅçããÉêÅá~ä=

Åç~ÅÜáåÖ=áåÇìëíêóK=pÉîÉê~ä=âÉó=íÜÉãÉë=ÉãÉêÖÉÇ=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=

ÜÉ~äíÜ=éêçãçíáçåI=ëçÅá~ä=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK=qÜÉêÉ=ï~ë=ìåÉèìáîçÅ~ä=

ÅçåëÉåëìë=Ñçê=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=Åç~ÅÜáåÖK=^=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=Åç~ÅÜáåÖ=çìíÅçãÉ=äáíÉê~íìêÉ=ÑçìåÇ=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~=íçí~ä=çÑ=SV=çìíÅçãÉ=ëíìÇáÉë=

ÄÉíïÉÉå=NVUM=~åÇ=gìäó=OMMTW=OP=Å~ëÉ=ëíìÇáÉëI=PQ=ïáíÜáåJëìÄàÉÅí=ëíìÇáÉë=~åÇ=NO=ÄÉíïÉÉåJëìÄàÉÅí=

ëíìÇáÉëK=låäó=ÉáÖÜí=ê~åÇçãáëÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÇìÅíÉÇK=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=áë=ëíáää=áå=íÜÉ=É~êäó=ëí~ÖÉë=çÑ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~å=

ÉãÉêÖáåÖ=çê=éêçíçëÅáÉåíáÑáÅ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÇáëÅáéäáåÉK=^=ä~åÖìáëÜáåÖ=J=ÑäçìêáëÜáåÖ=ãçÇÉä=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=áë=

ÇÉëÅêáÄÉÇK=qç=ÑäçìêáëÜI=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=åÉÉÇë=íç=êÉã~áå=ÅäÉ~êäó=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÑêÉèìÉåíäó=ëÉåë~íáçå~äáëíáÅ=~åÇ=éëÉìÇçëÅáÉåíáÑáÅ=Ñ~ÅÉíë=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=áåÇìëíêó=ïÜáäÉ=

~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÉåÖ~ÖáåÖ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ïáÇÉê=Åç~ÅÜáåÖ=áåÇìëíêóK=


=

dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=dêÉÉåI=iK=pìòóX=C=oóåë~~êÇíI=gçëÉéÜáåÉ=EOMMTI=gìäóFK==^=ê~åÇçãáòÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇó=

çÑ=PSM=ÇÉÖêÉÉ=ÑÉÉÇÄ~ÅâJÄ~ëÉÇ=ïçêâéä~ÅÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=íÉ~ÅÜÉêëK==m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=

qÜáêÇ=^ìëíê~äá~å=bîáÇÉåÅÉJ_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉW==tÉääÄÉáåÖ=~åÇ=`ç~ÅÜáåÖW=eçï=tÉää=fë=`ç~ÅÜáåÖ=

oÉ~ääó=açáåÖ\==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

oÉÅÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ëÜçïå=íÜ~í=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=~=ê~åÖÉ=çÑ=

éçéìä~íáçåë=áåÅäìÇáåÖ=Åçããìåáíó=ë~ãéäÉëI=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=ëíìÇÉåíë=~åÇ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=ïáíÜ=

ÉñÉÅìíáîÉë=~åÇ=ã~å~ÖÉêëK=qÜáë=ëíìÇó=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ê~åÇçãáòÉÇ=ÅçåíêçääÉÇJíêá~ä=çÑ=PSM=ÇÉÖêÉÉ=

ÑÉÉÇÄ~ÅâJÄ~ëÉÇ=ïçêâéä~ÅÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Ñçê=íÉ~ÅÜÉêëK=m~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=ÑáÑíó=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=íÉ~ÅÜÉêë=ïÜç=

ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=~ääçÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Öêçìé=Eå=Z=OR=F=çê=íç=~=ï~áíJäáëí=Åçåíêçä=Öêçìé=

Eå=Z=ORFK=m~êíáÅáé~åíë=êÉÅÉáîÉÇ=íÉå=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåë=éêçîáÇÉÇ=Äó=èì~äáÑáÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëK=

m~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ëÉí=ÄçíÜ=~=éêçÑÉëëáçå~ä=Öç~ä=~åÇ=éÉêëçå~ä=Öç~ä=íç=éìêëìÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ãK=qÜáë=éêÉëÉåí~íáçå=ïáää=éêÉëÉåí=áåáíá~ä=ÑáåÇáåÖë=Ñêçã=íÜáë=ëíìÇó=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=áãé~Åí=

çå=Öç~ä=ëíêáîáåÖI=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ïçêâéä~ÅÉ=ïÉääJÄÉáåÖI=ÜçéÉ=~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK=

=

NV==

=

=







m~éÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇm~éÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇm~éÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇm~éÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dê~îÉäI=qÜçã~ë=j~íÜÉï=EOMMTFK==mêáåÅáé~ä=íáãÉ=ÅçããáíãÉåí=~åÇ=àçÄ=ë~íáëÑ~Åíáçå=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=~å=

ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ïçêâëÜçéK==aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~ä=pÉÅíáçå=^W==eìã~åáíáÉë=~åÇ=pçÅá~ä=

pÅáÉåÅÉëI=SUEQJ^FI=NOQTK==

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=ï~ë=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íáãÉ=ÅçããáíãÉåí=~åÇ=àçÄ=ë~íáëÑ~Åíáçå=çÑ=éêáåÅáé~äë=

ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=~å=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ïçêâëÜçéK=mêáåÅáé~äë=çå=~îÉê~ÖÉ=ïçêâ=RMJTM=Üçìêë=éÉê=

ïÉÉâ=~åÇ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=ÄÉáåÖ=éä~ÅÉÇ=çå=éêáåÅáé~äë=áë=ÉîÉê=áåÅêÉ~ëáåÖK=qÜÉ=êÉëìäí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÑÉïÉê=

èì~äáÑáÉÇ=áåÇáîáÇì~äë=~ééäóáåÖ=Ñçê=éêáåÅáé~ä=éçëáíáçåë=~Åêçëë=íÜÉ=Åçìåíêó=~åÇ=íÜÉ=Äìêåçìí=çÑ=íÜçëÉ=

ïÜç=~êÉ=áå=íÜÉ=éçëáíáçåK=a~í~=ïÉêÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=hJNO=éêáåÅáé~äë=Äó=ëìêîÉóáåÖ=íÜçëÉ=ïÜç=~ííÉåÇÉÇ=

çåÉ=çÑ=Ñçìê=ïçêâëÜçéë=íáíäÉÇI=?eçï=íç=tçêâ=iÉëëI=mä~ó=jçêÉI=~åÇ=píáää=dÉí=íÜÉ=gçÄ=açåÉ=áå=~=

kçêã~ä=pÅÜççä=tÉÉâW=^ëëìãáåÖ=vçìê=mêçéÉê=oçäÉ=~ë=DbñÉÅìíáîÉD=áå=qçÇ~óDë=bÇìÅ~íáçå=

båîáêçåãÉåíK?=qÜÉ=ïçêâëÜçéë=ïÉêÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=Ñçìê=äçÅ~íáçåëW=píK=m~ìäI=jáååÉëçí~I=^ìÖìëí=NR=C=

NSI=OMMRX=cÉêÖìë=c~ääëI=jáååÉëçí~I=^ìÖìëí=NU=C=NVI=OMMRX=jçåêçîá~I=`~äáÑçêåá~I=^ìÖìëí=OO=C=OPI=

OMMRX=~åÇ=máííëÑáÉäÇI=j~ëë~ÅÜìëÉííëI=^ìÖìëí=OR=C=OSI=OMMRK=^ééêçñáã~íÉäó=íïÉäîÉ=ïÉÉâë=~ÑíÉê=íÜÉ=

ïçêâëÜçé=~=ëÉÅçåÇ=ëìêîÉó=ï~ë=ëÉåí=íç=É~ÅÜ=é~êíáÅáé~åí=~ëâáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=èìÉëíáçåë=çå=íáãÉ=

ÅçããáíãÉåí=íç=~Çãáåáëíê~íáîÉ=í~ëâë=~åÇ=çîÉê~ää=àçÄ=ë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=ïÜ~íI=áÑ=~åóI=ÅÜ~åÖÉ=çÅÅìêêÉÇK=

_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Ç~í~=ÅçääÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉëìäíë=~êÉ=ëìÖÖÉëíÉÇW=qáãÉ=ÅçããáíãÉåíë=íç=

~Çãáåáëíê~íáîÉ=í~ëâë=éÉêÑçêãÉÇ=ïÉêÉ=êÉÇìÅÉÇ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=~ííÉåÇ~åÅÉ=~í=íÜÉ=ïçêâëÜçé=~åÇ=

éêáåÅáé~äë=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉáê=íáãÉ=áå=Åä~ëëêççãëK=mêáåÅáé~äë=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=

ÇçáåÖ=äÉëë=ÅäÉêáÅ~ä=ïçêâ=~åÇ=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=ëéÉåÇ=ãçêÉ=íáãÉ=ïáíÜ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=ëí~ÑÑI=íÜÉáê=çîÉê~ää=àçÄ=

ë~íáëÑ~Åíáçå=áåÅêÉ~ëÉÇK=mêáåÅáé~äë=~äëç=êÉéçêíÉÇ=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÉåÉêÖó=íÜÉó=Ü~Ç=äÉÑí=~í=

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=ïçêâïÉÉâI=~åÇ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=ÇÉîçíÉÇ=íç=Ñ~ãáäóI=ÑêáÉåÇëI=~åÇ=éÉêëçå~ä=

ÜçÄÄáÉë=áåÅêÉ~ëÉÇK=

aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dêÉÉåI=pìòóX=C=j~Åå~ìÖÜíI=gáää=EOMMTI=gìäóFK==^ÅÅÉåíì~íÉ=íÜÉ=éçëáíáîÉW==bãÄê~ÅáåÖ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=íç=ÉåÜ~åÅÉ=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=C=óçìê=çîÉê~ää=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ>==tçêâëÜçé=

éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=qÜáêÇ=^ìëíê~äá~å=bîáÇÉåÅÉJ_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉW==tÉääÄÉáåÖ=~åÇ=`ç~ÅÜáåÖW=eçï=

tÉää=fë=`ç~ÅÜáåÖ=oÉ~ääó=açáåÖ\==lå=^åíÜçåó=jK=dê~åí=C=jáÅÜ~Éä=gK=`~î~å~ÖÜ=EbÇëKFI=bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=

`ç~ÅÜáåÖ=sçäìãÉ=qïçW=oÉëçìêÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=OMMPJOMMT=póÇåÉó=råáîÉêëáíó=`çåÑÉêÉåÅÉë=x`aJoljzI=

póÇåÉó=^rI=`mr=mêÉëëK=

qÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=Éåçêãçìë=~ééäáÅ~íáçå=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=

Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=Ü~îÉ=ëáãáä~ê=~áãë=áå=íÉêãë=çÑ=

ÉåÜ~åÅáåÖ=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Çê~ïë=çå=íÜÉ=íÜÉçêáÉë=çÑ=Üìã~åáëíáÅ=

éëóÅÜçäçÖó=áåÅäìÇáåÖ=oçÖÉêÛë=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=XÑìääó=ÑìåÅíáçåáåÖ=éÉêëçåÒ=~åÇ=j~ëäçïÛë=

XëÉäÑ~Åíì~äáë~íáçåÒK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~äëç=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÉåÜ~åÅáåÖ=éçëáíáîÉ=

Éãçíáçåë=íç=~áÇ=áå=íÜÉ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí=çÑ=ÅêÉ~íáîáíó=~åÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëçäìíáçåëI=ÄçíÜ=ÄÉáåÖ=

áåíÉÖê~ä=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=qÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=çÑ=íÜáë=ïçêâëÜçé=ïáää=ÇáëÅçîÉê=íÜ~í=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=ÖçÉë=Ñ~ê=ÄÉóçåÇ=ÄÉáåÖ=ëáãéäó=~=XÜ~ééáçäçÖóÒ=~åÇ=áåÅäìÇÉë=~=Äêç~Ç=ê~åÖÉ=çÑ=íçéáÅë=

êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=éê~ÅíáíáçåÉê=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖK=pìòó=~åÇ=gáääI=~ë=ëÅáÉåíáëíJéê~ÅíáíáçåÉêëI=ïáää=

Çê~ï=çå=ÅìêêÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=~ääçï=éê~ÅíáíáçåÉêë=íç=áããÉêëÉ=íÜÉãëÉäîÉë=áå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

~ÅíáîáíáÉë=~áãÉÇ=~í=ÄççëíáåÖ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=~åÇ=ÉåÜ~åÅáåÖ=íÜÉáê=çîÉê~ää=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉK=

tçêâëÜçéI=tçêâëÜçéI=tçêâëÜçéI=tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇìåéìÄäáëÜÉÇìåéìÄäáëÜÉÇìåéìÄäáëÜÉÇI=I=I=I=åçí=åçí=åçí=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

OM==

=

=







=

dêÉÉåI=pìòóX=dê~åíI=^åíÜçåóX=C=oóåë~~êÇíI=gç=EOMMTFK==bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ëÉåáçê=ÜáÖÜ=

ëÅÜççä=ëíìÇÉåíëW==_ìáäÇáåÖ=Ü~êÇáåÉëë=~åÇ=ÜçéÉK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=OQJPOK=

lÄàÉÅíáîÉW=qç=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~å=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóK=píìÇáÉë=íç=Ç~íÉ=Ü~îÉ=ìíáäáëÉÇ=Åçããìåáíó=ë~ãéäÉë=ïáíÜ=é~êíáÅáé~åíë=çÑ=î~êóáåÖ=~ÖÉë=~åÇ=

ãçëí=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ìëÉÇ=~Çìäí=Åçããìåáíó=ë~ãéäÉëK=qÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇó=áë=ìåìëì~ä=áå=íÜ~í=áí=

Éñ~ãáåÉÇ=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=EÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçìê~äI=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇF=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

éêçÖê~ããÉ=áå=ÉåÜ~åÅáåÖ=ÅçÖåáíáîÉ=Ü~êÇáåÉëë=~åÇ=ÜçéÉ=áå=ëÉåáçê=ÑÉã~äÉ=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=ëíìÇÉåíëK=

aÉëáÖåW=få=~=ê~åÇçãáëÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ÉñéÉêáãÉåí~ä=ÇÉëáÖåI=RS=ÑÉã~äÉ=ëÉåáçê=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=ëíìÇÉåíë=

EãÉ~å=~ÖÉ=NS=óÉ~êëF=ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=~ääçÅ~íÉÇ=íç=~å=áåÇáîáÇì~ä=äáÑÉ=Åç~ÅÜ=Ek=Z=OUF=çê=íç=~=ï~áíJäáëí=

Åçåíêçä=Öêçìé=Ek=Z=OUFK=jÉíÜçÇW=NM=íÉ~ÅÜÉêë=ïÉêÉ=íê~áåÉÇ=áå=íÜÉçêáÉë=~åÇ=íÉÅÜåáèìÉë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖó=íÜêçìÖÜ=~=ã~åì~äáëÉÇ=DqÉ~ÅÜÉê=~ë=`ç~ÅÜD=ïçêâëÜçéK=m~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=

~ääçÅ~íÉÇ=íç=~=qÉ~ÅÜÉêJ`ç~ÅÜ=ïáíÜ=ïÜçã=íÜÉó=ãÉí=áåÇáîáÇì~ääó=Ñçê=NM=ëÉëëáçåë=çîÉê=íïç=ëÅÜççä=

íÉêãëK=oÉëìäíëW=iáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåÅêÉ~ëÉë=áå=äÉîÉäë=çÑ=ÅçÖåáíáîÉ=

Ü~êÇáåÉëë=~åÇ=ÜçéÉI=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇÉÅêÉ~ëÉë=áå=äÉîÉäë=çÑ=ÇÉéêÉëëáçåK=`çåÅäìëáçåëW=iáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

ã~ó=ÄÉ=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçå=Ñçê=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=ëíìÇÉåíëK=


=

dêÉÉåÄÉêÖI=j~êÖ~êÉí=EOMMTFK==tÜ~í=`ç~ÅÜÉë=jìëí=açI=håçï=C=_ÉK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLã~êÖ~êÉíJÖêÉÉåÄÉêÖLOMMTMRNQOOSK=

= ^êíáÅäÉ^êíáÅäÉ^êíáÅäÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

e~êêáëI=^äÉñ=eK=pKX=qÜçêÉåëÉåI=`~êä=bKX=C=içéÉòI=pÜ~åÉ=gK=EOMMTFK==fåíÉÖê~íáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=

ÅçìåëÉäáåÖW==tÜó=~åÇ=EïÜÉå=~ééêçéêá~íÉF=eçïK==gçìêå~ä=çÑ=`çìåëÉäáåÖ=C=aÉîÉäçéãÉåíI=URENFI=PJNPK=

`çìåëÉäáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=~=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçããáíãÉåí=íç=ÉåÜ~åÅáåÖ=Üìã~å=ëíêÉåÖíÜëI=~=ÑçÅìë=íÜ~í=

Ü~ë=ÉåàçóÉÇ=Äêç~ÇÉê=áåíÉêÉëí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÅÉåí=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=eçïÉîÉêI=íÜÉçêó=

~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉ=äáåâáåÖ=ëíêÉåÖíÜ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí=íç=ÅçìåëÉäáåÖ=Öç~äë=~êÉ=ëíáää=êÉä~íáîÉäó=å~ëÅÉåíK=qÜÉ=

~ìíÜçêë=çìíäáåÉ=ê~íáçå~äÉë=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=áåíÉÖê~íáåÖ=ëíêÉåÖíÜ=éêçãçíáçå=áåíç=ÅçìåëÉäáåÖ=

éê~ÅíáÅÉK=cçêÖáîÉåÉëë=~åÇ=ëéáêáíì~äáíó=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=Éñ~ãéäÉë=áääìëíê~íáåÖ=íÜÉ=çééçêíìåáíáÉëI=äáãáí~íáçåëI=

~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=ã~âáåÖ=ëíêÉåÖíÜ=éêçãçíáçå=éê~ÅíáÅ~ä=E~åÇ=êÉáãÄìêë~ÄäÉF=áå=ÅçìåëÉäáåÖK=


=

eçää~åÇI=^ìÇêÉó=iK=EOMMTFK==`çìåëÉäáåÖ=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ=~Çìäíë=ïáíÜ=ëéÉÉÅÜ=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ÇáëçêÇÉêëW==qÜÉ=îáÉï=

Ñêçã=~=ïÉääåÉëë=éÉêëéÉÅíáîÉK==få=j~êíáå=gK=_~ää=C=g~Åâ=pK=a~ãáÅç=EbÇëKFI=`äáåáÅ~ä=^éÜ~ëáçäçÖó=cìíìêÉ=

aáêÉÅíáçåëW=^=cÉëíëÅÜêáÑí=Ñçê=`Üêáë=`çÇÉK==rhW==mëóÅÜçäçÖó=mêÉëëK=

qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=`Üêáë=`çÇÉDë=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=åÉìêçäáåÖìáëíáÅëI=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=~éÜ~ëáçäçÖóI=Ü~ë=ÄÉÉå=

î~ëíK=_çíÜ=~ë=~=ëÅáÉåíáëí=~åÇ=~ë=~å=Éå~ÄäÉêI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=àçìêå~ä=^éÜ~ëáçäçÖóI=ÜÉ=Ü~ë=ÉåÜ~åÅÉÇ=

ïÜ~í=ïÉ=âåçï=~Äçìí=ÄçíÜ=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ÜÉãáëéÜÉêÉ=ä~åÖì~ÖÉ=éêçÅÉëëáåÖI=~åÇ=Üçï=íç=áåÑäìÉåÅÉ=áí=

íÜêçìÖÜ=íêÉ~íãÉåíK=eÉ=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=îÉêó=çéÉå=íç=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëç=Å~ääÉÇ=ÒëçÑíÉê=ëáÇÉëIÒ=

íÜ~í=áë=çìê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ÇáëÅçìêëÉ=~åÇ=éê~Öã~íáÅë=~åÇI=Ñáå~ääóI=íÜÉ=éëóÅÜçëçÅá~ä=áëëìÉë=íÜ~í=

ëìêêçìåÇ=åÉÖ~íáîÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=åçêã~ä=ä~åÖì~ÖÉ=ÑìåÅíáçåáåÖK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïêáííÉå=íç=Üçåçê=

íÜ~í=é~êí=çÑ=Üáë=Éåçêãçìë=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÑáÉäÇK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=péÉÉÅÜJi~åÖì~ÖÉJ

eÉ~êáåÖ=^ëëçÅá~íáçå=pÅçéÉ=çÑ=éê~ÅíáÅÉ=EOMMNF=ÅçìåëÉäáåÖ=Ñ~ãáäáÉë=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=ëéÉÉÅÜI=

ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=ÇáëçêÇÉêëI=~ë=ïÉää=~ë=~Çìäíë=ïÜç=Ü~îÉ=ëìÅÜ=ÇáëçêÇÉêëI=áë=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=

=

ON==

=

=







ÅäáåáÅ~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK=`çìåëÉäáåÖ=áë=éÉêÜ~éë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ï~ó=ïÉ=Ü~îÉ=íç=ÜÉäé=çìê=ÅäáÉåíëI=

óÉí=áí=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=íÜ~í=~ëéÉÅí=çÑ=éê~ÅíáÅÉ=íÜ~í=ãçëí=péÉÉÅÜJi~åÖì~ÖÉ=m~íÜçäçÖáëíë=~åÇ=

^ìÇáçäçÖáëíë=ÑÉÉä=ãçëí=ìåÅçãÑçêí~ÄäÉ=~ÄçìíI=~åÇ=~êÉ=ãçëí=äáâÉäó=íç=~îçáÇK=jìÅÜ=çÑ=ïÜ~í=áë=ïêáííÉå=áå=

íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ëíÉãë=Ñêçã=ãó=ÅçåîáÅíáçå=íÜ~í=~=ãçêÉ=~ééêçéêá~íÉ=ãçÇÉä=Ñçê=çìê=ÅçìåëÉäáåÖ=äáÉë=

ÉäëÉïÜÉêÉX=åçí=áå=ïÜ~í=ïÉ=âåçï=~Äçìí=áääåÉëë=~åÇ=éëóÅÜçé~íÜçäçÖóI=Äìí=ê~íÜÉê=áå=ãçÇÉäë=íÜ~í=~êÉ=

ÖêçìåÇÉÇ=áå=ïÉääåÉëëK=qÜÉ=êÉÅÉåí=Éñéäçëáçå=çÑ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=áåíÉêÉëí=áå=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=

éêçîáÇÉë=íÜÉ=ÄÉëí=Éñ~ãéäÉI=é~êíáÅìä~êäó=~ë=áí=áë=áääìãáå~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=pÉäáÖã~å=~åÇ=Üáë=

ÅçääÉ~ÖìÉëK=få=Ñ~ÅíI=~äíÜçìÖÜ=f=Ü~îÉ=ìëÉÇ=íÜÉ=ïçêÇ=ÒÅçìåëÉäáåÖÒ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉêI=f=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉ=åçíáçå=

çÑ=ÒÅç~ÅÜáåÖÒ=~ë=áë=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=ÅçåíÉãéçê~êó=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=éÜÉåçãÉåçå=çÑ=iáÑÉ=

`ç~ÅÜáåÖI=áë=éêçÄ~Ääó=~=ãçêÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=çìê=ÅçìåëÉäáåÖ=~ÅíáîáíáÉëK=

`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

gìÇÖÉI=bãã~=EOMMTFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=E_áëï~ëJaáÉåÉê=C=aÉ~åF=J=_ççâ=oÉîáÉïK==oÉíêáÉîÉÇ=

kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLÉãã~JàìÇÖÉLOMMTMUNSPTNK=

= _ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMTI=aÉÅÉãÄÉêFK==cçìê=píÉéë=íç=mìííáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áåíç=óçìê=`ç~ÅÜáåÖ=

mëóÅÜçäçÖó=mê~ÅíáÅÉK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=PêÇ=k~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=


tÜáäÉ=ã~åó=âåçï=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ÅçåíÉåí=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=ÑÉïÉê=âåçï=Üçï=íç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=Ü~êåÉëë=

íÜáë=áåÑçêã~íáçå=áå=çåÉDë=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=aêK=h~ìÑÑã~å=ïáää=éêçîáÇÉ=~=éê~Öã~íáÅJÇêáîÉå=çîÉêîáÉï=

çÑ=ïÜ~í=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜ=Å~å=çÑÑÉê=íÜÉ=éê~ÅíáÅáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíK=fÑ=çåÉ=íÜáåâë=

çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ÄÉáåÖ=éçìêÉÇ=áåíç=~=ÑìååÉäI=Üçï=Å~å=áí=ÄÉ=ÄÉëí=íáíê~íÉÇ=íç=ÄÉ=çÑ=ìëÉ=íç=íÜÉ=éÉêëçå=

ëí~åÇáåÖ=ÄÉåÉ~íÜ\==qÜÉ=Ñçìê=ëíÉéë=~êÉ=ÜÉäéáåÖ=ÅäáÉåíë=íçW==NK=oÉîÉêëÉ=íÜÉáê=ÑçÅìëK=`çÖåáíáîÉ=ëíìÇáÉë=

áåÇáÅ~íÉ=áí=áë=ãçêÉ=?å~íìê~ä?=íç=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉK=tÉDää=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ê~ãáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜáë=

íÉåÇÉåÅó=~åÇ=ãÉíÜçÇë=íç=êÉîÉêëÉ=áíK=oÉëÉ~êÅÜ=ëìééçêíë=íÜÉ=íÜÉçêó=íÜ~í=éçëáíáîÉ=ÑçÅìë=áåÅêÉ~ëÉë=

ÅêÉ~íáîáíó=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉK=fí=~äëç=ëìÖÖÉëíë=íÜÉêÉ=áë=~å=çéíáã~ä=éçëáíáîÉ=ê~íáç=Ó=ÄÉáåÖ=íçç=éçëáíáîÉ=áë=

Ä~Ç=Ñçê=éÉêÑçêã~åÅÉK==OK=iÉ~êå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=Üçï=íç=Ü~êåÉëë=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=

ÜáÖÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=tÉ=ïáää=áåíêçÇìÅÉ=íÜÉ=^oq=çÑ=aÉéäçóãÉåíI=~=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=éÉêëéÉÅíáîÉ=

Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=s~äìÉë=áå=^Åíáçå=páÖå~íìêÉ=píêÉåÖíÜë=pìêîÉóI=Eáå=éêÉé~ê~íáçåI=çåÉ=Å~å=í~âÉ=íÜáë=íÉëí=

Ñçê=ÑêÉÉ=~í=~ìíÜÉåíáÅÜ~ééáåÉëëKçêÖFK==PK=bñ~ãáåáåÖ=ï~óë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ïÉääJÄÉáåÖK=kìãÉêçìë=ïÉääJ

ÄÉáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåë=~êÉ=êÉÅÉáîáåÖ=ÉãéáêáÅ~ä=ëìééçêíK=tÉ=ïáää=ÉñéäçêÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=áå=äáÖÜí=çÑ=Üçï=

íÜÉó=Å~å=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=íç=ÉñÉÅìíáîÉ=~åÇ=éÉêëçå~ä=Åç~ÅÜáåÖK==QK=^ÅÅÉëëáåÖ=éÉ~â=éÉêÑçêã~åÅÉ=

íÜêçìÖÜ=ÜçéÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Ñäçï=ëí~íÉëK=eçéÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~=ÅçÖåáíáîÉ=íÜÉçêó=çÑ=éçëáíáîÉ=

ÉñéÉÅí~íáçåë=áë=Ä~ëÉÇ=çå=~=ëÉåëÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=~ÖÉåÅó=~åÇ=é~íÜï~óë=íÜáåâáåÖ=EãìäíáéäÉ=é~íÜë=íç=~=

Öç~äFK=tÉ=ïáää=Éñ~ãáåÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=ÜçéÉ=Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=Ñäçï=

ëí~íÉëK=tÉDää=äççâ=~í=Üçï=~å=áÇÉ~ä=Ä~ä~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=çåÉDë=ëìÄàÉÅíáîÉ=~åÇ=çÄàÉÅíáîÉ=ëâáääë=~åÇ=íÜÉ=

äÉîÉä=çÑ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Å~å=ÄÉ=Åç~ÅÜÉÇI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉëÉ=íÜÉçêáÉëK=

mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMTI=aÉÅÉãÄÉêFK==mÉêÑçêã~åÅÉ=råÇÉê=mêÉëëìêÉW==cáîÉ=mçïÉê=qççäë=Ñçê=`ç~ÅÜÉë=~åÇ=

`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖáëíëK==j~ëíÉêÅä~ëë=~í=íÜÉ=PêÇ=k~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==


=

OO==

=

=







mÉêÑçêãáåÖ=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ=áë=~í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=ëìÅÅÉëë=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=~åÇ=áå=äáÑÉK==qÜÉ=ïçêâëÜçé=

éìääë=Ñêçã=ÅçÖåáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=Éãçíáçå=ÑçÅìëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=êÉä~íáçå~ä=

Åìäíìê~ä=íÜÉçêó=íç=çÑÑÉê=ÑáîÉ=ëÉíë=çÑ=éçïÉêÑìä=íççäë=Ñçê=Åç~ÅÜÉëK=tÉDää=Éñ~ãáåÉ=ÑáîÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=éÉ~â=

éÉêÑçêã~åÅÉK=cçê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉëÉ=ïÉDää=äççâ=~í=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉçêó=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ëìééçêíI=Äìí=ÑçÅìë=

éêáã~êáäó=çå=Üçï=íç=íê~åëä~íÉ=íÜÉëÉ=áåíç=éê~ÅíáÅ~ä=áåíÉêîÉåíáçåëK=m~êíáÅáé~åíë=ïáää=íÜÉå=ÄêÉ~â=áåíç=

Çó~Çë=çê=íêá~Çë=íç=çÄí~áå=áããÉÇá~íÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=íÉÅÜåáèìÉëK=tÉDää=ÉñéäçêÉW=léíáã~ä=

cçÅìëW=J=~åíáJÇáëíê~Åíáçå=íÉÅÜåáèìÉëI=ã~íÅÜáåÖ=ÑçÅìë=ëíóäÉ=ïáíÜ=ëéÉÅáÑáÅ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=?Ü~ïâ=îK=

ÜìããáåÖÄáêÇ?=ÉñÉêÅáëÉë=~åÇ=ãçêÉK=léíáã~ä=qÜáåâáåÖW=J=ÅçÖåáíáîÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=

íÉÅÜåáèìÉëW=ê~éáÇ=ÑáêÉ=ÇáëéìíáåÖI=ÄìáäÇáåÖ=é~íÜï~óë=íÜáåâáåÖI=ÉíÅK=léíáã~ä=fåíÉê~ÅíáçåëW=J=áÇÉåíáÑóáåÖ=

íÜÉ=ÑáîÉ=ëáÖåë=çÑ=~å=çéíáã~ä=Åç~ÅÜáåÖ=êÉä~íáçåëÜáé=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=Üçï=íç=ÅçêêÉÅí=ÅçìêëÉ=ïÜÉå=

åÉÅÉëë~êóI=âåçïáåÖ=óçìê=áãé~Åí=çå=çíÜÉêëI=Dëã~êíD=äáëíÉåáåÖI=léíáã~ä=bãçíáçåëW=J=qÜÉ=êÉ~ä=éìêéçëÉ=

çÑ=ÉãçíáçåëI=íÜÉ=ëìêéêáëáåÖ=éçïÉê=çÑ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçå=~åÇ=Üçï=íç=~ÅÅÉëë=~åÇ=Ü~êåÉëë=áí=áå=

Åç~ÅÜáåÖK=léíáã~ä=mÉêÑçêã~åÅÉW=JrëáåÖ=ÅçÖåáíáîÉ=íÜÉçêó=çÑ=ÜçéÉI=ÉÑÑáÅ~Åó=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=

Ñäçï=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=éÉ~â=éÉêÑçêã~åÅÉK=cáå~ääóI=ïÉDää=äççâ=~í=~=åÉï=íÉÅÜåçäçÖó=çÑ=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=éÉêÑçêãáåÖ=

ìåÇÉê=éêÉëëìêÉW=~=ÄáçÑÉÉÇÄ~Åâ=ëíêÉëë=ëÉåëçê=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áåíç=~=ÅçãéìíÉê=ãçìëÉK==bñÉÅìíáîÉë=ÖÉí=

íç=ëÉÉ=Ñçê=íÜÉãëÉäîÉë=Üçï=ïÉää=íÜÉó=Å~å=ã~å~ÖÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=~åÇ=ëíêÉëë=JJ=ïÜáäÉ=ïçêâáåÖK=

m~êíáÅáé~åíë=ïáää=äÉ~îÉ=íÜÉ=ïçêâëÜçé=ïáíÜK=NF=mê~ÅíáÅ~ä=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåë=Ä~ëÉÇ=çå=ëçäáÇ=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=íÜÉçêáÉëK=OF=fåÅêÉ~ëÉÇ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉçêó=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=ÑáîÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=

Åç~ÅÜáåÖ=Ñçê=éÉêÑçêã~åÅÉK=PF=mê~ÅíáÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉÅÜåáèìÉë=áå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=~êÉ~ëK=

j~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçäX=C=iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMTFK==^=éê~Öã~íáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉW==mìííáåÖ=éçëáíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖó=áåíç=~ÅíáçåK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=VTJNMOK=

tÉ=ÜçéÉ=íÜÉ=~êíáÅäÉë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ëéÉÅá~ä=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=

`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉï=ïáää=ÜÉäé=Äêç~ÇÉå=óçìê=íÜÉçêó=Ä~ëÉI=Éñé~åÇ=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=íççäÄçñI=

~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääëK=tÉ=ÜçéÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåíÉêíïáåáåÖ=çÑ=ÑáÉäÇë=ÅçåíáåìÉëI=ïáíÜ=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖó=éêçîáÇáåÖ=ãçêÉ=íÜÉçêó=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=íç=ÖêçìåÇ=çìê=ïçêâ=áå=ëÅáÉåÅÉK=`ç~ÅÜáåÖ=

mëóÅÜçäçÖóI=~ë=áí=Ü~ë=ÉîçäîÉÇ=~åÇ=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=áíëÉäÑ=Ñêçã=ÅäáåáÅ~ä=éëóÅÜçäçÖóI=Ü~ë=ëÜáÑíÉÇ=íÜÉ=ï~ó=

éê~ÅíáíáçåÉêë=~åÇ=ÅäáÉåíë=ïçêâ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ÅçååÉÅí=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉêK=j~åó=Åç~ÅÜÉë=åçï=ÄÉäáÉîÉ=

íÜ~í=ÅäáÉåíë=~êÉ=ïÜçäÉX=~åÇ=íÜ~í=ÅäáÉåíë=ïáää=~ííÉãéí=íç=ÅçJÅêÉ~íÉ=~å=çéíáã~ä=ïçêâáåÖ=êÉä~íáçåëÜáéI=

áÇÉåíáÑó=í~åÖáÄäÉ=çê=áåí~åÖáÄäÉ=Öç~äëI=~åÇ=ìëÉ=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜë=íç=çîÉêÅçãÉ=çÄëí~ÅäÉëK=qÜÉëÉ=

ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~êÉ=ÜáÖÜäó=ÅçåÅçêÇ~åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉï^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉï^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉï^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçäX=C=iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMTFK==qÜÉ=ãÉÉíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ãáåÇëW==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖóK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=VMJVSK=

^ë=é~êí=çÑ=íÜáë=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=`~êçä=h~ìÑÑã~å=~åÇ=

^äÉñ=iáåäÉó=ëçìÖÜí=íÜÉ=îáÉïë=çÑ=ëçãÉ=äÉ~ÇáåÖ=ÑáÖìêÉë=áå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~Äçìí=Üçï=íÜÉó=ë~ï=~=

éçëáíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK=qÜÉëÉ=îáÉïë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜáë=~êíáÅäÉK=


=

=

i~ëâÉI=lííç=EOMMTFK==`çåíêáÄìíáçåë=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=Åç~ÅÜáåÖ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=

~åÇ=éê~ÅíáÅÉK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OEOFI=OMOJONOK=

=

OP==

=

=







få=íÜáë=~êíáÅäÉI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ã~àçê=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=ã~ÇÉ=Äó=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=

ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=Åç~ÅÜáåÖI=~=Ñçêã=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=Ä~ëÉÇ=çå=êÉëÉ~êÅÜ=áå=~Çìäí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~êÉ=çìíäáåÉÇK=

D`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖóD=áë=ëÉÉå=~ë=~=ÄÉÜ~îáçìê~ä=ÇáëÅáéäáåÉ=EpíçÄÉê=C~ãéX=dê~åíI=OMMSFK=qÜÉêÉÑçêÉI=

íÜÉ=ÉãéÜ~ëáë=áë=éìíI=åçí=çå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=é~ê~ÇáÖã=éÉê=ëÉI=Äìí=çå=Üçï=áí=êÉä~íÉë=íç=ïçêâáåÖ=

ïáíÜ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=Ç~í~=áå=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=qÜáë=~ãçìåíë=íç=ëÜÉÇÇáåÖ=äáÖÜí=çå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=~=ëíêáÅíäó=

ÄÉÜ~îáçìê~ä=Åç~ÅÜáåÖ=é~ê~ÇáÖãI=ÜçïÉîÉê=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=áí=ã~ó=ÄÉK=mçëáíáîÉäó=ëéÉ~âáåÖI=áí=Éåí~áäë=

éçáåíáåÖ=íç=íÜÉ=ÉåêáÅÜãÉåí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=Äó=ï~ó=çÑ=~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=~åÇ=áåíÉÖê~íáåÖ=

ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=êÉëÉ~êÅÜ=ãÉíÜçÇë=~åÇ=ÑáåÇáåÖë=~Äçìí=Åç~ÅÜÉë=~ë=ïÉää=~ë=ÅäáÉåíëI=~åÇ=íÜìë=íÜÉáê=

áåíÉê~ÅíáçåK=qÜÉêÉ=áë=~=Åçããçå=íÜÉã~íáÅ=ÇÉåçãáå~íçê=çÑ=ÇáëÅáéäáåÉë=ìëáåÖ=~=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=

é~ê~ÇáÖã=áå=má~ÖÉíDë=ÅÉåíê~ä=åçíáçå=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=äçëë=çÑ=ÉÖçJÅÉåíêáÅáíó=çîÉê=íÜÉ=äáÑÉ=ëé~åK=qÜáë=

åçíáçå=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇäó=ÉñíÉåÇë=íç=ÄÉÜ~îáçìêI=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=cêÉìÇDë=DïÜ~í=fÇ=áë=ëÜ~ää=bÖç=

ÄÉÅçãÉID=áå=íÜ~í=cêÉìÇDë=bÖç=áë=Éñ~Åíäó=ïÜÉêÉ=ÉÖçÅÉåíêáÅáíó=áãéçëÉÇ=Äó=fÇ=áë=ÄÉáåÖ=äçëíK=fÑI=~ë=

Ü~ééÉåë=áå=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=Åç~ÅÜáåÖI=ÄÉÜ~îáçìê=áë=ëÉÉåI=~ë=ïÉää=~ë=ãÉ~ëìêÉÇI=áå=íÉêãë=çÑ=~=

éÉêëçåDë=äÉîÉä=çÑ=ÉÖçJÅÉåíêáÅáíó=áå=áíë=ã~åó=ÑçêãëI=åÉï=éÉêëéÉÅíáîÉë=çå=DÜÉäéáåÖD=~åÇ=DÅçåëìäí~íáçåD=

áåÅäìÇáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=~êáëÉ=íÜ~í=~êÉ=ìåâåçïå=áå=~=ÄÉÜ~îáçìê~ä=ìåáîÉêëÉ=çÑ=ÇáëÅçìêëÉK=


=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=C=`~êíÉêI=açãáåáÅ=EOMMTFK==cêçã=ëíêÉëë=íç=ëíêÉåÖíÜëK==qê~áåáåÖ=gçìêå~äI=PMJPQK==

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=C=e~êêáåÖíçåI=pìë~å=EOMMTFK==fåíÉÖê~íáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóW==

pÜ~êÉÇ=~ëëìãéíáçåë=~åÇ=~ëéáê~íáçåë\==få=píÉéÜÉå=m~äãÉê=C=^äáëçå=tÜóÄêçï=EbÇëKFI=e~åÇÄççâ=çÑ=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóW==^=ÖìáÇÉ=Ñçê=éê~ÅíáíáçåÉêëI=QMJRSK==içåÇçåW==oçìíäÉÇÖÉK=

qÜÉ=~ìíÜçêë=ÅçåëáÇÉê=íÜ~í=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=å~íìê~ä=é~êíåÉêë=ïáíÜ=

ëÜ~êÉÇ=~ëéáê~íáçåë=áå=íÜÉáê=ÉåÇÉ~îçìêë=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ïÉääÄÉáåÖ=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉI=~åÇ=çåÉ=ãáÖÜí=ÉîÉå=

~êÖìÉ=íÜ~í=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éêçîáÇÉë=~=ÅçêÉ=ÇÉäáîÉêó=ãÉ~åë=Ñçê=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóK=qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ÄçíÜ=DéëóÅÜçäçÖáÉëD=Ü~îÉ=~êáëÉå=~êçìåÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~åÇ=íÜìë=áå=~=

ëáãáä~ê=ëçÅáçJÜáëíçêáÅ~äJÅìäíìê~ä=ÅçåíÉñíI=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=wÉáíÖÉáëíI=íÜ~í=áëI=íÜÉ=Dëéáêáí=çÑ=íÜÉ=íáãÉëDI=

áë=êáÖÜí=Ñçê=íÜÉã=ÄçíÜK=få=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=íÜÉ=~ìíÜçêë=Öç=çå=íç=éêçîáÇÉ=~=ãçêÉ=Ñçêã~ä=áåíêçÇìÅíáçå=íç=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=ïáíÜ=~=ÄêáÉÑ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=áíë=êÉãáíI=ÜáëíçêáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=äáâÉäó=ÑìíìêÉ=

ÇáêÉÅíáçåëK=qÜÉ=~ìíÜçêë=íÜÉå=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=~ëëìãéíáçåë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=í~âÉå=íç=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉã=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóI=

ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=çå=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåëI=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=~ëéáê~íáçåë=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=ïáíÜáå=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=qÜÉëÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=äÉ~Ç=íÜÉ=~ìíÜçêë=íç=~Ççéí=~=

ãçêÉ=ÜçäáëíáÅ=îáÉï=çÑ=Üìã~å=å~íìêÉ=íÜ~å=áë=íóéáÅ~ääó=í~âÉå=ïáíÜáå=ãçÇÉêå=éëóÅÜçäçÖóI=Äìí=çåÉ=

ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=íê~ÅÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=h~êÉå=eçêåÉó=~åÇ=`~êä=oçÖÉêëK=qÜÉ=Ñáå~ä=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

ÅÜ~éíÉê=íÜÉå=Éñ~ãáåÉë=ïÜ~í=íÜáë=îáÉï=ãÉ~åë=Ñçê=íÜÉ=~ÖÉåÇ~=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=

éê~ÅíáÅÉI=~åÇ=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜ~í=áí=áë=óÉí=~åçíÜÉê=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~êÉÇ=~ëëìãéíáçåë=~åÇ=

~ëéáê~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK=

`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíá`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíá`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíá`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äÅ~äÅ~äÅ~äK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=C=h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMTFK==mçëáíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóW==fåíÉÖê~íáåÖ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ïáíÜ=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=

oÉîáÉïI=OENFI=RJUK=

=

OQ==

=

=







mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=çÑíÉå=êÉÅçÖåáëÉÇ=~ë=ÅçãéäÉãÉåí~êó=ÄÉÇÑÉääçïëI=

Äìí=íç=Ç~íÉ=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ã~åó=ëóëíÉã~íáÅ=~ííÉãéíë=íç=ÉñéäçêÉ=Üçï=É~ÅÜ=Å~å=áåÑçêã=íÜÉ=

çíÜÉêK=qÜáë=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉï=ï~ë=ÅçåÅÉéíì~äáëÉÇ=~ë=~=

ï~ó=çÑ=ÄÉÖáååáåÖ=íÜáë=áåíÉÖê~íáîÉ=éêçÅÉëëI=~åÇ=ëÉÉâë=íç=éêçîáÇÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíë=ïáíÜ=ëçãÉ=

éÉêëéÉÅíáîÉë=Ñêçã=ÉãéáêáÅ~ä=~åÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ïçêâ=~í=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ~ëK=^ÇÇáíáçå~ääó=íÜÉ=

ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=áåÅäìÇÉë=áåíÉêîáÉïë=Ñêçã=äÉ~ÇáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáëíëI=~åÇ=Ñçìê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

Äççâ=êÉîáÉïëI=íÜÉ=áåíÉåíáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=áåíêçÇìÅÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄêÉ~ÇíÜ=~åÇ=ÉñÅáíÉãÉåí=çÑ=íÜáë=

ÑáÉäÇ=íç=ÇáÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëí=ïÜç=ã~ó=åçí=ÄÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áíK=lìê=~áã=Ñçê=íÜáë=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=çÑ=

íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉï=ï~ë=íç=Åçää~íÉ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÅçåíêáÄìíáçåë=íÜ~í=ëéÉ~â=íç=

íÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóJÅç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêÑ~ÅÉI=~åÇ=íÜÉêÉÄó=íç=éêçîáÇÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖáëíë=ïáíÜ=~=Ñáêëí=Ñçê~ó=áåíç=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=áå=ïÜáÅÜ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Å~å=ÄÉ=~ééäáÉÇ=

áå=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éê~ÅíáÅÉK=tÉ=ÜçéÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=áåëéáêÉë=óçì=ïáíÜ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíáÉë=

íÜ~í=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑÑÉêë=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóI=~ë=ïÉää=~ë=

ÉåíÜìëáåÖ=óçì=~ë=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíë=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ïáíÜ=~Å~ÇÉãáÅë=áå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=

ãçêÉ=Äêç~Çäó=íç=ëÜ~éÉ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~ÖÉåÇ~=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=ÄÉáåÖ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áë=ãçêÉ=~äáÖåÉÇ=

ïáíÜI=~åÇ=ëìééçêíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåë=Ñçê=çìê=éê~ÅíáÅÉI=ÄçíÜ=åçï=~åÇ=áåíç=íÜÉ=ÑìíìêÉK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇIIII====ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

j~óãáåI=pÉåá~=EOMMTFK==rëáåÖ=vçìê=píêÉåÖíÜë=áå=íÜÉ=gçÄ=pÉ~êÅÜK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLëÉåá~Jã~óãáåLOMMTMTNOPPTK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

lDkÉáäI=aÉååáë=mK=EOMMTFK==mêÉÇáÅíáåÖ=äÉ~ÇÉê=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëW==mÉêëçå~äáíó=íê~áíë=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜëK==

aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~äW==pÉÅíáçå=_W==qÜÉ=pÅáÉåÅÉë=~åÇ=båÖáåÉÉêáåÖI=SUK=

mÉêëçå~äáíó=íê~áíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=ÉñíÉåëáîÉäó=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=Ñçêíó=óÉ~êë=áå=~ëëÉëëáåÖ=äÉ~ÇÉêëÜáé=

éçíÉåíá~äI=ïáíÜ=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=ëìÅÅÉëëK=^=ã~àçê=äáãáí~íáçå=çÑ=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=

ãÉ~ëìêÉë=çÑ=éÉêëçå~äáíóK=^åçíÜÉê=áãéçêí~åí=äáãáí~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=èì~åíáÑá~ÄäÉ=

ãÉ~ëìêÉë=çÑ=äÉ~ÇÉê=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=^=íÜáêÇ=äáãáí~íáçå=áë=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=äçåÖáíìÇáå~ä=ëíìÇáÉëK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=

íÜÉëÉ=äáãáí~íáçåëI=êÉëÉ~êÅÜÉêë=Ü~îÉ=Ü~Ç=ÇáÑÑáÅìäíó=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=éÉêëçå~äáíó=íê~áíë=~ë=

éêÉÇáÅíçêë=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çîÉê=íáãÉK=oÉÅÉåí=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ìëÉÇ=íÜÉ=cáîÉ=c~Åíçê=jçÇÉä=çÑ=

éÉêëçå~äáíó=íç=éêÉÇáÅí=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=EÉKÖKI=eçÖ~åI=`ìêéÜóI=C~ãéX=eçÖ~åI=NVVQX=gìÇÖÉI=

_çåçI=fäáÉëI=C~ãéX=dÉêÜ~êÇíI=OMMOX=jÅ`çêã~Åâ=C~ãéX=jÉääçêI=OMMOFX=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜÉêë=áå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=EÉKÖKI=pÉäáÖã~åI=píÉÉåI=m~êâI=C~ãéX=mÉíÉêëçåI=OMMRX=pÉäáÖã~å=C~ãéX=

`ëáâëòÉåíãáÜ~äóáI=OMMMF=Ü~îÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~í=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=îáêíìÉë=EáKÉKI=Åçìê~ÖÉI=

íÉãéÉê~åÅÉI=~åÇ=íê~åëÅÉåÇÉåÅÉF=ãáÖÜí=~äëç=çÑÑÉê=~å=~ééêç~ÅÜ=ìëÉÑìä=áå=éêÉÇáÅíáåÖ=äÉ~ÇÉêëÜáé=

ëìÅÅÉëëK=qÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=ÄìáäÇë=çå=íÜÉëÉ=~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=Éñ~ãáåÉÇ=íïç=íê~áíJÄ~ëÉÇ=áåëíêìãÉåíëI=íÜÉ=

_áÖ=cáîÉ=áåëíêìãÉåí=EkblJmfJoF=~åÇ=íÜÉ=s~äìÉë=áå=^Åíáçå=fåîÉåíçêó=çÑ=píêÉåÖíÜ=Esf^JfpF=áåëíêìãÉåí=

~ë=íÜÉó=êÉä~íÉ=íç=äÉ~ÇÉê=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=rëáåÖ=ìåÇÉêÖê~Çì~íÉë=~í=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=jáäáí~êó=^Å~ÇÉãó=

~ë=é~êíáÅáé~åíëI=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Éñ~ãáåÉë=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=~åÇ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=íÜÉ=kblJmfJo=~åÇ=íÜÉ=sf^J

fp=áå=éêÉÇáÅíáåÖ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çîÉê=~=íïç=~åÇ=~=Ü~äÑ=óÉ~ê=ëíìÇóK=oÉÖêÉëëáçå=~å~äóëáë=

ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜ~í=ÅçåëÅáÉåíáçìëåÉëë=ï~ë=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêÉÇáÅíçê=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=

ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=eçïÉîÉêI=ä~íÉåí=ÖêçïíÜ=ÅìêîÉ=~å~äóëáë=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ÇáëíáåÅí=é~ííÉêåë=

çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=rëáåÖ=ãáñíìêÉ=ãçÇÉäáåÖI=íÜÉëÉ=íê~àÉÅíçêáÉë=~êÉ=ÄÉëí=Éñéä~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=

éÉêëçå~äáíó=Ñ~Åíçêë=~åÇ=îáêíìÉ=î~êá~ÄäÉë=çÑ=Éñíê~îÉêëáçåI=~ÖêÉÉ~ÄäÉåÉëëI=ÅçåëÅáÉåíáçìëåÉëë=~åÇ=

=

OR==

=

=







íÉãéÉê~åÅÉK=qÜÉ=ÑáåÇáåÖë=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=Ü~îÉ=Äêç~Ç=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=ÉãÉêÖÉåí=äÉ~ÇÉê=ëÉäÉÅíáçåI=

äÉ~ÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÖê~ãëI=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=áå=çêÖ~åáò~íáçåëK=


=

lêÉãI=p~ê~=iKX=_áåâÉêíI=g~ÅèìÉäáåÉX=C=`ä~åÅóI=^åå=iK=EOMMTFK==^ééêÉÅá~íáîÉ=`ç~ÅÜáåÖW==^=mçëáíáîÉ=mêçÅÉëë=

Ñçê=`Ü~åÖÉK==p~å=cê~åÅáëÅçI=`~äáÑçêåá~W==gçëëÉóJ_~ëëK=

^ééêÉÅá~íáîÉ=`ç~ÅÜáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉë=~å=~ééêç~ÅÜ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=íÜ~í=áë=êççíÉÇ=áå=^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêóK=^í=

áíë=ÅçêÉ=íÜÉ=^ééêÉÅá~íáîÉ=`ç~ÅÜáåÖ=ãÉíÜçÇ=ëÜçïë=áåÇáîáÇì~äë=Üçï=íç=í~é=áåíç=Eçê=êÉÇáëÅçîÉêF=íÜÉáê=

çïå=ëÉåëÉ=çÑ=ïçåÇÉê=~åÇ=ÉñÅáíÉãÉåí=~Äçìí=íÜÉáê=éêÉëÉåí=äáÑÉ=~åÇ=ÑìíìêÉ=éçëëáÄáäáíáÉëK=o~íÜÉê=íÜ~å=

ÑçÅìëáåÖ=çå=áåÇáîáÇì~äë=áå=äáãáíÉÇ=çê=éêçÄäÉãJçêáÉåíÉÇ=ï~óëI=^ééêÉÅá~íÉ=`ç~ÅÜáåÖ=ÖìáÇÉë=ÅäáÉåíë=

íÜêçìÖÜ=Ñçìê=ëí~ÖÉëÔaáëÅçîÉêóI=aêÉ~ãI=aÉëáÖåI=~åÇ=aÉëíáåóÔíÜ~í=áåëéáêÉ=íÜÉã=íç=~å=~ééêÉÅá~íáîÉ=

~åÇ=ÉãéçïÉêáåÖ=îáÉï=çÑ=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=íÜÉáê=ÑìíìêÉK=

_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

m~ëëãçêÉI=gçå~íÜ~åX=C=j~êá~åÉííáI=lÄÉêÇ~å=EOMMTFK==qÜÉ=êçäÉ=çÑ=ãáåÇÑìäåÉëë=áå=Åç~ÅÜáåÖK==qÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=

mëóÅÜçäçÖáëíI=PEPFI=NPMJNPSK==

få=íÜáë=~êíáÅäÉ=ïÉ=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ãáåÇÑìäåÉëë=~ë=~=íççä=Ñçê=ÜÉäéáåÖ=ÄçíÜ=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=

Åç~ÅÜÉÉëK=tÉ=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=íÜêçìÖÜ=ìëáåÖ=

ãáåÇÑìäåÉëë=~ë=~=éêÉé~ê~íáçå=íççäK=tÉ=ÜáÖÜäáÖÜí=êÉëÉ~êÅÜ=ÉîáÇÉåÅÉ=çå=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ãáåÇÑìäåÉëë=áå=

ã~å~ÖáåÖ=ëíêÉëë=~åÇ=ÅçåíêáÄìíáåÖ=íçï~êÇë=áãéêçîÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉK=tÉ=~êÖìÉ=íÜ~í=Åç~ÅÜÉÉë=íçç=

Å~å=ÄÉåÉÑáí=ïÜÉå=íÜÉ=Åç~ÅÜ=ëÜ~êÉë=íÜÉëÉ=íÉÅÜåáèìÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉK=


=

oçäçI=`êáëíáå~X=C=dçìäÇI=a~åáÉä=EOMMTFK==^å=áåíÉêîÉåíáçå=Ñçê=ÑçëíÉêáåÖ=ÜçéÉI=~íÜäÉíáÅ=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅ=

éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíJ~íÜäÉíÉëK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=QQJSNK=

lÄàÉÅíáîÉW=qç=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=~å=áåíÉêîÉåíáçå=éêçÖê~ããÉ=áå=ÑçëíÉêáåÖ=ÜçéÉ=EpåóÇÉêI=

NVVQFI=~íÜäÉíáÅ=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíJ~íÜäÉíÉë=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=~=

ã~åÇ~íçêó=ëíêìÅíìêÉÇ=ëíìÇóK=aÉëáÖåW=^=íïçJÖêçìé=EÜçéÉ=Ñ~Åáäáí~íáçå=áåíÉêîÉåíáçå=îëK=åç=áåíÉêîÉåíáçå=

ÅçåíêçäF=éêÉJ=îëK=éçëíJíÉëí=ÇÉëáÖå=ï~ë=ÉãéäçóÉÇK=_ÉíïÉÉå=éêÉJíÉëí=~åÇ=éçëíJíÉëí=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçå=

Öêçìé=ï~ë=ÉñéçëÉÇ=íç=~=ëáñJïÉÉâ=ENO=ëÉëëáçåF=áåíÉêîÉåíáçå=íç=ÑçëíÉê=ÜçéÉK=jÉíÜçÇW=aáîáëáçå=f=

k`^^JãÉãÄÉê=áåëíáíìíáçå=råáîÉêëáíó=î~êëáíó=~íÜäÉíáÅ=íÉ~ã=ãÉãÄÉêë=ïÉêÉ=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=

çå=íÜÉ=âÉó=ÇÉéÉåÇÉåí=î~êá~ÄäÉë=EÇáëéçëáíáçå~ä=~åÇ=ëí~íÉ=ÜçéÉI=~Å~ÇÉãáÅ=~åÇ=~íÜäÉíáÅ=Ççã~áå=ÜçéÉI=

~åÇ=éÉêÅÉáîÉÇ=~íÜäÉíáÅ=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉFK=rëáåÖ=ëíê~íáÑáÉÇ=ê~åÇçã=ë~ãéäáåÖI=QQ=ëíìÇÉåíJ

~íÜäÉíÉë=ïÉêÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=fåíÉêîÉåíáçå=~åÇ=Åçåíêçä=Öêçìéë=ïÉêÉ=É~ÅÜ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=OO=ëíìÇÉåíJ

~íÜäÉíÉë=EåáåÉ=ÑÉã~äÉI=NP=ã~äÉX=NM=ÑÉã~äÉI=NO=ã~äÉI=êÉëéÉÅíáîÉäóFI=ïáíÜ=~=ãÉ~å=~ÖÉ=çÑ=NV=óÉ~êëK=

oÉëìäíëW=oÉéÉ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=^kls^=êÉëìäíë=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçå=éêçÖê~ããÉ=é~êíáÅáé~åíë=

ÇáÇ=åçí=ÇáÑÑÉê=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=Ñêçã=íÜÉ=Åçåíêçä=é~êíáÅáé~åíë=~í=qáãÉ=N=çå=ÜçéÉ=EÇáëéçëáíáçå~äI=ëí~íÉI=

~íÜäÉíáÅ=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅFI=~íÜäÉíáÅ=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉK=eçïÉîÉêI=~ÑíÉê=í~âáåÖ=é~å=áå=íÜÉ=ëáñJ

ïÉÉâ=ÜçéÉ=ÄìáäÇáåÖ=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçå=Öêçìé=ëíìÇÉåíJ~íÜäÉíÉëD=ëí~íÉ=ÜçéÉ=íçí~ä=ëÅçêÉë=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉÇK=`çåÅäìëáçåëW=qÜÉ=ëíìÇó=ÜóéçíÜÉëáë=ï~ë=é~êíá~ääó=ëìééçêíÉÇX=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçå=

éêçÖê~ããÉ=ï~ë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=ÑçëíÉêáåÖ=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíJ~íÜäÉíÉëD=ëí~íÉ=ÜçéÉK=pìééçêí=ï~ë=åçí=

ÑçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçå=éêçÖê~ããÉ=áå=ÑçëíÉêáåÖ=Çáëéçëáíáçå~ä=ÜçéÉI=~Å~ÇÉãáÅ=

~åÇ=~íÜäÉíáÅ=Ççã~áå=ÜçéÉ=çê=éÉêÅÉéíáçåë=çÑ=~íÜäÉíáÅ=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉK=


=

OS==

=

=







=

pÉäáÖã~åI=j~êíáå=bK=mK=EOMMTFK==`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK==^ìëíê~äá~å=mëóÅÜçäçÖáëíI=QOEQFI=OSSJ

OSTK=

`ç~ÅÜáåÖ=áë=~=éê~ÅíáÅÉ=ïáíÜçìí=äáãáíë=çå=áíë=ëÅçéÉI=ä~ÅâáåÖ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÑçìåÇ~íáçåë=~åÇ=ãÉ~åáåÖÑìä=

~ÅÅêÉÇáí~íáçåI=çåÉ=íÜ~í=Ü~ë=óÉí=íç=ÇÉîÉäçé=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉãéáêáÅ~ä=Ä~ëÉK=qÜÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Å~å=éêçîáÇÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Ñê~ãÉïçêâ=~åÇ=~=ÇÉÑáåÉÇ=ëÅçéÉ=çÑ=

éê~ÅíáÅÉK=cìêíÜÉêI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Å~å=éêçîáÇÉ=~=ê~åÖÉ=çÑ=î~äáÇ=ãÉ~ëìêÉëI=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=

áåíÉêîÉåíáçåë=~åÇ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=éçáåí=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íç=ÇÉîÉäçé=ãÉ~åáåÖÑìä=íê~áåáåÖ=~åÇ=~ÅÅêÉÇáí~íáçå=

éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=ïáää=ÜÉäé=ëÉí=íÜÉ=ÄçìåÇ~êáÉë=çÑ=êÉëéçåëáÄäÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=


=

páäÄÉêã~åI=gçêÇ~å=EOMMTFK==mçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ëÉäÑJëÉäÉÅíáçåW==aÉîÉäçéáåÖ=ãçÇÉäë=çÑ=ïÜ~í=ïçêâë=Ñçê=

ïÜçãK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OI=TMJTTK=

lÄàÉÅíáîÉW=qç=ÇÉíÉêãáåÉ=áÑ=ëÉäÑJëÉäÉÅíáçå=áë=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ï~ó=íç=ã~íÅÜ=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=íç=

áåÇáîáÇì~äëK==aÉëáÖåW=b~ÅÜ=íáãÉ=~=é~êíáÅáé~åí=áå=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=Öêçìé=ëÉäÉÅíÉÇ=çåÉ=çÑ=Ñçìê=éçëáíáîÉ=

áåíÉêîÉåíáçåëI=~=ÇÉéêÉëëáçåã~íÅÜÉÇ=óçâÉÇ=Åçåíêçä=é~êíáÅáé~åí=ï~ë=~ëëáÖåÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=áåíÉêîÉåíáçåK==

jÉíÜçÇW=mçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=~åÇ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=çåäáåÉK=e~ééáåÉëë=~åÇ=ÇÉéêÉëëáçå=

ïÉêÉ=~ëëÉëëÉÇ=~í=Ä~ëÉäáåÉI=çåÉ=ïÉÉâI=~åÇ=íïç=ïÉÉâëK==oÉëìäíëW=fÑ=é~êíáÅáé~åíë=ÅçìäÇ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=

éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íÜ~í=ï~ë=ãçëí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉãI=íÜÉå=áåíÉêîÉåíáçåë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ãçêÉ=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=Öêçìé=íÜ~å=Ñçê=íÜÉ=óçâÉÇ=Åçåíêçä=ÖêçìéK=qÜáë=ï~ë=åçí=çÄëÉêîÉÇK=_çíÜ=

Öêçìéë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ü~ééáåÉëë=~åÇ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉéêÉëëáçåI=Äìí=íÜÉ=

ã~ÖåáíìÇÉë=çÑ=íÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=ÇáÇ=åçí=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇáÑÑÉê=ÄÉíïÉÉå=ÖêçìéëK==`çåÅäìëáçåëW=qÜÉëÉ=Ç~í~=

ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ëÉäÑJëÉäÉÅíáçå=ã~ó=åçí=ÄÉ=~=ÖççÇ=ï~ó=íç=áÇÉåíáÑó=ïÉääJëìáíÉÇ=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåëI=~åÇ=

íÜ~í=çíÜÉê=ëÉäÉÅíáçå=~ééêç~ÅÜÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇK=


=

péÉåÅÉI=dçêÇçå=_KX=C=dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMTFK==mêçÑÉëëáçå~ä=~åÇ=éÉÉê=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íÜÉ=

ÉåÜ~åÅÉãÉåí=çÑ=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖW==^å=Éñéäçê~íçêó=ëíìÇóK==qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=

OEPFI=NURJNVQK=

cÉï=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=çå=ëÉäÑJêÉÖìä~íÉÇ=ÄÉÜ~îáçê=~åÇ=ïÉääJ

ÄÉáåÖK=^=äáãáí~íáçå=çÑ=é~ëí=ëíìÇáÉë=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉáê=êÉäá~åÅÉ=çå=éÉÉê=ê~íÜÉê=íÜ~å=éêçÑÉëëáçå~ä=Åç~ÅÜÉëK=

qÜÉ=éêÉëÉåí=ê~åÇçãáòÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇó=Åçãé~êÉÇ=éÉÉê=ïáíÜ=éêçÑÉëëáçå~ä=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=çîÉê=~=NMJ

ïÉÉâ=éÉêáçÇ=ïáíÜ=SP=é~êíáÅáé~åíëK=oÉëìäíë=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~íI=Åçãé~êÉÇ=íç=éÉÉê=Åç~ÅÜÉÉë=~åÇ=ÅçåíêçäëI=

Åç~ÅÜÉÉë=çÑ=éêçÑÉëëáçå~ä=Åç~ÅÜÉë=ïÉêÉ=ãçêÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëëI=Ü~Ç=ÖêÉ~íÉê=Öç~ä=

ÅçããáíãÉåí=~åÇ=éêçÖêÉëëáçåI=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=ïÉääJÄÉáåÖ=áå=íÉêãë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ã~ëíÉêóX=çíÜÉê=

Ñ~ÅÉíë=çÑ=ïÉääJÄÉáåÖ=ÇáÇ=åçí=ÅÜ~åÖÉK=qÜÉ=êÉëìäíë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=ëìééçêíáîÉ=éÉêëçå=

ã~ó=ÄÉ=~=åÉÅÉëë~êó=Äìí=áåëìÑÑáÅáÉåí=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=ÉåÜ~åÅáåÖ=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=~åÇ=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=

áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÉñéÉêíáëÉ=áå=Åç~ÅÜáåÖK=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=Ñçê=ìëáåÖ=

äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~=ãÉíÜçÇçäçÖó=Ñçê=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=


=

t~ääI=a~îáÇ=dKX=C=t~ääI=g~ÅèìÉäáåÉ=oÉãçåÇÉí=EOMMTFK==píêÉåÖíÜÉåáåÖ=íÜçëÉ=ïÜç=äÉ~ÇW==^=ÅçãéÉåÇáìã=çÑ=

~ééêç~ÅÜÉëK==mëóÅ`ofqfnrbpI=ROK=

=

OT==

=

=







oÉîáÉïë=íÜÉ=ÄççâI=qÜÉ=ïáëÇçã=çÑ=Åç~ÅÜáåÖW=bëëÉåíá~ä=é~éÉêë=áå=ÅçåëìäíáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=Ñçê=~=ïçêäÇ=

çÑ=ÅÜ~åÖÉ=ÉÇáíÉÇ=Äó=oáÅÜ~êÇ=oK=háäÄìêÖ=~åÇ=oáÅÜ~êÇ=`K=aáÉÇêáÅÜ=EëÉÉ=êÉÅçêÇ=OMMTJMMMPVJMMMFK=qÜÉ=

ïáëÇçã=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=áë=~å=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=PV=~êíáÅäÉë=íÜ~í=çêáÖáå~ääó=~ééÉ~êÉÇ=áå=íÜÉ=^m^=aáîáëáçå=

NP=EpçÅáÉíó=çÑ=`çåëìäíáåÖ=mëóÅÜçäçÖóF=àçìêå~äI=`çåëìäíáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=gçìêå~äW=mê~ÅíáÅÉ=~åÇ=

oÉëÉ~êÅÜK=qÜÉ=îçäìãÉ=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=Ñçìê=é~êíëI=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ÅçåÅÉéíì~ä=áåíêçÇìÅíáçå=íç=Åç~ÅÜáåÖ=

íÜ~í=~äëç=çÑÑÉêë=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=Üáëíçêó=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜáë=éê~ÅíáÅÉK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëÉÅíáçå=

ÇáëÅìëëÉë=íÜÉ=î~êáçìë=ÅçåÅÉéíì~ä=ãçÇÉäë=íÜ~í=ëÉÉã=íç=ÖìáÇÉ=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖK=qÜÉ=íÜáêÇ=

é~êí=çÑÑÉêë=~=ÇÉí~áäÉÇ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ãÉíÜçÇëI=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=éê~ÅíáÅÉI=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖK=

qÜÉ=îçäìãÉ=ÅçåÅäìÇÉë=ïáíÜ=~=ëÉÅíáçå=éêçîáÇáåÖ=Å~ëÉ=ëíìÇáÉë=íç=áääìëíê~íÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=

ãÉíÜçÇë=~åÇ=~ééêç~ÅÜÉë=éêÉîáçìëäó=éêÉëÉåíÉÇK=qÜÉ=êÉîáÉïÉê=Éñ~ãáåÉë=ëéÉÅáÑáÅ=íçéáÅë=áå=É~ÅÜ=çÑ=

íÜÉëÉ=ëÉÅíáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=ENF=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖX=EOF=ÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçê~ä=~ééêç~ÅÜÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖX=

EPF=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖX=~åÇ=EQF=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=áå=áåÇìëíêá~ä=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=

éëóÅÜçäçÖóK=

_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

tÉëëçåI=h~êÉåX=C=_çåáïÉääI=fäçå~=EOMMTFK==cäçï=íÜÉçêóW==fíë=~ééäáÅ~íáçå=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK==

fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=OENFI=PPJQPK=

mìêéçëÉW=_ÉáåÖ=Úáå=ÑäçïÛ=çê=Úáå=íÜÉ=òçåÉÛ=Éå~ÄäÉë=áåÇáîáÇì~äë=íç=ÑçÅìë=çå=í~ëâë=ãçêÉ=Ñìääó=~åÇ=íç=

ã~ñáãáëÉ=éÉêÑçêã~åÅÉK=^ë=íÜáë=éÜÉåçãÉåçå=êÉëìäíë=áå=éäÉ~ëìêÉ=ÄÉáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ïÜáäëí=ã~ëíÉêó=

áë=Ö~áåÉÇI=áí=Å~å=ÄÉ=~=å~íìê~ä=~áÇ=íç=Öç~äJçêáÉåíÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=Åç~ÅÜáåÖK=qÜáë=é~éÉê=ÉñéäçêÉë=

íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=Ñäçï=íÜÉçêó=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK==jÉíÜçÇW=s~êáçìë=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=

áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÑäçïK=qÜÉëÉ=~êÉ=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=äáåâÉÇ=íç=

íÜÉ=ïçêâ=çÑ=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëK==oÉëìäíëW=qÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=ãçÇÉäë=êÉîáÉïÉÇ=

áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=Ñäçï=íÜÉçêó=Ü~ë=~=åìãÄÉê=çÑ=~ééäáÅ~íáçåë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=íÜ~í=áí=Å~å=

éêçîáÇÉ=~=ìëÉÑìä=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éê~ÅíáÅÉK==`çåÅäìëáçåëW=qÜáë=é~éÉê=ëìÖÖÉëíë=

Üçï=íÜÉëÉ=Ñ~Åíçêë=ã~ó=ÄÉ=Å~éíìêÉÇ=Äó=Åç~ÅÜáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=íÜÉêÉÄóW=EáF=ÜÉäéáåÖ=íÜÉ=ÅäáÉåí=~åÇ=

Åç~ÅÜ=íç=ÑáåÇ=ÑçÅìë=~åÇ=ÑìäÑáääãÉåí=ÇìêáåÖ=ëÉëëáçåëX=~åÇ=EááF=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=íÜÉ=ÅäáÉåí=íç=êÉã~áå=Úçå=

í~ëâÛ=ïÜáäëí=ÉåÖ~ÖáåÖ=áå=Öç~ä=~ÅíáçåáåÖ=~ÅíáîáíáÉë=~ÑíÉêï~êÇëK=


=

tççÇI=^äÉñX=gçëÉéÜI=píÉéÜÉåX=C=iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMTFK==dê~íáíìÇÉ=J=m~êÉåí=çÑ=~ää=îáêíìÉëK==qÜÉ=

mëóÅÜçäçÖáëíI=OMENFI=NUJONK=

bãéáêáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=áë=Ñ~ëí=~ÅÅìãìä~íáåÖ=íÜ~í=Öê~íáíìÇÉ=áë=áåîçäîÉÇ=áå=î~êáçìë=ëçÅá~ä=éêçÅÉëëÉëI=~åÇ=áë=

~å=áãéçêí~åí=é~êí=çÑ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖK=pìÅÜ=ÉîáÇÉåÅÉ=áë=Ñìääó=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=íê~Çáíáçå~ä=

íêÉ~íãÉåíë=çÑ=Öê~íáíìÇÉ=Äó=íÜÉçäçÖá~åë=~åÇ=éÜáäçëçéÜÉêëK=dê~íáíìÇÉ=ëÉÉãë=éçáëÉÇ=Ñçê=~=DëÉÅçåÇ=

ï~îÉD=çÑ=êÉëÉ~êÅÜX=ÑçÅìë=ïáää=áåÅêÉ~ëáåÖäó=íìêå=íç=íÜÉ=éêçÅÉëëÉë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉëÉ=êÉä~íáçåëÜáéëI=

áåîÉëíáÖ~íáçåë=áåíç=èìÉëíáçåë=çÑ=Å~ìë~äáíóI=~åÇ=íç=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ëíêçåÖ=ÉîáÇÉåíá~ä=~åÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=

Ä~ëáë=Ñçê=~ééäóáåÖ=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=áå=ÇáîÉêëÉ=ëÉííáåÖëK=fÇÉ~ääó=íÜáë=ïáää=çÅÅìê=ïáíÜ=áåéìí=~åÇ=

Åçää~Äçê~íáçåë=Ñêçã=éÉçéäÉ=~Åêçëë=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Ñêçã=çíÜÉê=ÇáëÅáéäáåÉëK=oÉëÉ~êÅÜ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=

íÜáë=~êíáÅäÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=Ñêçã=ÉñéÉêíë=áå=éÉêëçå~äáíóI=ÅçÖåáíáçå=~åÇ=ÉãçíáçåI=ÅäáåáÅ~äI=ÜÉ~äíÜI=Åç~ÅÜáåÖI=

~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=`çää~Äçê~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=Å~å=çåäó=ëíêÉåÖíÜÉå=Öê~íáíìÇÉ=

êÉëÉ~êÅÜI=~åÇ=áí=áë=ÜçéÉÇ=íÜ~í=íÜáë=~êíáÅäÉ=ïáää=~áÇ=ëìÅÜ=~=éêçÅÉëë=çÑ=áåíÉÖê~íáçåK=

==== ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

=

OU==

=

=







=

OMMU=

å=Z=QU=

=

^ääçêçI=içìáë=EOMMUFK==tÜç=açÉëåDí=kÉÉÇ=~=`ç~ÅÜ\==oÉéçêí=Ñêçã=bîáÇÉåÅÉJ_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==

oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLäçìáëJ

~ääçêçLOMMUMVOVNMRPK=


=

_~âÉêI=p~ê~Ü=EOMMUI=aÉÅÉãÄÉêFK==`çåëìãÉê=ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=lêáÉåí~íáçåë=íç=e~ééáåÉëëW==mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=^ÑíÉê=íÜÉ=`êÉÇáí=`êìåÅÜK==mçëíÉê=~í=íÜÉ=Nëí=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=

`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

lÄàÉÅíáîÉëW=qç=áåîÉëíáÖ~íÉ=ïÜÉíÜÉê=áåÇáîáÇì~äë=éÉêÅÉáîÉ=ÅçåëìãÉêáëã=~åÇ=ã~íÉêá~ä=Ö~áåë=~ë=íÜÉ=

éêáã~êó=ãÉ~åë=çÑ=~ÅÜáÉîáåÖ=Ü~ééáåÉëëK==aÉëáÖåW=jìäíáéäÉ=êÉÖêÉëëáçå=~å~äóëáë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=

áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=`çêÉ=s~äìÉëI=j~íÉêá~ä=s~äìÉëI=`çåëìãÉê=_ÉÜ~îáçìêI=~åÇ=pìÄàÉÅíáîÉ=

e~ééáåÉëë=~åÇ=çå=lêáÉåí~íáçåë=íç=e~ééáåÉëëK=^ÇÇáíáçå~ääó=ÅçêêÉä~íáçå~ä=~å~äóëáë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=

Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=`çåëìãÉê=_ÉÜ~îáçìê=~åÇ=`çêÉ=s~äìÉëI=j~íÉêá~ä=s~äìÉë=~åÇ=

lêáÉåí~íáçåë=íç=e~ééáåÉëëK==jÉíÜçÇW=råÇÉêÖê~Çì~íÉ=ëíìÇÉåíëI=~ÖÉÇ=ÄÉíïÉÉå=NUJOR=óÉ~êëI=Ñêçã=

íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=_ÉÇÑçêÇëÜáêÉ=Eå=Z=NMVF=ÅçãéäÉíÉÇ=~=èìÉëíáçåå~áêÉ=íç=ëÉäÑJêÉéçêí=`çåëìãÉê=

_ÉÜ~îáçìêI=j~íÉêá~ä=s~äìÉëI=`çêÉ=s~äìÉëI=pìÄàÉÅíáîÉ=e~ééáåÉëë=~åÇ=lêáÉåí~íáçåë=íç=e~ééáåÉëëK==

qÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉ=êÉèìÉëíÉÇ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ääó=ìíáäáëÉÇ=íÜÉ=lêáÉåí~íáçåë=íç=

e~ééáåÉëë=pÅ~äÉ=EmÉíÉêëçåI=m~êâ=C=pÉäáÖã~åI=OMMRFI=íÜÉ=pìÄàÉÅíáîÉ=e~ééáåÉëë=pÅ~äÉ=EióìÄçãáêëâó=

C=iÉééÉêI=NVVVFI=j~íÉêá~ä=s~äìÉë=pÅ~äÉ=EêáÅÜÉåë=C=a~ïëçåI=NVVOFI=íÜÉ=iáëí=çÑ=s~äìÉë=Eh~ÜäÉ=C=

hÉååÉÇóI=NVUVF=~åÇ=~=`çåëìãÉê=_ÉÜ~îáçìê=jÉ~ëìêÉ=íÜ~í=ÅçãéáäÉÇ=~åÇ=éáäçíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜK==

oÉëìäíëW=jìäíáéäÉ=êÉÖêÉëëáçå=~å~äóëáë=êÉîÉ~äÉÇ=íÜ~íI=~äíÜçìÖÜ=j~íÉêá~ä=s~äìÉë=ïÉêÉ=åçí=áåÇáÅ~íÉÇI=

ÄçíÜ=`çåëìãÉê=_ÉÜ~îáçìê=~åÇ=pìÄàÉÅíáîÉ=e~ééáåÉëë=~êÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêÉÇáÅíçêë=çÑ=lêáÉåí~íáçåë=íç=

e~ééáåÉëëK=cìêíÜÉêI=ÅçêêÉä~íáçå~ä=~å~äóëáë=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~äáëíáÅ=_áÖ=péÉåÇÉê=ÅçåëìãÉê=

ï~ë=çåäó=éçëáíáîÉäó=ÅçêêÉä~íÉÇ=íç=DéäÉ~ëìêÉD=ëìÄJëÅ~äÉ=çÑ=lêáÉåí~íáçåë=íç=e~ééáåÉëëI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=

bñéÉêáÉåÅÉë=ÅçåëìãÉê=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÅçêêÉä~íÉÇ=íç=DãÉ~åáåÖDI=}ÉåÖ~ÖÉãÉåíD=~åÇ=DéäÉ~ëìêÉDK==

`çåÅäìëáçåëW=cáåÇáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=ëíìÇó=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=áåÑçêã=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=íÜ~í=~áãë=íç=

ÜÉäé=éÉçéäÉ=êÉJÉî~äì~íÉ=íÜÉáê=ÅçåëìãÉê=ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=íÜÉ=~ÑíÉêã~íÜ=çÑ=

íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ÅêÉÇáí=ÅêìåÅÜK=

mçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKåíKåíKåíK=

=

_ÉåJpÜ~Üê~êI=q~ä=EOMMUI=pÉéíÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=iÉ~ÇÉêëÜáé=`ç~ÅÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=e~êî~êÇ=jÉÇáÅ~ä=

pÅÜççäW==`ç~ÅÜáåÖW==^=kÉï=eçêáòçåW==qÜÉçêóI=bãÉêÖáåÖ=bîáÇÉåÅÉI=C=mê~ÅíáÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

= mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äKêÉíáÅ~äKêÉíáÅ~äKêÉíáÅ~äK====

=

_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMMUFK==fåîáí~íáçå=íç=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóW==oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=qççäë=Ñçê=íÜÉ=

mêçÑÉëëáçå~äK==^=SJïÉÉâ=`çìêëÉK==jáäï~ìâáÉW==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=pÉêîáÅÉëI=ii`K=

dÉí=~=ëâáääëJÄ~ëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=åÉï=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK=iÉ~êå=Üçï=ÄçíÜ=åÉÖ~íáîÉ=

~åÇ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=ïçêâ=Ñçê=óçìI=Üçï=íç=ìëÉ=~=éçëáíáîÉ=éçêíÑçäáç=íç=ÉåÜ~åÅÉ=óçìê=Ü~ééáåÉëëI=

~åÇ=Üçï=íç=áåÅêÉ~ëÉ=óçìê=ÜçéÉK==√=tÉÉâ=låÉW=tÜ~íI=~åÇ=ïÜóI=áë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó\==√=tÉÉâ=

=

OV==

=

=







qïçW=qÜÉ=éçïÉê=çÑ=éçëáíáîÉ=ÉãçíáçåK==√=tÉÉâ=qÜêÉÉW=bãéáêáÅ~ääó=íÉëíÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåëK==√=tÉÉâ=cçìêW=

^=ëíêÉåÖíÜë=ÑçÅìëK==√=tÉÉâ=cáîÉW=^=Å~ëÉ=Ñçê=ÜçéÉ=~åÇ=çéíáãáëãK==√=tÉÉâ=páñW=mìííáåÖ=áí=~ää=íçÖÉíÜÉêK=

tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMMUI=pÉéíÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=J=^å=^Çî~åÅÉÇ=qê~áåáåÖ=áå=

rëáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=ãÉÇ=oçÄÉêí=_áëï~ëJaáÉåÉêK==qê~áåáåÖ=ÅçìêëÉ=Ñçê=pÉäëâ~Ä=Ñçê=

bîáÇÉåëÄ~ëÉêÉí=`ç~ÅÜáåÖ=ìåÇÉê=a~åëâ=mëóâçäçÖ=cçêÉåáåÖK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

vçì=ïáää=äÉ~êåW==^Äçìí=åÉï=~ëëÉëëãÉåíë=~åÇ=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉã=ïáíÜ=óçìê=ÅäáÉåíëK==eçï=íç=ÇÉîÉäçé=

~åÇ=ìëÉ=ëíêÉåÖíÜë=íç=ãçíáî~íÉ=óçìê=ÅäáÉåíëK==eçï=íç=í~é=êÉëçìêÅÉë=óçì=~åÇ=óçìê=ÅäáÉåíë=~êÉ=

ÅìêêÉåíäó=çîÉêäççâáåÖK==eçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=åÉï=ÅçåÅÉéí=çÑ=éçëáíáîÉ=Çá~Öåçëáë=íç=ÖìáÇÉ=óçìê=ïçêâK==q~âÉ=

óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=íç=íÜÉ=åÉñí=äÉîÉä=ïáíÜ=íÜáë=O=Ç~ó=áåíÉåëáîÉ=íê~áåáåÖK=oçÄÉêí=_áëï~ëJaáÉåÉê=áåíêçÇìÅÉë=

óçì=íç=ÅìííáåÖ=ÉÇÖÉ=~ëëÉëëãÉåíëI=áåíÉêîÉåíáçåëI=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=åÉï=ÑáÉäÇ=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóK=eáë=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=éçëáíáîáíó=ïáää=ÄÉ=ÖêçìåÇÉÇ=áå=éê~ÅíáÅ~ä=íççäë=óçì=Å~å=

ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÅäáÉåíëK=qÜáë=íê~áåáåÖ=áåÅäìÇÉëW==^=píêÉåÖíÜë=ã~ëíÉê=Åä~ëëK==^=e~ééáåÉëë=ã~ëíÉê=Åä~ëëK==

mçëáíáîÉ=aá~ÖåçëáëK==mê~ÅíáÅ~ä=Åç~ÅÜáåÖ=ÇÉãçåëíê~íáçåëK=


=

_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMMUI=pÉéíÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=Ó=qÜÉçêÉíáÅ~ä=ÑçìåÇ~íáçåë=~åÇ=

~ééäáÅ~íáçåK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=fåëíáíìí=Ñçê=fÇê‹íI=h›ÄÉåÜ~îåë=råáîÉêëáíÉíK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

få=êÉÅÉåí=óÉ~êë=íÜÉ=éêçÑÉëëáçå=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=Ö~áåÉÇ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=~ÅÅÉéí~åÅÉI=áå=é~êí=ÇìÉ=íç=Å~ääë=

Ñçê=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=áåíÉêîÉåíáçåë=~åÇ=~ëëÉëëãÉåíëK=qÜÉ=åÉï=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑÉêë=~ÇÇáíáçå~ä=íççäë=Ñçê=íÜçëÉ=ïçêâáåÖ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=éÉêÑçêã~åÅÉK=oáÖçêçìë=

áåîÉëíáÖ~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=ÉãçíáçåI=ëíêÉåÖíÜëI=çéíáãáëãI=~åÇ=çíÜÉê=~êÉ~ë=çÑ=Üìã~å=ÑäçìêáëÜáåÖ=Ü~îÉ=

äÉÇ=íç=ã~åó=åÉï=áåëáÖÜíë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éêçãçíÉ=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÉñÅÉääÉåÅÉK=

qÜáë=í~äâ=ïáää=ÇÉëÅêáÄÉ=ÅìêêÉåí=íêÉåÇë=áå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=íÜÉáê=~ééäáÅ~íáçå=áå=

Åç~ÅÜáåÖK==

= mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

_çåáïÉääI=fäçå~=EOMMUI=aÉÅÉãÄÉêFK==^ééäóáåÖ=íÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóW==eçï=íç=ã~âÉ=

`ç~ÅÜáåÖ=bîÉå=jçêÉ=mçëáíáîÉK==j~ëíÉêÅä~ëë=~í=íÜÉ=Nëí=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==


bîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=éê~ÅíáÅÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉÅçÖåáëÉÇ=~ë=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ÖêçïíÜ=~åÇ=ÅêÉÇáÄáäáíó=çÑ=

íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éêçÑÉëëáçåK==qÜáë=j~ëíÉê=`ä~ëë=çÑÑÉêë=óçì=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=äÉ~êå=ãçêÉ=

~Äçìí=íÜÉ=íÜÉçêó=çå=ïÜáÅÜ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=Ä~ëÉÇI=~åÇ=íç=ÇáëÅçîÉê=Üçï=íç=~ééäó=ïÉää=

ÖêçìåÇÉÇ=ãÉíÜçÇë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=~=

ëÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇó=çÑ=çéíáã~ä=Üìã~å=ÑìåÅíáçåáåÖ=íÜ~í=~áãë=íç=ÇáëÅçîÉê=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ñ~Åíçêë=íÜ~í=

ìå~ÄäÉ=Ü~ééáåÉëëI=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=ÑäçìêáëÜáåÖK=qÜÉ=j~ëíÉêÅä~ëë=ïáää=ÑçÅìë=çå=Üçï=íç=áåíÉÖê~íÉ=áÇÉ~ë=

Ñêçã=íÜÉ=_êç~ÇÉåJ~åÇJ_ìáäÇ=íÜÉçêó=çÑ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=áåíç=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉI=Üçï=íç=

ÉñéäçêÉ=~åÇ=Å~éáí~äáëÉ=çå=óçìê=ÅäáÉåíDë=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=Üçï=çìê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=Ü~ééáåÉëëI=ïÉääJÄÉáåÖ=

~åÇ=Ñäçï=ëí~íÉë=Å~å=ÄÉ=ìíáäáëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÉëëáçåëK=jçêÉçîÉêI=~=åìãÄÉê=çÑ=ëéÉÅáÑáÅX=ÉîáÇÉåÅÉJ

Ä~ëÉÇ=íÉÅÜåáèìÉë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåëI=ëìÅÜ=~ë=êÉÑäÉÅíÉÇ=ÄÉëí=ëÉäÑ=ÉñÉêÅáëÉI=ÜçéÉ=~åÇ=ïêáíáåÖ=

áåíÉêîÉåíáçåëI=ïáää=ÄÉ=ÉñéäçêÉÇ=áå=ÇÉéíÜK=qÜÉ=j~ëíÉê=`ä~ëë=~äëç=~áãë=íç=çìíäáåÉ=~åÇ=ÇáëÅìëë=Üçï=

î~êáçìë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ëëÉëëãÉåí=íççäë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éê~ÅíáÅáåÖ=Åç~ÅÜÉëK==qÜÉ=ëÉëëáçå=ïáää=

=

PM==

=

=







ÄÉ=áåíÉê~ÅíáîÉX=çÑÑÉêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=íç=éê~ÅíáÅÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáèìÉëI=~åÇ=íç=ÇáëÅìëë=óçìê=~åÇ=çíÜÉêëD=

ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=Üçï=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉëÉ=ãÉíÜçÇë=áåíç=ÇáÑÑÉêÉåí=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçåíÉñíëK=

j~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

_êáííçåI=h~íÜêóå=EOMMUFK==fåÅêÉ~ëáåÖ=àçÄ=ë~íáëÑ~ÅíáçåW==`ç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåëK==

`ç~ÅÜáåÖW==^å=fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=qÜÉçêóI=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=mê~ÅíáÅÉI=NEOFI=NTSJNURK=

mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑÉêë=~=åìãÄÉê=çÑ=íççäë=íÜ~í=Åç~ÅÜÉë=Å~å=ìëÉ=ïáíÜ=Öêçìéë=~åÇ=áåÇáîáÇì~äë=íç=

ê~áëÉ=àçÄ=ë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=qÜáë=~êíáÅäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=ï~óë=íç=~ééäó=ÑáîÉ=ÉãéáêáÅ~ääó=

î~äáÇ~íÉÇ=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåëW=ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ÅçêÉX=áåíÉåíáçå~ääó=áåÅêÉ~ëáåÖ=éçëáíáîÉ=

ÉãçíáçåX=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÑäçïX=Ü~åÇäáåÖ=åÉÖ~íáîÉë=ãçêÉ=êÉëáäáÉåíäóX=~åÇ=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=

éçëáíáîÉë=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäóK=bñéä~å~íáçå=çÑ=É~ÅÜ=áåíÉêîÉåíáçå=áåÅäìÇÉë=áíë=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇI=

éê~ÅíáÅ~ä=ï~óë=íç=~Ç~éí=áí=íç=ëéÉÅáÑáÅ=ïçêâéä~ÅÉ=ëÉííáåÖëI=~åÇ=áääìëíê~íáçåë=Ñêçã=êÉ~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉK=


=

`~î~å~ÖÜI=jáÅÜ~Éä=EOMMUI=^éêáäFK==`êÉ~íáåÖ=ÑäçìêáëÜáåÖ=äÉ~ÇÉêëÜáé=íÜêçìÖÜ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=Åç~ÅÜáåÖK==

mêÉëÉåí~íáçå=~í=qÜÉ=cáêëí=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJÄÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉ=OMMUK==oÉíêáÉîÉÇ=^éêáä=

NOI=OMMUI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéëóÅÜKìëóÇKÉÇìK~ìLÅç~ÅÜL~éé~LéêÉëÉåí~íáçåëOMMULK=

iÉ~ÇÉêëÜáé=áë=çÑíÉå=éêÉëÉåíÉÇ=ìë=~=ÅçãéäÉñ=ëÉí=çÑ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=ÅçãéÉíÉåÅáÉë=çê=ëâáääëK=

aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëâáääë=fë=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=ëáãéäó=~=ã~ííÉê=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=íÜÉëÉ=

ÅçãéÉíÉåÅáÉëK=_ìí=áë=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëáãéäó=~=ã~ííÉê=çÑ=äÉ~êåáåÖ=Üçï\=tÜ~í=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉë=

~îÉê~ÖÉ=äÉ~ÇÉêë=Ñêçã=ÖççÇ=äÉ~ÇÉêëI=~åÇ=ÖççÇ=äÉ~ÇÉêë=Ñêçã=ÖêÉ~í=äÉ~ÇÉêë\=tÜ~í=ÖìáÇÉë=ÖêÉ~í=

äÉ~ÇÉêëD=ÄÉÜ~îáçìêK=qÜáë=âÉóåçíÉ=~ÇÇêÉëë=ïáää=ÇáëÅìëë=~=åÉï=ãçÇÉä=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ=

íÉëíÉÇ=áå=~=ä~êÖÉ=^ìëíê~äá~å=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=Öê~åíK=qÜáë=åÉï=ãçÇÉä=áåÅçêéçê~íÉë=áåëáÖÜíë=Ñêçã=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ÅçãéäÉñáíó=íÜÉçêóK=tÉ=ïáää=~äëç=ÉñéäçêÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=éêçÅÉëëÉë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Éå~ÄäÉ=äÉ~ÇÉêë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉáê=~Äáäáíó=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=

ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=Üìã~å=ÑäçìêáëÜáåÖ=~ãçåÖëí=íÜçëÉ=íÜÉó=äÉ~ÇK=

mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=émêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=émêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=émêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

`Ü~åÅÉI=h~êÉå=pK=EOMMUFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóW==^=pÅÜçä~êJmê~ÅíáíáçåÉê=^ééêç~ÅÜ=íç=bîáÇÉåÅÉ=_~ëÉÇ=

`ç~ÅÜáåÖK==j~ëíÉê=çÑ=pÅáÉåÅÉ=áå=lêÖ~åáò~íáçå~ä=aóå~ãáÅëI=qÜÉëÉëK==råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~I=

mÜáä~ÇÉäéÜá~I=mÉååëóäî~åá~I=rpK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OQI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLêÉéçëáíçêóKìéÉååKÉÇìLÅÖáLîáÉïÅçåíÉåíKÅÖá\~êíáÅäÉZNMNQCÅçåíÉñíZçÇ|íÜÉëÉë|ãëçÇK=

få=íÜáë=íÜÉëáëI=f=~ëëÉêí=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=~í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=~êÖìÉ=áí=áë=~å=

ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ãçÇÉäK=f=éêçîáÇÉ=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ÄêáÉÑäó=

ÇáëÅìëë=áíë=ÜáëíçêóI=ÉîçäìíáçåI=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=áåÑäìÉåÅÉë=~åÇ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=f=ÇáëÅìëë=íÜÉ=å~íìêÉ=

çÑ=Åç~ÅÜáåÖI=î~êóáåÖ=ÇÉÑáåáíáçåë=~åÇ=Åçããçå=íÜÉãÉëK=`êáíáÅ~ä=èìÉëíáçåë=ëìêêçìåÇáåÖ=bîáÇÉåÅÉ=

_~ëÉÇ=mê~ÅíáÅÉ=Eb_mF=~åÇ=Üçï=Å~å=áí=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=~êÉ=~äëç=~ÇÇêÉëëÉÇK=bñ~ãéäÉë=çÑ=

ëáåÖäÉI=áåíÉÖê~íáîÉ=~åÇ=ÅêçëëJÇáëÅáéäáå~êó=íÜÉçêÉíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=~êÉ=~äëç=ÉñéäçêÉÇK=få=

ãó=Ñáå~ä=ÅÜ~éíÉêI=f=êÉîáÉï=~åÇ=~åëïÉê=ãó=íÜÉëáë=èìÉëíáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=~å=

ÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=Åç~ÅÜáåÖI=áåÅäìÇáåÖ=~å=Éñ~ãéäÉ=Ñêçã=~=êÉÅÉåí=ÅäáÉåí=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=

`ç~ÅÜáåÖ=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=Ñçê=ìëáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=ÉñéäçêÉÇ=~ë=áë=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=~êÉ~ëK=

qÜÉëÉëI=éqÜÉëÉëI=éqÜÉëÉëI=éqÜÉëÉëI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

=

PN==

=

=







`ÜáåI=bäÉ~åçê=EOMMUFK==_ÉÅçãáåÖ=lìê=lïå=sáëáçå~êáÉëK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLÉäÉ~åçêJÅÜáåLOMMUNNMQNNOSK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

aÉ=iáÅÜíÉåÄÉêÖI=g~ÅçÄX=C=_äáåâÉåÄÉêÖI=o~ëãìë=EOMMUFK==dä‹Ç=ÇáÖ=íáä=éçëáíáî=éëóâçäçÖáK==mëóâçäçÖáI=PI=NSJ

OMK=


=

cáëÜÉêI=pÜÉêêá=EOMMUFK==mê~ÅíáÅÉ=açÉë=j~âÉ=mÉêÑÉÅíW=qÜÉ=s~äìÉ=çÑ=aÉäáÄÉê~íÉ=mê~ÅíáÅÉK==oÉíêáÉîÉÇ=

kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLëÜÉêêáJÑáëÜÉêLOMMUMOMRSNQK=


=

cáëÜÉêI=pÜÉêêá=EOMMUFK==qÜÉ=oáÇÉêI=íÜÉ=bäÉéÜ~åíI=~åÇ=íÜÉ=pÉåÇ=_ìííçåK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=

Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLëÜÉêêáJÑáëÜÉêLOMMUMTMRUOQK=


=

cçëíÉêI=p~åÇê~=EOMMUI=aÉÅÉãÄÉêFK==cêçã=dççÇ=íç=dêÉ~í=J=^ééäóáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=qÜÉçêó=~åÇ=

jÉíÜçÇë=áå=`ç~ÅÜáåÖK==j~ëíÉêÅä~ëë=~í=íÜÉ=Nëí=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=


=^ë=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëI=ïÉ=Å~å=~ééêÉÅá~íÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÉãéáêáÅ~ääó=Ä~ëÉÇ=ãÉíÜçÇë=~ë=

ïÉ=ëÉêîÉ=çìê=ÅäáÉåíëK=^ë=éê~ÅíáíáçåÉêëI=ïÉ=ïÉäÅçãÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ÉñéäçêÉ=~åÇ=ìíáäáòÉ=íÜÉçêáÉë=

~åÇ=ãÉíÜçÇë=íÜ~í=~ÇÇ=î~äìÉ=íç=çìê=ÉñáëíáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=êÉéÉêíçáêÉëK=qÜáë=j~ëíÉê=`ä~ëë=çÑÑÉêë=óçì=~å=

çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ä~ëáë=Ñêçã=íÜÉ=ê~éáÇäó=Éñé~åÇáåÖ=ÑáÉäÇ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=~=Üçëí=

çÑ=~ééäáÅ~íáçåë=íÜ~í=Å~å=ÉåÜ~åÅÉ=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=`çãÉ=ÇáëÅçîÉêI=äÉ~êå=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=íÜÉëÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=íÉÅÜåáèìÉë=ïáíÜ=óçìê=ÅçääÉ~ÖìÉë=áå=~=ÜáÖÜäó=áåíÉê~ÅíáîÉ=Ñçêã~íK=`çãÉ=~ï~ó=ïáíÜ=

áããÉÇá~íÉäó=ìë~ÄäÉ=íÉÅÜåáèìÉë=~åÇ=íáéë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=ÄçíÜ=ÄìëáåÉëë=~åÇ=äáÑÉ=

Åç~ÅÜáåÖK=p~åÇê~=áë=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ëÉãáå~ê=éêÉëÉåíÉê=ïÜç=ÄäÉåÇë=ëÅÜçä~êëÜáé=ïáíÜ=éê~Öã~íáÅ=

~ééêç~ÅÜÉë=íç=ÅêÉ~íÉ=~å=ÉåÖ~ÖáåÖ=~åÇ=Éåàçó~ÄäÉ=äÉ~êåáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=j~ëíÉê=`ä~ëë=áåÅäìÇÉëW=

√=qÜÉ=ÉãéáêáÅ~ä=Ä~ëáë=Ñçê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=Üçï=íç=éêÉëÉåí=íÜÉáê=î~äìÉ=íç=ÅäáÉåíë=

~åÇ=Åçêéçê~íÉ=éìêÅÜ~ëÉêë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖK=√=qÜÉ=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉÇ=

ÅêÉ~íáîáíó=~åÇ=éêçÇìÅíáîáíó=~åÇ=íÜÉ=ãáíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉäÉíÉêáçìë=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=~ÇîÉêëÉ=ÉîÉåíë=~åÇ=

åÉÖ~íáîÉ=ÉãçíáçåëK=√=^ééäóáåÖ=íÜÉ=XÄêç~ÇÉå=~åÇ=ÄìáäÇÒ=ãçÇÉä=çÑ=_~êÄ~ê~=cêÉÇêáÅâëçå=Ó=ëÜáÑíáåÖ=

Ñêçã=ëÜ~ãÉ=~åÇ=~åñáÉíó=íç=Åçìê~ÖÉI=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=~åÇ=ëÉäÑJã~å~ÖÉãÉåíK=√=^ééäóáåÖ=ëáãéäÉ=Äìí=

ÉãéáêáÅ~ääó=êçÄìëí=íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=áåÅêÉ~ëáåÖ=éçëáíáîÉ=ÉãçíáçåëK=√=`êÉ~íáåÖ=áåíÉêå~ä=êÉëçìêÅÉë=Ñçê=

êÉëáäáÉåÅÉ=~åÇ=ëìëí~áåáåÖ=ÑçÅìëK=

j~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ääáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ääáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ääáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK= =

=

d~äÉI=g~åÉííÉX=C=aÉåëäÉóI=iáë~=EOMMUI=^éêáäFK==eÉ~äíÜ=`ç~ÅÜáåÖW==^ééäóáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=íç=`ÜêçåáÅ=

aáëÉ~ëÉ=mêÉîÉåíáçå=C=pÉäÑJj~å~ÖÉãÉåí=áå=eÉ~äíÜ=C=jÉÇáÅ~ä=pÉííáåÖëK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=qÜÉ=cáêëí=^ìëíê~äá~å=

mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJÄÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉ=OMMUK==oÉíêáÉîÉÇ=^éêáä=NOI=OMMUI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKéëóÅÜKìëóÇKÉÇìK~ìLÅç~ÅÜL~éé~LéêÉëÉåí~íáçåëOMMULK=

qÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=~=ÅÜêçåáÅ=ÅçåÇáíáçå=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=ëÉäÑJã~å~ÖÉãÉåí=E``mpjF=

éê~ÅíáÅÉ=ãçÇÉä=íÜ~í=Çê~ïë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=~ëëáãáä~íÉë=íÜÉã=ïáíÜ=ïÉää=

Éëí~ÄäáëÜÉÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÄÉÜ~îáçìê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉçêáÉë=íç=éêçãçíÉ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=

=

PO==

=

=







áãéêçîÉãÉåíK=få=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ãçÇÉä=éêçîáÇÉë=éê~ÅíáíáçåÉêë=ïáíÜ=íÜÉ=íççäë=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=éêçÄäÉã=

çÑ=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=ãÉÇáÅ~ä=~åÇ=äáÑÉëíóäÉ=ÅÜ~åÖÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK=qÜÉ=ãçÇÉä=áë=ÅìêêÉåíäó=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=

Äó=åìãÉêçìë=éìÄäáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ=ÜÉ~äíÜ=çêÖ~åáë~íáçåë=ÉáíÜÉê=~ë=~=ëí~åÇ=~äçåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=çê=áå=

ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=cäáåÇÉêë=~åÇ=pí~åÑçêÇ=ãçÇÉäë=çÑ=``mpjK=fí=áåÅäìÇÉë=~=ëíêçåÖ=ÑçÅìë=çå=

ÄìáäÇáåÖ=ÜçéÉI=éêçãçíáåÖ=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~ÅóI=~åÇ=ÇÉîÉäçéáåÖ=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=ëíêÉåÖíÜë=íç=ÄÉÅçãÉ=~ÅíáîÉ=

é~êíáÅáé~åíë=áå=çîÉêÅçãáåÖ=íÜÉáê=Ä~êêáÉêë=íç=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåíK=fí=Åçåíê~ëíë=ëÜ~êéäó=Ñêçã=íÜÉ=

íê~Çáíáçå~ä=ãÉÇáÅ~ä=ãçÇÉä=çÑ=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=ÇáêÉÅíáîÉ=~ÇîáÅÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ÑçëíÉê=é~ëëáîáíó=

çê=êÉëáëí~åÅÉ=áå=ÅäáÉåíëK=

mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMUFK==båÜ~åÅáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=~åÇ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=íÜêçìÖÜ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=

íê~áåáåÖK==få=oK=pK=t~ïÖÉ=EbÇFI=bñÉÅìíáîÉ=`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=jÉåíçêáåÖI=NSPJNTUK==eóÇÉê~Ä~ÇI=fåÇá~W==fÅáÑ~á=

råáîÉêëáíó=mêÉëëK=

= `Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMUI=^éêáäFK==bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=~ë=~å=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó\==

mêÉëÉåí~íáçå=~í=qÜÉ=cáêëí=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJÄÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉ=OMMUK==oÉíêáÉîÉÇ=^éêáä=

NOI=OMMUI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéëóÅÜKìëóÇKÉÇìK~ìLÅç~ÅÜL~éé~LéêÉëÉåí~íáçåëOMMULK=

`ç~ÅÜáåÖ=áë=çÑíÉå=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉåë~íáçå~äáëíáÅ=~åÇ=éëÉìÇçëÅáÉåíáÑáÅ=Ñ~ÅÉíë=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=

ÇÉîÉäçéãÉåí=áåÇìëíêóK=eçïÉîÉêI=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=çÑÑÉêë=~å=áãéçêí~åí=

éä~íÑçêã=Ñçê=~å=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=

ÉåÜ~åÅáåÖ=ÄçíÜ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=~åÇ=ïÉää=ÄÉáåÖI=~åÇ=~ë=ëìÅÜ=ëÜçìäÇ=ëáí=~í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=~ééäáÉÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÉåíÉêéêáëÉK=vÉí=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=äáííäÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Éñ~ãáåáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=

Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~å=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=äáííäÉ=ïçêâ=çå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ãçÇÉäë=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=íÜ~í=

áåíÉÖê~íÉ=ÄçíÜ=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=~åÇ=ïÉää=ÄÉáåÖ=ÇáãÉåëáçåëK=qÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=råáí=E`mrF=~í=íÜÉ=

råáîÉêëáíó=çÑ=póÇåÉó=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=

ÅçåÇìÅíáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=çìíÅçãÉ=ëíìÇáÉë=ëáåÅÉ=OMMMK=^=ê~åÖÉ=çÑ=ëíìÇáÉë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=~ë=~å=

Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=ÅçåÇìÅíÉÇ=~í=íÜÉ=`mrI=ïáíÜ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉãéÜ~ëáë=çå=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=

áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖë=áå=êÉä~íáçå=íç=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=ïÉääJÄÉáåÖI=áåëáÖÜí=~åÇ=ãáåÇÑìäåÉëëK=^å=

~ÖÖêÉÖ~íÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉëÉ=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=áåÇÉÉÇ=ÄÉ=~=

ìëÉÑìä=ãÉíÜçÇçäçÖó=Ñçê=áåáíá~íáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=Ñçê=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=éëóÅÜçJ

ãÉÅÜ~åáÅë=ÅÉåíê~ä=íç=éìêéçëÉÑìä=éçëáíáîÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå=êÉ~ä=äáÑÉ=ëáíì~íáçåëK=

mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMUI=pÉéíÉãÄÉêFK==bîáÇÉåÅÉJ_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=~ë=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==

mêÉëÉåí~íáçå=~í=e~êî~êÇ=jÉÇáÅ~ä=pÅÜççäW==`ç~ÅÜáåÖW==^=kÉï=eçêáòçåW==qÜÉçêóI=bãÉêÖáåÖ=bîáÇÉåÅÉI=C=

mê~ÅíáÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

= mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

dêÉÉåI=pìòóX=C=péÉåÅÉI=dçêÇçå=EOMMUI=^éêáäFK==`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=C=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóW==mÉêÑÉÅí=

m~êíåÉêë=~í=tçêâK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=qÜÉ=cáêëí=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJÄÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉ=

OMMUK==oÉíêáÉîÉÇ=^éêáä=NOI=OMMUI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéëóÅÜKìëóÇKÉÇìK~ìLÅç~ÅÜL~éé~LéêÉëÉåí~íáçåëOMMULK=

fí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÅäÉ~ê=íÜ~í=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~êÉ=éÉêÑÉÅí=

é~êíåÉêë=ïáíÜ=ëáãáä~ê=~áãë=~åÇ=çÄàÉÅíáîÉëK=qÜáë=éêÉëÉåí~íáçå=ïáää=çìíäáåÉ=íÜÉëÉ=çÄàÉÅíáîÉë=~åÇ=

=

PP==

=

=







ëìÖÖÉëí=íÜ~í=Ñçê=ëìÅÜ=~=é~êíåÉêëÜáé=íç=ëìêîáîÉ=~åÇ=íÜêáîÉ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉI=~=ÖêÉ~íÉê=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=êÉëÉ~êÅÜ=áåíç=ÅçìÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇI=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=?íççäJâáí?=

~ééêç~ÅÜK=qÜÉêÉ=áë=~äëç=Éåçêãçìë=ëÅçéÉ=íç=ÉñíÉåÇ=ÄçíÜ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖó=áåíç=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÉÅÜÉäçåë=çÑ=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉãÉåíK=tçêâéä~ÅÉ=

éêçÖê~ãë=Ñçê=~ää=ÉãéäçóÉÉë=íÜ~í=ÑçÅìë=çå=ìíáäáëáåÖ=ëíêÉåÖíÜëI=çéíáãáëáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ÉåÜ~åÅáåÖ=

Ü~ééáåÉëë=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=äáîáåÖ=íÜÉ=ÖççÇ=äáÑÉ=ã~ó=éêçîáÇÉ=~=ëíêçåÖ=éä~íÑçêã=Ñçê=áåÅêÉ~ëáåÖ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=êÉíÉåíáçå=áå=íÜÉ=ä~êÖÉê=çêÖ~åáë~íáçå=~åÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ÉãéäçóÉêë=çÑ=ÅÜçáÅÉK=qÜáë=

éêÉëÉåí~íáçå=ïáää=ëíáãìä~íÉ=íÜáåâáåÖ=~åÇ=éêçîáÇÉ=éê~ÅíáÅ~ä=Éñ~ãéäÉë=çÑ=éìííáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íç=

ïçêâ=~í=ïçêâK=

mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

dêÉÉåÄÉêÖI=j~êÖ~êÉí=EOMMUFK==pçêí=vçìê=iáÑÉ=áåíç=mä~ÅÉ>=qÜÉ=píêÉåÖíÜë=`~êÇ=pçêíK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=

OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLã~êÖ~êÉíJÖêÉÉåÄÉêÖLOMMUMSNQTVUK=

= ^êí^êí^êí^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äKáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äKáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äKáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK====

=

dêÉÉåÄÉêÖI=j~êÖ~êÉí=EOMMUFK==rëáåÖ=íÜÉ=?i?=tçêÇ=áå=_ìëáåÉëëK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLã~êÖ~êÉíJÖêÉÉåÄÉêÖLOMMUMONQSNUK=

==== ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI====íÜÉçêÉíáÅ~äKíÜÉçêÉíáÅ~äKíÜÉçêÉíáÅ~äKíÜÉçêÉíáÅ~äK====

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUFK==`ç~ÅÜáåÖ=íçé=éÉêÑçêãÉêë=ïáíÜ=ëíêÉåÖíÜë=Ä~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜÉëK==tçêâëÜçé=Ñçê=íÜÉ=

bìêçéÉ~å=ÑäÉÉí=çÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜÉë=Ñçê=~=ÖäçÄ~ä=ÅçåëìäíáåÖ=Åçêéçê~íáçåK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

= tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUFK==fåíÉÖê~íáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áåíç=^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=mê~ÅíáÅÉ=áå=_çíÜ=`äáåáÅ~ä=

~åÇ=`ç~ÅÜáåÖ=pÉííáåÖëK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=^ååì~ä=jÉÉíáåÖ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=^ëëçÅá~íáçåK==


==== mêÉëÉåí~íáçmêÉëÉåí~íáçmêÉëÉåí~íáçmêÉëÉåí~íáçååååI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=`ç~ÅÜáåÖ=Ó=^ééäóáåÖ=íÜÉçêó=íç=éê~ÅíáÅÉK==m~éÉê=

éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=^ååì~ä=jÉÉíáåÖ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=^ëëçÅá~íáçåK=

= m~éÉêm~éÉêm~éÉêm~éÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUFK==péáååáåÖ=píê~ï=áåíç=dçäÇW==qìêåáåÖ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=~êíÑìä=

Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=cÉÇÉê~íáçå=^ååì~ä=jÉÉíáåÖK==råéìÄäáëÜÉÇ=


= mêÉëÉåí~íáçåmêÉëÉåí~íáçåmêÉëÉåí~íáçåmêÉëÉåí~íáçåIIII====ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUFK==qÜÉ=^KoKq=çÑ=aÉéäçóáåÖ=píêÉåÖíÜëW==`ç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=sf^K==råéìÄäáëÜÉÇ=

ã~åì~äK=

= j~åì~äj~åì~äj~åì~äj~åì~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUI=j~êÅÜFK==bîáÇÉåÅÉ=~åÇ=mê~ÅíáÅÉ=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖW=^=ÅäçëÉ=ìé=äççâ=

~í=áåíÉêîÉåíáçåëK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=fåëíáíìí=Ñçê=fÇê‹íI=h›ÄÉåÜ~îåë=råáîÉêëáíÉíK==oÉíêáÉîÉÇ=cÉÄêì~êó==NI=OMNNI=

Ñêçã=

=

PQ==

=

=







ÜííéWLLïïïKáÑáKâìKÇâLÑçêãáÇäáåÖL~êê~åÖÉãÉåíÉêLÅç~ÅÜáåÖÑçêÉÇê~ÖLíáÇäáÖÉêÉLÅç~ÅÜáåÖ|ÑçêãáÇäáåÖLÅ~êçä|â~ìÑÑ

ã~ååKéÇÑLK=

tÜ~í=~êÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=ãÉíÜçÇë=íç=~ëëÉëë=~åÇ=ÑçëíÉê=ïÉääJÄÉáåÖ\=cáêëí=ïÉÛää=äççâ=~í=

~ëéÉÅíë=çÑ=éçëáíáîÉ=~ëëÉëëãÉåíëW=êçìíÉë=íç=Ü~ééáåÉëë=~åÇ=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖK=

qÜÉå=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=`çêÉó=hÉóÉÛë=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=`çãéäÉíÉ=jÉåí~ä=eÉ~äíÜ=ïÜáÅÜ=ÖáîÉ=

~=ÖççÇ=éáÅíìêÉ=~åÇ=~äëç=ëìÖÖÉëí=éçíÉåíá~ä=~îÉåìÉë=íç=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖK=qÜÉ=ã~áå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåë=ïáää=ÄÉ=ÉñéäçêÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=qÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=

ëéÉÅáÑáÅ=áåíÉêîÉåíáçåëI=çê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=áåÑçêã=ãçêÉ=éêçÅÉëëJÇÉîÉäçéãÉåí~ä=~ééêç~ÅÜÉë=ïÜÉêÉ=

áåÑçêã~íáçå=áë=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=çåÉÛë=çïå=Åç~ÅÜáåÖ=ëíóäÉK=

mêÉëÉåí~íáçåmêÉëÉåí~íáçåmêÉëÉåí~íáçåmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUI=j~êÅÜFK==cçìê=píÉéë=íç=mìííáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áåíç=óçìê=`ç~ÅÜáåÖ=

mëóÅÜçäçÖó=mê~ÅíáÅÉK==j~ëíÉêÅä~ëë=Ñçê=pÉäëâ~Ä=Ñçê=bîáÇÉåëÄ~ëÉêÉí=`ç~ÅÜáåÖ=ìåÇÉê=a~åëâ=mëóâçäçÖ=

cçêÉåáåÖK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

`ç~ÅÜáåÖ=bñÅÉääÉåÅÉ=áë=~=Öç~ä=ïÉ=~ää=ëíêáîÉ=ÑçêI=Äìí=áí=áë=~=ãçîáåÖ=í~êÖÉíK=qçÇ~óëÛ=Åç~ÅÜÉë=åÉÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜÉó=Ü~îÉ=~=ëìéÉêáçê=ëÉí=çÑ=íççäë=~åÇ=íÉÅÜåáèìÉë=íÜ~í=ïáää=ÉãéçïÉê=íÜÉã=íç=ê~áëÉ=íÜÉáê=

Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=íç=íÜÉ=åÉñí=äÉîÉä=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉK==_ìí=ïÜ~í=~êÉ=íÜÉëÉ=Ä~ëÉÇ=ìéçå\=f=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=éêçîáÇÉë=Åç~ÅÜÉë=ïáíÜ=~=ëçìåÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=ÑçìåÇ~íáçå=Ó=íÜÉ=äÉÖë=

ìéçå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÑÉëëáçå=Å~å=Ñáêãäó=ëí~åÇK==`ç~ÅÜáåÖ=bñÅÉääÉåÅÉ=ïáää=ÄÉ=~=ÜáÖÜäó=

áåíÉê~ÅíáîÉ=ïçêâëÜçé=ïÜÉêÉ=ïÉ=ïáää=Öç=íÜêçìÖÜ=~=Q=ëíÉé=éêçÖê~ã=íç=äÉ~êå=Üçï=íç=áåíÉÖê~íÉ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=éêáåÅáéäÉë=áåíç=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=j~íÉêá~ä=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=ëíìÇáÉë=~åÇ=

ÇçòÉåë=çÑ=íÜÉçêáÉë=~êÉ=çêÖ~åáòÉÇ=áåíç=~=ÅçÜÉêÉåí=Q=ëíÉé=ãçÇÉä=íÜ~í=ÑìååÉäë=íÜáë=ïáÇÉ=ÄçÇó=çÑ=

êÉëÉ~êÅÜ=áåíç=ÄáíÉJëáòÉÇ=éáÉÅÉëK==qÜáë=ã~ëíÉê=Åä~ëë=Ü~ë=~=éê~Öã~íáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉ=Ó=íç=éê~ÅíáÅ~ääó=

Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=âÉó=ÅçåíêáÄìíáçåë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑÉêë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íç=áããÉÇá~íÉäó=éêçîáÇÉ=

çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=Åç~ÅÜÉë=íç=éê~ÅíáÅÉ=áåíÉÖê~íáåÖ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=íÜêçìÖÜ=Ü~åÇëJçå=ÉñÉêÅáëÉëK==

b~ÅÜ=ãçÇìäÉ=ïáää=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=íÜÉçêó=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=ëìééçêíáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íÜÉå=ÉåÖ~ÖÉ=áå=

Åç~ÅÜáåÖ=ÉñÉêÅáëÉë=~åÇ=ÇÉéíÜ=ÇáëÅìëëáçåK==qÜÉ=Öç~ä=áë=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=íïç=Ç~ó=ëÉëëáçå=ïáíÜ=~å=

áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ÄêÉ~ÇíÜ=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääëK==`ç~ÅÜáåÖ=`Ü~ääÉåÖÉW=

`ç~ÅÜÉë=~êÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç=éáÅâ=~å=~êÉ~=çÑ=ëÉäÑJÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅÜçëÉ=çåÉ=êÉ~ä=~åÇ=éçïÉêÑìä=

Öç~ä=Ñêçã=íÜÉáê=éêçÑÉëëáçå~ä=çê=éÉêëçå~ä=äáîÉë=íç=ÄÉ=Åç~ÅÜÉÇ=çå=Äó=éÉÉêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=

Ç~óK=e~îáåÖ=çåÉ=ÑçÅìë=Ñçê=íÜÉ=Ç~ó=Å~å=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íçÖÉíÜÉê=áå=~=ÅçãéÉääáåÖ=ï~ó=íÜ~í=ÄÉëí=éêÉé~êÉë=

Åç~ÅÜÉë=íç=áåíÉÖê~íÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=éê~ÅíáÅÉK==qÜáë=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=áÑ=áí=ÇçÉë=åçí=ÑÉÉä=äáâÉ=

óçìê=ÄÉëí=ï~ó=íç=äÉ~êåK==fåíêç=íç=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==`ç~ÅÜÉë=ïáää=ÄÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=íç=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖó=Ó=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ~ääó=Ä~ëÉÇ=ëíìÇó=çÑ=ïÜ~í=áë=êáÖÜí=ïáíÜ=ìëI=~åÇ=ïÜ~í=ã~âÉë=äáÑÉ=ïçêíÜ=

äáîáåÖK==NK=oÉîÉêëÉ=íÜÉ=cçÅìëK=`ç~ÅÜÉë=äÉ~êå=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=Ç~í~=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=êÉîÉêëáåÖ=

íÜÉ=ÑçÅìë=Ñêçã=ïÜ~í=áë=ïêçåÖ=íç=ïÜ~í=áë=êáÖÜíK==tÉ=ÄìáäÇ=çå=`ëáâëòÉåíãáÜ~äóáDë=ïçêâ=çÑ=ÅçÖåáíáîÉ=

Ä~åÇïáÇíÜ=Éñ~ãáåáåÖ=íÜÉ=èìÉëíáçåI=ïÜ~í=áë=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ïÜ~í=ïÉ=Xm~óÒ=~ííÉåíáçå=íç\==tÉ=ÉñéäçêÉ=

íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=wÉáÖ~êåáâ=bÑÑÉÅí=~åÇ=_~ìãÉáëíÉê=êÉëÉ~êÅÜ=çå=Üçï=åÉÖ~íáîÉ=

áåÑçêã~íáçå=áë=ãçêÉ=É~ëáäó=~åÇ=îáîáÇäó=éêçÅÉëëÉÇ=íÜ~å=éçëáíáîÉ=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=

XåÉÖ~íáîÉÒ=áë=åçêã~äI=~åÇ=Éîçäìíáçå~êáäó=çéíáã~äI=Äìí=êÉëìäíë=áå=äçïÉêÉÇ=ïÉää=ÄÉáåÖ=~åÇ=äçïÉê=

éÉêÑçêã~åÅÉK==`ç~ÅÜÉë=ÇÉîÉäçé=~ííÉåíáçå~ä=íÉÅÜåáèìÉë=íç=ÜÉäé=ÅäáÉåíë=êÉîÉêëÉ=ÑçÅìë=~í=ïáää=EìëáåÖ=

ãÉí~éÜçê=çÑ=íÜÉ=oìÄáå=s~ëÉF=~åÇ=ÜçåÉ=ëâáääë=íç=ìëÉ=éçëáíáîÉ=~ÑÑÉÅí=éêáãáåÖI=~ééêÉÅá~íáîÉ=áåèìáêó=~åÇ=

íÜÉ=móÖã~äáçå=bÑÑÉÅí=áå=Åç~ÅÜáåÖ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=^äëç=ÑçÅìë=çå=ïÜ~í=Åç~ÅÜÉë=~êÉ=~äêÉ~Çó=ÇçáåÖ=íç=

êÉîÉêëÉ=ÅäáÉåí=ÑçÅìë=~åÇ=ëìééçêí=íÜáë=éê~ÅíáÅÉ=Äó=Éñ~ãáåáåÖ=ëçãÉ=Åç~ÅÜáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=áå=íÜáë=~êÉ~K=

=

PR==

=

=







oÉîÉêë~ä=íç=éçëáíáîÉ=äÉ~Çë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ïÉääJÄÉáåÖI=äçïÉê=Äìêåçìí=~åÇ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=

ÇÉéêÉëëáçåK==tÉ=ïáää=ÉåÖ~ÖÉ=áå=~=ÑÉï=Åç~ÅÜáåÖ=ÉñÉêÅáëÉë=íç=éìí=íÜáë=ã~íÉêá~ä=áåíç=éê~ÅíáÅÉI=~åÇ=íÜÉå=

ÇÉÄêáÉÑK==OK=cçÅìë=çå=píêÉåÖíÜëW=`ç~ÅÜáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=s~äìÉë=áå=^Åíáçå=fåîÉåíçêó=çÑ=píêÉåÖíÜëK==

`ç~ÅÜÉë=äÉ~êå=Üçï=íç=~ëëÉëë=~åÇ=Åç~ÅÜ=Ñçê=ëíêÉåÖíÜë=ìëáåÖ=íÜÉ=sf^=fåîÉåíçêó=çÑ=píêÉåÖíÜëK=qÜáë=

áåëíêìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=çå=çîÉê=TRM=íÜçìë~åÇ=éÉçéäÉI=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áå=åìãÉêçìë=

êÉëÉ~êÅÜ=ëíìÇáÉëK=iÉ~êåáåÖ=íç=ìëÉ=çåÉDë=ëíêÉåÖíÜë=áå=åÉï=ï~óë=áåÅêÉ~ëÉë=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=çéÉåë=

~ÅÅÉëë=íç=Ñäçï=~åÇ=éÉ~â=éÉêÑçêã~åÅÉ=ëí~íÉëK==^=ãçÇÉä=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖW=íÜÉ=^KoKqK=lÑ=

aÉéäçóãÉåí=E^ëëÉëëI=oÉîáÉïI=qê~áå=Ñçê=ëíêÉåÖíÜ=C=aÉéäçó=ëíêÉåÖíÜë=áå=~ÅíáçåF=áë=éêÉëÉåíÉÇK=tÉ=

ÉñéäçêÉ=Üçï=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÜÉäé=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=Åç~ÅÜÉÉë=Ü~êåÉëë=ëíêÉåÖíÜë=íç=

áãéêçîÉ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ïçêâ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=ÇÉîÉäçé=ëáÖå~íìêÉ=éêÉëÉåÅÉK==`ç~ÅÜáåÖ=ÉñÉêÅáëÉë=

~åÇ=ëÉäÑ=êÉÑäÉÅíáçå=ÉñÉêÅáëÉë=ïáää=ÄÉ=ïçîÉå=íÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ãçÇìäÉK==PK=cçÅìë=çå=_ìáäÇáåÖ=mçëáíáîÉ=

pí~íÉëK==jÉí~J~å~äóëáë=çÑ=çîÉê=PRM=êÉëÉ~êÅÜ=ëíìÇáÉë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=éçëáíáîÉ=Éãçíáçå=áë=åçí=ëáãéäó=~=

íÉãéçê~êó=ÉñéÉêáÉåÅÉK=_ìáäÇáåÖ=éçëáíáîáíó=áë=~=êÉëçìêÅÉ=íÜ~í=ÉåÜ~åÅÉë=ÅçÖåáíáîÉI=~ÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=

éÜóëáÅ~ä=êÉëáäáÉåÅÉ=~åÇ=Äêç~ÇÉåë=çåÉDë=êÉéÉêíçáêÉ=çÑ=ÄÉÜ~îáçêK=tÉ=ÉñéäçêÉ=cêÉÇêáÅâëçåDë=êÉëÉ~êÅÜ=

çå=íÜÉ=Éîçäìíáçå~êó=éìêéçëÉë=çÑ=éçëáíáîÉ=~ÑÑÉÅí=~åÇ=ÜÉê=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÉ~ãë=~ÅÅÉëëáåÖ=áÇÉ~ä=

éçëáíáîáíóLåÉÖ~íáîáíó=ê~íáç=çÑ=PWN=ëÜçï=ÜáÖÜÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉI=éêçÑáí~Äáäáíó=~åÇ=ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå=

ê~íáåÖëK==tÉ=~äëç=ÉñéäçêÉ=Üçï=~ÅÅÉëëáåÖ=éçëáíáîÉ=ëí~íÉë=ÉåÜ~åÅÉë=ÅêÉ~íáîáíó=~åÇ=ÄáÖ=éáÅíìêÉ=

íÜáåâáåÖK=jÉíÜçÇë=íç=íêáÖÖÉê=éçëáíáîÉ=ëí~íÉë=~êÉ=Éñ~ãáåÉÇK==tÉ=ïáää=~äëç=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

êÉä~íáçåëÜáé=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=Éñ~ãáåáåÖ=~ÅíáîÉ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=

êÉëéçåÇáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=éçëáíáîÉ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖK==tÉ=ïáää=éê~ÅíáÅÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉñÉêÅáëÉë=Ä~ëÉÇ=

çå=^ìíÜÉåíáÅ=e~ééáåÉëë=`ç~ÅÜáåÖ=E^e`FK==QK=píê~íÉÖáÉë=íç=_ìáäÇ=eçéÉ=~åÇ=léíáãìã=mÉêÑçêã~åÅÉK==

qÜÉ=ÅçÖåáíáîÉ=íÜÉçêó=çÑ=ÜçéÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=`o=påóÇÉê=Ü~ë=íïç=ÅçãéçåÉåíëW=^ÖÉåÅó=~åÇ=

m~íÜï~óë=íÜáåâáåÖK=açòÉåë=çÑ=ëíìÇáÉë=ëÜçï=íÜ~í=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÜçéÉ=äÉ~Çë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=

~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~Åêçëë=íÜÉ=äáÑÉëé~åK=eáÖÜ=ÜçéÉ=íê~áíë=~äëç=éêÉÇáÅí=~Äáäáíó=íç=ïáíÜëí~åÇ=~ÇîÉêëáíó=

~åÇ=çåÉDë=Å~é~Åáíó=íç=êáëÉ=íç=~=ÅÜ~ääÉåÖÉK==_ìáäÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=ÉÑÑáÅ~Åó=~åÇ=Öç~ä=ÑäÉñáÄáäáíóI=

Åç~ÅÜÉë=Éñ~ãáåÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=`ëáâëòÉåíãáÜ~äóáDë=ÉñíÉåëáîÉ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=

íÜ~í=äÉ~Ç=íç=Ñäçï=~åÇ=ÜáÖÜ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ëí~íÉëK=låÉ=ÅçåÇáíáçå=ïÉ=Éñ~ãáåÉ=áë=~ÅÜáÉîáåÖ=éÉêÑÉÅí=

Ä~ä~åÅÉ=çÑ=çåÉDë=ëéÉÅáÑáÅ=ÅÜ~ääÉåÖÉLí~ëâ=~åÇ=ëâáää=äÉîÉäK=^=ëÉêáÉë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåë=íç=

ã~ñáãáòÉ=çéíáã~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=~êÉ=í~ìÖÜí=~åÇ=íÜÉå=ìëÉÇ=íç=áåíÉÖê~íÉ=ìëáåÖ=~ää=Q=ëíÉéë=çÑ=Üçï=íç=

éìí=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK==`çåÅäìëáçåëK==dêçìé=ÇÉÄêáÉÑë=ïáíÜ=ÅçåíáåìÉÇ=

ÇáëÅìëëáçå=çÑ=Üçï=íç=~ééäó=íÜÉ=Q=ëíÉéë=Ñçê=íÜÉáê=çïå=çéíáã~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=~ë=Åç~ÅÜÉë=~ë=ïÉää=~ë=

ìëáåÖ=íÜÉëÉ=íÉÅÜåáèìÉë=ïáíÜ=Åç~ÅÜáåÖ=ÅäáÉåíëK=tÉ=ÉñéäçêÉ=Üçï=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉëÉ=ãÉíÜçÇë=áåíç=íÜÉáê=

éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=Üçï=íÜÉó=Å~å=ÅêÉ~íÉ=íÜÉáê=çïå=ìåáèìÉ=íÉÅÜåáèìÉë=~åÇ=~ééäáÅ~íáçåë=Ä~ëÉÇ=çå=~=ÄäÉåÇ=

çÑ=ïÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=äÉ~êåÉÇ=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉó=~äêÉ~Çó=Çç=ïÉääK=

j~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMMUI=j~êÅÜFK==qÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=oÉä~íáçåëÜáéW==bñ~ãáåáåÖ=qÜÉçêó=C=mê~ÅíáÅÉK==mêÉëÉåí~íáçå=

~í=íÜÉ=`çéÉåÜ~ÖÉå=`ç~ÅÜáåÖ=`ÉåíÉêK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

tÉ=ïáää=ÉñéäçêÉ=Ñ~Åíçêë=áå=Üçï=íç=Éëí~ÄäáëÜI=äÉîÉê~ÖÉI=êÉé~áê=~åÇ=çéíáãáòÉ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=êÉä~íáçåëÜáéK==

qÜÉ=Öç~ä=áë=íç=ÅçJÅêÉ~íÉ=~=êÉä~íáçåëÜáé=íÜ~í=ÜÉáÖÜíÉåë=~ï~êÉåÉëëI=ëíêÉíÅÜÉë=ëâáääëI=ëíêÉåÖíÜÉåë=

ÉÑÑáÅ~Åó=~åÇ=ÑÉÉäë=ÉåÉêÖáòáåÖ=~åÇ=ÖêçïíÜ=éêçãçíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÅäáÉåí=~åÇ=íÜÉ=Åç~ÅÜK==qç=Çç=íÜáë=

Åç~ÅÜÉë=åÉÉÇ=íç=~ÅÅÉëë=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=êÉä~íáçå~ä=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Üçï=íç=êÉJ

áÖåáíÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜáåÖë=Öç=~ïêóK==qÜÉêÉ=~êÉ=ÅäÉ~ê=ëáÖåë=ïÜÉå=~=êÉä~íáçåëÜáé=áë=çéíáã~äI=

~åÇ=êÉä~íáçå~ä=íççäë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ìë=íç=ã~ñáãáòÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíáÉë=áå=~=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉëÉ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=

=

PS==

=

=







çå=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=ãçÇÉä=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Öç=Ñ~ê=ÄÉóçåÇ=äáëíÉåáåÖ=~åÇ=

ÅçããìåáÅ~íáçå=ëâáääëK=tÉÛää=ÉñéäçêÉ=ï~óë=íç=íïÉ~â=áåíÉêéÉêëçå~ä=ëíóäÉ=~åÇ=ëÉÉ=Üçï=ÑäÉñáÄäÉ=ïÉ=~êÉ=

áå=~ÇàìëíáåÖ=çìê=äÉîÉäë=çÑ=ÄÉáåÖW=åÉìíê~äLï~êãI=ëìééçêíáåÖLÅÜ~ääÉåÖáåÖI=Å~äãLÉñÅáíÉÇI=

ÇáëÅáéäáåÉÇLëéçåí~åÉçìëK=tÉÛää=~äëç=Éñ~ãáåÉ=Üçï=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÅÜ~åÖÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=~êÅ=çÑ=íÜÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK==tÜó=ÇçÉë=íÜáë=ã~ííÉê\==få=éëóÅÜçíÜÉê~éó=êÉëÉ~êÅÜ=ÅäáÉåíë=~ííêáÄìíÉ=

ëìÅÅÉëë=íç=êÉä~íáçåëÜáé=Ñ~ÅíçêëI=ïÜáäÉ=íÜÉ=íÜÉê~éáëíë=íÜáåâ=áí=Ü~ë=íç=Çç=ïáíÜ=íÉÅÜåáèìÉëK==tÉ=ïáää=

éêçÄ~Ääó=ÑáåÇ=ëáãáä~ê=é~ííÉêåë=áå=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=ïÉää>==tÉ=ÜçéÉ=íÜ~í=áåÅêÉ~ëáåÖ=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=

ÑäÉñáÄáäáíó=ïáää=ÜÉäé=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=ÅäáÉåíë=~ÅÅÉëë=íÜÉáê=ÄÉëí=ëÉäîÉë=~åÇ=çéíáã~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=ëí~íÉëK=


=

h~ìÑÑã~åI=`~êçäX=páäÄÉêã~åI=gçêÇ~åX=C=pÜ~êéäÉóI=a~îáÇ=EOMMUFK==`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ëíêÉåÖíÜë=ìëáåÖ=sf^K==få=

gçå~íÜ~å=m~ëëãçêÉ=EbÇKFI=mëóÅÜçãÉíêáÅë=áå=Åç~ÅÜáåÖW=rëáåÖ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=~åÇ=éëóÅÜçãÉíêáÅ=íççäë=Ñçê=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=OPVJORPK==hçÖ~å=m~ÖÉK=

mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=DëÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇó=çÑ=ïÜ~í=ÖçÉë=êáÖÜí=áå=äáÑÉI=Ñêçã=ÄáêíÜ=íç=

ÇÉ~íÜ=~åÇ=~í=~ää=ëíçéë=áå=ÄÉíïÉÉåD=EmÉíÉêëçåI=OMMS~W=QFK=fí=áë=~=óçìåÖ=~åÇ=ÄìêÖÉçåáåÖ=ãçîÉãÉåí=

íÜ~í=ëÅáÉåíáÑáÅ~ääó=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=íÜáåÖë=íÜ~í=ã~âÉ=äáÑÉ=ïçêíÜ=äáîáåÖK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ïáää=éêçîáÇÉ=~=ÄêáÉÑ=

áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=s~äìÉë=áå=^Åíáçå=fåëíáíìíÉ=fåîÉåíçêó=çÑ=píêÉåÖíÜë=EfpF=EmÉíÉêëçå=~åÇ=pÉäáÖã~åI=

OMMQFI=íÜÉ=ãçëí=~ãÄáíáçìë=éêçàÉÅí=ìåÇÉêí~âÉå=ïáíÜáå=íÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=EmmF=ãçîÉãÉåíK=qÜÉ=

fp=áë=~=ïÉääJî~äáÇ~íÉÇ=ëìêîÉó=íÜ~í=~ëëÉëëÉë=áåÇáîáÇì~äëD=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=EÉÖ=äÉ~ÇÉêëÜáéI=

âáåÇåÉëëI=ÅêÉ~íáîáíóFK=^ÑíÉê=éêçîáÇáåÖ=~=ÄêáÉÑ=çêáÉåí~íáçå=íç=íÜÉ=áåëíêìãÉåíI=ïÉ=ÇáëÅìëë=Üçï=áí=Å~å=ÄÉ=

ìëÉÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=~=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=Åç~ÅÜáåÖK=tÉ=íÜÉå=ÇÉëÅêáÄÉ=Üçï=Åç~ÅÜÉë=Å~å=

áÇÉåíáÑó=~åÇ=~ééäó=íÜÉáê=çïå=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=~åÇ=Üçï=íÜÉó=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=fp=íç=ÜÉäé=Åç~ÅÜÉÉë=

çîÉêÅçãÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ïÉääJÄÉáåÖK=


=

i~êëÉåI=gÉåë=_çêáë=EOMMUI=aÉÅÉãÄÉêFK==`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=~=éçëáíáîÉ=ÑìíìêÉW=ÜçéÉ=íÜÉçêó=áå=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=äáÑÉ=

~åÇ=ÄìëáåÉëë=Åç~ÅÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=Nëí=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==


`ç~ÅÜáåÖ=áë=~=Åçää~Äçê~íáîÉI=ëçäìíáçåëJÑçÅìëÉÇ=~åÇ=Öç~äJçêáÉåíÉÇ=~ééêç~ÅÜ=Ñçê=éÉêëçå~ä=~åÇ=

éêçÑÉëëáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖ=äáÑÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=Edê~åí=

EOMMSFK=h~ìÑÑã~å=EOMMSFFK=`ç~ÅÜáåÖ=áë=íÜìë=~=ÖêÉ~í=ï~ó=íç=ÜÉäé=çíÜÉê=éÉçéäÉ=êÉ~ÅÜ=áãéçêí~åí=Öç~äëI=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=ãçêÉ=ãÉ~åáåÖ=áå=íÜÉáê=äáîÉëI=ÜÉäéáåÖ=éÉçéäÉ=íç=ìëÉ=ãçêÉ=çÑ=íÜÉáê=ëâáääë=~åÇ=í~äÉåíëI=~åÇ=

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉáê=äÉîÉäë=çÑ=Ü~ééáåÉëë=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖK==qç=íÜáë=ÉåÇI=çåÉ=çÑ=íÜÉ=âÉó=ëìÅÅÉëë=é~ê~ãÉíÉêë=

çÑ=~åó=Åç~ÅÜáåÖ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=Åìäíáî~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=ÑìíìêÉ=J=íç=

ëÉÉ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=ïÉ=Ñ~ÅÉI=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ïÉ=ÇÉëáêÉ=~åÇ=íÜÉ=é~íÜë=ïÉ=åÉÉÇ=íç=ï~äâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äÉåëÉë=

çÑ=çéíáãáëã=~åÇ=ÜáÖÜÉê=ÜçéÉK=qÜÉ=ÑçÅìë=áå=íÜáë=ëÉëëáçå=áë=Üçï=ÜçéÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~êÉ=

êÉä~íÉÇK=aê~ïáåÖ=çå=íÜÉ=éêçäáÑáÅ=ÜçéÉ=êÉëÉ~êÅÜ=ïáíÜáå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=f=ïáää=~êÖìÉ=íÜ~í=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜçéÉ=áë=~=íÜÉãÉ=íÜ~í=~ää=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~ééêç~ÅÜÉë=ëÜ~êÉI=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=ÄÉ=

ÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçìê~äK=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~äI=ëçäìíáçåëJÑçÅìëÉÇI=ÉñáëíÉåíá~ä=ÉíÅK=qÜÉ=éêçÅÉëëÉë=çÑ=

ÑáåÇáåÖ=ï~óë=íç=ãçêÉ=ãÉ~åáåÖK=ãçêÉ=Ü~ééáåÉëëI=ÇÉîÉäçéáåÖ=åÉï=ëâáääë=çê=Ü~îáåÖ=ãçêÉ=ëìÅÅÉëë=áå=

çêÉDë=ÄìëáåÉëë=äáÑÉK=êÉëÉ~êÅÜ=ëÜçïëI=~êÉ=~ää=ëìééçêíÉÇ=Äó=áåÅêÉ~ëÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=ÜçéÉK==táíÜáå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóK=ëíìÇáÉë=áåîçäîáåÖ=íÜçìë~åÇë=çÑ=é~êíáÅáé~åíë=ëÜçï=Üçï=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäë=çÑ=ÜçéÉ=ÅçêêÉä~íÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäë=çÑ=Ü~ééáåÉëëI=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=Öç~äJ~íí~áåãÉåíK=mÉçéäÉ=çÑ=ÜáÖÜ=ÜçéÉ=

ëÉÉ=ã~åó=é~íÜï~óë=íç=çîÉêÅçãÉ=çÄëí~ÅäÉë=~åÇ=Ü~îÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=ÉåÉêÖó=~åÇ=ãçíáî~íáçå=~î~áä~ÄäÉ=

=

PT==

=

=







Ñçê=Öç~ä=éìêëìáíI=ëÜçï=ãçêÉ=êÉëáäáÉåÅÉ=ïÜÉå=ÉåÅçìåíÉêáåÖ=ëÉíÄ~ÅâëI=~åÇ=Ü~îÉ=ãçêÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=ïÜÉå=

ãÉÉíáåÖ=áåëìêãçìåí~ÄäÉ=çÄëí~ÅäÉë=EÑçê=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=áãéçêí~åí=êÉëÉ~êÅÜ=ÑáåÇáåÖëI=ëÉÉ=påóÇÉêK=

o~åÇ=C=páÖãçå=EOMMRFFK==^ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáëí=êÉëÉ~êÅÜÉêë=áåíç=ÜçéÉK=ÜçéÉ=Åçåëáëíë=

çÑ=íÜêÉÉ=êÉä~íÉÇ=Ñ~ÅíçêëW=Öç~äJëÉííáåÖI=é~íÜï~ó=~Äáäáíó=EXï~óéçïÉêÒF=~åÇ=~ÖÉåÅó=íÜáåâáåÖ=EDïáääéçïÉê?F=

EpåóÇÉêI=o~åÇ=C=páÖãçå=OMMRK=påóÇÉê=OMMMK=NVVQFK=få=Åç~ÅÜáåÖK=íÜÉåI=Åç~ÅÜ=~åÇ=Åç~ÅÜÉÉ=ïçêâ=

Åçää~Äçê~íáîÉäó=íç=Ñçêãìä~íÉ=~åÇ=~ÖêÉÉ=ìéçå=ëíêÉíÅÜáåÖ=~åÇ=ÉåÖ~ÖáåÖ=Öç~äëI=ÑçëíÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=

íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉDë=ï~óéçïÉê=íç=ÖÉåÉê~íÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=é~íÜï~óë=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Öç~äëX=~åÇ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=Åç~ÅÜÉÉDë=ïáääéçïÉêI=ëç=íÜ~í=ÜÉ=çê=ëÜÉ=Å~å=Çê~ï=ìéçå=éÜóëáÅ~ä=~åÇ=Éãçíáçå~ä=

ÉåÉêÖó=åÉÅÉëë~êó=íç=ëìëí~áå=ãçíáî~íáçå=ìåíáä=íÜÉ=Öç~äë=~êÉ=êÉ~ÅÜÉÇK==eçéÉ=íÜÉçêó=~ë=~ééäáÉÇ=íç=

Åç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=ÖêÉ~í=áãéçêí~åÅÉ=Ñçê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ÅêáíáÅ~ä=ëìÅÅÉëë=Ñ~Åíçêë=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

êÉä~íáçåëÜáéK=fí=Å~å=ëÉêîÉ=~ë=~å=áãéçêí~åí=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=~=ãÉí~JíÜÉçêó=çÑ=Åç~ÅÜáåÖI=~ë=ïÉää=~ë=

éêçîáÇÉ=íççäë=Ñçê=ÄçíÜ=Åç~ÅÜ=~åÇ=Åç~ÅÜÉÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ÜçéÉI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=Öç~äJ

~íí~áåãÉåíI=~åÇ=ÑáåÇ=ãçêÉ=éçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ÇÉÉéÉê=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áå=çìê=äáîÉëK==få=íÜáë=

ëÉëëáçåI=f=ïáää=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÜçéÉ=íÜÉçêó=~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖX=

äçÅ~íÉ=ÜçéÉ=ïáíÜáå=ÅçåíÉãéçê~êó=ëçäìíáçåëJÑçÅìëÉÇ=~åÇ=ÉñáëíÉåíá~ä=Åç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜÉëX=ÖáîÉ=

Éñ~ãéäÉë=çå=Åç~ÅÜáåÖ=íççäëI=ÜçéÉ=íÉëíë=~åÇ=äçíë=çÑ=áåëéáê~íáçå=íç=íÜçëÉ=ïÜç=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ëíìÇó=

íÜáë=Ñ~ëÅáå~íáåÖ=ëìÄàÉÅí=ÑìêíÜÉêK=f=ïáää=~äëç=íçìÅÜ=ìéçå=íÜÉ=ÉãÉêÖáåÖ=ÑêçåíáÉêë=çÑ=ÜçéÉ=J=ÅçääÉÅíáîÉ=

ÜçéÉI=~åÇ=ÜçéÉ=~í=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=áÇÉåíáíó=~åÇ=ÄÉóçåÇK=

mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÇI=ÇI=ÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

i~êëÉåI=gÉåë=_çêáë=EOMMUI=aÉÅÉãÄÉêFK==qçï~êÇë=~=cìää=iáÑÉW==rëáåÖ=íÜÉ=dçäÇÉå=cáîÉ=áå=`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=iáÑÉ=

p~íáëÑ~ÅíáçåK==j~ëíÉêÅä~ëë=~í=íÜÉ=Nëí=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=


tÜÉå=Åç~ÅÜáåÖ=ãçîÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=ìåÑçäÇáåÖ=çÑ=äáÑÉ=ÄÉÖáåëK=qÜÉ=èìÉëíáçå=íÜÉå=

ÄÉÅçãÉë=Üçï=Åç~ÅÜ=~åÇ=Åç~ÅÜÉÉ=Å~å=ïçêâ=íçÖÉíÜÉê=Åçää~Äçê~íáîÉäó=áå=~ëëáëíáåÖ=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉ=áå=

äáîáåÖ=~=ãçêÉ=ÑìäÑáääáåÖ=~åÇ=ãÉ~åáåÖÑìä=äáÑÉK==bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=

çÑÑÉêë=ã~åó=íÜÉçêÉíáÅ~ä=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜÉë=íÜ~í=Åç~ÅÜÉë=Å~å=~ééäó=íç=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=íç=ÉñéäçêÉ=ïÜ~í=~=ÑìäÑáääáåÖ=äáÑÉ=áë=íç=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉ=~åÇ=ÑáåÇ=íÜÉ=ïáääI=íÜÉ=ï~óëI=~åÇ=íÜÉ=

êÉëçìêÅÉë=íç=ÖÉí=íÜÉêÉK==bÑÑÉÅíáîÉ=Åç~ÅÜÉë=âåçï=Üçï=íç=äççâ=Ñçê=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=ëíêÉåÖíÜë=áå=íÜÉáê=

Åç~ÅÜÉÉëI=ÄìíI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜ=oçÄÉêí=_áëï~ëJaáÉåÉê=~åÇ=_Éå=aÉ~åI=

Åç~ÅÜÉë=Çç=åçí=~äï~óë=Ü~îÉ=~=ëóëíÉã~íáÅ=ï~ó=çÑ=ÇçáåÖ=ëç=E_áëï~ëJaáÉåÉê=C=aÉ~å=OMMTFK==mçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=áë=çåÉ=ëìÅÜ=~ééêç~ÅÜ=~ë=áí=áë=íÜÉ=ëóëíÉã~íáÅ=ëíìÇó=çÑ=ïÜ~í=ã~âÉë=áåÇáîáÇì~äëI=

Öêçìéë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉë=ëíêáîÉ=~åÇ=éêçëéÉêK=lÑ=áíë=ã~åó=Äê~åÅÜÉëI=íÜÉ=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=~Åíì~äáò~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉÑìä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áë=çÑ=é~êíáÅìä~ê=êÉäÉî~åÅÉ=íç=

íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=Üçï=íÜáë=Å~å=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇK==rëáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=Åç~ÅÜÉë=Å~å=ÑçÅìë=çå=

íÜÉ=áåÇáîáÇì~äÛë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉëÛ=ëíêÉåÖíÜëI=ëìÅÜ=~ë=äÉ~ÇÉêëÜáéI=ÅêÉ~íáîáíóI=Åìêáçëáíó=~åÇ=äçîÉK=

oÉëÉ~êÅÜ=ëÜçïë=íÜ~í=çåÅÉ=ëíêÉåÖíÜë=~êÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=~åÇ=~Åíì~äáòÉÇI=áí=íÜÉå=äÉ~Çë=áå=íÜÉ=

ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÖççÇ=äáÑÉK=^ë=ëìÅÜ=áí=áë=~=ëóëíÉã~íáÅ=ï~ó=íç=í~é=áåíç=çìê=ÖêÉ~íÉëí=ëíêÉåÖíÜë=íçï~êÇë=

ãçêÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=ãçêÉ=éäÉ~ëìêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ãÉ~åáåÖ=áå=ïçêâI=äçîÉ=~åÇ=éä~óK==oÉëÉ~êÅÜ=Äó=

k~åëççâ=m~êâI=`Üêáë=mÉíÉêëçå=~åÇ=j~êíáå=pÉäáÖã~å=Em~êâI=mÉíÉêëçå=C=pÉäáÖã~å=OMMQF=ëÜçïë=íÜ~í=

çÑ=íÜÉ=íïÉåíó=Ñçìê=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜë=ÅìêêÉåíäó=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Å~åçåI=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=ãçëí=

êçÄìëíäó=ÅçêêÉä~íÉÇ=ïáíÜ=äáÑÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=~êÉ=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=ÜçéÉI=Öê~íáíìÇÉI=ÅìêáçëáíóI=òÉëí=~åÇ=

äçîÉI=âåçïå=ÅçääÉÅíáîÉäó=~ë=XqÜÉ=dçäÇÉå=cáîÉÒK==`ìäíáî~íáåÖ=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=dçäÇÉå=cáîÉ=Å~å=íÜìë=

äÉ~Ç=íçï~êÇë=~=ãçêÉ=ÜçéÉÑìä=~åÇ=Öê~íÉÑìä=äáîáåÖI=ïáíÜ=ãçêÉ=çéÉååÉëë=íç=íÜÉ=ïçêäÇ=~êçìåÇ=ìëI=

=

PU==

=

=







ÑÉÉäáåÖ=îáÄê~åíäó=~äáîÉ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=~ÄìåÇ~åí=äçîÉK==få=íÜáë=j~ëíÉê=`ä~ëëI=é~êíáÅáé~åíë=ïáää=äÉ~êå=

Üçï=íç=áåÅçêéçê~íÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~í=Ñçìê=ÇáëíáåÅí=äÉîÉäë=çÑ=êÉëçìêÅáåÖ=EÑêçã=éçïÉêÑìä=êÉëçìêÅÉ=

ëí~íÉë=íç=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=ÄÉóçåÇF=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=dçäÇÉå=cáîÉ=Ñçê=áåíÉêîÉåíáçåë=íç=

áåÅêÉ~ëÉ=äáÑÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉÛë=äáÑÉK==cçääçïáåÖ=~å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜëI=ÑçÅìë=ïáää=ëÜáÑí=íç=Üçï=Åç~ÅÜÉë=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉáê=ÅìêêÉåí=

Åç~ÅÜáåÖ=çêáÉåí~íáçå=Å~å=ã~âÉ=íÜÉ=Åìäíáî~íáçå=çÑ=qÜÉ=dçäÇÉå=cáîÉ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=é~êí=çÑ=

íÜÉáê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=qÜÉ=ÑáîÉ=ÖçäÇÉå=ëíêÉåÖíÜë=ïáää=ÄÉ=ÉñéäçêÉÇ=áå=íìêå=ïáíÜ=êÉëÉ~êÅÜI=íççäëI=

Ü~åÇëJçå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=ï~óë=çÑ=Üçï=íç=~ééäó=íÜÉã=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=fí=ïáää=ÄÉ=ìëÉÑìä=

áÑ=é~êíáÅáé~åíë=ÄêáåÖ=íÜÉáê=píêÉåÖíÜë=mêçÑáäÉ=íç=íÜÉ=j~ëíÉê=`ä~ëëK=qÜÉ=sf^=páÖå~íìêÉ=píêÉåÖíÜë=

nìÉëíáçåå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=ÜÉêÉW=ÜííéWLLïïïK~ìíÜÉåíáÅÜ~ééáåÉëëKçêÖLK=


=

iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMMUI=aÉÅÉãÄÉêFK==píêÉåÖíÜëéçííáåÖ=áå=`ç~ÅÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=Nëí=bìêçéÉ~å=

`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

^ë=~=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíI=Çç=óçì=âåçï=Üçï=ÄÉëí=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=óçìê=ÅäáÉåíëI=~åÇ=

Üçï=íç=ÜÉäé=íÜÉã=êÉ~äáëÉ=íÜçëÉ=ëíêÉåÖíÜë=ÄÉííÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉáê=Öç~äë\==få=íÜáë=âÉóåçíÉ=

éêÉëÉåí~íáçåI=^äÉñ=iáåäÉó=áåíêçÇìÅÉë=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ëíêÉåÖíÜëéçííáåÖI=ïÜáÅÜ=áë=~Äçìí=äÉ~êåáåÖ=Üçï=

íç=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=íÉääí~äÉ=ëáÖåë=çÑ=~=ëíêÉåÖíÜ=áå=çêÇÉê=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=Ü~êåÉëë=íÜÉã=ãçêÉ=

ÉÑÑÉÅíáîÉäó=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=êÉä~íáçåëÜáéK==qÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=ïáää=ÅçîÉê=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~äë=çÑ=íÜÉ=

ëíêÉåÖíÜë=~ééêç~ÅÜK=ÑçÅìëáåÖ=çå=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=êÉ~äáëáåÖ=ëíêÉåÖíÜë=Ñçê=Öç~ä=

~íí~áåãÉåíK=píêÉåÖíÜëéçííáåÖ=çÑ=ÅçìêëÉ=áë=áå=åç=ï~ó=ìåáèìÉ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK=~åÇ=ÇÉäÉÖ~íÉë=

ïáää=~äëç=Ü~îÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=éáÅâ=ìé=ã~åó=íáéë=~åÇ=íÉÅÜåáèìÉë=íÜ~í=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ééäó=

~Åêçëë=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉáê=äáîÉëK=


=

iáëíçåJpãáíÜI=gÉååáÑÉê=EOMMUFK==^ééêÉÅá~íáîÉ=áåèìáêó=~åÇ=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖW==^ééäáÅ~íáçåë=çÑ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖK==qÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖáëíI=QEOFI=NMOJNMRK=

^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêó=éêÉëÉåíë=~=êÉÑêÉëÜáåÖäó=Éå~ÄäáåÖ=ï~ó=çÑ=êÉä~íáåÖ=íç=DïÜ~í=áëD=~åÇ=DïÜ~í=ÅçìäÇ=

ÄÉDK=pçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=í~âÉë=ìë=ãáê~Åìäçìëäó=ëíê~áÖÜí=íç=~=éÉêÑÉÅíäó=êÉëçäîÉÇ=ÑìíìêÉX=ïÜáÅÜ=

ãáÖÜí=ÄÉ=ãçêÉ=éçëëáÄäÉ=íÜ~å=ïÉ=íÜáåâK=qÜÉëÉ=íïç=~ééêç~ÅÜÉëI=ìåÇÉêéáååÉÇ=Äó=íÜÉçêó=~åÇ=óÉ~êë=çÑ=

ÉñéÉêáÉåÅÉI=ÖáîÉ=ëíêìÅíìêÉ=íç=ëçãÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=Åç~ÅÜáåÖK=qÜáë=ÉîÉåíë=

êÉéçêíë=Çê~ïë=çå=áÇÉ~ë=~åÇ=ã~íÉêá~äë=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉîÉåíë=ÜçëíÉÇ=Äó=íÜÉ=_êáíáëÜ=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=

pçÅáÉíó=péÉÅá~ä=dêçìé=áå=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖóW=^å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=ìëáåÖ=^ééêÉÅá~íáîÉ=båèìáêó=áå=

`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=Äó=fåÇê~åá=`ÜçìÇÜìêó=~åÇ=pçäìíáçåJcçÅìëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=áå=`ç~ÅÜáåÖ=

mëóÅÜçäçÖóW=^=ãÉíÜçÇ=Ñçê=~ééäóáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=Äó=`~êÉó=dä~ëëK=få=

^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêó=`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=pçäìíáçå=cçÅìëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖI=íÜÉ=ÑçÅìë=çå=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=

éçëëáÄáäáíáÉë=ÄìáäÇë=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=ïÜáäÉ=íÜÉ=èìÉëíáçåë=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜ=ÑìêíÜÉê=ëÉêîÉ=íç=Éñé~åÇ=íÜÉ=

íÜçìÖÜíJ~Åíáçå=êÉéÉêíçáêÉëK=


=

jóëò~âI=^åÇÉêë=EOMMUFK==`ç~ÅÜáåÖéëóâçäçÖá=çÖ=éçëáíáî=éëóâçäçÖáK==få=^åÇÉêë=jóëò~â=C=páãçå=k›êÄó=

EbÇëKFI=mçëáíáî=éëóâçäçÖá=Ó=Éå=áåíêçÇìâíáçå=íáä=îáÇÉåëâ~ÄÉå=çã=îÉäî‹êÉ=çÖ=çéíáã~äÉ=éêçÅÉëëÉêI=OUTJPNQK==

e~åë=oÉáíòÉäë=cçêä~ÖK=

=

PV==

=

=







båÇÉäáÖ=ÄÉëâ‹ÑíáÖÉê=^åÇÉêë=jóëò~â=ëáÖ=á=~åíçäçÖáÉåë=å‹ëíëáÇëíÉ=â~éáíÉä=ãÉÇ=ÜîçêÇ~å=éçëáíáî=

éëóâçäçÖá=â~å=ÄáÇê~ÖÉ=íáä=~í=ëíóêâÉ=Åç~ÅÜáåÖ=çÖ=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉÇ=Åç~ÅÜáåÖéëóâçäçÖáëâ=éê~âëáë=îÉÇ=~í=

ÇÉê=áåÇÉå=Ñçê=ÇáëëÉ=íç=çãê™ÇÉê=áåíêçÇìÅÉêÉë=ãÉêÉ=îáÇÉåëâ~ÄÉäáÖí=Ñçê~åâêÉÇÉ=áåíÉê~âíáçåëÑçêãÉê=çÖ=

ëíê~íÉÖáÉêK=aÉê=~êÖìãÉåíÉêÉë=Ñçê=~í=Åç~ÅÜáåÖéëóâçäçÖá=çÖ=éçëáíáî=éëóâçäçÖá=Ü~ê=Éí=Ñ‹ääÉë=

îáÇÉåëâ~ÄëÑáäçëçÑáëâ=çÖ=çåíçäçÖáëâ=ÖêìåÇä~ÖK=açÖ=áåÇí~ÖÉë=ÇÉê=Éå=âêáíáëâ=ÜçäÇåáåÖ=íáä=íÉåÇÉåëÉê=

áåÇÉå=Ñçê=Ä™ÇÉ=Åç~ÅÜáåÖ=çÖ=~åîÉåÇí=éçëáíáî=éëóâçäçÖáI=ÜÉêìåÇÉê=ÄäK~K=ÇÉå=á=îáëëÉ=íáäÑ‹äÇÉ=ÄäáåÇÉ=íêç=

é™=~í=~ä=ìÇîáâäáåÖ=áåÇÉå=Ñçê=ÇáëëÉ=ÑÉäíÉê=Éê=âçåëíêìâíáî=çÖ=ÇêáîÉê=ÇÉã=ÑêÉã~ÇK=aÉí=Ñ‹ääÉë=ÖêìåÇä~Ö=ÇÉê=

éê‹ëÉåíÉêÉë=á=ÄÉÖóåÇÉäëÉå=~Ñ=â~éáíäÉíI=ìÇÖ›ê=Ä~ëáë=Ñçê=Éå=ÑáêÉJíêáåë=éçëáíáîJÅç~ÅÜáåÖéëóâçäçÖáëâ=

ãçÇÉä=ëçã=ìÇîáâäÉë=çÖ=ÄÉëâêáîÉë=ëÉåÉêÉ=á=â~éáíäÉíK=jçÇÉääÉå=Éê=Ä~ëÉêÉí=é™=îçêÉë=åìî‹êÉåÇÉ=îáÇÉå=

çã=ë~ããÉåÜ‹åÖÉå=ãÉääÉã=ëìÅÅÉëI=äóââÉ=çÖ=Ü›àÉêÉ=åóÇÉäëÉK=h~éáíäÉí=ìåÇÉêëíêÉÖÉê=Éí=ÅÉåíê~äí=çÖ=

åçÖÉí=é~ê~Ççâë~äí=~ëéÉâí=îÉÇ=ÇÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=Åç~ÅÜáåÖãçÇÉääÉê=ëçã=í~ÖÉê=ìÇÖ~åÖëéìåâí=á=éçëáíáî=

éëóâçäçÖáI=åÉãäáÖ=~í=ÇÉ=ëâ~ä=âìååÉ=ëí›ííÉ=âäáÉåíÉåë=ÉÖÉí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=~í=Ñ™=›àÉ=é™=çÖ=~êÄÉàÇÉ=ÜÉå=

áãçÇ=ÇÉ=ã™ä=ëçã=âäáÉåíÉå=ëÉäî=î‹êÇë‹ííÉêI=ë~ãíáÇáÖ=ãÉÇ=~í=ÇÉííÉ=~êÄÉàÇÉ=áââÉ=ã™=ÄäáîÉ=~äí=Ñçê=

áåëíêìãÉåíÉäí=çêáÉåíÉêÉíK=


=

m~äãÉêI=píÉéÜÉå=EOMMUFK==^=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éÉêëéÉÅíáîÉK==mëóÅÜçäçÖó=qÉ~ÅÜáåÖ=oÉîáÉïI=NQEOFI=QMJ

QOK=

`çããÉåíë=çå=~å=~êíáÅäÉ=Äó=gK=o~ÇÑçêÇ=EëÉÉ=êÉÅçêÇ=OMMUJMSTTSJMMSFK=qÜÉ=~ìíÜçêDë=é~éÉê=áë=íáãÉäóK=

eÉ=ÅçåëáÇÉêë=DïÜ~í=áë=çê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=Déä~ÅÉD=çÑ=mëóÅÜçäçÖó=áå=ÉÇìÅ~íáçåI=ãçêÉ=é~êíáÅìä~êäó=eáÖÜÉê=

bÇìÅ~íáçåDK=`ç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~ë=~å=~ééäáÉÇ=~êÉ~=çÑ=éëóÅÜçäçÖó=ìåÇÉêéáååÉÇ=Äó=~=ÄçÇó=çÑ=

íÜÉçêó=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=~=éçëáíáîÉ=áãé~Åí=ìéçå=áåÇáîáÇì~äëI=çêÖ~åáò~íáçåë=~åÇ=ëçÅáÉíóK=eÉ=

ëí~íÉëI=Dfå=íÜÉ=eáÖÜÉê=bÇìÅ~íáçå=ÅçåíÉñí=áíëÉäÑI=mëóÅÜçäçÖó=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=áå=ÇÉã~åÇDK=qÜÉêÉ=áë=åç=

êÉÑìíáåÖ=íÜáë=ëí~íÉãÉåíI=íÜÉ=Ñ~Åíë=ëéÉ~â=Ñçê=íÜÉãëÉäîÉëK=fí=áë=íÜÉ=íÜáêÇ=ãçëí=éçéìä~ê=ÇáëÅáéäáåÉ=íç=ÄÉ=

ëíìÇáÉÇ=áå=ÜáÖÜÉê=ÉÇìÅ~íáçåK=mëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=ÄÉÉå=ìåáåíÉåíáçå~ääó=éêçãçíÉÇ=Äó=íÜÉ=ãÉÇá~=çå=

íÉäÉîáëáçåI=ê~ÇáçI=áåíÉêåÉí=~åÇ=íÜÉ=éêÉëëK=^äëç=íÉäÉîáëáçå=DÑçêÉåëáÅ=éëóÅÜçäçÖáëíëD=~ééÉ~ê=íç=Ü~îÉ=

ÉñÅáíáåÖ=Å~êÉÉêë=óÉí=ãáñÉÇ=ìé=äáîÉëI=Äìí=çÑ=ÅçìêëÉI=áí=áë=çåäó=ÑáÅíáçåK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ïÜáÅÜ=

ÑçÅìëÉë=çå=ëíêÉåÖíÜë=ÅçìäÇ=ÄÉ=~å=~ëëÉí=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK=mÉêÜ~éë=áåÅäìÇáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=

íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=~ë=~=ãçÇìäÉ=áå=~=éëóÅÜçäçÖó=ÇÉÖêÉÉ=ÅçìäÇ=~ëëáëí=áå=íÜÉëÉ=ÇáîÉêëÉ=Å~êÉÉêë=~ë=

ïÉää=~ë=ëìÄëÉèìÉåí=éçëíÖê~Çì~íÉ=éëóÅÜçäçÖó=íê~áåáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ëã~ää=éÉêÅÉåí~ÖÉ=íÜ~í=ï~åí=íç=

ÄÉÅçãÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=éëóÅÜçäçÖáëíëK=


=

oó~åI=iìÅó=EOMMUI=aÉÅÉãÄÉêFK==`ç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=J=~å=çåÖçáåÖ=Éñéäçê~íáçå>==j~ëíÉêÅä~ëë=

~í=íÜÉ=Nëí=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

bîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=éê~ÅíáÅÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉÅçÖåáëÉÇ=~ë=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ÖêçïíÜ=~åÇ=ÅêÉÇáÄáäáíó=çÑ=

íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éêçÑÉëëáçåK==qÜáë=j~ëíÉê=`ä~ëë=çÑÑÉêë=óçì=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=äÉ~êå=ãçêÉ=

~Äçìí=íÜÉ=íÜÉçêó=çå=ïÜáÅÜ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=Ä~ëÉÇI=~åÇ=íç=ÇáëÅçîÉê=Üçï=íç=~ééäó=ïÉää=

ÖêçìåÇÉÇ=ãÉíÜçÇë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK===qÜÉ=ëÉëëáçå=ïáää=ÄÉ=

áåíÉê~ÅíáîÉX=çÑÑÉêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=íç=éê~ÅíáÅÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáèìÉëI=~åÇ=íç=ÇáëÅìëë=óçìê=~åÇ=çíÜÉêëD=

ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=Üçï=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉëÉ=ãÉíÜçÇë=áåíç=ÇáÑÑÉêÉåí=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçåíÉñíëK=

j~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇj~ëíÉêÅä~ëëI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

=

=

QM==

=

=







pÅÜ~ÇÉI=rää~=EOMMUFK=dìäÇÉí=ìåÇÉê=ÄìåÇäáåàÉåK==eìã~å=`çåëìäíK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åç^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åç^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åç^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

pçååÉI=káÅâáÉ=sáÅíçêá~=EOMMUFK==d›ê=ÇÉíI=Çì=Éê=ÄÉÇëí=íáä>==a~åëâ=hçããìåáâ~íáçåëÑçêÉåáåÖK==oÉíêáÉîÉÇ=

kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKâçããìåáâ~íáçåëÑçêÉåáåÖKÇâLjÉåìLc~ÖäáÖíHåóíL^êíáâäÉêLBÉOBUMBVVdBÅPBÄUêHÇÉíBOÅHÇì

HÉêHÄÉÇëíHíáä>BÉOBUMBVVK=


=

péÉåÅÉI=dçêÇçå=_KX=`~î~å~ÖÜI=jáÅÜ~Éä=gKX=C=dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMUFK==qÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=ãáåÇÑìäåÉëë=

íê~áåáåÖ=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=Åç~ÅÜáåÖW=~å=Éñéäçê~íçêó=ëíìÇóK==`ç~ÅÜáåÖW==^å=fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=qÜÉçêóI=

oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=mê~ÅíáÅÉ=NEOFI=NQRJNSPK=

`ç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=~ííê~ÅíÉÇ=ãìÅÜ=~ííÉåíáçå=Ñêçã=ÜÉ~äíÜ=éêçÑÉëëáçå~äë=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=Åçää~Äçê~íáîÉI=

éÉêëçåJÅÉåíêÉÇ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=ãçíáî~íáåÖ=ÄÉÜ~îáçìê=ÅÜ~åÖÉK=tÜáäëí=áåáíá~ä=êÉëÉ~êÅÜ=ëìééçêíë=íÜÉ=

ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=áå=ÜÉ~äíÜ=ÅçåíÉñíëI=ãçêÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ïçêâ=áë=åÉÉÇÉÇK=_~ëÉÇ=çå=

êÉÅÉåí=ïçêâ=ÇÉãçåëíê~íáåÖ=íÜÉ=áãéçêí~åí=êçäÉ=íÜ~í=ãáåÇÑìäåÉëë=éä~óë=áå=ëÉäÑJêÉÖìä~íáçåI=áí=ï~ë=

ÜóéçíÜÉëáëÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=ÜÉ~äíÜ=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=

jáåÇÑìäåÉëë=qê~áåáåÖ=EjqFK=qç=íÉëí=íÜáëI=QR=~Çìäí=ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜêÉÉ=ÜÉ~äíÜ=

éêçÖê~ããÉë=Ñçê=ÉáÖÜí=ïÉÉâëK=rëáåÖ=~=ÅêçëëçîÉê=ÇÉëáÖåI=íïç=Öêçìéë=êÉÅÉáîÉÇ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=

ÇÉäáîÉêó=çÑ=jq=~åÇ=ÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçìê~äI=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=E`_JpcF=Åç~ÅÜáåÖI=ïÜáäëí=íÜÉ=íÜáêÇ=Öêçìé=

é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÜÉ~äíÜ=ÉÇìÅ~íáçå=ëÉãáå~êëK=oÉëìäíë=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=ï~ë=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÖêÉ~íÉê=áå=íÜÉ=Ñ~Åáäáí~íáîÉLÅç~ÅÜáåÖ=Ñçêã~í=íÜ~å=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáîÉLÇáêÉÅíáîÉ=Ñçêã~íK=kç=

ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ïÉêÉ=ÑçìåÇ=Ñçê=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=jqL`_Jpc=ÅçåÇáíáçåë=

ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ëÉèìÉåÅÉ=Ü~Ç=äáííäÉ=ÄÉ~êáåÖ=çå=çìíÅçãÉëK=^ÑíÉê=êÉîáÉïáåÖ=íÜÉ=êÉëìäíëI=

íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=éêçÑÉëëáçå~äë=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéI=ÉãéI=ÉãéI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

píÉï~êíI=içêå~=gKX=m~äãÉêI=píÉéÜÉåX=táäâáåI=eÉäÉåX=C=hÉêêáåI=j~áêÉ=EOMMUFK==qÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêW==

açÉë=éÉêëçå~äáíó=áãé~Åí=Åç~ÅÜáåÖ=ëìÅÅÉëë\==fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=bîáÇÉåÅÉ=_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=

jÉåíçêáåÖI=SENFI=POJQOK==

rëáåÖ=íÜÉ=cáîÉ=c~Åíçê=jçÇÉä=çÑ=éÉêëçå~äáíó=~åÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅí=ÖÉåÉê~ä=ëÉäÑ=ÉÑÑáÅ~Åó=íÜáë=ëíìÇó=

ÉñéäçêÉë=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=ÅäáÉåíëD=éÉêëçå~äáíó=~åÇ=~=ëÉäÑJêÉéçêí=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=íÜÉ=

íê~åëÑÉê=çÑ=äÉ~êåáåÖ=Ñêçã=Åç~ÅÜáåÖ=íç=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉK=mçëáíáîÉ=ÅçêêÉä~íáçåë=~êÉ=ÑçìåÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

~ééäáÅ~íáçå=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÅçåëÅáÉåíáçìëåÉëëI=çéÉååÉëë=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉI=Éãçíáçå~ä=

ëí~Äáäáíó=~åÇ=ÖÉåÉê~ä=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~ÅóK=`çåëÅáÉåíáçìëåÉëë=áë=~äëç=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=

ÖÉåÉê~äáë~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=çìíÅçãÉëK=mÉêëçå~äáíó=ãÉ~ëìêÉë=ã~ó=Ü~îÉ=î~äìÉ=~ë=~=ãÉ~åë=

Ñçê=áÇÉåíáÑóáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=ÅäáÉåíë=ïÜç=êÉèìáêÉ=ëìééçêí=áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉ=ã~åáÑÉëí=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=

ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áå=Åç~ÅÜáåÖK=


=

q~åI=vÉÉJjáåÖ=EOMMUFK==jáÖÜí=~ë=ïÉää=ìëÉ=íÜÉã=áÑ=óçìÛîÉ=Öçí=íÜÉã>==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLóÉÉJãáåÖJí~åLOMMUMVOPNMPPK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK====

=

=

QN==

=

=







qÜÉäïÉääI=oáÅÜ~êÇ=`KX=i~åÉI=^åÇêÉïK=jKX=tÉëíçåI=kÉáä=gKX=C=dêÉÉåäÉëëI=f~áå=^K=EOMMUFK==bñ~ãáåáåÖ=

êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉÑÑáÅ~Åó=EqÉÅÜK=oÉéK=kçK=SFK==tÉëí=sáêÖáåá~=

råáîÉêëáíóI=péçêíë=~åÇ=bñÉêÅáëÉ=pÅáÉåÅÉ=mêçÖê~ãK=

qÜÉ=ëíìÇó=Éñ~ãáåÉÇ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉÑÑáÅ~ÅóK=káåÉíóJ

åáåÉ=Åç~ÅÜÉë=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=bãçíáçå~ä=fåíÉääáÖÉåÅÉ=pÅ~äÉ=~åÇ=íÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=bÑÑáÅ~Åó=pÅ~äÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=Å~åçåáÅ~ä=ÅçêêÉä~íáçå=ëìÖÖÉëíáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÉíë=çÑ=

î~êá~ÄäÉëK=oÉÖêÉëëáçå=~å~äóëÉë=ëìÖÖÉëíÉÇ=ãçíáî~íáçå=ÉÑÑáÅ~Åó=íç=ÄÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçå=çÑ=Éãçíáçåë=~åÇ=ëçÅá~ä=ëâáääëI=ïÜÉêÉ~ë=ÅÜ~ê~ÅíÉêJÄìáäÇáåÖ=ÉÑÑáÅ~Åó=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=

çéíáãáëãK=qÉ~ÅÜáåÖ=íÉÅÜåáèìÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~ééê~áë~ä=çÑ=çïå=Éãçíáçåë=

ïáíÜ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêÉÇáÅíçêë=Ñçê=Ö~ãÉ=ëíê~íÉÖó=ÉÑÑáÅ~ÅóK=tÜÉå=îáÉïÉÇ=ÅçääÉÅíáîÉäóI=êÉëìäíë=éêçîáÇÉ=

~å=áåëáÖÜí=íç=Üçï=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=êÉä~íÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=ÉÑÑáÅ~Åó=~åÇ=ÖáîÉë=~å=áåÇáÅ~íáçå=íç=

ïÜÉêÉ=~ééäáÉÇ=ïçêâ=ïáíÜ=Åç~ÅÜÉë=ã~ó=ÄÉ=ÇáêÉÅíÉÇK=cìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=ëìÖÖÉëíáçåë=~êÉ=~äëç=éêçîáÇÉÇ=

áå=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=Åç~ÅÜJêÉä~íÉÇ=éëóÅÜçäçÖóK=


=

vÉ~ÖÉêI=gçÜå=jK=EOMMUFK==fåíêçÇìÅáåÖ=pçÅá~äJbãçíáçå~ä=iÉ~ÇÉêëÜáé=J=^=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=fåëíáíìíáçå~ä=

cäçìêáëÜáåÖK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLàçÜåJ=

óÉ~ÖÉêLOMMUMUNNVPNK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=åçí=åçí=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

vìI=káÅâçä~ëX==`çääáåëI=`~íÜÉêáåÉ=dX==`~î~å~ÖÜI=jáÅÜ~ÉäX==tÜáíÉI=h~íÉX=C=c~áêÄêçíÜÉêI=dêÉÖ=EOMMUFK==

mçëáíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=ÑêçåíäáåÉ=ã~å~ÖÉêëW=båÜ~åÅáåÖ=íÜÉáê=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ïÜóK==

fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïK=sçäKPEOFI=NNMJNOOK=

`ç~ÅÜáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=ëÉÅíçêI=ïáíÜ=ëí~ÑÑ=~åÇ=é~íáÉåíëK=aÉëéáíÉ=íÜáë=

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉêÉ=áë=çåäó=~=ëã~ää=ÄçÇó=çÑ=ÉãéáêáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=

Åç~ÅÜáåÖ=áå=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=ëÉííáåÖëK=lÄàÉÅíáîÉëW=qÜáë=ëíìÇó=Éî~äì~íÉÇ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=~=ïçêâéä~ÅÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=Et`mF=~áãÉÇ=~í=ÉåÜ~åÅáåÖ=íÜÉ=ïçêâ=ÄÉÜ~îáçìêë=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=NT=

ã~å~ÖÉêë=áå=~=ä~êÖÉ=^ìëíê~äá~å=íÉ~ÅÜáåÖ=Üçëéáí~äK=aÉëáÖåW=^=ïáíÜáåJÖêçìéI=éêÉJéçëí=íÉëí=ëíìÇó=

ÇÉëáÖå=ï~ë=ìëÉÇK=jÉíÜçÇëW=qÜÉ=t`m=ÅçåëáëíÉÇ=çÑ=åÉÉÇëJÄ~ëÉÇ=ïçêâëÜçéë=~åÇ=Öêçìé=~åÇ=

áåÇáîáÇì~ä=Åç~ÅÜáåÖ=çîÉê=~=ëáñJãçåíÜ=éÉêáçÇK=mçëáíáîÉ=ëçÅá~ä=ëÅáÉåÅÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=

ìåÇÉêéáååáåÖ=Ñçê=íÜÉ=t`mI=~åÇ=íÜáë=ï~ë=~ééäáÉÇ=íÜêçìÖÜ=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇI=ÅçÖåáíáîÉJ

ÄÉÜ~îáçìê~ä=ãÉíÜçÇçäçÖóK=^=èìÉëíáçåå~áêÉ=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ÅçääÉÅí=Ç~í~=~í=íïç=íáãÉ=éçáåíëK=a~í~=ï~ë=

~å~äóëÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=táäÅçñçå=páÖå=o~åâ=qÉëíK=oÉëìäíëW=m~êíáÅáé~íáçå=áå=Åç~ÅÜáåÖ=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=

ïáíÜ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÉåÜ~åÅÉÇ=éêç~ÅíáîáíóI=ÅçêÉ=éÉêÑçêã~åÅÉI=Öç~äJ~íí~áåãÉåíI=ëÉäÑJáåëáÖÜíI=ãçíáî~íáçåI=

éçëáíáîÉ=~ÑÑÉÅíI=~åÇ=~ìíçåçãóK=páÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑÉÅíë=çå=ëÉäÑJêÉÑäÉÅíáçåI=åÉÖ~íáîÉ=~ÑÑÉÅí=~åÇ=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ïÉääJÄÉáåÖ=ïÉêÉ=åçí=ÑçìåÇK=`çåÅäìëáçåW=qÜÉ=ëíìÇó=éêçîáÇÉë=éêÉäáãáå~êó=ÉîáÇÉåÅÉ=áå=

Ñ~îçìê=çÑ=ïçêâéä~ÅÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜ=Ñçê=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=ïçêâ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=cìêíÜÉê=

êÉëÉ~êÅÜ=ìíáäáëáåÖ=ä~êÖÉê=ë~ãéäÉ=ëáòÉë=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇó=ÇÉëáÖåë=áë=ï~êê~åíÉÇK=


=

wÜáîçíçîâ~ó~I=bãáäáó~=EOMMUFK==oÉ~Ç=íÜáë=Äççâ>=oÉîáÉï=çÑ=?`êÉ~íáåÖ=vçìê=_Éëí=iáÑÉ?K==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=

OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLÉãáäáó~JòÜáîçíçîëâ~ó~LOMMUNONMNOSPK=

= _ççâ=ê_ççâ=ê_ççâ=ê_ççâ=êÉîáÉïI=ÉîáÉïI=ÉîáÉïI=ÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

=

QO==

=

=







OMMV=

å=Z=QQ=

=

^åëíáëëI=qáã=EOMMVFK==t~ë=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=~=iáÑÉ=`ç~ÅÜ\==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=OåÇ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

= mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉmêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äçêÉíáÅ~äçêÉíáÅ~äçêÉíáÅ~äK=

=

_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMMVFK==mÉêëçå~ä=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåK==gçìêå~ä=çÑ=`äáåáÅ~ä=

mëóÅÜçäçÖóI=SRERFI=RQQJRRPK=

mÉêëçå~ä=Åç~ÅÜáåÖ=áë=~=êÉä~íáîÉäó=åÉï=~åÇ=ìåäáÅÉåëÉÇ=éêçÑÉëëáçå=~áãÉÇ=~í=ÜÉäéáåÖ=ÑìåÅíáçåáåÖ=

áåÇáîáÇì~äë=ëÉí=~åÇ=~ÅÜáÉîÉ=Öç~äëI=çîÉêÅçãÉ=çÄëí~ÅäÉëI=~åÇ=ã~áåí~áå=ãçíáî~íáçåK=`ç~ÅÜáåÖ=áë=

áåÅêÉ~ëáåÖäó=ãÉêÖáåÖ=ïáíÜ=éëóÅÜçäçÖó=~ë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=Äó=åÉï=àçìêå~äëI=~Å~ÇÉãáÅ=éêçÖê~ãëI=~åÇ=

êÉëÉ~êÅÜ=ëóãéçëá~K=^äíÜçìÖÜ=Åç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=íê~Çáíáçå~ääó=ÄÉÉå=ìëÉÇ=ïáíÜ=åçåJÅäáåáÅ~ä=éçéìä~íáçåëI=áí=

Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜäó=êÉäÉî~åí=íç=éëóÅÜçíÜÉê~éóK=`äáåáÅá~åë=ïÜç=ÇÉîÉäçé=~=ÜóÄêáÇ=éëóÅÜçíÜÉê~éóJÅç~ÅÜáåÖ=

éê~ÅíáÅÉ=ãáÖÜí=ÄÉ=ÄÉííÉê=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=çÅÅìé~íáçå~ä=ëíêÉëë=~åÇ=ÄìêåçìíK=få=~ÇÇáíáçåI=~=åìãÄÉê=çÑ=

Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçåë=~åÇ=~ëëÉëëãÉåíë=ãáÖÜí=íê~åëä~íÉ=ïÉää=íç=íÜÉê~éó=~åÇ=ÜÉäé=ÅäáåáÅá~åë=

áååçî~íÉ=íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉK=qÜÉ=ëóåÉêÖó=ÄÉíïÉÉå=éÉêëçå~ä=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éëóÅÜçíÜÉê~éó=~êÉ=áääìëíê~íÉÇ=

ïáíÜ=~=Å~ëÉ=Éñ~ãéäÉK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

_çåáïÉääI=fäçå~=EOMMVI=aÉÅÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=Ó=kÉï=iÉëëçåë=Ñêçã=íÜÉ=pÅáÉåÅÉ=çÑ=

cäçìêáëÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=OåÇ=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=


mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=Ü~ééáåÉëë=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖI=áë=çÑíÉå=ëÉÉå=~ë=~=

?ÅçãéäáãÉåí~êó=ÄÉÇÑÉääçï?=íç=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=EiáåäÉó=C=h~ìÑÑã~åI=

OMMTFK=j~åó=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíë=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=åçï~Ç~óë=ïáíÜ=ëçãÉ=áåíêçÇìÅíçêó=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=ÅçåÅÉéíëI=áåÅäìÇáåÖ=éçëáíáîÉ=ÉãçíáçåëI=ìíáäáë~íáçå=çÑ=çåÉDë=ëíêÉåÖíÜëI=ÜçéÉI=äÉ~êåáåÖ=çÑ=

~å=çéíáãáëíáÅ=Éñéä~å~íçêó=ëíóäÉ=~åÇ=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåëK=^ë=ìëÉÑìä=~ë=íÜÉëÉ=ÅçåÅÉéíë=ãáÖÜí=ÄÉI=

íÜÉó=êÉéêÉëÉåí=~=îÉêó=äáãáíÉÇ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íçÇ~ó=~åÇ=íÜìë=

éêçîáÇÉ=~å=áåÅçãéäÉíÉ=éáÅíìêÉ=çÑ=Üçï=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íÜÉçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÑìääó=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=

çåÉDë=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éê~ÅíáÅÉK=qÜáë=éêÉëÉåí~íáçå=áåíÉåÇë=íç=áåíêçÇìÅÉ=~=?ÄÉóçåÇ=Ü~ééáåÉëë?=

~åÖäÉ=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=Çê~ïáåÖ=çå=êÉëÉ~êÅÜ=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑ=íáãÉ=éÉêëéÉÅíáîÉI=ÉìÇ~áãçåáÅ=

ïÉääJÄÉáåÖI=ïáëÇçã=~åÇ=éçëáíáîÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çîÉê=~=äáÑÉ=ÅçìêëÉK=`çåíê~êó=íç=íÜÉ=ãçêÉ=íê~Çáíáçå~ä=

Ü~ééáåÉëëJÄ~ëÉÇ=çê=ÜÉÇçåáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=íÜÉëÉ=ÅçåÅÉéíë=~êÉ=ìåáíÉÇ=Äó=íÜÉ=

éêçÅÉëë=îáÉï=çÑ=Üìã~å=ÑäçìêáëÜáåÖK=dáîÉå=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÑáåÇáåÖë=íÜ~í=~å=~ÅíáîÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=éêçÅÉëë=

çÑíÉå=êÉëìäíë=áå=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ê~íÜÉê=íÜ~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ü~ééáåÉëë=áå=íÜÉ=ëÜçêíJíÉêãI=áí=áë=~êÖìÉÇ=íÜ~í=~=

ÇÉÉéÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=çêáÉåí~íáçåë=íÜ~í=Éñáëí=íç=ÜÉäé=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=

ÖêçïíÜ=éêçÅÉëëÉë=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëK=qÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=ïáää=

ÅçåÅäìÇÉ=Äó=ÇáëÅìëëáåÖ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=~ÇçéíáåÖ=~=ãçêÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=

ÑäçìêáëÜáåÖK=


=

=

QP==

=

=







`äáÑíçåI=gÉååó=EOMMVI=j~óFK==jçîáåÖ=íçï~êÇë=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖW==tÜ~í=áë=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=

Ñçê=íÉêíá~êó=ëíìÇÉåíë\==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=cáêëí=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áå=bÇìÅ~íáçå=póãéçëáìãK==

oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖó~ìëíê~äá~KçêÖLÇçïåäç~ÇëOMMVKÜíãK=

qÜáë=éêÉëÉåí~íáçå=äççâë=~í=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~å=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóW=ïÜ~í=áë=íÜÉ=êçäÉ=Ñçê=~=

ÖêçìéJÄ~ëÉÇ=äáÑÉJÅç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ã=Ñçê=íÉêíá~êó=ëíìÇÉåíë\=gÉååó=Ü~ë=ëìÅÅÉëëÑìääó=êìå=

ÖêçìéÅç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ãë=Ñçê=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíë=~í=aÉ~âáå=råáîÉêëáíó=áå=jÉäÄçìêåÉ=~ë=ïÉää=~ë=ãçêÉ=

êÉÅÉåíäó=~í=jçå~ëÜ=råáîÉêëáíó=ïáíÜ=ëçãÉ=ÖççÇ=èì~äáí~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~ÅâK=pÜÉ=áë=âÉÉå=íç=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜ=

íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ãçÇÉä=Ñçê=óçìåÖ=éÉçéäÉ=áå=ÉÇìÅ~íáçå~ä=ëÉííáåÖëK=açÉë=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=

Ü~îÉ=~=êçäÉ=ïáíÜáå=~=íÉêíá~êó=ëÉííáåÖ\=eçï=Å~å=ëíìÇÉåíë=ëìÅÅÉëëÑìääó=àìÖÖäÉ=~åÇ=ÉñÅÉä=~í=ÄçíÜ=íÜÉáê=

ëíìÇáÉë=~åÇ=äáÑÉ=ÇÉã~åÇë\=fë=íÜÉêÉ=~åó=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=ëìééçêíë=íÜÉëÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë\=qÜÉëÉ=~êÉ=àìëí=

ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=èìÉëíáçåë=íÜ~í=gÉååó=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÉñéäçêÉÇ=ïÜáäëí=ÇÉîÉäçéáåÖ=~åÇ=êìååáåÖ=~=Öêçìé=

Åç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜ=Ñçê=råáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíë=~í=aÉ~âáå=~åÇ=jçå~ëÜ=råáîÉêëáíáÉëK=qÜáë=áë=~=ëÉëëáçå=

äáâÉäó=íç=ÄÉ=çÑ=áåíÉêÉëí=íç=éÉçéäÉ=~ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=íç=íÜÉ=íÉêíá~êó=ëÉÅíçê=~ë=ïÉää=~ë=

éÉçéäÉ=ÅçåëáÇÉêáåÖ=~Ç~éíáåÖ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=íç=~å=ÉåíáêÉäó=åÉï=ëÉííáåÖK=


=

`çêêáÉI=p~ê~Ü=EOMMVFK==qÜÉ=^êí=çÑ=fåëéáêÉÇ=iáîáåÖW==`ç~ÅÜ=vçìêëÉäÑ=ïáíÜ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==h~êå~Å=

_ççâëK=

qÜáë=Äççâ=áë=~Äçìí=äÉ~êåáåÖ=íç=äáîÉ=óçìê=äáÑÉ=ãçêÉ=ÑìääóK=fí=ÇçÉëåDí=éêçãáëÉ=óçì=~ÄìåÇ~åí=àçóI=íÜÉ=

êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=óçìê=ÇêÉ~ãëI=ìåíçäÇ=êáÅÜÉë=çê=ãáê~ÅäÉ=ÅìêÉëK=_ìí=ïÜ~í=áí=ÇçÉë=éêçãáëÉ=óçì=áë=~=

ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=éêçÖê~ããÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ÖêçïíÜ=íÜ~í=áë=ÜáÖÜäó=ÉÑÑÉÅíáîÉK=

qÜáë=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=ïáíÜ=íïç=~ìÇáÉåÅÉë=áå=ãáåÇK=qÜÉ=Ñáêëí=áë=íÜçëÉ=ïÜç=

ïáëÜ=íç=Åç~ÅÜ=íÜÉãëÉäîÉë=íç=ëìÅÅÉëë=~åÇ=ïÜç=~êÉ=ÅçåÑáÇÉåí=~Äçìí=~ÅÜáÉîáåÖ=éçëáíáîÉ=êÉëìäíë=çåÅÉ=

íÜÉó=âåçï=íÜÉ=Ä~ëáÅ=Ñê~ãÉïçêâK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=~ìÇáÉåÅÉ=áë=íÜçëÉ=ïÜç=ïçêâ=~ë=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=ïÜç=~êÉ=

äççâáåÖ=Ñçê=åÉï=áÇÉ~ë=~åÇ=Ñê~ãÉïçêâë=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄìáäÇ=áåíç=íÜÉáê=ÉñáëíáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=tÜ~íÉîÉê=Ü~ë=

Çê~ïå=óçì=íç=íÜáë=Äççâ=J=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=ÑÉÉä=óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~=Åêçëëêç~Çë=áå=óçìê=äáÑÉI=

ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Ü~îÉ=~=îÉêó=ëéÉÅáÑáÅ=Öç~ä=áå=ãáåÇI=çê=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=~êÉ=~=Åç~ÅÜ=äççâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÑêÉëÜ=

áÇÉ~ë=J=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉíÜáåÖ=ÜÉêÉ=Ñçê=óçìK=


=

`∑í¨I=gÉ~åX=C=dáäÄÉêíI=t~ÇÉ=EOMMVFK==^å=áåíÉÖê~íáîÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉK==

fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=péçêíë=pÅáÉåÅÉ=C=`ç~ÅÜáåÖI=QEPFI=PMTJPOPK=

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=é~éÉê=áë=íç=éêÉëÉåí=~å=áåíÉÖê~íáîÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=

~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=íÜ~í=áë=ÄçíÜ=ëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=ÅçåÅÉéíì~ääó=ÖêçìåÇÉÇ=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖI=íÉ~ÅÜáåÖI=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=~íÜäÉíÉëD=ÇÉîÉäçéãÉåí=äáíÉê~íìêÉK=qÜÉ=~êíáÅäÉ=áë=çêÖ~åáòÉÇ=áåíç=ëáñ=ëÉÅíáçåëK=qÜÉ=Ñáêëí=

ëÉÅíáçå=áë=ìëÉÇ=íç=ëáíì~íÉ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=ÇÉÑáåáíáçå=áå=íÜÉ=éêÉÇçãáå~åí=ÅçåÅÉéíì~ä=ãçÇÉäë=çÑ=

Åç~ÅÜáåÖK=qÜÉ=ëÉÅçåÇI=íÜáêÇI=~åÇ=ÑçìêíÜ=ëÉÅíáçåë=éêçîáÇÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ÇáëÅìëëáçå=~Äçìí=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=

íÜêÉÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëW=E~F=Åç~ÅÜÉëD=âåçïäÉÇÖÉI=

EÄF=~íÜäÉíÉëD=çìíÅçãÉëI=~åÇ=EÅF=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçåíÉñíëK=qÜÉ=éêçéçëÉÇ=ÇÉÑáåáíáçå=áë=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÑíÜ=

ëÉÅíáçå=~äçåÖ=ïáíÜ=~=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=Åçããçå=íÉêãáåçäçÖó=~åÇ=ÖìáÇáåÖ=éçëíìä~íÉëK=qÜÉ=Ñáå~ä=ëÉÅíáçå=

áåÅäìÇÉë=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜK=


=

=

QQ==

=

=







`êçåäìåÇI=háêëíÉå=EOMMVFK==jáåÇÑìäåÉëëI=m~êí=ffW=^=_~ëáë=Ñçê=`ç~ÅÜáåÖK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=

Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLâáêëíÉåJÅêçåäìåÇLOMMVMPNSNSRPK=


=

`êçåäìåÇI=háêëíÉå=EOMMVFK==jáåÇÑìäåÉëëW=qÜÉ=_Éëí=_~åÖ=Ñçê=vçìê=_ìÅâI=m~êí=fK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=

OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLâáêëíÉåJÅêçåäìåÇLOMMVMPNRNSROK=


=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMVFK==bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=~ë=~å=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=

íÜÉ=cáêëí=tçêäÇ=`çåÖêÉëë=çå=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==oÉíêáÉîÉÇ=^ìÖìëí=QI=OMMVI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKáéé~åÉíïçêâKçêÖLfmm^kbqtlohLfmm^kbqtlohL`çããìåáíóLoÉëçìêÅÉëLiáÄê~êóaçÅìãÉåíë

LaÉÑ~ìäíK~ëéñ\iáÄê~êóhÉóZÇÅUTN~ÉPJ~VVNJQV~ÇJU~QPJÄMÅÄSÄÅVQÇ~TK=

`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=ëÜ~êÉ=ã~åó=Åçããçå=~áãëI=é~êíáÅìä~êäó=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=

ÉåÜ~åÅÉãÉåí=çÑ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=~åÇ=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=ïÉääJÄÉáåÖK=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=åçï=

ÇÉîÉäçéÉÇ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÅìêêÉåÅó=áå=ÄçíÜ=íÜÉ=~ééäáÉÇ=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅ=ëéÜÉêÉëK=få=Åçåíê~ëíI=~äíÜçìÖÜ=

XÅç~ÅÜáåÖÒ=Ü~ë=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅìêêÉåÅó=áå=~ééäáÉÇ=ëÉííáåÖëI=ïáíÜáå=~Å~ÇÉãá~=áí=áë=ëíáää=ëçãÉíáãÉë=

éÉêÅÉáîÉÇ=çÑ=~ë=ÜóéÉêÄçäáÅI=éëÉìÇçëÅáÉåíáÑáÅI=Ñ~ÇÇáëÜ=~åÇ=ãçêÉ=çÑ=~=ÅçããÉêÅá~ä=ã~êâÉíáåÖ=

çééçêíìåáíó=íÜ~å=~=êáÖçêçìë=ÅÜ~åÖÉ=ãÉíÜçÇçäçÖóK=eçïÉîÉêI=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=

Åç~ÅÜáåÖI=çåÉ=ïÜáÅÜ=ÉñéäáÅáíäó=Çê~ïë=çå=~åÇ=ÉñíÉåÇë=ÉñáëíáåÖ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâë=~ë=~=

ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉI=Ü~ë=íÜÉ=îÉêó=êÉ~ä=éçíÉåíá~ä=íç=ã~âÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=

ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=íÜÉ=Äêç~ÇÉê=Üìã~åáëíáÅ=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÉåíÉêéêáëÉK=fåÇÉÉÇI=Åç~ÅÜáåÖ=áë=ÅÉåíê~ä=

íç=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Ä~ëáë=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=

Ü~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=Öêçïå=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑáîÉ=óÉ~êëK=qÜáë=ëÉëëáçå=ÖáîÉë=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëí~íÉ=

çÑ=éä~ó=áå=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=~ëâë=Å~å=Åç~ÅÜáåÖ=ÜÉäé=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íç=ÑäçìêáëÜ\=fë=

áí=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ëçäáÇ=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉI=çê=áë=áí=ëáãéäó=êÉÖìêÖáí~íáåÖ=é~ëí=áÇÉ~ë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉë\=få=

~ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉëÉ=áëëìÉë=f=éêÉëÉåí=~=ä~åÖìáëÜáåÖLÑäçìêáëÜáåÖ=ãçÇÉä=çÑ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=

Ñçê=ìëÉ=áå=Åç~ÅÜáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉI=~åÇ=ÇáëÅìëë=âÉó=êÉëÉ~êÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=

mëóÅÜçäçÖó=råáí=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=póÇåÉóK=


=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMVFK==oÉîáÉï=çÑ=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖW==mìííáåÖ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=Ü~ééáåÉëë=íç=

ïçêâ=Ñçê=óçìê=ÅäáÉåíëK==qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=QERFI=QOSJQOVK==

oÉîáÉïë=íÜÉ=ÄççâI=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖW=mìííáåÖ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=Ü~ééáåÉëë=íç=ïçêâ=Ñçê=

óçìê=ÅäáÉåíë=Äó=oK=_áëï~ëJaáÉåÉê=~åÇ=_K=aÉ~å=EëÉÉ=êÉÅçêÇ=OMMTJMNSVUJMMMFK==`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=~=éÉêÑÉÅí=ÑáíK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçãéäÉíÉ=

Äççâ=íç=ëóëíÉã~íáÅ~ääó=éêÉëÉåí=íÜÉ=ã~àçê=ÑáåÇáåÖë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÉñéäáÅáíäó=Ñçê=ìëÉ=áå=

Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=qÜÉ=Äççâ=áë=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜêÉÉ=âÉó=ëÉÅíáçåëK=qÜÉ=Ñáêëí=ëÉÅíáçå=~ÇÇêÉëëÉë=

ÑçìåÇ~íáçå~ä=ÅçåÅÉéíë=çÑ=Ü~ééáåÉëë=~åÇ=éçëáíáîáíóK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Äççâ=ÅÉåíÉêë=çå=

ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=îáêíìÉëI=~åÇ=áë=éêÉÇçãáå~íÉäó=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=mÉíÉêëçå=~åÇ=

pÉäáÖã~å=EOMMQFK=qÜÉ=íÜáêÇ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Äççâ=éêÉëÉåíë=~=ëÜçêí=çîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=íçéáÅë=áå=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=áåÅäìÇáåÖ=áíë=~ééäáÅ~íáçå=íç=àçÄëI=Å~êÉÉêë=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçåëI=~åÇ=~=ÇáëÅìëëáçå=

çå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=qÜÉ=ëìëí~áåÉÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=

êÉèìáêÉë=íÜ~í=Åç~ÅÜÉë=ÄÉÅçãÉ=áåÑçêãÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~åÇ=ÅçåîÉêëÉäóI=

íÜ~í=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáëíë=ÄÉÅçãÉ=âåçïäÉÇÖÉ~ÄäÉ=~Äçìí=ÉîáÇÉåÅÉÇJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=

=

QR==

=

=







ãÉíÜçÇçäçÖáÉëK=qÜáë=Äççâ=áë=~=ïÉäÅçãÉ=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

äáíÉê~íìêÉK=

_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMMVI=pÉéíÉãÄÉêFK==qÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=Ñçê=`ç~ÅÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=e~êî~êÇ=jÉÇáÅ~ä=

pÅÜççäW==`ç~ÅÜáåÖ=áå=jÉÇáÅáåÉ=~åÇ=iÉ~ÇÉêëÜáé=`çåÑÉêÉåÅÉ=OMMVK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKáåëíáíìíÉçÑÅç~ÅÜáåÖKçêÖLáã~ÖÉëLéÇÑëLdê~åíJbîáÇÉåÅÉJÑçêJ`ç~ÅÜáåÖKéÇÑK=

= mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=`ìêí~óåÉI=iáåäÉóX=C=_ìêíçåI=dÉê~äÇáåÉ=EOMMVFK==bñÉÅìíáîÉ=`ç~ÅÜáåÖ=båÜ~åÅÉë=dç~ä=

^íí~áåãÉåíI=oÉëáäáÉåÅÉ=~åÇ=tçêâéä~ÅÉ=tÉääJÄÉáåÖW==^=o~åÇçãáëÉÇ=`çåíêçääÉÇ=píìÇóK==gçìêå~ä=çÑ=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖóI=QERFI=PVSJQMTK=

få=~=ê~åÇçãáëÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇóI=QN=ÉñÉÅìíáîÉë=áå=~=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=~ÖÉåÅó=êÉÅÉáîÉÇ=PSMJÇÉÖêÉÉ=

ÑÉÉÇÄ~ÅâI=~=Ü~äÑJÇ~ó=äÉ~ÇÉêëÜáé=ïçêâëÜçéI=~åÇ=Ñçìê=áåÇáîáÇì~ä=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåë=çîÉê=NM=ïÉÉâëK=

qÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ìëÉÇ=~=ÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçìê~ä=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=~ééêç~ÅÜK=nì~åíáí~íáîÉ=~åÇ=èì~äáí~íáîÉ=

ãÉ~ëìêÉë=ïÉêÉ=í~âÉåK=qÜáë=áë=íÜÉ=Ñáêëí=éìÄäáëÜÉÇ=ê~åÇçãáëÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇó=áå=ïÜáÅÜ=Åç~ÅÜáåÖ=

ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=éêçÑÉëëáçå~ä=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜÉë=ÉñíÉêå~ä=íç=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçåK=`çãé~êÉÇ=íç=

ÅçåíêçäëI=Åç~ÅÜáåÖ=ÉåÜ~åÅÉÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=áåÅêÉ~ëÉÇ=êÉëáäáÉåÅÉ=~åÇ=ïçêâéä~ÅÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=

êÉÇìÅÉÇ=ÇÉéêÉëëáçå=~åÇ=ëíêÉëëK=nì~äáí~íáîÉ=êÉëéçåëÉë=áåÇáÅ~íÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=ÑçìåÇ=Åç~ÅÜáåÖ=

ÜÉäéÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=ëÉäÑJÅçåÑáÇÉåÅÉ=~åÇ=éÉêëçå~ä=áåëáÖÜíI=ÄìáäÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëâáääë=~åÇ=ÜÉäéÉÇ=

é~êíáÅáé~åíë=ÇÉ~ä=ïáíÜ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=ÅÜ~åÖÉK=cáåÇáåÖë=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=ëÜçêíJíÉêã=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=ÄÉ=

ÉÑÑÉÅíáîÉI=~åÇ=íÜ~í=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=ÄÉ=î~äì~ÄäÉ=~ë=~å=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=áå=ÜÉäéáåÖ=éÉçéäÉ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=áåÜÉêÉåí=áå=çêÖ~åáë~íáçå~ä=

ÅÜ~åÖÉK=mê~ÅíáÅ~ä=áãé~Åíáçåë=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=çìíÅçãÉëK=


=

dêÉÉåÄÉêÖI=j~êÖ~êÉíX=C=j~óãáåI=pÉåá~=EOMMVFK==`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=nìÉëíáçåë=~í=tçêâK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=

OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLã~êÖ~êÉíJÖêÉÉåÄÉêÖJ~åÇJëÉåá~J

ã~óãáåLOMMVMNNQNQOVK=


=

dêÉåîáääÉJ`äÉ~îÉI=_êáÇÖÉí=EOMMVFK==qÜÉ=pÉêáçìë=_ìëáåÉëë=çÑ=bãçíáçåë=~í=tçêâK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=

OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLÄêáÇÖÉíJÖêÉåîáääÉJÅäÉ~îÉLOMMVMPOSNTQMK=


=

e~ÇÇçåI=mÉíÉê=cK=EOMMVFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=^ééäáÅ~íáçåë=íç=bñÉÅìíáîÉI=_ìëáåÉëë=~åÇ=iáÑÉ=`ç~ÅÜáåÖK==

tçêâëÜçé=~í=íÜÉ=OåÇ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

= tçêâëÜçtçêâëÜçtçêâëÜçtçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

e~êíìåÖI=gçÜå=EOMMVFK==båÜ~åÅáåÖ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ïáíÜ=bjaoK==få=j~êáäóå=iìÄÉê=EbÇKFI=

bóÉ=jçîÉãÉåí=aÉëÉåëáíáò~íáçå=~åÇ=oÉéêçÅÉëëáåÖ=EbjaoF=pÅêáéíÉÇ=mêçíçÅçäëW==_~ëáÅë=~åÇ=péÉÅá~ä=

páíì~íáçåëI=PPVJPTSK==kÉï=vçêâI=rpW==péêáåÖÉêK=

=

QS==

=

=







qÜÉ=ëÅêáéíë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÉñÉãéäáÑó=Üçï=~å=bjao=íÜÉê~éáëí=ãáÖÜí=í~äâ=ïáíÜ=~=ÅäáÉåí=ïÜÉå=

íÜÉ=ÑçÅìë=áë=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÉåÜ~åÅÉãÉåíW=êÉ~ÅÜáåÖ=Ñçê=~=Öç~ä=åçí=óÉí=

êÉ~äáòÉÇI=äççâáåÖ=Ñçê=~=ï~ó=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=~=éçëáíáîÉ=èì~äáíóI=çê=ÜçéáåÖ=íç=ÑáåÉJíìåÉ=ÉñáëíáåÖ=ëâáääëK=qÜÉ=

ëÅêáéíë=~ÅÅçãé~åó=~=ãçÇÉä=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=í~ìÖÜí=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçìåíêáÉë=íç=íÜÉê~éáëíëI=Åç~ÅÜÉëI=

~åÇ=Üìã~å=êÉëçìêÅÉ=~ÇîáëçêëK=qÜÉ=ãçÇÉä=ÅçãÄáåÉë=ÉäÉãÉåíë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éëóÅÜçíÜÉê~éóK=

`ç~ÅÜÉë=~ííÉåÇ=íç=~=ÅäáÉåíDë=ëâáääë=~åÇ=ÇÉÑáÅáíëI=äççâ=Ñçê=ëçäìíáçåë=íÜ~í=~êÉ=ÄÉÜ~îáçê~ä=~åÇ=ëíê~íÉÖáÅI=

~åÇ=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=éêÉëÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=ïÜáäÉ=Ççïåéä~óáåÖ=íÜÉ=é~ëíK=mëóÅÜçíÜÉê~éáëíëI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=

Ü~åÇI=~ííÉåÇ=íç=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=áåíÉêå~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉW=ÉãçíáçåëI=ëÉäÑJí~äâI=ÄÉäáÉÑëI=~åÇ=çíÜÉê=åçíJëçJ

çÄëÉêî~ÄäÉ=Ñ~ÅíçêëK=qÜÉ=ÑçÅìë=áë=ä~êÖÉäó=çå=íÜÉ=é~ëí=~åÇ=éêÉëÉåíK=fí=Ñçääçïë=íÜ~í=íÜÉ=ãçÇÉä=ïáää=ÄÉ=

ãçëí=ìëÉÑìä=íç=éÉêëçåë=ïÜç=éê~ÅíáÅÉ=ÄçíÜ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éëóÅÜçíÜÉê~éóK=^ë=~=Åç~ÅÜI=íÜÉ=

éê~ÅíáíáçåÉê=áë=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅäáÉåí=ëÉÉâë=íç=éÉêÑçêãI=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅäáÉåí=

ÜçéÉë=íç=êìå=Ñ~ëíÉêI=äÉ~Ç=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäóI=é~êÉåí=ÄÉííÉêI=çê=ëíìÇó=ëã~êíÉêK=`çãéÉíÉåÅó=áëëìÉë=Ñçê=

Åç~ÅÜÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉí~áäÉÇ=Äó=e~óëK=^ë=~=éëóÅÜçíÜÉê~éáëíI=íÜÉ=éê~ÅíáíáçåÉêJJáí=ïáää=ÄÉ=~ëëìãÉÇJJ

ïáää=ÄÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ìëáåÖ=bjao=áå=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=íê~ìã~íáÅ=ãÉãçêáÉë=~åÇ=çíÜÉê=ã~ííÉêë=íÜ~í=

áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=éÉêëçå~ä=ÖêçïíÜK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=éêçîáÇÉë=~ééêçéêá~íÉ=ëÅêáéíëK=


=

h~ìÑÑã~åI=`~êçäX=_çåáïÉääI=fäçå~X=C=páäÄÉêã~åI=gçêÇ~å=EOMMVFK==qÜÉ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=^ééêç~ÅÜ=íç=

`ç~ÅÜáåÖK==få=bä~áåÉ=`çñI=q~íá~å~=_~ÅÜâáêçî~=C=a~îáÇ=^K=`äìííÉêÄìÅâ=EbÇëKFI=qÜÉ=`çãéäÉíÉ=e~åÇÄççâ=çÑ=

`ç~ÅÜáåÖI=NRUJNTNK==p~ÖÉ=mìÄäáÅ~íáçåë=iíÇK=

= `Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêáÅ~äÄççâI=íÜÉçêáÅ~äÄççâI=íÜÉçêáÅ~äÄççâI=íÜÉçêáÅ~äK=

=

hÉãéI=qê~îáë=gK=EOMMVFK==`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~ÇÉêëÜáéW==mê~ÅíáÅÉI=éÉêëéÉÅíáîÉë=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåë=Ñêçã=íÜÉ=ÑáÉäÇK==

fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=QENFI=SJUK=

fåíêçÇìÅÉë=íÜÉ=OMMV=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉï=ÉñéäçêáåÖ=

iÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=`ç~ÅÜáåÖK=qÜÉ=ëíóäÉ=~åÇ=DÑÉÉäD=çÑ=íÜáë=ëéÉÅá~ä=áëëìÉ=ÇÉîá~íÉë=ëäáÖÜíäó=Ñêçã=íÜÉ=åçêã~ä=

f`mo=ëíóäÉK=^å=ÉÑÑçêí=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=íç=Å~éíìêÉ=íÜÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=íÜçìÖÜíI=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=éÉêëéÉÅíáîÉ=áå=

çêÇÉê=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=îÉêó=Äêç~Ç=ÑáÉäÇë=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖK=få=

~ííÉãéíáåÖ=íÜáëI=íÜÉ=~ìíÜçêëD=ëíóäÉë=~åÇ=éêÉÑÉêÉåÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~áåí~áåÉÇK=qÜáë=áëëìÉ=áåÅäìÇÉë=

é~éÉêë=çå=íÜÉ=ÇóëÑìåÅíáçå~ä=ÄÉÜ~îáçìê~ä=é~ííÉêåë=çê=Da~êâ=páÇÉD=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=éÉêëçå~äáíóI=íÜÉ=DÅç~ä=

Ñ~ÅÉD=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=éÜÉåçãÉåçå=çÑ=íÜÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖ=êÉä~íáçåëÜáéI=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=

~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ééêç~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~ääÉåÖÉë=ïáíÜáå=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ëóëíÉãëI=

ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=ãÉíÜçÇë=ïáíÜ=äÉ~ÇÉêëI=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=Å~é~Äáäáíó=ïáíÜáå=

äÉ~ÇÉêë=íÜÉãëÉäîÉëI=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=~íí~ÅÜãÉåí=íÜÉçêó=íç=å~êê~íáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ãçÇÉäëI=íÜÉ=

~ééäáÅ~íáçå=çÑ=éëóÅÜçÇóå~ãáÅ=~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=éÜáäçëçéÜáÉë=íç=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåíI=íÜÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÖê~ããÉ=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=íÜÉ=j_^=ÅìêêáÅìäìã=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=

tÉëíÉêå=^ìëíê~äá~I=~åÇ=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâ=íÜ~í=~Åíë=~ë=~=ÖìáÇÉ=íç=ÇÉîÉäçéáåÖ=~åÇ=ÖêçïáåÖ=íÜÉ=

äÉ~ÇÉêëÜáéLÅç~ÅÜáåÖ=~ääá~åÅÉK=


=

i~îÉåÇíI=bÄÄÉ=EOMMVFK==mçëáíáî=éëóâçäçÖá=J=Éå=áåíêçÇìâíáçå=íáä=îáÇÉåëâ~ÄÉå=çã=çéíáã~ä=ãÉååÉëâÉäáÖ=

ÑìåâíáçåK==bêÜîÉêîëéëóâçäçÖáI=TEQFI=OOJQPK=

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=~êíáÅäÉ=áë=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK==qÜÉ=Ñçìê=éáää~êë=

çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ó=éçëáíáîÉ=ÉãçíáçåëI=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=êÉä~íáçåëÜáéë=Ó=~êÉ=

=

QT==

=

=







éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=âÉó=ÅçåÅÉéíë=çÑ=íÜÉ=ÑáÉäÇK==qÜÉ=~êíáÅäÉ=ÇáëÅìëëÉë=

áÇÉ~ë=Ñçê=Üçï=íç=ìëÉ=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=äÉ~ÇÉêëÜáéI=

Åçåëìäí~åÅó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖK==fí=~äëç=íêáÉë=íç=éêÉÇáÅí=ïÜ~í=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ãáÖÜí=äççâ=

äáâÉI=~åÇ=ÖáîÉë=~ÇîáÅÉ=çå=Üçï=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=Å~å=äÉ~êå=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉ=ëìÄàÉÅíK=


=

iÉåÇäI=gÉååáÑÉêX==C=cçëíÉêI=p~åÇê~=EOMMVFK==bjao=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí=éëóÅÜçäçÖó=éêçíçÅçäK==få=

j~êáäóå=iìÄÉê=EbÇKFI=bóÉ=jçîÉãÉåí=aÉëÉåëáíáò~íáçå=~åÇ=oÉéêçÅÉëëáåÖ=EbjaoF=pÅêáéíÉÇ=mêçíçÅçäëW==_~ëáÅë=

~åÇ=péÉÅá~ä=páíì~íáçåëI=PTTJPVSK==kÉï=vçêâI=rpW==péêáåÖÉêK=

qÜÉ=bjao=mÉêÑçêã~åÅÉ=båÜ~åÅÉãÉåí=mëóÅÜçäçÖó=mêçíçÅçä=EbjaoJmbmF=~ÇÇêÉëëÉë=éÉêÑçêã~åÅÉ=

~åñáÉíóI=ëÉäÑJÇÉÑÉ~íáåÖ=ÄÉäáÉÑëI=ÄÉÜ~îáçê~ä=áåÜáÄáíáçåI=éçëííê~ìã~íáÅ=ëíêÉëëI=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=

êÉÅçîÉêó=Ñêçã=áåàìêó=Ñçê=ÅêÉ~íáîÉ=~åÇ=éÉêÑçêãáåÖ=~êíáëíëI=ïçêâéä~ÅÉ=ÉãéäçóÉÉëI=~åÇ=~íÜäÉíÉëK=qÜÉ=

bjaoJmbm=Å~å=ÄÉ=îÉêó=ìëÉÑìä=ïáíÜ=ÉîÉêóÇ~ó=åçåé~íÜçäçÖáÅ~ä=Åçãéä~áåíë=ëìÅÜ=~ë=éêçÅê~ëíáå~íáçåI=

ÑÉ~ê=çÑ=Ñ~áäìêÉI=ëÉíÄ~ÅâëI=~åÇ=äáÑÉ=íê~åëáíáçåëK=kçíÉW=`äáåáÅá~åëI=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=~íÜäÉíÉë=êÉèìáêÉ=êáÖçêçìë=

íê~áåáåÖ=áå=péçêí=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=pçÅáçäçÖó=çÑ=mêçÑÉëëáçå~ä=péçêíK=qÜÉ=bjaoJmbm=ÉåÅçãé~ëëÉë=~=

Ñìää=ëéÉÅíêìã=îáÉïéçáåí=EÄçÇóI=ãáåÇI=~åÇ=ëéáêáíF=êÉÖ~êÇáåÖ=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=~í=ïçêâ=~åÇ=áå=äáÑÉK=

qÜáë=éÉêëéÉÅíáîÉ=áåëéáêÉë=ÅäáÉåíë=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜë=~ë=ïÉää=~ë=~êÉ~ë=íç=áãéêçîÉ=~åÇ=íç=

éêáçêáíáòÉ=íÜÉáê=ïçêâ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qÜÉ=bjaoJmbm=~ééêç~ÅÜ=Çê~ïë=ìéçå=j~ëäçïDë=ENVTNF=eìã~å=

mçíÉåíá~ä=jçîÉãÉåí=~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=E^ãÉåI=OMMOX=_ìëëI=OMMMX=`ëáâòÉåíãáÜ~äóáI=NVVMX=

pÉäáÖã~åI=NVVUX=q~óäçêI=hÉãÉåóI=oÉÉÇI=_çïÉêI=C~ãéX=dêìÉåï~äÇI=OMMMFI=~ë=ïÉää=~ë=péçêí=

mëóÅÜçäçÖó=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=mêáåÅáéäÉë=EäÉîäÉî~=C~ãéX=lêäáÅâI=NVVNX=hçÜäI=bääáëI=C~ãéX=oçÉåâÉêãI=

NVVOX=j~ã~ëëáë=C~ãéX=açÖ~åáëI=OMMQX=j~êíáåI=jçêáíòI=C~ãéX=e~ääI=NVVVX=káÇÉÑÑÉêI=NVTSX=pÜçêí=

C~ãéX=pÜçêíI=OMMRX=páãçåëI=OMMMX=råÉëí~ÜäI=NVUOFI=~åÇ=eÉ~äíÜ=mëóÅÜçäçÖó=Edê~Ü~ãI=NVVRX=

iÉîáåÉI=NVVNX=páãçåíçå=C~ãéX=`êÉáÖÜíçåI=NVUOX=tÜáíáåÖ=C~ãéX=ÇÉå=_êáåâÉêI=NVUOFK=qÜÉ=Ñáêëí=ëáåÖäÉ=

ëìÄàÉÅí=ëÉêáÉë=EcçëíÉê=C~ãéX=iÉåÇäI=NVVSF=êÉéçêíÉÇ=éêçãáëáåÖ=ÑáåÇáåÖë=ïáíÜ=Ñçìê=ÇáîÉêëÉ=ïçêâJ

êÉä~íÉÇ=ëáíì~íáçåë=~åÇ=ï~ë=êÉéìÄäáëÜÉÇ=áå=^m^Dë=ëÉãáå~ä=Åç~ÅÜáåÖ=é~éÉêë=áå=`çåëìäíáåÖ=

mëóÅÜçäçÖóI=qÜÉ=táëÇçã=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=EcçëíÉê=C~ãéX=iÉåÇäI=OMMTFK=oÉÇìÅÉÇ=~åñáÉíó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=

ëÉäÑJÅçåÑáÇÉåÅÉ=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=Ñçê=ã~íìêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~êíáëíë=ä~ìåÅÜáåÖ=~å=ÉñáëíáåÖ=êÉéÉêíçáêÉ=áåíç=~=

åÉï=~êÉå~=EcçëíÉêI=OMMMF=~åÇ=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=ëíìÇó=çÑ=ã~ëíÉê=ëïáããÉêë=EiáåÉÄ~êÖÉêI=OMMRFK=kçíÉW=

qÜÉ=iáåÉÄ~êÖÉê=ëíìÇó=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=_êáÉÑ=fåíÉêîÉåíáçå=cçÅìëáåÖ=mêçíçÅçäX=íÜÉ=é~éÉê=ÇçÉë=åçí=áåÅäìÇÉ=

áååÉê=~Çîáëçê=~åÇ=ãÉåí~ä=êççãK=péÉÅá~ä=~ííÉåíáçå=áë=ÖáîÉå=íç=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÉäÉãÉåíë=ëìÅÜ=~ë=~ÄáäáíóI=

ÑçÅìëI=~åÇ=ãçíáî~íáçåK=qÜÉ=bjao=mÉêÑçêã~åÅÉ=båÜ~åÅÉãÉåí=mëóÅÜçäçÖó=éêçíçÅçä=cçêãë=~åÇ=

pÅêáéí=~êÉ=áåÅäìÇÉÇK=


=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=gçëÉéÜI=píÉéÜÉåX=j~äíÄóI=gçÜåX=e~êêáåÖíçåI=pìë~åX=C=tççÇI=^äÉñ=jK=EOMMVFK==mçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=~ééäáÅ~íáçåëK==få=`K=oáÅÜ~êÇ=påóÇÉê=C=pÜ~åÉ=gK=içéÉò=EbÇëKFI=e~åÇÄççâ=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóI=PRJQTK==kÉï=vçêâW==lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=

^ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=ÖççÇ=äáîÉë=~åÇ=Éå~ÄäáåÖ=éÉçéäÉ=íç=ÄÉ=~í=

íÜÉáê=ÄÉëíK=fí=áë=~ë=ãìÅÜ=~å=~ééêç~ÅÜ=~ë=~=é~êíáÅìä~ê=Ççã~áå=çÑ=áåèìáêóK=^ë=ëÜçïå=íÜêçìÖÜçìí=íÜáë=

ÅÜ~éíÉêI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=~ééäáÅ~íáçåë=íÜ~í=ëé~å=~äãçëí=ÉîÉêó=~êÉ~=çÑ=~ééäáÉÇ=éëóÅÜçäçÖó=

~åÇ=ÄÉóçåÇK=få=ÅäáåáÅ~ä=éëóÅÜçäçÖóI=ÅçìåëÉäáåÖ=~åÇ=éëóÅÜçíÜÉê~éóI=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

ÄìáäÇë=çå=íÜÉ=íê~Çáíáçåë=çÑ=Üìã~åáëíáÅ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=`~êä=oçÖÉêëD=ÅäáÉåíJÅÉåíÉêÉÇ=íÜÉê~éóK=fí=

ÅÜ~ääÉåÖÉë=íÜÉ=Ççãáå~åí=~ëëìãéíáçåë=çÑ=íÜÉ=ãÉÇáÅ~ä=ãçÇÉä=~åÇ=éêçãçíÉë=~=ÇáãÉåëáçå~äI=ê~íÜÉê=

=

QU==

=

=







íÜ~å=ÇáÅÜçíçãçìëI=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ãÉåí~ä=áääåÉëëK=_ÉóçåÇ=íÜÉ=~ääÉîá~íáçå=çÑ=

éëóÅÜçé~íÜçäçÖóI=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=~äëç=ëÉÉå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=

Ü~ééáåÉëëJáåÅêÉ~ëÉ=áåíÉêîÉåíáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíáåÖ=çåÉDë=ÄäÉëëáåÖëI=ìëáåÖ=ëáÖå~íìêÉ=ëíêÉåÖíÜëI=

~åÇ=é~óáåÖ=~=Öê~íáíìÇÉ=îáëáíK=få=ÉÇìÅ~íáçåI=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=íç=éêçãçíÉ=

Ñäçï=áå=íÜÉ=Åä~ëëêççãI=~ë=ïÉää=~ë=Ü~êåÉëëáåÖ=ÅÜáäÇêÉåDë=ëíêÉåÖíÜë=íç=~áÇ=íÜÉáê=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=

ÇÉîÉäçéãÉåíK=cçêÉåëáÅ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖççÇ=äáîÉë=

ãçÇÉä=çÑ=çÑÑÉåÇÉê=ã~å~ÖÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=ÑçÅìëÉë=çå=íÜÉ=~Ç~éíáîÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=çÑ=Üìã~å=åÉÉÇëK=få=

fåÇìëíêá~ä=lêÖ~åáò~íáçå~ä=EfLlF=éëóÅÜçäçÖóI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=

íÜêçìÖÜçìí=ïçêâ=çå=íê~åëÑçêã~íáçå~ä=äÉ~ÇÉêëÜáéI=ÉãéäçóÉÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=éçëáíáîÉ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=

ëÅÜçä~êëÜáéI=éçëáíáîÉ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÄÉÜ~îáçêI=~ééêÉÅá~íáîÉ=áåèìáêóI=~åÇ=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=

çêÖ~åáò~íáçåK=få=ëçÅáÉíóI=ãçêÉ=Äêç~ÇäóI=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=ëÜçïå=íç=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖI=ïÜáäÉ=éçéìä~íáçå=~ééêç~ÅÜÉë=

~êÉ=ÄÉáåÖ=ÉñéäçêÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=ÉéáÇÉãáçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=ëçÅá~ä=ïÉääJÄÉáåÖK=e~îáåÖ=

êÉîáÉïÉÇ=íÜÉëÉ=ÇáîÉêëÉ=~êÉ~ëI=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=íÜÉå=ÖçÉë=çå=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ä~ëáë=Ñçê=

~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóX=íÜÉ=èìÉëíáçåë=çÑ=ïÜç=ëÜçìäÇ=~ééäó=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~ë=ïÉää=~ë=

ïÜÉêÉ=~åÇ=ÜçïX=~åÇ=ïÜÉíÜÉê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ééäáÅ~íáçåë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìåáîÉêë~ääó=êÉäÉî~åíK=qÜÉ=

ÅÜ~éíÉê=ÅçåÅäìÇÉë=Äó=ÅçåëáÇÉêáåÖ=ïÜ~í=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ã~ó=ÜçäÇ=~åÇ=

ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=Ü~ë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=áãé~Åí=éçëáíáîÉäó=çå=éÉçéäÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇK=


=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=tççäëíçåI=iáåÇ~X=C=_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMMVFK==píêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=äÉ~ÇÉêëK==

fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=QENFI=PTJQTK=

mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=ëÜ~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=Åçããçå=íÜÉãÉë=~åÇ=

ÑìåÇ~ãÉåí~ä=~ëëìãéíáçåëK=_äÉåÇáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=ëíêÉåÖíÜë=~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖóI=çìê=ïçêâ=áå=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=äÉ~ÇÉêë=ÉåÜ~åÅÉë=ÄçíÜ=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=

çêÖ~åáë~íáçå~ä=Å~é~ÄáäáíóK=få=íÜáë=~êíáÅäÉI=ïÉ=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=äÉ~ÇÉêë=~ë=Åäáã~íÉ=ÉåÖáåÉÉêë=~åÇ=

éêçîáÇÉ=~=ÄêáÉÑ=Üáëíçêó=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=~ééêç~ÅÜÉëI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÇÉÑáåáíáçåë=çÑ=ïÜ~í=ïÉ=ãÉ~å=Äó=

ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=Üçï=ïÉ=ìëÉ=íÜÉëÉ=áå=éê~ÅíáÅÉK=tÉ=áåíêçÇìÅÉ=íÜÉ=áåíÉÖê~íáîÉ=

oÉ~äáëÉO=ãçÇÉä=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=ïÉ~âåÉëëÉë=ïÜáÅÜ=ÇáëíáåÖìáëÜÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëáñ=~êÉ~ë=çÑ=êÉ~äáëÉÇ=

ëíêÉåÖíÜëI=ìåêÉ~äáëÉÇ=ëíêÉåÖíÜëI=êÉÖìä~ê=äÉ~êåÉÇ=ÄÉÜ~îáçìêëI=áåÑêÉèìÉåí=äÉ~êåÉÇ=ÄÉÜ~îáçìêëI=

ÉñéçëÉÇ=ïÉ~âåÉëëÉëI=~åÇ=ìåÉñéçëÉÇ=ïÉ~âåÉëëÉëI=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=çå=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=Üçï=äÉ~ÇÉêë=

Å~å=ã~âÉ=ïÉ~âåÉëëÉë=áêêÉäÉî~åí=íÜêçìÖÜ=êçäÉ=ëÜ~éáåÖ=ÅçãéäÉãÉåí~êó=é~êíåÉêáåÖI=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=

íÉ~ãJïçêâáåÖ=çê=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK=tÉ=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ãÉ~å=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=ìëÉI=äççâáåÖ=~í=

ëíêÉåÖíÜë=ÄçíÜ=çîÉêéä~óÉÇ=~åÇ=ìåÇÉêéä~óÉÇI=ÄÉÑçêÉ=ÅçåÅäìÇáåÖ=ïáíÜ=~=îáÉï=çå=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=

ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=Å~é~ÄáäáíóK=qÜÉ=^ééÉåÇáñ=éêçîáÇÉë=NM=

ëìãã~êó=éçáåíë=áå=~=ëíêÉåÖíÜë=Åç~ÅÜáåÖ=ÅÜÉÅâäáëí=Ñçê=äÉ~ÇÉêëK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíáÅ~äíáÅ~äíáÅ~äK=

=

j~Öó~êJjçÉI=gÉ~å~=iK=EOMMVFK==qÜÉê~éáëíDë=dìáÇÉ=íç=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=fåíÉêîÉåíáçåëK==rhW==bäëÉîáÉê=

pÅáÉåÅÉ=C=qÉÅÜåçäçÖóK=

mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=J=ÉëëÉåíá~ääó=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=íÜ~í=Éå~ÄäÉ=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=

ÅçããìåáíáÉë=íç=íÜêáîÉ=J=áë=~=êÉä~íáîÉäó=åÉï=ÇáëÅáéäáåÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ëìÄëí~åíá~ä=ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ=

ä~ëí=RJNM=óÉ~êëK=oÉëÉ~êÅÜ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=íÜÉçêáÉë=Ñêçã=íÜáë=~êÉ~=çÑ=ëíìÇó=~êÉ=

ÜáÖÜäó=êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ÅçìåëÉäáåÖ=~åÇ=éëóÅÜçíÜÉê~éóI=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=éêÉëÉåíë=

=

QV==

=

=







ÅäáåáÅá~åë=~åÇ=é~íáÉåíë=ïáíÜ=~=ãìÅÜ=åÉÉÇÉÇ=Ä~ä~åÅÉ=íç=íÜÉ=ãçêÉ=íê~Çáíáçå~ä=ÑçÅìë=çå=é~íÜçäçÖó=~åÇ=

íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ãçÇÉä=çÑ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK=qÜáë=Äççâ=éêçîáÇÉë=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=ÄÉëíJ

êÉëÉ~êÅÜÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=áåíÉêîÉåíáçåëK=fí=ÉãéÜ~ëáòÉë=ÅäáåáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçåI=éêçîáÇáåÖ=~=

ÇÉí~áäÉÇ=îáÉï=çÑ=Üçï=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=é~íáÉåíëK=`çîÉêáåÖ=íÜÉ=Äêç~ÇÉåJ~åÇJÄìáäÇ=

íÜÉçêóI=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=íÜÉê~éóI=ãÉåíçêáåÖ=ãçÇ~äáíáÉë=~åÇ=ãçêÉI=íÜÉ=îçäìãÉ=ïáää=éêçîáÇÉ=

åìãÉêçìë=~ëëÉëëãÉåí=íççäëI=ÉñÉêÅáëÉë=~åÇ=ïçêâëÜÉÉíë=Ñçê=ìëÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÅçìåëÉäáåÖ=~åÇ=

éëóÅÜçíÜÉê~éó=éêçÅÉëëK=fí=ëìãã~êáòÉë=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íç=íÜÉ=

éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ÅçìåëÉäáåÖ=~åÇ=éëóÅÜçíÜÉê~éóK=fí=éêçîáÇÉë=ÅäáåáÅá~å=~=î~êáÉíó=çÑ=~ëëÉëëãÉåíëI=

ïçêâëÜÉÉíëI=Ü~åÇçìíëI=~åÇ=í~âÉ=ÜçãÉ=~åÇ=áåJëÉëëáçå=ÉñÉêÅáëÉë=íç=ìíáäáòÉ=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=

ÅçåÇìÅíáåÖ=íÜÉê~éó=Ñêçã=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=éÉêëéÉÅíáîÉK=fí=~äëç=éêçîáÇÉë=ÖÉåÉê~ä=íêÉ~íãÉåí=

éä~ååáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ìëÉ=çÑ=ëìÅÜ=~ëëÉëëãÉåíëI=ïçêâëÜÉÉíëI=Ü~åÇçìíëI=~åÇ=

ÉñÉêÅáëÉëK=_áÄäáçÖê~éÜó=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=ÅçãéäáãÉåí=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ=

áå=íÜáë=ÄççâK=


=

jáääÉêI=`~êçäáåÉ=^Ç~ãX=C=cêáëÅÜI=jáÅÜ~Éä=EOMMVFK==`êÉ~íáåÖ=vçìê=_Éëí=iáÑÉW==qÜÉ=räíáã~íÉ=iáÑÉ=iáëí=dìáÇÉK==

_ÉêâëÜáêÉI=rhW==píÉêäáåÖ=mìÄäáëÜÉêëK==

qÜáë=ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ=Äççâ=áë=íÜÉ=Ñáêëí=íç=Éñéä~áå=Üçï=íÜÉ=åÉï=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=

áåíÉêëÉÅíë=ïáíÜ=Öç~äJëÉííáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=íç=ÜÉäé=éÉçéäÉ=ëÉí=~åÇ=~ÅÜáÉîÉ=äáÑÉ=äáëí=Öç~äëK=e~ééó=éÉçéäÉ=

Ü~îÉ=~=ëíêçåÖ=ëÉåëÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=~ÖÉåÅóI=~åÇ=íÜÉó=íÉåÇ=íç=ëÉí=Ü~êÇÉê=~åÇ=ãçêÉ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=Öç~äëI=

ïÜáÅÜ=ÖÉíë=íÜÉã=ãçêÉ=çÑ=ïÜ~í=íÜÉó=ï~åí=áå=äáÑÉK=iÉ~êå=Üçï=íç=ÇÉîÉäçé=óçìê=çïå=ëÉåëÉ=çÑ=ëÉäÑJ

ÉÑÑáÅ~ÅóI=ÅêÉ~íÉ=éçïÉêÑìä=ã~ëíÉêó=ÉñéÉêáÉåÅÉëI=~åÇ=ìëÉ=óçìê=ÉåîáêçåãÉåí=íç=ïçêâ=Ñçê=óçì=~åÇ=åçí=

~Ö~áåëí=óçìK=


=

kçêêáëÜI=g~Åçäóå=jKX=sÉää~J_êçÇêáÅâI=aá~ååÉ=^K=EOMMVFK==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=~ÇçäÉëÅÉåíëW==tÜÉêÉ=~êÉ=

ïÉ=åçï\==tÜÉêÉ=íç=Ñêçã=ÜÉêÉ\==^ìëíê~äá~å=mëóÅÜçäçÖáëíI=QQEQFI=OTMJOTUK=

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=é~éÉê=ï~ë=íç=áåíÉÖê~íÉ=äáíÉê~íìêÉ=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=~ÇçäÉëÅÉåí=ïÉääJ

ÄÉáåÖ=íç=éêçîáÇÉ=~=ÅçÜÉëáîÉ=éä~íÑçêã=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÇáëÅìëëáçåK=fí=áë=~áãÉÇ=~í=êÉëÉ~êÅÜÉêëI=

~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜç=~êÉ=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÉãéáêáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=

ÄÉÜáåÇ=ìëáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåë=ïáíÜ=~ÇçäÉëÅÉåíëK=qÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

ÅçåÅÉéíë=êÉîáÉïÉÇ=~êÉW=íÜÉ=~ìíÜÉåíáÅ=Ü~ééáåÉëë=íÜÉçêóI=ÑäçïI=ÜçéÉI=Åç~ÅÜáåÖI=Öê~íáíìÇÉI=âáåÇåÉëëI=

~åÇ=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåëK=^äíÜçìÖÜ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áë=çåäó=áå=áíë=áåÑ~åÅóI=~åÇ=ãçêÉ=

êÉëÉ~êÅÜ=áå=~ÇçäÉëÅÉåí=éçéìä~íáçåë=áë=åÉÉÇÉÇI=ëìééçêí=Ñçê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåë=áå=

ÑçëíÉêáåÖ=~ÇçäÉëÅÉåí=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=áë=ëíÉ~Çáäó=~ÅÅìãìä~íáåÖK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK==

==

l~ÇÉëI=iáåÇë~óX=`êçïÉI=qêÉîçêX=C=kÖìóÉåI=jÉä~åáÉ=EOMMVFK==iÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖ=íê~åëÑçêãáåÖ=ãÉåí~ä=

ÜÉ~äíÜ=ëóëíÉãë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çìíW==qÜÉ=`çää~Äçê~íáîÉ=oÉÅçîÉêó=jçÇÉä=~ë=éÉêëçåJÅÉåíêÉÇ=ëíêÉåÖíÜë=

Ä~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=QENFI=ORJPSK=

jÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáëáçå=áë=ÄÉáåÖ=íê~åëÑçêãÉÇ=Äó=~=Å~ää=Ñçê=DêÉÅçîÉêó=çêáÉåíÉÇ=Å~êÉDK=o~íÜÉê=

íÜ~å=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=ãÉÇáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ=ÅìêÉI=íÜÉ=íÉêã=DêÉÅçîÉêóD=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=éÉêëçå~ä=~åÇ=

íê~åëÑçêã~íáçå~ä=éêçÅÉëë=çÑ=é~íáÉåíë=äáîáåÖ=ïáíÜ=ãÉåí~ä=áääåÉëëI=ãçîáåÖ=íçï~êÇë=~=éêÉÑÉêêÉÇ=áÇÉåíáíó=

~åÇ=~=äáÑÉ=çÑ=ãÉ~åáåÖJJ~=Ñê~ãÉïçêâ=ïÜÉêÉ=ÖêçïíÜ=áë=éçëëáÄäÉI=~åÇ=íÜÉ=ÑáñÉÇ=ãáåÇëÉíë=~êçìåÇ=

=

RM==

=

=







Çá~ÖåçëÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÅÜáòçéÜêÉåá~=~êÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉÇK=^í=~å=çêÖ~åáë~íáçå~ä=äÉîÉäI=ÜçïÉîÉêI=çêÖ~åáë~íáçåë=

~åÇ=íÜÉáê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêë=Ü~îÉ=íóéáÅ~ääó=çéÉê~íÉÇ=çå=~=Ñê~ãÉïçêâ=íÜ~í=áë=ÑáñÉÇ=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=

éçíÉåíá~äáíáÉë=çÑ=íÜÉ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=é~íáÉåíëK=qÜáë=é~éÉê=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=çåÖçáåÖ=íê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=~=

ä~êÖÉ=íÉêíá~êó=áåé~íáÉåí=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ìåáí=áå=låí~êáçI=`~å~Ç~I=íÜêçìÖÜ=~=é~ê~ääÉä=ëí~ÑÑ=~åÇ=é~íáÉåí=

áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=~=éÉêëçåJÅÉåíêÉÇ=ëíêÉåÖíÜë=Ä~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=Ñê~ãÉïçêâI=âåçïå=~ë=íÜÉ=

`çää~Äçê~íáîÉ=oÉÅçîÉêó=jçÇÉä=E`ojFK=`çåëáëíÉåí=ïáíÜ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=íÜÉ=

ãçÇÉä=ÑçÅìëÉë=çå=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=î~äìÉëI=Öç~äë=~åÇ=~ÅíáçåëI=ïáíÜáå=~=Åç~ÅÜáåÖ=Ñê~ãÉïçêâI=ïáíÜ=~å=

ÉãéÜ~ëáë=çå=íÜÉ=~ääá~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ëí~ÑÑ=~åÇ=é~íáÉåíI=~åÇ=íÜÉ=ÖêçïíÜ=éçíÉåíá~ä=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåíK=_ó=

ìëáåÖ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóI=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ëí~ÑÑ=ãÉãÄÉêë=~êÉ=äÉ~ÇáåÖ=ÅÜ~åÖÉ=áå=

íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå=Äó=éÉêëçå~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉë=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=~äëç=ìëáåÖ=íç=Åç~ÅÜ=

é~íáÉåíëK=qÜÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=ÅÜ~åÖÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~åÇ=ÑìíìêÉ=ÇáêÉÅíáçåë=

~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇK=


=

m~ê~ëÜ~êI=cáçå~=EOMMVFK==tÜÉå=íÜÉ=açÖ=_áíÉëI=tÜÉå=íÜÉ=_ÉÉ=píáåÖëKKKjó=c~îçêáíÉ=qÜáåÖëK==oÉíêáÉîÉÇ=

kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLÑáçå~Jé~ê~ëÜ~êLOMMVMPNMNSPUK=


=

máäÉÖÖáI=pìòáÉ=EOMMVFK==cÉ~íìêÉÇ=qçéáÅW==bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖK==fmm^=kÉïëäÉííÉê=j~óK==oÉíêáÉîÉÇ=

kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKáéé~åÉíïçêâKçêÖLfmm^kbqtlohLfmm^kbqtlohL`çããìåáíóLoÉëçìêÅÉëLsáÉïaçÅìãÉåíLaÉ

Ñ~ìäíK~ëéñ\açÅìãÉåíhÉóZRRUÉQQÄSJÄ~QNJQMÇMJÄÅÄTJ

QÑ~ÅVUQÑVTÅÇKà~î~ëÅêáéíW||Ççmçëí_~ÅâEDÅíäMMA^ÅíáîÉ`çéóA`qç|îáÉï|îáÇÉçë|éäÉ~ëÉ|ÅäáÅâ|çå|íÜÉ|Öê~ó|

~êêçï|åÉ~ê|íÜÉ|îáÇÉç|ÑáäÉ|íç|Ççïåäç~Ç|áí|íç|óçìê|ÅçãéìíÉêNAêéíaçÅìãÉåíAÅíäMMAaçÅìãÉåícáäÉiáëíNA

êéíaçÅìãÉåícáäÉAÅíäMMAaçÅìãÉåícáäÉaçïåäç~ÇNAäåâaçïåäç~Ç_íåDIDDFK=

== ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=åçí=åçí=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

o~ëÜáÇI=q~óó~Ä=EOMMVFK==mçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=áå=ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉK==gçìêå~ä=çÑ=`äáåáÅ~ä=mëóÅÜçäçÖóI=SRERFI=

QSNJQSSK=

j~áåëíêÉ~ã=éëóÅÜçíÜÉê~éó=Ü~ë=ã~ÇÉ=ÜìÖÉ=ëíêáÇÉë=áå=íêÉ~íáåÖ=ëóãéíçãë=~åÇ=ÇáëçêÇÉêëI=Äìí=áí=Ü~ë=

ä~êÖÉäó=çîÉêäççâÉÇ=Ü~ééáåÉëë=~ë=~=íÜÉê~éÉìíáÅ=Öç~ä=ÇÉëéáíÉ=ÑêÉèìÉåíäó=ÜÉ~êáåÖ=Ñêçã=ÅäáÉåíëI=ÒaçÅíçêI=

f=ï~åí=íç=ÄÉ=Ü~ééóKÒ=qÜáë=áëëìÉ=çÑ=gçìêå~ä=çÑ=`äáåáÅ~ä=mëóÅÜçäçÖóW=få=pÉëëáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=~=åìãÄÉê=çÑ=

éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=Ñçê=ëéÉÅáÑáÅ=ÅäáåáÅ~ä=éêçÄäÉãëI=ëìÅÜ=~ë=ÇÉéêÉëëáçåI=~åñáÉíóI=ëÅÜáòçéÜêÉåá~I=

äçëëI=ÖêáÉÑI=~åÇ=êÉä~íáçåëÜáé=ÇáëíêÉëëK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=å~ãÉ=ã~ó=ëìÖÖÉëí=áíI=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=Çç=

åçí=áãéäó=íÜ~í=êÉëí=çÑ=éëóÅÜçíÜÉê~éáÉë=~êÉ=åÉÖ~íáîÉK=kÉáíÜÉê=~êÉ=åÉÖ~íáîÉë=ÇÉåáÉÇ=åçê=ãáåáãáòÉÇK=

aáëíáåÅí=Ñêçã=ëÉäÑJÜÉäé=êÉÅáéÉë=éêçÑÑÉêáåÖ=áåëí~åí=ÅÜ~åÖÉëI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåë=êÉÑÉê=íç=

ëóëíÉã~íáÅ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=çîÉêÅçãÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Äó=ìëáåÖ=ÅäáÉåíëD=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=~ëëÉíëK=^=ÜóÄêáÇ=

éëóÅÜçíÜÉê~éóJÅç~ÅÜáåÖ=ãçÇÉä=~åÇ=ëíêÉåÖíÜJÄ~ëÉÇ=~ëëÉëëãÉåí=Å~å=~ëâ=~=ÅäáÉåí=ÒtÜ~í=áë=êáÖÜí=

ïáíÜ=óçì\Ò=^ää=~êíáÅäÉë=~êÉ=ëìééäÉãÉåíÉÇ=ïáíÜ=êáÅÜ=Å~ëÉ=áääìëíê~íáçåëK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

oÉáîáÅÜI=h~êÉå=EOMMVI=cÉÄêì~êóFK==vçìê=_Éëí=`ç~ÅÜK=tçêâëÜÉÉí=~í=íÜÉ=j~ëíÉê=çÑ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖóI=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~K==råéìÄäáëÜÉÇ=ïçêâëÜÉÉíK=

==== tçêâëÜÉÉíI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜÉÉíI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜÉÉíI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜÉÉíI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

RN==

=

=







=

oÉáîáÅÜI=h~êÉåX=C=p~äíòÄÉêÖI=gìÇó=EOMMVI=cÉÄêì~êóFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=fåÇáîáÇì~äëK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=

íÜÉ=j~ëíÉê=çÑ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~K==råéìÄäáëÜÉÇ=mçïÉêmçáåí=

éêÉëÉåí~íáçåK=

==== mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä====

=

oó~åI=iìÅó=EOMMVFK==lééçêíìåáíáÉë=~åÇ=lÄëí~ÅäÉë=J=fåÅçêéçê~íáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áåíç=_ìëáåÉëë=

`ç~ÅÜáåÖK==jpÅ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=aáëëÉêí~íáçåK==råáîÉêëáíó=çÑ=b~ëí=içåÇçåI=içåÇçåI=

píçêÄêáí~ååáÉåK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OQI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉáåëáÖÜíëKÅçKìâL~êíáÅäÉëLafppboq^qflkKéÇÑK=

aÉëéáíÉ=ÉñíÉåëáîÉ=ÉãéáêáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=ëìééçêíáåÖ=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=ãáåáã~ä=êÉëÉ~êÅÜ=

Ü~ë=í~âÉå=éä~ÅÉ=íÜ~í=Éñ~ãáåÉë=íÜÉ=êÉ~äáíó=çÑ=íê~åëä~íáåÖ=~Å~ÇÉãáÅ=íÜÉçêó=áåíç=éê~ÅíáÅ~ä=ÄìëáåÉëë=

~ééäáÅ~íáçåK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=ëíìÇó=Éñ~ãáåÉë=íÜÉ=í~åÖáÄäÉ=êÉ~äáíó=Ñçê=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÄìëáåÉëë=

Åç~ÅÜÉë=ïÜÉå=áåíÉÖê~íáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=íÜÉáê=éçêíÑçäáçK=fí=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=çîÉê=~=éÉêáçÇ=çÑ=

ëáñ=ãçåíÜë=íÜêçìÖÜ=~=èì~äáí~íáîÉ=ëíìÇó=ïáíÜáå=íÜÉ=áåíÉêéêÉíáîáëí=é~ê~ÇáÖã=ìëáåÖ=^Åíáçå=oÉëÉ~êÅÜ=~ë=~=

ãÉíÜçÇçäçÖóK=káåÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÄìëáåÉëë=Åç~ÅÜÉë=áåíêçÇìÅÉÇ=~=î~êáÉíó=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

áåíÉêîÉåíáçåë=ïáíÜ=íÜÉáê=ÅäáÉåíëI=óáÉäÇáåÖ=~=íçí~ä=çÑ=NMO=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåëK=^å~äóëáë=çÑ=íÜÉëÉ=

ëÉëëáçåëI=íÜêçìÖÜ=êÉÑäÉÅíáîÉ=Çá~êáÉëI=Çá~äçÖìÉ=Ñêçã=~Åíáçå=äÉ~êåáåÖ=ëÉíë=~åÇ=áåíÉêîáÉïëI=êÉîÉ~äë=íÜêÉÉ=

Äêç~Ç=íÜÉãÉëW=ÑáêëíäóI=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÅçåÑìëáçå=ëìêêçìåÇë=íÜÉ=ÚÄê~åÇáåÖÛ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉ=

ÄìëáåÉëë=ïçêäÇI=ïáíÜ=ÄçíÜ=íÜÉ=~éé~êÉåí=ëáãéäáÅáíó=çÑ=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=ÄÉäóáåÖ=íÜÉáê=éçëáíáîÉ=ÉÑÑÉÅí=

~åÇ=íÜÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=Éãçíáçå~ä=ä~åÖì~ÖÉ=~í=çÇÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=ëíìÇó=~äëç=

ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜ~íI=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ÚáåîáëáÄäÉ=Ä~êêáÉêëÛ=~åÇ=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=Åç~ÅÜÉë=ëí~íÉÇ=ÇÉëáêÉ=çÑ=

~ìíÜÉåíáÅáíóI=ÅêÉÇáÄáäáíó=~åÇ=ÅçåÑáÇÉåÅÉI=áåíÉêîÉåíáçåë=åÉÉÇÉÇ=íç=ÄÉ=éê~ÅíáëÉÇ=Äó=çåÉëÉäÑ=Ñáêëí=~åÇ=

~ééäáÉÇ=Öê~Çì~ääó=çîÉê=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉK=i~ëíäóI=ÇÉëéáíÉ=ëçãÉ=ÜìêÇäÉëI=íÜÉ=ëíìÇó=

éêÉëÉåíë=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=êÉëìäíë=~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜ=ÅäáÉåíë=ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ=íÜÉ=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

Ñçê=ÄìëáåÉëëK=qÜáë=çìíÅçãÉI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=êáÅÜ=ÚíççäâáíÛ=çÑ=éê~ÅíáÅ~ä=

áåíÉêîÉåíáçåëI=ÖáîÉë=ÄìëáåÉëë=Åç~ÅÜÉë=ïáëÜáåÖ=íç=áåÅçêéçê~íÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉ=

ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÖêçìåÇë=Ñçê=çéíáãáëãK=

= aáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇaáëëÉêí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

oó~åI=iìÅó=EOMMVI=lÅíçÄÉêFK==lééçêíìåáíáÉë=~åÇ=lÄëí~ÅäÉëW==`ç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==

j~ëíÉêÅä~ëë=Ñçê=pÉäëâ~Ä=Ñçê=bîáÇÉåëÄ~ëÉêÉí=`ç~ÅÜáåÖ=ìåÇÉê=a~åëâ=mëóâçäçÖ=cçêÉåáåÖK==råéìÄäáëÜÉÇ=


aÉëéáíÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ÄÉáåÖ=Ü~áäÉÇ=~ë=ÚíÜÉ=å~íìê~ä=ÜçãÉ=Ñçê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóÛ=EpÉäáÖã~åI=OMMPF=

ãáåáã~ä=éê~ÅíáÅ~ä=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=í~âÉå=éä~ÅÉ=íÜ~í=Éñ~ãáåÉë=íÜÉ=êÉ~äáíó=Ñçê=~å=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜ=çÑ=

áåíÉÖê~íáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉK=cçääçïáåÖ=çå=Ñêçã=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=~å=jpÅ=áå=

^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉ=rhI=íÜáë=ïçêâëÜçé=ïáää=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=~=ìåáèìÉ=UJãçåíÜ=

~Åíáçå=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅíI=ïÜÉêÉ=åáåÉ=Åç~ÅÜÉë=áåíêçÇìÅÉÇ=~=î~êáÉíó=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

áåíÉêîÉåíáçåë=ïáíÜ=íÜÉáê=ÅäáÉåíëI=óáÉäÇáåÖ=~=íçí~ä=çÑ=NMO=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåëK=^å~äóëáë=çÑ=íÜÉëÉ=ëÉëëáçåë=

êÉîÉ~äÉÇ=ÄçíÜ=ÉñÅáíáåÖ=çééçêíìåáíáÉëI=óÉí=ëçãÉ=ÅäÉ~ê=éáíÑ~ääëI=Ñçê=Åç~ÅÜÉë=ïáëÜáåÖ=íç=~ëëáãáä~íÉ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=íÜÉáê=éçêíÑçäáç=~åÇ=íÜáë=ÜáÖÜäó=áåíÉê~ÅíáîÉ=ïçêâëÜçé=ïáää=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=

ÉñéÉêáÉåÅÉI=äÉ~êåáåÖë=~åÇ=éçíÉåíá~ä=ëçäìíáçåëK==_ó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=íïç=Ç~ó=ã~ëíÉêÅä~ëëI=é~êíáÅáé~åíë=

ïáää=ìåÇÉêëí~åÇW=tÜ~í=ÚéçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóÛ=áë=~åÇ=ïÜÉêÉ=áí=Ñáíë=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~êÉå~K==eçï=íç=

ÚÄê~åÇÛ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ã~âÉ=áí=êÉäÉî~åí=íç=óçìê=ÅäáÉåíëI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=Åäáã~íÉ=

=

RO==

=

=







çÑ=OMMVK==^å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=ëáñ=Åç~ÅÜáåÖ=Úä~ÄëÛ=~åÇ=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=~ëëÉëëãÉåíë=~åÇ=

áåíÉêîÉåíáçåëK==qÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåíë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåëK==j~âáåÖ=óçìê=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=ãÉ~ëìê~ÄäÉ=~åÇ=áãé~ÅíÑìäK==^K=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=^êÉå~K==

qÜáë=ÄêáÉÑ=Ñáêëí=ëÉëëáçå=ïáää=áåíêçÇìÅÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=áíë=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=

éçëáíáçåáåÖ=ïáíÜáå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~êÉå~K=tÉ=ïáää=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=ÑáåÉ=äáåÉ=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=

ÅçìåëÉääáåÖ=~åÇ=ïÜÉêÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íÜêçïë=ìé=ëçãÉ=èìÉëíáçåë=~Äçìí=ÄçìåÇ~êó=ëÉííáåÖK==_K=

qÜÉ=Ú_ê~åÇáåÖÛ=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==`çåëáÇÉê~ÄäÉ=ÅçåÑìëáçå=ëìêêçìåÇë=íÜÉ=ÚÄê~åÇáåÖÛ=çÑ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=ïáíÜ=ÄçíÜ=íÜÉ=~éé~êÉåí=ëáãéäáÅáíó=çÑ=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=ÄÉäóáåÖ=íÜÉáê=éçëáíáîÉ=

ÉÑÑÉÅí=~åÇ=íÜÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=Éãçíáçå~ä=ä~åÖì~ÖÉ=~í=çÇÇë=ïáíÜ=ã~åó=ÉåîáêçåãÉåíë=Eé~êíáÅìä~êäó=

ÄìëáåÉëëFK==qÜáë=ëÉÅçåÇ=ëÉëëáçå=ïáää=ÇÉãçåëíê~íÉ=Üçï=íç=Úíê~åëä~íÉÛ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=

~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ÚëéÉ~âÛ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅäáÉåíëX=ã~êâÉí=óçìê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=éçêíÑçäáç=~åÇ=ÉåëìêÉ=áí=áë=

êÉäÉî~åí=Ñçê=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëáíì~íáçåë=óçìê=ÅäáÉåíë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~ÅáåÖ=áå=OMMVK==`K=qÜÉ=páñ=`ç~ÅÜáåÖ=i~ÄëI=

^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=fåíÉêîÉåíáçåëK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áë=çÑíÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~å=ÚìãÄêÉää~Û=ÑáÉäÇK=qÜ~í=

áëI=äáíÉê~ääó=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=íçéáÅë=Ñ~ää=ìåÇÉê=áíë=ìãÄêÉää~I=ã~âáåÖ=áí=ëçãÉïÜ~í=

ÄÉïáäÇÉêáåÖ=Ñçê=~åóçåÉ=ïáëÜáåÖ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=~ééäó=íÜÉ=äÉ~êåáåÖëK=få=çêÇÉê=íç=ÉåÅ~éëìä~íÉ=íÜÉ=

ëÅáÉåÅÉ=Ñêçã=íÜáë=Äêç~Ç=ÑáÉäÇI=f=ÅêÉ~íÉÇ=ëáñ=Åç~ÅÜáåÖ=Úä~ÄëÛ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=êáÅÜ=íççäâáí=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=

~ëëÉëëãÉåíë=~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåëK=få=íÜáë=ã~áå=é~êíáÅáé~íáîÉ=ëÉëëáçåI=ïÉ=ïáää=ÉñéäçêÉ=

íçÖÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ä~ÄëX=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉX=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=~åÇ=Üçï=íç=êìå=

íÜÉ=ÉñÉêÅáëÉë=ïáíÜ=óçìê=ÅäáÉåíëW==i~Ä=NW==råÇÉêëí~åÇáåÖ=mçëáíáîÉ=cçìåÇ~íáçåë=EíÜÉ=íÜêÉÉ=êçìíÉë=~åÇ=

Ñçìê=Ä~êêáÉêë=íç=Ü~ééáåÉëëFK==i~Ä=OW==aÉîÉäçéáåÖ=píêÉåÖíÜë=EáåÅäìÇáåÖ=~å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=

píêÉåÖíÜëob^aÉê»I=~=åÉï=ãÉíÜçÇçäçÖó=Ñçê=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖFK==i~Ä=PW==båêáÅÜáåÖ=mçëáíáîÉ=

bãçíáçåë=EéìííáåÖ=~=ä~åÖì~ÖÉ=íç=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=~åÇ=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=çìê=Éãçíáçå~ä=ÚãìëÅäÉëÛFK==

i~Ä=QW==_ìáäÇáåÖ=oÉëáäáÉåÅÉ=EÜçï=íç=ÇÉîÉäçé=~=ÚêÉëáäáÉåÅÉ=Ä~åâÛX=ìëÉ=pq^o»=êÉëáäáÉåÅÉ=~åÇ=Ü~åÇäÉ=

åÉÖ~íáîÉ=ëáíì~íáçåëFK==i~Ä=RW==fåîÉëíáåÖ=áå=oÉä~íáçåëÜáéë=EíÜÉ=NM=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=ÉåÜ~åÅáåÖ=óçìê=

êÉä~íáçåëÜáéëFK==i~Ä=SW==cáåÇáåÖ=~=mçëáíáîÉ=aáêÉÅíáçå=E~å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=dsj=qêá~åÖäÉ»=~åÇ=íÜÉ=

ëÅáÉåÅÉ=ÄÉÜáåÇ=Öç~äëX=Ñäçï=~åÇ=ãçíáî~íáçåFK==aK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==`äáÉåíë=

Åçããçåäó=ÇÉã~åÇ=~=êÉíìêå=çå=íÜÉáê=Åç~ÅÜáåÖ=áåîÉëíãÉåí=~åÇ=áå=íÜáë=Úïê~é=ìéÛ=ëÉëëáçå=ïÉ=ïáää=

ÉñéäçêÉ=íÜÉ=Ñçìê=ëéÉÅáÑáÅ=çìíÅçãÉë=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ÅäáÉåíë=~åÇ=Üçï=íÜáë=íê~åëä~íÉÇI=áå=ã~åó=

Å~ëÉëI=áåíç=~=ãÉ~ëìê~ÄäÉI=éçëáíáîÉ=áãé~Åí=çå=íÜÉ=ÄìëáåÉëëK=


=

oó~åI=iìÅóX=C=_çåáïÉääI=fäçå~=EOMMVI=aÉÅÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=Ó=Xe~åÇë=låÒK==tçêâëÜçé=~í=íÜÉ=

OåÇ=bìêçéÉ~å=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

få=ïÜ~í=ï~ó=Å~å=Åç~ÅÜáåáÖ=éëóÅÜçäçÖáëíë=~åÇ=Åç~ÅÜÉë=ìëÉÑìääó=áåÅçêéçê~íÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

áåíç=íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉ\=√=eçï=Å~å=~=ÄìëáåÉëë=Åç~ÅÜ=Ñê~ãÉ=íÜÉ=î~äáÇ~íÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

áåíÉêîÉåíáçåë=áå=~=ÅçåíÉñí=íÜ~í=áë=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=~=ÄìëáåÉëë=ÅäáÉåí\=√=tÜ~í=áë=åÉï=áå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Ñçê=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=Åç~ÅÜ\=få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=~=ÜáÖÜäó=ëìÅÅÉëëÑìä=é~êíåÉêëÜáé=ï~ë=

ÑçêãÉÇ=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóI=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=_çíÜ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~êÉ=å~íìê~ä=~ääáÉë=áå=ëÜ~êáåÖ=~å=ÉñéäáÅáí=ÅçåÅÉêå=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí=çÑ=

çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖI=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=íê~Çáíáçå~ä=~ëëìãéíáçåë=~Äçìí=Üìã~å=å~íìêÉ=~åÇ=

~êÖìáåÖ=Ñçê=~=ëíêÉåÖíÜë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÇÉÑáÅáÉåÅóJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=éÉêÑçêã~åÅÉ=áãéêçîÉãÉåíK=_çíÜ=

Åä~áã=íÜ~í=~ííÉåíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÇáêÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÚÑáñáåÖÛ=íÜÉ=ÅäáÉåíI=çê=äççâáåÖ=Ñçê=ëáÖåë=çÑ=é~íÜçäçÖó=

EïÜáÅÜI=ëìééçëÉÇäóI=áë=~=àçÄ=çÑ=íÜÉê~éáëíëFI=íç=ÑáåÇáåÖ=ïÜ~í=áë=êáÖÜí=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêëçå=~åÇ=ïçêâáåÖ=çå=

ÉåÜ~åÅáåÖ=áíK=gìÇÖáåÖ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=é~éÉêë=áå=Åç~ÅÜáåÖ=àçìêå~äë=~åÇ=âÉóåçíÉë=áå=Åç~ÅÜáåÖ=

=

RP==

=

=







ÅçåÑÉêÉåÅÉëI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~å=ÉëëÉåíá~ä=ÑáñíìêÉ=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ïçêäÇK=

cêÉèìÉåíäó=ëÉÉå=~ë=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=é~å~ÅÉ~=çå=ïÜáÅÜ=~=ÅçåîáåÅáåÖ=Éñéä~å~íáçå=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=

ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=Å~å=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=ìéçåI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=áåÇÉÉÇ=çÑÑÉêÉÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉçêáÉë=

~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ëíìÇáÉë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ìëÉÑìä=Äó=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÑÉëëáçå~äëK=eçïÉîÉêI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉëÉ=

~éé~êÉåí=ëìÅÅÉëëÉëI=ÑÉï=éê~ÅíáÅ~ä=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íççäë=~åÇ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=

Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=tÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=êÉ~ëçåë=Ñçê=áíK=cáêëí=çÑ=

~ääI=~é~êí=Ñêçã=ÉáÖÜíÉÉå=î~äáÇ~íÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåëI=ÑÉï=~ííÉãéíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=íç=Xéê~ÅíáÅ~äáëÉÒ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÅçåÅÉéíëK=pÉÅçåÇäóI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåë=EÉKÖK=XíÜêÉÉ=

ÄäÉëëáåÖëÒI=XÖê~íáíìÇÉ=îáëáíÒI=ÉíÅF=Å~å=ÄÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=Äó=Åç~ÅÜÉë=~ë=áå~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉáê=ÄìëáåÉëë=

ÅäáÉåíëK=qÜÉ=ïçêâëÜçé=~áãë=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=~ÄçîÉ=êÉëÉêî~íáçåë=Äó=ÇáëÅìëëáåÖ=ÅçåíÉñí=~ééêçéêá~íÉ=

ï~óë=íç=ìíáäáòÉ=ÉñáëíáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåëI=~ë=ïÉää=~ë=áåíêçÇìÅáåÖ=~åÇ=éê~ÅíáÅáåÖ=åÉï=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ä~ëÉÇ=íççäë=~åÇ=ãçÇÉäë=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=_~ëÉÇ=

çå=~å=~Åíáçå=êÉëÉ~êÅÜ=ëíìÇó=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=Ñáêëí=éêÉëÉåíÉê=áå=OMMUJOMMVI=íÜÉ=ïçêâëÜçé=ïáää=çÑÑÉê=

Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáíáçåÉêë=~=í~åÖáÄäÉ=ÚíççäâáíÛ=íÜ~í=Éå~ÄäÉë=íÜÉã=íç=íê~åëä~íÉ=ÅçåÅÉéí=íç=~Åíáçå=áå=~=Úåìíë=

~åÇ=ÄçäíëÛ=ï~óK=tÜç=pÜçìäÇ=^ííÉåÇ\=√=`ç~ÅÜÉë=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíë=ïÜç=~êÉ=äççâáåÖ=íç=

Éñé~åÇ=~åÇ=ÇÉîÉäçé=íÜÉáê=ÅìêêÉåí=éê~ÅíáÅÉ=íÜêçìÖÜ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóX=√=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáëíë=

áåíÉêÉëíÉÇ=áå=ãçîáåÖ=áåíç=Åç~ÅÜáåÖK=tÜó=^ííÉåÇ\=qÜáë=ïçêâëÜçé=ïáää=Éå~ÄäÉ=óçì=íçW=√=råÇÉêëí~åÇ=

íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ééäáÅ~íáçå=íç=Åç~ÅÜáåÖX=√=aÉîÉäçé=~=ãÉíÜçÇ=Ñçê=áåíÉÖê~íáåÖ=

íÜÉëÉ=íÜÉçêáÉë=áåíç=óçìê=ÉñáëíáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜX=√=iÉ~êå=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=ÉñáëíáåÖ=î~äáÇ~íÉÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåëX=√=iÉ~êå=~åÇ=íÉëí=åÉï=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåë=~åÇ=íççäë=

ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=

tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇtçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇtçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇtçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

p~äãçåI=dK=iÉÉX=C=qÉêêÉääI=g~ãÉë=_ê~ÇÑçêÇ=EOMMVFK==fåíÉÖê~íáåÖ=~ééêÉÅá~íáîÉ=áåèìáêó=~åÇ=Éãçíáçå~ä=

áåíÉääáÖÉåÅÉ=Ñçê=çéíáã~ä=Åç~ÅÜáåÖ=êÉëìäíëK==få=j~êÅá~=eìÖÜÉëI=eÉåêó=iK=qÜçãéëçå=C=g~ãÉë=_ê~ÇÑçêÇ=qÉêêÉää=

EbÇëKFI=qÜÉ=e~åÇÄççâ=Ñçê=aÉîÉäçéáåÖ=bãçíáçå~ä=~åÇ=pçÅá~ä=fåíÉääáÖÉåÅÉW==_Éëí=mê~ÅíáÅÉëI=`~ëÉ=píìÇáÉëI=

~åÇ=píê~íÉÖáÉëI=OUPJOVVK==gçëëÉó=_~ëëK=

få=Åçãé~åáÉëI=íÉ~ãëI=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí~ä=çêÖ~åáò~íáçåë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇI=íÜÉ=êÉ~äáíó=êÉãçÇÉäáåÖ=

ëíê~íÉÖó=âåçïå=~ë=^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêó=áë=éêçîáåÖ=áíëÉäÑ=íç=ÄÉ=~å=ÉñÅÉéíáçå~ääó=ìëÉÑìä=ãÉíÜçÇ=Ñçê=

áãéêçîáåÖ=éÉêëçå~ä=~åÇ=Öêçìé=éÉêÑçêã~åÅÉ=íÜêçìÖÜ=ÜÉäéáåÖ=áåÇáîáÇì~äë=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=áãéäÉãÉåí=

íÜÉáê=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉK=få=çêÇÉê=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉáê=çïå=~åÇ=íÜÉáê=ÅäáÉåíëD=Éãçíáçå~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=

ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëI=Åç~ÅÜÉë=~êÉ=åçï=áãéäÉãÉåíáåÖ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêóI=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóI=ëíêÉåÖíÜJÄ~ëÉÇ=ÅÜ~åÖÉI=ëçã~íáÅ=~ï~êÉåÉëëI=~åÇ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=

Éñé~åÇ=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉëK=qÜáë=áååçî~íáçå=~åÇ=ÅêÉ~íáîáíó=áåÑäìÉåÅÉë=~=

åìãÄÉê=çÑ=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=~ééêç~ÅÜÉë=áå=ï~óë=íÜ~í=ÅçãéäÉãÉåí=~åÇ=íê~åëÅÉåÇ=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=

Åç~ÅÜáåÖ=ãçÇÉäëK=få=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ïÉ=éêÉëÉåí=~=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇë=Åçåëìäí~åíë=~åÇ=Åç~ÅÜÉë=

~êÉ=ìëáåÖ=íç=ÜÉäé=ÅäáÉåíë=ÇÉîÉäçé=Éãçíáçå~ääó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÄÉÜ~îáçê=áå=íÜÉáê=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜêçìÖÜ=

ÄìáäÇáåÖ=êÉä~íáçåëÜáé=ëâáääë=íÜ~í=ÖáîÉ=íÜÉáê=ÅäáÉåíë=ãçêÉ=áåÑäìÉåÅÉ=~åÇ=éçïÉêK=tÉ=~äëç=ëÉÉâ=íç=éêçîáÇÉ=

~=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~åó=~êÉ~ë=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçåI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÇáëíáåÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=

~ééêÉÅá~íáîÉ=áåèìáêó=~åÇ=íÜÉ=íçéáÅë=ãçêÉ=íóéáÅ~ääó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉK=


=

pÅÜ~ÇÉI=rää~=EOMMVFK==mçëáíáî=éëóâçäçÖáëâ=Åç~ÅÜáåÖW==aêáîâê~Ñí=ãçÇ=åóÉ=ã™äK==`ç~ÅÜj~Ö~ëáåÉíI=QI=PSJPUK=


=

RQ==

=

=







=

pÅÜ~ÇÉI=rää~X=C=i~îÉåÇíI=bÄÄÉ=EOMMVFK==cê~=âäáåáâ=íáä=~êÄÉàÇëéä~ÇëK==mëóâçäçÖ=kóíI=NOI=OOJOPK=


=

pÅÜ~ÇÉI=rää~X=C=i~îÉåÇíI=bÄÄÉ=EOMMVFK==mçëáíáî=éëóâçäçÖá=ëíóêâÉê=ãçÇëí~åÇëâê~Ñí=á=~êÄÉàÇëäáîÉíK==mëóâçäçÖ=

kóíI=OPI=NOJNPK=


=

pÉáíòI=háãÄÉêäÉó=^K=EOMMVFK==^=ÖêçìåÇÉÇ=íÜÉçêó=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íÜêáîáåÖK==aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~ä=pÉÅíáçå=^W==eìã~åáíáÉë=~åÇ=pçÅá~ä=

pÅáÉåÅÉëI=TNENJ^FI=ORMK=

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=èì~äáí~íáîÉI=ÖêçìåÇÉÇ=íÜÉçêó=ëíìÇó=ï~ë=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íÜêáîáåÖ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉK=qÜêáîáåÖ=ï~ë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~=ã~êâÉÇ=

ëÉåëÉ=çÑ=äÉ~êåáåÖI=îáí~äáíóI=ÉåÉêÖóI=~åÇ=ÅçååÉÅíáîáíó=íç=çíÜÉêë=~åÇ=íÜÉ=ïçêâI=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

Åç~ÅÜÉë=áåÅäìÇÉÇ=Åç~ÅÜÉë=ïÜç=~êÉ=íê~áåÉÇ=áå=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇI=~ééêÉÅá~íáîÉI=ÅçJ~ÅíáîÉI=~åÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=ãÉíÜçÇëK=qïÉåíó=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~Ç=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~=ãÉíÜçÇ=Ñçê=~ÅÜáÉîáåÖ=ÅÜ~åÖÉ=áå=~ííáíìÇÉëI=ÄÉÜ~îáçêëI=çê=ëâáääë=ïÉêÉ=

áåíÉêîáÉïÉÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=âÉó=~ÅíáîáíáÉë=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëë=íÜ~í=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜêáîáåÖ=~ë=

ïÉää=~ë=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=çìíÅçãÉë=çÑ=íÜêáîáåÖ=~åÇ=Üçï=íÜÉó=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=Éãçíáçå~ä=

ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=îáí~äáíóK=a~í~=~å~äóëáë=áåÇáÅ~íÉÇ=~=åÉÉÇ=íç=êÉîáëÉ=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜêáîáåÖ=ëáåÅÉ=

Åç~ÅÜÉÉë=ÇáÇ=åçí=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÄÉíïÉÉå=ëí~íÉë=çÑ=îáí~äáíó=~åÇ=ÉåÉêÖó=~åÇ=íÜêáîáåÖ=áë=ãçêÉ=íÉãéçê~ä=

íÜ~å=çêáÖáå~ääó=éêÉÇáÅíÉÇK=líÜÉê=ÑáåÇáåÖë=êÉîÉ~äÉÇ=íÜ~í=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜÉë=ìíáäáòÉÇ=

ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=~ëëÉëëãÉåíë=~åÇ=~ÅíáîáíáÉë=íç=ÜÉäé=Åç~ÅÜÉÉë=äÉ~êå=Üçï=íç=áÇÉåíáÑóI=ìëÉI=~åÇ=

êÉÖìä~íÉ=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜëI=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=ïÜáÅÜ=äÉÇ=íç=íÜêÉÉ=íóéÉë=çÑ=íê~åëÑçêã~íáçåK=`ç~ÅÜÉÉë=

ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçå~ä=íê~åëÑçêã~íáçå=áå=íÜÉáê=ÅçååÉÅíáîáíó=íç=çíÜÉêë=~åÇ=íÜÉáê=ïçêâ=Äó=ã~âáåÖ=

éÉêëçå~ä=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=Üçï=íÜÉó=áåíÉê~ÅíÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉêëK=mÜóëáÅ~ä=íê~åëÑçêã~íáçå=

çÅÅìêêÉÇ=~ë=Åç~ÅÜÉÉë=äÉ~êåÉÇ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉáê=ÄçÇáÉëI=ÉåÉêÖó=äÉîÉäëI=~åÇ=ëí~íÉ=çÑ=

ÑäçïK=bãçíáçå~ä=íê~åëÑçêã~íáçå=çÅÅìêêÉÇ=~ë=Åç~ÅÜÉÉë=ÅÜ~åÖÉÇ=íÜÉáê=ëÉäÑJéÉêÅÉéíáçåI=ëÉäÑJïçêíÜI=

~åÇ=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~ÅóK=^ë=íÜÉó=ÅÜ~åÖÉÇ=íÜÉáê=ëÉäÑJÅçåÅÉéíëI=Åç~ÅÜÉÉë=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÑê~ãÉ=íÜÉáê=

~ííáíìÇÉë=~åÇ=íÜáåâáåÖI=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=êÉëáäáÉåíI=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉáê=Å~êÉÉêë=íç=~äáÖå=íÜÉáê=ïçêâ=ïáíÜ=

íÜÉáê=î~äìÉë=~åÇ=ëíêÉåÖíÜëK=qÜáë=ëíìÇó=áë=ìåáèìÉ=áå=íÜ~í=áí=áë=íÜÉ=Ñáêëí=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=íÜêáîáåÖI=~åÇ=áí=ÇáÇ=ëç=Ñêçã=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉëD=éÉêëéÉÅíáîÉI=ïÜáÅÜ=áë=ëÉäÇçã=

áåîÉëíáÖ~íÉÇK=råÇÉêëí~åÇáåÖ=Üçï=Åç~ÅÜÉÉë=íê~åëÑçêãI=íÜÉ=éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=Éå~ÄäÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=íç=

çÅÅìêI=~åÇ=íÜÉ=çìíÅçãÉë=íÜ~í=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áë=áãéçêí~åí=ëáåÅÉ=çêÖ~åáò~íáçåë=~êÉ=áåîÉëíáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=

êÉëçìêÅÉë=áå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=Üìã~å=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÅÉëëÉëK=cáå~ääóI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=áë=

~=ÅÜ~åÖÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=Åç~ÅÜÉÉë=Å~å=ìëÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÅÜ~åÖÉ=íÜ~í=ÉåÜ~åÅÉë=íÜÉáê=ïÉääJ

ÄÉáåÖI=êÉä~íáçåëÜáéëI=~åÇ=Å~êÉÉêëJJ~ää=Ñ~Åíçêë=íÜ~í=Å~å=äÉ~Ç=íç=éÉêëçå~ä=ÑìäÑáääãÉåíK=


=

pçI=qáãçíÜó=EOMMVFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=`çãé~êÉÇ=íç=líÜÉê=`ç~ÅÜáåÖK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=

OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLíáãçíÜóJëçLOMMVMVNURQMTK=

==== ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK====

=

=

RR==

=

=







q~åI=vÉÉJjáåÖ=EOMMVFK==`êÉ~íÉ=vçìê=lïå=iìÅâK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLóÉÉJãáåÖJí~åLOMMVMPOPNTMOK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉçêÉíáÅ~äÉçêÉíáÅ~äÉçêÉíáÅ~äK=

=

táåíÉêëI=_ÉêåáÉX=C=dçêã~åI=^äÉñ=EOMMVI=j~óFK==`ç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=éáäçí=éêçÖê~ã=~í=p~áåí=fÖå~íáìëÛ=

`çääÉÖÉ=oáîÉêîáÉïK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=cáêëí=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áå=bÇìÅ~íáçå=póãéçëáìãK==

oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖó~ìëíê~äá~KçêÖLÇçïåäç~ÇëOMMVKÜíãK=

eÉäéáåÖ=ëíìÇÉåíë=íç=~ÅÜáÉîÉ=~Å~ÇÉãáÅ~ääóI=éÉêëçå~ääó=~åÇ=ëéáêáíì~ääó=áë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê=ëí~ÑÑ=~åÇ=

é~êÉåíë=áå=íÜÉ=ONëí=ÅÉåíìêó=ÉÇìÅ~íáçå=ÉåîáêçåãÉåíK=^=íïçJÇ~ó=áåëÉêîáÅÉ=éêçÖê~ã=ïêáííÉå=Äó=jê=

táåíÉêë=~åÇ=jë=dçêã~å=ï~ë=ÜÉäÇ=~í=p~áåí=fÖå~íáìëÛ=`çääÉÖÉI=oáîÉêîáÉïI=áå=qÉêã=O=OMMU=íç=íê~áå=

íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ÅçìåëÉääçêë=Ñêçã=íÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåíÉêÉëíÉÇ=ëÅÜççäë=áå=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóK=qÜÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ï~ë=íÜ~í=íÜáë=ï~ë=~å=áãéçêí~åí=íççäI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=~ëëáëí=áå=ã~åó=~êÉ~ë=çÑ=

ÉÇìÅ~íáçåK=cçääçïáåÖ=íÜáëI=íÜÉ=oáîÉêîáÉï=ëí~ÑÑ=ïÉêÉ=áåîáíÉÇ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=~=éáäçí=éêçÖê~ã=íç=~Åí=~ë=

Åç~ÅÜÉë=Ñçê=~=ëã~ää=åìãÄÉê=çÑ=vÉ~ê=NN=~åÇ=NO=ëíìÇÉåíëK=qÜÉëÉ=Äçóë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïÉêÉ=áåîçäîÉÇ=áå=ëáñ=

íç=ÉáÖÜí=Ñ~ÅÉJíçJÑ~ÅÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåëK=qÜÉ=Åç~ÅÜ=~ëëáëíÉÇ=íÜÉ=ëíìÇÉåí=áå=~ÅÜáÉîáåÖ=çåÉ=éÉêëçå~ä=

Öç~äI=çåÉ=~Å~ÇÉãáÅLëíìÇó=Ä~ëÉÇ=Öç~ä=~åÇ=~=ëéáêáíì~ä=Öç~äK=pí~ÑÑ=ïÉêÉ=ëìééçêíÉÇ=~åÇ=ãÉåíçêÉÇ=Äó=

jë=dçêã~å=~åÇ=jê=táåíÉêëK=qÜáë=ï~ë=~=åÉï=áåáíá~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=`çääÉÖÉI=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇ=~Ö~áå=

áå=qÉêã=PI=OMMVK=jë=dçêã~å=~åÇ=jê=táåíÉêë=ïáää=ëÜ~êÉ=íÜÉáê=áåëáÖÜíë=áåíç=íÜÉ=áåëÉêîáÅÉ=éêçÖê~ã=

~åÇ=íÜÉ=éáäçí=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ã=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=áãé~Åí=çå=ÄçíÜ=ëí~ÑÑ=~åÇ=ëíìÇÉåíëK=


=

tçåÖI=m~ìä=qK=mK=EOMMVFK==qÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~=Ä~ä~åÅÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçíÜÉê~éó=~åÇ=íê~Çáíáçå~ä=

ã~ëÅìäáåáíóK==mëóÅ`ofqfnrbpI=RQK=

oÉîáÉïë=íÜÉ=îáÇÉçI=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ïáíÜ=ã~äÉ=ÅäáÉåíëI=ïáíÜ=j~êâ=pK=háëÉäáÅ~=EOMMUFK=^äíÜçìÖÜ=

háëÉäáÅ~=ÇçÉë=åçí=ÉñéäáÅáíäó=Åä~áã=íÜ~í=ÜÉ=áë=éê~ÅíáÅáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçíÜÉê~éóI=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=

asa=~åÇ=íÜÉ=éêçãçíáçå~ä=ã~íÉêá~ä=áå=íÜÉ=asa=é~ÅâÉí=ã~âÉ=áí=ÅäÉ~ê=íÜ~í=ÜÉ=áåÇÉÉÇ=éê~ÅíáÅÉë=~=

ëíêÉåÖíÜJÑçÅìëÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçíÜÉê~éóK=lå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçíÜÉê~éó=ëÉÉãë=~=

ãáëåçãÉêI=~=Åçåíê~ÇáÅíáçå=áå=íÉêãëK=eçï=ÅçìäÇ=~=éëóÅÜçäçÖó=ÇÉîçíÉÇ=íç=çåäó=éçëáíáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=

ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=éëóÅÜçé~íÜçäçÖó\=^í=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëí~ÖÉ=çÑ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçíÜÉê~éóI=

íÜÉ=ÅçåëÉåëìë=áë=íÜ~í=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=íç=ëí~åÇ~êÇ=

ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉëK=qÜÉ=Ñçêã~í=çÑ=íÜáë=îáÇÉçI=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=~å=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉê~éáëíI=~=

ÅçìåëÉäáåÖ=ëÉëëáçå=ïáíÜ=~å=~Åíì~ä=ÅäáÉåíI=~åÇ=~å=áåJÇÉéíÜ=ÇáëÅìëëáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉê~éáëí=~Äçìí=~=ÑÉï=

ëÉäÉÅíÉÇ=ëÉÖãÉåíëI=áë=~=éäìëK=qÜáë=Ñçêã~í=~ääçïë=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=íÉåÉíë=~åÇ=ëâáääë=çÑ=~=

é~êíáÅìä~ê=~ééêç~ÅÜ=çÑ=éëóÅÜçíÜÉê~éó=áå=~=ëáåÖäÉ=ëáííáåÖK=qÜÉ=ÜçëíI=gçå=`~êäëçåI=ÅçãÉë=~Åêçëë=~ë=

ëìééçêíáîÉ=~åÇ=~ÑÑ~ÄäÉK=j~êâ=háëÉäáÅ~=áë=~äëç=îÉêó=äáâ~ÄäÉK=_çíÜ=háëÉäáÅ~=~åÇ=`~êäëçå=éçëëÉëë=íÜÉ=

áãéçêí~åí=èì~äáíáÉë=çÑ=Éãé~íÜó=~åÇ=Åçãé~ëëáçåK=eçïÉîÉêI=áå=~å=áåíÉêîáÉï=ëáíì~íáçåI=çåÉ=Å~å=ÄÉ=

Öìáäíó=çÑ=çîÉêìëáåÖ=Éãé~íÜó=ëâáääëK=lå=ëÉîÉê~ä=çÅÅ~ëáçåëI=`~êäëçå=~ééÉ~êë=íçç=~ÖêÉÉ~ÄäÉI=íç=íÜÉ=

éçáåí=çÑ=é~íêçåáòáåÖK=_ó=íÜÉ=ë~ãÉ=íçâÉåI=háëÉäáÅ~Dë=ÑêÉèìÉåí=ëÉäÑJÇáëÅäçëìêÉ=ã~ó=~äëç=ëçìåÇ=

é~íêçåáòáåÖK=^äëçI=háëÉäáÅ~=ëÉÉãë=ãçêÉ=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íê~Çáíáçå~ä=ÖÉåÇÉê=êçäÉë=íÜ~å=áå=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=

ìåáèìÉåÉëëK=qêóáåÖ=íç=ëíÉÉê=íÜÉ=ÅäáÉåí=íçï~êÇ=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=ã~ëÅìäáåÉ=êçäÉ=ã~ó=Ü~îÉ=íÜÉ=~ÇîÉêëÉ=

ÉÑÑÉÅí=çÑ=ëíÉêÉçíóéáåÖ=~åÇ=äáãáíáåÖ=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK=^ë=Ñ~ê=~ë=éëóÅÜçíÜÉê~éó=îáÇÉçë=ÖçI=

háëÉäáÅ~=ÇçÉë=çÑÑÉê=~=ÜÉäéÑìä=éçëáíáîÉ=çêáÉåí~íáçå=áå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ã~äÉ=ÅäáÉåíëK=qÜÉ=êÉîáÉïÉê=

êÉÅçããÉåÇë=Üáë=îáÇÉç=Ñçê=ÅçìåëÉäáåÖ=ëíìÇÉåíë=~ë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=ëíêÉåÖíÜJÑçÅìëÉÇ=ÅçìåëÉäáåÖ=çê=

Åç~ÅÜáåÖI=Äìí=åçí=~ë=íÜÉ=ÄÉëí=Éñ~ãéäÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçíÜÉê~éóK=

=

RS==

=

=







oÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äoÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äoÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äoÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

tççÇI=_~êÄ~ê~X=C=p~åÇóI=dçêÇçå=EOMMVFK==iáåâáåÖ=j_p=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=äÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖK==fåíÉêå~íáçå~ä=

`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=QENFI=UTJNMQK=

qÜáë=é~éÉê=ÇÉëÅêáÄÉë=~=ÑáîÉJÇ~ó=áåíÉåëáîÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçìêëÉ=íÜ~í=ï~ë=êÉÅÉåíäó=áåíêçÇìÅÉÇ=

~ë=~å=^Çî~åÅÉÇ=qçéáÅ=áå=j~å~ÖÉãÉåí=ïáíÜáå=íÜÉ=j~ëíÉê=çÑ=_ìëáåÉëë=^Çãáåáëíê~íáçå=Ej_^F=

éêçÖê~ã=çÑÑÉêÉÇ=Äó=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=tÉëíÉêå=^ìëíê~äá~=Ert^F=_ìëáåÉëë=pÅÜççäK=qÜÉ=ìåáí=ï~ë=

ÇÉëáÖåÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=íÜçëÉ=ëíìÇÉåíë=åÉ~êáåÖ=íÜÉ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉáê=j_^=ëíìÇáÉë=~åÇ=Åìêáçìë=

~Äçìí=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=áíë=~Äáäáíó=íç=ÄêáåÖ=~Äçìí=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=íê~åëÑçêã~íáçåK=få=

~ÇÇáíáçå=íç=ëìãã~êáëáåÖ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çìíäáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=äÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉëI=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=

ëíê~íÉÖáÉëI=ìåáí=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=ãÉ~åë=çÑ=~ëëÉëëãÉåíI=ÄçíÜ=èì~äáí~íáîÉ=~åÇ=èì~åíáí~íáîÉ=ÅçìêëÉ=

Éî~äì~íáçå=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Ç~í~=Ñêçã=ëíìÇÉåíë=ÉåêçääÉÇ=áå=OMMT=EkZQMF=~åÇ=OMMU=EkZQMF=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇK=

oÉëìäíë=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=äÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖ=ëíìÇÉåíë=ÉñéêÉëëÉÇ=~=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=ÄÉäáÉÑ=áå=íÜÉáê=

Åç~ÅÜáåÖ=ëâáääë=áå=êÉëéçåëÉ=íç=í~âáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=


=

=

OMNM=

å=Z=QN=

=

^ääëçééI=gçÜ~åå~=_KX=l~ÇÉëI=iáåÇë~ó=dKX=`~éìíáI=mÉíÉêX=C=dçìäÇI=dê~Ü~ãÉ=EOMNMI=cÉÄêì~êóFK==^=

éêÉäáãáå~êó=Éî~äì~íáçå=çÑ=~=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=mêçÖê~ã=ÇÉäáîÉêÉÇ=~ë=~å=çìíÇççê=íçìêáëí=

ÉñéÉêáÉåÅÉK==mçëíÉê=~í=íÜÉ=OåÇ=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK====råéìÄäáëÜÉÇ=

éçëíÉêK=

qÜáë=ëíìÇó=ìåÇÉêíççâ=~=éêÉäáãáå~êó=áåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=~=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=

éêçÖê~ãI=ÇÉäáîÉêÉÇ=áå=~å=ÉñéÉêáÉåíá~äI=çìíÇççê=íçìêáëã=ÅçåíÉñíK=qÜÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ï~ë=~=íÜêÉÉ=Ç~ó=

êÉëáÇÉåíá~ä=éêçÖê~ã=äÉÇ=Äó=íïç=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=ÅçåÇìÅíÉÇ=~êçìåÇ=î~êáçìë=íçìêáëí=ëáíÉë=áå=íÜÉ=fää~ï~êê~=

êÉÖáçåK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=éêçÖê~ã=áåÅäìÇÉÇ=Öê~íáíìÇÉI=

ãáåÇÑìäåÉëëI=ÑäçïI=î~äìÉÇ=ÇáêÉÅíáçåëI=ëáÖå~íìêÉ=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=çéíáãáëãK=^=éÜóëáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=

ÅçãéçåÉåí=áåÅäìÇÉÇ=ÉñÉêÅáëÉ=É~ÅÜ=Ç~ó=ìéçå=ëìåêáëÉI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=äáÖÜí=íÜÉê~éóK=qÜÉ=

áååçî~íáîÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãDë=ÅçåíÉåí=EéçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóFI=ÅçåíÉñí=EçìíÇççê=~ÇîÉåíìêÉ=

~åÇ=íçìêáëãF=~åÇ=ÇÉäáîÉêó=EÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåíá~ä=äÉ~êåáåÖF=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=

ÅêÉ~íÉ=~å=çéÉååÉëë=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=~=ëí~íÉ=çÑ=ÑäçìêáëÜáåÖ=áå=áåÇáîáÇì~äëK==cáÑíÉÉå=

áåÇáîáÇì~äë=Ñêçã=ÄìëáåÉëë=áå=íÜÉ=äçÅ~ä=~êÉ~=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜK=nì~äáí~íáîÉ=áåíÉêîáÉï=Ç~í~=

Ñêçã=íÜÉëÉ=é~êíáÅáé~åíë=çå=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÅÜ~åÖÉë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÇìêáåÖ=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=éêçÖê~ãI=

~Åêçëë=ÅçÖåáíáîÉI=~ÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=Ççã~áåë=ïÉêÉ=ÅçääÉÅíÉÇK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=äÉ~êåáåÖ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÅçåÅÉéíë=ïÜáäÉ=îáëáíáåÖ=íçìêáëí=äçÅ~íáçåë=ï~ë=~äëç=ÉñéäçêÉÇ=áå=íÜÉ=áåíÉêîáÉïëK==qÜÉãÉë=

ÖÉåÉê~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=fåíÉêéêÉíáîÉ=mÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä=^å~äóëáë=çÑ=é~êíáÅáé~åí=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áåÅäìÇÉÇ=

fåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=båîáêçåãÉåíI=^ìíÜÉåíáÅáíóI=qáãÉ=lìíI=mçëáíáîÉ=^ÑÑÉÅíI=`Ü~åÖÉ=çÑ=

^ííáíìÇÉLmÉêëéÉÅíáîÉI=`çåÑáÇÉåÅÉLpÉäÑJbÑÑáÅ~ÅóI=jçíáî~íáçå=íç=`Ü~åÖÉI=~åÇ=oÉÑäÉÅíáçå=s~äìÉë=

`ä~êáÑáÅ~íáçåK==fí=ï~ë=ÑçìåÇ=íÜ~íI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ãI=é~êíáÅáé~åíë=Åçããçåäó=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=êÉÑäÉÅíáîÉ=

éêçÅÉëëÉë=ïÜáÅÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉáê=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉáê=î~äìÉë=~åÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=ïÉêÉ=äáîáåÖ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉãK=qÜáë=éêçÅÉëë=éêçãéíÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=íç=Éî~äì~íÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉáê=äáÑÉ=

=

RT==

=

=







~åÇ=ÅçåëáÇÉê=ïÜ~íI=áÑ=~åóI=ÅÜ~åÖÉë=ïÉêÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=~=î~äìÉÇ=äáÑÉI=~åÇ=íç=

êÉáåÑçêÅÉ=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉáê=äáÑÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉáê=î~äìÉÇ=ÇáêÉÅíáçåë=ïÉêÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉáåÖ=éìêëìÉÇK=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=

ÅçåÅÉéíë=íÜ~í=ïÉêÉ=éÉêëçå~ääó=ë~äáÉåí=íç=é~êíáÅáé~åíë=çÑíÉå=éêçîáÇÉÇ=ãçíáî~íáçå=íç=ãçÇáÑó=~ëéÉÅíë=

çÑ=íÜÉáê=äáÑÉ=áå=çêÇÉê=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=êÉçêáÉåí=íÜÉã=íçï~êÇë=íÜÉáê=î~äìÉÇ=ÇáêÉÅíáçåëK=qÜÉ=

ÉñéÉêáÉåíá~ä=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=áåÅêÉ~ëÉÇ=éçëáíáîÉ=~ÑÑÉÅí=~åÇ=~äëç=é~êíáÅáé~åíDë=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=

áãéäÉãÉåíáåÖ=ÅçåÅÉéíë=áåíç=íÜÉáê=äáîÉëK==qÜÉ=Éñéäçê~íáçå=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÅçåÅÉéíë=~í=íçìêáëíJíóéÉ=

äçÅ~íáçåë=~äëç=~ééÉ~êÉÇ=íç=Ü~îÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åí=çå=é~êíáÅáé~åíëK=qÜÉ=åçîÉäíó=çÑ=ëìÅÜ=äÉ~êåáåÖ=

ÉåîáêçåãÉåíëI=íÜÉ=~ìíÜÉåíáÅáíó=çÑ=éêÉëÉåíÉêëI=äçÅ~íáçåë=~åÇ=~ÅíáîáíáÉëI=~åÇ=íÜÉ=êÉãçî~ä=Ñêçã=íÜÉáê=

åçêã~ä=Ç~óJíçJÇ~ó=ÉåîáêçåãÉåí=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=~ííÉåíáçå=é~êíáÅáé~åíë=é~áÇ=íç=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íÜÉ=

ë~äáÉåÅÉ=çÑ=ïÜ~í=ï~ë=ÄÉáåÖ=äÉ~êåíK=fãéäáÅ~íáçåë=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåë=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=~êÉ=

ÇáëÅìëëÉÇK=

mçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇáÉïÉÇáÉïÉÇáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMNMFK==^=mçëáíáîÉ=t~ó=çÑ=^ÇÇêÉëëáåÖ=kÉÖ~íáîÉëW==rëáåÖ=píêÉåÖíÜëJ_~ëÉÇ=

fåíÉêîÉåíáçåë=áå=`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=qÜÉê~éóK==få=dÉçêÖÉ=tK=_ìêåë=EbÇKFI=e~ééáåÉëëI=eÉ~äáåÖI=båÜ~åÅÉãÉåíW=

óçìê=Å~ëÉÄççâ=ÅçääÉÅíáçå=Ñçê=~ééäóáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉê~éóI=OVNJPMOK==eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóW==

táäÉó=C=pçåëI=fåÅK=

få=íÜáë=ÅÜ~éíÉêI=f=éêÉëÉåí=~=ëáåÖäÉ=~êÉ~=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íÜÉçêó=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜW=ëíêÉåÖíÜëK=f=

ÇÉëÅêáÄÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íÜÉçêó=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=êÉÅÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=çå=ëíêÉåÖíÜë=

~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåK=f=ìëÉ=~=Å~ëÉ=ëíìÇó=íç=áääìëíê~íÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ëíêÉåÖíÜë=áå=~=

éêçÑÉëëáçå~ä=êÉä~íáçåëÜáé=~åÇI=áå=~=ä~êÖÉê=ëÉåëÉI=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=éêçãáëÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áíëÉäÑK=f=

ÑçÅìë=çå=~Çî~åÅÉÇ=áëëìÉë=êÉä~íÉÇ=íç=ìëáåÖ=~=ëíêÉåÖíÜë=ÑçÅìëX=ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=çå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=ÅäáÉåí=

ÇÉÑäÉÅíáçå=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=áåíÉêîÉåíáçåëK=cáå~ääóI=f=ÇáëÅìëë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=äáãáí~íáçåë=~åÇ=ÑìíìêÉ=ÇáêÉÅíáçåë=

çÑ=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåëK=


=

_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMNMFK==mê~ÅíáÅáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖW==^ëëÉëëãÉåíI=aá~ÖåçëáëI=~åÇ=

fåíÉêîÉåíáçåK==eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóW==táäÉó=C=pçåëI=fåÅK=

mê~ÅíáÅáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=ìéÇ~íÉë=êÉ~ÇÉêë=çå=ÅìííáåÖ=ÉÇÖÉ=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=éêçîáÇÉë=

åÉï=~ëëÉëëãÉåí=íççäë=Åç~ÅÜÉë=Å~å=ìëÉ=íç=Éî~äì~íÉ=ÅäáÉåí=êÉëçìêÅÉëI=Öç~äë=~åÇ=î~äìÉëK=G=

fåíêçÇìÅÉë=ÑáåÇáåÖë=Ñêçã=åÉï=êÉëÉ~êÅÜ=çå=Öç~ä=ÅçããáíãÉåí=ëíê~íÉÖáÉëI=ãçíáî~íáçåI=ÖêçïíÜJãáåÇëÉí=

íÜÉçêó=~åÇ=Öç~ä=êÉîáëáçåK=

_ççâ_ççâ_ççâ_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

_ìêåëI=dÉçêÖÉ=tK=EOMNMFK==e~ééáåÉëëI=eÉ~äáåÖI=båÜ~åÅÉãÉåíW=óçìê=Å~ëÉÄççâ=ÅçääÉÅíáçå=Ñçê=~ééäóáåÖ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉê~éóK==eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóW==táäÉó=C=pçåëI=fåÅK=

bÇáíÉÇ=Äó=áåíÉêå~íáçå~ääó=êÉÅçÖåáòÉÇ=éëóÅÜçäçÖáëíI=~ìíÜçêI=~åÇ=íÜÉê~éáëí=íê~áåÉê=dÉçêÖÉ=_ìêåëI=

e~ééáåÉëëI=eÉ~äáåÖI=båÜ~åÅÉãÉåíW=vçìê=`~ëÉÄççâ=`çääÉÅíáçå=Ñçê=^ééäóáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áå=

qÜÉê~éó=éêçîáÇÉë=íÜçìÖÜíJéêçîçâáåÖ=óÉí=êÉ~äáëíáÅ=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=ÅçåíêáÄìíáçåë=Ñêçã=éê~ÅíáíáçåÉêë=çÑ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=ïÜç=ëÜ~êÉ=Üçï=íÜÉó=Ü~îÉ=íê~åëä~íÉÇ=ëçäáÇI=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=êÉëÉ~êÅÜ=áåíç=ëçìåÇ=ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉK=lêÖ~åáòÉÇ=íç=ã~âÉ=ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=

Çá~ÖåçëíáÅ=Å~íÉÖçêó=çê=íÜÉê~éÉìíáÅ=çìíÅçãÉ=Ñ~ëí=~åÇ=É~ëóI=íÜáë=ÖìáÇÉ=ÑÉ~íìêÉëW=`çåíêáÄìíáçåë=Ñêçã=

ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇDë=ÑçêÉãçëí=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÅäáåáÅá~åëI=êÉëÉ~êÅÜÉêëI=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêëI=áåÅäìÇáåÖ=

mK=^äÉñ=iáåäÉóI=_Éííó=^äáÅÉ=bêáÅâëçåI=oçÄÉêí=tÉáëI=^åíçåÉää~=aÉääÉ=c~îÉI=oáÅÜ~êÇ=dK=qÉÇÉëÅÜáI=

=

RU==

=

=







oçÄÉêí=_áëï~ëJaáÉåÉêI=jáÅÜ~Éä=aK=v~éâçI=~åÇ=_áää=lDe~åäçåX=~åÇI=bñ~ãéäÉë=~åÇ=ëíê~íÉÖáÉë=

áåÅäìÇáåÖ=~=ÒmìííáåÖ=fí=áåíç=mê~ÅíáÅÉÒ=ÑÉ~íìêÉ=íÜ~í=áääìëíê~íÉë=Üçï=êÉ~ÇÉêë=Å~å=áããÉÇá~íÉäó=~ééäó=íÜÉ=

íÜÉê~éÉìíáÅ=~ééäáÅ~íáçåë=ÅçîÉêÉÇ=áå=É~ÅÜ=ÅÜ~éíÉêK=_ìáäÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçîÉå=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=íÜÉ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=ãçîÉãÉåíK=e~ééáåÉëëI=eÉ~äáåÖI=båÜ~åÅÉãÉåí=ïáää=íÉ~ÅÜ=óçì=åÉï=ëâáääë=íÜ~í=ïáää=

ëíêÉåÖíÜÉå=óçìê=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=íÜÉê~éó=~åÇ=Éèìáé=óçìê=ÅäáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=é~íÜï~óë=íç=çîÉêÅçãÉ=

ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=éêçÄäÉãë=~åÇ=äáîÉ=~=ÑìääI=ë~íáëÑóáåÖ=äáÑÉK==EÑêçã=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçåF=qÜÉ=íáíäÉI=~åÇ=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íÜêÉÉ=ëÉÅíáçåëI=çÑ=íÜáë=ÄççâI=e~ééáåÉëëI=eÉ~äáåÖI=båÜ~åÅÉãÉåí=êÉéêÉëÉåíë=íÜêÉÉ=

ÅçêÉ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=çìíÅçãÉë=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíç=éëóÅÜçíÜÉê~éóI=

ÅçìåëÉäáåÖI=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK=m~êí=låÉI=e~ééáåÉëëI=ãçîÉë=ÄÉóçåÇ=íê~Çáíáçå~ä=íÜÉê~éóDë=~áã=

çÑ=Éäáãáå~íáåÖ=ÇóëÑìåÅíáçå~ä=ëóãéíçãëK=e~ééáåÉëë=ÜÉêÉ=êÉÑÉêë=íç=ãçêÉ=íÜ~å=ÜÉÇçåáÅ=éäÉ~ëìêÉK=fí=áë=

éÉêÅÉáîÉÇ=áå=~=ÉìÇ~ÉãçåáÅ=ëÉåëÉI=áåÅäìÇáåÖ=pÉäáÖã~åDë=ÅçåÅÉéíë=çÑ=éäÉ~ëìêÉI=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=~åÇ=

ãÉ~åáåÖK=pìÄëÉÅíáçåë=ÇáëÅìëë=Üçï=íç=~ëëÉëë=óçìê=ÅäáÉåíë=éçëáíáîÉäó=~åÇ=çêáÉåí=íÜÉã=íçï~êÇ=

Ü~ééáåÉëëI=Üçï=íç=áåëíáää=ÜçéÉI=~åÇ=Üçï=íç=~ÅÅÉëë=~åÇ=ìëÉ=ÅäáÉåí=êÉëçìêÅÉëK=m~êí=qïçI=eÉ~äáåÖI=

çÑÑÉêë=ï~óë=íç=~ëëáëí=óçìê=ÅäáÉåíë=íç=ã~âÉ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=ìåÜÉ~äíÜó=éëóÅÜçäçÖáÅ~äI=éÜóëáÅ~äI=çê=

éëóÅÜçéÜóëáçäçÖáÅ~ä=ëí~íÉë=íç=íÜÉ=~íí~áåãÉåí=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖK=fíë=ëìÄëÉÅíáçåë=éêçîáÇÉ=

ë~ãéäÉë=~åÇ=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=Üçï=íç=ãçîÉ=Ñêçã=ÇÉéêÉëëáçå=íç=Ü~ééáåÉëëI=Üçï=íç=ÄìáäÇ=ãáåÇÑìäåÉëë=

~åÇ=~ÅÅÉéí~åÅÉI=~åÇ=Üçï=íç=íê~åëÑçêã=íê~ìã~=~åÇ=é~áå=áåíç=ïÉääJÄÉáåÖK=m~êí=qÜêÉÉI=båÜ~åÅÉãÉåíI=

ÉñéäçêÉë=íÜÉ=ãÉ~åë=íç=ÜÉäé=ÅäáÉåíë=ÇáëÅçîÉê=ÄÉííÉê=ï~óë=çÑ=ÄÉáåÖI=ÉåàçóáåÖ=äáÑÉI=~åÇ=ÑäçìêáëÜáåÖK=qÜÉ=

ëìÄëÉÅíáçåë=ÅçîÉê=åçîÉä=~ééêç~ÅÜÉë=áå=ÉÅçíÜÉê~éóI=åÉìêçëÅáÉåÅÉI=~åÇ=éä~ó=íÜÉê~éóI=ÑáåÇáåÖ=

ÄÉåÉÑáÅá~ä=íççäë=~åÇ=íÉÅÜåáèìÉëI=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ÅçããìåáÅ~íáåÖ=éçëáíáîÉ=íÜÉê~éÉìíáÅ=ãÉëë~ÖÉëK=^í=

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=ÅÜ~éíÉêI=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíçêë=~åÇ=f=Ü~îÉ=ïçêâÉÇ=Åçää~Äçê~íáîÉäó=íç=~ÇÇ=~=íÉñí=Äçñ=íáíäÉÇ=

ÒmìííáåÖ=fí=áåíç=mê~ÅíáÅÉKÒ=qÜáë=Äçñ=í~âÉë=íÜÉ=ã~áå=íÜÉê~éÉìíáÅ=~ééäáÅ~íáçåë=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=

~åÇ=éêÉëÉåíë=íÜÉã=áå=~=éçáåí=Ñçêã=Ñçê=éê~ÅíáíáçåÉêë=íç=Ñçääçï=É~ëáäó=~åÇ=êÉéäáÅ~íÉ=èìáÅâäóK=^åçíÜÉê=

ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=áë=íïç=nìáÅâ=oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉë=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=èìáÅâäó=~ÅÅÉëë=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=~=é~êíáÅìä~ê=ÅäáåáÅ~ä=éêçÄäÉã=çê=ìëÉ=~=ëéÉÅáÑáÅ=áåíÉêîÉåíáçåI=íÜáë=

ëÉÅíáçå=ÇáêÉÅíë=óçì=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅÜ~éíÉêëK=

_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äççâ_ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

`~êíÜÉåI=g~ëçå=aK=EOMNMFK==^=éÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä=áåèìáêó=çÑ=íÜÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=~åíÉÅÉÇÉåíë=çÑ=éêÉÑÉêêÉÇ=

äÉ~ÇÉêëÜáé=ÄÉÜ~îáçê=áå=~=ëéçêíë=ÅçåíÉñíK==aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~ä=pÉÅíáçå=^W=eìã~åáíáÉë=~åÇ=

pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉëI=TMENMJ^FI=PVQRK=

péçêí=áë=~=ãáÅêçÅçëã=çÑ=ëçÅáÉíóX=~åÇ=áí=áë=~ÄäÉ=íç=íê~åëÅÉåÇ=ÉÅçåçãáÅI=Åìäíìê~äI=~åÇ=ê~Åá~ä=

ÄçìåÇ~êáÉëK=^=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=ëìÖÖÉëíë=~=ÇÉ~êíÜ=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=Éñáëíë=íÜ~í=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=

éêÉÑÉêêÉÇ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëíóäÉ=çÑ=ÉäáíÉ=~íÜäÉíÉë=áå=~=ÅçãéÉíáíáîÉ=ëéçêí=ëÉííáåÖK=qÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=ÉåÇÉ~îçê=

éçëíìä~íÉë=íÜ~í=áÑ=äÉ~ÇÉêë=~êÉ=~ÄäÉ=íç=Ü~êåÉëë=íÜÉ=íêÉãÉåÇçìë=áåÑäìÉåÅÉ=ÉåàçóÉÇ=Äó=íÜçëÉ=ìéçå=íÜÉ=

éä~íÑçêã=çÑ=~íÜäÉíáÅëI=íÜÉó=ïáää=Ü~îÉ=~å=ÉåíêÉÉ=áåíç=ãìÅÜ=ÇÉÉéÉê=~åÇ=ä~êÖÉê=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=

ÇáëÅìëëáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=áåíÉÖêáíóI=î~äìÉëI=îáêíìÉI=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉ=~åÅáÉåí=ÜáëíçêáÅ~ä=ïêáíÉêë=Å~ääÉÇ=

Ò^êÉíÉÒ=çê=íÜÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=çÑ=çéíáã~ä=ÄÉÜ~îáçê=áå=~ää=íÜáåÖëK=qÜÉ=Éñéäçê~íçêó=êÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçå=Ñçê=íÜáë=

ëíìÇó=áë=~ë=ÑçääçïëW=eçï=Çç=ÉäáíÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=~íÜäÉíÉë=éÉêÅÉáîÉI=ÉñéÉêáÉåÅÉI=~åÇ=êÉëéçåÇ=íç=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=Å~é~ÅáíáÉë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Äó=íÜÉáê=Åç~ÅÜÉë\=qÜÉëÉ=ëçêíë=~åÇ=íóéÉë=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=

áåèìáêáÉë=ïáää=áåÑçêã=ÑìíìêÉ=ÖÉåÉê~íáçåë=çÑ=äÉ~ÇÉêë=~åÇ=ÑçääçïÉêë=ïÜáÅÜ=ïáää=äÉ~Ç=íç=~=ÖêÉ~íÉê=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=åçí=çåäó=ÉäáíÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=~íÜäÉíÉë=Äìí=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÅáíáòÉåë=ïÜç=~êÉ=íÜÉ=äáÑÉÄäççÇ=

çÑ=íÜÉ=Äçííçã=äáåÉ=çÑ=ã~åó=çêÖ~åáò~íáçåëK=qÜÉ=âÉó=áë=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=

ãçíáî~íçêë=íÜ~í=çÅÅìê=çå=íÜÉ=éä~óáåÖ=ÑáÉäÇ=~åÇ=áãéäÉãÉåíáåÖ=íÜÉã=áå=~å=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÅçåíÉñíK=qÜáë=

=

RV==

=

=







áåèìáêó=ìíáäáòÉÇ=íÜêÉÉ=ÑçÅìë=Öêçìéë=ïáíÜ=NM=ÉäáíÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=ÑççíÄ~ää=éä~óÉêë=ìåÇÉê=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=

`äÉîÉä~åÇ=_êçïåë=ÑççíÄ~ää=Ñê~åÅÜáëÉK=qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=éêçÖêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÑçÅìë=ÖêçìéëI=

ëìééçêí=Ñçê=Ñçìê=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íÜÉãÉë=ÄÉÖ~å=íç=ÉãÉêÖÉW=E~F=ÜçéÉI=EÄF=çéíáãáëãI=EÅF=êÉëáäáÉåÅÉI=

~åÇ=EÇF=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~ÅóK=qÜÉëÉ=íÜÉãÉë=éêçîÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~íÜäÉíÉëD=éçëáíáîÉ=éÉêÅÉéíáçåëI=

ÉñéÉêáÉåÅÉëI=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=éÉêÑçêã~åÅÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉáê=Åç~ÅÜDë=ÉëéçìëÉÇ=~åÇ=Éå~ÅíÉÇ=

äÉ~ÇÉêëÜáé=ëíóäÉK=cçÅìë=Öêçìé=é~êíáÅáé~åíë=êÉîÉ~äÉÇ=íÜ~í=Åç~ÅÜÉë=ïÜç=ÇÉãçåëíê~íÉ=çê=Éå~Åí=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÄÉÜ~îáçêë=~Åíì~ääó=Å~ìëÉ=~=ÑçääçïÉê=íç=ÉãÄê~ÅÉ=~åÇ=Éãìä~íÉ=íÜÉ=îÉêó=ÉíÜçë=

çÑ=íÜ~í=Åç~ÅÜK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=Åç~ÅÜDë=Éå~ÅíãÉåí=ï~ë=ëÜçïå=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ÖêÉ~íÉê=éêçÅäáîáíó=Ñçê=íÜÉ=

éä~óÉêë=íç=êÉ~äáòÉ=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=ÄçíÜ=çå=~åÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÑáÉäÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~íí~áåãÉåí=çÑ=

ÄáçéëóÅÜçëéáêáíì~ä=ÜçãÉçëí~ëáë=E_eFK=qÜÉ=êÉëìäí=áë=ÖêÉ~íÉê=çêÖ~åáò~íáçå~ä=éêçÇìÅíáîáíó=~åÇ=~=ÖêÉ~íÉê=

êÉíìêå=çå=áåîÉëíãÉåí=~ÅÜáÉîÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÄÉííÉê=çîÉê~ää=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ãçíáî~íÉÇ=

~åÇ=Ñìääó=ÉåÖ~ÖÉÇ=ÑçääçïÉêëK=

^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

`~î~å~ÖÜI=jáÅÜ~ÉäX=j~Å_É~åI=`~ãéÄÉääX=C=^íâáåëI=m~ìä=EOMNMI=cÉÄêì~êóFK==^o`=iÉ~ÇÉêëÜáé=áå=eáÖÜ=

píêÉëë=tçêâéä~ÅÉë=mêçàÉÅí=`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜW==qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=

Åç~ÅÜáåÖ=íç=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Öç~äë=çå=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=OåÇ=

^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖó~ìëíê~äá~KçêÖLÅçåÑÉêÉåÅÉOMNMKÜíãK=

qÜáë=é~éÉê=éêÉëÉåíë=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=~=èì~äáí~íáîÉ=ëíìÇó=íÜ~í=Éñ~ãáåÉÇ=íÜÉ=ï~óë=áå=ïÜáÅÜ=ÅçåëíêìÅíáîÉJ

ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=íÜÉçêóI=ãáåÇÑìäåÉëë=~åÇ=ÄìáäÇ=íÜÉçêó=áåÑäìÉåÅÉÇ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ëÉîÉå=

ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜÉëK=qÜÉ=Åç~ÅÜÉë=ïÉêÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=íç=Åç~ÅÜ=é~êíáÅáé~åíë=áå=~=íÜêÉÉJóÉ~ê=

ëíìÇó=áåíç=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=ÜáÖÜJëíêÉëë=ïçêâéä~ÅÉëK=m~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=~=

ä~êÖÉ=å~íáçå~ä=ä~ï=Ñáêã=~åÇ=~=ÖêçìéáåÖ=çÑ=ÑáîÉ=póÇåÉó=eçëéáí~äëK==qÜÉ=Åç~ÅÜÉë=Å~ãÉ=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=

Ä~ÅâÖêçìåÇë=~åÇ=Ü~Ç=ÇáÑÑÉêáåÖ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖK=tÜáäÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=ï~ë=åçí=

éêÉëÅêáÄÉÇI=hÉÖ~åDë=`çåëíêìÅíáîÉ=aÉîÉäçéãÉåí~ä=qÜÉçêóI=cêÉÇêáâëçåDë=_êç~ÇÉå=~åÇ=_ìáäÇ=qÜÉçêóI=

~åÇ=jáåÇÑìäåÉëë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=~ë=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ãÉ~åáåÖ=ã~âáåÖI=

éÉêëéÉÅíáîÉ=í~âáåÖ=~åÇ=éçëáíáîáíó=áå=äÉ~ÇÉêëÜáéK=`ç~ÅÜÉë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=~=êÉÑäÉÅíáîÉ=éêçÅÉëë=ïáíÜ=íÜÉáê=

éÉÉêë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=éêçàÉÅí=~áãÉÇ=~í=áÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=ÉåÜ~åÅáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=çééçêíìåáíáÉë=

áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=tÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Üçï=íÜÉ=~ÄçîÉ=íÜÉçêáÉë=áåÑçêãÉÇ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉÇ=íÜÉ=

Åç~ÅÜÉëD=áåíÉåíáçåëI=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=ëìÅÅÉëë=áå=Åç~ÅÜáåÖK=


=

bäëåÉêI=g~åX=C=eÉáäÉã~ååI=_~êÄ~ê~=EOMNMI=cÉÄêì~êóFK==^ééêÉÅá~íáåÖ=píêÉåÖíÜë=J=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=sf^=~åÇ=

^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêóK==tçêâëÜçé=~í=íÜÉ=OåÇ=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==

oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖó~ìëíê~äá~KçêÖLÅçåÑÉêÉåÅÉOMNMKÜíãK=

qÜÉ=ïçêâëÜçé=ïáää=ëÜçïÅ~ëÉ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=sf^=~ë=~=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=íççä=áå=

ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=~ééêÉÅá~íáîÉ=èìÉëíáçåëK=qÜÉ=sf^=páÖå~íìêÉ=píêÉåÖíÜë=áë=íÜÉ=íççä=~åÇ=^ééêÉÅá~íáîÉ=

fåèìáêó=áë=íÜÉ=~ééêç~ÅÜK=m~êíáÅáé~åíë=ïáää=äÉ~êå=íÜÉ=éêçÅÉëë=áå=~=Ü~åÇëJçå=ïçêâëÜçéI=ïÜáÅÜ=ìëÉë=çìê=

sf^=páÖå~íìêÉ=píêÉåÖíÜë=`~êÇëI=~åÇ=~=äáëí=çÑ=~ééêÉÅá~íáîÉ=èìÉëíáçåë=~Ç~éíÉÇ=íç=áÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=

ëÜçïÅ~ëáåÖ=ëíêÉåÖíÜëK==qÜÉ=sf^=páÖå~íìêÉ=píêÉåÖíÜë=`~êÇë=éêçîáÇÉ=~å=É~ëó=Å~êÇ=ëçêí=íç=Éå~ÄäÉ=

éÉçéäÉ=íç=äççâ=~í=íÜÉáê=ëíêÉåÖíÜë=éêçÑáäÉI=~åÇ=É~ëáäó=Ö~áå=ãìÅÜ=ÇÉÉéÉê=áåëáÖÜí=íÜ~å=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=

sf^=êÉëìäíë=êÉéçêíK=b~ÅÜ=ëíêÉåÖíÜ=Ü~ë=~=Å~êÇ=íÜ~í=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=~äëç=ïÜÉå=ëçãÉçåÉ=

ïáíÜ=íÜ~í=ëíêÉåÖíÜ=áë=ÄçíÜ=D~í=íÜÉáê=ÄÉëíD=~åÇ=DíÜï~êíÉÇDK=qÜÉ=Å~êÇ=ã~íÉêá~ä=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

=

SM==

=

=







çêáÖáå~ä=ëÅáÉåíáÑáÅ=ïçêâ=~åÇ=íÜÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ïçêâ=Äó=mÉíÉêëçå=~åÇ=pÉäáÖã~åW=`Ü~ê~ÅíÉê=

píêÉåÖíÜë=~åÇ=sáêíìÉëW=^=e~åÇÄççâ=~åÇ=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=EOMMQFK==^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêó=ÄÉÖ~å=~ë=~=

ïÜçäÉ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=é~êíáÅáé~íáîÉ=éêçÅÉëë=E~ää=äÉîÉäëF=íÜ~í=ÇáëÅçîÉêë=ïÜÉêÉ=íÜáåÖë=~êÉ=êÉ~ääó=ïçêâáåÖ=

ïÉää=~åÇ=ÇÉîÉäçéë=ëíê~íÉÖáÉë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ëéáê~íáçå=çÑ=Ü~îáåÖ=ãçêÉ=çÑ=ïÜ~í=áë=~äêÉ~Çó=ïçêâáåÖ=

~åÇ=áã~ÖáåáåÖ=ïÜ~í=áë=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜ~í=ÄÉåÉÑáí=áë=ã~ñáãáëÉÇK=fí=Éå~ÄäÉë=ëÜ~êáåÖ=~åÇ=ÇáëëÉãáå~íáçå=çÑ=

êÉ~ä=éçëáíáîÉ=ëíçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=áåëéáê~íáçåI=~Ç~éí~íáçå=~åÇ=êÉéäáÅ~íáçåK=fí=áë=åçí=áã~ÖáåáåÖ=íÜÉ=

~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=éêçÄäÉãK=fí=áë=áã~ÖáåáåÖ=ãçêÉ=çÑ=ïÜ~í=áë=ÖêÉ~í=~ë=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íê~åëÑçêã~íáçå~ä=

ÅÜ~åÖÉK=qÜáë=éêçÅÉëë=~äëç=Ü~ë=ÄÉåÉÑáíë=ïáíÜ=ëã~ääÉê=Öêçìéë=~åÇ=áå=~=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëë=~ë=éçëáíáîÉ=

ëíçêáÉë=êÉëáÇÉ=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=áåÇáîáÇì~äëK==qÜÉ=ïçêâëÜçé=ïáää=ÄÉÖáå=ïáíÜ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=

^ééêÉÅá~íáîÉ=fåèìáêó=~åÇ=áíë=ê~åÖÉ=çÑ=~ééäáÅ~íáçåëX=Ñêçã=ä~êÖÉ=ëÅ~äÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=íç=çåÉJçåJçåÉ=

Åç~ÅÜáåÖK=qÜÉ=~ééêç~ÅÜ=áë=íç=ëÜçï=Üçï=íç=~ëâ=íÜÉ=êáÖÜí=ëíêÉåÖíÜ=Ä~ëÉÇ=èìÉëíáçåK==qÜáë=~ééäáÅ~íáçåI=

íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=sf^=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=^ééêÉÅá~íáîÉ=èìÉëíáçåëI=Ñçêãë=é~êí=çÑ=~=ê~åÖÉ=çÑ=

íÉÅÜåáèìÉë=mçëáíáîÉ=iÉ~ÇÉêëÜáé=Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=áíë=çåÉJçåJçåÉ=~åÇ=Öêçìé=Åç~ÅÜáåÖ=ÅäáÉåíëK=qÜÉ=

ã~àçêáíó=çÑ=çìê=ïçêâ=áë=ÇçåÉ=ïáíÜ=bñÉÅìíáîÉ=tçãÉå=áå=íÜÉ=cáå~åÅá~ä=pÉêîáÅÉë=fåÇìëíêó=áå=~=

iÉ~ÇÉêëÜáé=aÉîÉäçéãÉåí=éêçÖê~ãK=qÜÉ=~ééêç~ÅÜ=áë=ÜçïÉîÉê=åçí=ÖÉåÇÉê=ëéÉÅáÑáÅK==m~êíáÅáé~åíë=ïáää=

ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ééäó=íÜÉ=íÉÅÜåáèìÉë=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâëÜçé=áããÉÇá~íÉäó=íç=íÜÉáê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=

êÉëÉ~êÅÜ=ãÉíÜçÇëK=

tçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

d~êã~åI=h~êÉå=^K=EOMNMI=lÅíçÄÉêFK==_êç~ÇÉåáåÖ=~åÇ=_ìáäÇáåÖ=jÉÇáÅ~ä=píìÇÉåíë=`äáåáÅ~ä=mÉêÑçêã~åÅÉK==

mçëíÉê=~í=íÜÉ=qÜáêÇ=^ååì~ä=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~=j~ëíÉê=çÑ=^ééäáÉÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=pìããáíK==

råéìÄäáëÜÉÇ=éçëíÉêK=

qÜáë=~Åíáçå=êÉëÉ~êÅÜ=ëíìÇó=~å~äóòÉÇW=NF=qÜÉ=éçëáíáîÉ=~ÑÑÉÅí=çÑ=íÜáêÇJóÉ~ê=ãÉÇáÅ~ä=ëíìÇÉåíë=~ë=íÜÉó=

éêçÖêÉëë=íÜêçìÖÜ=~=óÉ~êJäçåÖ=éêáã~êó=Å~êÉ=ÅäáåáÅ~ä=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉK=OF=qÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=

Ñçêã~íáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=áåíç=~=ãÉÇáÅ~ä=ëÅÜççä=ÅìêêáÅìäìãK=PF=eçï=ëíìÇÉåíë=ïÜç=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÜáÖÜÉê=

ê~íáçë=çÑ=éçëáíáîÉ=Ñçêã~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=éÉêÑçêãÉÇ=ÅäáåáÅ~ääó=Åçãé~êÉÇ=íç=ëíìÇÉåíë=ïÜç=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=

äçïÉê=ê~íáçë=çÑ=éçëáíáîÉ=íç=åÉÖ~íáîÉ=ÑÉÉÇÄ~ÅâK=

mçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMNMFK==tçêâéä~ÅÉI=bñÉÅìíáîÉ=~åÇ=iáÑÉ=`ç~ÅÜáåÖW==^å=^ååçí~íÉÇ=_áÄäáçÖê~éÜó=Ñêçã=íÜÉ=

_ÉÜ~îáçìê~ä=pÅáÉåÅÉ=~åÇ=_ìëáåÉëë=iáíÉê~íìêÉK==`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=råáíI=pÅÜççä=çÑ=mëóÅÜçäçÖóI=

råáîÉêëáíó=çÑ=póÇåÉóI=kptI=^ìëíê~äá~K=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=áå=çêÇÉê=íç=ÉåÜ~åÅÉ=éÉêÑçêã~åÅÉI=éêçÑÉëëáçå~ä=çê=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ëìÄàÉÅíáîÉ=ïÉääJÄÉáåÖI=~åÇ=ÖÉåÉê~ä=äáÑÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖ=áå=éçéìä~êáíóK=qÜáë=

~ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó=Çê~ïë=çåäó=çå=ëÅÜçä~êäó=é~éÉêë=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=ëÅáÉåÅÉ=äáíÉê~íìêÉ=~ë=

éêÉëÉåíÉÇ=áå=mëóÅfkclI=_ìëáåÉëë=pçìêÅÉ=mêÉãáÉê=~åÇ=aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~ä=Ea^fFI=

~åÇ=ÅçîÉêë=íÜÉ=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=ëÅáÉåÅÉ=äáíÉê~íìêÉ=çå=ÉñÉÅìíáîÉI=ïçêâéä~ÅÉ=~åÇ=äáÑÉ=

Åç~ÅÜáåÖK=mìÄäáëÜÉÇ=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÉëÅ~ä~íÉÇ=ëáåÅÉ=NVVRK=qÜÉ=Ñáêëí=

éìÄäáëÜÉÇ=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ=é~éÉê=çå=Åç~ÅÜáåÖ=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=áå=NVPTK=_ÉíïÉÉå=NVPT=~åÇ=Nëí=g~å=

OMNM=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=~=íçí~ä=çÑ=SPQ=éìÄäáëÜÉÇ=é~éÉêëK=få=íÜÉ=SO=óÉ~êë=ÄÉíïÉÉå=NVPT=~åÇ=NVVV=íÜÉêÉ=

ïÉêÉ=çåäó=~=íçí~ä=çÑ=VP=~êíáÅäÉëI=mÜaë=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ëíìÇáÉë=éìÄäáëÜÉÇK=få=Åçåíê~ëíI=ÄÉíïÉÉå=OMMM=

~åÇ=Nëí=g~å=OMNM=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=~=íçí~ä=çÑ=RQO=~êíáÅäÉëI=mÜaë=~åÇ=ÉãéáêáÅ~ä=ëíìÇáÉë=éìÄäáëÜÉÇK=qÜÉêÉ=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=NTV=çìíÅçãÉ=ëíìÇáÉë=éìÄäáëÜÉÇ=ëáåÅÉ=OMMX=NNQ=Å~ëÉ=ëíìÇáÉëI=QT=ïáíÜáåJëìÄàÉÅí=ëíìÇáÉë=

~åÇ=NU=ÄÉíïÉÉåJëìÄàÉÅí=ëíìÇáÉëK=lÑ=íÜÉ=NU=ÄÉíïÉÉåJëìÄàÉÅí=ëíìÇáÉëI=NP=ïÉêÉ=ê~åÇçãáëÉÇ=ëíìÇáÉë=

=

SN==

=

=







EëÉÉ=q~ÄäÉ=N=áå=~ééÉåÇáñFK=qÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉ=ìåÇÉêéáååáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=ÖêçïáåÖ=~í=~=

ëìÄëí~åíá~ä=ê~íÉK=

^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jK=EOMNMI=cÉÄêì~êóFK==bîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖ=~ë=~=îáí~ä=íççä=áå=íÜÉ=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=íççäÄçñW==oÉëÉ~êÅÜI=íÜÉçêóI=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=OåÇ=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖó~ìëíê~äá~KçêÖLÅçåÑÉêÉåÅÉOMNMKÜíãK=

mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=Ü~ë=äáíÉê~ääó=ÑäçìêáëÜÉÇ=ÖäçÄ~ääó=ëáåÅÉ=áíë=Ñçêã~ä=~êíáÅìä~íáçå=áå=OMMMK=qÜÉêÉ=Ü~ë=

ÄÉÉå=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=~ãçìåí=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ëçìÖÜí=íç=ÄêáåÖ=~=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=äÉåë=íç=

íÜÉ=Éñéäçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=ÅçåÇáíáçåK=jçëí=çÑ=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçêêÉä~íáçå~ä=çê=ÇÉëÅêáéíáîÉ=

áå=å~íìêÉI=~åÇ=íÜÉ=î~äáÇ~íÉÇ=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçåë=ãçëí=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=

äáíÉê~íìêÉ=íÉåÇ=íç=ÄÉ=DçåÉJëáòÉJÑáíëJ~ääD=íÉÅÜåáèìÉë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÅäáÉåíJÅÉåíêÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=~åÇ=

ëíê~íÉÖáÉëK=fí=áë=ÜÉêÉ=íÜ~í=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=Åç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=ãìÅÜ=íç=çÑÑÉê=íÜÉ=~ééäáÉÇ=

mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=ÉåíÉêéêáëÉ=~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=éêçîáÇÉ=~å=

áãéçêí~åí=Öç~äJÑçÅìëÉÇ=ãÉíÜçÇçäçÖó=Ñçê=Éå~ÅíáåÖ=éìêéçëÉÑìä=éçëáíáîÉ=ÅÜ~åÖÉK=fåÇÉÉÇI=~å=

ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=Åç~ÅÜáåÖI=ïÜáÅÜ=ÉñéäáÅáíäó=Çê~ïë=çå=~åÇ=ÉñíÉåÇë=ÉñáëíáåÖ=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâëI=Ü~ë=íÜÉ=îÉêó=êÉ~ä=éçíÉåíá~ä=íç=ã~âÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=íÜÉ=

Äêç~ÇÉê=Üìã~åáëíáÅ=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÉåíÉêéêáëÉ=~í=áåÇáîáÇì~äI=Öêçìé=~åÇ=ëçÅáÉí~ä=äÉîÉäëK==få=íÜáë=

ëÉëëáçåI=f=êÉîáÉï=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëí~íÉ=çÑ=éä~ó=áå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÖáîÉ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~åÇ=

ÉãÉêÖáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÜáÖÜäáÖÜí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜçëÉ=áåîçäîÉÇ=áå=~ééäáÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=

eçï=ÇçÉë=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áåÑçêã=Åç~ÅÜáåÖ\=tÜ~í=~êÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖáåÖ=~êÉ~ë=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=

éê~ÅíáÅÉ\=eçï=Å~å=Åç~ÅÜáåÖ=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÜÉäé=~ééäó=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=éêáåÅáéäÉë=íç=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=

çÑ=éçéìä~íáçåë\=tÜÉêÉ=ïáää=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêëÉÅí=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ\=`~ëÉ=ëíìÇáÉë=

~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=råáí=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=áääìëíê~íÉ=íç=âÉó=éçáåíK=

mêÉëÉåí~íáçåI=mêÉëÉåí~íáçåI=mêÉëÉåí~íáçåI=mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=C=péÉåÅÉI=dçêÇçå=_K=EOMNMFK==rëáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íç=éêçãçíÉ=~=

ÑäçìêáëÜáåÖ=ïçêâÑçêÅÉW==^=ãçÇÉä=çÑ=Öç~äJëíêáîáåÖ=~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK==få=mK=^äÉñ=iáåäÉóI=pìë~å=e~êêáåÖíçå=C=

káÅçä~=d~êÅÉ~=EbÇëKFI=lñÑçêÇ=Ü~åÇÄççâ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ïçêâI=NTRJNUUK==kÉï=vçêâI=kvI=rpW==

lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=

`ç~ÅÜáåÖ=áë=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=~åÇ=ÄÉÜ~îáçê=ÅÜ~åÖÉK=tÜÉêÉ=

Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉêîÉåíáçå=~êÉ=éêáã~êáäó=ìëÉÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

áåíÉêîÉåíáçåë=~êÉ=éêáã~êáäó=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ=ÉåÜ~åÅáåÖ=ïÉääJÄÉáåÖK=eçïÉîÉêI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ÅäÉ~ê=

ëóåÉêÖáÉë=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=äáííäÉ=ïçêâ=ÇçåÉ=çå=

ÇÉîÉäçéáåÖ=ãçÇÉäë=íÜ~í=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉëÉ=íïç=ëÉé~ê~íÉ=Äìí=ÜáÖÜäó=ÅçãéäÉãÉåí~êó=ÅÜ~åÖÉ=

ãÉíÜçÇçäçÖáÉëK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=çìíäáåÉë=~=ê~åÖÉ=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~ééäáÅ~íáçåë=íÜ~í=~êÉ=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=áå=

íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=~åÇ=ÇáëÅìëëÉë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=áåíÉêå~ä=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÇáëíáåÖìáëÜÉë=

ÉñÉÅìíáîÉ=Ñêçã=ïçêâéä~ÅÉ=Åç~ÅÜáåÖK=aê~ïáåÖ=çå=íÜÉ=ÅçåÅÉéíë=çÑ=ä~åÖìáëÜáåÖ=~åÇ=ÑäçìêáëÜáåÖI=íÜáë=

ÅÜ~éíÉê=éêÉëÉåíë=~=ÇáãÉåëáçå~ä=ãçÇÉä=çÑ=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜL=ãÉåí~ä=áääåÉëë=ïáíÜ=íïç=

âÉó=ÇáãÉåëáçåëW=ENF=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜJáääåÉëë=~åÇ=EOF=áåíÉåíáçå~ä=Öç~ä=ëíêáîáåÖ=EÜáÖÜ=çê=äçïFK=^=Å~ëÉ=ëíìÇó=

çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÅçåÅÉéíë=áå=Åç~ÅÜáåÖ=áë=ìëÉÇ=íç=áääìëíê~íÉ=âÉó=éçáåíëK=


=

=

SO==

=

=







dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=dêÉÉåI=iK=pìòóX=C=oóåë~~êÇíI=gçëÉéÜáåÉ=EOMNMFK==aÉîÉäçéãÉåí~ä=Åç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ÜáÖÜ=

ëÅÜççä=íÉ~ÅÜÉêëW==bñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ÖçÉë=íç=ëÅÜççäK==`çåëìäíáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=gçìêå~äW==mê~ÅíáÅÉ=~åÇ=

oÉëÉ~êÅÜI=SOEPFI=NRNJNSUK=

qÉ~ÅÜÉêë=~êÉ=áå=~=îÉêó=êÉ~ä=ëÉåëÉ=íÜÉ=ÉãÄçÇáãÉåí=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáéI=éêçîáÇáåÖ=ÇáêÉÅíáçåI=ÖìáÇ~åÅÉI=~åÇ=

ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=íÜÉáê=ëíìÇÉåíë=áå=~ÇÇáíáçå=íç=~ÅíáåÖ=~ë=êçäÉ=ãçÇÉäëK=qÉ~ÅÜÉêë=ã~ó=ïÉää=íÜìë=ÄÉåÉÑáí=

Ñêçã=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=Åç~ÅÜáåÖ=íÜ~í=Çê~ïë=çå=íÜÉçêáÉë=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáéK=qÜáë=ëíìÇó=ï~ë=ÄçíÜ=~å=

ÉñéÉêáãÉåí~ä=Eê~åÇçãäó=~ëëáÖåÉÇ=ÅçåÇáíáçåëF=~åÇ=~=èì~ëáJÉñéÉêáãÉåí~ä=EéêÉJéçëíF=ëíìÇóK=^=

ê~åÇçãáòÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ÇÉëáÖå=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=çå=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=

ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜI=ïçêâéä~ÅÉ=ïÉääJÄÉáåÖI=~åÇ=êÉëáäáÉåÅÉI=~åÇ=~=èì~ëáJÉñéÉêáãÉåí~ä=EéêÉJéçëíF=ÇÉëáÖå=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=çå=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëíóäÉëK=cçêíóJÑçìê=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=íÉ~ÅÜÉêë=

ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=~ëëáÖåÉÇ=íç=ÉáíÜÉê=Åç~ÅÜáåÖ=çê=~=ï~áíäáëí=Åçåíêçä=ÖêçìéK=qÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ìëÉÇ=~=

ÅçÖåáíáîÉJÄÉÜ~îáçê~äI=ëçäìíáçåJÑçÅìëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=~åÇ=ï~ë=áåÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉçêáÉë=çÑ=ëÉäÑJäÉ~ÇÉêëÜáé=

~åÇ=íê~åëÑçêã~íáçå~ä=äÉ~ÇÉêëÜáéK=m~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Öêçìé=êÉÅÉáîÉÇ=ãìäíáê~íÉê=ÑÉÉÇÄ~Åâ=

çå=íÜÉáê=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëíóäÉ=~åÇ=ìåÇÉêíççâ=NM=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=éêçÑÉëëáçå~ä=Åç~ÅÜÉë=

çîÉê=~=OMJïÉÉâ=éÉêáçÇK=`çãé~êÉÇ=ïáíÜ=ê~åÇçãäó=~ääçÅ~íÉÇ=ÅçåíêçäëI=é~êíáÅáé~íáçå=áå=Åç~ÅÜáåÖ=ï~ë=

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåíI=êÉÇìÅÉÇ=ëíêÉëëI=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ïçêâéä~ÅÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=

~åÇ=êÉëáäáÉåÅÉK=mêÉJéçëí=~å~äóëÉë=Ñçê=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=Öêçìé=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=Åç~ÅÜáåÖ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ëÉäÑJ

êÉéçêíÉÇ=~ÅÜáÉîÉãÉåí=~åÇ=Üìã~åáëíáÅJÉåÅçìê~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëíóäÉë=

~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=ëÉäÑJêÉéçêíÉÇ=~ÖÖêÉëëáîÉLÇÉÑÉåëáîÉ=~åÇ=é~ëëáîÉLÇÉÑÉåëáîÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëíóäÉëK=cáåÇáåÖë=

ëìÖÖÉëí=íÜ~í=Åç~ÅÜáåÖI=~ë=~=éêçÑÉëëáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=ãÉíÜçÇçäçÖóI=Ü~ë=ÖêÉ~í=éçíÉåíá~ä=íç=

ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=ëçÅáÉíó=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=

ëÉííáåÖë=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=äÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=~êÉ=åçêã~ääó=~ëëçÅá~íÉÇK=


=

dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=m~ëëãçêÉI=gçå~íÜ~åX=`~î~å~ÖÜI=jáÅÜ~ÉäX=C=m~êâÉêI=eÉäÉå=EOMNMFK==qÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=éä~ó=áå=

Åç~ÅÜáåÖK==fåíÉêå~íáçå~ä=oÉîáÉï=çÑ=fåÇìëíêá~ä=C=lêÖ~åáò~íáçå~ä=mëóÅÜçäçÖóI=ORI=NORÓNSUK=

få=íÜáë=êÉîáÉïI=ïÉ=Çê~ï=çå=çìê=é~ëí=ëÅÜçä~êëÜáé=áå=íÜáë=~êÉ~=Edê~åí=C=`~î~å~ÖÜI=OMMTX=dê~åí=C=

`~î~å~ÖÜI=áå=éêÉëëX=m~ëëãçêÉ=C=dáÄÄÉëI=OMMTF=íç=éêçîáÇÉ=~å=ÉñíÉåëáîÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=

éä~ó=áå=êÉä~íáçå=íç=Åç~ÅÜáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK=tÉ=êÉîáÉï=íÜÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=ëí~íìë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=

~åÇ=íÜÉ=î~êáçìë=ÄçÇáÉë=íÜ~í=ëÉÉâ=íç=~ÅÅêÉÇáí=~åÇ=çêÖ~åáëÉ=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=áåÇìëíêóK=tÉ=

ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~ë=~å=ìéJ~åÇJÅçãáåÖ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ëìÄJ

ÇáëÅáéäáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=~=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=

áÇÉ~ë=Ñçê=~=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~ÖÉåÇ~K=qÜÉ=äáåâë=ÄÉíïÉÉå=fLl=éëóÅÜçäçÖóI=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=

mçëáíáîÉ=lêÖ~åáò~íáçå~ä=pÅÜçä~êëÜáé=EmlpF=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=çêÖ~åáò~íáçå~ä=Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=

ïÉ=éêÉëÉåí=~=ãçÇÉä=íÜ~í=Å~å=ÖìáÇÉ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=Äó=áåíÉÖê~íáåÖ=ïçêâéä~ÅÉ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖK=få=ÅçåÅäìëáçåI=ïÉ=çìíäáåÉ=ëçãÉ=éçíÉåíá~ä=äáåÉë=çÑ=áåèìáêó=Ñçê=ÑìíìêÉ=

ïçêâ=áå=íÜáë=ÉãÉêÖáåÖ=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ëìÄJÑáÉäÇ=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK=


=

dêÉÉåI=pìòó=EOMNMI=cÉÄêì~êóFK==mÉêÑÉÅí=m~êíåÉêë=áå=mçëáíáîÉ=bÇìÅ~íáçåW==mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖó=~ë=éÉêÑÉÅí=é~êíåÉêë=Ñçê=íÜÉ=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=ëíìÇÉåíëI=íÉ~ÅÜÉêëI=~åÇ=ëÅÜççäëK==

mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=OåÇ=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=

OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖó~ìëíê~äá~KçêÖLÅçåÑÉêÉåÅÉOMNMKÜíãK=

=

SP==

=

=







mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖK=páãáä~êäóI=`ç~ÅÜáåÖ=

mëóÅÜçäçÖó=~áãë=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉK=tÜáäëí=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~ääë=Ñçê=íÜÉëÉ=

íïç=ÅçãéäÉãÉåí~êó=ëÅáÉåÅÉë=íç=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=áåíÉÖê~íÉÇI=íÜÉêÉ=áë=ëíáää=êççã=Ñçê=áãéêçîÉãÉåí=áå=êÉÖ~êÇ=

íç=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=íê~áåáåÖ=íç=ÉåëìêÉ=êÉíÉåíáçå=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëâáääë=~åÇ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=çìíÅçãÉëK=táíÜáå=^ìëíê~äá~=~åÇ=ÖäçÄ~ääóI=íÜÉêÉ=áë=ÖêçïáåÖ=áåíÉêÉëí=áå=~ééäáÉÇ=

éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ïáíÜáå=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=ëÉÅíçêK=jìÅÜ=çÑ=íÜáë=áåíÉêÉëí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=

áåëéáê~íáçå~ä=ïçêâ=çÑ=mêçÑÉëëçê=j~êíáå=pÉäáÖã~å=ïÜç=ï~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=Äó=dÉÉäçåÖ=dê~ãã~êI=Ñçê=íÜÉ=

éìêéçëÉë=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=mçëáíáîÉ=bÇìÅ~íáçå=éêçÖê~ã=~í=íÜÉ=ëÅÜççäK=qÜÉ=Dcáêëí=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖó=áå=bÇìÅ~íáçå=póãéçëáìãD=ÜçëíÉÇ=Äó=íÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=råáíI=råáîÉêëáíó=çÑ=

póÇåÉó=É~êäó=áå=OMMVI=~äëç=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=áåíÉêÉëí=áå=~ééäóáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉ=Åä~ëëêççã=

~åÇ=ëÅÜççäó~êÇK=qÜáë=éêÉëÉåí~íáçå=ïáää=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=Çê~ïáåÖ=çå=íÜÉ=íÜÉçêáÉë=~åÇ=

íÉÅÜåáèìÉë=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=çìíÅçãÉë=çÑ=~åó=í~êÖÉíÉÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=

áåíÉêîÉåíáçåK=péÉÅáÑáÅ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ëÅÜççäë=ìíáäáëáåÖ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Ä~ëÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=

íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖáÉë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=ïáää=~äëç=ÄÉ=ìíáäáëÉÇ=íç=áääìëíê~íÉ=Üçï=~=ëÅáÉåíáëíJ

éê~ÅíáíáçåÉê=~ééêç~ÅÜ=íç=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=áå=ÉÇìÅ~íáçå=Å~å=í~âÉåK=


=

dêÉÖÉêëçåI=j~êó=_~åâë=EOMNMFK==qÜÉ=ÅáåÉã~íáÅ=ãáêêçê=Ñçê=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=äáÑÉ=Åç~ÅÜáåÖK==kÉï=vçêâI=rpW==

péêáåÖÉêK=

`áåÉã~=ÄçíÜ=êÉÑäÉÅíë=äáÑÉ=~åÇ=Åçåíçìêë=äáÑÉJJíÜ~í=áë=áíë=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=éçïÉêK=^åÇ=Ñçê=ÇÉÅ~ÇÉëI=

ÅäáåáÅá~åë=~åÇ=ÉÇìÅ~íçêë=Ü~îÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=íÜáë=éçïÉêI=ìëáåÖ=áí=íç=êÉëéÉÅíáîÉäó=ÜÉ~ä=áå=

íÜÉê~éó=~åÇ=ÉÇìÅ~íÉ=áå=íÜÉ=Åä~ëëêççãK=qÜáë=Äççâ=ãáåÉë=íÜÉ=áääìëíê~íáîÉ=î~äìÉ=çÑ=ÅáåÉã~I=çÑÑÉêáåÖ=

íÜÉê~éáëíë=~åÇ=äáÑÉ=Åç~ÅÜÉë=~ÅÅÉëë=íç=áÇÉ~ë=íÜ~í=Å~å=ãçíáî~íÉ=~åÇ=ÉåäáÖÜíÉå=ÅäáÉåíëK=^äíÜçìÖÜ=ã~åó=

ãçîáÉ=ÖìáÇÉë=ÉñáëíI=íÜáë=îçäìãÉ=ÅçãéäÉãÉåíë=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=äáíÉê~íìêÉ=Äó=~ÇÇáåÖ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖóI=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜI=~åÇ=ïÉääåÉëë=éÉêëéÉÅíáîÉë=íç=íÜÉ=ÅäáåáÅ~äLÉÇìÅ~íáçå~äLÅç~ÅÜáåÖ=ãáñK=qÜÉ=

ëÉêáçìë=áåíÉåí=íç=Åìää=Ñêçã=ÅáåÉã~=áíë=ìåÇÉêäóáåÖ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=î~äìÉ=Ü~ë=ãçíáî~íÉÇ=åçíÉÇ=ÅäáåáÅá~åëI=

äáÑÉ=Åç~ÅÜÉëI=~åÇ=Åìäíìê~ä=ÅêáíáÅë=íç=çÑÑÉê=ëÅáÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~å~äóëáë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçå=ëíê~íÉÖáÉëK=

oÉ~ÇÉêë=ã~ó=~ÇÇ=íÜÉáê=çïå=ãçîáÉ=áåëáÖÜíë=~åÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=ÉñéÉêíáëÉ=íç=íÜáë=êáÅÜ=ÑçìåÇ~íáçåK=qÜÉ=

îçäìãÉ=ÅçîÉêë=áåíÉêå~íáçå~ä=~ë=ïÉää=~ë=ÇçãÉëíáÅ=ÅáåÉã~=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=ÖÉåêÉëI=éêçîáÇáåÖ=~=ê~åÖÉ=çÑ=

Ñáäã=ÅÜçáÅÉë=êÉäÉî~åí=íç=ÅäáÉåíëD=äáîÉëK=_ÉóçåÇ=íÜáëI=áí=Éñé~åÇë=çå=ìåáîÉêë~ä=ÅçåÅÉéíë=çÑ=ëíêÉåÖíÜëI=

Å~é~ÄáäáíáÉëI=~åÇ=ÅçéáåÖ=ãÉíÜçÇëK=`Ü~éíÉêë=áå=qÜÉ=`áåÉã~íáÅ=jáêêçêW=ENF=^å~äóòÉ=Üçï=ãçîáÉë=Å~å=

ÅêÉ~íÉ=~åÇ=êÉäáÉîÉ=íê~ìã~X=EOF=`Ü~ääÉåÖÉ=eçääóïççÇDë=éçêíê~ó~ä=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=Ñ~ãáäóX=EPF=lîÉêîáÉï=

íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ãçîáÉë=íç=Éñ~ãáåÉ=êÉä~íáçåëÜáéë=áå=íÜÉê~éóX=EQF=bñéäçêÉ=íÜÉ=~ÅÅä~áãÉÇ=ré=íÉäÉîáëáçå=

ÅáåÉã~=îÉêáíÉ=ëÉêáÉë=~ë=ëíìÇáÉë=áå=éÉêëçå~ä=ÖêçïíÜ=~åÇ=ëçÅá~ä=ÅÜ~åÖÉX=ERF=oÉáåíÉêéêÉí=áã~ÖÉë=çÑ=

Çáë~Äáäáíó=áå=íÉêãë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóX=ESF=bñ~ãáåÉ=ãçÇÉäëI=çê=íÜÉ=ä~Åâ=íÜÉêÉçÑI=Ñçê=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=

~ÇçäÉëÅÉåí=êáíÉ=çÑ=é~ëë~ÖÉX=~åÇ=ETF=qê~ÅÉ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ãÉåí~ä=áääåÉëë=ëíÉêÉçíóéÉë=áå=ÑáäãK=qÜÉ=

ÅçääÉÅíáîÉ=ïáëÇçã=ÑçìåÇ=áå=íÜáë=Äççâ=ïáää=ÄêáåÖ=éêçÑÉëëáçå~äë=áåîçäîÉÇ=áå=ÜÉ~äáåÖI=Åç~ÅÜáåÖI=

ÅçìåëÉäáåÖI=ÉÇìÅ~íáçåI=~åÇ=ãÉåíçêáåÖ=åçí=çåäó=åÉï=~ééäáÅ~íáçåë=Äìí=åÉï=~ééêÉÅá~íáçå=Ñçê=íÜÉ=

íê~åëÑçêã~íáîÉ=éçïÉê=çÑ=ÑáäãK=qÜ~í=éçïÉê=~äêÉ~Çó=ÉñáëíëK=oÉ~ÇÉêë=àìëí=Ü~îÉ=íç=XpbbÒ=áíK=

_ççâI_ççâI_ççâI_ççâI====éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

eçï~êÇI=^åáí~=oçÖÉêë=EOMNMFK==^å=Éñéäçê~íçêó=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=Éãçíáçå~ä=~ííê~ÅíçêëD=

áãé~Åí=çå=Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉåíáçå~ä=ÅÜ~åÖÉK==aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~ä=pÉÅíáçå=^W==eìã~åáíáÉë=~åÇ=

pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉëI=TMEUJ^FI=PONPK=

=

SQ==

=

=







cÉï=êÉëÉ~êÅÜ=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=íÉëíÉÇ=ÜóéçíÜÉëÉë=Ñêçã=~å=áåíÉÖê~íÉÇI=ãìäíáäÉîÉä=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ãçÇÉä=çå=

Åç~ÅÜáåÖ=áåíÉåíáçå~ä=ÅÜ~åÖÉK=aê~ïáåÖ=çå=fåíÉåíáçå~ä=`Ü~åÖÉ=qÜÉçêó=Ef`qF=~åÇ=ëìééçêíáåÖ=ÅçÖåáíáîÉ=

Éãçíáçå=~åÇ=ëçÅá~ä=ÅçãéäÉñáíó=éÉêëéÉÅíáîÉë=çå=éçëáíáîÉ=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=~ÑÑÉÅíI=íÜáë=ÇáëëÉêí~íáçå=

éêÉëÉåíë=íÜÉ=Ñáêëí=ÉãéáêáÅ~ä=áåîÉëíáÖ~íáçå=çå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=áãé~Åí=çÑ=áåÇìÅáåÖ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçå=îëK=

åÉÖ~íáîÉ=Éãçíáçå=áå=êÉ~ä=íáãÉ=ÉñÉÅìíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåëK=káåÉíÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=êÉÅáéáÉåíë=ïÉêÉ=

ê~åÇçãäó=~ëëáÖåÉÇ=íç=íïç=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK=få=íÜÉ=mb^=ÅçåÇáíáçå=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉDë=çïå=ÜçéÉëI=

ëíêÉåÖíÜëI=ÇÉëáêÉÇ=ÑìíìêÉ=EíÜÉ=mçëáíáîÉ=bãçíáçå~ä=^ííê~ÅíçêF=ï~ë=íÜÉ=~åÅÜçêáåÖ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=~=çåÉJ

íáãÉI=ÜçìêJäçåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåK=få=íÜÉ=kb^=ÅçåÇáíáçå=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉDë=çïå=éÉêÅÉáîÉÇ=áãéêçîÉãÉåí=

åÉÉÇëI=ïÉ~âåÉëëÉëI=éêÉëÉåí=êÉ~äáíó=EíÜÉ=kÉÖ~íáîÉ=bãçíáçå~ä=^ííê~ÅíçêF=ï~ë=íÜÉ=~åÅÜçêáåÖ=

Ñê~ãÉïçêâK=qïç=ÅÉåíê~ä=f`q=éêçéçëáíáçåë=ïÉêÉ=íÉëíÉÇK=eóéçíÜÉëáëN=éêÉÇáÅíÉÇ=íÜ~í=mb^=é~êíáÅáé~åíë=

ïçìäÇ=ëÜçï=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäë=çÑ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçå=ÇìêáåÖ=~ééê~áë~ä=çÑ=PSMJÇÉÖêÉÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=êÉëìäíë=~åÇ=

ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ÅÜ~åÖÉ=Öç~äë=íÜ~å=kb^=é~êíáÅáé~åíëK=eóéçíÜÉëáëO=éêÉÇáÅíÉÇ=íÜ~í=mb^=é~êíáÅáé~åíë=

ïçìäÇ=ëÜçï=äçïÉê=äÉîÉäë=çÑ=ëíêÉëë=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçå=íÜ~å=kb^=é~êíáÅáé~åíëK==

oÉÖêÉëëáçå=~å~äóëÉë=ÑçìåÇ=íÜ~í=íÜÉ=mb^=Öêçìé=ëÜçïÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=äçïÉê=äÉîÉäë=çÑ=åÉÖ~íáîÉ=

Éãçíáçåë=Eé=Z=KMRF=~åÇ=~åÖÉê=E=é=Z=KMOF=~åÇ=ÑçÅìëÉÇ=ãçêÉ=çå=éÉêëçå~ä=áåíÉêÉëíë=~åÇ=é~ëëáçåë=E=é=Z=

KMNF=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=kb^=ÖêçìéK=qÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖë=äÉåÇ=éêÉäáãáå~êó=ëìééçêí=íç=íÜÉ=éêçéçëáíáçå=íÜ~í=

Ñê~ãáåÖ=~=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçå=~êçìåÇ=~=Åç~ÅÜÉÉDë=mb^=ÉäáÅáíë=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=íÜ~í=Äêç~ÇÉå=~=

éÉêëçåDë=ãçãÉåí~êó=íÜçìÖÜíJ~Åíáçå=êÉéÉêíçáêÉI=ïÜÉêÉ~ë=Ñê~ãáåÖ=~=ëÉëëáçå=áå=íÜÉ=kb^=ÉäáÅáíë=

åÉÖ~íáîÉ=Éãçíáçåë=íÜ~í=å~êêçï=íÜáë=~êê~óK=cìêíÜÉêI=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íáãÉ=ëÉêáÉë=ÅÜ~åÖÉë=áå=ÉñéêÉëëÉÇ=

ë~ÇåÉëë=çê=ÇÉéêÉëëáçå=EKMNF=~åÇ=ÑìíìêÉ=EKMQF=çÑÑÉê=éêÉäáãáå~êó=ëìééçêí=íç=íÜÉ=f`q=éêçéçëáíáçå=íÜ~í=

êÉÅìêêÉåí=mb^Jkb^=~êçìë~äI=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=áåíÉêéä~ó=çÑ=éçëáíáîÉ=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=ÉãçíáçåI=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉ=áåíÉåíáçå~ä=ÅÜ~åÖÉK=qÜÉ=éêÉÇáÅíáçå=çå=éçëíJÅç~ÅÜáåÖ=äÉîÉä=çÑ=ëíêÉëë=ï~ë=åçí=

ëìééçêíÉÇK=


=

gÉïÉäI=içìáë~=EOMNMI=kçîÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=`ç~ÅÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=f`cJdq^=c~ää=

`çåÑÉêÉåÅÉ=OMNMK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK==

mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=áë=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=ïÉääJÄÉáåÖ=ïÜáÅÜ=ÑçÅìëÉë=çå=ëíêÉåÖíÜëI=çéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=~åÇ=

ÑäçìêáëÜáåÖK=fí=~ääçïë=Ñçê=~=ëÅáÉåíáÑáÅ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ïÜ~í=áë=êáÖÜí=ïáíÜ=éÉçéäÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

áåíÉêîÉåíáçåë=íÜ~í=ïáää=ÄìáäÇ=íÜêáîáåÖ=áå=áåÇáîáÇì~äëI=Ñ~ãáäáÉëI=~åÇ=ÅçããìåáíáÉëK=få=íÜáë=ëÉëëáçå=içìáë~=

gÉïÉää=ïáää=éêÉëÉåí=~=ÄêáÉÑ=çîÉêîáÉï=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Üçï=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖ=

ÇáÑÑÉêë=Ñêçã=çíÜÉê=~ééêç~ÅÜÉë=áå=Åç~ÅÜáåÖK==pÜÉ=ïáää=ÇáëÅìëë=Üçï=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Å~å=ëìééçêí=

óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=êÉëçìêÅÉë=íç=ëí~ó=~ÄêÉ~ëí=çÑ=íÜÉ=ä~íÉëí=êÉëÉ~êÅÜK=pÜÉ=

ïáää=~äëç=íçìÅÜ=çå=åÉï=ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=~åÇ=ëçãÉ=íççäë=óçì=Å~å=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=Åç~ÅÜáåÖ=

ÅäáÉåíëK=

mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=mêÉëÉåí~íáçåI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=åçí=åçí=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêéÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÉíáÅ~äÉíáÅ~äÉíáÅ~äK=

=

gÉïÉääI=içìáë~=EOMNMFK==mê~ÅíáÅáåÖ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=Äó=oçÄÉêí=_áëï~ëJaáÉåÉê=E_ççâ=oÉîáÉïFK==

oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLäçìáë~J

àÉïÉääLOMNMMVNPNPRMVK=

= _ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉ_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉ_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉ_ççâ=êÉîáÉïI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

=

SR==

=

=







gçóÉää~I=j~êâ=EOMNMFK==`ç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=`çãé~ëëáçåW==_ÉííÉê=oÉëìäíë=~åÇ=_ÉííÉê=iÉ~ÇÉêëK==oÉíêáÉîÉÇ=

aÉÅÉãÄÉê=NMI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLÅç~ÅÜáåÖÅçããçåëKçêÖLÑÉ~íìêÉÇLÅç~ÅÜáåÖJïáíÜJÅçãé~ëëáçåJÄÉííÉêJ

êÉëìäíëJ~åÇJÄÉííÉêJäÉ~ÇÉêëLK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=å^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=å^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=å^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

= =

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMNMFK==mçëáíáîÉ=iÉ~ÇÉêëÜáé=`ç~ÅÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=eÉåäÉó=_ìëáåÉëë=pÅÜççäK==



=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMNMFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=mê~ÅíáÅÉ=çÑ=`ç~ÅÜáåÖK==m~éÉê=~í=íÜÉ=`çåëìäíáåÖ=

mëóÅÜçäçÖó=`çåÑÉêÉåÅÉI=pÅçííëÇ~äÉI=^êáòçå~K==råéìÄäáëÜÉÇ=é~éÉêK=


=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMNMFK==qÜÉ=ä~ëí=ïçêÇW==eçï=íç=ãçîÉ=Ñêçã=ÖççÇ=íç=ÖêÉ~í=Åç~ÅÜáåÖ=Äó=Çê~ïáåÖ=çå=íÜÉ=Ñìää=

ê~åÖÉ=çÑ=ïÜ~í=óçì=âåçïK==`ç~ÅÜáåÖW==^å=fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=qÜÉçêóI=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=mê~ÅíáÅÉI=PEOFI=UTJ

VUK=

qÜêçìÖÜ=íÜÉ=óÉ~êë=ïÉ=Ü~îÉ=~ää=~ííÉåÇÉÇ=åìãÉêçìë=íê~áåáåÖ=ÉîÉåíë=~åÇ=Ü~îÉ=ã~åó=áåíÉêîÉåíáçåë=áå=

çìê=íççäâáíëK=qç=çìê=Åç~ÅÜÉÉëI=íÜÉ=åáãÄäÉ=ï~ó=ïÉ=Å~å=äÉ~é=íç=~å=~äíÉêå~íáîÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ã~ó=äççâ=

äáâÉ=áåíìáíáçåK=qç=íÜÉ=áåÑçêãÉÇ=Åç~ÅÜI=ÜçïÉîÉêI=áíDë=ëáãéäó=~=ëìêÑ~ÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉ=

ïÉ=Ü~îÉ=~ÅÅêìÉÇ=íÜ~íDë=ÄÉÉå=éÉêÅçä~íáåÖI=ï~áíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ãçãÉåí=áí=Å~å=ÄÉ=~ééäáÉÇK=qÜÉêÉ=~êÉ=åçï=

ãìäíáéäÉ=ãçÇÉäë=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=íÜ~í=éìää=Ñêçã=åÉìêçëÅáÉåÅÉ=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=çê=ëóëíÉãë=íÜÉçêóK=líÜÉê=

~ééêç~ÅÜÉë=í~é=áåíç=ëçÅá~ä=éëóÅÜçäçÖóI=~ííêáÄìíáçå=íÜÉçêó=~åÇ=Åìäíìê~ä=êÉä~íáçå~ä=íÜÉçêóK=lå=~åçíÜÉê=

äÉîÉä=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑ=Éãçíáçå=êÉÖìä~íáçå=~åÇ=áåíÉääáÖÉåÅÉI=ÅçÖåáíáîÉ=íÜÉçêóI=ÅçåëíêìÅíáîÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=éëóÅÜç~å~äóíáÅ=íÜÉçêóI=ëÉäÑJÇÉíÉêãáå~íáçå=íÜÉçêó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=qÜÉëÉ=~êÉ=

Äìí=~=ÑÉï=çÑ=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉë=çìí=íÜÉêÉ=íÜ~í=Åç~ÅÜÉë=~êÉ=í~ééáåÖ=áåíç=~åÇ=íê~åëä~íáåÖ=áåíç=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåëK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=ëí~íÉ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=ÇçÉë=åçí=óÉí=~ääçï=ìë=íç=Ñìääó=áåíÉÖê~íÉ=~åÇ=

ëóåíÜÉëáòÉë=çìê=ãìäíáéäÉ=íÜÉçêáÉë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉëK=tÉ=Ü~îÉ=åç=éÉêÑÉÅí=çîÉê~êÅÜáåÖ=çê=ìåáÑóáåÖ=íÜÉçêó=

íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=Åçåíê~ÇáÅíáçåë=áåÜÉêÉåí=î~êáçìë=~ééêç~ÅÜÉëK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

i~îÉåÇíI=bÄÄÉ=EOMNMI=gìåÉFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=J=rëáåÖ=oÉëÉ~êÅÜ=áå=`ç~ÅÜáåÖ=mê~ÅíáÅÉK==

tçêâëÜçé=~í=íÜÉ=RíÜ=bìêçéÉ~å=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóKÇâLÉÅééKÜíãäK=

låäó=~=ÑÉï=ÉãéáêáÅ~ä=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìÄäáëÜÉÇ=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖK==qÜÉ=ë~ãÉ=áë=

íêìÉ=Ñçê=ê~åÇçãáòÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=íêá~äë=çå=Åç~ÅÜáåÖ=áå=ÖÉåÉê~äK==qÜìëI=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáíáçåÉêë=Ü~îÉ=~=

îÉêó=äáãáíÉÇ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉ=Ñçê=ÇçáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖK==kçåÉ=íÜÉ=äÉëë=ã~åó=íÜÉçêÉíáÅ~ä=

éêáåÅáéäÉë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=äÉåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïÉää=íç=Åç~ÅÜáåÖK==qÜáë=

ïçêâëÜçé=Åçåëáëíë=çÑ=íÜêÉÉ=ÉäÉãÉåíëW=~=éêÉëÉåí~íáçå=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖI=~=Åç~ÅÜáåÖ=

ÉñÉêÅáëÉI=~åÇ=~=ëã~ää=Öêçìé=ÇáëÅìëëáçåK==jçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íÜÉ=ïçêâëÜçé=áë=ÖçáåÖ=íç=ÅçîÉê=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=íçéáÅëW==NF=bãéáêáÅ~ä=êÉëÉ~êÅÜW=êÉëÉ~êÅÜ=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖI=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=

Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåëK==OF=qÜÉçêó=~åÇ=ãçÇÉäëW=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖK==PF=jÉíÜçÇëW=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=

áåíÉêîÉåíáçåë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=ÉîáÇÉåÅÉJáåÑçêãÉÇ=Åç~ÅÜáåÖK==QF=mê~ÅíáÅÉW=ÉñÉêÅáëÉ=áå=

=

SS==

=

=







éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖK==RF=qê~åëÑÉê=çÑ=äÉ~êåáåÖW=ëã~ää=Öêçìé=ÇáëÅìëëáçåë=çå=Üçï=óçì=Å~å=

ìëÉ=ïÜ~í=óçì=Ü~îÉ=äÉ~êåÉÇ=áå=óçìê=ïçêâ=~åÇLçê=áå=óçìê=éêáî~íÉ=äáÑÉK=

tçêâëÜçéI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ätçêâëÜçéI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

i~îÉåÇíI=bÄÄÉ=EOMNMI=aÉÅÉãÄÉêFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖ=J=rëáåÖ=oÉëÉ~êÅÜ=áå=`ç~ÅÜáåÖ=mê~ÅíáÅÉK==

mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=Nëí=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=OMNM=Ó=OMNNK==oÉíêáÉîÉÇ=

aÉÅÉãÄÉê=NRI=OMNMI=Ñêçã=ïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóKÇâLáÅÅéKÜíãäK=

j~åó=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=äÉåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïÉää=íç=

Åç~ÅÜáåÖK==pÉîÉê~ä=íÜÉçêÉíáÅ~ä=~êíáÅäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìÄäáëÜÉÇ=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅíI=Äìí=çåäó=~=ÑÉï=ÉãéáêáÅ~ä=

ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÇìÅíÉÇK==qÜáë=é~éÉê=áë=Ä~ëÉÇ=çå=~=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=çå=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖI=~åÇ=áë=é~êí=çÑ=~=mÜa=éêçàÉÅí=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=

áåíÉêîÉåíáçåë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Åç~ÅÜáåÖK==lÄàÉÅíáîÉW==qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=

íÜáë=é~éÉê=áë=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=çå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åç~ÅÜáåÖK==

aÉëáÖåW==qÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=áë=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜêçìÖÜ=ëÉ~êÅÜÉë=áå=mëóÅfkcl=~åÇ=Ü~åÇëÉ~êÅÜáåÖK==iáíÉê~íìêÉ=

íÜ~í=ÉñéäáÅáíäó=ìëÉë=íÜÉ=íÉêãë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=áë=áåÅäìÇÉÇK==jÉíÜçÇëW==qÜÉ=

äáíÉê~íìêÉ=áë=~å~äóëÉÇ=ìëáåÖ=ÅçåíÉåí=~å~äóëáëK==oÉëìäíëW==mêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=

ÑçÅìëáåÖ=çå=ÉãéáêáÅ~ä=ÑáåÇáåÖëI=âÉó=ÅçåÅÉéíë=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉI=é~ííÉêåëI=

êÉÅçããÉåÇ~íáçåëI=~åÇ=Çáë~ÖêÉÉãÉåíëK==`çåÅäìëáçåW==qÜÉ=é~éÉê=ïáää=ÅçåÅäìÇÉ=ïáíÜ=~=ÑÉï=ÖìáÇÉäáåÉë=

Ñçê=Üçï=íç=~ééäó=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=Ñêçã=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖó=éê~ÅíáÅÉK=


=

iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMNMI=aÉÅÉãÄÉêFK==iççâáåÖ=cçêï~êÇI=iççâáåÖ=_~ÅâW=^=aÉÅ~ÇÉ=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=

~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=Nëí=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=OMNM=Ó=

OMNNK==oÉíêáÉîÉÇ=cÉÄêì~êó=OOI=OMNN=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKÅç~ÅÜáåÖéëóÅÜçäçÖóÅçåÖêÉëëKçêÖLtb_molqb`qJ

ìâéêÉëÉåí~íáçåëKÜíãK=

`ç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÉãÉêÖÉÇ=~í=~êçìåÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=àìëí=çîÉê=~=

ÇÉÅ~ÇÉ=~ÖçK=_çíÜ=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉÇ=ãìÅÜ=áå=íÜ~í=íáãÉI=Äìí=åçí~Ääó=ÇçáåÖ=ëç=áå=~=

íáãÉ=çÑ=êÉä~íáîÉ=éêçëéÉêáíó=Ñçê=ã~åó=áå=_êáí~áå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=ïçêäÇK=lìê=ÅçåíÉñí=Ü~ë=åçï=

ÅÜ~åÖÉÇI=~ë=ïÉ=ÅçåÑêçåí=íÜÉ=êÉ~äáíó=çÑ=íÜÉ=_áÖ=pèìÉÉòÉK=lå=~=Üìã~å=äÉîÉäI=íÜáë=äÉ~Çë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=

ëíêÉëëI=áåëÉÅìêáíóI=~åÇ=çîÉêïçêâ=Ó=Äìí=~äëç=íç=Ö~ãÉJÅÜ~åÖáåÖ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=íÜçëÉ=ïÜç=Å~å=ÄÉëí=

å~îáÖ~íÉ=íÜÉáê=ï~ó=~ÜÉ~ÇI=çê=Å~å=ÜÉäé=çíÜÉêë=íç=Çç=ëçK=tÜ~í=ãáÖÜí=íÜáë=ãÉ~å=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó\=qç=ÇÉäáîÉê=çå=íÜÉáê=éêçãáëÉI=íÜÉ=ÇáëÅáéäáåÉë=Ü~îÉ=íç=êÉã~áå=

ÅìêêÉåí=áå=~=ïçêäÇ=íÜ~í=áë=ÅÜ~åÖáåÖ=ÉîÉê=ãçêÉ=ê~éáÇäó=~åÇ=ïáíÜ=ÉîÉê=ãçêÉ=ÇáëäçÅ~íáçåK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=

êÉ~ä=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ë=ïÉ=äççâ=~ÜÉ~ÇK=jó=

éêÉëÉåí~íáçå=ïáää=ÉñéäçêÉ=Üçï=ïÉ=Å~å=Öê~ëé=íÜÉëÉ=çééçêíìåáíáÉë=~åÇ=áå=ÇçáåÖ=ëç=ÇÉäáîÉê=çìê=

éçíÉåíá~ä=~ë=~ÖÉåíë=çÑ=éçëáíáîÉ=Üìã~åI=çêÖ~åáë~íáçå~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=ÅÜ~åÖÉK=


=

iáåäÉóI=mK=^äÉñ=EOMNMI=aÉÅÉãÄÉêFK==qÜÉ=pÉÅêÉíë=çÑ=píêÉåÖíÜë=áå=dç~ä=pÉííáåÖI=dç~ä=mêçÖêÉëëI=~åÇ=dç~ä=

^íí~áåãÉåíK==j~ëíÉêÅä~ëë=~í=íÜÉ=Nëí=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=OMNM=Ó=OMNNK==

oÉíêáÉîÉÇ=cÉÄêì~êó=OOI=OMNN=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKÅç~ÅÜáåÖéëóÅÜçäçÖóÅçåÖêÉëëKçêÖLtb_molqb`qJ

ìâéêÉëÉåí~íáçåëKÜíãK=

=

ST==

=

=







få=íÜáë=ã~ëíÉêÅä~ëëI=f=ïáää=áåíêçÇìÅÉ=é~êíáÅáé~åíë=íç=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅêÉíë=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=áå=êÉä~íáçå=íç=

Öç~äëK==m~êíáÅáé~åíë=ïáää=ÄÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçêÉ=ëíêÉåÖíÜë=íÜÉçêó=íÜ~í=ìåÇÉêéáåë=íÜÉ=oÉ~äáëÉO=

ãçÇÉäI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=íêáJÇáãÉåëáçå~ä=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉåÉêÖóI=éÉêÑçêã~åÅÉI=~åÇ=ìëÉ=áå=íÜÉ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëíêÉåÖíÜëK=qÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=íÜêÉÉ=ÇáãÉåëáçåë=äÉ~Ç=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=

êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ïÜ~í=ïÉ=ëÜçìäÇ=Çç=íç=~ÅÜáÉîÉ=çìê=Öç~äëI=~åÇ=ëç=íç=áåÇáîáÇì~ääóJí~áäçêÉÇ=

ëçäìíáçåë=Ñçê=Öç~ä=~íí~áåãÉåíK==m~êíáÅáé~åíë=ïáää=äÉ~êå=Üçï=íç=ìëÉ=~å=áåÇáîáÇì~äDë=ëíêÉåÖíÜë=éêçÑáäÉ=íç=

ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=íóéÉë=çÑ=Öç~äë=ïáää=ÄÉ=áãéçêí~åí=íç=íÜÉãK=qÜÉó=ïáää=ÇÉÉéÉå=íÜÉáê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=

Üçï=íç=~äáÖå=ëíêÉåÖíÜë=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=Öç~äëK=qÜÉó=ïáää=~ééêÉÅá~íÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉê~áäÉêë=íÜ~í=ã~ó=ÉñáëíI=

~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=íìêÄçJÅÜ~êÖáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=íÜêçìÖÜ=Ü~êåÉëëáåÖ=

~åÇ=ã~ñáãáëáåÖ=ëíêÉåÖíÜëK==lîÉê~ääI=íÜÉ=ã~ëíÉêÅä~ëë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=é~êíáÅáé~åíë=ïáíÜ=ëí~íÉJ

çÑJíÜÉJëÅáÉåÅÉ=éê~ÅíáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=~ééäáÅ~íáçåë=~Äçìí=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ëÉÅêÉíë=çÑ=ëíêÉåÖíÜë=áå=

ÜÉäéáåÖ=ÅäáÉåíë=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉáê=Öç~äëK=

j~ëíÉêÅä~ëëIj~ëíÉêÅä~ëëIj~ëíÉêÅä~ëëIj~ëíÉêÅä~ëëI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=C=_ìêåëI=dÉçêÖÉI=tK=EOMNMFK==píêÉåÖíÜëéçííáåÖW==cáåÇáåÖ=~åÇ=aÉîÉäçéáåÖ=`äáÉåí=oÉëçìêÅÉë=

áå=íÜÉ=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=fåíÉåëÉ=^åÖÉêK==få=dÉçêÖÉ=tK=_ìêåë=EbÇKFI=e~ééáåÉëëI=eÉ~äáåÖI=båÜ~åÅÉãÉåíW=óçìê=

Å~ëÉÄççâ=ÅçääÉÅíáçå=Ñçê=~ééäóáåÖ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áå=íÜÉê~éóI=PJNQK==eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóW==táäÉó=C=

pçåëI=fåÅK=

`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äç`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äç`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=Äç`Ü~éíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâçâçâçâI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=e~êêáåÖíçåI=pìë~åX=C=d~êÅÉ~I=káÅçä~=EbÇëKF=EOMNMFK==lñÑçêÇ=Ü~åÇÄççâ=çÑ=éçëáíáîÉ=

éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ïçêâK==kÉï=vçêâI=kvI=rpW==lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=

qÜáë=Ü~åÇÄççâ=ëóåíÜÉëáòÉë=íÜÉ=ï~óë=íÜ~í=éÉçéäÉ=Å~å=ÑáåÇ=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=éìêéçëÉ=áå=ïçêâ=ëÉííáåÖëK=

få=ÉÇáíáåÖ=íÜáë=îçäìãÉI=ïÉ=Ü~îÉ=ëçìÖÜí=íç=å~îáÖ~íÉ=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=Ñçìê=ïçêäÇëW=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=

éê~ÅíáÅÉI=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ïçêâK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=çÑÑÉêë=~å=çêÖ~åáòáåÖ=éêáåÅáéäÉ=Ñçê=

Üçï=ïÉ=îáÉï=ÄçíÜ=çêÖ~åáò~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïáíÜáå=íÜÉãK=fí=~äëç=áåÑçêãëI=íÜÉêÉÑçêÉI=Üçï=ïÉ=Öç=

~Äçìí=ëÉÉâáåÖ=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=çêÖ~åáò~íáçåëI=íÜÉáê=éêçÅÉëëÉëI=íÜÉáê=éêçÅÉÇìêÉëI=íÜÉáê=éçäáÅáÉëI=

íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉëK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=ÖáîÉë=ìë=~=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=~ééêç~ÅÜáåÖ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=áëëìÉë=

íÜ~í=áë=ÑçÅìëÉÇ=çå=ÇáëÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=ÄÉëí=çÑ=ïÜ~í=áë=~åÇ=ÅêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=íÜ~í=ïáää=Éå~ÄäÉ=íÜ~í=

ÒÄÉëíÒ=íç=ÑäçìêáëÜK=fí=éêçîáÇÉë=~=ãÉ~åë=çÑ=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=áå=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜ~í=áë=ÖêçìåÇÉÇ=áå=

íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=íÜ~í=Éå~ÄäÉ=íÜçëÉ=éÉçéäÉ=íç=ëìÅÅÉÉÇ=áå=ïÜ~í=íÜÉó=ÇçI=íÜÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=

~ÅÜáÉîÉ=íÜêçìÖÜ=ÇçáåÖ=ëçI=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=ÑìäÑáääãÉåí=íÜ~í=ÖáîÉë=ÅçÜÉêÉåÅÉ=~åÇ=ÇáêÉÅíáçå=íç=

íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉë=~äçåÖ=íÜÉ=ï~óK=mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~äëç=~ääçïë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=íÜÉ=

ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=éÉçéäÉI=çåÉ=ïÜáÅÜ=áë=ÖêçìåÇÉÇ=áå=äççâáåÖ=~í=íÜÉáê=áåÜÉêÉåí=

éçíÉåíá~ä=Ñçê=ÖêçïíÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=íÜÉáê=ÇÉëáêÉ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=~åÇ=ã~âÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉI=~åÇ=íÜÉ=

êÉ~äáò~íáçå=íÜ~í=ïÜÉå=íÜÉëÉ=Ñ~Åíçêë=~êÉ=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=~å=çêÖ~åáò~íáçåDë=ëíê~íÉÖóI=ÖêÉ~í=íÜáåÖë=ïáää=

êÉëìäíK=qÜÉ=äÉëëçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=Åçåí~áåÉÇ=ïáíÜáå=íÜáë=îçäìãÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áå=íÜÉ=Ü~åÇë=çÑ=

ÉîÉêó=`blI=ÉîÉêó=ã~å~ÖÉêI=ÉîÉêó=éê~ÅíáíáçåÉê=çÑ=eìã~å=oÉëçìêÅÉë=~åÇ=lêÖ~åáò~íáçå=

aÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=ÉîÉêó=Åçåëìäí~åí=~åÇ=Åç~ÅÜ=ïÜç=ïçêâë=íç=ëìééçêí=íÜÉãK=

____ççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâççâI=éìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

iáåäÉóI=mK=^äÉñX=káÉäëÉåI=h~êáå~=jKX=dáääÉííI=o~éÜ~ÉäX=C=_áëï~ëJaáÉåÉêI=oçÄÉêí=EOMNMFK==rëáåÖ=ëáÖå~íìêÉ=

ëíêÉåÖíÜë=áå=éìêëìáí=çÑ=Öç~äëW==bÑÑÉÅíë=çå=Öç~ä=éêçÖêÉëëI=åÉÉÇ=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖI=~åÇ=áãéäáÅ~íáçåë=

Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖáëíëK==fåíÉêå~íáçå~ä=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=oÉîáÉïI=RENFI=SJNRK=

=

SU==

=

=







lÄàÉÅíáîÉW=få=êÉÅÉåí=óÉ~êë=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ÖêçïáåÖ=áåíÉêÉëí=áå=êÉëÉ~êÅÜ=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

ëíêÉåÖíÜëK=^äíÜçìÖÜ=êÉëìäíë=Ñêçã=é~ëí=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~îÉ=ÅçåëáëíÉåíäó=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

ëíêÉåÖíÜë=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=ïÉääJÄÉáåÖ=íÜÉêÉ=áëI=~ë=óÉíI=åç=ÅäÉ~ê=

íÜÉçêó=ÇÉëÅêáÄáåÖ=Üçï=ìëáåÖ=ëíêÉåÖíÜë=ãáÖÜí=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÖêÉ~íÉê=ïÉääJÄÉáåÖ=çê=Öç~ä=éêçÖêÉëëK=qÜÉ=

çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=ï~ë=íç=íÉëí=~=ãçÇÉä=çÑ=Üçï=ëíêÉåÖíÜë=ìëÉ=ã~ó=ëìééçêí=

éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=íÜêçìÖÜ=~å=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉ=ãçÇÉä=çÑ=ÜÉ~äíÜó=Öç~ä=

~íí~áåãÉåíK=aÉëáÖåW=tÉ=íÉëí=~=êÉéÉ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=ÅêçëëJëÉÅíáçå~ä=ãçÇÉä=áå=ïÜáÅÜ=ìëáåÖ=ëáÖå~íìêÉ=

ëíêÉåÖíÜë=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Öç~ä=éêçÖêÉëëI=ïÜáÅÜ=áë=áå=íìêå=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìäÑáääãÉåí=çÑ=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=åÉÉÇëI=~åÇ=áå=íìêå=ïÉääÄÉáåÖK=jÉíÜçÇW=m~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=OQM=ÅçääÉÖÉ=ëíìÇÉåíë=ïÜç=

ÅçãéäÉíÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ëíêÉåÖíÜëI=åÉÉÇ=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=ïÉääJÄÉáåÖI=Öç~ä=éêçÖêÉëë=~åÇ=

Öç~ä=~íí~áåãÉåí=~í=íÜêÉÉ=íáãÉ=éçáåíë=çîÉê=~=íÜêÉÉJãçåíÜ=éÉêáçÇK=oÉëìäíëW=lìê=êÉëìäíë=ÇÉãçåëíê~íÉ=

íÜ~í=ëíêÉåÖíÜë=ìëÉ=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÄÉííÉê=Öç~ä=éêçÖêÉëëI=ïÜáÅÜ=áë=áå=íìêå=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=åÉÉÇ=ÑìäÑáääãÉåí=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ïÉääJÄÉáåÖK=`çåÅäìëáçåëW=píêÉåÖíÜë=ìëÉ=éêçîáÇÉë=~=âÉó=

ëìééçêí=áå=íÜÉ=~íí~áåãÉåí=çÑ=Öç~äëI=~åÇ=äÉ~Çë=íç=ÖêÉ~íÉê=åÉÉÇ=ë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖI=éêçîáÇáåÖ=

~å=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉäÑJÅçåÅçêÇ~åÅÉ=ãçÇÉä=çÑ=ÜÉ~äíÜó=Öç~ä=~íí~áåãÉåíK=fãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=éê~ÅíáÅÉ=

~åÇ=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇK=


=

iìííÉêÄáÉI=páãçå=EOMNMI=aÉÅÉãÄÉêFK==e~ééáåÉëë=áå=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=êÉÅÉëëáçåW=`ç~ÅÜáåÖ=Ü~ééáåÉëë=ÜÉäéë=

ÉãéäçóÉÉë=ïÉ~íÜÉê=ÇáÑÑáÅìäí=íáãÉëK==m~éÉê=~í=íÜÉ=Nëí=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=OMNM=

Ó=OMNNK==oÉíêáÉîÉÇ=cÉÄêì~êó=OOI=OMNN=Ñêçã=

ÜííéWLLïïïKÅç~ÅÜáåÖéëóÅÜçäçÖóÅçåÖêÉëëKçêÖLtb_molqb`qJìâéêÉëÉåí~íáçåëKÜíãK=

lÄàÉÅíáîÉëW=qÜÉ=çåÖçáåÖ=ÖäçÄ~ä=ÉÅçåçãáÅ=Ççïåíìêå=Ü~ë=éêÉëÉåíÉÇ=ÉãéäçóÉÉë=ïáíÜ=~=åìãÄÉê=çÑ=

ÅÜ~ääÉåÖÉëK=?e~ééáåÉëë=~í=ïçêâ?I=~=ãÉåí~ä=ëí~íÉ=áå=ïÜáÅÜ=~å=áåÇáîáÇì~ä=ÑÉÉäë=ÅçåÑáÇÉåíI=Å~é~ÄäÉI=

~åÇ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÜÉáê=ïçêâI=Ü~ë=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=íç=ãìäíáéäÉ=éçëáíáîÉ=ïçêâ=çìíÅçãÉëK=tÉ=~áãÉÇ=íç=

ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜçëÉ=ÉãéäçóÉÉë=ïÜç=êÉéçêíÉÇ=ÖêÉ~íÉê=Ü~ééáåÉëë=ïçìäÇ=êÉéçêí=ÖêÉ~íÉê=

ïçêâéä~ÅÉ=êÉëáäáÉåÅÉ=áå=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=ÇçïåíìêåK=aÉëáÖåW=jìäíáéäÉ=êÉÖêÉëëáçå=ï~ë=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=

êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÉãéäçóÉÉ=Ü~ééáåÉëëI=~ë=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=íÜÉ=áléÉåÉê=mÉçéäÉ=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉ=

nìÉëíáçåå~áêÉ=EámmnF=~åÇ=íÜÉ=pìÄàÉÅíáîÉ=tÉääJ_ÉáåÖ=pÅ~äÉI=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ïçêâ=çìíÅçãÉ=

î~êá~ÄäÉëK=qÜáë=ãçÇÉä=ï~ë=ÅÜçëÉå=íç=~ääçï=Ñçê=íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íêÉåÇë=áå=é~êíáÅáé~åíëD=êÉëéçåëÉë=

çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=ÑÉï=óÉ~êëK=

jÉíÜçÇW=m~éÉêJÄ~ëÉÇ=~åÇ=çåJäáåÉ=ëìêîÉó=ãÉíÜçÇçäçÖáÉë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=ÅçääÉÅí=êÉëéçåëÉë=Ñêçã=

ãìäíáéäÉ=é~êíáÅáé~åí=Öêçìéë=EÇ~í~=ÅçääÉÅíáçå=çåÖçáåÖI=k=[=PIMMMFK=qÜÉ=ámmn=~åÇ=pìÄàÉÅíáîÉ=tÉääJ

_ÉáåÖ=pÅ~äÉ=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=~ëëÉëë=ÉãéäçóÉÉ=Ü~ééáåÉëëI=ïÜáäÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëÉäÑJêÉéçêí=ãÉ~ëìêÉë=

ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=~ëëÉëë=ïçêâ=çìíÅçãÉëK=jìäíáéäÉ=êÉÖêÉëëáçå=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=

Ü~ééáåÉëë=~í=ïçêâ=çå=ïçêâ=çìíÅçãÉë=~ë=íÜÉ=Ççïåíìêå=éêçÖêÉëëÉÇK==oÉëìäíëW=låÖçáåÖ=~å~äóëáë=Ü~ë=

ëç=Ñ~ê=ÅçåÑáêãÉÇ=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëáë=íÜ~í=Ü~ééáåÉëë=ëÅçêÉë=éêÉÇáÅí=~=åìãÄÉê=çÑ=éçëáíáîÉ=çìíÅçãÉ=

î~êá~ÄäÉëI=áåÅäìÇáåÖ=éêçÇìÅíáîáíóI=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=~åÇ=áåíÉêÉëí=áå=çåÉDë=ïçêâK==`çåÅäìëáçåW=qÜÉ=ÖäçÄ~ä=

Ççïåíìêå=Ü~ë=Ü~Ç=ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åíë=çå=~äãçëí=~ää=ÉãéäçóÉÉëX=ÜçïÉîÉêI=Ü~ééáÉê=ÉãéäçóÉÉë=

ÉñÜáÄáíÉÇ=äÉëë=åÉÖ~íáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉáê=ïçêâ=~ë=~=êÉëìäíK=tÉ=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=ÑçëíÉêáåÖ=Ü~ééáåÉëë=

~ãçåÖ=Åç~ÅÜÉÉë=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉáê=~Äáäáíó=íç=íÜêáîÉ=áå=ÇáÑÑáÅìäí=ïçêâ=ÅçåÇáíáçåëK=


=

=

SV==

=

=







k~ÄâÉJe~ííçåI=`ä~áêÉ=EOMNMI=cÉÄêì~êóFK==`ç~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅäáåáÅá~åW==^=máäçí=éêçÖê~ã=Ñçê=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ÅäáåáÅ~ä=

íÉ~ã=äÉ~ÇÉêëK==mçëíÉê=~í=íÜÉ=OåÇ=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==oÉíêáÉîÉÇ=

kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLïïïKéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖó~ìëíê~äá~KçêÖLÅçåÑÉêÉåÅÉOMNMKÜíãK=

iÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=éêçÑÉëëáçå~äë=äÉ~ÇáåÖ=ÅäáåáÅ~ä=íÉ~ãë=áå=çìê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ëóëíÉã=Ü~ë=

ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=~=îá~ÄäÉ=Ñçêã=çÑ=ïçêâJÄ~ëÉÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=~å=~ííê~ÅíáîÉ=Ñçêã=çÑ=

ëìééçêíK=^=éáäçí=äÉ~ÇÉêëÜáé=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÖê~ã=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=íç=~=Ñçêã~ä=

äÉ~ÇÉêëÜáé=éêçÖê~ã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=íáãÉ=áåíÉåëáîÉK=få=~=kpt=^êÉ~=eÉ~äíÜ=jÉåí~ä=eÉ~äíÜ=aêìÖ=~åÇ=

^äÅçÜçä=pÉêîáÅÉ=ÅäáåáÅ~ä=íÉ~ã=äÉ~ÇÉêë=Ñêçã=î~êáçìë=éêçÑÉëëáçå~ä=ÇáëÅáéäáåÉë=ïÉêÉ=çÑÑÉêÉÇ=ïçêâJÄ~ëÉÇ=

ãçåíÜäó=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉëëáçåë=íç=ÑçÅìë=çå=~=éÉêëçå~ääó=ÅÜçëÉå=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåí=Öç~äK=pÉîÉå=

é~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉáê=pÉêîáÅÉ=aáêÉÅíçêëI=~ë=ïÉää=~ë=ÑáîÉ=íÉ~ã=äÉ~ÇÉêë=ïÜç=Ü~Ç=

éêÉîáçìëäó=ÄÉÉå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=`b`=pí~íÉïáÇÉ=`äáåáÅ~ä=iÉ~ÇÉêëÜáé=mêçÖê~ãK==fí=ï~ë=ÉãéÜ~ëáòÉÇ=íÜ~í=

íÜáë=ï~ë=~=ëíêÉåÖíÜëJÄ~ëÉÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÖê~ãI=åçí=~=êÉãÉÇá~ä=éêçÖê~ãI=~åÇ=íÜ~í=Åç~ÅÜÉÉë=

ïÉêÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ëÉí=íÜÉáê=çïå=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåí=Öç~ä=íç=ïçêâ=çå=çîÉê=íÜÉ=íÜêÉÉ=íç=ÑáîÉ=

ãçåíÜë=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãK=qÜÉ=ÄêáÉÑ=ï~ë=íç=~ëëáëí=áå=íÜÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜÉÉë=~åÇ=

éêçîáÇÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=ëìééçêí=íç=íÜÉã=áå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=áëëìÉë=~êáëáåÖ=áå=íÜÉ=Ç~óJíçJÇ~ó=ïçêâ=çÑ=

ã~å~ÖáåÖ=~åÇ=äÉ~ÇáåÖ=íÜÉáê=íÉ~ãëI=~åÇ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖK==tÉääJ

ÄÉáåÖ=ï~ë=ÅÜçëÉå=~ë=~=ã~àçê=ÑçÅìë=~ë=áí=ï~ë=éçëíìä~íÉÇ=íÜ~í=~=Åç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜ=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ=

~=ÑçÅìë=çå=ïÉääJÄÉáåÖ=ã~ó=ÄÉ=ÄçíÜ=~ííê~ÅíáîÉ=íç=Åç~ÅÜÉÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáÅá~ä=íç=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå=áå=

íÉêãë=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉI=êÉíÉåíáçåI=éêÉîÉåíáçå=çÑ=Äìêåçìí=~åÇ=áãéêçîÉÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÑìåÅíáçåíáêáÖJÇì=

êáåÖ=íáãÉë=çÑ=ëíêÉëëK=qÜÉ=tçêâéä~ÅÉ=tÉääÄÉáåÖ=fåÇÉñ=Em~ÖÉI=OMMRF=~åÇ=íÜÉ=lìíÅçãÉ=o~íáåÖ=pÅ~äÉ=

EjáääÉê=~åÇ=aìåÅ~å=OMMMF=ïÉêÉ=ìëÉÇ=~ë=ëìãã~íáîÉ=~åÇ=Ñçêã~íáîÉ=Éî~äì~íáçå=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=

~ëéÉÅíë=çÑ=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=ë~íáëÑ~ÅíáçåK==líÜÉê=ãÉ~ëìêÉë=áåÅäìÇÉÇ=qÜÉ=eçéÉ=pÅ~äÉ=EpåóÇÉê=Éí=~äI=

NVVNF=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=ëìÄëÅ~äÉë=çÑ=^ÖÉåÅó=~åÇ=m~íÜï~óë=íç=Öç~äëI=~åÇ=íÜÉ=pÉëëáçå=o~íáåÖ=pÅ~äÉ=

PKM=EgçÜåëçåI=jáääÉê=~åÇ=aìåÅ~åI=OMMMF=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=ëÉëëáçå~ä=ê~íáåÖë=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëë=

áåÅäìÇáåÖ=äÉîÉä=çÑ=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=a~í~=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=g~åì~êó=OMNMK=

mçëíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

lD_êáÉåI=bäÉ~áåÉ=EOMNMFK==mçëáíáîÉ=mêçÑÉëëçêëW==j~êÖ~êáí~=q~êê~Öçå~=çÑ=råáîÉêëáÇ~Ç=fÄÉêç~ãÉêáÅ~å~I=

jÉñáÅçK==j^mm=^äìãåá=kÉïë=Ó=j~êÅÜ=OMNMI=TJUK=


=

m~äÉêãçI=gçëÉéÜáåÉX=gÉòI=jáÅÜ~ÉäX=C=s~å=aÉ=_ÉêÖI=oçÄÉêí=EOMNMI=aÉÅÉãÄÉêFK==tÜ~í=ãçíáî~íÉë=Åç~ÅÜÉÉë\=

qÜÉ=êçäÉ=çÑ=~ìíçåçãó=ëìééçêí=~åÇ=ëÉäÑ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=áå=íÜÉ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëëK==j~ëíÉêÅä~ëë=~í=íÜÉ=Nëí=

fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çÑ=`ç~ÅÜáåÖ=mëóÅÜçäçÖó=OMNM=Ó=OMNNK==råéìÄäáëÜÉÇ=ã~åìëÅêáéíK=

lÄàÉÅíáîÉëW=oÉëÉ~êÅÜ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=~ìíçåçãó=ëìééçêíI=åÉÉÇ=ÑìäÑáääãÉåíI=~åÇ=ëÉäÑ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=

ãçíáî~íáçå=~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=éêÉÇáÅí=çéíáã~ä=ïçêâ=éÉêÑçêã~åÅÉK=kÉÉÇë=~êÉ=áåå~íÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=

ÉäÉãÉåíë=íÜ~í=~êÉ=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=çåÖçáåÖ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÖêçïíÜ=~åÇ=ïÉää=ÄÉáåÖK=pÉäÑ=aÉíÉêãáå~íáçå=

qÜÉçêó=EpaqF=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ë~íáëÑ~Åíáçå=çÑ=é~êíáÅìä~ê=åÉÉÇë=E~ìíçåçãóI=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=

êÉä~íÉÇåÉëëF=äÉ~Çë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=áåíÉêå~äáë~íáçå=çÑ=ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉÇ=áåíêáåëáÅ=ãçíáî~íáçåK=qÜáë=

ëíìÇó=~áãÉÇ=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=~ìíçåçãó=ëìééçêí=çå=Åç~ÅÜáåÖ=çìíÅçãÉëK==aÉëáÖåW=^å=

ÉñéÉêáãÉåí~ä=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉëáÖå=ï~ë=ìëÉÇK==jÉíÜçÇëW=qÜáë=êÉéÉ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=ÉñéÉêáãÉåí~ä=ëíìÇó=

~áãÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=~åó=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜÉÉ=ÖêçìéëK=RR=

é~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=~ääçÅ~íÉÇ=íç=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åç~ÅÜáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=E~ìíçåçãó=ëìééçêíáîÉI=

ëí~åÇ~êÇë=ëìééçêíáîÉ=~åÇ=ëÉäÑ=Åç~ÅÜáåÖFI=ïáíÜ=Åç~ÅÜáåÖ=Éå~ÄäÉÇ=îá~=NT=Åç~ÅÜÉë=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íê~áåÉÇ=

=

TM==

=

=







áå=~ìíçåçãó=ëìééçêíáîÉ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇë=ëìééçêíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖ=íÉÅÜåáèìÉëK=^ää=Åç~ÅÜáåÖ=ï~ë=

ÅçåÇìÅíÉÇ=Ñçê=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåí=Öç~äë=íç=ã~áåí~áå=ÜçãçÖÉåÉáíó=~Åêçëë=íÜÉ=Öêçìéë=áå=êÉä~íáçå=

íç=íóéÉ=çÑ=Öç~äK=`ç~ÅÜáåÖ=çÅÅìêêÉÇ=çîÉê=R=íç=NM=ëÉëëáçåë=ïáíÜ=Åç~ÅÜÉÉë=ÅçãéäÉíáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=

ëÅ~äÉë=~í=éêÉJíÉëíI=íáãÉ=NI=íáãÉ=Q=~åÇ=íáãÉ=NM=ëÉëëáçåë=EéçëíJíÉëíFK=jÉ~ëìêÉë=ÅçãéêáëÉÇ=~=

ãçíáî~íáçåI=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=ëìêîÉóI=~åÇ=Åç~ÅÜáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=ãÉ~ëìêÉëK==oÉëìäíë=~åÇ=

ÅçåÅäìëáçåëW=oÉëìäíë=êÉä~íÉÇ=íç=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=Öêçìéë=áå=ëÉäÑ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=~åÇ=åÉÉÇë=

ë~íáëÑ~Åíáçå=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=Åç~ÅÜáåÖ=

éëóÅÜçäçÖóK=

mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëmêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

pÜ~êéI=qáãçíÜó=EOMNMFK==rëáåÖ=íÜÉ=éêáã~Åó=çÑ=éçëáíáîáíó=áå=Åç~ÅÜáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=cçìêíÜ=^ìëíê~äá~å=

bîáÇÉåÅÉ‐_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=

ÜííéWLLëóÇåÉóKÉÇìK~ìLëÅáÉåÅÉLéëóÅÜçäçÖóLÅç~ÅÜLÅçåÑÉêÉåÅÉëLÅç~ÅÜáåÖOMNMLáåÇÉñKÜíãK=

= mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

pçI=qáãçíÜó=qK=`KX=C=h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMNMFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=fåíÉêîÉåíáçåëW==^å=^ååçí~íÉÇ=

ÄáÄäáçÖê~éÜó=Ñêçã=íÜÉ=_ÉÜ~îáçê~ä=pÅáÉåÅÉ=iáíÉê~íìêÉK==fåëíáíìíÉ=çÑ=`ç~ÅÜáåÖI=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíóK==

råéìÄäáëÜÉÇ=é~éÉêK=

mçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçå=êÉÑÉêë=íç=íêÉ~íãÉåí=ãÉíÜçÇë=çê=áåíÉåíáçå~ä=~ÅíáîáíáÉë=íÜ~í=~áã=íç=

Åìäíáî~íÉ=éçëáíáîÉ=ÑÉÉäáåÖëI=ÄÉÜ~îáçìêëI=çê=ÅçÖåáíáçåëK=páåÅÉ=äÉëë=íÜ~å=OMB=~Çìäíë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=

pí~íÉë=EhÉóÉëI=OMMOF=~åÇ=äÉëë=íÜ~å=NRB=~Çìäíë=áå=íÜÉ=bìêçéÉ=EeìééÉêí=C=pçI=OMMVF=êÉéçêí=íÜ~í=íÜÉó=

~êÉ=ÑäçìêáëÜáåÖI=éçëáíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=~ë=~=íççä=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ïÉääÄÉáåÖ=~åÇ=ÑäçìêáëÜáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=

êÉäáÉîÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=Ü~ë=Çê~ïå=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=éìÄäáÅ=~ííÉåíáçåK=qÜáë=~ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó=Çê~ïë=

ëÅÜçä~êäó=éÉÉê=êÉîáÉï=é~éÉêë=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÜ~îáçê~ä=ëÅáÉåÅÉ=äáíÉê~íìêÉ=~ë=éêÉëÉåíÉÇ=áå=mëóÅfkcl=~åÇ=

aáëëÉêí~íáçå=^Äëíê~Åíë=fåíÉêå~íáçå~ä=Ea^fF=éìÄäáëÜÉÇ=ÄÉíïÉÉå=NVTR=~åÇ=OMNMK=cìêíÜÉêãçêÉI=

êÉÑÉêÉåÅÉë=Ñçê=êÉîáÉï=é~éÉê=Äó=o~ëÜáÇ=EOMMVF=~åÇ=ãÉí~J~å~äóëáë=páå=C=ióìÄçãáêëâó=EOMMVF=ïÉêÉ=

Ö~íÜÉêÉÇK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=áåíÉêîÉåíáçå=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=Åçããçå=~åÇ=ÜÉåÅÉ=áí=

êÉÅÉáîÉë=ÖêçïáåÖ=~ííÉåíáçå=áå=êÉëÉ~êÅÜK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=é~éÉêë=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëÜ~êéäó=Ñêçã=O=

ÄÉíïÉÉå=NVTR=~åÇ=NVUM=íç=PS=ÄÉíïÉÉå=OMMS=~åÇ=OMNMK=aÉëéáíÉ=~=ãçìåíáåÖ=ÄçÇó=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=áå=

íÜÉ=ÑáÉäÇI=ãçêÉ=ëóëíÉã~íáÅ=êÉëÉ~êÅÜ=áë=óÉí=åÉÅÉëë~êó=áå=î~äáÇ~íáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=éçëáíáîÉ=

áåíÉêîÉåíáçå=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=ÄçíÜ=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=Öêçìé=íÜÉê~éóI=~ë=éçëáíáîÉ=

áåíÉêîÉåíáçåë=êÉéêÉëÉåí=ëóëíÉã~íáÅ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=çîÉêÅçãÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Äó=ìëáåÖ=áåÇáîáÇì~äëÛ=

ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=êÉëçìêÅÉëK=

^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

pçI=qáãçíÜó=qK=`KX=C=h~ìÑÑã~åI=`~êçä=EOMNMFK==píêÉåÖíÜë=~åÇ=`ç~ÅÜáåÖW==^å=^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó=Ñêçã=

íÜÉ=_ÉÜ~îáçê~ä=pÅáÉåÅÉ=iáíÉê~íìêÉK==fåëíáíìíÉ=çÑ=`ç~ÅÜáåÖI=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíóK==råéìÄäáëÜÉÇ=é~éÉêK=

`ç~ÅÜáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉÅçÖåáòÉÇ=Ñçê=áíë=ìëÉ=Ñçê=ÉåÜ~åÅáåÖ=ïçêâ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=~ë=ïÉää=~ë=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=Öç~ä=~íí~áåãÉåí=~åÇ=ÄÉÜ~îáçê~ä=ÅÜ~åÖÉ=áå=äáÑÉK=`çãéäÉãÉåí~êó=

íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=áë=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=~ë=íÜÉó=ëÜ~êÉ=ã~åó=~ëëìãéíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=

éçíÉåíá~ä=çÑ=éÉçéäÉÛë=ÑäçìêáëÜáåÖ=~åÇ=ÄçíÜ=~ëéáêÉ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ïÉääÄÉáåÖ=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉK=EiáåäÉóI=

tççäëíçå=C=_áëï~ëJaáÉåÉêI=OMMVF=^ãçåÖ=î~êáçìë=ÑçÅìëÉë=ïáíÜáå=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóI=ëíêÉåÖíÜ=áë=

é~êíáÅìä~êäó=êÉäÉî~åí=íç=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖóK=píêÉåÖíÜë=êÉÑÉê=íç=çåÉÛë=~Çî~åí~ÖÉçìë=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=

íê~áíë=íÜ~í=êÉåÇÉê=Üáã=ãçêÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=áÇÉåíáÑóáåÖI=áãéäÉãÉåíáåÖ=~åÇ=~ÅÅçãéäáëÜáåÖ=ãÉ~åáåÖÑìä=

=

TN==

=

=







Öç~äëK=^=êáÅÜ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜë=áë=ÅçåÇìÅáîÉ=íç=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÄçíÜ=ëÅÜçä~êäó=ëíìÇáÉë=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=Eh~ìÑÑã~å=

C=iáåäÉóI=OMMTF=eçïÉîÉêI=íÜÉ=Åçãéä~áåí=íÜ~í=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=~ÇÉèì~íÉ=ëíìÇáÉë=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=

Üçï=Åç~ÅÜáåÖ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ëíêÉåÖíÜë=Å~å=áåÑçêã=É~ÅÜ=çíÜÉê=áë=ëíáää=î~äáÇK=bñéÉÅí~ÄäóI=ëíìÇáÉë=

ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜ=~êÉ=ÉîÉå=ê~êÉêK=

qÜÉêÉ=êÉã~áåë=ÉåÅçìê~ÖáåÖäó=ä~êÖÉ=êççã=Ñçê=ÄçíÜ=ÉãéáêáÅ~ä=~åÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=áåîÉëíáÖ~íáçå=áå=íÜáë=

êÉÖ~êÇK=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=~ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜó=áë=íç=éêçîáÇÉ=~=ëìãã~êó=çÑ=ëíìÇáÉë=êÉä~íÉÇ=íç=

íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜáåÖ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜK=

^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=^ååçí~íÉÇ=ÄáÄäáçÖê~éÜóI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=Éãéáêá~ä=ã~íÉêá~äÉãéáêá~ä=ã~íÉêá~äÉãéáêá~ä=ã~íÉêá~äÉãéáêá~ä=ã~íÉêá~äK=

=

péÉåÅÉI=dçêÇçå=EOMNMFK==qÜÉêÉ=áë=åçíÜáåÖ=~ë=éê~ÅíáÅ~ä=~ë=~=ÖççÇ=íÜÉçêóW==`ç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=ëÉäÑJ

ÇÉíÉêãáå~íáçå=áå=ãáåÇK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=cçìêíÜ=^ìëíê~äá~å=bîáÇÉåÅÉ‐_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==

oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=


= mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

sÉää~I=píÉï~êí=^KX=l~ÇÉëI=iáåÇë~ó=dKX=C=`êçïÉI=qêÉîçê=EOMNMI=cÉÄêì~êóFK==mçëáíáîÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=ëéçêíë=

Åç~ÅÜáåÖK==mçëíÉê=~í=íÜÉ=OåÇ=^ìëíê~äá~å=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉK==råéìÄäáëÜÉÇ=

éçëíÉêK=

dáîÉå=íÜ~í=íÜÉ=ëéçêíë=Åç~ÅÜ=Ü~ë=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=áåÑäìÉåÅÉ=çîÉê=íÜÉ=~íÜäÉíÉ=~åÇ=íÜÉ=íÉ~ãI=~ÑÑÉÅíáåÖ=

áãéçêí~åí=ÄÉÜ~îáçìê~äI=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=çìíÅçãÉëI=áí=áë=ìåëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=

äÉ~ÇÉêëÜáé=ëâáääë=~êÉ=éêçéçëÉÇ=~ë=íÜÉ=ëáåÉ=èì~=åçå=çÑ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Åç~ÅÜáåÖK=aÉëéáíÉ=êÉÅÉåí=~ííÉãéíë=

íç=áãéçëÉ=åìãÉêçìë=äÉ~ÇÉêëÜáé=Ñê~ãÉïçêâë=ìéçå=ëéçêíë=Åç~ÅÜáåÖI=áåÅäìÇáåÖ=íê~åëÑçêã~íáçå~äI=

íê~åë~Åíáçå~äI=ëÉêî~åíI=~åÇ=~äíêìáëíáÅ=äÉ~ÇÉêëÜáéI=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=íÜÉçêáÉë=íç=ëéçêíë=

Åç~ÅÜáåÖ=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=íçç=äáííäÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=~ííÉåíáçå=íç=àìëíáÑó=ëìÅÜ=ÅçåÅäìëáçåëK=qÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=

äÉ~ÇÉêëÜáé=êçäÉë=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜ=~êÉ=åçí=ìåÇÉêëíççÇI=~åÇ=ÖáîÉå=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=

Åç~ÅÜ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=éçëáíáîÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=~åÇ=~íÜäÉíáÅ=çìíÅçãÉë=áå=ÄçíÜ=óçìåÖ=~åÇ=~Çìäí=~íÜäÉíÉëI=

ãçêÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=~ííÉåíáçå=áë=àìëíáÑáÉÇK==qÜáë=é~éÉê=ïáää=êÉéçêí=çå=Ç~í~=çÄí~áåÉÇ=ìëáåÖ=~=íïçJëíÉé=

éêçÅÉëëK=cáêëíäóI=~=ëóëíÉã~íáÅ=êÉîáÉï=çÑ=Åç~ÅÜ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ï~ë=ìëÉÇ=íç=~êíáÅìä~íÉ=íÜÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=êçäÉë=

çÑ=íÜÉ=Åç~ÅÜK=pÉÅçåÇäóI=íÜÉëÉ=êçäÉë=ïÉêÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=Ç~í~=ÅçääÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=ëÉãáJëíêìÅíìêÉÇ=

áåíÉêîáÉïë=ïáíÜ=~=ë~ãéäÉ=çÑ=Åç~ÅÜÉë=~åÇ=~íÜäÉíÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ã~ñáãìã=î~êá~íáçåI=~åÇ=íÜÉã~íáÅ~ääó=

~å~äóëÉÇ=ìëáåÖ=ÖêçìåÇÉÇ=íÜÉçêóK=mêÉäáãáå~êó=Ç~í~=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=éêáã~êó=äÉ~ÇÉêëÜáé=

êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=ëéçêíë=Åç~ÅÜ=~êÉ=EáF=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~=éçëáíáîÉ=Öêçìé=Åäáã~íÉI=~åÇ=EááF=íç=ÇÉîÉäçé=

~íÜäÉíÉë=áåëáÇÉ=~åÇ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçêíáåÖ=Ççã~áåK=qÜÉëÉ=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=ÅçåÑáêã=éçëáíáîÉ=

äÉ~ÇÉêëÜáé=íÜÉçêáÉë=ïÜáÅÜ=éêçéçëÉ=íÜ~í=äÉ~ÇÉêë=~êÉ=DÅäáã~íÉ=ÉåÖáåÉÉêëD=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=

~=DÅçåÇáíáçå=ïÜÉêÉ=éçëáíáîÉ=Éãçíáçåë=éêÉÇçãáå~íÉ=çîÉê=åÉÖ~íáîÉ=ÉãçíáçåëD=E`~ãÉêçåI=OMMUX=iáåäÉóI=

OMMVFK==cìêíÜÉêI=íÜÉëÉ=êÉëìäíë=~äëç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=ëìÖÖÉëíáçå=íÜ~í=íÜÉ=éêáã~êó=çìíÅçãÉ=çÑ=ëéçêíë=

é~êíáÅáé~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëáíáîÉ=éÉêëçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ecê~ëÉêJqÜçã~ë=Éí=~äI=OMMRFK=cáííáåÖäóI=íÜÉ=

äÉ~ÇÉêëÜáé=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçêíë=Åç~ÅÜ=ã~ó=ÄÉëí=ÄÉ=ëìãã~êáëÉÇ=Äó=`çäÉã~åDë=EOMMMF=åçíáçå=çÑ=

DÅç~ÅÜáåÖD=~ë=~=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëíóäÉK=`çäÉã~å=éêçéçëÉë=íÜ~í=Åç~ÅÜáåÖ=áë=~=ëíóäÉ=çÑ=äÉ~ÇÉêëÜáé=íÜ~í=áë=

ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=éÉçéäÉ=íç=áãéêçîÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ÇÉîÉäçé=ëíêÉåÖíÜëI=~åÇ=íÜìë=

Åìäãáå~íáåÖ=áå=~=éçëáíáîÉ=áãé~Åí=çå=Öêçìé=Åäáã~íÉK=cìêíÜÉê=êÉëìäíë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=ÇÉí~áäK=

mçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇmçëíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

=

TO==

=

=







tçêê~ääI=iáåÇ~X==_êçïåI=hóä~X==`êìáÅÉI=j~ÇÉäáåÉX==a~îáÇëçåI=_êçåïóåX==eÉêëÜI=aÉÄçê~ÜX==eçïÉI=q~ãáX==C=

pÜÉêê~ííI=pìÉ=EOMNMFK==qÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=~=äáÑÉJÅç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜ=íç=~éÜ~ëá~K==^éÜ~ëáçäçÖóI=OQEQFI=QVTJ

RNQK=

_~ÅâÖêçìåÇW=^=äáÑÉJÅç~ÅÜáåÖ=~åÇ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~ééêç~ÅÜ=íç=~éÜ~ëá~=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=

~ÇîçÅ~íÉÇ=Äó=^ìÇêÉó=eçää~åÇI=íç=ïÜçã=íÜáë=áëëìÉ=áë=ÇÉÇáÅ~íÉÇK=^áãëW=qÜáë=é~éÉê=êÉîáÉïë=çìê=

êÉÅÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=ïÜáÅÜ=áåÑçêãë=íÜÉ=íÜêÉÉ=Ä~ëáÅ=~ëëìãéíáçåë=ÄÉÜáåÇ=~=äáÑÉJÅç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜ=íç=

~éÜ~ëá~W=ENF=äÉ~êåáåÖ=íç=äáîÉ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ïáíÜ=~éÜ~ëá~=í~âÉë=íáãÉX=EOF=~éÜ~ëá~=áë=~=Ñ~ãáäó=éêçÄäÉãX=

~åÇ=EPF=íÜÉ=Öç~ä=áë=íç=ÜÉäé=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~éÜ~ëá~=Ñáí=áí=áåíç=íÜÉáê=äáîÉëK=jÉíÜçÇë=C~ãéX=mêçÅÉÇìêÉëW=tÉ=

~ëëáãáä~íÉ=êÉëìäíë=Ñêçã=íÜêÉÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=èì~äáí~íáîÉ=Ç~í~=ëÉíëW=ENF=~=éêçàÉÅí=íÜ~í=ëçìÖÜí=íÜÉ=

éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=RM=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~éÜ~ëá~I=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëI=~åÇ=íÜÉáê=íêÉ~íáåÖ=ëéÉÉÅÜJä~åÖì~ÖÉ=

é~íÜçäçÖáëí=~Äçìí=íÜÉáê=Öç~äë=çîÉê=íáãÉX=EOF=~=éêçàÉÅí=íÜ~í=ëÉÉâë=íÜÉ=îáÉïë=çÑ=OR=éÉçéäÉ=ïáíÜ=

~éÜ~ëá~I=íÜÉáê=Ñ~ãáäóI=~åÇ=ëéÉÉÅÜJä~åÖì~ÖÉ=é~íÜçäçÖáëíë=~Äçìí=ïÜ~í=áí=ãÉ~åë=íç=äáîÉ=ëìÅÅÉëëÑìääó=

ïáíÜ=~éÜ~ëá~X=~åÇ=EPF=~=èì~äáí~íáîÉ=ëíêìÅíìêÉÇ=áåíÉêîáÉï=çå=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=ïáíÜ=PM=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~éÜ~ëá~K=

lìíÅçãÉë=C~ãéX=oÉëìäíëW=qÜÉ=íÜêÉÉ=Ä~ëáÅ=~ëëìãéíáçåë=çÑ=íÜÉ=äáÑÉJÅç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜ=íç=~éÜ~ëá~=

~êÉ=ëìééçêíÉÇ=~åÇ=ÉñíÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=Ç~í~K=m~êíáÅáé~åíë=ïáíÜ=~éÜ~ëá~=áå=çìê=ëíìÇáÉë=êÉéçêí=Üçï=íÜÉáê=

Öç~äë=ÅÜ~åÖÉ=çîÉê=íáãÉ=íç=êÉÑäÉÅí=Üçï=íÜÉó=~êÉ=äÉ~êåáåÖ=íç=äáîÉ=ïáíÜ=~éÜ~ëá~I=Äìí=íÜÉ=àçìêåÉó=áë=

ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçê=É~ÅÜ=éÉêëçåK=qÜÉ=ëíçêáÉë=Ñêçã=Ñ~ãáäáÉë=ÉäìÅáÇ~íÉ=Üçï=~éÜ~ëá~=áë=áåÇÉÉÇ=~=Ñ~ãáäó=

ÅçåÅÉêå=~åÇ=êÉèìáêÉë=Ñ~ãáäó=áåîçäîÉãÉåíK=cáå~ääóI=åçí=çåäó=ÇáÇ=é~êíáÅáé~åíë=áå=çìê=ëíìÇáÉë=Ñáí=~éÜ~ëá~=

áåíç=íÜÉáê=äáîÉëI=Äìí=íÜÉó=~äëç=ÑáííÉÇ=áí=áåíç=~=åÉï=äáÑÉëíóäÉ=~ÑíÉê=íÜÉáê=ëíêçâÉK=`çåÅäìëáçåëW=qÜÉ=

~ëëìãéíáçåë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=äáÑÉJÅç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜ=~êÉ=ïÉää=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=å~êê~íáîÉë=çÑ=éÉçéäÉ=

äáîáåÖ=ïáíÜ=~éÜ~ëá~K=bîÉå=áÑ=íÜÉ=äáÑÉJÅç~ÅÜáåÖ=~ééêç~ÅÜ=áë=åçí=~ÇçéíÉÇ=ïÜçäÉÜÉ~êíÉÇäó=Äó=íÜÉ=

éêçÑÉëëáçåI=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=äáÑÉ=Öç~ä=éÉêëéÉÅíáîÉ=~ééÉ~ê=ÜáÖÜäó=êÉäÉî~åí=

íç=äáîáåÖ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ïáíÜ=~éÜ~ëá~K=


=

vÉ~ÖÉêI=gçÜå=jK=EOMNMFK==qÜÉ=`ç~ÅÜ=~ë=pÉêî~åí=iÉ~ÇÉê=Ó=pìÅÅÉëë=çå=íÜÉ=^íÜäÉíáÅ=cáÉäÇK==oÉíêáÉîÉÇ=

kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=ÜííéWLLéçëáíáîÉéëóÅÜçäçÖóåÉïëKÅçãLåÉïëLàçÜåJóÉ~ÖÉêLOMNMMNNNTOMVK=

= ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉ^êíáÅäÉI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉççççêÉíáÅ~äêÉíáÅ~äêÉíáÅ~äêÉíáÅ~äK=

=

vìI=káÅâçä~ëX=`çääáåëI=`~íÜÉêáåÉX=C=tÜáíÉI=h~íÉ=EOMNMFK==fãé~Åí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=çå=ïçêâ=éêçÑáÅáÉåÅóI=ïçêâ=

éêç~ÅíáîáíóI=~åÇ=ÉãéäçóÉÉ=ïÉääÄÉáåÖK==mêÉëÉåí~íáçå=~í=íÜÉ=cçìêíÜ=^ìëíê~äá~å=bîáÇÉåÅÉ‐_~ëÉÇ=`ç~ÅÜáåÖ=

`çåÑÉêÉåÅÉK==oÉíêáÉîÉÇ=kçîÉãÄÉê=OOI=OMNMI=Ñêçã=


= mêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ã~íÉêá~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ã~íÉêá~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ã~íÉêá~ämêÉëÉåí~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉãéáêáÅ~ä=ã~íÉêá~ä=

K=

=

fk=mobpp=

å=Z=P=

=

dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=C=`~î~å~ÖÜI=jáÅÜ~Éä=Eáå=éêÉëëFK==`ç~ÅÜáåÖ=~åÇ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==få=hÉå=jK=

pÜÉäÇçåI=qçÇÇ=_K=h~ëÜÇ~å=C=jáÅÜ~Éä=cK=píÉÖÉê=EbÇëKFI=aÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=cìíìêÉ=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==

lñÑçêÇW==lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==

==== `Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ä`Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

TP==

=

=







=

dê~åíI=^åíÜçåó=jKX=cêáíÜI=iKX=C=_ìêíçåI=dÉê~äÇáåÉ=Eáå=éêÉëëFK==bñÉÅìíáîÉ=`ç~ÅÜáåÖ=båÜ~åÅÉë=dç~ä=

^íí~áåãÉåíI=oÉëáäáÉåÅÉ=~åÇ=tçêâéä~ÅÉ=tÉääJÄÉáåÖW==^=o~åÇçãáëÉÇ=`çåíêçääÉÇ=píìÇóK==gçìêå~ä=çÑ=mçëáíáîÉ=

mëóÅÜçäçÖóK=

==== ^êíáÅäÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇ^êíáÅäÉI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=åçí=éÉÉê=êÉîáÉïÉÇI=ÉI=ÉI=ÉI=ÉãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíKãéáêáÅ~ä=ÅçåíÉåíK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçä=Eáå=éêÉëëFK==mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=`ç~ÅÜáåÖW==jçîáåÖ=Ñêçã=qÜÉçêó=íç=mê~ÅíáÅÉK==få=qK=cêÉáêÉ=

EbÇKFI=råÇÉêëí~åÇáåÖ=mçëáíáîÉ=iáÑÉW==oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=mê~ÅíáÅÉ=çå=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóK==iáë~ÄçåW=`äáãÉéëá=

bÇáíçêÉK=

qÜÉ=~êíáÅäÉ=Éñéä~áåë=íÜÉ=êççí=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=mçëáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=ÉñéäçêÉë=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=

íÜÉçêó=áå=~=Åç~ÅÜáåÖ=ëÉííáåÖK=qÜÉ=~ìíÜçê=ÖáîÉë=ëÉîÉê~ä=Éñ~ãéäÉë=çÑ=éçëáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóJÄ~ëÉÇ=

íÉÅÜåáèìÉë=~åÇ=Üçï=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=ïçîÉå=áåíç=íÜÉ=çåÖçáåÖ=Åç~ÅÜáåÖ=éêçÅÉëë=íç=ëÉêîÉ=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=

~ÖÉåÇ~K=qÉÅÜåáèìÉë=íç=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=ÑçÅìë=EqÜÉ=dççÇ=qÜáåÖëD=bñÉêÅáëÉFI=éçëáíáîÉ=

áåíêçÇìÅíáçåëI=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=çíÜÉê=íÉÅÜåáèìÉë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~åÇ=

ÉñéäçêÉÇK=_ìí=ãçëí=áãéçêí~åí=áë=Ü~îáåÖ=~=ÖÉåìáåÉ=ÄÉäáÉÑ=áå=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=éçíÉåíá~ä=~åÇ=Ü~îáåÖ=

ãÉ~åáåÖÑìä=áåíÉê~Åíáçåë=ÄÉíïÉÉå=Åç~ÅÜ=~åÇ=ÅäáÉåíK=

`Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI`Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI`Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI`Ü~éíÉêI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI====íÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äíÜÉçêÉíáÅ~äK=

=

h~ìÑÑã~åI=`~êçäX=C=mÉíÉêëçåI=a~îáÇ=Eáå=éêÉëëFK==qÜÉ=`ç~ÅÜáåÖ=oÉä~íáçåëÜáéW==dìáÇÉ=íç=léíáã~ä=dêçïíÜK==

eçÄçâÉåI=kÉï=gÉêëÉóW==gçÜå=táäÉóK=

_ççâI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~ä_ççâI=ìåéìÄäáëÜÉÇI=ÉÇáíÉÇ=ÄççâI=íÜÉçêÉíáÅ~äK=

positive psychology coaching: an annotated bibliography from

Documents