cartoon · père-hiral venue ontario du palais côte salaberry sherbrooke saint-jean boulevard...

Cartoon2013

connection

www.cartoon-media.eu

Canada • Europe • Lat in America

28 – 31 October 2013, Québec – Canada

Des

ign:

Mar

mel

ade

- Il

lust

rato

r: F

ranc

is D

esh

arna

is

175

175

440

QuartierPetit ChamplainQuartierPetit Champlain

Vieux-Port

ÉdificeMarie-Guyart

ChâteauFrontenacChâteauFrontenac

Citadelle

Garedu Palais

Prom

enad

e de

la P

oint

e-à-

Carcy

Terr

asse

Duf

ferin

Promenade des Gouverneurs

Escalierdes Glacis

EscalierLépine

Escalierdu Cap-Blanc

Escalier duCasse-CouEscalier duCasse-Cou

Escalierde la Chapelle

Escalierdu Faubourg

EscalierColbert


Escalierdu FaubourgEscalier

BadelardEscalierLavigueur

EscalierColbert

EscalierVictoria

Parc de laFrancophonieParc de laFrancophonie

PlaceG

eorge-V

Parc

de l'

Amér

ique

-Fr

ança

ise

JardinJeanne-D'Arc

Parc del'Artillerie

Place del'Hôtel-De-Ville

Placed'Armes

Place de Paris

Parcde

l'Esplanade

ParcMontmorencyParcMontmorency

Parc desGouverneurs

Place Royale

Cap DiamantCap Diamant

PorteSaint-LouisPorteSaint-Louis

PorteKentPorteKent

PorteSaint-JeanPorteSaint-Jean

0520

Jardin deSaint-Roch

Place duFaubourg

N

Placede la FAO

Complexe Méduse

PlaceJacques-Cartier

2Place

D’YouvillePlace

D’Youville

Pl. de l’U.du Québec

Saint-Roch

Agora

Term

inal

de c

rois

ière

s

Av. Garneau Ouest

Av. Garn

eau Est

Bunge

Espace400e

Grand Théâtrede Québec

BassinLouise

Parc duCavalier- du-Moulin

Charest Est

Saint-Jean

CÔTE

D'ABRAHAM

Boulevard René-Lévesque Est

Champlain

Cham

plai

n

du Marché-Champlain

Montagne

Saint-T

hom

asl'An

cien

-Ch

anti

er

Lega

ré

Sai

nt-

Nic

ola

s

Navig

ateu

rs

Ru

e d

u P

on

t

John

-G

oudi

e

R. d

e la

Ch

apel

le


Quai Saint-André

Dal

hous

ie

Saint-Paul

Côte

dela Montagne

Sous-le-Fort

BarricadeBarricade

Mont-Carmel

Hal

dim

and

des

Gri

son

sde

la P

orte

De

Bré

beufGeneviève

DonnaconaParlo

ird

u

des

Jard

ins

-

P.-O

.Cha

uvea

u

Côtede la

Fabrique Sain

te-F

amill

e

Mgr DeLavalHébert

Sainte-

CookDauphine

D'A

uteu

il

Sainte-Anne

Sain

te-Ursu

le

Saint-Louis

Cô

ted

ela

Cita

delle

Elgin

McMahon

Sain

t-Stan

islas

Sain

te-An

gèle

del'Arsenal C

ôte

de l'Hôtel-D

ieu

Charlevoix

Couillard

Garneau

Chris

tieH

amel

Sain

t-Fla

vien

Ferla

ndSain

t-Tho

mas

Saint-Paul

Mén

ager

ie

desRem

parts

Bel

l

duS

ault-

au-M

atel

ot

des

Vais

seau

x-

du-R

oi

des

Vais

seau

x-

du-R

oi

l'An

cien

-Ch

anti

er

Bai

ns

Lega

ré

dela

Gare-du-Palais

Sai

nt-

Nic

ola

s

de l'

Éper

on

Valli

ère

Côte de la Potasse

des Soeurs-de-la-charitédes Soeurs-de-la-charité

des

Gla

cis

D‘

lli vuoYe

Abraham-Martin

Dau

phin

du

Ontario

Avenue George-VI

Wilfrid-Laurier

De M

on

tcalmTaché

Brian

d

Galip

eault

duFo

rt

rt-Po

des Prairies

Côte Dinan

Imp

asse

Web

ster

des

Car

rièr

es

Cap-aux

Saint-

Pier

re

Antoine

Sai

nt -

des Ursulines

Rioux

desNav

igat

eurs

Sous -le-Cap

Côte de la

Canoterie

De Maisonneuve

Rue Aberdeen

Fraser

Turn

bu

ll

De

Salaberry

Cartier

Saunders

Rue Crémazie OuestRue Crémazie EstSaint-Laurent

Dumont

de

Can

diac

Lockwell

Burton

Sco

tt

Ber

thel

ot

De

Lorn

e

des

Zo

uav

es

senits

ug

uA

des

Saint-Patrick

Saint-Gabriel Saint-Joachim

Saint-RéalCôteBadelardLavigueur

de la Tourelle

Saint-Olivier

Richelieu

D'Aiguillon

Rue

de

Cla

ire-

Font

aine

J.-J

. d

nartr eB

Sai

nt-

Au

gu

stin

Cô

teS

ain

te-G

enev

iève

O.

elliatiboR-

Sai

nte

-Mar

ie

Sai

nte

-Cla

ire

yn

gile

D

Sutherland

F.-G.-M

archand

DeJolliet Lavergne

Yvo

n-G

uillo

u

Colbert

Arago Ouest

Châteauguay

Christophe-Colomb Ouest

Mazenod

De

Victoria

Jérô

me

Bur

keN

azai

re-

Fort

ier

Hor

atio

-N

elso

nDe

Mag

ella

n

Nar

ciss

e- B

elle

au

des

Volti

geur

s

De Sainte - Hélène

Christophe-Colomb Est

Vaub

an

des

Parl

emen

tair

es

Loui

s-A

. Tas

cher

eau

Saint-Amable

D'A

rtig

ny

Pl.EstOuestG

eorge-VP

l. George-V

De

Sen

ezer

gues

de l'

Am

ériq

ue-F

ranç

aise

du Bon-Pasteur

Sainte-Marguerite

De Sainte-Hélène

Fleurie

Car

réLé

pine

De Saint-Est

Vallier

deXi’an

Saint-DenisAv.W

olfe-

Montcalm

De Bernières

Rue

De

La C

hevr

otiè

re

Signai

Ste-Madeleine

du Cul-de-Sac

Côte du Colonel

Côte du ColonelDambourgès

Octave

du Marquis-

De Vaudreuil

Carleton

Prévost

De Buade

Not

re-D

ame

du P

etit-

Cham

plai

n

Placede la FAO


Place duMarché-du-Vieux-Port

Placede la FAO




dela Vieille-Université

Boulevard

Avenue

Avenue Sainte-

duTr

ésor

RueRue

Aven

ue Lo

uis-

Sain

t-Lauren

t

Avenue

Avenue

GRANDE ALLÉE OUEST

Rue

Rue

Aven

ue

Aven

ue

Avenue

Avenue

AvenueAvenue

De

Bourlam

aque

Rue

Rue

Rue

Rue

RueRue

Aven

ue

Bou

leva

rd

Lang

elie

r Boulevard

des

Bou

leva

rdJe

an-L

esag

e

Rue

An

ton

io-

Bar

rett

e

des Traversiers

DO

RC

HES

TER

DE

LA

CO

UR

ON

NE

Rue Arago Est

Kirouac

Franklin

Franciscains

Pèr

e-H

iral

Avenue Ontario

duPalais

Côte

Sal

aber

ry

Sh

erbro

oke

Saint-Jean

Boulevard René-Lévesque Ouest

De Saint - VallierEst

CheminSainte-Foy McWilliam

Joly-De-Lotbinière

AV

ENU

E HO

NO

RÉ - M

ERC

IER

-Dia

man

ts

Placede la gare

Abr

aham

-Mar

tin

des Érables

Ru

e d

u P

on

t

RueNotre-Dame-des-Anges

Car

on

Car

on

Charest Ouest

BoulevardSaint - François Est

du Roi

St-

Roc

h

De Saint-Vallier Est

Passage sousle Coteau

GRANDEALLÉE EST

Anne

Avenue

Victor-Revillon

Co

urs d

u G

énéral-

Promenade

Saint-Joseph Est

Du PorcheDu Porche

Chausséedes Écossais

Chien-d’Or

John

-G

oudi

e

Rue duMarché-Berthelot R.-Jalbert

Philippe-Dorval

R.

du P

arvi

s

R. d

e la

Cha

pel

le

Mgr-

Cazeau

de la

du Corps-

de-Garde

Rue

de

la

Terr

asse

Duf

feri

n

de la

Ric

hard

-Tu

rgeo

n

Avenue George-VI

Côte de l'Escarpe

Rue du Marché-FinlayRue du Don-de-Dieu

Rue Isidore-Thibaudeau

Traversier 15 min.

Manège MilitaireTour Martello

no.2

Tour Martellono.1

FuniculaireFuniculaire

Tour Martellono.4

ÉdificesH et J

Archevêché

mètres

Centredes congrès

Église St-JeanBaptiste

ÉgliseSt. Matthew

Colline Parlementaire

Bureau de poste

GareHôpitalEscalier

LÉGENDE

Information touristiqueFalaise StationnementFortification

Terminus d'autobusinterurbain

Toilette publique

Arrondissement

Sainte-Foy—Sillery—Cap-Rouge

Fleu

ve

Saint

-Lau

rent

Ascenseur

Route de la Nouvelle-France

Chemin du Roy

Parc des Champs-de-Bataille

G

1

FEDCBA

1

2

3

4

A EDCB

4

F G

3

Restaurant Le Cercle

Quai ChouinardLoews Hotel Le Concorde

Musée de l’Amérique Francophone

Porch Porch Porch Porch Porch Porch Porch Porch Porcheeee

Rue du Don-de-DieuRue du Don-de-Dieu

Rue Isidore-ThibaudeauRue Isidore-Thibaudeau

Porch Porch Porch Porch Porche

WilfWilfrid

Co

urs d

u G

énéral-

lalalaFabrique

Fabrique

Fabrique

Garneau

Garneaude laFabrique

Fabrique

Fabrique

Garneau FeFeFe

2020

175

175

440

QuartierPetit ChamplainQuartierPetit Champlain

Vieux-Port

ÉdificeMarie-Guyart

ChâteauFrontenacChâteauFrontenac

Citadelle

Garedu Palais

Prom

enad

e de

la P

oint

e-à-

Carcy

Terr

asse

Duf

ferin

Promenade des Gouverneurs

Escalierdes Glacis

EscalierLépine

Escalierdu Cap-Blanc

Escalier duCasse-CouEscalier duCasse-Cou


Escalierdu Faubourg

EscalierColbert


Escalierdu FaubourgEscalier

BadelardEscalierLavigueur

EscalierColbert

EscalierVictoria

Parc de laFrancophonieParc de laFrancophonie

PlaceG

eorge-V

Parc

de l'

Amér

ique

-Fr

ança

ise

JardinJeanne-D'Arc

Parc del'Artillerie

Place del'Hôtel-De-Ville

Placed'Armes

Place de Paris

Parcde

l'Esplanade

ParcMontmorencyParcMontmorency

Parc desGouverneurs

Place Royale

Cap DiamantCap Diamant

PorteSaint-LouisPorteSaint-Louis

PorteKentPorteKent

PorteSaint-JeanPorteSaint-Jean

0520

Jardin deSaint-Roch

Place duFaubourg

N

Placede la FAO

Complexe Méduse

PlaceJacques-Cartier

2Place

D’YouvillePlace

D’Youville


Saint-Roch

Agora

Term

inal

de c

rois

ière

s

Av. Garneau Ouest

Av. Garn

eau Est

Bunge

Espace400e

Grand Théâtrede Québec

BassinLouise

Parc duCavalier- du-Moulin

Charest Est

Saint-Jean

CÔTE

D'ABRAHAM

Boulevard René-Lévesque Est

Champlain

Cham

plai

n


Montagne

Saint-T

hom

asl'An

cien

-Ch

anti

er

Lega

ré

Sai

nt-

Nic

ola

s

Navig

ateu

rs

Ru

e d

u P

on

t

John

-G

oudi

e

R. d

e la

Ch

apel

le


Quai Saint-André

Dal

hous

ie

Saint-Paul

Côte

dela Montagne

Sous-le-Fort

BarricadeBarricade

Mont-Carmel

Hal

dim

and

des

Gri

son

sde

la P

orte

De

Bré

beufGeneviève

DonnaconaParlo

ird

u

des

Jard

ins

-

P.-O

.Cha

uvea

u

Côtede la

Fabrique Sain

te-F

amill

e

Mgr DeLavalHébert

Sainte-

CookDauphine

D'A

uteu

il

Sainte-Anne

Sain

te-Ursu

le

Saint-Louis

Cô

ted

ela

Cita

delle

Elgin

McMahon

Sain

t-Stan

islas

Sain

te-An

gèle

del'Arsenal C

ôte

de l'Hôtel-D

ieu

Charlevoix

Couillard

Garneau

Chris

tieH

amel

Sain

t-Fla

vien

Ferla

ndSain

t-Tho

mas

Saint-Paul

Mén

ager

ie

desRem

parts

Bel

l

duS

ault-

au-M

atel

ot

des

Vais

seau

x-

du-R

oi

des

Vais

seau

x-

du-R

oi

l'An

cien

-Ch

anti

er

Bai

ns

Lega

ré

dela

Gare-du-Palais

Sai

nt-

Nic

ola

s

de l'

Éper

on

Valli

ère

Côte de la Potasse

des Soeurs-de-la-charitédes Soeurs-de-la-charité

des

Gla

cis

D‘

lli vuoYe

Abraham-Martin

Dau

phin

du

Ontario

Avenue George-VI

Wilfrid-Laurier

De M

on

tcalmTaché

Brian

d

Galip

eault

duFo

rt

rt-Po

des Prairies

Côte Dinan

Imp

asse

Web

ster

des

Car

rièr

es

Cap-aux

Saint-

Pier

re

Antoine

Sai

nt -

des Ursulines

Rioux

desNav

igat

eurs

Sous -le-Cap

Côte de la

Canoterie

De Maisonneuve

Rue Aberdeen

Fraser

Turn

bu

ll

De

Salaberry

Cartier

Saunders

Rue Crémazie OuestRue Crémazie EstSaint-Laurent

Dumont

de

Can

diac

Lockwell

Burton

Sco

tt

Ber

thel

ot

De

Lorn

e

des

Zo

uav

es

senits

ug

uA

des

Saint-Patrick

Saint-Gabriel Saint-Joachim

Saint-RéalCôteBadelardLavigueur

de la Tourelle

Saint-Olivier

Richelieu

D'Aiguillon

Rue

de

Cla

ire-

Font

aine

J.-J

. d

nartr eB

Sai

nt-

Au

gu

stin

Cô

teS

ain

te-G

enev

iève

O.

elliatiboR-

Sai

nte

-Mar

ie

Sai

nte

-Cla

ire

yn

gile

D

Sutherland

F.-G.-M

archand

DeJolliet Lavergne

Yvo

n-G

uillo

u

Colbert

Arago Ouest

Châteauguay

Christophe-Colomb Ouest

Mazenod

De

Victoria

Jérô

me

Bur

keN

azai

re-

Fort

ier

Hor

atio

-N

elso

nDe

Mag

ella

n

Nar

ciss

e- B

elle

au

des

Volti

geur

s

De Sainte - Hélène

Christophe-Colomb Est

Vaub

an

des

Parl

emen

tair

es

Loui

s-A

. Tas

cher

eau

Saint-Amable

D'A

rtig

ny

Pl.EstOuestG

eorge-VP

l. George-V

De

Sen

ezer

gues

de l'

Am

ériq

ue-F

ranç

aise

du Bon-Pasteur

Sainte-Marguerite

De Sainte-Hélène

Fleurie

Car

réLé

pine

De Saint-Est

Vallier

deXi’an

Saint-DenisAv.W

olfe-

Montcalm

De Bernières

Rue

De

La C

hevr

otiè

re

Signai

Ste-Madeleine

du Cul-de-Sac

Côte du Colonel

Côte du ColonelDambourgès

Octave

du Marquis-

De Vaudreuil

Carleton

Prévost

De Buade

Not

re-D

ame

du P

etit-

Cham

plai

n

Placede la FAO



Placede la FAO




dela Vieille-Université

Boulevard

Avenue

Avenue Sainte-

duTr

ésor

RueRue

Aven

ue Lo

uis-

Sain

t-Lauren

t

Avenue

Avenue

GRANDE ALLÉE OUEST

Rue

Rue

Aven

ue

Aven

ue

Avenue

Avenue

AvenueAvenue

De

Bourlam

aque

Rue

Rue

Rue

Rue

RueRue

Aven

ue

Bou

leva

rd

Lang

elie

r Boulevard

des

Bou

leva

rdJe

an-L

esag

e

Rue

An

ton

io-

Bar

rett

e

des Traversiers

DO

RC

HES

TER

DE

LA

CO

UR

ON

NE

Rue Arago Est

Kirouac

Franklin

Franciscains

Pèr

e-H

iral

Avenue Ontario

duPalais

Côte

Sal

aber

ry

Sh

erbro

oke

Saint-Jean

Boulevard René-Lévesque Ouest

De Saint - VallierEst

CheminSainte-Foy McWilliam

Joly-De-Lotbinière

AV

ENU

E HO

NO

RÉ - M

ERC

IER

-Dia

man

ts

Placede la gare

Abr

aham

-Mar

tin

des Érables

Ru

e d

u P

on

t

RueNotre-Dame-des-Anges

Car

on

Car

on

Charest Ouest

BoulevardSaint - François Est

du Roi

St-

Roc

h

De Saint-Vallier Est

Passage sousle Coteau

GRANDEALLÉE EST

Anne

Avenue

Victor-Revillon

Co

urs d

u G

énéral-

Promenade

Saint-Joseph Est

Du PorcheDu Porche

Chausséedes Écossais

Chien-d’Or

John

-G

oudi

e

Rue duMarché-Berthelot R.-Jalbert

Philippe-Dorval

R.

du P

arvi

s

R. d

e la

Cha

pel

le

Mgr-

Cazeau

de la

du Corps-

de-Garde

Rue

de

la

Terr

asse

Duf

feri

n

de la

Ric

hard

-Tu

rgeo

n

Avenue George-VI

Côte de l'Escarpe

Rue du Marché-FinlayRue du Don-de-Dieu

Rue Isidore-Thibaudeau

Traversier 15 min.

Manège MilitaireTour Martello

no.2

Tour Martellono.1

FuniculaireFuniculaire

Tour Martellono.4

ÉdificesH et J

Archevêché

mètres

Centredes congrès

Église St-JeanBaptiste

ÉgliseSt. Matthew

Colline Parlementaire

Bureau de poste

GareHôpitalEscalier

LÉGENDE

Information touristiqueFalaise StationnementFortification

Terminus d'autobusinterurbain

Toilette publique

Arrondissement

Sainte-Foy—Sillery—Cap-Rouge

Fleu

ve

Saint

-Lau

rent

Ascenseur

Route de la Nouvelle-France

Chemin du Roy

Parc des Champs-de-Bataille

G

1

FEDCBA

1

2

3

4

A EDCB

4

F G

3

I N F O R M A T I O N

LIEU DE LA CONFERENCE / THE VENUE Loews Hotel le Concorde ****SALLES / ROOMS

Suzor Côté - Krieghoff 1: ConferencesBorduas - Krieghoff 2: Rencontres bilatérales /

One-on-one meetingsL’Astral Restaurant: Diners / LunchesCours du Général-de Montcalm 1225Québec, QC, G1R 4W6 T (1) 418 647-2222

RESTAURANTS SOUPERS / DINNERS

Souper de bienvenue 28 octobreWelcome DinnerChapelle du Musée de l’Amérique francophoneCôte de la Fabrique 2Québec, QC, G1R 3V6 T (1) 418 643-2158

Souper participants 29 octobreParticipants’ DinnerSouper Croisière sur le Fleuve Saint-LaurentDinner Cruise on St-Lawrence RiverCroisières AMLQuai ChouinardRue Dalhousie 10Québec, QC, G1K 4B7 T (1) 418 692-0845

PETIT DEJEUNER / BREAKFAST

Petit déjeuner du techno tour 31 octobreTechno Tour breakfastRestaurant Le CercleSt-Joseph Est 228Québec, QC, G1K 3A9 T (1) 418 948-8648

COMITÉ D’ORGANISATIONORGANISATION COMMITTEECARTOONMarc Vandeweyer Yolanda Alonso Julie Liamin Joëlle KesenneNicola Lennon Fouzia ArroujAv. Huart Hamoir 1051030 Brussels – Belgium T (32) (2) 242 93 [email protected]

PIXEL QUÉBECLouis Leclerc Micheline BeaulieuAlicia Rochevrier Jean-François BoudreaultRue Dalhousie 109Québec, QC, G1K 4B9 T (1) 418 [email protected] www.pixelchallengequebec.org

SERVICESConsultant technique / Technical consultant Neumann & Müller GmbHKlaus Ostermayer [email protected]

Fournisseur technique / Technical supplier AVW-TELAV Solutions AudiovisuellesRue Lavoisier 2025Québec, QC, G1N 4L6 T (1) 418 [email protected]

Interprètes / InterpretersAmerica Interpretation T (1) 418 653-8886

2121

22

Lundi 28 octobreArrivée des participants

18h00 Cocktail et souper de bienvenue à la Chapelle du Musée de l’Amérique Francophone

Allocutions de Brigitte Monneau (Telefilm Canada), Catherine Loumède (SODEC), Nancy Savard (10e Ave Productions), Marc Vandeweyer and Yolanda Alonso (Cartoon), Louis Leclerc (Pixel Québec).

Cocktail présenté par Souper de bienvenue présenté par

Mardi 29 octobre 8h30 – 8h45 Mots de bienvenue (Salle Suzor Côté - Krieghoff 1)

Louis Leclerc (Pixel Québec - Canada)

Brigitte Monneau (Téléfilm Canada - Canada)

Marc Vandeweyer (Cartoon - Belgique)

8h45 – 9h15 Le FMC présente une sélection de productions numériques canadiennes multiplateformes pour enfants et jeunes

Venez découvrir une nouvelle génération de contenus canadiens numériques pour enfants et jeunes ! Nathalie Clermont, Directrice de la gestion des programmes du Fonds des médias du Canada, présente une sélection de productions multiplateformes canadiennes à la pointe de l’innovation et qui incluent des séries, des jeux, des logiciels et des applications mobiles transmédias produites spécialement pour les enfants et les jeunes. Les projets sélectionnés dans cette présentation ont tous reçu l’appui du FMC.

Conférencière Nathalie Clermont (Fonds des médias du Canada - Canada) Présenté par

9h15 – 10h50 Un regard sur les besoins des radiodiffuseurs européens

L’importance d’une programmation d’émissions originales pour les séries d’animation sur les chaînes payantes, le développement d’émissions multimédias, la fragmentation de l’auditoire, les nouveaux besoins de la radiodiffusion, les nouvelles relations de travail… seront parmi les sujets que cinq des plus importants radiodiffuseurs européens examineront.Conférenciers Laurence Blaevoet (CANAL+ - France)

Frank Dietz (Super RTL - RTL Disney - Allemagne) Luca Milano (RAI Fiction - Italie) Sarah Muller (CBBC - Royaume-Uni) Christine Reinaudo (France Télévisions - France)

Modératrice Natalie Altmann Présenté par

22

PROGR AMMATION

23

10h50 – 11h15 Pause-café Présenté par

11h15 – 11h45 Les nouveautés dans l’industrie des programmes télé pour les enfants

Allocution de Scott Dyer, directeur technique de Corus Entertainment, l’une des plus importantes compagnies canadiennes dans les secteurs de la télévision payante, des services publicitaires, de la télédiffusion, de l’édition de livres pour enfants et de la production d’émissions pour la jeunesse. Parmi les bannières connues qui composent le groupe de divertissement multimedia Corus, on retrouve: YTV, Treehouse TV, W Network, Movie Central, CMT, Teletoon, Encore Avenue, Nelvana, Nickelodeon Canada et Kids Can Press.Conférencier Scott Dyer (Corus Entertainment - Canada)

Modérateur Kevin Gillis

11h45 – 12h05 Les agences de financement canadiennes adoptent un cadre de travail pour faciliter la coproduction internationale en médias numériques

Claire Dion, Directrice générale adjointe du Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell et Fonds indépendant de production, présente la création d’un cadre de travail commun et simple dans lequel cinq grands organismes canadiens de financement des médias numériques ont uni leurs efforts pour faciliter les coproductions internationales en médias numériques.Conférencière Claire Dion (Fonds Bell - Canada)

Modérateur Jean Tourangeau Présenté par

12h05 – 12h45 Les nouvelles plateformes

La télévision vit une crise sans précédent, d’autres écrans lui grugent une part de marché. Diverses plateformes ont vu le jour : vidéo sur demande, serveurs, portails, mobiles, tablettes. Y a-t-il des solutions, de nouvelles fenêtres de diffusion, de nouvelles occasions, voire même de nouveaux modèles de financement ou d’affaires ? Comment réagir ? C’est ce à quoi la table-ronde Nouvelles plateformes répondra.Conférenciers Audrey Pacart (TOU.TV - Canada)

Caroline Paquet (Videotron - Canada) Nicholas Vachon (Bell Média - Sympatico - Canada)

Modérateur Jean Tourangeau

23

24

12h45 – 13h00 Les États généraux de l’animation organisés par Alliance Québec Animation

L’Alliance Québec Animation (AQA) réunit l’ensemble des intervenants de ce secteur industriel afin de discuter des problèmes fondamentaux auxquels il fait face, pour ensuite élaborer des solutions et un plan concerté qui favorisera la croissance et le redéploiement de cette industrie au Québec et sur les marchés mondiaux. Lors de cette présentation, l’AQA dévoilera les 21 recommandations du rapport produit dans la foulée des États généraux de l’animation, qui ont eu lieu à Montréal en avril dernier. Ce rapport attendu est le fruit d’une démarche concertée de plus de 120 professionnels, diffuseurs et investisseurs, qui se sont réunis pendant plus de 90 heures au cours des derniers mois.

Conférencière Marie-Claude Beauchamp (Carpe Diem Film & TV / AQA - Canada) Présenté par

13h00 – 14h15 Diner buffet au restaurant l’Astral/Loews Hôtel Le Concorde Présenté par

14h20 – 15h40 Rencontres bilatérales (Salle Borduas-Krieghoff 2)

4 rencontres de 20 minutes chacune par compagnie. Présenté par


16h00 – 17h00 Rencontres bilatérales

3 rencontres de 20 minutes chacune par compagnie.

18h00 Départ du bus pour le Quai Chouinard

18h30 Cocktail et souper-croisière sur le fleuve Saint-Laurent pour tous les participants

Présenté par

25

Mercredi 30 octobre 9h00 – 10h40 Rencontres bilatérales (Salle Borduas-Krieghoff 2)

5 rencontres de 20 minutes chacune par compagnie. Présenté par




13h00 – 14h15 Diner buffet au restaurant l’Astral/Loews Hôtel Le Concorde Présenté par






18h00 Cocktail et mots de conclusion (Bar La Galerie/Loews Hôtel Le Concorde)

Soirée libre pour tous les participants

Jeudi 31 octobre 7h30 Départ du bus de Loews Hôtel Le Concorde

7h45 Petit déjeuner au restaurant Le Cercle

9h15 – 12h00 Techno Tour (visite des studios de Québec) Présenté par &

12h00 – 13h30 Diner buffet à Frima Studio

13h30 Retour au Loews Hôtel Le Concorde et départ pour l’aéroport

26

Monday 28 OctoberArrival of participants

18:00 Cocktail and Welcome Dinner at the Chapelle du Musée de l’Amérique Francophone

Speeches by Brigitte Monneau (Telefilm Canada), Catherine Loumède (SODEC), Nancy Savard (10th Ave Productions), Marc Vandeweyer and Yolanda Alonso (Cartoon), Louis Leclerc (Pixel Québec).

Cocktail presented by Welcome Dinner presented by

Tuesday 29 October 8:30 – 8:45 Welcome Words (Room Suzor Côté - Krieghoff 1)

Louis Leclerc (Pixel Québec - Canada)

Brigitte Monneau (Telefilm Canada - Canada)

Marc Vandeweyer (Cartoon - Belgium)

8:45 – 9:15 CMF showcases original multifplatform kids & youth productions from Canada

Discover a new crop of innovative children & youth’s content from Canada! Nathalie Clermont, Canada Media Fund’s Director of Programme Management, will present a 30-minute showcase of original multifplatform kids & youth productions that includes innovative transmedia series, games, software and mobile applications geared specifically towards the children and youth market. Projects selected in this showcase were all supported by the CMF.

Speaker Nathalie Clermont (Canada Media Fund - Canada) Presented by

9:15 – 10:50 A focus on European broadcasters’ needs

The importance of original programming in animation for pay TV, the transmedia development of programmes, the audience fragmentation, the new broadcasting needs, the new working relationships… will be some of the topics that 5 leading European broadcasters will develop.Speakers Laurence Blaevoet (CANAL+ - France)

Frank Dietz (Super RTL - RTL Disney - Germany) Luca Milano (RAI Fiction - Italy) Sarah Muller (CBBC - UK) Christine Reinaudo (France Télévisions - France)

Moderator Natalie Altmann Presented by

PROGR AMME

10:50 – 11:15 Coffee break Presented by

11:15 – 11:45 What is changing in the kids’ TV industry

Keynote address from Scott Dyer, Chief Technology Officer at Corus Entertainment, one of Canada’s largest media companies active in pay television, advertising services, television broadcasting, children’s book publishing and children’s animation. The company’s multimedia entertainment brands include YTV, Treehouse TV, W Network, Movie Central, CMT, Teletoon, Encore Avenue, Nelvana, Nickelodeon Canada, and Kids Can Press among others.Speaker Scott Dyer (Corus Entertainment - Canada)

Moderator Kevin Gillis

11:45 – 12:05 Canadian funders adopt a framework to facilitate international digital media co-production

Claire Dion, Associate Director at the Bell Broadcast and New Media Fund and Independent Production Fund, will present the creation of a shared and simple framework where five major Canadian digital media funding organizations have joined efforts to facilitate international digital media co-productions.Speaker Claire Dion (Bell Fund - Canada)

Moderator Jean Tourangeau Presented by

12:05 – 12:45 New platforms

Television is going through an unprecedented crisis as alternative screens undermine its market share. Today’s consumer has a wide choice of platforms video on demand, servers, portals, mobile devices and tablets. Are there any solutions, new broadcasting windows, new opportunities, or even new funding models? How should we respond? These are the questions that the roundtable on New Platforms will be addressing.Speakers Audrey Pacart (TOU.TV – Canada)

Caroline Paquet (Videotron - Canada) Nicholas Vachon (Bell Media - Sympatico – Canada)

Moderator Jean Tourangeau

27

28

12:45 – 13:00 Conclusions of the General State of Animation led by Alliance Quebec Animation

Alliance Québec Animation (AQA) brings together all the stakeholders in this industrial sector to discuss basic issues, find solutions and develop a joint plan to promote the growth and redeployment of the industry in Québec and on world markets. During this presentation, AQA will set out the 21 recommendations in the report brought out following the États généraux de l’animation, held last April in Montreal. This eagerly-awaited report is the combined efforts of over 120 professionals, broadcasters and investors, who met for more than 90 hours over the past months.

Speaker Marie-Claude Beauchamp (Carpe Diem Film & TV / AQA - Canada) Presented by

13:00 – 14:15 Lunch buffet at Astral Restaurant/Loews Hotel Le Concorde Presented by

14:20 – 15:40 One-on-One meetings (Room Borduas-Krieghoff 2)

4 meetings per company of 20 minutes each. Presented by


16:00 – 17:00 One-on-One meetings

3 meetings per company of 20 minutes each.

18:00 Transfer by bus to Quai Chouinard

18:30 Cocktail and dinner cruise on St-Lawrence River for all participants

Presented by

Wednesday 30 October 9:00 – 10:40 One-on-one meetings (Room Borduas-Krieghoff 2)

5 meetings per company of 20 minutes each. Presented by


11:00 – 13:00 One-on-one meetings


13:00 – 14:15 Lunch buffet at Astral Restaurant/Loews Hotel Le Concorde Presented by






18:00 Cocktail and closing words (La Galerie Bar/Loews Hotel Le Concorde)

Free evening for all participants

Thursday 31 October

7:30 Transfer by bus from Loews Hotel Le Concorde

7:45 - 9:15 Breakfast at Le Cercle

9:15 - 12:00 Techno Tour (visits of studios in Quebec) Presented by &

12:00 - 13:30 Lunch buffet at Frima Studio

13:30 Return to Loews Hotel Le Concorde and departure to the airport

29

Marie-Claude Beauchamp CARPEDIEM FILM & TV (Canada)

Laurence Blaevoet CANAL+ (France)

Nathalie Clermont CANADA MEDIA FUND (Canada)

Frank Dietz SUPER RTL - RTL DISNEY (Germany)

Claire Dion FONDS BELL (Canada)

Scott Dyer CORUS ENTERTAINMENT (Canada)

Luca Milano RAI FICTION (Italy)

Sarah Muller CBBC - BBC CHILDREN’S (United Kingdom)

Audrey Pacart TOU.TV (Canada)

Caroline Paquet VIDEOTRON (Canada)

Christine Reinaudo FRANCE TÉLÉVISIONS (France)

Nicholas Vachon BELL MEDIA - SYMPATICO (Canada)

Natalie Altmann MEDIA VALLEY (France)

Kevin Gillis SKYREADER MEDIA (Canada)

Jean Tourangeau JEAN TOURANGEAU (Canada)

THE MODERATORS AT THIS CARTOON CONNECTION ARE:

THE SPEAKERS AT THIS CARTOON CONNECTION ARE:

31

32

Natalie Altmann MEDIA VALLEY (France)

Forte de son expérience dans le domaine du film d’animation, Natalie Altmann crée en 2010 sa propre société de production et de consultation, Media Valley, société qui se spécialise dans le développement et la production de projets jeunesse et famille hauts de gamme pour le cinéma et la télévision. De 1997 à 2007, à la Direction des programmes jeunesse de la chaîne privée M6, Natalie a contribué à la mise en place d’un pôle jeunesse diversifié dont les activités couvraient les productions maison, les co-productions ainsi que les acquisitions et la programmation. En plus de ses responsabilités de diffuseur, elle a mis en place M6 Studio, filiale de M6 dédiée à la production de films d’animation et de fictions, avec laquelle elle a produit le long métrage «Astérix et les Vikings», sorti en 2006, et la série animée «Le Petit Nicolas», adaptée du best-seller du même nom écrit par Goscinny et illustré par Sempé. Avant de rejoindre M6, Natalie Altmann était responsable du développement chez Saban International Paris, où, de 1992 à 1997, elle a supervisé le développement et l’écriture de nombreuses séries pour le marché français, mais également européen et international. Natalie, qui est diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris (Sciences Po), détient également une maîtrise en communication de Annenberg School for Communication (University of Southern California de Los Angeles).

An animation industry expert, Natalie Altmann launched in 2010 her own consulting and production company, Media Valley. Media Valley is specialized in the development and production of high-end children and family projects, whether for cinema or television. Natalie Altmann was the Head of Children’s Programmes at French private broadcaster M6, from 1997 to 2009, where she developed a diversified Youth Activities Pole, ranging from in-house production, animation co-production, to acquisition and programming. In addition to her broadcasting responsibilities, she created and oversaw M6 Studio, the M6 production company dedicated to animation and fiction, and produced the animated feature film “Asterix and the Vikings”, released in 2006, as well as the animated series “Little Nick” based on the books “Le Petit Nicolas” by Goscinny and Sempé. Before joining M6, Natalie Altmann was Head of Development at Saban International Paris, where she supervised, from 1992 to 1997, the development and writing of numerous animated series for the French, European and international markets. A graduate of the Paris Institute of Political Studies, Natalie Altmann also holds a Master of Arts in Communication, from the Annenberg School for Communication (University of Southern California in Los Angeles).

M O D É R A T E U R S / MODER ATORS

32

33

Kevin Gillis SKYREADER MEDIA (Canada)

Kevin Gillis est l’un des principaux producteurs indépendants au Canada. Concepteur, producteur, directeur et scénariste de la populaire série d’animation pour la jeunesse «Les amis Ratons» qui a reçu le prix Gemini dans sa catégorie et qui a été diffusée dans plus de 180 pays. Que ce soit en tant que producteur délégué ou comme producteur, parmi les productions de Kevin qui ont été primées, mentionnons: «RoboCop», la série «Camp Marécage», «Atomic Betty», «Jimmy l’intrépide», «Producing Parker», «FX - effets spéciaux». Par ailleurs le groupe Gillis’ US and International Broadcast/Studio a contribué à des productions avec Disney, Cartoon Network, CBC, CTV, Global, Globo, BBC, France Télévisions, Rysher, RAI, ITV; Warner Bros, Teletoon, TVO, TFO, Nickelodeon, ABC, Super RTL, M6, NBC et Turner. En 2010, en partenariat, Kevin Gillis a fondé Skyreader Media Inc. une société qui se consacre à l’intégration des nouvelles technologies interactives pour le marché grandissant du livre numérique et la diffusion dans les médias sociaux qui occupent largement le deuxième écran (plateformes mobiles). La plateforme de création interactive de Skyreader, Skyreader Studio, maintenant disponible en version bêta a été adoptée par un nombre de plus en plus grand de propriétaires et de créateurs de contenu.

Kevin Gillis - one of Canada‘s leading independent producers. Creator, producer, director and head writer of the highly acclaimed, Gemini award-winning animated family series, “The Raccoons”, broadcast in more than 180 countries. As executive producer and producer, his award-winning credits include: “Robocop”, the Series “Camp Lakebottom”, “Atomic Betty”, “Jimmy Two Shoes”, “Producing Parker”, and “F/X The Series”. Gillis‘ U.S. and International Broadcast/Studio credits include: Disney, Cartoon Network, CBC, CTV, Global, Globo, BBC, France Télévisions, Rysher, RAI, ITV, Warner Bros, Teletoon, TVO, TFO, Nickelodeon, ABC, Super RTL, M6, NBC and Turner. In 2010 Kevin Co- founded Skyreader Media Inc. - a company dedicated to developing new interactive technology for the emerging eBook market and for broadcast as a social media engaging second screen. Skyreader’s interactive authoring platform, Skyreader Studio, is now in open beta and being adopted by a number of the world’s largest content owners and creators.

Jean Tourangeau JEAN TOURANGEAU (Canada)

Jean Tourangeau s’est illustré comme distributeur, producteur au contenu et script-éditeur. En 1993, il s’associe à Trinôme, qui crée dès 1996 une des premières téléséries à avoir un volet sur le Web. Il a travaillé en magazine, fiction jeunesse et série documentaire pour la télévision généraliste et divers canaux spécialisés. Plusieurs de ses productions ont marqué la télévision, dont «Pignon sur rue», le premier docusoap au Québec. Il anime depuis 5 ans le programme «Gestion de la production audiovisuelle : toute une entreprise !», un programme de modèles d’affaires convergents et multiplateformes pour l’École des médias de l’UQAM et le RFAVQ. Il est consultant pour diverses entreprises au Québec.

Jean Tourangeau is a well-known distributor, content producer and script editor. In 1993, he joined Trinôme, which created one of the first TV series to have a Web section in 1996. He has worked on magazines, youth fiction and documentary series for both mainstream TV and specialized channels. Several of his productions are TV classics, such as “Pignon sur rue”, Quebec’s first docusoap. For the past five years, he has hosted “Gestion de la production audiovisuelle: toute une entreprise!”, a programme about convergent and multi-platform business models for the UQAM School of Medias and for RFAVQ. He acts as a consultant for a number of different Québec companies.

33

34

Marie-Claude Beauchamp CARPEDIEM FILM & TV (Canada)

Marie-Claude Beauchamp œuvre au sein de l’industrie du cinéma et de la télévision depuis plus de 25 ans. Marie-Claude est la cheville ouvrière de CarpeDiem Film & TV, maison de production qu’elle a fondée en 2004 dans le but d’offrir à travers le monde des divertissements de qualité destinés autant aux jeunes qu’à toute la famille. Sa plus récente production, «La légende de Sarila», est un film d’animation en 3D stéréoscopique sorti à l’hiver 2012-2013. Elle a produit pour le petit écran plusieurs séries telles que «La Compagnie des glaces», une série de science-fiction pour adolescents qui combine réalité et images de synthèse (CGI); «3 et moi», une série manga pour préadolescents; «Petit lapin blanc» pour les tout-petits, une série coproduite avec la France et Singapour. Marie-Claude s’est spécialisée dans les coproductions internationales où elle est particulièrement reconnue pour l’attention qu’elle porte aux besoins spécifiques de ses partenaires. On retrouve la marque de son succès dans un large éventail d’œuvres qu’elle a produites et financées : à ce jour, plus de 300 heures de film pour la télévision ou le cinéma. Parmi celles-ci, mentionnons «Galidor», «Sacré Andy !», «Porc Cité», «Retour à Sherwood», «Cocotte Minute», «Grand garage» et le film d’animation long métrage en 3D, «P3k Pinocchio 3000». Marie-Claude produit présentement «la Guerre des Tuques 3D» qui sortira à l’hiver 2015-2016.

Marie-Claude Beauchamp has been active in the film and television industry for over 25 years. She is the driving force behind CarpeDiem Film & TV, which she founded in 2004, to bring quality family and children’s entertainment to audiences worldwide. Her most recent project is the 3D stereoscopic animated feature film “The Legend of Sarila”, released in Winter of 2012-2013. She brought to the small screen series such as “Grand Star”, a live-CGI teen sci-fi series; “My Life Me”, a manga inspired animated series for tweens; and “Silly Bitty Bunny”, a pre-school series co-produced with France and Singapore. She specializes in international co-productions and is renowned as a partner who makes the extra effort to understand the specific needs of her partners. Evidence of her success can be found in the over 300 hours of international television and film projects she has financed and produced, productions such as “Galidor”, “What’s with Andy”, “Pig City”, “Back To Sherwood”, “Chicken Minute”, “Big Garage” and the 3D animated feature film “Pinocchio P3K”. Marie-Claude is currently producing “La Guerre des Tuques 3D” which will be released during the Winter of 2015-2016.

Laurence Blaevoet CANAL+ (France)

Laurence Blaevoet, directrice de la programmation des chaînes Canal+ depuis 2000, est maintenant directrice du pôle jeunesse du groupe Canal+. Laurence, diplômée de l’École Supérieure de Journalisme de Paris, a commencé sa carrière comme journaliste à RTL Télévision. En 1985, elle devient directrice adjointe à la programmation de TMC, puis de Canal+ en 1990. Elle participe ensuite au lancement de Canal+ Horizons au Sénégal et en Tunisie. En 1995, elle réintègre la direction de la programmation de Canal+ dont elle devient la directrice en 2000.

Laurence Blaevoet, Director of Programming of Canal+ Channels, is Director of Youth unit of Canal+ Group. She graduated from Paris École Supérieure de Journalisme (French School of Journalism) and started her career as a journalist at RTL-Télévision. In 1985, she joined TMC channel as a Deputy Director of Programming before moving to Canal+ Programming Department in 1990. She then took part in Canal+ Horizons launch in Senegal and Tunisia. In 1995, she came back to Canal+ Programming Department where she became Director in 2000.

CONFÉRENCIERS / SPEAKERS

34

35

Nathalie Clermont CANADA MEDIA FUND (Canada)

Nathalie Clermont oeuvre depuis plus de vingt ans dans le secteur du cinéma et de la télévision. Elle possède de plus une vaste expérience en finances. Elle agit à titre de conseillère clé en matière de programmes et de politiques du FMC, en plus d’assurer une uniformité au niveau des services offerts et du processus d’application. Elle s’assure aussi que tous les dossiers soient analysés avec rigueur et de façon juste, équitable et uniforme, en conformité avec les Principes directeurs du FMC. Avant de rejoindre l’organisme en mars 2007 en tant que directrice de la gestion des programmes, Mme Clermont a oeuvré durant quinze ans au sein de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), où elle a dirigé l’équipe de l’Unité d’affaires corporatives responsable des programmes d’investissements en cinéma et en télévision. Madame Clermont détient un baccalauréat en cinéma, communications et relations publiques de l’Université de Montréal.

Nathalie Clermont has worked for more than twenty years in the film and television industry, with extensive experience in financing. As Director of Programme Management, she is a key advisor on CMF policies and Programmes, ensures consistency in service standards and the application process, and ensures that all file analyses are accurate, fair, and consistent, in accordance with the CMF Guidelines. Prior to joining the organization in March 2007 as Director of Programme Management, Ms. Clermont spent 15 years at the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), where she was the team leader of the Business Affairs Unit, which was responsible for equity investment programmes in cinema and television. Ms. Clermont holds a B.A. in Film, Communications, and Public Relations from the Université de Montréal.

Frank Dietz SUPER RTL - RTL DISNEY (Germany)

Frank Dietz a rejoint Super RTL en 2000 où il est responsable du contenu des programmes pour les créneaux de jour et du primetime ainsi que ceux de diverses plateformes (merchandising, mobile, et en ligne). Super RTL, qui appartient conjointement au groupe RTL et à Walt Disney International Television est le chef de file en Europe dans le domaine des émissions de télévision pour enfants. La chaîne propose une programmation dédiée à toute la famille dans laquelle on retrouve des dessins animés (les classiques et les nouveaux), des longs métrages et des comédies pour le primetime après 20h15. Pour s’assurer de toujours avoir le meilleur contenu, Frank a développé à travers le monde des partenariats avec les plus importants studios de production et de nombreux distributeurs et producteurs indépendants. Avant de rejoindre Super RTL, Frank était directeur des acquisitions et des coproductions chez ZDF Enterprises, la compagnie de distribution de la chaîne publique allemande ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). Au début de sa carrière, Frank a travaillé chez Bertelsmann Music Group, BMG France, où il était responsable des ventes à l’international et du marketing local des productions musicales.

Frank Dietz joined Super RTL in 2000, and currently manages the channel’s programming supply for daytime and primetime, as well as content for off-air platforms such as merchandising, mobile and online services. Super RTL is Europe’s leader in children’s television and is jointly owned by RTL Group and Walt Disney International Television. The channel offers programming for the whole family, including classic animated movies, cartoon specials, feature films and comedies for primetime viewing after 8:15 pm. To secure the best content for the network, Frank has developed partnerships with major studios, independent distributors and producers worldwide. Before joining Super RTL, Frank was manager of Acquisitions and Co-Productions at ZDF Enterprises, the distribution company of Germany’s public broadcaster ZDF. He started his career at BMG France, where he was in charge of international sales and marketing of local music productions.

35

36

Claire Dion FONDS BELL (Canada)

Claire Dion travaille dans le domaine des communications depuis 1980. Avant d’occuper le poste de directrice générale adjointe du Fonds indépendant de production, qui gère le Fonds Cogeco de développement d’émissions et le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell, elle a travaillé à la SODEC dans les secteurs de la création et de la production et comme rédactrice en édition, en télévision et en cinéma. Détentrice d’une maîtrise en cinéma de la University of Southern California, elle est très active au sein de différents conseils d’administration dans le domaine de la santé et des communications.

Claire Dion has been working in the field of communications since 1980. Before assuming the post of Deputy Director General of the Independent Production Fund, which manages the Cogeco Programme Development Fund and the Bell Broadcast and New Media Fund, she worked at SODEC in the areas of development and production and as an editor in publishing, television and film. She holds a Master’s Degree in Cinema from the University of Southern California and she is very active on various boards in the field of health and communications.

Scott Dyer CORUS ENTERTAINMENT (Canada)

Scott Dyer est vice-président et directeur de la planification stratégique et de la technologie du groupe Corus Entertainment, où il est responsable de la gestion de l’ensemble des projets de développements technologiques de l’entreprise. Dans cette fonction, Scott a la responsabilité des ressources en personnel ainsi que l’ensemble des moyens techniques, tant matériel que logiciel, au sein même de Corus ou dans les activités avec les nouveaux médias en ayant comme priorité la révision des procédés et des paramètres décisionnels pour toutes les divisions et tous les départements de Corus. Par ailleurs, Scott a supervisé la conception et la construction du nouveau quartier général de Corus sur Corus Quay. Cette nouvelle structure peut accommoder plus de trente chaînes de télévision, trois stations de radio et plus de mille employés. Ce centre de radiodiffusion à la pointe de la technologie a été conçu pour permettre à Corus de se développer tant au sein des médias traditionnels que des nouveaux médias en offrant ce qui se fait de mieux en matière d’équipement et de logiciel permettant de générer un flux numérique entièrement intégré. Avant de prendre ses fonctions actuelles, Scott était vice-président et directeur général de Corus Kids. Scott a débuté son mandat au sein de Corus en tant que vice-président chargé de la division Production et Développement de Nelvana qui produit des dessins animés pour enfants, tels que «Babar «ou «Benjamin», des productions mondialement connues et récipiendaires de plusieurs prix. Au sein de Nelvana, Scott a contribué à orienter la vision créatrice et le développement technologique de l’entreprise pour amener ses équipes d’animateurs, de concepteurs et de producteurs vers des sommets. Avec une formation de mathématicien reçue à Carnegie Mellon University, Scott a rejoint l’industrie du film d’animation après avoir travaillé pendant trois années en Utah sur les systèmes visuels destinés aux simulateurs de vol. Sa première expérience dans l’industrie du divertissement l’a conduit à réaliser des effets spéciaux pour la télévision chez Cranston/Csuri Productions, une des entreprises pionnières en Amérique du Nord en matière d’animation assistée par ordinateur.


36

37

Ses compétences dans ce domaine ont conduit Scott à enseigner à l’Ohio State University, où pendant quatre ans il a dirigé au Ohio Supercomputer Center un groupe de recherche pour intégrer en recherche scientifique l’animation assistée par ordinateur. En association avec des partenaires, Scott a fondé Windlight Studios en 1993, avant de rejoindre Nelvana en 1997 lorsque l’entreprise a fait l’acquisition de son projet-pilote de la série «Rolie Polie Olie», qui a reçu en 1999 le prix Gemini dans la catégorie «meilleur film d’animation en images de synthèse» (CGI).

Scott Dyer is Executive Vice President, Strategic Planning and Chief Technology Officer for Corus Entertainment Inc., responsible for leading all of the Company’s divisional and corporate technological undertakings. In this role, Scott has operational and strategic responsibility for the hardware, software, personnel and technical resources of Corus’ core and new media businesses, focusing on process redesign and business intelligence across all of Corus’ divisions and departments. Scott also oversaw the design and construction of Corus’ new waterfront headquarters, Corus Quay. This facility is home to more than 30 television signals, three radio stations and more than 1,000 employees. This highly advanced broadcast centre was designed to support Corus’ growth in both traditional and new media, and combines best-of-class hardware and software in an integrated digital workflow. Prior to this position, Scott was Executive Vice President, General Manager, Corus Kids. Scott began his tenure at Corus as Executive Vice President, Production and Development at Nelvana, which produces internationally renowned and award-winning children’s animated content such as “Babar” and “Franklin”. At Nelvana, Scott helped guide the creative vision and technological development of Nelvana’s high-calibre team of animators, developers and producers. Trained as a mathematician at Carnegie Mellon University, Scott entered the animation business after spending three years in Utah working on visual systems for flight simulators. His first entertainment industry career saw him producing commercial effects for television at Cranston/Csuri Productions, one of the first computer animation companies in North America. Expertise in that field led Scott to a professorship at Ohio State University, where he spent four years running a research group that applied computer animation to science at The Ohio Supercomputer Center. Scott started Windlight Studios with a group of partners in 1993, and joined Nelvana in 1997 after Nelvana acquired the Dyer-produced pilot of Emmy® award-winning CGI series “Rolie Polie Olie”.

37

38

Luca Milano RAI FICTION (Italy)

Luca fait partie de la direction de la RAI (Radio/Télévision publique italienne). Il est Directeur marketing et animation du département RAI Fiction, qui a pour mission de produire ou coproduire des œuvres télévisuelles de fiction et d’animation pour toutes les chaînes du groupe RAI. Luca a travaillé au sein de la RAI pendant plus de 14 ans dans le domaine de la production de fictions pour le cinéma et la télévision, tout d’abord, et jusqu’en 1998, en tant que directeur commercial de Rai Cinemafiction, puis comme directeur du marketing et du développement de Rai Fiction. Depuis 2006, il est également responsable de production de l’unité d’animation de Rai Fiction. Pour mener à bien ses activités, les relations internationales et les coproductions ont toujours été des éléments clés. Avant d’entrer à la RAI, Luca a travaillé comme journaliste aux affaires étrangères pour une agence de presse italienne, puis, pour l’Unicef (Fonds des Nations unies pour l’enfance) à Genève et à Abidjan, en tant que chargé de communication, et ensuite comme gérant d’une importante société italienne de conseil et d’ingénierie. Il donna également des cours de Production pour Fictions TV aux universités de Florence (2003) et de Rome (2007).

Luca is Manager at RAI Radiotelevisione Italiana, the Italian public broadcaster. Head of Marketing and Animation of Rai Fiction, the department of RAI Radiotelevisione Italiana in charge of producing and co-producing TV fiction and animation programmes for all the channels of the Rai Group. He has been working at RAI for more than 14 years in the areas of Cinema and TV Fiction production, as manager of Business Affairs of Rai Cinemafiction (until 1998) and then as Head of Marketing and Development of Rai Fiction. In 2006, he was appointed Head of Rai Fiction’s unit for Animation production. International relations and co-productions have always been a key area of his activity. Before entering RAI, he worked as a foreign affairs journalist in an Italian press agency, then as United Nations Children’s Fund (Unicef ) information officer in Geneva and in Abidjan, and as manager of an Italian leading consulting and engineering company. He also gives holding classes in TV Fiction production at Florence (2003) and Rome (2007) Universities.

Sarah Muller CBBC - BBC CHILDREN’S (United Kingdom)

Sarah Muller est responsable du département des acquisitions et de la production des séries dramatiques pour la CBBC. Passionnée de théâtre et d’animation, au nombre de ses réalisations on retrouve notamment : «Spirit Warriors», «Dr Who - Dreamland», «Halfmoon Investigations», «My Almost Famous Family», «Tracy Beaker Returns», «Strangehill High», «Sadie J», «Wolf Blood», «Just William» et «Muddle Earth». Auparavant, Sarah a été directrice des opérations chez Elephant Productions – une compagnie réputée pour le développement et la production de séries d’animation et d’émissions pour enfants. Parmi les productions de Sarah figurent les six séries de «Grizzly Tales For Gruesome Kids» (CITV), séries plusieurs fois primées, qui ont obtenu de fortes audiences et qui ont remporté les prix de la meilleure série jeunesse et du choix des jeunes au BAA (British Animation Awards). Cette production a également été mise en nomination pour le prix de la meilleure série d’animation ainsi que pour celui du meilleur auteur jeunesse au BAFTA Awards (British Academy of Film and Television Arts). Deux séries de «Animal School» (CBBC), deux séries de «Pop Skool» (BBC1), deux séries de «Short Change» (BBC1), trois «Brothers Diamond» (C4) ainsi que les suites de «The War Diaries of Alastair Fury», série primée au BAFTA, sont au nombre des autres productions de Sarah Muller.

38


39

Sarah Muller is currently Head of CBBC Acquisitions and Drama Development. Passionate about both drama and animation, commissioned projects include “Spirit Warriors”, “Dr Who - Dreamland”, “Halfmoon Investigations”, “My Almost Famous Family”, “Tracy Beaker Returns”, “Strangehill High”, “Sadie J”, “Wolf Blood”, “Just William” and “Muddle Earth”. Previously, she was Managing Director of Elephant Productions – a well-known company specialising in the development and production of animation and children’s programming. As a producer, credits include 6 series of the multi-award winning, ratings success “Grizzly Tales For Gruesome Kids” (CITV) – winner of the Best Children’s Series and Children’s Choice awards at the BAA and nominated for Best Animated Series and Best Original Writer awards at BAFTA, 2 series of “Animal School” (CBBC), 2 series of “Pop Skool” (BBC1), 2 series of animated “Short Change” (BBC1), “3 Brothers Diamond” (C4), the top-rated “New Willo The Wisp” (Disney) and “Johnny Casanova” (C4), as well as developing the BAFTA-winning drama series “The War Diaries of Alastair Fury” (BBC1).

Audrey Pacart TOU.TV (Canada)

Chef de contenu à TOU.TV, Audrey Pacart est responsable du développement et de la programmation. Elle y a entre autres produit «Les Invités», une websérie qui a remporté le premier concours d’écriture de TOU.TV, et plus récemment «Les Béliers». Auparavant, elle a été productrice déléguée sur de nombreuses fictions et scripte-analyste à Téléfilm Canada.

As content manager at TOU.TV, Audrey Pacart handles programming development. Her productions include “Les Invités”, a web series that won the first TOU.TV writing contest, and more recently, “Les Béliers”. Before coming to TOU.TV, she was executive producer on a number of fiction productions and script analyst with Telefilm Canada.

Caroline Paquet VIDEOTRON (Canada)

Caroline Paquet œuvre depuis près de 20 ans dans le domaine des communications. Elle œuvre au sein du groupe Québecor média depuis 2005. Chez Vidéotron depuis 3 ans, Caroline a notamment contribué à la mise en marché et à la stratégie d’offre de contenu d’illico.tv et de ses déclinaisons sur tablettes (iPad et Android). Elle a également mis sur pied le modèle d’affaires et la stratégie d’exploitation des contenus du dernier né de l’entreprise: illico Club à volonté, un service de vidéo sur demande par abonnement qui confirme la position de Vidéotron en tant que chef de file de la télévision multiplateforme au Québec. Sous le leadership de Madame Paquet, l’entreprise propose à ses clients plus de 30 000 contenus sur demande et ce sur 4 plateformes; illico télé, web, mobile et tablette.

Caroline Paquet has more than 20 years experience in communications. She has been with the Québecor media group since 2005. For the past three years with Videotron, Caroline has been involved with marketing strategy in the content offer on illico.tv and its tablet versions (iPad and Android). She also developed the business model and operating strategy for the company’s latest offer: illico Club Unlimited. This video on demand subscriber service firmly positions Videotron as Québec’s leading multiplatform television. Under the leadership of Ms. Paquet, the company now offers its clients more than 30,000 contents on demand across four platforms: illico TV, web, mobile and tablet.

39

40

Christine Reinaudo FRANCE TÉLÉVISIONS (France)

Christine Reinaudo est titulaire d’une maîtrise en droit des affaires et d’un diplôme d’études universitaires supérieures en droit des médias de Paris II Panthéon Assas. Elle a débuté en 1996 chez Medialab comme administratrice de production. En 1998, elle rejoint Métal Hurlant Productions et Sparkling* en tant que responsable de la postproduction et directrice de la production. En 2006, elle est recrutée comme conseillère des programmes unité jeunesse de France 5, avant d’être nommée, en 2008, responsable du pôle achats jeunesse pour France Télévisions. Depuis décembre 2011, Christine y est responsable programmes hybrides et nouveaux formats jeunesse.

Christine Reinaudo holds a Master of Business Law and a postgraduate of Media Law from Paris II Panthéon Assas. She began in 1996 at Medialab as administrator of production. In 1998, she joined Metal Hurlant Production and Sparkling* as head of Post-Production and Production Manager. She became Advisor of youth programmes at France 5 in 2006, and in 2008, she was appointed Acquisition Manager in the joint Direction of children and youth at France Televisions. Since December 2011, she is responsible for hybrid and new formats.

Nicholas Vachon BELL MEDIA - SYMPATICO (Canada)

Avec ses deux baccalauréats (Mathématique-Informatique), ses interprétations en motion capture dans «Assassin’s Creed» (le personnage principal, c’est lui), sa formation à l’INIS comme producteur télé, les Gémeaux remportés en 2009 et 2011 pour le meilleur site Web jeunesse de Tactik, la production de la très novatrice et originale série interactive «RemYx» à Radio-Canada, ses implications administratives (il négocie la première entente UDA/APFTQ pour de la vidéo dédiée au Web et plus récemment, il était du comité de négociation SARTEC /APFTQ pour le renouvèlement de cette entente qui souhaite légiférer dans les nouveaux médias), son année à Radio-Canada à titre de Chef de contenu Web/Télé où il avait la responsabilité de tous les sites reliés aux émissions Dramatiques et Variétés, Nicholas met aujourd’hui à profit toutes ces expériences dans son poste de Chef de produit Divertissement et Vidéo chez Sympatico – Bell Média.

After earning a bachelor’s degree in maths and another in computer science, Nicolas Vachon studied television production at INIS. He won a Gemini Award in 2009 and 2011 for best kids’ website, produced “RemYx”, an original and interactive webseries at Radio-Canada, and worked for a year at Radio-Canada as content manager for websites related to TV shows (drama and variety). On the administrative level, he negotiated the first UDA/APFTQ Web video agreement and recently sat on the SARTEC/APFTQ negotiating committee for the renewal of the agreement aimed at regulating the new media. Nicholas now brings all this experience together as product manager for entertainment and video content with Sympatico – Bell Media.

40


cartoon · père-hiral venue ontario du palais côte salaberry sherbrooke saint-jean boulevard...

Documents