KEPULAUAN BANGKA BELITUNG

Provinsi Kepulauan Bangka Belitung adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terdiri dari dua pulau utama yaitu Pulau Bangka dan Pulau Belitung. Provinsi ini beribukota di Pangkal Pinang. Pangkal Pinang juga merupakan pusat aktivitas bisnis/perdagangan dan industri di Bangka Belitung.

Bangka Belitung Islands is a province of Indonesia which consists of two major islands, Bangka and Belitung. The provincial capital is located at Pangkal Pinang. Pangkal Pinang is also the center of business/trade and industry in Bangka Belitung.

邦加 -勿里洞省是印度尼西亚舍友的一个省由两个主要岛屿，邦加和勿里洞。省会位于邦加槟港。邦加槟港也是商业/贸易和工业邦加勿里洞的中心。

Rumah Adat

Traditional House

传统民居

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Rumah Adat khas Bangka Belitung bernama Rumah Panggung. Rumah ini bercirikan khas Melayu seperti yang ada di daerah-daerah pesisir Sumatera serta Malaka. Rumah panggung terbuat dari kayu, bambu atau rotan.

Rumah Panggung is the name of traditional house of Bangka Belitung. This house has the characteristics of Malayan culture, same as houses on the coast of Sumatera Island and Malaka Strait. Rumah Panggung is made of wood, bamboo, or rattan.

首页分期是邦加勿里洞的传统房子的名字。这栋房子有马来文化的特点，同样在苏门答腊岛和马六甲海峡沿岸的房屋。舞台房子是用木，竹，或藤的。

Pakaian Tradisional

Traditional Clothes

传统服饰

Pakaian adat tradisional Bangka Belitung adalah Paksian. Untuk perempuan biasanya memakai baju kurung berwarna merah yang berbahan kain sutra dan kepalanya memakai mahkota yang biasa disebut dengan nama Paksian. Sedangkan untuk laki-laki menggunakan sorban atau yang biasa disebut masyarakat Bangka Belitung sebagai Sungkon.

The traditional cloth of Bangka Belitung is called Paksian. For the ladies, they usually use red dresses called Baju Kurung which is made of silk, and for the head they use a crown that is called Paksian. As for the gentleman, they use turban or local people called as Sungkon.

邦加勿里洞的传统布被称为Paksian。对于女士来说，他们通常使用红色衣服叫Baju Kurung的是丝绸做的，并为他们头上使用一个名为Paksian冠。至于绅士，他们用头巾或当地人称为Sungkon。

Senjata Tradisional

Traditional Weapon

传统武器

1. Parang Badau (Parang Belitung)

Oleh masyarakat Parang Belitung diyakini menyimpan nilai mistis. Bentuknya seperti layar kapal. Alat ini digunakan untuk perkelahian jarak pendek.

Local people believes that this Belitung Sword is mythical. The shape of the blade is like a sail of a ship. This weapon is used in close combat.

当地人认为，这勿里洞剑是神秘的。叶片的形状像一艘船的风帆。这种武器在近距离战斗中使用。

2. Siwar Panjang

Merupakan senjata tusuk gegam yang bentuknya menyerupai golok panjang dengan ketajaman di salah satu bilahnya.Commonly used to penetrate. It has the shape of a sword which has one sharp side.常用渗透。它有一个尖锐的侧面的形状。

Tari Tradisional

Traditional Dance

传统舞蹈

Tari Sepen

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Tari Sepen sangat kental akan budaya melayu, mulai dari gerakan tari yang mengandung unsur gerak pencak silat, kostum atau baju tradisional yang digunakan penari, sampai dengan musik pengiring yang memang bernuansa melayu.

This Sepen Dance is completely resemble Malayan Culture, from the dance movement which contain local martial art moves, the costume, and the music which has Malayan tone.这Sepen舞全像马来文化的舞蹈，从当地的舞蹈动作舍友含武术动作，服装和音乐的舍友有马来亚基调。Tari Men Sahang Lah Mirah

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Tari Men Sahang Lah Mirang adalah tarian tradisional yang menggambarkan suka ria masyarakat Bangka Belitung yang sedang memetik hasil panen berupa lada putih (Sahang).

Men Sahang Lah Mirang Dance is a traditional dance which resembles cheerful Bangka Belitung people when harvesting white pepper ( Sahang ).

Men Sahang Lah Mirang舞是收获白胡椒（Sahang）当传统舞蹈舍友像欢快的邦加勿里洞的.

Tari Beripat

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Tari Beripat ini merupakan seni pertunjukan ketangkasan yang dilakukan oleh dua orang yang membawa properti berupa rotan. Para penari laki-laki yang hanya memakai celana panjang ini berusaha untuk memukulkan rotan ke arah punggung lawannya. Siapa yang mendapati luka punggung paling sedikit maka dialah yang dinyatakan sebagai pemenang.

Beripat Dance is an agility performance which is performed by two people bringing rattan. These men only wear trousers and the objective is to hit the back of the opponent with rattan. The one who has fewest wound is the winner.

Beripat舞蹈是由两个人带来藤执行的一个敏捷性能。评论这些男人只能穿裤装，目标是打对手用藤条后面。谁拥有最少伤口上的人是赢家。

Alat Musik Tradisional

Traditional Instrument

传统乐器

Dambus

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Alat musik dambus merupakan alat musik tradisional khas Bangka Belitung yang memiliki bentuk mirip dengan gitar. Alat musik ini terdiri dari kepala yang berbentuk kepala rusa, senar dan juga badan dambusnya.

Dambus is a traditional musical instrument from Bangka Belitung. The shape is like a guitar. This musical instrument consist of deer-shaped head part, string, and Dambus.

Dambus是邦加勿里洞传统乐器。形状像一把吉他。这种乐器家道鹿形头部，字符串和Dambus的。

Gambangan

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Alat musik gambangan ini terbuat dari bahan kayu lempung atau kayu yang ringan seperti meranti, medang, libut, dan sengkrubong. Kayu nomor satu yang dianggap paling bagus adalah kayu cengal dan kayu berubok. Akan tetapi saat ini jenis kayu tersebut sudah sangat langka.

Gambungan instrument is made of Lempung Wood or any wood that is light, for example: Meranti, Medang, Libut, and Sengkrubong. The best wood to make this instrument is Cengkal and Berubok. Sadly these 2 woods is so rare already.

Gambungan仪器是由粘土木材或轻，例如任何木材：柳安，Medang，Libut和Sengkrubong。最好的木头做，这个仪器是框状装置和Berubok。可悲的是这2个是如此罕见的树林了。

Makanan Khas

Traditional Food

特色美餐

1. Lempah Kuning

Lempah Kuning merupakan masakan berkuah yang biasanya berbahan dasar makanan laut atau daging sapi. Salah satu jenis Lempah adalah Lempah Kuning, dinamai demikian karena Lempah jenis ini berbahan dasar nanas yang di iris-iris dan disajikan dengan kuah kuning kunyit.

Yellow Lempah is a soup dishes which is basically made of seafood or meat. One kind of Lempah is Yello Lempah, named after its ingredient: pineapple slices and served with turmeric soup.

黄色Lempah是基本上由海鲜或肉做的汤盘。 一种Lempah是Yello Lempah，以其成分命名：菠萝切片，配姜黄汤。

2. Rusip

Makanan ini tergolong unik karena dalam prosesnya membutuhkan waktu lama untuk melakukan proses fermentasi. Ikan Teri sebagai bahan baku utama akan dimasukan ke dalam pot atau guci dalam proses fermentasi tersebut, setelah itu dalam proses selanjutnya akan dicampur dengan Gula Jawa.

This food is considered unique because it took a very long time to do the fermentation process. Teri Fish as the main ingredient will be cooked in the pot during the fermentation process, after that it will be mixed with Javanese Brown Sugar.

这种食物被认为是独特的，因为它需要很长时间来做发酵过程。 Teri鱼作为主要成分将在发酵过程中在锅中煮熟，之后它将与爪哇红糖混合。

3. Kecalo

Makanan yang satu ini mungkin hampir sama dengan rebon abon. Dengan berbahan dasar udang yang difermentasikan dengan ditambahkan garam, membuat kuliner yang satu ini berasa asin gurih.

This food might be the same as rebon abon. Using a fermented shrimp and salt, this food tastes salty and savory.

食物rebon切丝这一个可以是几乎相同的。随着从虾加盐发酵制成，使得这一个烹饪味咸可口

4. Kericu

Kericu merupakan salah satu kuliner seafood yang cukup enak. Makanan ini berbentuk lonjong kering sebagai camilan seperti kerupuk. Makanan ini berbahan utama telur cumi-cumi dan sagu.

Kericu is one of the best seafood snack. This food has elliptical shape and dry as snacks. This food is made from egg, squid and sago.

Kericu是最好的海鲜小吃之一。 这种食物具有椭圆形状，并且像小吃一样干燥，例如薄脆饼干。 这种食物是由鸡蛋，鱿鱼和西米。

Objek Wisata

Tourist Attraction

旅游景点

1. Pantai Tanjung Tinggi Belitung

Sumber/source : http://www.rajawow.com

Di sepanjang pantai kita akan menemukan pemandangan yang mengesankan serta unik dari. Pasirnya putih serta airnya jernih, ombaknya kecil dan arus air lautnya lambat, sehingga kita juga bisa berenang dengan aman di sini.

Along the coast we will be looking at a panoramic view of the impressive and unique beaches there. The sand is white and the water is clear, we can swim there.

沿着海岸，我们将看到从那里的海滩令人印象深刻和独特的全景。 沙子是白色的，水是清澈的，我们可以在那里游泳，因为小的海浪和缓慢的海水流。

2. Pantai Tanjung Kelayang Belitung

Sumber/source : http://www.rajawow.com

Pantai ini mempunyai panorama pantai yang unik,di sisi sebelah barat akan kita jumpai gugusan bebatuan granit yang memiliki bentuk - bentuk dan susunan yang beraneka ragam. Kemudian di sebelah timur akan kita jumpai pantai yang berpasir putih sepanjang mata memandang. Ada dua buah batu yang unik dimana batu ini berbentuk seperti seekor kura - kura raksasa dan seekor burung besar di tengah samudra.

This beach has a unique panoramic view of the beach, on the west side we will find a cluster of granite rocks which have the diversity of shape and format. In the east side, we will find white sandy beaches. There are two unique rocks where one of the rock is shaped like a turtle - a giant tortoise and a big bird in the middle of the ocean.

这个海滩有一个独特的海滩全景，在西边，我们会发现一群花岗岩岩石的形状和格式的多样性。 在东边，我们会发现白色的沙滩。 有两个独特的岩石，其中一个岩石形状像一只乌龟 - 一只巨型乌龟和一只大鸟在海洋中间。

3. Pulau Lengkuas Belitung

Sumber/source : http://www.rajawow.com

Pulau Lengkuas Belitung adalah salah satu obyek yang terkenal di pulau Belitung. Beberapa hal menarik yang dapat kita nikmati di pulau ini. Mercusuar yang ada adalah peninggalan zaman Belanda, didirikan pada tahun 1882 dengan ketinggian kurang lebih 50 meter, anda bisa naik ke atas mercusuar dan melihat keindahan panorama di atas ketinggian 50 meter.

Lengkuas belitung island is one of the famous island in Belitung. There are many interesting things that we can enjoy on this island. The lighthouse is a relic from the Netherlands, was founded in 1882 with a height of approximately 50 meters, you can rise above the lighthouse to climb the stairs and look at the beauty of the panorama above the height of 50 meters.

Lengkuas belitung海岛是Belitung的着名海岛之一。 有很多有趣的事情，我们可以在这个岛上享受。 灯塔是荷兰的遗物，成立于1882年，高度约50米，你可以上升到灯塔上爬楼梯，看看美丽的全景50米以上的高度。

4. Pantai Tanjung Pendam Belitung

Sumber/source : http://www.rajawow.com

Pantai ini tidak pernah sepi dari dari pengunjung. Yang paling padat adalah pada saat hari libur atau liburan akhir pekan. Banyak yang mengatakan bahwa pantai ini adalah salah satu tempat untuk menyaksikan dan mengabadikan matahari terbenam atau sunset.

The beach is never empty of visitors. The most crowded season was during a holiday or a weekend getaway. Many people said that this beach is one of the best place to see and capture the moment of sunset.

海滩从来不是游客。 最拥挤的季节是在度假或周末度假。 许多人说，这个海滩是看到和捕捉日落时刻的最好的地方之一。

5. SD Muhammadiyah Laskar Pelangi

Sumber/source : http://www.rajawow.com

Merupakan sekolah reyot nyaris rubuh yang dibuat seperti gambaran kenyataan yang sebenarnya dalam kisah Laskar Pelangi. Sebentuk Sekolah Dasar Yayasan Muhammadiyah yang ada di Kota Gantong, Pulau Belitong, sedikit banyaknya telah menjadikan Belitong ramai dikunjungi oleh wisatwan domestik, hanya untuk melihat lokasi syuting Laskar Pelangi, berfoto-foto di depan replika atau momen wisata lainnya.

This school is almost collapsed and prepared as a picture of the actual reality in the story of Laskar Pelangi Movie. A kind of Yayasan Muhammadiyah Elementary School in the city of Gantong, Belitong Island, more or less has made Belitong visited by domestic tourists, only to see the set of Laskar Pelangi, take pictures in front of a replica or other travel moments.

这所学校几乎崩溃了，准备作为实际现实的图片在拉斯克Pelangi电影的故事。 一种在甘通市Belitong岛的Yayasan Muhammadiyah小学，或多或少已经使Belitong参观由国内游客，只看到Laskar Pelangi集，在复制品或其他旅行时刻前拍照。

FUN FACTS

KUBURAN TIONGHOA SENTOSA

Pangkal Pinang memiliki kompleks pemakaman etnis Tionghoa terbesar se-Asia Tenggara, yakni Pemakaman Sentosa atau Tjung Hoa Kung Mu Yen. Konon makam ini sempat dipugar pada masa pemerintahan Sun Yat Sen di tahun 1915.

Saat memasuki areal ini bukan rasa takut yang dirasa, melainkan takjub. Betapa tidak, sebanyak 19.000 kuburan Cina berukuran ekstra berdiri rapi di atas kontur berbukit dengan warna-warni yang menjadi pemandangan menawan.

Rasanya ingin kembali lagi pada 5 April dan melihat keturunan Tionghoa di seluruh dunia berkunjung ke Sentosa untuk memberikan penghormatan pada leluhurnya yang dikenal dengan Cheng Beng. Tradisi ini menjadi event internasional yang banyak dinanti.

Pangkal Pinang has the largest Chinese ethnic cemetery in Southeast Asia, named Sentosa Cemetary or Tjung Hoa Yen Mu Kung. It is said that this tomb was restored during the reign of the Sun Yat Sen in 1915.

Upon entering this area, fear is not the feeling we felt, but we will feel amazed. Why not, as many as 19,000 Chinese grave oversized stand neatly on hilly contours with colorful become charming scenery.

I just wanted to come back again on April 5 and saw Chinese descent around the world visit Sentosa for paying homage to ancestors, known as Cheng Beng. The tradition is a much anticipated international event.

Pangkal Pinang有东南亚最大的中国种族公墓，称为圣淘沙公墓或Tungong Hoa Yen Mu Kung。 据说这个坟墓在1915年中山议会统治期间恢复了。

进入这个区域，恐惧不是我们感觉到的感觉，但我们会感到惊讶。 为什么不，多达19000中国坟墓超大站立在多山的轮廓与丰富多彩变成迷人的风景。

我只想在4月5日再次回来，并看到中国世界访问圣淘沙，向祖先，称为成孟，致敬。 这个传统是一个值得期待的国际盛事。

Sekian artikel budaya kali ini ! Sampai jumpa minggu depan !

That is the cultural article for the day! See you next week!

我们的文化文章已经完了！下周见！

Salam Pelajar Indonesia!

Departemen Budaya PPI Tiongkok 2016/2017