power factor correction - Локальные системы · power factor correction individual...

KRA-2018-1

POWER FACTOR CORRECTIONКОМПЕНСАЦИЯ РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ

ZEZ SILKO, s.r.o.Pod Černým lesem 683, 564 01 ŽAMBERK, CZECH REPUBLIC

Tel.: +420 465 673 111, Fax: +420 465 612 319

E-mail: [email protected]://www.zez-silko.cz

© Copyright 2018 ZEZ SILKO, s.r.o.All Rights Reserved. Specification subject to change without notice.

The information contained in this brochure describes the type of component and shall not be considered as guaranteed characteristics. This brochure replaces the previous edition.

Všechna práva vyhrazena! Specifikace podléhají změnám bez předchozího oznámení. Informace uvedené v tomto katalogu jsou pouze informativního charakteru a nemohou

být považovány za závazné. Tento katalog nahrazuje předcházející vydání.

Production program

Power capacitors (LV and MV)Capacitors for power electronics

Induction heating capacitors Surge MV capacitors

Capacitor banksDetuned reactors (LV and MV)

Inrush current MV reactorsPFC contactors (LV and MV)

PFC controllers

Производственная программа

Компенсационные конденсаторы (НН и ВН)Конденсаторы для силовой электроники

Конденсаторы для индукционного нагреваЗащитные ВВ конденсаторы

Установки компенсации реактивной мощностиПодавляющие дроссели (НН и ВН)Охранные реакторы включения ВН

Контакторы для компенсации (НН и ВН)Регуляторы для компенсации

3

CONTENTSСОДЕРЖАНИЕ

POWER FACTOR CORRECTION

INDIVIDUAL PFC CALCULATION

TYPE DESCRIPTION

LOW−VOLTAGE CAPACITORS

LOW−VOLTAGE CAPACITORS (HEAVy duTy)

LOW−VOLTAGE CAPACITORS (STANdARd)

CLAMPS FOR CYLINDRICAL CAPACITORS

DETUNED REACTORS LV

MEdIuM VOLTAGE CAPACITORS

DETUNED REACTORS MV

INRuSH CuRRENT REACTORS MV 7,2/12 kV - INDOOR

PFC CONTROLLER PFR6 / PFR12

PFC CONTROLLER SuPER PFR 6/12

PFC CONTROLLER NOVAR 1106 / 1114

VACuuM CONTACTOR MV − LVC

CAPACITOR SWITCHING CONTACTORS CC

CAPACITOR SWITCHING CONTACTORS k3

INRuSH CuRRENT REACTORS MV 7,2/12 kV - OUTDOOR

SPLIT CORE CURRENT TRANSFORMERS

INSTRUMENT TRANSFORMERS MV

CAPACITORS PROTECTION LV

FAST dISCHARGE RESISTORS, Rd SERIES

AuTOMATIC CAPACITOR BANkS LV

CAPACITOR BANkS MV

КОМПЕНСАЦИЯ РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ

РАСЧЁТ ВЕЛИЧИНЫ КОМПЕНСАЦИОННОГО КОНДЕНСАТОРА

ТИПОВЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ КОНДЕНСАТОРОВ

НИЗКОВОЛЬТНЫЕ КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ

НИЗКОВОЛЬТНЫЕ КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ (HEAVy duTy)

НИЗКОВОЛЬТНЫЕ КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ (STANdARd)

ХОМУТЫ ДЛЯ КОНДЕНСАТОРОВ

ЗАЩИТНЫЕ ДРОССЕЛИ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

ЗАЩИТНЫЕ ДРОССЕЛИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

РЕАКТОРЫ ВКЛЮЧЕНИЯ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ 7,2/12 КВ - ВНУТРЕННЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ

РЕГУЛЯТОР РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ PFR6 / PFR12

РЕГУЛЯТОР РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ SuPER PFR6 / PFR12

РЕГУЛЯТОР РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ NOVAR 1106 / 1114

ВАКУУМНЫЙ КОНТАКТОР ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ LVC

КОНДЕНСАТОРНЫЕ КОНТАКТОРЫ СС

КОНДЕНСАТОРНЫЕ КОНТАКТОРЫ К3

РЕАКТОРЫ ВКЛЮЧЕНИЯ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ 7,2/12 КВ - ВНЕшНЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ ТОКА

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

ЗАЩИТА КОНДЕНСАТОРОВ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

БЫСТРОРАЗРЯДНЫЕ РЕЗИСТОРЫ, СЕРИЯ Rd

УСТАНОВКИ КОМПЕНСАЦИИ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

УСТАНОВКИ КОМПЕНСАЦИИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

4

6

7

8

9

12

15

16

18

22

23

24

25

26

27

28

30

32

33

34

35

35

36

37

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

.....

4


under normal operating conditions an electrical equipment (electric motors, welding machines, fluorescent lamps) consumes not only active energy from the power line, but also reactive energy. From the physical viewpoint, the reactive energy is necessary to secure a correct function of these devices. However, sum of both energies applies load to transmission networks. The effort is to connect correctly designed capacitor to the appliance, which supplies the reactive energy directly to the appliance. It reduces the amount of reactive energy transmitted through the power line. This solution is designated as the power factor correction. The quality of PF correction is given by the power factor cos , which is a ratio of real and apparent power. The ideal goal is to achieve cos = 1. usually customer is penalized for the power factor lower than 0.95.

The following types of PF correction are used: individual, group and central. In case of individual PF correction the capacitor is switched directly with the appliance. Group and central PF correction is suitable for more extensive electrical systems with variable loading. Switching of capacitors is controlled by the microprocessor controller, which ensures achievement of the optimum power factor.

The reactive power necessary to achieve the power factor required:

Qk = P x (tgarcos 1 – tgarcos 2) Qk − reactive power of the capacitor required P − real power of the appliance cos 1 − original power factor cos 2 − resulting power factor

development of semiconductor technology has adverse impacts on the alternating current network. Sinusoidal waveform is distorted by consumption of the reactive energy with non−sinusoidal pattern of currents. distortion can be expressed by the content of higher harmonics. The content of harmonics increases the capacitor current, since its impedance decreases with increasing frequency. This may cause damage of capacitor, unsatisfactory switching of circuit breakers and incorrect operation of the end equipment. This situation can be resolved by installation of capacitors with reactors (detuned PF correction), which attenuate the resonance circuit and such installation has also a partial filtering effect – it reduces the distortion level in the network. It is recommended in situations, where the share of equipment generating higher harmonics exceeds 20% of the total load. Filtering circuits are used for removal of higher percent share of harmonics from the network. Capacitor in detuned PF correction is exposed to higher voltage than network voltage. This is caused by serial connection of the reactor and capacitor.

Qk = P x (tgarcos 1 – tgarcos 2) Qk – реактивная мощность требуемого компенсационного конденсатора P – активная мощность потребителя cos 1 – первоначальный коэффициент мощности cos 2 – результирующий коэффициент мощности

Развитие полупроводниковых технологий имеет негативное влияние на сеть переменного тока. Потребление реактивной мощности с несинусоидальной формой токов приведёт к искажению синусоиды переменного тока промышленной сети. Это искажение можно выразить через содержание высших гармоник. Наличие высших гармоник ведёт к повышению тока конденсатора, поскольку его импеданс снижается с повышением частоты. Последствием этого может стать повреждение конденсатора, срабатывание предохранителей или автоматических выключателей, неправильное функционирование конечных устройств. Решением может установка конденсаторов вместе с дросселями ( защищённая компенсация),что даст подавление резонансного контура и такое решение имеет также частичный фильтрационный эффект – снижает уровень искажений сети. Такое решение рекомендуется там, где доля оборудования, генерирующего высшие гармоники, составляет более 20% общей компенсационной нагрузки. Для устранения более высокого процента содержания высших гармоник, применяют фильтрующие контура. Конденсатор в защищённых компенсациях будет под более высоким напряжением, чем напряжение сети, что вызвано последовательным включением дросселя и конденсатора.

При нормальных условиях эксплуатации некоторые электрические устройства ( электромоторы, аппараты сварки, лампы дневного света) потребляют из электросети не только активную, но и реактивную мощность. И это является неизбежным, с точки зрения физики, для обеспечения нормального функционирования такого оборудования. Однако результирующая обоих видов энергии перегружает передающие сети. Для разгрузки сетей стараются присоединить прямо к потребляющему устройству правильно подобранный конденсатор, который обеспечит поставку реактивной мощности непосредственно у потребителя. Тем самым снижается величина реактивной мощности передающейся по сети. Такое решение называется компенсация реактивной мощности.Качество компенсации выражается коэффициентом cos , который является отношением активной и мнимой мощности ( результирующей активной и реактивной составляющих) . Идеальным состоянием сети является такое, когда cos =1. Потребитель электроэнергии в Чешской республике подвергается штрафу в случае, когда коэффициент мощности меньше 0,95.

Применяются следующие типы компенсации:Индивидуальная, групповая и центральная. В случае индивидуальной компенсации конденсатор включен прямо у потребителя. Групповая и центральная компенсация более подходят для распределённых электрических систем с переменной нагрузкой. Включение конденсаторов управляется микропроцессорным регулятором, который обеспечивает достижение оптимального коэффициента мощности.

Реактивная мощность необходимая для достижения требуемого коэффициента мощности:

5


Capacitors are produced in MkP and MkV systems. Both dielectric systems are self−healing. Metal plated layer is evaporated in case of the voltage breakdown. Formed insulating surface is very small and does not effected the functionality of the capacitor. Capacitors windings are inserted into aluminium container. Container is equipped with the overpressure disconnector. MkP capacitors are made of one−side metallized PP film. Contacting of the winding is performed by zinc spraying. This configuration is dry without impregnant. As for MkV capacitor, electrodes are of metallized paper on both sides and PP foil serves as a dielectric. The system is impregnated by mineral oil. MkV capacitors are suitable for higher power loading and higher ambient temperature.In the meantime the capacitors are produced mainly in MkP system, MkV capacitors are produced only exceptionally, for special projects.

Fuses and cross−section of conductorsPFC correction capacitors should be provided with fuses with a slow breaking characteristic (gG). Cross−section of conductors should be sized to at least 1,6 − 1,8 multiple of capacitor’s rated current (see table − recommended cross−sections of conductors and sizing of fuses).

Connection of capacitors shall be performed only by Cu conductors based on the following table.

Конденсаторы изготавливаются по технологии МКР или MkV. В обоих случаях диэлектрические системы самовосстанавливающиеся. То есть металлический слой в случае пробоя напряжением в месте пробоя испаряется. Возникший в результате этого изолированный участок имеет очень маленький размер и практически не влияет на правильную работу конденсатора. Секции конденсатора размещены в алюминиевых корпусах. Корпус конденсатора имеет разъединитель по давлению. Конденсаторы MkP изготавливаются из односторонне металлизированной полипропиленовой плёнки. Законтачивание секции проводится шопированием с помощью Zn. Это сухое исполнение, без импрегнации маслом. У конденсаторов MkV электроды образованы двусторонне металлизированной специальной бумагой, диэлектриком является полипропиленовая плёнка. Всё это импрегнировано минеральным маслом. Поэтому конденсаторы MkV подходят для более высоких нагрузок по мощности и более высоких температур окружающей среды.В настоящее время конденсаторы изготавливаются в основном по технологии MkP, конденсаторы по технологии MkV изготавливаются только для специальных проектов.

Предохранители и сечение проводников Компенсационные конденсаторы необходимо защищать предохранителями с медленной выключающей характеристикой gG. Сечение проводников должно быть рассчитано по крайней мере на 1,6-1,8 от номинального тока конденсатора (см. таблицу – рекомендованные сечения проводов и определение предохранителей)

Конденсаторы подсоединяются только Cu проводами согласно таблицы

Rated current of three-phasecapacitor

Номинальный ток 3 фазного конденсатора

[A]

Power rating at 400 V

3фазная компенсационная мощность при 400В

[kvar]

Recommended cross-section of connection bundled Cu conductors

Рекомендуемое сечение соединительных плетёных Cu проводников

[mm2]

Fuse rated current

Номинальный ток предохранителя

[A]2,9 2 2,5 83,6 2,5 2,5 84,5 3,15 2,5 105,8 4 2,5 107,2 5 2,5 169 6,25 2,5 16

11,5 8 4 2014,4 10 4 2518,1 12,5 6 3221,7 15 6 4028,8 20 10 5036,1 25 10 6343,4 30 16 8050,5 35 16 10057,7 40 25 10072,2 50 25 12586,6 60 35 160115,5 80 70 200144,3 100 95 250

6

INDIVIDUAL PFC CALCULATIONУСТАНОВЛЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ КОМПЕНСАЦИОННОГО

КОНДЕНСАТОРА

Individual PFC for transformers Индивидуальная компенсация трёхфазных трансформаторов

Individual PFC for motors Индивидуальная компенсация асинхронных двигателей

Calculation of required power: QP = PP * k Расчёт необходимой компенсационной мощности QP = PP * k

Трансформаторы с ориентированными пластинами Трансформаторы с неориентированными пластинами От 6 до 22/0,4 kV 35 /0,4 kV От 6 до 22/0,4 kV 35 /0,4 kV

Transformer power Мощность трансформатора

[kvar]

Capacitor power Мощность конденсатора

[kvar]


[kvar]


[kvar]


[kvar]100 3 4 7 8125 - - 9 10160 4 4 10 12200 - - 12 14250 5 6 15 17315 - - 18 21400 6 7 22 26500 - - 27 32630 8 8 32 38800 - - 40 47

1 000 10 11 50 571 250 - - 63 691 600 12 13 77 882 500 22 22 - -4 000 27 27 - -6 300 35 35 - -

10 000 45 45 - -

Motor power / Мощность мотора kW 2,2 3 3,7 4 5,5 6,3 7,5 10 11 13 15 17 18,5 20 22Capacitor power for motors up to1 000 turn/min. Мощность конденсатора для мотора до 1000об/мин kvar 1 1 2 2 3 3 3 5 5 6 7 7 8 9 10

Capacitor power for motors from 1 000 turn/min. Мощность конденсатора для мотора выше 1000об/мин kvar 1 1 1 2 2 2 3 4 4 5 5 6 7 7 8

Motor power / Мощность мотора kW 25 30 33 33 37 40 45 50 55 63 75 80 90 100Capacitor power for motors up to1 000 turn/min. Мощность конденсатора для мотора до 1000об/мин. kvar 11 12 13 13 14 15 17 18 20 22 25 27 30 33

Capacitor power for motors from 1 000 turn/min. Мощность конденсатора для мотора до 1000об/мин kvar 9 10 11 11 12 12 13 15 16 17 20 21 22 24

Non-compensated cos / Некомпенсированный

коэффициент мощности cos

Coefficient "k" for / Коэффициент "k" для Non-compensated cos / Некомпенсированный

коэффициент мощности cos

Coefficient "k" for / Коэффициент "k" дляcos = 0,95 cos = 1,00 cos = 0,95 cos = 1,00

0,50 1,4034 1,7321 0,81 0,3953 0,72400,55 1,1900 1,5185 0,82 0,3693 0,69800,60 1,0046 1,3333 0,83 0,3433 0,67200,65 0,8404 1,1691 0,84 0,3173 0,64590,70 0,6915 1,0202 0,85 0,2911 0,61970,71 0,6631 0,9918 0,86 0,2647 0,59340,72 0,6352 0,9639 0,87 0,2380 0,56670,73 0,6075 0,9362 0,88 0,2111 0,53970,74 0,5802 0,9089 0,89 0,1836 0,51230,75 0,5532 0,8819 0,90 0,1556 0,48430,76 0,5265 0,8552 0,91 0,1269 0,45560,77 0,4999 0,8286 0,92 0,0973 0,42600,78 0,4736 0,8023 0,93 0,0665 0,39520,79 0,4474 0,7761 0,94 0,0343 0,36300,80 0,4213 0,7500 0,95 0,0000 0,3287

7

TYPE DESCRIPTIONТИПОВЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ КОНДЕНСАТОРОВ

(ЗНАЧЕНИЯ БУКВ И ЦИФР)

First letter − application:

Second letter – No. of phases, impregnant:

Third letter –cooling and case construction:

Fourth letter – configuration, protection degree:

Fifth letter – dielectric system:

Первая буква – определяет тип конденсатора:

Вторая буква – определяет количество фаз и импрегнант:

Третья буква – определяет конструкцию корпуса и способ охлаждения:

Четвёртая буква - определяет исполнение и степень защиты:

Пятая буква – обозначает систему диэлектрика:

N Al film + capacitor paper / Al фольга + конденсаторная бумага K mixed dielectric (Al film + capacitor paper + PP film) / Комбинированный диэлектрик (Al фольга +конденсаторная бумага+ ПП плёнка)S ALL film (PP film + Al film, oil impregnated) / ALL film ( Al фольга + ПП плёнка, импрегнация маслом)V MkV (metallized paper + PP film, oil impregnated) / Система MkV (металлизированная бумага+ ПП плёнка, импрегнация маслом)P MkP (metallized PP film, dry, gel filled) / Система МКР (металлизированная ПП плёнка, сухая конструкция, заполненная гелем)M MP (metallized paper + paper) / МР ( металлизированная бумага + бумага)E MkP (metallized PP film, oil impregnated) / Система MkP (металлизированная ПП плёнка, импрегнированная растительным маслом) G MkP (metallized PP film, dry, gas filled) / Система MkP (металлизированная ПП плёнка, сухая конструкция, заполненная инертным газом)

First number / Первая цифра (перед тире) number of configuration / показывает порядковый номер реконструкции типа

Second number / Вторая цифра (за тире) rated voltage in kV / показывает рабочее напряжение в кВ

Third number / Третья цифра (за косой чертой) 1. power capacitors - rating in kvar / у компенсационных конденсаторов - это номинальная мощность в квар

2. power electronics - rated capacitance in µF / у специальных и импульсных конденсаторов –это ёмкость в мкФ3. couple capacitors - rated capacitance in pF / у связных конденсаторов – это ёмкость в пикоФ

Fourth number / Четвёртая цифра ( за косой чертой) power capacitors - frequency in Hz (other than 50 Hz), furnace capacitors - frequency in kHz

/ применяется только у конденсаторов, предназначенных для работы на частотах, отличающихся от 50 Гц и показывает максимально возможную частоту в Гц (для компенсационных конденсаторов) и в кГц( для среднечастотных конденсаторов)

Protection degree / Степень защитыConfiguration / Исполнение indoor / Внутреннее исполнение outdoor / внешнее

IP 00 IP20 IP42(54)with built-in discharge resistor / Со встроенным разрядным резистором k D Q Fwithout discharge resistor / Без разрядного резистора J -- R E

Cooling / Охлаждение Case / Корпус natural, by air

/ Естественное, воздухом forced, by air

/ Принудительное воздухомwater

/ Водойsteel insulated case / Металлический, всё изолировано A U Hsteel live case / Металлический, один полюс на корпусе B V Jstainless-steel insulated case / Из нержавеющей стали, всё изолировано E - -stainless-steel live case / Из нержавеющей стали, один полюс на корпусе F - -porcelain armature / Фарфоровая арматура C X kplastic case / Пластиковый D Y L

No. of phases / Количество фаз Impregnant / Импрегнант 1 3 1 or/ или 3vegetable oil / растительное масло J N -mineral oil / минеральное масло O L EPCB (used in past) / PCB (delor 103, , запрещён к применению ) T C HIPd, M-dBT / IPd, MdBT U P Rwithout impregnant / Без импрегнанта V S Z

C PF correction / Компенсационный F medium frequency / Среднечастотный P power electronics / Специальный для силовой электроники(коммутационный, фильтрационный, охранный,снабберный, подпорный, управляющий, HdO и тд)R impulse / Импульсный, ударныйV couple / Связной

8

LOW−VOLTAGE CAPACITORSКОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

ApplicationHeavy duty capacitors are intended for individual, group or central power factor correction in heavy operations (over-loading, harmonics..).

ConstructionThe capacitors are produced by the MkP system, which consists of metallised polypropylene foil with extremely low dielectric losses. The dielectric system is self−healing, in the dry variant.

The capacitors are filled:● by solid compact substance of vegetal

origin, which is non−toxic and ecologically harmless. It is regarding capacitors type C S A d P, C S A k P (3−phase) or CVAdP, CVAkP (single−phase)

● by inert, ecologically harmless gas. It is regarding capacitors type CSAdG (3−phase) or CVAdG (single−phase)

Therefore, there is no risk of contamination of the environment, e.g. by leakage of impregnating liquid.The case of the capacitor is protected against bursting by the overpressure disconnector. Its proper function is ensured only if the specifications and conditions (voltage, current, temperature, correct installation, maintenance) are observed. Failure to meet and/or exceed these conditions may result in bursting of the capacitor case or even explosion and subsequent fire.

Installation instructionsThe capacitors can be installed in any position. Clamps for mounting of capacitors are delivered by the producer according to the catalogue. Capacitors may be installed close side by side.Each capacitor has a protective clamping bolt (M12) on the bottom of the case (tightened by max. torque of 5 Nm).If bolt M12 on the bottom of the case is not used as a protective clamp, it is possible to use it for fixation of the capacitor.On request (e.g. when using a cover with IP54), it is possible to place the protective clamp M5 (tightened by max. torque of 2 Nm) on the cap of the capacitor.The supply conductors are terminated in the clamp terminal of the lead−in insulator with bolt M5 (cross head) – tightening torque max. 2 Nm. The connecting conductors and mounting of the capacitor must permit dilatation of the cap by 20 mm – this condition is necessary for correct function of the overpressure disconnector.With respect to the current loading of the terminal block, during the mounting of a group of capacitors do not connect higher power than 30 kvar for a three−phase or 15 kvar for a single−phase capacitor to the terminal box (with keeping of all connecting conditions). For the protection of capacitors, it is recommended to use power fuses with gG characteristics with the nominal current a 1.6 to 1.8 multiple of the current of the capacitor.For all types of capacitors in a cylindrical Al case with ø85 and ø110 it is possible to deliver a plastic cover with the protection degree of IP54 with a suitable outlet.

Plastic covers for capacitors in cylindrical Al case

Применение Heavy duty конденсаторы предназначены для индивидуальной, групповой или центральной компенсации реактивной индуктивной мощности в тяжёлых условиях ( перегрузки, наличие высших гармоник...)

КонструкцияКонденсаторы изготавливаются по технологии MkP, в основе которой металлизированная полипропиленовая плёнка с очень низкими диэлектрическими потерями. Диэлектрическая система саморегенерационная, в сухом исполнении.

Конденсаторы наполнены:· твёрдой компактной массой растительного происхождения, нетоксичной и экологически безвредной. Типовые обозначения CSAdP, CSAkP (3 фазные) или CVAdP , CVAkP (1фазные)· инертным, экологически безвредным

газом. Их типовые обозначения CSAdG ( 3 фазные) или CVAdG ( 1 фазные) Поэтому нет опасности загрязнения окружающей среды,например за счёт просачивания импрегнанта.Корпус конденсатора защищен от разрыва разъединителем по давлению. Для его правильной работы необходимо соблюдать предписанные спецификации и условия (напряжение, ток, температура, правильная установка, обслуживание). При несоблюдении/превышении указанных условий может произойти разрыв корпуса или даже взрыв с последующим пожаром.

Инструкция по монтажуМонтажное положение – любое. Хомуты для закрепления конденсаторов можно поставить по заказу, заказчик может подобрать необходимые хомуты по данному каталогу.Конденсаторы можно устанавливать плотно рядом друг с другом.Подсоединение заземляющей клеммы проводится согласно рекомендаций CSN 33 0360. Каждый конденсатор имеет винт заземления М12 на дне корпуса конденсатора ( затягивать моментом макс. 5Nm). Если винт М12 на дне корпуса не будет использован для заземления, его можно использовать для обычного закрепления конденсатора. По требованию ( например, при применении крышки со степенью защиты IP54) возможно установить на верху конденсатора защитную(заземляющую) клемму М5 ( затягивать моментом макс. 2 Nm).Соединительные провода закрепляются в клеммном терминале ввода конденсатора с винтами М5 (под крестообразную отвёртку) затягивающий момент макс. 2Nm. Подсоединительные провода и закрепление конденсатора должны позволять перемещение верхней части конденсатора на 20мм – это необходимо для правильного срабатывания разъединителя по давлению.С учётом токовой нагрузки на клеммный терминал конденсатора, при монтаже группы конденсаторов нельзя присоединять на клеммник большую мощность, чем 30 квар на 3 фазный или 15 квар у однофазного конденсатора при соблюдении всех условий подсоединения. Для защиты конденсаторов рекомендуем выбирать силовые предохранители с характеристикой gG на номинальный ток 1,6-1,8 к току конденсатора.У всех типов конденсаторов в цилиндрическом алюминиевом корпусе с диаметром 85мм и диаметром 110мм можно по требованию поставить пластиковые крышки со степенью защиты IP54 c соответствующей втулкой.

Пластиковые крышки для конденсаторов в цилиндрических алюминиевых корпусах:

For capacitor diameter Для конденсатора с диаметром

[mm]

Protection degree Степень защиты

OutletВыводная втулка

DimensionsРазмеры

[mm]

WeightМасса

[kg]

DrawingЧертёж

∅ 85 IP 54 PG 16 ∅ 93 x 60 0,036 4a∅110 - B IP 54 PG 16 ∅ 118 x 60 0,046 4b∅110 - A IP 54 PG 21 ∅ 118 x 60 0,046 4b

∅136 - - - - -

9

LOW−VOLTAGE CAPACITORS (HEAVY DUTY)КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

(HEAVY DUTY)

Overpressure disconnector (tear−off fuse)

Technical Data and Limit Values

Функция разъединителя

Технические параметры и предельные значения

Rated voltage / Номинальные напряжения: UN 230 ... 800 V Rated frequency / Номинальная частота: fN 50/60 Hz Standards / Стандарты: IEC 60831-1+2 EN 60831-1+2 uL No. 810 GOST 1282-88 VdE 0560 46+47 Overvoltage / Максимальное допустимое напряжение:

Umax UN + 10 % up to 8 h daily uN + 10% макс. 8 часов за суткиUN + 15 % up to 30 min daily uN + 15% макс. 30 минут за суткиUN + 20 % up to 5 min UN + 20% макс. 5 минутUN + 30 % up to 1 min uN + 30% макс. 1 минута

Overcurrent / Максимальный допустимый ток: Imax Is

2 x IN5 x IN

Capacitance tolerance / Погрешность ёмкости: -5 / +10 % Test voltage terminal/terminal / Испытательное напряжение между клеммами:

UTT 2,15 x uN AC, 2 s

Test voltage terminal/case / Испытательное напряжение между соединёнными клеммами и корпусом:

UTC UN 500 V: 3000 V AC, 10 sUN > 500 V: 2 x uN + 2000 V AC, 10 s

Inrush current / ударный ток: max. 400 x IN Losses / Потери dieletric / диэлектрика: total / общие :

tan dtan d0

cca 0,2 W/kvar cca 0,4 W/kvar

Statistical life expectancy / Ожидаемая долговечность:

150 000 - 200 000 hours according to conditions / часов в зависимости от условий

Protection degree / Степень защиты : IP 20, on request IP 54 Ambient temperature / Температура окружающей среды :

-50/ d - max. temp. = 65 °C / макс. температура 65 °C - max. over 24 h = 45 °C / макс. среднее значение за 24ч 45 °C - max. over 1 year = 35 °C / макс. среднее значение за год 35 °C - lowest temperature = -50 °C / самая низкая температура - 50 °C

Hot spot Θ max. 85 °CCooling /охлаждение: natural or forced / воздухом, естественное или принудительное Permissible relative humidity / Допустимая относительная влажность:

max. 95 %

Altitude / Высота над уровнем моря: max. 4 000 m above sea level / макс. 4000 м над уровнем моря Mounting position / Монтажное положение : any / любое Mounting / установка: threaded M12 stud at the bottom of the case (max. torque 5 Nm) / винт M12 на дне корпуса(затягивающий

момент макс.5Nm), хомутыSafety features / Меры безопасности: overpressure disconnector / разъединитель по давлению, самовосстанавливающаяся система Case / Корпус: cylindrical, aluminium can / цилиндрический, алюминиевый Dielectric system / Система диэлектрика : MkP - metallised polypropylene film / МКР, металлизированная полипропиленовая плёнка Impregnation / Импрегнант: dry type inert gas N2 /сухое исполнение, инертный газ N2 Terminals / Клеммные контакты: double, three-way / двойные, трёхфазные Discharge resistors / Разрядные резисторы: built-in - 50 V, 1 minute (0,5 - 30 kvar) / встроенные ( до 50V за 1 мин. для 0,5-30 квар)

built-in - 75 V, 3 minutes (33 - 50 kvar) / встроенные ( до 75 V за 3 мин. для 33-50 квар)

10


(HEAVY DUTY)

Three−Phase Capacitors 400 V AC, 50 Hz, MKP dry, delta connection

Трёхфазные конденсаторы 400V AC, 50 Hz,MKP сухие,включение в треугольник

Three−Phase Capacitors 440 V AC, 50 Hz, MKP dry, delta connection


TypeТип

OutputМощность

QN[kvar]

CurrentТок IN

[A]

CapacitanceЁмкость

CN[F]

DimensionsРазмеры ∅ D x H

[mm]

WeightМасса

[kg]

Protection degree

Степень защиты

DrawingЧертёж

CSAdG 1-0,4/1 1,00 1,4 3 x 6,6 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,4/1,5 1,50 2,2 3 x 9,9 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,4/2 2,00 2,9 3 x 13,3 85 x 175 0,7 IP20 1CSAdG 1-0,4/2,5 2,50 3,6 3 x 16,6 85 x 175 0,7 IP20 1CSAdG 1-0,4/3,15 3,15 4,5 3 x 20,9 85 x 175 0,7 IP20 1CSAdG 1-0,4/4 4,00 5,8 3 x 26,5 85 x 175 0,8 IP20 1CSAdG 1-0,4/5 5,00 7,2 3 x 33,2 85 x 175 0,9 IP20 1CSAdG 1-0,4/6,25 6,25 9,0 3 x 41,4 85 x 175 1,0 IP20 1CSAdG 1-0,4/8 8,00 11,5 3 x 53,1 85 x 245 1,0 IP20 1CSAdG 1-0,4/10 10,00 14,4 3 x 66,3 85 x 245 1,1 IP20 1CSAdG 1-0,4/12,5 12,50 18,0 3 x 82,9 85 x 245 1,2 IP20 1CSAdG 1-0,4/15 15,00 21,7 3 x 99,5 110 x 245 1,6 IP20 1CSAdG 4-0,4/20 20,00 28,9 3 x 132,6 110 x 245 1,9 IP20 2CSAdG 4-0,4/25 25,00 36,1 3 x 165,8 110 x 245 2,1 IP20 2CSAdG 5-0,4/30 30,00 43,3 3 x 198,9 136 x 220 3,3 IP20 2CSAdG 5-0,4/33,3 33,30 48,1 3 x 220,8 136 x 261 4,0 IP20 2CSAdG 3-0,4/37,5 37,50 54,1 3 x 248,7 136 x 261 4,0 IP20 3CSAdG 3-0,4/40 40,00 57,7 3 x 265,3 136 x 261 4,0 IP20 3CSAdP 3-0,4/50 50,00 72,2 3 x 331,6 136 x 355 5,5 IP20 3

TypeТип


QN[kvar]

CurrentТок IN

[A]


CN[F]


[mm]

WeightМасса

[kg]

Protection degree


DrawingЧертёж

CSAdG 1-0,44/1 1,00 1,3 3 x 5,5 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,44/1,5 1,50 2,0 3 x 8,2 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,44/2 2,00 2,6 3 x 11,0 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,44/2,5 2,50 3,3 3 x 13,7 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,44/3,15 3,15 4,1 3 x 17,3 85 x 175 0,7 IP20 1CSAdG 1-0,44/4 4,00 5,2 3 x 21,9 85 x 175 0,7 IP20 1CSAdG 1-0,44/5 5,00 6,6 3 x 27,4 85 x 175 0,8 IP20 1CSAdG 1-0,44/6,25 6,25 8,2 3 x 34,3 85 x 175 0,9 IP20 1CSAdG 1-0,44/8 8,00 10,5 3 x 43,8 85 x 245 0,9 IP20 1CSAdG 1-0,44/10 10,00 13,1 3 x 54,8 85 x 245 1,0 IP20 1CSAdG 1-0,44/12,5 12,50 16,4 3 x 68,5 85 x 245 1,2 IP20 1CSAdG 1-0,44/15 15,00 19,7 3 x 82,2 85 x 245 1,3 IP20 1CSAdG 4-0,44/20 20,00 26,2 3 x 109,6 110 x 245 1,9 IP20 2CSAdG 4-0,44/25 25,00 32,8 3 x 137,0 110 x 245 2,1 IP20 2CSAdG 5-0,44/30 30,00 39,4 3 x 164,4 136 x 220 3,3 IP20 2CSAdG 5-0,44/33,3 33,30 43,7 3 x 182,5 136 x 261 3,8 IP20 2CSAdG 3-0,44/37,5 37,50 49,2 3 x 205,5 136 x 261 4,0 IP20 3CSAdG 3-0,44/40 40,00 52,5 3 x 219,2 136 x 261 4,0 IP20 3CSAdP 3-0,44/50 50,00 65,6 3 x 274,0 136 x 355 5,5 IP20 3

11


(HEAVY DUTY)

Three−Phase Capacitors 525 V AC, 50 Hz, MKP dry,delta connection


Three−Phase Capacitors 690 V AC, 50 Hz, MKP dry,delta connection


Single−phase units type CVAdG … , CVAdP … , CVAkP … on request.

Other voltage, power and frequency on request.

По требованию заказчика можно заказать однофазное исполнение с типовым обозначением CVAdG … , CVAdP ... , CVAkP ….

Конденсаторы на другие напряжения, мощности и частоту можно изготовить по заказу.

TypeТип


QN[kvar]

CurrentТок IN

[A]


CN[F]


[mm]

WeightМасса

[kg]

Protection degree


DrawingЧертёж

CSAdG 1-0,525/2 2,00 2,2 3 x 7,7 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,525/2,5 2,50 2,7 3 x 9,6 85 x 175 0,6 IP20 1CSAdG 1-0,525/3 3,00 3,3 3 x 11,6 85 x 175 0,7 IP20 1CSAdG 1-0,525/3,5 3,50 3,8 3 x 13,5 85 x 175 0,7 IP20 1CSAdG 1-0,525/4 4,00 4,4 3 x 15,4 85 x 175 0,8 IP20 1CSAdG 1-0,525/5 5,00 5,5 3 x 19,2 85 x 175 0,8 IP20 1CSAdG 1-0,525/6,25 6,25 6,9 3 x 24,1 85 x 175 0,9 IP20 1CSAdG 1-0,525/8 8,00 8,8 3 x 30,8 85 x 245 0,9 IP20 1CSAdG 1-0,525/10 10,00 11,0 3 x 38,5 85 x 245 1,0 IP20 1CSAdG 1-0,525/12,5 12,50 13,7 3 x 48,1 85 x 245 1,1 IP20 1CSAdG 1-0,525/15 15,00 16,5 3 x 57,7 85 x 245 1,3 IP20 1CSAdG 1-0,525/20 20,00 22,0 3 x 77,0 110 x 245 1,9 IP20 1CSAdG 4-0,525/25 25,00 27,5 3 x 96,2 110 x 245 2,1 IP20 2CSAdG 5-0,525/30 30,00 33,0 3 x 115,5 136 x 220 3,3 IP20 2CSAdG 5-0,525/33,3 33,30 36,6 3 x 128,2 136 x 261 3,8 IP20 2CSAdG 3-0,525/37,5 37,50 41,2 3 x 144,4 136 x 261 4,0 IP20 3CSAdG 3-0,525/40 40,00 44,0 3 x 154,0 136 x 261 4,0 IP20 3CSAdP 3-0,525/50 50,00 55,0 3 x 192,5 136 x 355 5,5 IP20 3

TypeТип


QN[kvar]

CurrentТок IN

[A]


CN[F]


[mm]

WeightМасса

[kg]

Protection degree


DrawingЧертёж

CSAdG 1-0,69/5 5,00 4,2 3 x 11,1 85 x 245 0,8 IP20 1CSAdG 1-0,69/6,25 6,25 5,2 3 x 13,9 85 x 245 0,9 IP20 1CSAdG 1-0,69/10 10,00 8,4 3 x 22,3 85 x 245 1,0 IP20 1CSAdG 1-0,69/12,5 12,50 10,5 3 x 27,9 85 x 245 1,2 IP20 1CSAdG 1-0,69/15 15,00 12,6 3 x 33,4 85 x 245 1,3 IP20 1CSAdG 1-0,69/20 20,00 16,7 3 x 44,6 110 x 245 1,9 IP20 1CSAdG 1-0,69/25 25,00 20,9 3 x 55,7 110 x 245 2,1 IP20 1CSAdG 5-0,69/30 30,00 25,1 3 x 66,9 136 x 220 3,3 IP20 2CSAdG 5-0,69/40 40,00 33,4 3 x 89,2 136 x 261 4,0 IP20 2CSAdP 3-0,69/50 50,00 41,8 3 x 111,4 136 x 355 5,5 IP20 3

12

LOW−VOLTAGE CAPACITORS (STANDARD) КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

(STANDARD)

Technical Data and Limit Values Технические параметры и предельные значенияRated voltage / Номинальные напряжения: UN 415V - 525 V Rated frequency / Номинальная частота: fN 50/60 Hz Standards / Стандарты: IEC 60831-1+2 EN 60831-1+2 Overvoltage / Максимальное допустимое напряжение:

Umax UN + 10 % up to 8 h daily uN + 10 % макс. 8 часов за суткиUN + 15 % up to 30 min daily uN + 15 % макс. 30 минут за суткиUN + 20 % up to 5 min UN + 20 % макс. 5 минутUN + 30 % up to 1 min uN + 30 % макс. 1 минута

Overcurrent / Максимальный допустимый ток: Imax Is

1,5 x IN2,2 x IN

Capacitance tolerance / Погрешность ёмкости: -5 / +10 % Test voltage terminal/terminal / Испытательное напряжение между клеммами:

UTT 2,15 x uN AC, 2 s

Test voltage terminal/case / Испытательное напряжение между соединёнными клеммами и корпусом:

UTC UN 500 V: 3000 V AC, 10 sUN > 500 V: 2 x uN + 2000 V AC, 10 s

Inrush current / ударный ток: max./ макс. 300 x IN Losses / Потери dieletric / диэлектрика: total / общие :

tan dtan d0

0,2 W/kvar 0,4 W/kvar


100 000 - 130 000 hours according to service conditions/ часов в зависимости от условий

Protection degree / Степень защиты: IP 20, on request IP 54 / IP20, по требованию IP54 Ambient temperature / Температура окружающей среды:

-40/ d - max. temp. = 55 °C / макс. температура = 55 °C - max. over 24 h = 45 °C / макс. среднее значение за 24ч. = 45 °C - max. over 1 year = 35 °C / макс. среднее значение за год = 35 °C - lowest temperature = -40 °C / самая низкая температура = - 40 °C

Hot spot Θ max./ макс. 85 °CCooling / Охлаждение: natural or forced / / воздухом, естественное или принудительное Permissible relative humidity / Допустимая относительная влажность:

max./ макс. 95 %

Altitude / Высота над уровнем моря: max. 4 000 m above sea level / макс. 4000 м над уровнем моря Mounting position / Монтажное положение: any / любое Mounting / установка: M12 stud on the case bottom / винт M12 на дне корпуса(затягивающий момент макс. 5Nm), хомутыSafety features / Меры безопасности: overpressure disconnector / разъединитель по давлению, самовосстанавливающаяся система Case / Корпус: cylindrical, aluminium can / цилиндрический, алюминиевый Dielectric system / Система диэлектрика: MkP - metallised polypropylene film / МКР, металлизированная полипропиленовая плёнка Impregnation / Импрегнант: dry type inert gas N2 / сухое исполнение, инертный газ N2 Terminals / Клеммные контакты: plastic double, three-way / двойные, трёхфазные Discharge resistors / Разрядные резисторы: built-in 50 V/1 minute (0,5 - 30 kvar) / встроенные ( до 50V за 1 мин. для 0,5-30 квар)

built-in 75 V/ 3 minutes (33 - 50 kvar) / встроенные ( до 75 V за 3 мин. для 33-50 квар)

Overpressure disconnector (tear−off fuse) Функция разъединителя

13

LOW−VOLTAGE CAPACITORS (STANDARD) КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

(STANDARD)

Three-phase capacitors 440V, 50Hz, IP 20, MKP, dry, delta Трёхфазные конденсаторы 440V AC, 50 Hz,MKP сухие, включение в треугольник

Three-phase capacitors 525V, 50Hz, IP 20, MKP, dry, delta Трёхфазные конденсаторы 525V AC, 50 Hz,MKP сухие,включение в треугольник

TypeТип


QN[kvar]

CurrentТок IN

[A]


CN[F]


[mm]

WeightМасса

[kg]

DrawingЧертёж

CSAdG 1-0,44/1,5N 1,5 3 x 2,0 3 x 8,2

85 x 175

0,6 1 CSAdG 1-0,44/2,5N 2,5 3 x 3,3 3 x 13,7 0,6 1 CSAdG 1-0,44/3,15N 3,2 3 x 4,1 3 x 17,3 0,7 1 CSAdG 1-0,44/5N 5,0 3 x 6,6 3 x 27,4 0,8 1 CSAdG 1-0,44/6,25N 6,25 3 x 8,2 3 x 34,3 0,9 1 CSAdG 1-0,44/7,5N 7,5 3 x 9,8 3 x 41,1 0,9 1 CSAdG 1-0,44/8N 8,0 3 x 10,5 3 x 43,9 1,0 1 CSAdG 1-0,44/10N 10,0 3 x 13,1 3 x 54,8

85 x 2451,1 1

CSAdG 1-0,44/12,5N 12,5 3 x 16,4 3 x 68,5 1,1 1 CSAdG 1-0,44/15N 15,0 3 x 19,7 3 x 82,2 1,2 1 CSAdG 4-0,44/20N 20,0 3 x 26,2 3 x 110

110 x 2451,7 2

CSAdG 4-0,44/25N 25,0 3 x 32,8 3 x 137 1,9 2 CSAdG 4-0,44/30N 30,0 3 x 39,4 3 x 164 2,1 2 CSAdG 3-0,44/40N 40,0 3 x 52,5 3 x 219 136 x 261 3,1 3 CSAdP 3-0,44/50N 50,0 3 x 65,6 3 x 274 3,8 3

TypeТип


QN[kvar]

CurrentТок IN

[A]


CN[F]


[mm]

WeightМасса

[kg]

DrawingЧертёж

CSAdG 1-0,525/2,5N 2,5 3 x 2,7 3 x 9,6

85 x 175

0,6 1 CSAdG 1-0,525/5N 5 3 x 5,5 3 x 19,3 0,7 1 CSAdG 1-0,525/8N 8 3 x 8,8 3 x 30,8 0,9 1 CSAdG 1-0,525/10N 10 3 x 11,0 3 x 38,5 1,0 1 CSAdG 1-0,525/12,5N 12,5 3 x 13,7 3 x 48,1 85 x 245 1,1 1 CSAdG 1-0,525/15N 15 3 x 16,5 3 x 57,8 1,2 1 CSAdG 1-0,525/20N 20 3 x 22,0 3 x 77,0

110 x 2451,7 1

CSAdG 4-0,525/25N 25 3 x 27,5 3 x 96,3 1,9 2 CSAdG 4-0,525/30N 30 3 x 33,0 3 x 115,5 2,1 2 CSAdG 3-0,525/40N 40 3 x 44,0 3 x 154,1 136 x 261 2,9 3 CSAdP 3-0,525/50N 50 3 x 55,0 3 x 192,6 3,8 3

Single−phase units type CVAdG … , CVAdP … , CVAkP … on request.

Other voltage, power and frequency on request.

По требованию заказчика можно заказать однофазное исполнение с типовым обозначением CVAdG …CVAdP….CVAkP….

Конденсаторы на другие напряжения, мощности и частоту можно изготовить по заказу.

14

M12 D

16

H

35

D+5

35

46

M12 D

16

H

46

D+5

44

49

47

H

D M12 1

6 5

6

53

D+5

M12 85

16

H

30

51

60

PG 16-21

D+

8

PG 16-21

24

M12 D

16

H

35

D+5

35

46

M12 D

16

H

46

D+5

44

49

47

H

D M12 1

6 5

6 53

D+5

M12 85

16

H

30

51

60

PG 16-21

D+

8

PG 16-21

24

LOW−VOLTAGE CAPACITORSКОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

Dimensional Drawings Габаритные чертежи

Drawing No. / Габаритный чертёж № 1

Drawing No. / Габаритный чертёж № 4a Drawing No. / Габаритный чертёж № 4b

Drawing No. / Габаритный чертёж № 2 Drawing No. / Габаритный чертёж № 3

15

CLAMPS FOR CYLINDRICAL CAPACITORSХОМУТЫ ДЛЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ КОНДЕНСАТОРОВ

Clamp type A… / Хомут типа A… Clamp type B… / Хомут типа B…

TypeТип

Diameter Диаметр

Dimension Размер

”A”


”B”


”D”A1-85 ∅ 85 114 104 54A1-110 ∅ 110 114 104 66,5A1-136 ∅ 136 140 104 73,4

TypeТип



”A”


”B”


”D”B1-85 ∅ 85 114 104 229B1-110 ∅ 110 114 104 229B1-136 ∅ 136 140 104 330

TypeТип



”A”


”B”


”E”


”F”C1-85 ∅ 85 114 104 115 125C1-110 ∅ 110 114 104 140 150

Clamp type C… / Хомут типа C…

Clamp type F… / Хомут типа F… Clamp type D1−85… / Хомут типа D1−85…

Тип F1-85 для диаметра 85

Тип F1-110 для диаметра 110

16

DETUNED REACTORS LVЗАЩИТНЫЕ ДРОССЕЛИ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

Application:Very frequent use of electronic devices with non-linear waves leads to a distortion of sinusoidal voltage and current now. These include: switching power supply, welding machines, drives, arc furnaces, inverters and rectifiers. distortion of sinusoidal harmonic waves has resulted in current increase of power capacitors and other parts of the system as well as the possibility of capacitor resonance with other inductive loads (transformer ). As a result of these phenomena it can lead to the destruction of all components used in power factor correction devices.The solution is the use of detuned (protection) reactors forming a series resonant circuit with capacitors (typically 189 Hz) . Reactors connected with capacitors prevents unnecessary resonance and also acts as a broadband filter. Mostly it is appropriate to use the reactors when the voltage distortion THdu is more than 3%.

ConstructionReactors ZEZ SILkO are manufactured from high grade transformer sheets, aluminum bands and copper wires. Thanks to this feature reactors have a high linearity and low losses. Vacuum impregnation by a special resin provides high voltage stress, minimum noise and long lifetime. Reactors are equipped with thermal protection to prevent overheating, winding outlets are terminals (Cu wire) or flat busbars (Al band). Cu reactors can be supplied with a cable length of 1 m .

Installation instructionsWhen installing detuned reactors it must be carefully considered all aspects of the power factor devices, preferably to do an analysis of network parameters. Then decide on the reactor power (inductance) and detuned frequency (134, 189, 210 Hz). Since the resonant circuit capacitor - reactor generates heat, it is necessary to ensure an appropriately dimensioned cooling of PFC device. Reactors in the above mentioned circuits cause increase of voltage on capacitors. For this reason it is necessary to use capacitors at a higher voltage than the network rated voltage (e.g. 440 V capacitors for 400 V network at a frequency of 189 Hz , p = 7%).Recommended torques of Al reactors with busbars :M6: 7-9 NmM8: 8-10 NmM10: 11-14 NmM12: 15-20 Nm

Применение:В настоящее время очень часто применение электронных устройств с нелинейными характеристиками приводит к искажению синусоиды напряжения и тока. К таким устройствам относятся : включаемые источники напряжения, сварочные автоматы, управляемые двигатели, дуговые печи, инверторы и выпрямители. Искажение синусоидальных процессов высшими гармониками в результате ведёт к повышению тока конденсатора и других частей системы а также возможности резонанса

конденсатора с другими индуктивными нагрузками ( трансформаторами) . В результате таких явлений может произойти разрушение всех компонентов применяемых в компенсационном оборудовании. Решением проблемы является применение так называемых подавляющих ( защитных) дросселей, которые вместе с конденсаторами образуют резонансный контур ( обычно на частоте 189 Гц). Дроссели, включенные с конденсаторами, препятствуют нежелательному резонансу а также действуют как широкополосный фильтр. В большинстве случаев рекомендуется применять дроссели при искажении напряжения THdu выше 3%.

Конструкция Дроссели ZEZ SILkO изготовлены из высококачественной трансформаторной листовой стали, алюминиевых лент или медных проводов. Благодаря этому обладают высокой линейностью и низкими потерями. Вакуумная импрегнация специальной смолой обеспечивает высокую нагрузочную способность по напряжению, минимальный шум и большую долговечность. Дроссели имеют температурный датчик, препятствующий перегреву, окончания витков выведены на клеммник ( Cu провода) или плоскую шину ( для AL лента), при необходимости дополненные кабелем длиной 1м ( у Cu дросселей)

Инструкция по монтажу При установке подавляющих дросселей необходимо тщательно оценить все аспекты компенсационного оборудования, провести анализ параметров сети. Далее принять решение о мощности ( индуктивности) дросселя и её частоты ( 134, 189 210 Гц). Поскольку резонансный контур конденсатор-дроссель генерирует тепло, необходимо обеспечить соответственно рассчитанное охлаждение компенсационного устройства. Дроссели в указанных контурах вызывают повышенное напряжение на конденсаторах . По этой причине необходимо применять конденсаторы на более высокое напряжение, чем номинальное напряжение сети ( например, 440В для сети 400В при частоте контура 189 Гц, p=7%).Рекомендуемые затягивающие моменты AL дросселей с шинами:М6 : 7-9 NmM8: 8-10 NmM10: 11-14 NmM12: 15-20 Nm

Technical data Технические параметрыTypeТип

Power of capacitor--reactor

Мощность пары Конденсатор-дроссель

QKomp [kvar]

Power of capacitor at 440 V

Мощность конденсатора при

440 VQKond [kvar]

Capacitance of capacitor

Ёмкость конденсатора, по схеме в треугольник

CKond [F]

Inductance of reactor

Индуктивность Дросселя

La [mH]

Rated currentНоминальный ёмкостной ток

IN = I1N [A]

Linearity current

Ток линейности

ILin [A]

Lossesэффективные

потери

Pv-Therm [W]TKC1-01-189/400/440 0,9 1 3 x 5,5 43,129 1,28 2,0 5TKC1-02-189/400/440 1,8 2 3 x 11,0 21,565 2,57 4,1 14TKC1-02,5-189/400/440 2,2 2,5 3 x 13,7 17,252 3,21 5,1 21TKC1-03,15-189/400/440 2,8 3,15 3 x 17,3 13,694 4,04 6,5 34TKC1-05-189/400/440 4,4 5 3 x 27,4 8,627 6,41 10,3 37TKC1-06,25-189/400/440 5,6 6,25 3 x 34,3 6,902 8,02 12,8 56TKC1-07,5-189/400/440 6,7 7,5 3 x 41,1 5,751 9,62 15,4 22TKC1-10-189/400/440 8,9 10 3 x 54,8 4,319 12,8 20,5 36TKC1-12,5-189/400/440 11,1 12,5 3 x 68,5 3,455 16,0 25,6 50TKC1-15-189/400/440 13,3 15 3 x 82,2 2,875 19,2 30,7 50TKC1-20-189/400/440 17,8 20 3 x 109,6 2,169 25,6 41,0 82TKA1-25-189/400/440 22,2 25 3 x 137,0 1,727 32,1 51,4 114TKA1-28,1-189/400/440 25,0 28,1 3 x 154,0 1,535 36,0 57,6 144TKA1-2x28,1-189/400/440 2x25 2 x 28,1 2 x 3 x 154 2 x 1,53 2 x 36 2 x 57,6 2 x 130TKA1-30-189/400/440 26,7 30 3 x 164,4 1,438 38,5 61,6 144TKA1-40-189/400/440 35,6 40 3 x 219,2 1,080 51,3 82,1 144TKA1-50-189/400/440 44,4 50 3 x 274,0 0,864 64,1 102,6 145TKA1-56,2-189/400/440 50,0 56,2 3 x 308,0 0,768 72,1 115,4 175TKA1-75-189/400/440 66,6 75 3 x 411,0 0,576 96,2 153,9 186TKA1-100-189/400/440 88,8 100 3 x 548,0 0,432 128,2 205,2 235

17

DETUNED REACTORS LVЗАЩИТНЫЕ ДРОССЕЛИ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

05 − 189 / 400 / 440

UN kond − rated voltage of capacitor [V] / номинальное напряжение конденсатора [V] Un − rated voltage – power supply [V] / номинальное напряжение сети [V] fN − resonance frequency [Hz] / резонансная частота [Hz] Qkond − rating of capacitor at uN kond [kvar] / мощность конденсатора на uN kond

Type /Тип : TKC1 Type /Тип: TKA1

Dimensions Размеры

TKC1 Type/Тип A B C D E F H Weight / МассаTkC1-1-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-1,5-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-2-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-2,5-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-3,15-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-4-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-5-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-6,25-189/400/440 150 90 155 75 70 7x12 M4 4,5TkC1-7,5-189/400/440 180 100 180 100 73 7x14 M6 7,3TkC1-8-189/400/440 180 100 180 100 73 7x14 M6 7,3TkC1-10-189/400/440 180 100 180 100 73 7x14 M6 7,5TkC1-12,5-189/400/440 180 110 180 100 83 7x14 M6 8,6TkC1-15-189/400/440 180 120 180 100 93 7x14 M6 11TkC1-20-189/400/440 180 120 180 100 93 7x14 M6 11

TKA1 Type/Тип A B C D E F G H Weight / МассаTkA1-25-189/400/440 235 150 160 150 93 7x14 7,5 M6 13TkA1-28,1-189/400/440 235 150 160 150 93 7x14 7,5 M6 13TkA1-2x28,1-189/400/440 235 150 285 150 93 7x14 7,5 M6 25TkA1-30-189/400/440 255 160 195 150 93 9x17 10,5 M8 17TkA1-40-189/400/440 255 160 195 150 93 9x17 10,5 M8 17,5TkA1-50-189/400/440 250 185 215 150 125 9x17 10,5 M8 23TkA1-56,2-189/400/440 250 185 215 150 125 9x17 10,5 M8 23TkA1-60-189/400/440 285 185 235 175 128 9x17 12,5 M8 26TkA1-75-189/400/440 305 190 255 175 120 11x19 12,5 M8 31TkA1-80-189/400/440 305 190 255 175 120 11x19 12,5 M8 34TkA1-100-189/400/440 305 190 255 175 120 11x19 12,5 M8 34

A 5 D H

B 5 E

C

5

F

A 5 D

H

B 5 E

C5

G

G

F

Type /Typ: TKC1 Type /Typ: TKA1

18

MEDIUM VOLTAGE CAPACITORS КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

ApplicationThe capacitors are designed for power factor correction and harmonics filtration at medium voltage.

ConstructionThe construction of the dielectric is all−film. The dielectric is polypropylene foil impregnated with synthetic liquid known under the trade name JARyLEC, which is harmless to health and environmentally friendly. Electrodes are of aluminium foil. This construction ensures extremely low losses of capacitors.Three−phase units are in star − y connection, single−phase units are in I connection. The capacitors have internal discharge resistors decreasing voltage to 75 V within 10 minutes. All three−phase and single−phase units are in a dead case.

Options● internal fuses● live case● pressure sensor 230 V

Installation instructions● to prevent mechanical stress of the insulators● max. torque for clamping bolt of insulators M12 – 20/25 Nm (as table Bushings)● max. torque for clamping bolt of grounding clamp M10 – 15 Nm● min. distance between capacitor cans – 60 mm● to check all electric connections and visually check the tightness of the capacitors

after several days of operation ● device must be discharged before manipulation with capacitor cans or capacitor

terminals and the terminals must be short−circuited

Other voltage, power, frequency and insulating levels are available on request.

ПрименениеКонденсаторы предназначены для компенсации реактивной мощности и для фильтрации высших гармоник

Конструкция Конструкция диэлектрика в исполнении all-film(целоплёночная) . Диэлектриком служит полипропиленовая плёнка импрегнированная синтетической жидкостью под торговой маркой JARyLEC, которая безвредна для человека и окружающей среды. Электроды образует алюминиевая фольга. Такая конструкция обеспечивает очень низкие потери конденсаторов. Соединение активных частей у трёхфазных конденсаторов по схеме в звезду и обозначается „y“, у однофазных обозначается „I“. Конденсаторы имеют встроенные разрядные резисторы, снижающие напряжение до 75В в течение 10 минут. Трёхфазные и однофазные конденсаторы обычно поставляются в полностью изолированных корпусах.

Опции● внутренние предохранители● корпус под потенциалом● датчик по давлению ( 230В)

Инструкция по установке ● нельзя допускать механической нагрузки проходных изоляторов● контактную часть проходных изоляторов М12 Затягивать макс. крутящим моментом 20/25 Nm (согласно таблице Проходные изоляторы)● заземляющий комбинированный винт М10 затягивать макс. крутящим моментом 15Nm● соблюдать расстояние между стенками конденсаторов минимально 60мм● при запуске в работу после нескольких дней работы конденсаторов проверить электрические соединения и визуально проверить герметичность конденсаторов ( наличие течи, просачивания )● при манипуляции с корпусами конденсаторов или с проходными изоляторами, конденсаторы должны быть разряжены а контакты конденсаторов должны быть закорочены

Конденсаторы на иные напряжения, мощности, частоты и уровень изоляции, которые не указаны в таблицах, можно изготовить по заказу.

19

MEDIUM VOLTAGE CAPACITORS КОМПЕНСАЦИОННЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ ВЫСОКОГО

НАПРЯЖЕНИЯ

Technical Data and Limit Values Технические параметры и предельные значения

Three−phase capacitors – type CPEFS 25−voltage (kV) /power (kvar), 50 Hz,Y connection, IP00

Трёхфазные конденсаторы –тип CPEFS 25-напряжение (кВ)/ мощность (kvar), 50 Гц, включение Y, IP00

Rated voltage / Номинальные напряжения: UN Single-phase / Однофазные: 1-24 kV 25-1000 kvar Three-phase / Трёхфазные: 1-15 kV 25 - 1000 kvar

Rated frequency / Номинальная частота: fN 50/60 HzStandards / Стандарты: IEC 60871-1 EN 60871-1 GOST 1282-88Max overvoltage / Максимальное допустимое напряжение:

Umax UN + 10 % up to 12 hours daily uN + 10 % макс. 12 часов за суткиUN + 15 % up to 30 minutes daily uN + 15 % макс. 30 минут за суткиUN + 20 % up to 5 minutes uN + 20 % макс. 5 минутUN + 30 % up to 1 minute uN + 30 % макс. 1 минута

Overcurrent (according to above standards) / Максимальный допустимый ток:

ImaxIs

1,5 x IN3 x IN

Capacitance tolerance / Погрешность ёмкости: -5 / +10 %Test voltage, terminal/terminal / Испытательное напряжение между клеммами:

UTT 2,15 x uN AC, 10 s (4,3 x uN dC, 10 s)

Test voltage, terminal/case / Испытательное напряжение между соединёнными клеммами и корпусом:

UTC According to the insulating level, for 10 s / В соответствии с уровнем изоляции 10 s

Inrush current / ударный ток: max. /макс. 300 x IN Losses / Потери dieletric / диэлектрика: total / общие :

tan d 0,06 W/kvar0,2 W/kvar


> 150 000 hours / > 150 000 часов (Standard contitions / Стандартные условия)

Protection degree / Степень защиты : IP 00 (IP 54 cover on request - up to 12 kV) / IP 00 (по требованию IP 54 - do 12 kV) Ambient temperature / Температура окружающей среды :

°C -25 / C - max. temp. 50 °C / макс. температура 50 °C - highest over period of 24 h: 40 °C / макс. среднее значение за 24ч. 40 °C - highest over period of 1 year: 30 °C / макс. среднее значение за год 30 °C-50 / d - on request / по требованию

Cooling / Охлаждение: naturally air cooled / воздухом, , естественное Humidity / Допустимая относительная влажность:

IP 00 - max. 95 %, IP 54 - max. 95 %

Altitude / Высота над уровнем моря: max. 4 000 m above sea level / макс. 4000 м над уровнем моряMounting position / Монтажное положение : vertical and horizontal (narrow side) / вертикальное или горизонтальное (на узкой стороне)Mounting / установка: side brackets, bottom brackets / боковые держатели, нижние кронштейныCase / Kорпус: stainless-steel, for indoor/outdoor installation / нержавеющая сталь, для внутреннего и внешнего исполненияDielectric system / Система диэлектрика : all film / all-filmImpregnation / Импрегнант: JARyLEC (environmentally-friendly, non-toxic, non-PCB)

/ JARyLEC - синтетическая жидкость , биологически утилизируемая, без PCBDischarge resistors / Разрядные резисторы: built-in - 75 V, 10 minutes / встроенные (75V до 10 минут)

PowerМощность

QN[kvar]


WeightМасса

[kg]

Drawing No. Чертёж

A[mm]

B[mm]

50 145 180 15 3/4100 145 250 20 3/4150 145 330 25 3/4200 145 420 31 3/4250 145 480 34 3/4300 145 550 39 3/4350 175 500 45 3/4400 175 570 47 3/4450 175 640 52 3/4500 175 710 57 3/4550 175 740 60 3/4600 175 810 65 3/4650 200 760 68 3700 200 820 73 3750 200 870 78 3800 200 910 81 31000 200 1130 100 3

20



Single−phase capacitors – type CUEFS 25−voltage (kV) /power (kvar), 50 Hz, I connection, IP00

Однофазные конденсаторы – CUEFS 25 –напряжение (kV)/мощность (kvar) 50 HZ, включение I, IP00

Bushings − Porcelain bushings for outdoor installation Проходные изоляторы − Фарфоровые проходные изоляторы для внешней установки.

Standard insulation levels for Um < 52 kV Стандартные уровни изоляции для Um <52 kV

Drawings of Bushings Размеры проходных изоляторов

PowerМощность

QN[kvar]


WeightМасса

[kg]

Drawing No.Чертёж

A[mm]

B[mm]

50 145 180 18 1/2100 145 250 19 1/2150 145 330 27 1/2200 145 420 33 1/2250 145 480 37 1/2300 145 550 41 1/2350 175 500 44 1/2400 175 570 49 1/2450 175 640 54 1/2500 175 710 60 1/2550 175 740 62 1/2600 175 810 67 1/2650 200 760 73 1/2700 200 820 76 1/2750 200 870 80 1/2800 200 910 84 1/21000 200 1130 102 1/2

TypeТип

Insulating levelУровень изоляции

[kV]

Max. operating network voltageМакс. рабочее напряжение сети

Um[kV]

Creepage distanceРасстояние между проходными

изоляторами[mm]

HeightВысота

HB[mm]

TerminalsЗажимы

[mm]

Max. torqueМаксимальный

затягивающий момент[Nm]

WeightМасса

[kg]M2 10/40 3,6 75 85 M12 20 0,5M1 20/60 7,2 260 160 M12 20 1,0M1 28/75 12 260 160 M12 20 1,0C3 38/95 17,5 317 232 M12, M16 25 1,2C4 50/125 24 457 274 M12, M16 25 1,8C5 70/170 36 635 315 M12, M16 25 2,5C6 95/200 52 746 355 M12, M16 25 2,8

Highest voltage for equipment um (RMS) Максимальное напряжение для оборудования um (эффективное значение) [kV] 2,4 3,6 7,2 12 17,5 24 36 52

Rated power-frequency short duration withstand voltage (RMS) Номинальное кратковременное испытательное напряжение сетевой частоты ( эффективное значение) [kV] 8 10 20 28 38 50 70 95

Rated lightning impulse withstand voltage (peak) Номинальное испытательное напряжение атмосферного импульса ( пиковое значение) [kV] 35 40 60 75 95 125 170 200

M2 M1 C2 C3 C4 C5 C6

46 ±1

85

±2

M12 max.20Nm

160 ±

2124 ±

2

M12max.20Nm

180 ±

5

A

40

Mxx

A 1 : 5

max.25Nm

232 ±

5

A

40

Mxx

A 1 : 5

max.25Nm

274 ±

10

A

40

Mxx

A 1 : 5

max.25Nm

315 ±

10

A

40

Mxx

A 1 : 5

max.25Nm

355 ±

10

A

40

Mxx

A 1 : 5

max.25Nm

21



Dimensional Drawings Габаритные чертежи





318 ±7 392 ±7

42

D

DETAIL VIEW

240 350 430

75 A

C ±

10

B ±

5 4

0

D

9x1611x18

318 ±7 392 ±7

M10

23

D

DETAIL VIEW

240 350 430

B

75 A

C ±

10

B ±

5 4

0

9x1611x18

318 ±7 392 ±7

M10

23

D

DETAIL VIEW

120 120 350 430

75 A

B ±5

C ±1

0 40

B9x1611x18

318 ±7 392 ±7

G

F max. D

DETAIL VIEW

350 430

50 25

A

75 A

E

B ±5

40

C

±10

M10

9x1611x18

22

DETUNED REACTORS MVПОДАВЛЯЮЩИЕ ДРОССЕЛИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

ConstructionStandard design is intended for detuned capacitor banks. Reactors have high linearity, low losses and minimal noise. Inductance is fixed to the exact value with tolerance of –1/+3%. Reactors are designed for capacitors at 7200 V (grid 6000 V) and 12000 V (grid 10000 V), 50 Hz and tuned to resonance frequency of 189 Hz. Reactors are wound on Fe core with insulation class „B“.

Function of reactors● Limiting inrush current during switching of capacitors.● Limiting resonance and protection of capacitor banks against over loading

arising form higher harmonics.● Avoiding loss of power frequency (power remote control) from general power

company.● Getting power resonance circuits tuned to higher harmonic frequencies.

7200 V, 189 Hz (7%)

12000 V, 189 Hz (7%)

Other specifications (voltage, power, frequency) are available on request.

Конструкция Стандартная конструкция предназначена для защищённых компенсационных ВН батарей. Отличаются высокой линейностью, низкими потерями и минимальным шумом. Точно настроенная индуктивность имеет гарантированную погрешность LN -1/+3%. Дроссели сконструированы для конденсаторов с номинальным напряжением 7200 V (сеть 6000V) и 12000 V (сеть 10 000V), 50 Hz и на резонансную частоту 189 Hz. Дроссели в исполнении с железным (Fe) ядром, спроектированы для температурной изоляции B

Функция дросселей в защитных компенсационных устройствах● ограничение амплитуды токовых импульсов при включении● ограничение резонансных явлений и охрана конденсаторной батареи от

перегрузки в результате действия высших гармоник● препятствие «откачиванию» несущей частоты HdO (массового дистанционного

управления) из сети энергосистемы● для создания каскада «откачивающих» силовых резонансных контуров,

настроенных на частоты высших гармоник

7200 V, 189 Hz (7%)

12000 V, 189 Hz (7%)

Другие параметры ( напряжения, мощность, частота) - по желанию

Type / Тип Capacitor power Мощность конденсатора

QN [kvar]

Inductance Индуктивность

LN [mH]

Current Ток

IN [A]

Dimensions (WxDxH) Размеры (ШхГхВ)

[mm]

Weight Масса

[kg]150-189/6000/7200 150 77,0 12 955 x 425 x 650 185300-189/6000/7200 300 38,5 24 1215 x 475 x 700 267600-189/6000/7200 600 19,25 48 1175 x 500 x 770 356

Type / Тип Capacitor power Мощность конденсатора

QN [kvar]

Inductance Индуктивность

LN [mH]

Current Ток

IN [A]

Dimensions (WxDxH) Размеры (ШхГхВ)

[mm]

Weight Масса

[kg]150-189/10000/12000 150 213,8 6,85 845 x 425 x 800 194300-189/10000/12000 300 106,9 13,7 1050 x 500 x 840 307600-189/10000/12000 600 53,4 27,4 1380 x 525 x 890 448

23

Application/DesignStandard design is intended for high voltage capacitor banks as protection against very high peak currents during switching (inrush current). Max rated voltage 40 kV, max rated current 1000 A. Standard rated voltage 7,2 and 12 kV. Insulation class is „F“.

Temperature class/Температурный класс: FCooling/Охлаждение: ANProtection degree/Степень защиты : IP 00

Применение / КонструкцияСтандартная конструкция предназначена для ВВ батарей компенсации как охрана Конденсаторов от высоких значений токов включения ( inrush current ) . Максимальное номинальное напряжение реакторов 40 kV, номинальные токи до 1000А. Обычно изготавливаются на напряжения 7,2 и 12 кВ. Исполнение спроектировано для Класса изоляции F.

Dimensional Drawing Габаритный чертёж

Type / Тип

Un

(kV)

In

(A)

LTL

(mH)

Outer dimensions / Размеры

(mm)

Mounting holes span (mm) / Монтажные отверстия

Weight / Масса

(kg)A B C D E ∅

IC reactor 7,2 kV, 50 A, 0,05 mH 7,2 50 0,05 397 400 357 337 349 11 16,2IC reactor 7,2 kV, 50 A, 0,1 mH 7,2 50 0,1 397 450 390 337 374 11 19,3IC reactor 7,2 kV, 100 A, 0,05 mH 7,2 100 0,05 465 430 397 405 362 11 22,9IC reactor 7,2 kV, 100 A, 0,1 mH 7,2 100 0,1 491 500 416 405 386 11 28,7IC reactor 7,2 kV, 150 A, 0,05 mH 7,2 150 0,05 405 520 450 345 433 11 35,4IC reactor 7,2 kV, 200 A, 0,1 mH 7,2 200 0,1 473 600 480 413 465 11 57,1IC reactor 12 kV, 100 A, 0,1 mH 12 100 0,1 650 480 447 590 399 11 35,4IC reactor 12 kV, 150 A, 0,1 mH 12 150 0,1 657 520 464 597 411 11 47,8IC reactor 12 kV, 200 A, 0,1 mH 12 200 0,1 650 560 498 590 450 11 57,4

INRUSH CURRENT REACTORS MV 7,2/12 kV - INDOOR РЕАКТОРЫ ВКЛЮЧЕНИЯ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ 7,2/12 Kv

–ВНУТРЕННЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ

24

PFC CONTROLLER PFR6 / PFR12РЕГУЛЯТОР РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ PFR 6 / PFR 12

PFR6/PFR12 is the new range of power factor regulators using on the highest technology and designed for easy and effective regulation. Regulator monitors the power system status and accurately and quickly takes decisions on the connection or disconnection of compensation stages in order to reach the preset target cos . Regulator´s microprocessor records system voltage and current consumption of the entire operation via instrument transformer inputs and uses these to calculate the relationship between active power and reactive power in the power system. Regulator calculates the basic harmonic factor of the active and reactive currents using the FFT algorithm. Thus precise measurement and control are provided even if the current waveform is distorted by higher harmonic components.

● THd measurement● Alarm output● FCP System (Fast Computerized Program), minimizes the number of ON/OFF

operations● displays all measurements on one single display● connected steps display● features designed for easy and intuitive handling by the user● parameter setting in RuN−TIME● totally digital setting and handling● 4 quadrant PFC

Technical features: Supply and measuring voltage: 400 VAC (+15/−10%), 50/60 HzCurrent measurement circuit: CT, IN / 5Accuracy of voltage measurement: 1%Accuracy of current measurement: 1%Accuracy of cos measurement: +− 2%, 1 digitdisplay: 1 line x 3 digits x 7 segments

+ 20 display iconsOutput: relays, max. 250 V, 10 A, AC1Protection degree: IP 51dimensions: 144 x 144 x 62 mm

Connection:12−steps regulator

Регулятор PFR6/ PFR12 новый тип прибора разработанного для простой и эффективной регулировки.Регулятор контролирует состояние в сети энергосистемы и на основе точных и быстрых расчётов подсоединяет или отсоединяет отдельные компенсационные ступени для достижения требуемого cos .Микропроцессор регулятора снимает через входы A/d – преобразователя напряжение сети и потребление тока потребителями ( например, целого предприятия) и расс-читывает из этих данных отношения активной и реактивной мощности сети.Регулятор проводит расчёт основной гармоники активного и реактивного тока по алгоритму FFT. Таким образом обеспечивается точная функция измерения и регулировки и в условиях искажения проте-кания тока высшими гармониками.

● измерение THd ● сигнализация о нарушениях (тревога) ● FCP - система быстрого алгоритма (минимизирует количество включений)● изображение всех параметров на одном дисплее● изображение включенных ступеней ● конструкция для лёгкого и простого управления● программирование параметров в рабочем режиме● полностью цифровые элементы программирования и управления● 4 квадрантный режим регулировки Технические данные Напряжение питания и измерения: 400VAC(+15/-10%),50/60Hz Вход измеряемого тока : трансформатор , IN 5 Точность измерения напряжения: 1%Точность измерения тока: 1%Точность измерения cos : + - 2%Дисплей : однорядный(3 цифры, 7сегментов,

20 символов)Выход: реле, макс. 250В, 10А, АС1Степень защиты: IP51Размеры: 144х144х62 мм

Подсоединение: 12 ступенчатый регулятор

25

SuPER PFR6/PFR12 controller brings some new features to the previous version PFR 6/12. These include the measurement of current and voltage harmonic distortion, temperature measurement, RS-485 interface or automatic setup mode.Regulator monitors the power system status and accurately and quickly takes decisions on the connection or disconnection of compensation stages in order to reach the preset target cos .Regulator´s microprocessor records systém voltage and current consumption of the entire operation via instrument transformer inputs and uses these to calculate the relationship between active power and reactive power in the power system.Regulator calculates the basic harmonic factor of the active and reactive currents using the FFT algorithm. Thus precise measurement and control are provided even if the current waveform is distorted by higher harmonic components.

● THdI and THdu measurement● temperature measurement● automatic or manual setup● interface RS-485● alarm output● FCP System (Fast Computerized Program), minimizes the number of switching operations● display of different values on one single display● totally digital setting and handling● 4 quadrant PFC

Technical features:Supply and measuring voltage: 400 VAC (+15/−10%), 50/60 HzCurrent measurement circuit: CT, IN / 5Accuracy of voltage measurement: 1%Accuracy of current measurement: 1%Accuracy of cos measurement: +− 2%Temperature measurement: 0 to 80° CInterface: RS-485, protocol MOdBuS, speed 9600, 19200, 38400display: 4 lines, 15 digits, 55 iconsOutput: relays, max. 250 V, 4 AProtection degree: IP 40dimensions: 144 x 144 x 62 mm

Connection:12−steps regulator

Регулятор SuPER PFR 6/12 имеет некоторые новые функции в сравнении с предыдущей версией PFR 6/12 Например, измерение гармонического искажения тока и напряжения, измерение температуры, наличие интерфейса RS-485 или возможность автоматической настройки регулятора.Регулятор контролирует состояние в сети энергосистемы и на основе точных и быстрых расчётов подсоединяет или отсоединяет отдельные компенсационные ступени для достижения требуемого cos .Микропроцессор регулятора снимает через входы A/d – преобразователя напряжение сети и потребление тока потребителями ( например, целого предприятия) и рассчитывает из этих данных отношения активной и реактивной мощности сети. Регулятор проводит расчёт основной гармоники активного и реактивного тока по алгоритму FFT. Таким образом обеспечивается точная функция измерения и регулировки и в условиях искажения

протекания тока высшими гармониками.

● измерение THdI и THdu● измерение температуры ● возможность автоматической или ручной настройки● интерфейс RS-485● сообщение об ошибке ( тревоги)● FCP - система быстрого алгоритма ( минимизация количества включений ступеней)● изображение всех параметров на одном дисплее● полностью цифровые элементы программирования и Управления● 4 квадрантный режим регулировки

Технические данные Напряжение питания и измерения: 400VAC(+15/-10%),50/60Hz Вход измеряемого тока : трансформатор , IN 5 Точность измерения напряжения: 1%Точность измерения тока: 1%Точность измерения cos : + - 2%Измерение температуры : от 0 до +80° СКоммуникация : RS-485, протокол MOdBuS, скорость 9600, 19200, 38400Дисплей : 4 ряда, 15 цифр, 55 символовВыход: реле, макс. 250V, 4AСтепень защиты: IP40Размеры: 144х144х62 мм

Подсоединение: 12 ступенчатый регулятор

PFC CONTROLLER SUPER PFR 6/12РЕГУЛЯТОР РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ SUPER PFR 6/12

26

PFC CONTROLLER NOVAR 1106 / 1114РЕГУЛЯТОР РЕАКТИВНОЙ МОЩНОСТИ NOVAR 1106/1114

General descriptionNovar 1106/1114 reactive power regulator is a fully automatic instrument allowing optimum control of reactive power compensation with many features.It contains precise voltage and current measurement circuits. Because of digital processing of the measured values the regulator indicates highly precise evaluation of both root–mean–square (RMS) current and the power factor.The 230 V AC supply terminals also work as the measurement voltage input. The current measurement inpu t i s a general–purpose for the nominal secondary winding current value of a current measuring transformer (CMT) 1A or 5A. Current of any of the phases can be measured.Regulator calculates the basic harmonic factor of the active and reactive currents using the FFT algorithm. Thus precise measurement and control are provided even if the current waveform is distorted by higher harmonic components.

● 4 quadrant PFC● automatic or manual setting● THd measurement● interface RS 232 / RS 485● alarm output● ON / OFF switching capacitors or reactors● temperature measurement

Общее описание Регуляторы реактивной мощности NOVAR 1106/1114 полностью автоматические устройства, позволяющие оптимальное управление компенсацией реактивной мощности и располагающие многими функциями.Регуляторы снабжены контурами точного измерения напряжения и тока, а цифровой обработкой измеренных значений достигается высокая точность оценки как фактического эффективного значения тока, так и коэффициента мощности. Соединительные контакты 230 V AC служат одновременно как вход измерительного напряжения. Токовый измерительный вход универсальный для номинального значения тока вторичной обмотки ИТТ 1А или 5А. Можно при этом подсоединить токовый сигнал с любой фазы. Регуляторы проводят расчёт основной гармоники тока активного и реактивного тока по алгоритму FFT. Таким образом

обеспечена точная функция измерения и регулировки и в условиях искажения протекающего тока высшими гармониками. ● 4 квадрантный режим регулировки ● возможность автоматической или ручной настройки● измерение THd● интерфейс RS 232 /RS-485● выход сообщения об ошибке (тревоги)● включение конденсаторов или дросселей декомпенсации● измерение температуры

Regulator Novar 1114 − connectors / Регулятор NOVAR 1114 - соединители Example of typical outside wiring / Пример типичного подключения

Technical parametersdesired power factor 0,80 ind. up to 0,90 cap.compensation section values setting automatic or manualmeasuring current (galvanically isolated) 0,01 to 7,5Aoutput relay loading 250 V AC / 4 Apower supply 230 or 115 V AC +10/-20%, 50/60 Hz, max. 10 VAinterface RS 232 / RS 485, isolatedprotection degree - front panel IP40 (or IP54)dimensions - front panel 144 x 144 x 80 mm

Технические характеристики Требуемый коэффициент мощности 0,80 инд. до 0,9 ёмк.Настройка значений компенсационных ступеней Автоматическая или ручная Измеряемый ток (гальванически развязанный) 0,01 до 7,5АНагрузочная способность выходных реле 250 VAC / 4AПитание 230 или 115 VAC, +10/-20% 50/60Hz,max 10VAИнтерфейс RS232/RS 485, гальванически развязанные Степень защиты передняя панель IP 40 ( при необходимости IP54)Размеры передняя панель 144х144х80 мм

NOVAR 1106 1114 / 232 485

27

VACUUM CONTACTOR MV − VCВАКУУМНЫЙ КОНТАКТОР ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ – VC

ApplicationVC contactors are specifically designed for industrial applications where large number of operations is required. usual using is for switching the capacitors. This VC vacuum contactor is optimal for capacitor banks from 3,3 up 6,6 kV.

Technical features● vacuum, extinguishing method● perfect control of the electrical arc in capacitive operations● very long life expectancy● well insulated equipment made up of three independent vacuum poles in an

insulated structure● small size● optimized weight● easy maintenance

Technical data

ПрименениеВакуумные контакторы VC специально спроектированы для промышленных применений, в которых требуется большое количество включений. Типичным случаем является включение конденсаторов. Контакторы VC сконструированы для компенсационных установок с напря-жениями от 3,3 до 6,6 кВ.

Технические преимущества● Вакуумная, гасящая камера● точный контроль электрической дуги при включении конденсатора● очень большой срок службы● три независимых вакуумных полюса, в полностью изолированном

исполнении ● небольшие размеры● малая масса● простота эксплуатации

Технические данные

Electrical data / электрические параметры Auxiliary voltage / Вспомогательное напряжение 220 V AC standard / стандарт, 110 V AC or / или dC on request / по требованиюRated voltage / Номинальное напряжение 6,6 kVRated current / Номинальный ток 400 ABreaking capacity / Выключающая способность 4 kAFrequency / Частота 50 / 60 HzInsulation voltage / Напряжение изоляции 7,2 kVCategory / Класс AC 3No. of operations / Количество включений 300 000Maximum operating power / Максимальная мощность включения 2 000 kvar at 6,6 kV / 2 000 kvar при 6,6 kV

Assembly features / Данные по монтажу Connections / Соединения fixed / Фиксированные ( жёсткие)dimensions / Размеры 385 x 398 x 247 mmWeight / Масса 24 kg / кг

Standards / Стандарты IEC 62271 / МЭК 62271

28

CC Capacitor Contactors are suitable for switching low−inductive and low−loss capacitors in capacitor banks, without and with reactors. CC Capacitor Contactors are designed to meet Capacitor duty application. Contactors are fitted with block of three early make auxiliary contacts in series with six quick discharge damping resistors − 2 per phase. These auxiliary contacts limit peak current in first stage of switching. Subsequently the nominal current is transferred through main contacts which are switched in next stage and the auxiliary contacts are switched−off at the same time.

The main features:● electrical life● reduced watt loss during 'ON' condition, saves energy● switching of Capacitor bank in parallel without de−rating

Technical features:

Конденсаторные контакторы СС предназначены для подключения в установках компенсации низкоиндуктивных конденсаторов, с низкими потерями, без дросселей и с дросселями.Контакторы СС снабжены блоком из 3 опережающих контактов в серии с 6-ю быстроразрядными резисторами. Эти опережающие контакты обеспечивают в первой фазе подключения конденсаторов ограничение пиков токов включения. В дальнейшем номинальный ток идёт через главные контакты, которые включаются во второй фазе и одновременно при этом отключаются опережающие контакты.

Главные преимущества: ● большой срок службы ● снижение потерь во время включения, экономия энергии● включение компенсационной установки параллельно, без перерасчёта

Технические данныеComplete contactor block (contactor + resistor) / Контакторный комплект (контактор + резистор)

Power / Мощность

(kvar)

Rated current / Номинальный ток

(A)

Frequency of switching / Частота включений

(per hour / за час)

Electrical endurance / электрическая долговечность

(operations / включений)

Auxiliary contacts / Вспомогательные

контакты

220 - 240 V 400 - 440 V 550 - 600 VCC 10 5 10 14 14 240 200 000 1 NCCC 12 6,7 12,5 18 18 240 200 000 1 NCCC 15 8,5 15 22 22 240 200 000 1 NCCC 20 11 20 29 29 120 150 000 1 NCCC 25 14 25 36 36 120 100 000 1 NCCC 30 20 30 44 44 120 100 000 1 NCCC 40 25 40 58 58 100 100 000 1 NCCC 50 29 50 73 72 100 100 000 1 NCCC 60 34 60 92 87 100 100 000 1 NC

CAPACITOR SWITCHING CONTACTORS CCКОНДЕНСАТОРНЫЕ КОНТАКТОРЫ CC

29

Dimensional drawing (only contactor without resistors): Габаритный чертёж (только контактор без резисторов):

CC 10CC 12CC 15CC 20

CC 25CC 30

CC 40CC 50CC 60

CAPACITOR SWITCHING CONTACTORS CCКОНДЕНСАТОРНЫЕ КОНТАКТОРЫ CC

30

1) HN ..или HA.... наверху2) HN… или HA…наверу + 2HB11 сбоку3) Нагрузку по температуре базового контактора K3-74A брать сучётом Ith 130A

1) HN.. or HA.. snap−on2) HB11 on the left or right side and 1 HN.. or HA.. snap−on 3) Consider the max. thermal current of the contactor K3−74A: Ith 130A

Rated Operational Power at 50 / 60HzНоминальная мощность при 50/60Гц

Aux. ContactsВспомогательные контакты

TypeТип

Packingупаковка

WeightМасса

Ambient Temperature Температура окружающей среды

Built-in Встроенные

Add. Аксессуары

Coil Voltage 220-240V 50HzКатушка 220-240V 50Hz

50 °C 60 °C

NO NC pc. pc. kg

380 V 415 V 660 V 380 V 415 V 660 V400 V 440 V 690 V 400 V 440 V 690 Vkvar kvar kvar kvar kvar kvar12,5 13 20 12,5 13 20 1 - 1 1) k3-18k10 230 1 0,3412,5 13 20 12,5 13 20 - 1 1 1) k3-18k01 230 1 0,3420 22 33 20 22 33 - - 3 2) k3-24k00 230 1 0,6225 27 41 25 27 41 - - 3 2) k3-32k00 230 1 0,62

33,3 36 55 33,3 36 55 - - 3 2) k3-50k00 230 1 1,050 53 82 50 53 82 - - 3 2) k3-62k00 230 1 1,0

75 3) 75 3) 120 3) 60 3) 64 3) 100 3) - - 3 2) k3-74k00 230 1 1,080 82 120 75 77 120 - - 6 k3-90k00 230 1 2,3

100 103 148 90 93 148 - - 6 k3-115k00 230 1 2,3

K3-18K.. K3-24K00K3-32K00

CAPACITOR SWITCHING CONTACTORS K3КОНДЕНСАТОРНЫЕ КОНТАКТОРЫ K3

31

Спецификация Конденсаторные контакторы К3-К предназначены для подключения в установках компенсации низкоиндуктивных конденсаторных батарей(МЭК 70 и 831, VdE 0560)с низкими потерями , без дросселей и с дросселями.Контакторы снабжены опережающими контактами и подавляющими резисторами, с тем чтобы пики тока включения уменьшались на <70 x Ie

условия примененияКонденсаторные контакторы устойчивы против спекания контактов для ожидаемого пикового тока включения 200 х Ie . Предохранители gL( gG) необходимо ставить от 1,6 до 2,5 Ie.

Технические данные Согласно IEC 947−4−1, IEC 947−5−1, EN 60947−4−1, EN 60947−5−1, VdE 0660

SpecificationContactors k3−..k are suitable for switching low−inductive and low loss capacitors in capacitor banks (IEC 70 and 831, VdE 0560) without and with reactors.Capacitor switching contactors are fitted with early make contacts and damping resistors, to reduce the value of make current < 70 x Ie.

Operating conditionsCapacitor switching contactors are protected against contact welding for a prospective making current of 200 x Ie. Fuse rating approx. 1,6 to 2,5 x Ie, type gL (gG).

Technical Data acc. to IEC 947−4−1, IEC 947−5−1, EN 60947−4−1, EN 60947−5−1, VdE 0660

Схема включенияCircuit Diagram

Блоки вспомогательных контактовAuxiliary Contact Blocks

Wiring Diagram for Quick Discharge Resistors Make sure that the current of the discharge resistors is not

higher than the rated current (AC1) of the auxiliary contacts.

Mounting instructions:

Minimum distance between resistor windings to other parts: 80mm

Схема включения для подсоединения резисторов с быстрым разрядомНеобходимо следить за тем, чтобы ток быстрого Разряда не превысил

номинальный ток (АС1) Вспомогательного контакта.

Руководство для установки:Минимальное расстояние резисторной спирали и соседних элементов:

80ммНе допускаются элементы из горючих материалов в близости контактов.

Rated operational current/ Номинальный ток

Contacts / Контакты Type / Tип

Packing / упаковка

Weight / Масса

AC15230V

400V AC1690V

Замкнут контакт

Разомк. контакт

A A A For contactors / Для контакторов NO NC ks kg6 4 25 k3-10..do k3-115.. - 1 HA01 10 0,033 2 10 k3-24.. do k3-115.. for side mounting / для соединения с боку 1 1 HB11 10 0,02

3 2 10 k3-18.. до k3-115.. 1 - HN10 10 0,023 2 10 k3-18.. до k3-115.. - 1 HN01 10 0,02

Type / Тип K3-18K K3-24K K3-32K K3-50K K3-62K K3-74K K3-90K K3-115KMax. frequency of switching / Максимальная частота включений 1/h / 1/час 240 240 240 120 120 80 80 80Contact life expectancy / Срок службы контакта S x 103 250 150 150 150 150 120 120 120Rated operational current Ie / Номинальный ток Ie at 50 °C / При 50 °C A 18 28 35 48 72 105 115 144

at 60 °C / При 60 °C A 18 28 35 48 72 87 108 130Fuses gL(gG) / Предохранители gL (gG) from/to / от/до A 35/63 50/80 63/100 80/160 125/160 160/200 160/200 160/250

K3-50K00K3-62K00K3-74K00

K3-90K00K3-115K00

CAPACITOR SWITCHING CONTACTORS K3КОНДЕНСАТОРНЫЕ КОНТАКТОРЫ K3

32

Application/DesignSpecial design is intended for outdoor high voltage capacitor banks as protection against very high peak currents during switching (inrush current). Max rated voltage 12 kV, max rated current 250 A. These air core reactors are encapsulated in resin.

Temperature class / Температурная категория: BCooling / Охлаждение: ANProtection degree / Степень защиты: IP 00

Применение / КонструкцияСпециальная конструкция предназначена для наружных конденсаторных батарей высокого напряжения для охраны конденсаторов от очень высоких значений токов включения (inrush current). Максимальное номинальное напряжение реакторов 12 кВ, номинальные токи до 250А. Эти воздушные реакторы залиты смолой.

Dimensional Drawing Габаритный чертёж

RMV-260I (A) L (H) Weight / Масса (kg) Type / Тип50 350 13 RMV - 260 - 50 - 35060 250 14 RMV - 260 - 60 - 250100 100 16 RMV - 260 - 100 - 100125 50 14 RMV - 260 - 125 - 50175 30 14 RMV - 260 - 175 - 30

RMV-330I (A) L (H) Weight / Масса (kg) Type / Тип60 450 20 RMV - 330 - 60 - 45075 350 21 RMV - 330 - 75 - 35090 250 26 RMV - 330 - 90 - 250125 100 22 RMV - 330 - 125 - 100200 50 22 RMV - 330 - 200 - 50250 30 23 RMV - 330 - 250 - 30

Type / Тип

A∅

mm

B∅

mm

C

mm

D

mm

E

mm

F

mm

Fixing/ Монтаж

RMV-260 260 130 370 160 290 150 M12RMV-330 330 150 470 190 355 210 M12 / M16

INRUSH CURRENT REACTORS MV 7,2/12 kV - OUTDOOR РЕАКТОРЫ ВКЛЮЧЕНИЯ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ НА

7,2/12 KV – ВНЕШНЕГО ИСПОЛНЕНИЯ

33

ApplicationThe TP series of current transformers have been especially designed to facilitate their installation in new or already existing networks. Thanks to its split core they may be installed without opening any cable or bus bar circuit.The connection of standard CTs usually require the interruption of the primary side circuit to pass cables or bus bars through the transformer core or to connect such cables to the primary terminals. The TP series transformers core may be easily opened and they may be installed and connected without any supply interruption, with saving time and installation costs.

The main features of TP transformers are:● small size and easy mounting● wide inner window allowing clamping of big cables or bus bars● wide range of sizes to accommodate all the existing instalations● terminal strip to short circuit the secondary side during the installation● primary ranges from 100 to 5000 A● secondary output 5 A, 1 A or 1,5 V● high accuracy and reliability

Technical Characteristics

Dimensions and weight

ПрименениеТрансформаторы серии TP были специально разработаны для простого монтажа в новые и существующие силовые контура. Благодаря тому, что ядро трансформатора разделяется, трансформатор можно установить без разъединения кабеля или шины.Установка стандартных ИТТ обычно предполагает разъединение первич-ного контура и надевание токового трансформатора на кабель или шину, или подсоединение кабеля к первичным зажимам токового трансформатора. Трансформаторы

серии TP можно просто открыть (разъединить) и установить без прерывания подачи тока и таким образом сэкономить затраты на установку

Главные преимущества трансформаторов TP следующие:● малые размеры и простая установка● большое внутреннее окно, которое позволяет установку на большие кабели и

шины,● большой диапазон размеров, позволяющих приспособиться к отдельным

решениям. ● высокая ступень изоляции между первичной и вторичной обмоткой

трансформатора ● токи первичной обмотки от 100 до 5000 А● выход вторичной обмотки 5А, 1А или 1,5 V● высокая точность и надёжность

Технические характеристики

Размеры и масса

Type / Тип

A B C D E F G H I Weight / Масса kg / кг

TP - 23 20 30 51 89 110 34 47 40 32 0,75TP - 58 50 80 78 114 145 32 32 32 33 0,90TP - 88 80 80 108 144 145 32 32 32 33 1,00TP - 812 80 120 108 144 185 32 32 32 33 1,20TP - 816 80 160 120 184 245 52 47 52 38 3,50

Highest voltage for equipment / Наибольшее значение напряжение: Um 0,72 kV ACRated insulation level / Уровень изоляции: 3 kV ACFrequency response / Частотный отклик: Linear 50 60 Hz / лин. 50 60 Hz /Rated short-time thermal current / Термический ток: Ith 60 INRated dynamic current / Ударный ток короткого замыкания : Idyn 2,5 IthTransformers ratio, rated output and accuracy class / Коэффициент трансформации, номинальная мощность, и класс точности:

depending on types (.../5 A or .../1 A) / в зависимости от типа (.../5 A или .../1 A)

Thermal class / Температурный класс: Ause / Исполнение: Indoor / внутреннее Coating / Oболочка трансформатора: Self-extinguishing / самогасящийся пластик Secondary terminal box / Укрытие выходных контактов: Sealable / опечатываемое ( можно поставить печать)Standards / Стандарты: IEC 185, VdE 0414, uNE 21 088-1, uL 94

SPLIT CORE CURRENT TRANSFORMERSИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ ТОКА (С РАЗДЕЛЯЮЩИМСЯ ЯДРОМ)

34

Application/constructionThese instruments current and voltage transformers are intended for measuring and protection of high-voltage distribution systems of the indoor as well as outdoor type, for the highest voltage of the system of 3.6 - 40.5 kV. More detailed data about the offered products can be found in below tables. The transformers comply with requirements of IEC 60044-1, IEC 60044-2, ČSN EN 60044-1, ČSN EN 60044-2, GOST 1983-89 and dIN 42600/1983.

Применение / Конструкция Эти измерительные трансформаторы тока и напряжения предназначены к измерению и обеспечению распределительных устройств высокого напряжения, внутреннего и внешнего исполнения, для максимального напряжения системы 3,6-40,5 кВ. Трансформаторы отвечают требованиям МЭК 60044-1, МЭК 60044-2, ČSN EN 60044-1, ČSN EN 60044-2, ГОСТ 1983-89 и dIN 42600/1983.

Current transformers / Токовые трансформаторы

OUTDOOR/Внешние

Type/Тип Voltage/ Напряжение UN

[V]

Primary current / Ток первичной

обмотки IN [A]

Secondary current / Ток вторичной


Power/Мощность

[VA]

Weight/Масса

[kg]

CTSO 38 40,5 5-2500 5 (1) 5-60 62CTO 15 25 5-600 5 (1) 5-60 30

INDOOR/Внутренние

Type/Тип Voltage/ Напряжение UN

[V]

Primary current / Ток первичной


Secondary current / Ток вторичной



[VA]

Weight/Масса

[kg]

CTS 12 17,5 5-3200 5 (1) 5-60 22CTS 25 25 5-3200 5 (1) 5-60 28

Voltage transformers / Трансформаторы напряжения

OUTDOOR/Внешние

Type/Тип Voltage/Напряжение UN

[V]

Primary voltage / Напряжение первичной

обмотки UN[V]

Secondary voltage / Напряжение вторичной



[VA]

Insulators/Изоляторные

выводы

Weight/Масса

[kg]

VPT 25 25 3000-22000 100, 110, 120 10-150 2 49VPT 38 40,5 3000-35000 100, 110, 120 10-150 2 62VTO 15 17,5 577-8660 58, 63, 69 30-150 1 24VTO 38 40,5 1732-20207 58, 63, 69 10-150 1 49

INDOOR/Внутренние

Type/Тип Voltage/Напряжение UN

[V]

Primary voltage / Напряжение первичной


Secondary voltage / Напряжение вторичной



[VA]

Insulators/Изоляторные

выводы

Weight/Масса

[kg]

VTS 12 17,5 1730-8660 58, 63, 69 10-150 1 21VTS 25 25 1730-12700 58, 63, 69 10-150 1 29VTS 38 40,5 1730-20200 58, 63, 69 10-150 1 33VTd 12 17,5 3000-15000 100, 110, 120 10-150 2 22VTd 25 25 3000-22000 100, 110, 120 10-150 2 29

INSTRUMENT TRANSFORMERS MVИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

35

UsingFuSE−LINkS: PN fuse−links (blade contacts) are characterized by high breaking and limiting capacity and low losses. These fuse−links are suitable for using in fuse switch−disconnectors, fuse−rails and fuse bases.FuSE SWITCH−dISCONNECTORS: FH000 fuse switch−disconnector is intended for fuse−links size 000. With this switch−disconnector it is possible to switch rated currents and over−currents according to utilization category and working voltage.

Technical data: FuSE−LINkS:Nominal voltage AC 500 V / dC 250 VBreaking capacity 120 kA/AC 500 V / 50 kA/dC 250 VFuSE SWITCH−dISCONNECTORS:Nominal voltage AC 690 V / dC 440 VNominal current 160 A, 250 A, 400 A, 630 A

Standard rangeFuSE−LINkS:

FuSE SWITCH−dISCONNECTORS:

Применение ПРЕДОХРАНИТЕЛИ : ножевые предохранительные вставки серии PN отличаются высокой отключающей способностью, большой токовой ограничивающей способностью и низкими значениями перенапряжения, возникшего в течение работы предохранительной вставки.Эти предохранительные вставки подходят для применения в разъединителяхпредохранителей, на рейках предохранителей, держателях предохранителейРАЗЪЕДИНИТЕЛИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ: серийный предохранительный разъединитель FH000 предназначен для ножевых предохранительных вставок величины 000. Позволяет безопасно отключать номинальные токи и сверхтоки согласно класса применения и рабочего напряжения. Технические данныеПРЕДОХРАНИТЕЛИ:Номинальные напряжения АС 500 /dC 250 VОтключательная способность 120 kA/AC 500 V / 50 kA/dC 250 VРАЗЪЕДИНИТЕЛИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ:Номинальные напряжения АС 690 V / dC 440 VНоминальные токи 160 А, 250 А, 400 А, 630 А

Стандартный рядПРЕДОХРАНИТЕЛИ:

РАЗЪЕДИНИТЕЛИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ:

Type / Typ: PN000 6 − 250 A; PN1 6 − 250 A; PN2 35 − 400 A; PN3 100 − 630 A

Type / Typ: FH000−… 6 − 160 A, 690 V; FH1−… 6 − 250 A, 690 V; FH2−… 35 − 400 A, 690 V; FH3−… 100 − 630 A, 690 V;

FAST DISCHARGE RESISTORS, RD SERIESБЫСТРОРАЗРЯДНЫЕ РЕЗИСТОРЫ, СЕРИЯ RD

ApplicationFast discharge resistors − Rd series are installed for faster and more accurate regulation of capacitor bank. The discharging of particular stages is reduced to less than 10 seconds thanks to Rd resistors. Regulation can be arranged in shorter time than specified by standard IEC 60831−1 which indicates the discharging of residual voltage to 75 V within 3 minutes.Rd resistors are connected by auxiliary contact on contactor in the way that Rd resistor remains connected when the capacitor is disconnected.

Table of ratings

Применение Быстроразрядные резисторы серии Rd устанавливаются из-за более быстрой и соответственно более точной регулировки УКРМ. При помощи Rd резисторов разряд отдельных ступеней сокращается до период менее, чем 10 сек. Регулировка в этом случае может произойти в течение более короткого времени , чем установлено стандартом МЭК 60831 -1, которая предполагает разрядку до остаточного напряжения 75 V в течение 3 минут. Резисторы подсоединены с помощью вспомогательного контакта контактора таким образом, что когда конденсатор отключён, Rd резистор остаётся включённым .

Таблица мощностей

Type /Тип Power / Мощность[kvar]

Resistance / Сопротивление[]

Loss power / Мощность потерь [W]

Rd-25 1 - 25 2 x 1 500 2000Rd-60 25 - 60 2 x 1 000 2000Rd-100 60 -100 2 x 1 000 1000

CAPACITORS PROTECTION LV ЗАЩИТА КОНДЕНСАТОРОВ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

36

UsingAutomatic capacitor banks type QR are used for the power factor correction of inductive character loads in low voltage power networks. Substation switchgears are used in different application as: distribution, control, supply, motor, lighting, measuring switchgears.

ConstructionCapacitor banks are constructed in steel−plate cabinets (vertical construction mounted type by smaller power ranges). The banks are equipped with automatic PFC regulator, switching contactors, cylindrical capacitors ZEZ SILkO (MkP capacitors, dry type), fuses. Main switch is installed in all banks (three−phase circuit breaker or fuse switch).

Standard power rangesType PowerQRC 4,5 – 35 kvar (wall−mounted)QRN 10 – 87,5 kvar (wall−mounted)QRS 75 – 150 kvar (wall−mounted)QRV 110 – 400 kvar (standard)QRG 300 – 1200 kvar (standard)QRF 60 – 920 kvar (detuned)QRR 60 – 1260 kvar (fast−switched)QRH up to 4000 A (substation)

More information on requirement in ZEZ SILKO sales department.

Применение Конденсаторные компенсационные установки типа QR служат в промышленных сетях низкого напряжения для компенсации реактивной мощности электрических потребителей индуктивного характера. Установки для распределительных сетей применяются для разных реализаций: распределительные, контроли-рующие, управляющие, питающие, моторные, светотехнические, измери-тельные установки.

Конструкция Компенсационные установки сконструированы в шкафах из листовой стали (у более низких по мощности типов шкафы предназначены для завешивания на вертикальное основание ). Установки имеют автоматический регулятор, контакторы с резисторным включением, цилиндрические конденсаторы ZEZ SILkO ( конденсаторы по технологии MkP, сухие ), предохранители. Все установки также имеют главный выключатель ( трёхфазный выключатель или предохранительный разъединитель ).

Ряд стандартных мощностей Тип Мощность, квар QRC 4,5-35 (настенный) QRN 10- 87,5 (настенный) QRS 75- 150 (настенный) QRV 110- 400 (стандартный, напольный) QRG 300- 1200 (стандартный, напольный) QRF 60- 920 (защитный) QRR 60-1260 (с быстрым включением) QRH до 4000 (подстанции)

Остальная информация – по запросу в торговый отдел ZEZ SILKO s.r.o

AUTOMATIC CAPACITOR BANKS LV, SUBSTATION SWITCHGEARS LV АВТОМАТИЧЕСКИЕ КОНДЕНСАТОРНЫЕ УСТАНОВКИ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ ,

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПОДСТАНЦИИ НИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

37

UsingCapacitor banks type SCB, ACB are used for individual or central power factor correction in medium voltage power networks.

ConstructionCapacitor banks are constructed in steel−plate cabinets − according the requirements of the customer specifications. Standard construction of the bank includes MV capacitors ZEZ SILkO, (three−phase units or single−phase units in star connection, alternatively single−phase units in double−star connection), set of three fuse−bases with fuses. According to the requirement it is possible to include also inrush current reactors or other protection and measuring elements (unbalance relay, detuning reactor, current transformer..). In case of some complex technical solutions it is possible to offer automatic capacitor bank equipped with regulator and vacuum contactors.

Technical dataVoltage: up to 22 kVPower rating: up to 10 MVAr

ПрименениеУстановки SCB и ACB предназначены для индивидуальной или групповой компенсации в сетях ВН.

Конструкция Компенсационные установки типа SCB и ACB сконструированы в шкафах из листовой стали - согласно требований заказчиков.Стандартное исполнение установки содержит ВВ конденсаторы ZEZ SILkO (трёхфазные или однофазные конденсаторы, соединённые в звезду, или же в двойную звезду ) набор держателей предохранителей, с установленными соответствующими предохранителями. В соответствии с запросами установку можно доукомплектовать воздушным реактором включения для ограничения переходных явлений , или другими охранными и измерительными элементами(балансная охрана, подавляющий дроссель, измерительный трансформатор тока, измерительный трансформатор напряжения...).В случае более сложных технологических решений, можно предложить управляемую установку, укомплектованную дополнительно регулятором и вакуумными контакторами.

Технические данныеНапряжение: до 22 kVМощность: до 10 MVAr

CAPACITOR BANKS MVКОМПЕНСАЦИОННЫЕ УСТАНОВКИ ВН

38

UsingCapacitor banks type SCA are used for individual or central power factor correction in medium voltage power networks.

ConstructionCapacitor banks type SCA are constructed on steel frames − according the requirements of the customer specifications. Standard construction of the bank includes MV capacitors ZEZ SILkO, (three−phase units or single−phase units in star connection, alternatively single−phase units in double−star connection), set of three fuse−bases with fuses. According to the requirement it is possible to include also inrush current reactors or other protection and measuring elements (unbalance relay, detuning reactor, current transformer..).

Technical dataVoltage: up to 132 kVPower rating: on request

ПрименениеУстановки типа SCA предназначены для индивидуальной или групповой компенсации в сетях ВН

Конструкция Компенсационные установки типа SCА сконструированы на стальных рамах - согласно требований заказчиков.Стандартное исполнение установки содержит ВВ конденсаторы ZEZ SILkO (трёхфазные или однофазные конденсаторы, соединённые в звезду, или же в двойную звезду) набор держателей предохранителей, с установленными соответствующими предохранителями. В соответствии с запросами установку можно доукомплектовать воздушным реактором включения для ограничения переходных явлений, или другими охранными и измерительными элементами(балансная охрана, подавляющий дроссель, измерительный трансформатор тока, измерительный трансформатор напряжения...).

Технические данныеНапряжение: до 132 kVМощность: по запросу

CAPACITOR BANKS MV КОМПЕНСАЦИОННЫЕ УСТАНОВКИ ВН

KRA-2018-1


ZEZ SILKO, s.r.o.Pod Černým lesem 683, 564 01 ŽAMBERK, CZECH REPUBLIC

Tel.: +420 465 673 111, Fax: +420 465 612 319

E-mail: [email protected]://www.zez-silko.cz

© Copyright 2018 ZEZ SILKO, s.r.o.All Rights Reserved. Specification subject to change without notice.

The information contained in this brochure describes the type of component and shall not be considered as guaranteed characteristics. This brochure replaces the previous edition.

Všechna práva vyhrazena! Specifikace podléhají změnám bez předchozího oznámení. Informace uvedené v tomto katalogu jsou pouze informativního charakteru a nemohou

být považovány za závazné. Tento katalog nahrazuje předcházející vydání.

Production program

Power capacitors (LV and MV)Capacitors for power electronics

Induction heating capacitors Surge MV capacitors

Capacitor banksDetuned reactors (LV and MV)

Inrush current MV reactorsPFC contactors (LV and MV)

PFC controllers

Производственная программа

Компенсационные конденсаторы (НН и ВН)Конденсаторы для силовой электроники

Конденсаторы для индукционного нагреваЗащитные ВВ конденсаторы

Установки компенсации реактивной мощностиПодавляющие дроссели (НН и ВН)Охранные реакторы включения ВН

Контакторы для компенсации (НН и ВН)Регуляторы для компенсации

power factor correction - Локальные системы · power factor correction individual...

Documents