41NkvL-y-]-w-mVhU �^PRRs 2014

SyfO-v]R£ "kL-¼-v-kO-qU' IÐ SjLv-s]Rj BiL-q-oL-̈ ]-pOç "j]-qL-WL¡ MLp'(mUYL-t]) IÐ y]j]-o-p]-sPRa Bp]-q]¨OU KqO-kRƒ Bx]xV Av]-WO-ÍWVos-pL-t]-W-¥-¨]-a-p]¤ Ar]-p-RÕ-aO-Ð-fV.Katho Upanishad IRÐLqO l}\ÿ¡y]j]-opOU Vakratunda Swaaha, End

Note, Dancing Othello, Performing

Death, Kalighat Fetish, Et cetera

IÐ} Nzy~-y]-j]-o-WtOU ASÇzU yUv]-iLjU R\pÅ]-ŸO-ºV. RfL¹P-rO-W-t]¤ y]j]-o -W¥ yUv]-iLjU R\pÅO fOa-°]pASÇzU CSÕL¥ SrLcV RIs£V pPe]-SvuVy]ã]-p]¤ l]s]U o}c]p v]nL-Y-¾]¤Ay]-ð£V RNkLl-y-rL-eV.

ASÇ-z-¾]R£ kOf]p y]j]-o-pLeV"qf] \NW-v|P-zV-'. ̂ P¦ 26&LU f}pf] oOf¤CT y]j]o oOUm-p]Rs \Lã-¡^] B£V sL¤IÐ YLs-r]-p]-sOU, ^PRRs KÐO oOf¤RWL¤-¨-¾-p]Rs IWVyVRkq]-Ro-£¤YLs-r]-p]sOU RkLfO-^-j-°-¥¨O Svº]r]s}yV R\áO-ÐO. mUYLt] y]j]-o-pORa,KqO-k-Rƒ CÍ|¢ y]j]-o-pORa \q]-Nf-¾]-¤-fRÐ Bh|-oL-p]-ŸL-p]-q]¨OU KqO l}\ÿ¡y]j]o C¾-q-¾]¤ f]Sp-ã¡ AsæL¾ KqOSvh]-p]-¤, B¡aV YLs-r]-W-t]-¤, r]s}yVR\áO-Ð-fV. CfV y~f-NÍvOU kq}-ƒ-eL-Ä-W-vO-oLp y]j]-o-W-¥¨V v]f-q-e-¾]R£ Cfq oL¡-Y-°¥ fOr-ÐO-RWL-aO-̈ O-ÐO. (Av]-WO-Í-¨]R£ Kalighat Fetish

IÐ y]j]-oàV CÍ|-p]Rs Ry¢-y-¡-SmL-¡cV Nkh-¡-w-jL-jO-of] j]Sx-i]-\ÿ]-qO-ÐO.AfO-SkLRs "j]-qL-WL¡ MLp-'-p]¤ j]ÐVKqO NkSf|W qUYU oOr]-\ÿO-oL-ãL¢ fáL-rL-WL-¾-fO-RWLºV Ry¢-y-¡-SmL-¡cV CTy]j]-oàOU AjO-of] j]Sx-i]-\ÿO. AfO-RWL-ºO-fRÐ \s-\ÿ]-Nf-So-t-W-t]-sP-RapOU YLs-r]-W-t]-RspOU o|Py]-p-°-t]-RspOU Nkh-¡-w-j-°-t]-sP-Ra-pO-oLeV Av]-WO-Í-̈ ]R£ y]j]-o-W¥ Ar]-p-RÕ-aO-Ð-fV).

BiO-j]-W-f-pORa (Modernism) Skq]-¤ jLU DSk-ƒ]\ÿ ks Za-W-°tOU Av]-WO-ÍWV fR£ y]j]-o-W-t]-Ss V̈ RWLºO-v-qO-ÐO. nLq-f}-p-oLp AjO-xV-bL-j-°-tO-RapOU o]¾O-W-tO-RapOU Bu-¾]-sOçyLUØL-q]-W-\]-ø-°-tO-RapOU Cf]-zL-y-°-tO-RapOU Nkf]-j]-iL-j-°-¥-R¨LÕU \q]-NfvOU Af]¤ NkiL-j-oL-p-fL-eV. AfO-SkL-Rs-fRÐ NkLiL-j|-oO-ç-v-pLeV ofL-Ä-W-

oLp vñO-¨-tO-RapOU \]ø-°-tO-RapOUDk-SpLYU (ofL-ÄW y]j]o – cinema

of religiosity – IRÐLqO Bw-pU-fRÐASÇzU v]W-y]-Õ]-̈ O-W-pO-ºL-p]). W¹P-qO-WL-qR£ oj-y]¤ j]ÐV oO¾-ÕjOU WOt]-pjOU vp-jLŸO WOs-vjOU D\ÿL-ajUR\áL¢ Wu]-pL¾ v]i-¾]¤ qPd-oP-s-oL-p]-q]-¨O-ÐfV SkLRs-pLeV mUYL-t]-pORa WLq|¾]¤ WLt]-pOU orL-¾]-pORaWLq| -¾]¤ Y^-oO -X-jOU. ojO -x|R£yμ]f ASmLi oj-y]Rs C¾qU WLq|-°¥ Av]-WO-ÍWV y]j]-o-p]¤ Dk-SpL-Y]-¨O-ÐO. (Kalighat Fetish¤ WLt]-RppOUVakratunda Swaahap]¤ Ye-k-f]-RppOU Sjq]-ŸO-fRÐ Dk-SpL-Y]-\ÿ]-q]-¨O-ÐO). IÐL¤ CRfL-R¨pOU kOj-qOÀLj-¾]R£ nLY-oL-p-sæ ASÇzU Dk-SpL-Y]-\ÿ]-q]-̈ O-ÐfV IÐfV NwSÈ-p-oL-eV. CvRpAi]-j]-Sv-wL-j-Íq (post-colonial)CÍ|-¢ Av-ò-p]-Ss V̈ RWLºO-v-ÐV jq-vUw wLNñ-³R£ hQì]-SWL-e]-sPRaASÇzU kOj-¡-v|L-X|L-j]-¨O-W-pL-eV.(ASÇzU jq-vU-w-wL-Nñ-¾]¤ ðL¢-SlL-¡cV pPe]-SvuVy]ã]-p]¤ j]ÐV k]I-\ÿVc]IaO-¾]-ŸO-ºV). oRãL-ÐV, CT qUYR¾ksqOU R\áO-Ð-fO-SkLRs of-k-qvOUyLUØL-q]-W-vO-oLp \]ø-°Rt Nkh-¡-w-j-v-ñO-¨-tL¨] AÍL-qLNì oL¡-¨-ã]jVSvº] ASÇzU kLS¨^V R\áO-Ð]sæIÐO-oL-Nf-o-sæ, Af]-Rj-f]Rq w©-oLp]j]s-RWL-çO-WpOU R\áO-ÐORvÐfLeV.ASÇ-z-¾]-R£ y]j]-oW¥ ^j-Nk]p Dk-SnLYU sƒ|-oL-¨OÐ oL¡-¨-ã]R£ st]fyo-vL-W|-°-¥ V̈ vu-°O-Ð-v-p-sæ.

ASÇzU fR£ y]j]-o-W-t]¤ BX|L-

jR¾ kP¡-e-oLpOU j]Sx-i]-¨O-Ð]-sæ.BX|L-jvOU WLsvOU òsvOU fÚ]-sOçfOs-jL-v-òRp ASÇzU ANk-f}-ƒ]-f-oLp q}f]-p]¤ òLjU Rfã]-¨O-W-pL-eV.jÚORa nPq]-nLYU y]j]-o-Wt]sOU BX|L-jR¾ oOSÐLŸO jp]-¨L-jLeV òs-R¾pOU WLs-R¾pOU Dk-SpL-Y]-̈ O-Ð-fV.oãO vL¨O-W-t]¤ kr-´L-¤, BX|L-j-¾]R£ hLy-qLeV Cv]Ra òsvOU WLs-vOU. IÐL¤ Av]-WO-ÍWV fR£ y]j]-o-W-t]¤ WLs-¾]-jLeV NkoOX òLjURWLaO-̈ O-Ð-fV. ASÇ-z-¾]R£ ks y]j]-o-WtOU KRqLã SxLŸ]¤, KRqLã Sa¨]¤Ic]ãV R\áLRf Dç-v-pL-eV. Av]-WO-ÍWV C¨Lq|U v]w-h}-W-q]-¨O-ÐO: ""-WL-s-¾]R£ w]s×-Sv-s-pLeV y]j]o (Sculpting

in Time) IÐ f¡-SWLvVyVW]pORa y]j]-oRp WLs-vO-oLp] mÌ-RÕ-aO-¾]-R¨L-ºOç Nky]-È-oLp yË-s×U-SkLRs ̀ LjOUy]j]-oRp WLeOÐO IË]sOU IR£ y]j]-o-W¥ WLsR¾ \}tO-W-¥/Wx-e-°¥(slicing of time) B¨O-W-pL-ReÐO kr-pLU. WLs-¾]R£ RIz]-W-oLp Kq-v-ò-p-sæ, or]\ÿV WLs-¾]R£ Af]-nT-f]-W-oLp

y]j]-o

"cXn N{Ihyqlv ':kÀ¸nfamb Imes¯Bhmln¡p¶ kn\na

k].RW. yOSq-NÎ-¢

SyfO,Bx]xV Av]-WO-ÍWV

NkvL-y-]-w-mVhU �^PRRs 201442

AaO-¾-pL-¥: ""-fO-a¨U SyÔz-oL-p]-qO-ÐO-''.AaO-¾-pL-¥: ""-fO-a¨U Svh-j-pL-p]-qO-ÐO''. yUnL-xeU fOa-qSv fOa-¨-¾]¤kr-´ ks WLq|-°-RtpOU KLSqL-qO-¾-qLp] j]qL-W-q]-̈ O-ÐO. KÕU vL¨O-W-tORayLiL-qe q}f]-p]¤ v]v-ƒ]-¨OÐ A¡-ÀR¾ S\Lh|U R\áO-WpOU f]qO-¾O-WpOU R\áO-ÐO. (DhL-z-q-e-¾]-jV wmÉU,K\ÿ IÐ} qºV Av-ò-W-Rt-̈ O-r]-\ÿOçRkLfO-y-Ë-s×-°-RtpOU Cv fÚ]-sOçv|f|L-y-°-RtpOU Ak-NY-g]-¨O-ÐO).yUnL-x-e-°-¥ jRÚ yLiL-q-e-SkLRsKqO Bf|-Í]W j]Y-o-j-¾]¤ I¾]-̈ L¢

DSÇ-w]-\ÿO-ç-f-sæ. WgL-kL-Nf-°¥ yUnL-x-e-°-t]-sPRa f¡-̈ ]-̈ O-W-pLeV / vLh-Nk-f]-vL-h-¾]¤ J¡-RÕ-aO-W-pL-eV. Av¡yUw-p]-̈ O-ÐO, S\Lh|U R\áO-ÐO. vtRqfOrÐ q}f]-p]-sOç Av-f-q-eU. KqO KuO-¨]¤ AW-RÕ-Ÿ-fO-SkL-Rs. AfV WLs-¾]R£ KuO¨V fRÐ-pL-eV. Bf|-Í]-W-oLp KqO yf|U Av-f-q]-Õ]-¨O-W-p-sæ,or]\ÿV yf|U IÐ jÚORa yË-s×-R¾-¾RÐ S\Lh|U R\pÅO -RWLºV yf|-¾]R£ ks yLÈ|-f-WRt Av-f-q]-Õ]-̈ O-

ÐO. yf|-¾]R£ BSk-ƒ]-W-fRp Av-f-q]-Õ]-̈ O-ÐO. yf|R¾ KqO nLY¾O j]ÐVoLNf-o-sæ, ks nLY-°-t]-sPRa v}ƒ]-̈ O-W-pL-eV. A°Rj kq-o-oLp yf|U IÐBw-p-R¾-¾RÐ S\Lh|U R\áOÐOIÐO kr-pLU. A°Rj CfV yLÈ|-f-W-tORa y]j]o Bp]-¾}-qO-ÐO. AfO-RWL-ºO-fRÐ yLiL-qe q}f]-p]¤ y]j]-o-p]¤j]ÐV Nkf}-ƒ]-̈ OÐ fq-¾]-sOç yUv]-iL-p-WR£ NkñL-vU, ARsæ-Ë]¤ y]j]-o-p]-sPRa yUv]-iL-p-W¢ IÍLeV DSÇ-w]-̈ O-j-ÐfV IRÐL-R¨-pOç WLq|-°-¥¨VNky-©]-p]-sæ. A¾-q-¾]¤ CT y]j]-o-p]-sPRa yUv]-iL-p-W¢ KÐOU kr-pO-Ð]-sæ. KqOv}ƒ-e-SWLeV IÐ-f]jO kWqU ksv}ƒeSWLeO-W-tLeV Av-f-q]-Õ]-̈ O-Ð-fV. yUn-v-°-tO-RapOU Wg-W-tO-RapOU wmÉ-°-tO-RapOU vL¨O-W-tO-RapOU A¡-À-°-tO-RapOU KqO v|Pz-¾]¤ jRÚ AW-RÕ-aO-¾O-ÐO. An]-o-j|O-v]R£ \NW-v|PzUSkLRs. \]s-¡ V̈ y]j]o j]q-¡-À-WU/AjO-\]fU KR -̈pLp] SfLÐLU. joO V̈ f}Rqkq]-\-p-o]-sæL¾ KqO q}f] Bp-fO-RWLºVy]j]o vL¨O-W-tO-RapOU wmÉ-°-tO-RapOUKqO j}¡-\ÿOu] oLNf-oLp] SfLÐLU. IÐL¤CT \Ou], CT Avò fRÐ-pLeV y]j]-o-pORa yTÎ-q|U.

Wg-WtOU yUnL-x-e-°tOU \]s yÎ-¡-n-°-t]¤ ks òs-WL-s-°-t]-sPRa KuO-W]-j-a-̈ O-W-pL-eV. DT´L-sL-aO-W-pL-eV. ks-SÕL-uOU Wg-WtOU yUnL-x-e-°tOU WPa]-¨O-u-pO-ÐO. ks-SÕLuOU òsvOU WLsvOU

j]s-j]¤¨L-¾-fLp] AjO-n-v-RÕ-aO-ÐO.ks-SÕLuOU Wg/yUn-v-°¥ IÐ]v pgL-¡-À-oL-SeL, nLv-j-pL-SeL, KL¡-o-pLSeLIÐV yUwpU SfLÐ]-̈ O-ÐO. ks-SÕLuOUCv-RpLR¨ kqyVkq-v]-qO -È-oLpOUAyU-n-v|-oLpOU AjO-n-v-RÕ-aO-ÐO. (DhL-z-q-eU: CÎ]-qL-YL-Ì]-v-iU, NW]¨ãV oL\ÿV,fL^Voz-¤, CÍ|&kLW]òL¢ pOÈU,v]WVSaLr]p m]¤-c]U-YV, WLrO-W-¥, jY-q-¾]Rs WsL-kU, hOmL-p]¤ ja-¨OÐNW]¨ãV oL\ÿV WºO-RWL-º]-q]-̈ OÐ hLvPhV

KqO fsR¾ BvL-z]-¨L-jLeV `L¢Nwo]-̈ O-Ð-fV-'-'.

KqO \NÎ-NY-ze h]vyU A¡-È-qL-Nf]-p]¤ KqO yoP-z-v]-vL-z-¾]-jO-SwxU v] -̂j-oLp KqO SƒNf-¾]¤ BrV jv-v-iP-v-q-ÓLqOU KqO kOSqL-z]-fpOU K¾O-S\-qO-ÐO.v]vL-z-Sv-h]-p]¤ j]ÐV SjRq vÐ-fO-SkLRs Av¡ v]vL-z-v-Nñ-°tOU vq-e-oL-s|-°tOU Ae]-́ ]-ŸO-ºV. (Cv¡ v]vL-z]-f-qL-pfOU Cv]-Ra-v-\ÿO-f-RÐ-pL-SeL?)SƒNf-¾]-j-W¾V vQ¾-¾]¤ CqO-ÐO-RWLºV Av¡ yUyL-q]-¨O-ÐO. (yUZUS\¡-ÐOç AjO-xV-bLjU SkLRs-SpL, WPŸUS\¡-ÐOç Wt]-SkL-Rs-SpL, mUYL-t]Rskf]vO WLuV-\-pLp A¸ SkLRsSpLWPŸU WPa]-p]-qOÐV qLNf] RRvWO-SvLtUyUyL-q]-̈ OÐ q}f]-pL-e]-fV). Av-Rq-̈ O-r]\ÿOU Av-qORa WLs-R¾-̈ O-r]\ÿOU oLNf-o-sæ, Ai]-j]-Sv-wL-j-Íq CÍ|-Rp-¨O-r]\ÿOU Bp]-¾}-qOÐO Av-qORa yUyL-qU.SyÔzU, oq-eU, z]Uy, WsL-kU, RRsUY]-W-f, NW]¨-ãV, BÄ-z-f|, B¦-RRh-v-°¥, Rk¦-RRh-v-°-¥, ofU, qLNì}-p-RWL-s-kL-f-W-°-¥, Az]U-y, WLrO-W¥ –KR¨pOU yUnL-x-e-°-t]¤ Wa-ÐO-v-qO-ÐO. KqL¥ kr-pO-ÐfV AaO-¾-pL-¥,fOa¡ÐV AaO-¾-pL¥ IÐ q}f]-p]¤ KqOr]Ss SkLRs JRã-aO-¨O-ÐO-Rº-Ë]sOUCRfLÐOU yUnL-x-e-°-t]-sPRa Wg kr-pOÐ q}f]-p]¤ SqX}-p-oL-psæ Av-f-q]-Õ]-¨O-Ð-fV. kr-pOÐ yUnL-x-e-°-¥-S¨L,Wg-W-¥S¨L kq]-eL-oYOkV-f]pOU Csæ.DhL-z-q-e-¾]-jV, fOa-̈ -¾]¤ KqL¥ kr-pO-W-pL-eV: ""B-h]-p]¤ ou-pL-p]-qO-ÐO.Av]Ra SoZ-°¥ DºL-p] -qO -Ð]-sæ.Av]Ra nPo]pOU DºL-p]-qO-Ð]-sæ''. AaO-¾-pL¥ fOa-qO-ÐO: ""-fO-a-̈ -¾]¤ KÐOU DºL-p]-qO-Ð]-sæ''. AaO-¾-pL¥ JRã-aO-̈ O-ÐO:""-j]-j¨V WLuV\ DºL-p]-qO-Ð]-sæ, AfO-RWLºV WLeL¢ Wu]-´]-sæ-'-'. AaO-¾-pL¥: ""-ou hO:X¾]jV ^ÓU RWLaO-¾O''.

"kL-¼-v-kO-q-'-¾]Rs jLp]W Shv]

j]-qL-WL¡ MLp

43NkvL-y-]-w-mVhU �^PRRs 2014

CNmL-z]U, Bh|R¾ B¡-¾-vL-jO-n-vU,qL^}vVYLÌ] viU, D¾U-WO-oL-r]R£ oq-eU, Bh| Nke-pL-jO-nvU, Bh| RRsUY]-WL-jO-n-vU). ksfOU jÚORa iLq-e-W-Rt/yË-s×-°Rt AŸ]-o-r]-¨O-ÐO. (qLi-pORaRkL¨]-t]-sPRa WQxVe¢ Av-tORa y~kÔ-¾]¤ NkSv-w]-\ÿO. Av-tORa y~kÔ-¾]¤WQxV-e¢ qLiRp RWLÐO. oRãL-ÐV:RWLa]p v]xL-h-nL-q-¾L¤ WQxV-e¢BÄ-zf| R\pÅO. WQxV-eRj Av-yL-j-oLp] WºfV KqO WL¡ KLa]-\ÿO-RWLºV Aã-o]-sæL¾ jYqU v]aO-Ð-fL-eV. ARfLqO\OvÐ oLqOf] WL¡ Bp]-qO-ÐO).

BX|L-fLvV \]s-SÕL¥ Av-qLpOUoãO \]s-SÕL¥ BX|LjU R\á-RÕ-aOÐyUn-v-°-t]Rs/Wg-W-t]Rs WgL-kL-Nf-°-tLpOU oLrO-ÐO. BqLeV BX|LjU R\áO-ÐfV IÐ-fO-SkLsOU ANk-y-©-oL-WO-ÐO.kOqO-xR£ nLYU Nñ}pOU Nñ}pORa nLYUkOqO-xjOU BX|L-jU R\áO-ÐO. yUnLx-e-°-tORa Aã-o]-sæL¾ KqO RWLtL-xV.\]s BX|L-j-°¥ NnoL-Ä-W-f-pORa fsURRWv-q]-¨O-ÐO. \]sfV ojO-x|-o-j-y]¤Dr-°]-¨]-a-¨OÐ WLo-j-W-tORa kOr-¾O-\L-a¤ BWO-ÐO.

v¡-¾-oL-j-°-tORa/yUnL-x-e-°-tORa CT v¢ \Ou]-p]¤ AW-RÕŸ AjO-n-vR¾ WORr-̈ Pa] Dp-¡-¾L¢ kLW-¾]¤Dç-fLeV W|Lo-rL-\-s-j-°-¥. ASfL,W|Lo-rL-\-s-j-°-tORa v¢ \Ou]-p]¤ WOaO-°]p Av-òRp yUnL-x-e-°-tORawQUXs WPaO-f¤ yË}-¡-e-oL-¨OÐOIÐL-SeL? Av]-WO-Í-̈ ]R£ oãO y]j]-o-W¥ SkLRs CT y]j]-opOU KRqLãSxLŸ]¤ Dç-fL-eV. IÐL¤ ASÇ-z-¾]R£ oO¢-WLs y]j]-o-W-t]¤ j]ÐV v|f|-ñ-oLp] Cv]Ra W|Lor vQ¾L-WQ-f]-p]¤y]j]o oOuO-v¢ (JW-ShwU jPã]-qºV o]j]-ãV) j]q-ÍqU Wr-°]-R¨L-º]-q]-̈ O-W-pL-eV.\s-j-oLeV y]j]-o-pORa NkLe¢ – W|Lo-rL-\-s-j-°tOU yUnL-x-e-°-tOU. WLs-vO-oLp] mÌ-RÕ-aO-¾]-pOç yUv]-iL-p-WR£ y]j]-oL-y-Ë-s×-°Rt Dp-¡-¾O-Ð-fLeV CT Kã SxLŸ]R£ RRjq-Í-q|U. CT\s-j-q}f] WLs-¾]R£ y¡-Õ]-t-oLp(spiral) y~nL-vU BvL-z]-¨O-ÐO. WLs-¾]R£ Aj-Í-Nk-vL-zR¾ k]a]-R\ÿ-aO-¨O-ÐO. W|Lo-r-pORa C¾-q-¾]-sOç j]q-Í-q-oLp \Oã]-¨-r-°sOU KÐ]jV k]rRWoRãL-ÐL-pOç yUnL-x-e-°-tOç wmÉ-k-gvOU WPa]-S\ÿ-qO-SÒL¥ joO¨V KqO v¢\Ou]-p]¤ AW-RÕ-Ÿ-fLp] AjO-n-v-RÕ-aO-ÐO. ARfLqO hQw|-k-q-oLp (wmÉvOU S\¡-ÐO-ç) y]j]-oL-yU-m-Ì]-pLp \Ou]-pL-eV.wmÉU, hQw|U, An]-Sj-fL-̈ ¥ IsæLU AW-RÕŸ Av-yL-j] -¨L¾ \Ou]. WLs-¾]R£ RRjq-Í-q|U. y]j]-o-p]¤ ks yÎ-¡-n-°-t]sOU kqL-o-¡-w]-̈ O-Ð-fO-SkLRs CfVNkk-μ-¾]R£ \LNW]-WL-v-ò-f-RÐ-pL-eV. Af]¤ Bv-¡-¾jU KqO NkiLj Za-

W-vO-oL-eV. yQì], ò]f], yUzLqU IÐ]-v-pORa \LNW]-W-f. NkLe]-W¥ kμ-nP-f-¾]¤ j]ÐV NkW-a-oLp] j]s-j]-ÐV, CsæL-fL-WO-ÐfOSkL-Rs. Dr-v]-a-¾]-Ss¨O f]q]-\ÿO-SkLp] v}ºOU NkW-a-oL-WO-Ð-fO-SkL-Rs.Cv]Ra WLsU KqO ozL-Nk-Sz-t]-W-pLp]j]s-RWL-çO-ÐO. CT ozL-WL-s-R¾-¾-RÐ-pLeV Av]-WO-ÍWV y]j]-o-p]¤ BvL-z]-̈ L¢ Nwo]-̈ O-Ð-fV.

y]j]-o-pORa SkqV yP\]-Õ]-¨O-Ð-fO-SkLRs CT y]j]-o-p]Rs qf]-Rp-¨O-r]-\ÿOç yUnL-x-e-°-¥/\¡-\ÿ-W¥ NkSf|WkqL-o-¡wU A¡-z]-̈ O-ÐO. CT nLYU BqU-n]-¨O-ÐfV y}f-pO-RapOU Nw}qL-o-R£pOUqLv-e-R£pOU Wg-SpL-Ra-pL-eV. qLoL-p-eR¾ v|f|ñ q}f]-W-t]-sPRa v|LX|Lj]-¨O-W-pL-eV, v|f|-ñ WLuV-\-ÕL-aO-W-t]-sPRaAv-f-q]-Õ]-̈ O-W-pLeV CT nLY-¾]-¤. "fO-a-¨vOU oÈ|vOU AÍ|-vO-oOç KqO Wg.kRƒ, ASf NWo-¾]¤ Bp]-q]-¨eUIÐ]-sæ-'-'. uL¢ sOWV RYLhL-¡-h]R£ Af]-Nk-w-ñ-oLp CT DÈ-qe] KL¡-o]-Õ]-¨OÐq}f]-p]-sLeV CT nLYU (C¾qU KqO kqL-o-¡wU y]j]-o-p]¤ DºV). Wg-k-r-\ÿ]¤

fOa°] yUnL-x-e-°-t]-sPRa kOSqL-Y-o]-̈ -Sv Wg-pORa NWoU Ws-°O-ÐO. yUnL-x-e-°¥ qf]-Rp-¨O-r]-\ÿOç \¡-\ÿ-W¥Bp]-¾}-qO-ÐO.

yUn-LxeU CNk-WL-qU: ""y}fàV qLv-eR£ WPRa ^}v]-¨-e-oL-p]-qO-ÐO. AfO-RWL-ºLeV zjO-oLR£ WPRa y}f qƒ-RÕ-aL-f]-qO-Ð-fV... y}f qLv-e-jO-oLp]AYLi Nke-p-¾]-sL-p]-qO-ÐO. qLv-eR£k¾V fs-WtOU CqO-kfV RRWW-tOU jPrVv]q-sO-WtOU y}fàV Cì-oL-p]-qO-ÐO. qLv-eR£ YPd-v}-q|-¾]¤ y}f NkSsL-n]-f-pL-p]-qO-ÐO''. CNk-WLqU yUnL-xeU KqL-t]-¤-j]ÐV oRãL-qL-t]-Ss V̈ IÐ q}f]-p]¤ kOSqL-Y-o]-¨Rv jLU oj-y]-sL-¨O-ÐO, y]j]-o-p]Rs WgL-kL-Nf-°-tORa BNY-z-°Rt,Aa-̈ ]-v\ÿ qf]-WL-o-j-W-Rt, j]f|-̂ }-v]-f-

¾]¤ ks-SÕLuOU yLÈ|-o-sæL¾ WLq|-°Rt Av¡ y}f-p]¤ BSqL-k]-̈ O-W-pL-eV. AfO-RWLºV CT Wg KqL-tO-SafV oLNf-o-sæ, ks-qO-SafV oLNf-o-sæ, IsæL-v-qO-SafOU(Nñ}pOU kOqO-xjOU Aa-¨U) Bp]-¾}-qO-ÐO. Af]R£ mz]-¡-Y-o-j-°-tLeV fOa-¡-ÐOç yUnL-x-e-°¥. fR£ k¾V fs-W-¥-RWLºOU CqO-kfV RRWW¥ RWLºOUjPrV v]q-sO-W¥ RWLºOU qLv-e¢ y}fRpSyÔz]-\ÿ-SÕL¥ Av-¥ V̈ Af]-pLp Bj-Î-oL-p]-qO-ÐO. Bh|U y}f R\rO-¾O.k]Ð}aV Av¥ By~-h]-\ÿO. qLv-eR£k¾V \OºO-W¥ y}fRp \OUm]-\ÿ-SÕL¥Av¥ WÒjU RWLºO. KSq yopU k¾V\OºO-W¥ KÐ]\ÿV \OUm]-¨O-ÐfV KÐVnLv-j-p]¤ WLeP... fOa-¡ÐV WgL-kL-Nf-°¥ (Nñ}pOU kOqO-x-jOU) oj-y]¤ y}f-pL-WO-ÐO. Av-qORa nLYU kqyVkqU oLrO-ÐO.vL¨O-W-t]-sP-Ra, nLv-j-p]-sPRa Av¡ KqONkSf|W SsLWU Roj-R -́aO-̈ O-W-pL-eV.AfV Av¡ WLeL¢ / R\áL-¢ / AjO-n-v]-̈ L¢ BNY-z]-̈ OÐ KqO SsLW-oL-eV.Dç]¤ oPa] v\ÿV RWLºO-j-a-¨OÐ KqOSsLWU. kOr¾V NkW-a]-Õ]-̈ L¢ Wu]-pL¾

SsLWU. C¾qU ojO-x|¡ pgL-¡-À-¾]¤^}v]-¨O-Ð]-sæ. (Cv]-Ra-pLeV y]j]-oL-Í|-¾]Rs WPŸ BÄ-zf| Nky-©-oL-WO-Ð-fV. ASfL-RaL-ÕU, y]j]-o-p]¤ KqO yÎ-¡-n-¾]¤ yUnL-x-e-°-t]¤ Wa-ÐO-v-qOÐmsU NkSpL-Y]-\ÿOç RRsUY]-W-m-ÌU,Y¡-n-iL-q-e-¾]sOU RRsUY]-W-m-Ì-¾]sOUfR£ C±àV òLj-o]-sæL¾ Nñ}W¥ IÐ]-vàV NkLiLj|U RRWv-qO-Ð-fV). yUnL-xeU fOa-qO-ÐO: kLhU, We-ËL-¤, WLsO-W-¥, fOa-W-¥, jLn], SpLj], YOhU, ñj-°-¥, \OºO-W-¥, W¹O-W-¥, WLfO-W-¥.k]RÐ IsæL-p]-a-¾OU. KSq-y-o-pU. y}fCfV RWLf]-\ÿ]-qO-ÐO. Av¥ z¡-SxL-ÓL-h-¾]¤ Bp]-qO-ÐO. qLv-eR£ SyÔz-¾]¤ y}f y~¡-Y-¾]-Ss V̈ Dp-¡-¾-RÕ-ŸO.qLoRj Cj]-RpL-q]-̈ sOU SyÔz]-̈ L¢ Wu]-

qf] \NW-v|P-zV-

NkvL-y-]-w-mVhU �^PRRs 201444

p]-RsæÐV y}f oj-y]-sL-¨]. ASf-y-opUAv-¥ V̈ qºO-SkqOU Sve-oL-p]-qO-ÐO. KqOqƒ-WjOU KqO yUzLq-W-jOU. JRfLqONñ}pO-RapOU kOqO-x-R£pOU (ojO-x|-WO-s-¾]-R£-f-RÐ) oj-y]¤ ISÕL-Ru-Ë]-sO-oLp] Wa-ÐO-v-qOÐ KqO v]WL-qU. Wg yf|-oLSeL jOe-pLSeL IÐ-fsæ NkwÔU.Af]jV KqO Nky-©]pOU Csæ. IÍLeVvLñ-vU? IÍLeV AvL-ñ-vU? yf|-¾]¤ Ayf|U ò]f]-R\-áO-ÐO. Ay-f|-¾]¤ yf|-vOU. C¾qU qºV Av-ò-W-¥. v]k-q}-f-°¥ CsæL-Rf-pL-WO-ÐO. KqL¥y}f-pORa v]p-¡-ÕL-p]-qO-ÐO. qLv-e¢SyÔz]-\ÿ-SÕL¥ oRãL-qL¥ y}f-pL-p]-qO-ÐO.oRãL-qL¥ y}f-pORa WLsO-W¥ Bp]-qO-ÐO.oRãL-qL¥ ñj-°¥ Bp]-qO-ÐO.

CT Avò oRãLqO yÎ-¡-n-¾]¤A±R£ oq-e-SwxU v}aV v]Ÿ]-r-°]p AÚ-pORa (CfV BqO-RapOU AÚ-pL-WLU. A±-jL-WLU. IsæL-v-qO-RapOU AÚ-pL-WLU,A±-jO-oL-WLU) kq-kO-qO-x-jO-oL-pOçmÌ-RÕ-a-s]R£ v]v-q-e-¾]sOU NkW-a-oL-eV. fOrÐ qf]-pORa v]v-qeU Cv]-RapOUWLeLU. y}f-pO-RapOU AÚ-pO-RapOUòLj¾V WgL-kL-Nf-°¥ f°RtWLeL¢ BNYz]¨O-ÐO-Rº-Ë]-sOU/Nkf]-xV-b]-¨O-ÐO-Rº-Ë]sOU Av¡ y}fSpLAfO-SkLRs AÚSpL (Av¡ kqL-o-¡-w]-¨OÐ yUn-v-°-t]Rs BqOU) Bp] oLrO-Ð]-sæ IÐfV NwSÈ-p-oL-eV. y}f-pO-RaSpLAÚ-pO-RaSpL (AfO-SkLRs Av-qORayUnL-x-e-°-t]¤ kqL-o-¡-w]-¨-RÕ-aOÐBqO-Ra-pOU) AjO-n-v-°¥ KÐOU-fRÐ(qf] AjO-n-v-°¥ Aa-¨U) WgL-kL-Nf-°¥ yUnL-x-e-°¥ kr-pOÐ q}f]-p]-SsL,oOX-nL-v-°-t]-SsL, AUY-v]-Sƒ-k-°-t]SsLNkW-a-oL-WO-Ð]-sæ. AfL-pfV y}f-pO-RapOUAÚ-pO-RapOU v]WL-q-°¥ WgL-kL-Nf-°-t]¤ mLz|-oLp] NkW-a-oL-WO-Ð]-sæ.

y]j]o AS°-pãU RRws}-WQ-f-oL-eV.yUnL-x-e-°tOU Av D\ÿ -q] -¨OÐq}f]pOU yLiL-qe pgL-¡À y]j]-o-W-t]-Ss-fO-SkLRs Asæ. yUnL-x-e-°¥ v]WL-q-q-z]-f-oLp q}f]-p]sOU JW-fL-j-vO-oL-eV.ff~-\]-ÍL-k-q-oLp yUnL-x-e-°-¥ WgL-kL-Nf-°-tORa vLp]¤ f]qO-W]-¨-pã] j]¡-m-Ì-kP-¡vU yUyL-q]-Õ]-¨O-Ð-fL-p]-SÕLsOU ks-SÕLuOU AjO-n-v-RÕ-aO-ÐO.W|Lo-rL-\-s-j-°tOU RRws}-WQ-fvOU Bv-¡-¾]-¨-RÕ-aO-Ð-fO-oL-eV. WPRa WŸ]U-YO-WStL SWæLy-ÕO-WStL Dk-SpL-Y]-̈ L-¾-f]-jL¤ SNkƒ-W-¡¨V y]j]-o-pO-oLp] fLhL-Ä|-RÕ-aL¢ Kq-v-y-q-vO-o]-sæ. qf] AjO-n-v-°-¥/v]v-q-e-°¥ yUnL-x-e-°-t]-sPRaAv-f-q]-Õ]-¨O-ÐO-Rº-Ë]sOU Av f}RqRRvWL-q]-W-o-sæL¾ q}f]-p]¤ Bp-f]-jL¤SNkƒ-WjV B q}f]-p]¤ By~L-h|SoL DS¾-

-̂WSoL BWO-Ð]-sæ. Av¢ ISÕLuOU y]j]-oàV kOr-¾L-eV. A°Rj y]j]-o-p]RsyUnL-x-e-°-t]sOU \¡-\ÿ-W-t]sOU kËL-t]-

W-tL-WO-ÐO.vtRq RRh¡-Z|-So-r]p Sa¨O-W¥ y]j]-

o-p]¤ Dk-SpL-Y]-̈ OÐ j]q-vi] yUv]-iL-p-W¡ DºV. SmsL aL¡, o]SWæL-yV pL¢-S\L, BÆSsL kTSsLyV IÐ]-v-qLeVCv-q]¤ NkoO-X-¡. IÐL¤ Cv-qORa y]j]-o-W-RtLÐOU fRÐ KRqLã SxLŸ]¤ Asæ.SmsL aLr]R£ jPã]-jL-s×-¾]-pLrV o]j]ãVRRh¡-Z|-oOç Turin Horse IÐ y]j]-o-p]¤ oOÕ-fOU, JuV oe]-¨P-r]¤ WPaO-f¤RRh¡-Z|-oOç Satatango IÐ y]j]-o-p]¤ jPã]-p-ÒfV SxLŸO-W-tO-oLeV Dç-fV.pL¢-S\L-pORa I¦-k-¾]-SpuV o]j]ãVRRh¡-Z|-oOç Red Psalm IÐ y]j]-o-p]¤ CqO-k-¾]-pLrV SxLŸO-WtOU IuO-kfVo]j]ãV RRh¡-Z|-oOç Electra, My Love

IÐ y]j]-o-p]¤ kNͺV SxLŸO-W-tO-oLeVDç-fV. BÆSsL kTSsL-y]R£ JW-Sh-wU jLsV oe]-̈ P¡ RRh¡-Z|-oOç Travel-

ling Players IÐ y]j]-o-p]¤ I¦-kfVSxLŸO-W-tLeV Dç-fV. SsL‚V Sa¨]-SjL-aOç CT yUv]-iL-p-W-qORa yo}-k-jvOUDSÇ-w|vOU v|f|-ñ-oL-eV. (DhL-z-q-e-oLp],fL¡-SWL-vVyVW]Rp-SÕLRs Av]-WO-Í-̈ OUy]j]-o-p]¤ WLs-¾]-jLeV NkLiLj|URWLaO-̈ O-Ð-Rf-Ë]sOU CqO-v-qO-RapOU yË-s×-°¥ fÚ]-sOç v|f|LyU SsX-j-¾]R£fOa-̈ -¾]¤ v|©-oL-̈ O-W-pO-ºL-p-SsæL.AfO-SkL-Rs Av]-WO-Í-̈ ]R£fRÐ oO¢-y]-j]-o-W-t]Rs WLs-y-Ë-s×-¾]-¤-j]ÐV CTy]j]o INk-WLqU v|f|-ñ-oL-WO-ÐO IÐOUv|©-oL-̈ O-W-pO-ºL-p]). oOW-t]¤ kqL-o-¡-w]\ÿ yUv]-iL-p-W-qORa y]j]-o-W-t]-¤, KqO-kRƒ pL¢-S\L-pORa y]j]-o-W-tO-oL-p]-ŸL-p]-q]¨OU "qf] \NW-v|P-z]-'jV As×-Ro-Ë]sOUyLhQ-w|U. oãOç yUv]-iL-p-W-qORa y]j]-o-W¥ oÎ-fL-t-¾]-sO-ç-v-pL-Re-Ë]¤ "qf]\NW-v|P-zV' SkLRs pL¢-S\L-pORa y]j]-o-W-t]¤ SvY-f-Sp-r]p \s-j-°-tLeV Dç-fV. IÐL-¤, pL¢S\LpORa y]j]-o-W-t]¤W|Lo-rpOU WgL-kL-Nf-°tOU SvY-f-p]¤j]q-Í-qU \s]-̈ O-W-pL-Re-Ë]¤ "qf] \NW-v|P-z]-'¤ W|Lor oLNf-oLeV j]q-ÍqU \s]-¨O-Ð-fV. WgL-kL-Nf-°¥ By-j-ò-qL-eV.

"qf] \NW-v|P-z]-'-Rj-SÕLRs Kã SxLŸ]¤ xPŸV R\pÅ KqO y]j]-o-pLeV ARsWVyLº¡ yO¨O-SrL-v]R£ Russian Ark.RfL¹P-ã]-pLrV o]j]ãV RRh¡-Z|-oOç CTy]j]o oOuO-v-jLpOU rx|-p]Rs SðãV Rz¡-o]-Sã V̂ o|Py]-p-¾]-j-W¾V v\ÿLeV \]Nf}-W-q]-\ÿ]-q]-̈ O-Ð-fV. CT y]j]-o-p]¤ W|Loro|Py]-p-¾]R£ Kq-ã-¾O-j]ÐV oRãL-q-ã-S¾¨V pLNf R\áO-ÐfOSkL-Rs-pL-eV.Cv]-RapOU W|Lo-rpOU vñO-̈ tOU \s]-̈ O-ÐO-ºV. A°Rj SjL¨O-SÒL¥ Av]-WO-Í-¨]R£ NwoU yoL-j-f-W¥ CsæL-¾-fL-WO-ÐO. oLNf-vO-o-sæ, vtRq yË}-¡-e-oLpCT Bw-pR¾ oj-y]¤ WqO-Õ]-a]-Õ]-¨LjOU Af]Rj RvsæO-v]-t]-pLp] JRã-aO¾V (yLƒL-fV-WL-q-¾]R£ fs-¾]¤

vtRq Nwo-W-q-oL-e]-fV. vt-Rq-p-i]WU oSjL-i-¡-o-¾]-sPRa yLÈ|-oL-WOÐ WLq|U. Sa¨]-j]-a-p]¤ vsæ NkwÔ-°tOU Sjq]-ŸL¤ WŸVR\pÅV Av]-Ra-j]ÐV mL¨] xPŸV R\áL¢kã]-sæ-SsæL. kWqU Bh|U oOf¤ xPŸV R\Sá-º]-v-qO-oSsæL) y]j]-o-p]¤ yLƒL-fV-W-q]-¨L-jOç JãvOU ls-v-¾Lp RRws]WRº-¾LjOU Wu]´O IÐ-fLeV Av]-WO-Í-̈ ]R£ v] -̂pU. KÐV oRãL-Ð]¤ j]ÐVv]Z-a]\ÿO j]¤-¨LRf vtRq yL¡-À-W-oLp q}f]-p]¤ hQw|-°tOU wmÉ-k-gvOUS\¡ÐV kW-qOÐ yo-NYL-jO-nvU vtRqkOfO-o-pO-ç-fL-eV.

fOa-¨-R¾-¨O-r]-\ÿL-p]-qO-ÐO y]j]-o-pORa BqU-n-¾]Rs yUnL-x-e-°¥IË]¤ y]j]o Av-yL-j]-̈ O-SÒL¥ AÍ|-R¾-¨O-r]-\ÿOç yUnL-x-e-°¥ BeV.AÍ|-¾]¤ CqO-ŸL-p]-qO-ÐO. CqO-Ÿ]-sL-p]-qOÐO jLU ^j]-\ÿ-fV. CT CqO-Ÿ]-sLeVnPo]pOU Nkk-μvOU ^j]-\ÿ-fV. (fOa-¡ÐVy]j]-o-pORa fOa-̈ -¾]-Ss-f]jV yoL-j-oLp]Cv]-RapOU yUnL-x-e-°¥ AaO-¾-pL-¥,fOa-¡ÐV AaO-¾-pL¥ IÐ q}f]-p]-¤-f-RÐ-pL-eV). AaO-¾-pL¥ kr-pO-ÐO: Asæ.AÍ|-¾]¤ Rvt]-\ÿ-oL-eV. AaO-¾-pL¥AÍ|-¾]¤ o¹L-ReÐOU Af]-j-aO-¾-pL¥ A®]-pL-ReÐOU fOa-qO-ÐO. AÍ|-oLeV fOa-̈ -¾]jV ̂ Ó-So-WO-Ð-fV. AÍ|U^j-jSoL oq-eSoL CsæL-¾-fL-eV. AÍ|UAj-Í-oL-eV. AÍ|-o] -sæL¾ AÍ|U.AÍ|-q-z]-f-oLp AÍ|U. yUnL-x-e-°¥vLhU, Nkf]-vLhU IÐ q}f]-p]¤ \Oã]-̈ -r-°O-ÐO. CSfLRa KqO \NWU kP¡-¾]-pL-WO-ÐO.

KaO-v]¤ WgL-kL-Nf-°¥ WPŸ-S¾LRaBÄ-zf| R\áO-ÐO. BÄ-zf| y]j]-o-p]¤ WLe]-¨O-Ð]-sæ. y]j]-o-pORa Av-yLjU f]q-w}-s-p]¤ CNk-WLqU IuO-f]-̈ L-e]-̈ OW oLNf-oL-eV: ""-fO-a-¡ÐV Av¡ BÄ-zf| R\pÅO. Av¡ IÍO-RWL-ºL-eV,I°-Rj-pLeV y~pU zj]-\ÿfV IÐ-r]-pO-Ð-f]¤ vs]p WLq|-RoLÐOU Csæ. Av¡jÚORa Ca-p]¤ ̂ }v]-\ÿ]-q]-Õ]sæ IÐ-fLeVNkiL-jU. Av-RqsæLU oq]-\ÿ]-q]-̈ O-ÐO-'-'.

y]j]-o-p]¤ \¡\ÿ R\á-RÕŸ Av-ò-p]¤ ̂ }v]-̈ O-Ð-f]-Sj-̈ L¥ An]-WLo|Uoq-e-oLeV IÐL-SeL? C¾qU yoP-z-¾]¤ ̂ }v]-̈ OW IÐL¤ oq]-̈ O-Ð-f]jVfOs|-oLeV IÐL-SeL? oqeU Av-yL-j-osæ IÐL-SeL? BqOU oq]-̈ O-Ð]sæ IÐL-SeL? kOj-qk] ̂ j-jU, kOj-qk] oqeU.

Av]-WO-ÍWV fR£ y]j]-o-Rp-̈ O-r]\ÿVkr-pO-ÐO: CÍ|¢ Bp]-q]-̈ O-W. ojO-x|¢Bp]-q]-̈ O-W, ̂ }v]-\ÿ]-q]-̈ OW IÐ]-v-Rp-¨O-r]-\ÿOç KqO Aj|L-k-Sh-w-oL-eV y]j]-o. By-Ð-oLp KqO hOq-Í-¾]jV oOÒOçAv-yL-jR¾ K¾O-S\-q-¤. oq-e-R¾-¨O-r]\ÿV BÄ-z-f|àV oOÒOç yUnL-x-e-°-tL-e]-fV.

�