preaching, art and ascetism in the italian renaissance
TRANSCRIPT
Preaching, Art and Ascetism in the Italian Renaissance
Nirit Ben-Aryeh Debby, Ben-Gurion University of the Negev
Abstract
An important question in the field of sermon studies is the relationship
between preaching and art, particularly the manner in which preachers used
works of art in their preaching and the ways in which such artworks were
represented in the sermons. This article examines several pictorial examples
of the preaching of major preachers in Tuscany. It aims to demonstrate the
power of art in depicting preaching and to show how these images were
used as part of the commemoration of preaching events, as well as to
promote the cult of mendicant saints in Renaissance Florence. The images
show the close affinity between preachers and their listeners; the location
of the preaching was determined on the basis of the sermon tradition and
preachersโ needs. The pictorial evidence highlights the use of simple,
portable wooden pulpits or plain marble structures as preaching aids.
Preachers were represented as preaching to attentive audiences either in
city squares or within churches. While one could raise doubts about the
fidelity of visual images, which have a stereotypical and symbolic character,
to actual preaching events, and argue that such events ought to be seen in
the context of the cult of the specific preacher-saint, these images
nevertheless display fascinating details about the preacher and his audience.
ืชืงืฆืืจ
ืืืฆื ืืืืืืื ืืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืื ืืงืฉืจ ืืื ื ืืืืืืงืืช ืืืจืฉื ืืช ืืืงืจ ืืืชืืจ ื ืืฉื ืืืืืืืื ืืืคืืขืื ืืจืฉื ืื ืฉืื ืืืืืคื ืืืจืฉืืช ืืื ืืช ืืืฆืืจืืช ืฉืืืืฉ ืขืฉื ืืจืฉื ืื ืืืื ืืช ืืืจืฉื ืืช ืฉืืื ืืืืืืื ืืืกื ืืช ืืืฆืื ืืื ืื ืืืืจ ืฉื ืืืจืชื ืืืืชืืื; ืืคืืจื ืฆื ืืชืงืืคืช ืืจื ืกื ืก. ืืืจืช ืืืืืจ ืืื ืืืจืืืช ืืช ืืืื ืฉื ืืืื ืืช ืืืืฆืื ืืืจืืขื
ืืืืืืื ืงืืืฉืื ืืคืืืื ืืชืจืืืชื ืืชืืื ืืช ืืืคื ืขืฉืจื. ืืืฉืฉ ืขืฉืจื ืืืืฉ ืืืืืช ืืืชืืจืืช ืืช ืืจืฉืืช ืืืืืคืื ืืฆืืืืช ืืช ืืืืงื ืืืืืงื ืฉืืื ืืืืืคืื ืืงืืืื; ืื ืืื ืืืืืคืื ื ืืฆืืื ืืงืจื ืืงืื ืืืกืืืืืช ืืืืืื ืื ืืืขืืงืจ ืืืืืื ืืช. ืืขืืืืืช ืืืืืชืืืช
ืืฉ ืืืื ืขืืจ ืืืกืคืจืืชืืืช ืืืืืฉืืช ืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืื ืื ืคืฉืืืื ืื ืืืืื ืืขืฅ ืื ืืืื ื ืฉืืฉืฉืืืฉ ืืช ืืืจืฉื. ืืืืคืื ื ืืฆืื ืืืืืจืืช ืืขืืจ ืื ืืชืื ืืื ืกืืืช ืืฉืื ื ืืฉืืื ืืจืฉืืช ืืืืืืืื ืืืื ืืช ืืืื ืกืคืงืืช ืืืขืืืช ืฉืืคืฉืจ ืืขืื ืืงืฉืื. ืืงืื ืืืืื ื ื ืืืืืช ืืืืืชืืื ืืืฉืชืงืคืืช ืฉื ืืืจืืข ืืืคื ืืืฉื ืืฉื ืืืคืืื ืืกืืื ืืืืืจืชื ืืืืขืื ืื ืืฉ
ืืืจืืข ืืืืคื ืฆืขื ื ืืกืฃ ืืืืืฅ ืืืคืืฅ ืืช ืืคืืืื ืฉื ืืืืืฃ ืืจืืืช ืืชืืืืจ ืืฆืืืจื ืฉืืืืืกืก ืืช ืืขืืื ืืงืืืฉ; ืืขื ืช ืืืืืจ ืืื ืื ืืืืืืืื ืื ืืขืื ืขืจื ืชืืขืืื ืจื ืืืฆืืช
ืืจืงืข ืืืืกืืืจื ืฉื ืืืจืืข ืืืืคื ืืืืืืื ืคืจืืื ืฆืืขืื ืืื ืขื ืืืืืฃ ืืืงืื.
ืืืฉืืช ืืฉืจืื ื (ืชืฉืค"ื): 80-60
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื ืืืจืืื ืื ืื -ืืื ืืืจืกืืืช ืื
ืืงืืื
(, ืืืืฃ ืคืจื ืฆืืกืงื ื ืืืืข, Bernardino da Siena; 1380-1444ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื )ืืื ืกื ืืฉื ืื ืืืืืฃ ืฉืืคืืจื ืฆื ืงืจืืฆ'ื ืกื ืื ืืจื ืจืืื ื 1425-1424ืช ืฉื ืืชืืื .
ืืืชืจืืฉืืช ืืืืืจ ืืืืจ ืกืืื ืืืช ืืืจืฉืืชืื:ืืืืืื ืชืืืืจ ืื ืฉื
ืืื ืกื ืจืขืื. ืืืื ืฉืื ืจื ืืื ืืชืืืื ืืืจืขืฉ ืืืืืืจ ืงืจืืฆ'ื ืืกื ืื ื ืืืืื ืฉื ืจืืืช ืฆืขืงืืช ืืืกืคืจื. ืืืคืื ืืืืจืื, ื ืฉืื ืืืืืจืื, ืืืืจืืื ืงืื ืื ืื ืขืจืื ืฆืขืืจืื ื ืฉืืขื, ืืืฉืจ ืืคืกืืง ืืจื ืจืืื ื ืืืืืฃ, ืื ืื ืคื ื ืืืืืจ
ืื ืืืฉ ืืจืืขื ืฉืืืื ืืช ืืืืืจืื, ืืกืคืจ ืงืืคืกืืืช ืขื ืืืื ืจืืื ืืืจืื ืืืขืฉื ืงืืืืืช, ืืืืชืจ ืืืจืืขืช ืืืคืื ืืืืืืช ืงืืคืื. ืืืขื ืืื ืื ืคืืืจื ืืืืื ืืคืืืช ืฉื ื ืฉืื ืืขืฅ ืจื ืืื ื ืืชืืชืืช ืืขืจืืื. ืืขืืื ืื ื ืจืืชื ืืฉ ืืคื ืืื, ืืืืืืืช ืืชืขืจืืื ืืืืืืจ ืืืืืื ืืช ืืฉืื, ืืืืื ืฉื ืืฉื ืืืืืื ืชืืืื,
1ืืื ืืืืื ื ื. ืืืื, ืฉืื ื
ืื ืืชืืืืจ ืขืืื ืื ื ืื ืืืืจืืข ืงืื ืจื ืืื ืืืจืฉื ืขืืจืจื ืืืืืื ืื ืชืืืืืช ื ืืืืืช. ืืื ืืืืจื ืืฉืจืคื ืืืชืืืจืช ืจืืช ืืฉืืขืืช, ืืื ืืืืฆืืช ืคืขืืื ืฉื ืืืจืืง ืืืืื ืืืืืื ืื ืืคื ื ืืืฉ ืืืืจืืช ืืื ืืขืืื ืืื. ืืชืจ ืขื ืื, ืืขืฆื ืืขืฉื ืืฉืจืคื ืืื
. ืืงืืข ืืืืืฉ ืืช ืืฆืืืชื ืฉื ืืจื ืจืืื ื ืขื ืืงืื ืืืื ืืืืื ืขืืฆืืชื ืฉื ืืืืืฃืงืืื ืืช ืชืืืื ืขืืจืจื ืฉื ืฉื ืฉืืืจืฉื ืื ืืืชื; ืืฉืืืข ืฉืืชืืกืฃ ืืืืืืื ืืืืื ืื ืจืืฉืช ืืืงืื. ืืืืืจื ืืืืชื ืืขืฉื ืืืืจ ืืืคืื ืช ืืืื ืฉื ืืืืืฃ, ืืืื ืืืืื
2ืืฉืื ืืช ื ืืืืชื ืฉื ืืจื ืจืืื ื ืืืขืืืจ ืืช ืืืกืจ ืฉืื ืืืื ืืื ืืืืฉืืื ืืืื. ื ืืืืกืงื ื ืืืืจ ืฉืคืขืื ืืืจืฉื ืื ืืช ืฉืืชืืจืืช ืืืืืืืช ืืืกืคืจ ืขืืกืง ื
ืืืืืืื ืืคืืจื ืฆื ืืชืงืืคืช ืืจื ืกื ืก. ืืืจืฉืืช ืืืื ืืืื ืืืืืืงืืืช ืืคืจื ืืขืืจืจืืช
ืจืื: 1 ืืืืืืงื ืืืงืืจ B. da Siena, Le prediche volgari: Quaresimale ืืืื
Fiorentino del 1424, C. Cannarozzi (ed.), Pistoia: Pacinotti 1934, pp. 87-88 . ืกืืื ื: 2 ืื ืืจื ืจืืื ื ืขื ืกืคืจืืช :F. Mormando, The Preacherโs Demons ืืืื
Bernardino of Siena and the Social Underworld of Early Renaissance Italy,
Chicago: Chicago University Press 1999; C. L. Polecritti, Preaching Peace
in Renaissance Italy: San Bernardino and His Audience, Washington, D.C.:
The Catholic University of America Press 2000; N. Ben-Aryeh Debby,
Renaissance Florence in the Rhetoric of Two Popular Preachers: Giovanni
Dominici (1356-1419) and Bernardino da Siena (1380-1444), Turnhout:
Brepols 2001 .
61
ืขื ืืื ืืงืจื ืืืงืจืื ืืฉืจ ืขืืกืงืื ืืืจืฉื ืื ืงืืืืช ืืื ืฉืื ืืช: ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืืงืจ ืืืจืฉื ืืช ื ืืฉื ืืืชืืจ 3ืกืคืจืืชืืช, ืืืฉื ืืช, ืชืืืืืืืืช, ืขืืืืช, ืืืจืชืืช, ืืขืื.
ืฉืืืืฉ ืขืฉื ืืจืฉื ืื ืืืฆื ืืืืืืื ืืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืื ืืงืฉืจ ืืื ืืืืืืงืืช ืืืฆืืจืืช ืืื ืืช ืืืจืฉืืช ืืืืืคื ืฉืื ืืจืฉื ืื ืืืคืืขืื ืืืืืืืื ืืืืชืืื; ืืืจืชื ืฉื ืืืืจ ืื ืืื ืืืฆืื ืืช ืืืกื ืืืืืืื ืฉืืื ืืืจืฉื ืืช ืืืื ืืช ืืคืืจื ืฆื ืืชืงืืคืช
ืฉื ืืืื ืืช ืืืืฆืื ืืืจืืขื ืืืคื ืืชืจืืืชื ืืจื ืกื ืก. ืืืืื ื ืืื ืืืจืืืช ืืช ืืืื 4ืืคืืืื ืงืืืฉืื ืืืืืืื ืืืืืช ืืืืฉ ืขืฉืจื ืืืฉืฉ ืขืฉืจื.
ืืจืฉื ืื ืืคืืจื ืฆื: ืจืงืข ืืืกืืืจื
ื ืืืจืืช, ืฉืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืืืจืื ืืชืคืชืื ืืขืจื ืืืืืื ืืกืืจืื ืืืฉืื ืฉื ืืืืืื ืื. ืฉื ืจืืื ืืช ืืืืจืื ืขืกืงื ืืื "ืืงืืฆื ืื", ืืื ืืืกืืจืื ืืืฉืืชืฃ
ืื ืืืืช; ืืืฉืืืื ืืื ืืื -ืืคืืืช ืืืืื -ืงืืืื ืขื ืขืฆืื ืืช ืืืืช ืืขืื ื ืืืื ืืจืื ืืจืืฉืืช ืืื ืืืืจืืืืืื. ืืืืืืกืืื ืื ืืคืจื ืฆืืกืงื ืื, ืืืืืื ืืงื ืื, ืืฉืชืืฉื ืืกืืจื ืืงืืฆื ืื ืืืื ืืช ืืืื ืืืคืฆืช ืืืกืจืื ืืืชืืื ืฉืืื; ืืืืืืืืช
ืฆืืืจื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืคืืจื ืฆื ืืืืชืจ ) ืืืืืืืช ื'ืืื ืฉืฆืืืจ Giotto diืืงืืจ
Bondone ( ืืื ืกืืืช ืกื ืื ืงืจืืฆ'ื )1337; ืืช ืืฉื ืชSanta Croce ืฉืืืงืฉื ืืืืืข )ืืงืคืื ืืงืืจ ืฆืืืจื ืกืืจืช ืื ืืืืข, ืื ืืืจื ืฉื ืืคืจื ืฆืืกืงื ืืื ืืืืืืืื ืืช
( ืฉืฉืืคื ืืืืืื Santa Maria Novellaืืกืคืจืืืช ืฉืืื ืกืืืช ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื ) Andrea daืืื ืืงื ื, ืืฆืืืจื ืขื ืืื ืื ืืืจืื ืื ืคืืจื ืฆื )ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืืกืืจ ืืื
1337-, 1377Firenze . )5 ืืืกืืจื ืืงืืฆื ืื ืืืืชื ืืฉืคืขื ื ืืืจืช ืขื ืืชืื ืื ืืขืืจืื ื ืืืืจืืืืงืืืจื ืฉื
; ืืคืจื ืฆืืกืงื ื: ืจืืฉืืช ืืืื 1215ืืขืืจ ืืืืืืงืืช. ืขื ืืืกืื ืืื ืืจืื )ืืืืืื ืืงื ื: ืืื ืืช -ืืืืื ืืงืืก ืืคืจื ืฆืืกืงืืก -ืืกืืืื ืขื ืืื ืื -ืืฉืืืฉ ืขืฉืจื( ื ืืกืจ ืขื ืื ืืืจืื
ืืขืฆืื ืื ืืจืื, ืืฉื ืจืขืืื ืืขืื ื ืืืืจื ืืืืื ืฉืืชืืกืก ืขื ืงืืืืฅ ื ืืืืช, ืืื ืขื ืืชืคืชืืืชื ืืืืกืืื ืืฉืชื ืชื ืืชืืื ื, ืืื ืืืจืื ืืชืืืฉืื ืืฉืืืื ืคืชืืืื ืืฉืืื
ืืืื ืืช: 3 ืืืืฆืืื ืืืืคืื R. Rusconi, โThe Preacher Saint in Late Medievalืขื
Italian Artโ, in C. Muessig (ed.), Preacher, Sermon and Audience in the Middle
Ages, Leiden: Brill 2002, pp. 181-202; R. Rusconi, Immagini dei Predicatori e
della Prediczione in Italia alla Fine del Medioevo, Spoleto: Centro di studi
dell'alto Medioevo 2016 . ืืืืคื: 4 ืืืจืืข A. Thompson, โFrom Texts to Preaching Retrieving the ืขื
Medieval Sermon as an Eventโ, in Preacher, Sermon and Audience in the Middle
Ages, pp. 33-35; C. Frugoni, โLโimmagine del predicatore nellโiconografia
medioevale (secc. XIII-XV)โ, Dal pulpito alla navata: La predicazione
medievale nella recezione da parte degli ascoltatori (secc. XIII-XV, (Florence:
Olschki 1989, pp. 287-99 . R. Goffen, Spirituality in Conflict: Saint ืขื ืกื ืื ืงืจืืฆ'ื ืืขื ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื ืจืื: 5
Francis and Giotto's Bardi Chapel, London: University Park 1988; J. Polzer,
โAndrea di Bonaiuto's Via Veritatis and Dominican Thought in Late Medieval
Italyโ, Art Bulletin 77 (1995), pp. 262-89.
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
62
ืืขืืจ ืืืงืืื ืื ืืจืื ืืื ืกืืืช. ืืืืืจืืช ืืืืืืืช ืฉืืคื ื ืืื ืกืืืช ืืืื ืชืืื ื ื ืืื ืฉ ืืช ืืืืืืืช ืืืชืืืช ืืืืืคืืช ืืขืืืืืช ืฉืืชืงืืืื ืืื. ืื ืืืฉื, ืืืื ืืฉื
ืืฉืืืฉ ืขืฉืจื ืืืจืืื ืืืืืจ ืฉืืคื ื ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื ืืจืื ืืืืืจ ืืืืคืืช ืฉื ( ืืจืฉื ืืืืื ืืงื ื ืคืืคืืืจื, ืืื ืฉืชืืื Pietro Martire, 1252-1205ืคืืืจ ืืงืืืฉ )
ืืฉืื ืืื ืืกืืืืื ืืืืืคืจืื ืืืขืืจ ืฉืืชืงืืฅ ืืืืคืื ืงืื ืืกืืจื ืืช ืืืชื. ืข ืืงืืฆื ืื ืืื ืืืืื ืจืื ืืืชืจืืืืช ื ืืืืืช ืืืชืืฉืืื ืืืงืืืืื, ืฉืืืืจืื ืืคืื ืืช ืืื ืืจืื ืืืจืืื ืืื ืืช, ืื ืืชืืืื ืืืกืืจื ืฉื ืืคืืจืื ืื ืืฉืื ืื ืืืืชื ืขื ื ืืฆืจื ืืืคืืื ืืฉืืื ืืชืจืืืืช ืืืื ืื ืืืจืื ืืื ืืงืชืืจืื ืื ืืจืืื ืืฉืืืื,
ืืืฉืื ืืืื ืืืจืืืื ืืืกืืจืชืืื ืขื ืืืงืจื ืืขืืจ ืืืืืืงืืช ืชืืจืืช ืืื ืืื ืืจืื ื 6ืืืฉืืืืช ืฉืชืจืื ืืคืจืืืชื ืฉื ืืืื ืืช.
ืืจืฉื ืื ืขื ืืื ืืช
ืืื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืชืคืชืื ืืืกืืจืช ืฉื ืชืืืจืื ืื ืกืืืชืืช ืืืื ืืืื ืฉื ืืืืืืื ืืชืืื ืืขืืื ืืชื ืืื ืกืืคื ืืื ืืจืืื ืื ื ืจืื ืืืืืจื ืืชืืืช. ืืฆืืจืืช ืฉื ืืืชื ืืชืคืงืืื
ืื ืืคืืขื ืืชืืื ืชืืื ื ืฉืื ื: ืืืจืฉื ืื ืืื ืืืืขืื ืืืืื ืืืฉื ื ืฉื ืืื ืืช ืืืืคื, ืฉื ืืืื ืืช ืืฆื ืืกืื ืืช ืืืืื ืืช ืื, ืืขืฉื ืืืื ืืช ืฉืืืืฉ ืืื ืืื ืืฆืจืืืื. ืคืจืืืช ืืืื ืืช ืืคืืจื ืฆื ืขืืจืจื ืืืืืงืืช ืขืงืจืื ืืืช ืืชืื ืืืกืืจืื ืขืฆืื, ืืื ืืฉืืืคืืช
ืื ืืืื ืืืืืื ืืงืืก ืคืจื ืฆืืกืงืืก ืฉื ืืจืืื ืืืฆื ืืขืืช ืืคืฉืืืช ืฉืงืขื ืืืงืืจืืืช ืืืกืคืืช ืืืื ืื ืืคืืืจืื, ืืืืฉืืขื ืืืงืืจืช ืคื ืืืืช ื ืื ืืคืืจ ืืืขืืฉืจ ืืืืชืจืืงืืช
ืืืง ืืื ืืืื ืืืกืืจืื ืืขื ื ืื ืชืจืืืืช ืืขื ืืื ืืฉืืืืช -ืืืืืืืืืื ืืืงืืจืืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืืืื ื ืฉื ืืฆืืจืืช ืืื ืืช ืืื ืืืช ืื ืกืืืช.
ืืืช ืืืื ืืืจื ืฉืืืืขื ืืืืชื ืื ืืืืืื ืื ืืคื ื ืืช ืืชืคืืืืช ืฉืืื ืืขืืืืื ืืช ืืื ืืงืืืฉืื ืฉืื ืกืืืื, ืืื ืื ืฉืื ืืขืจืืฆื ืืช ืืฆืืจืืช ืืืื ืืช ืืืฉืืื ืืช ืืช ืืืกืืจืื ืจืืฉื ืืืืืฉื ืืืื ืืื ืืื ืืฉืืื ืืคืืื ืืืฆืื. ืฉืื ืืจืืื ื ืืืกืจ ืืชืืขืืช ืืืืื ื ืืืื ืืืืช ืืืื ืืืืงืื ืืืื ืืื, ืืืืืืจื ืืคื ื ืืขืจืฆืช ืืชืืื ืืช ืืื
ืืข ืืืฉื, ืื ืืืืขื. ืฉืื ืืจืขืืื ืืช )ืืช ืืืงืืืื ื ืชืืืก ,Thomas Aquinasื
( ืืืืืื ืืงื ื, ืืืืืื ืืชืืืืืืืื ืืืคืืืืกืืคืื ืฉื ืืื ืืืื ืืื, ืื ืืืช 1274-1225ืืื ื ืืขืืืืช ืคืืืื ืฉื ืืืืืืื ืืฉืืขืฆืื ืืื ืืืืฆืขืื ืืืืืืืื ืืืชื ื ืืื;
ื ืขืฉืจื, ืืฉืืืฉ ืืืืื ืืืืข ืืชื ืืืืืจ ืฉื Catholicon (1286 -ืืืืื )( , ืืืืืจ ืฉืืื ืคืืคืืืจื Johannes Balbus, 1298-1233ืก ืืืืืก )ืืคืจื ืฆืืกืงื ื ืืืื
ืืืืืืื ืืืืืช ืืืจืืข ืขืฉืจื ืืืืืฉ ืขืฉืจื, ืกืืคืง ืืช ืืืกืืจ ืื ืคืืฅ ืื ืืชืืื ื ืื ืืคืกื ืืฉื ื ืฉืืืฉื ืชืคืงืืืื: ืืืืจืื ืืช ืืืืจืื ืืืกื ืืืฉืืื, ืืฉืืจ ืืืืจืื ื ื
7ืืืชืืช.ืืช ืืกืชืืจืื ืืืืื ื ืืืช ืืืคืชื ืืงืืืฉืื, ืืืขืืื ืืช ืืืืงืืช ืขื ืืชืคืชืืืชื ืฉื ืืื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืื ืืืืฉ ืขืฉืจื ืืชืืืื ืฉืืืช ืืืกื ืฉื ืืกืืจื ืืงืืฆื ืื ืืืื ืืช. ืืคืืจื ืฆื ื ืืฆืจื ืืฆืืจืืช ืืืคืช ืืชืืืื ืืคืืกืื, ืืฆืืืจ,
E. Welch, Art and Society in Italy 1350-1500, Oxford: Oxford University ืจืื: 6
Press 1997, pp. 133-40 . U. Eco, Art and Beauty in the ืขื ืืฉืงืคืืชืืื ืฉื ืคืืืืกืืคืื ืืชืืืืืืืื ืขื ืืืคื ืืืื ืืช ืจืื: 7
Middle Ages, H. Bredin (trans.), New Haven: Yale University Press 1986, pp. 95-99 .
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
63
ืจืืื ืืืกืื ืืืช; ืืืืืื ืืืชื ืืชืงืืืื ืขืจื ืืื ืืช ืืคืขืืืืช ืืืืจืืืืงืืืจื, ืคืืจืื ืื ื ืืืืื. ืืืง ื ืืืจ ืืชืืฉืื ืืขืืจ ื ืืื ืืืง ืืคืจืืื ืื ืืืื ืื ืืืฆืจืื ืื
ืืืคืจืืื ืืืื ืืชืืช ืืชืจืืฉ ืืื ืกืืืช ืืืื ืืจืื, ืืืขืืื ืฉื ืืคืจื ืฆืืกืงื ืื ืืงืฆื ืืจืืืืื, ืืืืืื ืืงื ืื, -ืืืืจืื ืฉื ืืืืื -ืืื ืกืืืช ืกื ืื ืงืจืืฆ'ื -ืืืื ืฉื ืืขืืจ
ืืงืฆื ืืฉื ื ืืื ืกืืืช ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื. )ื ืจืคืืจืื ืฉื ืชื ืืขืืช ืืชืคืชืื ืื ืืืจืื ืืืกืืจืื ( Osservanza-ืืฉื ื
ืืขืืจืื ืืช ืืืืจื ืืชืืช ืืืจืคืืจืื ืคื ืืืืช ืืืชืืืฉืืช ืืืืืจ -ืฉืงืจืื ืฉืืคื ืื ืืชืืขื ืขืฉืจื, ืืฉืืืฉ ืืืื ืฉืืืืืจื ืืคื ืืืกืืจืื ืฉื ืืืงืืจืืื ืืขืงืจืื ืืช ืื"ืืืื" ืืืจื ืืืื ืกืืคื ื ืืืกืืืจ. ืืชื ืืขืืช ืืืงืจื ืืช ืืชืจืืคืคืืช ืืืฉืืขืช ืืงืจื
ื ืืืืจ ืืื ืกืืื ืฉืืืื ืืืงืืื, ืืืจืืื ืืืช ืืฉืืืจื; ืื ืืืจืื ืืืืืคื ืฉืืจ ืืื ืืืืืืืื ืืืชื ืืฉืืืืช ืืืืคืืื ืื ืื ืืืจืืช ืืืื ืืืืฉ ืขืฉืจื ืืกืืจื ืชืืืืืช ืฉืืืืจื ืืืคืืคืืืจืืช, ืืชืืืืช ืืจืคืืจืื ืชื ืืขืืช ื ืื ื ืืจืื ืืืื. ืืืืืืช ืฉืชื ืืฆืืจื ืืืชืืืฉืืช ืืชืืช, ืื ืื ืืขืืชืื ื ืืฆืจื ืขืืืืชืื ืืื ืื ืฆืืืื ืืืืืืจืื ืืืจืื
ืืืืื ื'ืืื ื ืืื ) ืืจืคืืจืื ื'ืจืืืื Giovanni Dominici, 1419-1356ืฆ'ื ืื )ืืืื ืืืืกื ืืื ืกืืืชื. ืืขืืื Girolamo Savonarola, 1498-1452ืกืืื ืจืืื ))
ืืฉื ืื ืืืืืืงืช ืฉื ืฉื ื ืืืฉืื ืืื ื ืืืจ ืืื, ืฉืืืืื ืฆ'ื, ืืืจืืช ืืฉืคืขืชื ืืจืื sanctusืืื ื"ืงืืืฉ" beatusืืืืืชื ืืฉืื ืืืื ืืชืงืืคืชื, ืืืืจื ืจืง ื"ืืืืจื"
ืฉื ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช, ืืื ืืืช ืจืง ืืฉืืื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื, ืืขืื ืฉืขื "ืงืืืฉืชื" ืฉื ืกืืื ืจืืื ืืชืงืืื ืืืืื ื ืืงื ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช ืื ืืชืงืืคืชื ื.
ืืืจื ืืขืฆื ืืืืงืฉื ืืชืฉืืื ืืืจื ืฉื ืืกืจ ืืืชื ื ืฉืื ืืจืคืืจืื ืชื ืืขืืช ืจืชืืช ืื ื ืืฆืจืืช ืืืืจื ืืืืฉืืืช, ืืืคืืื ื ืงืื ืขืืืืช ืงืืฆืื ืืืช ืืืคื ืื ืงืืืฆื ืื
ืจืขืืื ืฉืื ืขืื ืืงื ื ืืื ืขื ืืืื ื. ืื ืืืฉื, ืื ืืืื ืืขืืืืช ืงืืฆืื ืืืช ืืืืก ื ืืื. ืืจืกืืช ืืชืขืืืื ืฉืืชืืืื ืืืืืืื, ืืื ืืจืคืืจืื 8ืืงืืืฆืืช ืื ืืืื
ืืชืขืืชื ืืขืืชืื ืขื ืืฉืืืื ืืช ืืขื ืืืืื ืืืื ืืกืืืื, ืืืืืื ืฆ'ื ืืืืข ืืืจืฉืืชืื ื ืื ืจืฉืืื ื ืืงืืช ืช ืคืืจื ืฆื ืฉืืืืื ืืขืืืืชื ืฉื ืืขืืจ ืืืงืืจืช ืคืืืืืืช ืืชืจืืืชืืช
. ืืกืืฃ ืืืื ืขืืื ืกืืื ืจืืื ืืช ืืืจืืฉื ืฉื ืื ื ืืฉืคืืช ืืืืฆ'ื ืืืขืืจ 1406ืืฉื ืช ืืื ืืื ืื ืชืืืงืจืืื ืืชืืช ืงืฆืจืช ืืืื ืฉืืกืชืืืื ืืกืืืืงื ืืขืืืช ืืื ืืืืขืืืชื
ืื ืืืื ืืจืคืืจืื ืืคืืจื ืฆื, (. Piazza della Signoriaืขื ืืืืงื ืืืืืจ ืืืจืืืืช )ืื ืืขืฉืืื ืืืื ืืชืืช ืืขืืจ: ืืื ืฆืืืจืื ืืืืืื ืืื ื ืืืจืื ืืืืื ืืงื ืื, ื ืืื ืืืง ืคืข
(( ืื ื'ืืืงื ืคืจื ืชื ืืขืช Fra Angelico, 1455- 1395ืืื ืชืืืืช ืขื ืืืืืื ( ืฉืืืฉืคืข ืืจืขืืื ืืชืื Fra Bartolomeo, 1517-1472ืืจืคืืจืื, ืืคืจื ืืจืชืืืืืื )
ืจืื: 8 ืืืืืืื ืืืืกื ืืจืฉื ืื N. Ben-Aryeh Debby, โJews and Judaism in the ืขื
Rhetoric of Popular Preachers: The Florentine Sermons of Giovanni Dominici
(1356-1419) and Bernardino da Siena (1380-1444)โ, Jewish History 14 (2000),
pp. 175-200; N. Ben-Aryeh Debby, โArt and Sermons: Dominicans and the Jews
in Florenceโs Santa Maria Novellaโ, Church History and Religious Culture,
Vol.92 (2012), pp.171-200 .
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
64
ืืชืืื ืืืจืืืื ืคืขืื ืืจืคืืจืื ืืชื ืืขืช ืกืืื ืจืืื; ืฉื ืืืงืืื ืืืชืืื ืื ืฉืืื . 9ืืืื ืืช ืืจื ืกื ืก, ืืชืืืื ืืื ืืจ ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืจ ืกื ืืจืงื
ืืื ืขื ืืืืขื ืืืื ืืช ืฉื ืืืฉืคืขืชื ืืืื ืืืื ืืืืืื ืืขื ืืื ืช ืชืคืืกื ืืืชื ืืขืืงืจ ืืืคืืขื ืืืื ืืืืช ืขื ืืฉืงืคืืชืื ืืืืื ืฆ'ื. ื'ืืื ื ืืืืืื ืืงื ื ืืืจืฉื
ืืืื ืื Regola del governo di cura familiareืืืจืื ืืืืช ืืืฉืง )ืืืจืื ืืืืจืื ืืจืชืืืืืืื ืืคืืืจื ืืื ืืช, ืืืฆืืื ืืช ืขืืืจ ืฉื ืืชื ืืืืืื(
(Bartolomea Alberti ืืืืจืื ืืขืฅ ืืืืืฃ ืืืจืชืืืืืืื ืืืฆื ืขืืื ืื ืื ืืช .)ืืืืื, ืืืืจ ืฉืืขืื ืืืืื ืืคืืจื ืฆื ืืฉื ืช ืืืืื ืืช ืืขื ืืื ืื ืืืื 1401ืืืชื
ืืื ืื ืืืืืื, ื ืชื ืื ืืืืื ืฆ'ื ืืช ืืขืฆื ืืืื:ื ืืชืจื ืืืื. ืืคืจืง ืขื
ื ืขืจืืช ืฉื ืื ืงืืืฉืื ืืืืื ืฉื ืชืืื ืืช ืืืืชื ืฉืืืื ืืื ืืจืืฉืื ืืืืจ ืื ืืืืื ืืฉืืื ืืืื ืืืืชืืืื, ืืฉืขืืื ืืคืืื ืืืื, ืฉืืื ืฆืขืืจืืช, ืืืืืืื ืืืืื ืื, ืขื ืืชืืื ืืช ืืืกืืื ืื ืืืืคืืื ืื ืืช ืืืืืืช. ืืืคื ืฉืื ื
ืื ืื ื ืืืืจ ืืืื ืืคืกืืื. ืืจืื ืืื ืืืืื ืจืืืื, ืขื ืืืืจ ืืืื ืืฆืืืจืื,ืืชืื ืืง ืืืจืืขืืชืื, ืืืืืืืช ืืงืื ื ืืืืจืืคื ืฉื ืืฉื. ืืืืช ืืืื ืืืจืช ืืื
10ืืฉื ืืืื ืง, ืืฉื ืืืฉื ืืืืง ืืื, ืื ืืฉื ืื ืืฆื ืืฆืืืชื ืืช ืืคื ื ืืื.
ืืื ืขื ืืืืืื. ืืื ืื ืืืืฆืขื ืืืื ืืชืืื ืืืืฆืืืื ืืช ืืฆืืข ืืืืืืง ืืืืื ืฆ'ื ืชืืื ืืช ืืคืกืืื ืืืืชื ืืื ืืื ื ืืช ืืืืื, ืืขืฅ ืืืืืฃ, ืืืืกืืฃ ืื ืื ืืื ืืื ื ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืืช ืืืชื ืืืงืืฉ, ืขื ืืืฉืจืชืช ืืงืืช ืืช ืืืืืื ืืื ืกืืื ืืืฉืจ ืืื ื ืืจืฆืืืืช: ืจืฉืืื ืฉื ืืชืืื ืืช ืืฃ ืกืืคืง ืืืืื ืฆ'ื ืื. ืื ืืฉืืื ืืชืคืืืื ืืืื
ืืืืืืช ืฉืืืื ืืืื - ืืืืืื ืืชืื ืืง ืืืืช ืืจืื ืืื ื, ืืฉื ืืืื ืืฉืืง, ืื ืืืื ืืืืืืืืช ืขืืื. ืื ืชืืื ืืช ืฉื 'ืจืฆื ืืืืืื ืืืคืื ืืคืฉืข' ืืืืืืช ืืืืืช ืืืขืืืืช ืืื ืฉืืขืืจืจื ืืจืืช ืฉืืืื ืืืื. ืืืื ืื ืื ืขืจืืช ืืืืืฅ ืืืืืฃ ืขื ืืงืืืฉืืช ืื ืฉืืืช ืืืืืื, ืืจืชืืขื ืืืื, ืืฉื ืืช ืืฆื ืืขืืช, ืืืืืืช: ืืืืืืช ืืืชื ืฉืืื ืื ืืื
ืืชืืื ืืช ืืืืื ืขืืช ืืืืืืจ ืืื ืขื ืืจื, ืืงืืืฉืื. ืืืืืงืืช ืจืขื, ืืืืจื ืืืืืื ืืช ืืขืฉืืช ืื ืืื ืืืืื ืฆ'ื, ืืชืจื ืืืื, ืืกืฃ ืฉื ืืืกืืจืืช ืืงืืฉืืืช ืืขืืืื ืืืืืื, ืฉืืจื ืื ืืจืื ืืืืืื ืืช ืื ืจืืช ืืืืืงืื ืืืืืืขืื ืืืืกืจืื ืืคื ื
ืฉืจ ืืืคืืจ ืืื ืืืืืืช ืืืืืืืช ืืืฉืืืฆืืช ืืืื ืื ืืงืจืืช, ืื ืืืืื ืืืขืจืืฅ ืืช ืืขื ืืช ืืืืืืืช ืืืืืฆืืืช ืืืช ืืืืช ืฉืื ื ืืฉืืืช.
ืืขืฆืืชืื ืืจืื ืืืจืฉื ืืืืจืืช ืขื ืืืื ืืช ืืืงืืืืช ืฉื ืชืงืืคืชื, ืืืืืืฅ ืขื ืฉืืฆืืจืช ืืืืคื ืืืื ืืคืกืืืืืืืืช ืจืืืฉืืชื ืืช ืืฆืืื ืืขื ืืื ืฆืืืจืื. ืฉื ืกืืืื
ืืืคืืื ืืืื ืืช ืคืืขืืช ืขื ืืืชืืื ื. ืืืขื ืชื, ืฆืืคืื ืืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืฆืืจืืช ืืื ืืช ืืืืื ืืืืื ืืืืืื ืืชืืื ืืช ืฉื ืืืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืกื ืืืงืืชื. ืืื ืืฆืืข ืืืืื ืฉื ืืืืืืื: ืืื ืืืจืืืขืื ืืื ืืืื ืืช ืืืื, ืืืื ืืืืืื ืืืชืืื, ืืฆื ืชืืื ืืช
ืืืืืืงื: 9 ืืืงืืจ .G. Dominici, Regola del governo di cura familiare, P ืืืื
Bargellini (ed.), Florence: Olschki, 1927, pp. 101-102.
B. da Siena, Le prediche volgari: Quaresimale Fiorentinoืืืื ืืืงืืจ ืืืืืืงื: 10
del 1424, pp. 213-214.
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
65
ืงืฉืืช ืฉื ืืจื ืชืื ืืงืืช; ืื ืืืืื ืืื ืืคืื ืืขืืืื ืืืขืชื ืืื ืืื ื ืืช ืืืืืื. ืืงืืจืืช ืืืฉื ืืคืื ืืืื ืืื ืืืืืช ืืืืืฃ ืืืื ืืชืคืืกื ืืืชืื ืืฆืืื ืื
ืืืงืืืืช, ืืืกืืฃ ืืช ืืืืืจื ืืืกืืจืชืืช ื ืื ืืกืื ื ืืืื ืืช ืืืช ืืืืื ืฉืืฉ ืืชืืื ืื ืืื ืฉืืืืฉ ืืืืื ืืืื ืืช ืืืืฆืขื ืืื ืืื ืืืื ืขืืืืช ืืืืืื. ืืืืฉื ืืกืืืจ ืืงืืืื ืืงืืงื ืืกืืืื ืฉืื ืื ืฉื ืขืืืืื: ืืงืืืื, ื ืืจืื, ืกืชืชืื, ืฆืืืจืื, ืืืืืื,
ืื ืืืจ ืืืืื ืืื, ืกืคืจ ืืืื ืื ืืฆืืจ ืืชืขืฉืืืช ืคืืขื ืืืืืช ืฉืืชืืื ืื ืืื... ืฉื ืืื ืืืืืืฃ ืืืฆืืืจ ืื ืืฆืืื ืืืืืืืื. ืืืืื ืฆ'ื ืืืืข ืืช ืืืืฉื ืื ืคืืฆื ืืืื )ืืืืืื ืืืื ืืืช ืืืื ืืืืช ืืื ืืื ืืช ืืฉ ืืืคืืช ืืืื ืืืืช ืืช ืื ืืืื ืืื
ืืืืจืืืืช' ืืชืืืArtes Liberales'ืืืืื ืืืืช ืฉืืขืช ืืืืืืืื , ืชืื ืืช ืฉื ืื ืืืื ืืืงืืืืืืช ืืืื ืืืื ืืื(, ืืืืื ืืช ืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืื ืื ืืืื ืืืชื ืขื ืืืืืืืื ืืืืืฉืจ ืืื ืฉืขืจื ืืืืื ื ืืืืืื ืืืืืช ืืฉืื ืื. ืืืืืื ืืขืื ืืืืื ืฆ'ื ืืคืืื. ืืืืจืื ืฉื ืืืืืจ ืืขืืืืช ืืืคืืกืื, ืืื ืืืชืืื ืืฆืืืจ ืจืืื ืืื
ื ืืืฆืืฅ ืืคืืจื ืฆื ืฉื ืจืืฉืืช ืืจื ืกื ืก ืฉืจืืชื ืืืื ืขืืืื ืืื ืืืจ ืืชืคืืกื ืฉืืื ืืื ืืฉืืื.
ืืืืืืื ืฉื ืืจืฉื ืื
ืืจืืืืืชื ืฉื ืืืจืฉื ืืช ืืขืืืืช ืืืืืช ืืืกืืจืช ืืืืืืงืืช ืืืฉืจ ืงืืืืื ืืงืจืื ืืืจืฉื ืืช ืืืจืืขื ืขื ืืืืข ืืืกืคืงืื ืกืคืจืืชืืื ืืืชืืื ืืื ืืช ืืฆืืจืืช ืฉื ืจืืื
( ืื ืจืืฆ'ืื Sano di Pietro, 1481-1406ืืืืกืงื ื. ืืฆืืืจืื ืืกืืื ื ืกื ื ืื ืคืืืืจื )( ืื ืื ืฉื Neroccio de' Landi, 1500-1447ืื ืืจืฉืืชืื ืืช ืืชืืจ ืืคืืืื )
ืืืืื ืืจืฉืืชืื ืืช ื ืืฉื ืืืคืืข ืืจื ืจืืื ื ืฆืืขืื ืืื. ืืฆืืืจืื ืกืืื ื ืื ืืจื ืจืืื ื ืืืคื ืืขืฅ ืืืฉืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืืื ืฉื 'ืืฉื ืืงืืืฉ ืฉื ืืฉื' )ืกืื ืฉืืืชื
( ืืืงืฃ ืืงืจื ื ืืืจ ืขื ืจืงืข ืืืื; IHSืื ืืช ืจืืฉื ืืชืืืืช ืคืืชื ืืจื ืจืืื ื ืืืฉืจ ืื)ืืืืจ (. ืชืืืืจ 2+ ืืืืจ 1ืืงืื ืืืจืืชืง ืืืืจื ืืืจืฉื ืืืืฆื ืื ืืื ืืคืจืืืจืื
ืืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืืจืืข ืืืจืฉื ืืืคืืข ืื ืืืชื: 'ืืืจ ืืืืจืื ืืืื ืืืฆืื ืืื ื ืจื ืฆื ืืื ืืืฆืืื. ืืืืงืื ื ืจืืช ืขื ืืื ืืื, ืืืืื ืืืขืจ ืืกืื ืืจื ืจืืื ื, ื
ืืงืืืฉ ืขื ืจืงืข ืืืื ืขื ืงืจื ื ืืื. ืืื ืืื ืฉืื ืฉืืื ืืื ืกืืื ืืจืขื ืืจื, ืืฉืคื ืืช 11ืจืืฉื. ืืื ืืชืืืคืื ืืืืืชื ืืื, ืืขืจืืฆื ืืช ืืกืื ืืืืืื ื ืื'.
ืงืจืืืืช ืืขืืชืื ืืืคืืข ืืืจืฉื ืฉืืื ืืืคื ืืืจืืขื ืฉื ืจืืืช ืชืืื ืืช ืืฉื ื ืฉืื ืฉื ืืืงืืคื ืืืื ื ืืืืฃ ืืืืฅ ืืืืืจ ืืืจืืืืช ืฉื ืืขืืจ. ืืืืื ืืขื ืืื ืช ืืื ืจื
(Jacopo Bellini, 1470-1400 ) ืืืชืืจ ืืช ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืืืฃ ืืืื ืฆืื ืืืืืืขืฅ, ื ืืฉื ืืืื ืืขื ืืงืืืื. ืืจื ืจืืื ื ืืืฆื ืืืื ืืช ืืืฉืจ ืืื ืืืืฃ ืืืืื ื ืขืฅ
- ืืืืืจืืช ืืจืืืืืช ืฉื ืขืจืื ืืืจืืช ืืื ืืืฉื ืืืืืืจ ืฉื ืกืฆืื ืืช ืืืื ืืจื ืจืืื ื ืืืืืื ืฉื ืขืฉื ืขื ืืื ืืื ืืงืืื ืืงืคืืช ืืจื ืจืืื ื ืืื ืกืืืช ืคืจื ืฆืืกืงืืก ืืงืืืฉ 1477
ืืืืืจืืช ืืืืคืื ืงืจืืืืช ืืขืืชืื ืืชืืืจืื ืืืืื ืืงื ืื ืืจืฉื ืื ืื ืืืืื ื(. )ืืื ืืืืื ืื ื ืืืืื ืคืฉืืืื ืืขืฅ ืืื ืืชืืฉืืืื ืฉื ืื ืืจืื ืื ืคืืจื ืฆื ืืกื ืื ืืจืื
)ืืืืจ ืืคืืจื ืฆื ืืืืฃ ืืงืืืฉ ืคืืืจ ืืช ืืืชืืจืื ืืฆืืืจืื 3ื ืืืื ืืืืืช ืื ,)
.G. Dominici, MS Ricc. 1301, Predica 3, fol. 45r ืจืื: 11
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
66
ืืืื ื ืืืืคืื ืืืืื ื ืขืฅ. ืืขืืชืื ืืืืื ื ืืืชืืจืื ืืช ืคืืืจ ืืงืืืฉ ืืืช ืชืืืก ืืงืื ืืื ืกืืื ืืืืืช ืืืืืงืืื ืืืื ืืืื ืื ืขื ื ืืฆืืื ืืืจืฉื ืื ืืช ืืจืืืช ื ืืชื ืืชืืื ืืื ืจืืฉืื ืื'ื ืืื ืืืชืืจ ืืช ืืจื ืจืืื ื ืืืืฃ; ืื ืืืชืืื ืขืฅ ืืืืืืฉืื
(. ืืืื ืืืืคื ืืื 4ืืช ืืืืคื ืฉื ื'ืจืืืื ืกืืื ืจืืื ืืงืชืืจืื ืฉื ืคืืจื ืฆื )ืืืืจ ืฉ ืืื ืืช ืืืืื ืืฆืืจืช ืื ืืืืคื, ืฉืื ืขืืื ืืืฉืืจื ืฉื ืื ืืฉืชืงืคืช ืืืฉืคืขื
ืืคืกืืื ืืชืืืืืื ืืงืืฉื ืืื ืืืคืืกื ืืืืืื ืืืืืฃ, ืคืืขื ืฉืืื ื ืืืืืืืช ืืขืื ื ืืฉืืื ืกืืืืื. ืชืคืงืืื ืฉื ืืืื ืฉืืฆืจ ืืช ืืชืื ืืช ืืคืืกืืืืช ืฉืขื ืืื ืืืืื
ืืื ืืงืืื ืืชืคืงืืื ืฉื ืืืืืฃ ืืฉื ืฉืืื ืืช ืืืืคื ืืงืืืื ืืืื ืืช ืืืืืชืืช: ืฉืชืฉืชื ืืืืืื ืื. ืืงืื ืืืืฆืืื ืืชื ืืกืจ ืืฆืืจืช ืืืคืฉืืื ืจืขืืื ืืช ืืืจืื ืื ืกืืช ืืกืจืื ืืืขืืืจ ืฉืืืจืชื ืืืืืืืืช, ืื ืืืืืืืช ืจืืืจืืงื ืขื ืืืืกืกืืช ืืืื ืืืืช
12ืืชืืื ืืืื ื ืืช ืืืืืื ืื. ืืืืื ืืืืจ ืืืงืืจืืช ืฆืืืจืืื ืืื ืืื ืงืจืืชื ืฉื ืืืืืฃ ืืืืืืื ืื: ืืืจืฉื
ืืงืื ืืืืื ืื ืืืงืฉืื ืืฉืงืืงื ืืืืจืื ืื ืืฆื ืืงืฉืจ ืืืืง ืืชืืืจ ืืืงืฃ ืืืจื ืืื ืืืชื. ืืจื ืืืืืฃ ื ืืฆื ืืืจืื ืงืื ืืืืืื ืื ืชืื ืืฆืืจืช ืงืืจืื ืืืจืืืช ืืื ื ืืืื ืืงืืืื. ืืืช ืืขืื, ืืืืืฃ ืืขืืื ืืืืื ืืฆืืจื ืจืืืจืืช ืขื ืืืืื ืื ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื
ืืืืืื ืจืืื ืืช ืืืื ืืื. ืื ืืืฉื, ืคื ื ื'ืืื ื ืืืืื ืฆ'ื ืืงืื ืืื ืฉืฉืืชืคืื ืขืืืืคืชื ืืืช ืืืจืฉืืชืื ืืงืจืืื: 'ืืืขืช ื ืืจืฉ ืืฆืืืชื ืืช ืืืื ืืืฉืืื ืื ืืืฉ ืืืืื
13ืืืื ื ืืช ืืืื ืืืืจ'. ืื ืืื ืื ืืก ืืืืืื ืืงื ื ืืืจืฉื ืฉื ืืืืคื ืืช ืืฆืืื ืืืจืช ืืกืงืจื ืช ืืืืื
( ืคืืจื ืฆื Antoninus Pierozzi, 1459-1389ืคืืืจืืฆ'ื ืฉื ืืืจืืืืืฉืืฃ ืฉืืืื ,)ืืืชื. ืื ืืื ืื ืืก ืืื ืชืืืืื ืืืืืืง ืฉื ืืืืื ืฆ'ื ืืืืจืฉื ืืื ืืื ืืขื 1427ืืฉื ืช
ืืจื ืืจืคืืจืื ืืืืืื ืืงื ืืช ืืคืืจื ืฆื, ืืื ืื ืืืื ืืืืืื ืฆ'ื ืฉืขืืจืจ ืืืืืงืช ืืจืืฉ ืื ืืืืืื ืจืืื ืืขืืจ ืืืืืฆื ืื, ื ืื ื ืื ืืื ืื ืืก ืืืืงืจื ืืืืื ืจืื ืืืืื ืืืืืจื
ื ืืื ืื ืืก ืืื ืฆืื ืืกืืจื ืฉื ( ืืืืืฉืื ืฉื ื ืืืืจ ืืืชื. ืืืื ืฉื ืsanctusืืงืืืฉ ) ( ืืื ืกืืืช ืกื ืืจืงื ืืคืืจื ืฆื ืฉื ืขืฉื ืขื Salviatiืชืืืืื ืืจืื ืื ืืงืคืืช ืกืืืืืืื )
( ืืืฉืื ืืคืกื ืืื Giambologna, 1608-1529ืืื ืืชืืืืืื . 1587ืขื 1581( ืืืจืืช ืฉืืชืืืืืื ืืืืืจืื ืืืื ืืืืคื ืฉื ืื ืืื ืื ืืก, ืื ืืกืคืงืื ืขืืืช ืืืืชืืช
ืืชืืืื ืืฉืืืฉื ืืกืืจื ืืฆืื ืืช ืื ืืื ืื ืืก ืืืืฃ ืืชืื 14.ืขืฉืืจื ืขื ืืืจืืข ืืืืคื(. ืื ืืื ืื ืืก ืืืคืืข ืืืืฉ ืฆืขืืจ, 5ืืืื ืืชืื ืืื ืกืืื ืืืืืื ืืงื ืืช ืฉื ืกื ืืจืงื )ืืืืจ
ืื ื ืืืจ ืคืฉืื. ืกืฆื ื ืืื ืืืืืฉ ืืืคืืืจ ืฉื ืืืจืืืืืฉืืฃ, ืืื ืขืืื ืืืืื ืฉื ืฉืืจืฉ ืืื ืกืืืช ืกื ืืชืืจืช ืฉืื ืืืงืื ืืืชืจ ืืงืจืืืจื ืฉื ืื ืืื ืื ืืก, ืืืืืฃ ืคืืคืืืจื
ืืฉื ืืื ืืช ืืืจืื ืืชืืืื ืืืช ืืื ืืฉืชืืฉ ืืืืื, ืืขืงื ืขื ื ืฉืขื ืืื ืืจืงื. ืืืืืื ืืจืืืืช. ืืงืื ืืืจืื ืืฉืชื ืงืืืฆืืช ืฉื ืืืืื ืื, ืืืจืื ืื ืฉืื.
ืจืื: 12 ืืืืคื ืืืื N. Ben-Aryeh Debby, The Renaissance Pulpit: Art and ืขื
Preaching in Tuscany, 1400-1550 ,Turnhout: Brepols 2007 .
P. Howard, Beyond the Written Word: Preaching and Theology in the ืจืื: 13
Florence of Archbishop Antoninus 1427-1459, Florence: Olschki 1995, pp. 87-89 . M. Weitzel Gibbons, Giambologna: Narrator of the Catholic ืขื ืืชืืืืืื ืจืื: 14
Reformation, Berkeley: Berkeley University Press, 1995, pp. 3-27; S. Cornelison,
Art and the Relic Cult of St. Antoninus in Florence, Farnham: Ashgate 2012 .
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
67
ืฉืืชืืืจ ืืคื ืืื ืืื, ืืคืจืื ืืื ื ืืื, ืื ืืืืื ืืืื ืืืืฉื, ืืืกืื ืฉืื ืื ืฉืชื ืืงืืืฆืืช ืจืืืงืืช ืื ืืืืืช ืืฆืืืจืื ืืืคืืจืกืืื ืฉื ืืจื ืจืืื ื ืืืืืฃ ืืกืืื ื,
ืื ืืื. ืืืื ื ื ืืกืคืช ืืื ืืื ืืฉืืจื ืืจืืฉืื ื, ืฉื ืืืืื ืื ืืืืฉืืื ืขื ืืืกืืืช, ืืืชืจ, ืืืื ืืฉืืจืืช ืื ืืชืจืืช, ืืื ืื ืฉืื ืืฉืืืจื ืืื ืื ืจืื ืืฆืืคืื ืืืืืืืื ืืืฉืืื ืขื ืกืคืกืื ืขืฅ. ืืชืืืืืช ืฉื ืืืืืื ืื ืืืืื ืืช: ืืื ืืื ืืืืขืื ืืืื ื,
ืืืื ืืืชืื ืกืืช ืคื ืืืืช ืืืืจืืจืช; ืืืจืื, ืืขืืงืจ ืืฉืืจื ืืจืืฉืื ื, ืืคืชืขื, ืืจืืชืืืืจืื, ืืขืืื ืืชื ืืืืืืช, ืืคืืื ืืคื ืื ืืช ืืื ืืืืืฃ ืืืชื ืืืืช ืื ืืฉืขืืื. ืืืืืฃ, ืืืงืฉืื ืืื ืื ืืชืฉืืืช ืจืืฉื ืืช ืืคื ืืช ืืืื ืืืช, ืืขืืืช ืื ืฉืื,
ืคืฉ ืื ืืื ืฉืื ืืืง ืืืจืชืืื: ืืขืืืืช ืฉื ืืืืื ืืฉ ืืืืืื ื. ืืืืช ืืฆืืืชื ืืช ืืืคืืืจืืช, ืืขืืืจืืช ืฉืืืืช ืืืืืฉืืช ืืขืืื ืื ืืืืขืื ืืืืฉืืช ืืืืงื ืืืจืื, ืืืชืื ืืืืคื ืช ืคืืจื ืฆื. ืืืฉื ืืืช, ืฉืืืืงืืช ืืืืคื ืืืื ืืืืืช ืืชืืืื, ืื ืืงื ืืช ืชืื ืืงื; ืืื ืขืฉืืื ืืืื ืืกืจ ืกืืื: ืืื ืช ืืชืื ืืง ืชืืืืช ืืืืคื ืฉืื ืืืืืฃ,
ืืืืฆืขืืช ืฆืืงื ืืืืื, ืืืื ืืช ืืืืื ืื.
ืช ืืืกืขื ืืฆืื ืืืื ืืช ืืจืฉื ื
ืืืืืืืช ืขืฉืืจืืช ืืืจืืช ืืืฆืืืืช ืืช ืืืจืฉื ืื ืืืืฆืืืื ืฉื ืืืืืฃ ืืคืจื ืฆืืกืงื ื (, ืชืืืืื ืื ืืื (Giovanni da Capestrano, 1456-1386ื'ืืืื ื ืื ืงืคืกืืจืื ื
ืฉื ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืฉืืื ืืืืข ืืืืืฃ ืขืืื ืฉืคืขื ืืื ืืืชืจ ืืงืืืืื ืฉื ืืกืขื ืืืืื ืฆืื ืฉื ืืืืจืื 1456-ืืืืืฃ ืืืืื" ืืืฉืจ ืืืฆืื. ืื ืงืคืกืืจืื ื ื ืงืจื "
ืืืื ืืขืืช'ืืื ืื. ืืืืฆืืช ืืฉื ืืื ืฉื ืื ืื ืืืืจื ืขื ืืงืจื ืืื ืืจืื ืืืฆืืืื ืืืืฉ ืขืฉืจื, ืืืืจ ื ืคืืืช ืงืื ืกืื ืืื ืืคืื, ืืจืื ืืืคืืคืืืจืื ืืงืจืื ืืืคืขืื ืืงืจืืช ืืืืืฉื ืฉื ืืกืข ืฆืื ืื ืื ืืชืืจืืื, ืืืืจ ืื ืขืฉื ื ืืงืืืืก ืืืืืฉื ืืคืืืก ืืฉื ื.
ืืืื ืืคืืคืืืจืืช 1471-ืกืืงืืืก ืืจืืืขื, ืืืคืืคืืืจ ืืคืจื ืฆืืกืงื ื ืืืื ืืืกืงื ื, ืคืจืกื ืืืงืืจืืช ืืืืืื ืืขืืื ืื ืืฆืจื ืื ืื ืืืืื ืืชืืจืื ืืืฉืืชืฃ, ืืืฃ ืืชืืื ืืืืืก ืฆื ืืื ืืฆืืช ืืืกืข ืฆืื ืืืจืฃ ืื ืืื, ืืื ืืืืฆืื ืืื ืขืืจืจื ืชืืืื ืืืขืื ืืืขืจื.
ืืฉื ืช ืื 1480ืจืง ืืจืืืืก ืืชืืจืืื ืืฉืคืืฉื ืืืจื ( Otranto) ืืืจื ืื, ืืืจืื ืืืืืื, ืืืืฉืฉ ืืคื ื ืืืืื ืืืืกืืื ืืืจ, ืืืงืื ืืืื ืื ืื ืืชืืจืืื ืฉืืืื ืื
ื ืืฉื ื ืืืื ืฉื ืืืชื ืคืืจื ืฆื. ืืืืคืืื 1481-ืืช ืืืืจื ืื ืืฉืืจืืจ ืืืื 15ืืืชืืืืช.
ืืกืขื ืืฆืื ืืื ืืืืื ืจืื ืืืืกืงื ื ืืื ืื ืืืื ืืฉืชืื ืขืฉืจื. ืจืืื ืืื ื ืคืืจื ืฆื ืืงืื ืืื ืืืง ืื ืชืืื ืืืกืจืืช ืืืกืคืืช ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช. ืืกืืจื ืืืืคื ืื ืจืื ืืืืื ืืชืจืื ืืืกืืคื ืืืืืื, ืงืจืืฆ'ื ืืืกื ืื ื ืืืื ืืจืื ืกื ืื ืืื ืกืืืช
ืื ื ืืฉืื ืื ืืืื ืืืืฉ ืืืืืืง ืืืืื ืืืกืขื ืืฆืื ืืืืืื ืืช ืืฆืืื ืืืช. ืืกืืจืช ืืืืืช ืืืืืก ืืืคืืคืืืจืื ืืืืืฆื ืคืืจื ืฆื ืฉื ืืชืืืืชื ืืืืื ืืืื ืืืื ืขืฉืจื ืืืืคืื ืืื ืืื ืืืืืืืช ืืขืืงืจืืื ืืชืขืืืื ืืคืืฆื ืืชืืจืืื. ื ืื ืฆืื ืืืกืขื
,K. M. Setton, The Papacy and the Levant (1204-1571) ืขื ืืจืงืข ืืืืกืืืจื ืจืื: 15
Philadelphia: American Historical Association 1978, pp. 314-345 .
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
68
ืืืืืื ืืงื ืื. ืืฆืื 16ืคืจื ืฆืืกืงื ืื ืืืกืขื ืืืืงืืฉืช ืืืจืฉื ื ืื ืชื ืืืื ืืขืช ื ืืจืฉืชื ืืืืจื. ืืื ืฉื 1455-ืืคืจืืื ืคืืืจืืฆ'ื ืื ืืื ืื ืืก ืืืืืื ืืงื ื, ืืืืืฃ
ืืืืื ืืืจื ืฉืื ืืืืคื ืืกืืจื ืืืืคื ืื ืืคืืจื ืฆื ืืืกืข ืฆืื:
ืื ืืืืืชืื ืฉื ืืืืืื ืืืืืืืื ืืืืื ืืืืขืฉื )ืืืคืืื ืืขืื ืขืืฆืื ืจืื ืืืชืจ(, ืืืืื ืืฆืืช ืื ืื ืื ืืืืืื, ืืืืื, ืืืื ืืฉืื, ืืื ืฉืคื, ืืคืจ ืื
ืื ืืืืจืืืกื ืืืื ืืืื, ืขืืื ื ืืืืงืื ื ืืฆืจื. ืืืจ ืื ืื ืื ืื ืืื ืืืกืื ืืืชื ืืืจืืืง ืขืืฆืืชื, ืืช ืืืืฉืคืื ืืืืืชืื ืืช ืืืจืืก ืขืื, ืืืชืขืืช ืืืืืชืืช ืืืืืื ืื ืืืืืืช ืืืืฉ ืืฉืืืื ืฉื ืืืื ืื ืืจืื, ืืืืืืื ืืืืชื
17ืขืืจ ืืืืืืช ืงืื ืกืื ืืื ืืคืื ืฉืืขืช, ืืืืืื ื ื, ื ืชืคืกื ืขื ืืื...
ืืืืืจ ืคืจื ืฆืืกืงื ืื ืฉืคืขืื ืืกื ืื ืงืจืืฆ'ื. ืฉืื ืชืืขืืื ืื ืจืืื ืืงืืืื ืืืจื ืื ืืื ืฉื ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืฃ ืืื ื ืงืฉืจ ืืืืคื ืืืกืขื ืืฆืื. ืื ืื ืชืืืืืื, ืงืจืืืื ื
( ืกืคืืืื ืืจืงื Cherubino da Spoleto, 1484-1414ืื ืืื ื'ืงืืื , )Giacomo della Marca, 1476-1393)( ืืืืจืื. ืจืืืจื ืื ืืฆ'ื )Roberto da
Lecce, 1495-1425 ืืืืืื ืืื ืคืืฉื ืืช ืืืืืชื ืืืืื ืืจืฉืืชืื ืืืืฉืฃ ืฉืจืืื )ืขื ืกืืื ืืฆืืื ืื ืฉืืืฉ ืืชืืชืื. ื'ืืืื ื ืื ืงืคืกืืจืื ื ืืื ืืืืืฃ ืฉืืืื ืืืชืจ ืืืืื ืขื ืืืกืืจืช ืฉื ืืืืคื ืืืกืขืืช ืืฆืื. ืืืื ืืืืฉ ืขืฉืจื ืชืืืจ ื'ืืืื ื
ื ืฆืืืจ ืฉื ืื ืืฃ ืืช ืืื ืืกืขื ืืฆืื ืื ืื ืืขืืช'ืืื ืื. ืืืืืื ืืืืงืืืช ืืืืชืจ ืืืฉืื ื'ืืืื ื 1459( ืืฉื ืช (Bartolomeo Vivarini, 1499-1432ืืจืชืืืืืื ืืืืจืื ื
ืืืื ืืกืคืจ ืืืืื ืืกืขื ืืฆืื. ืืงืืจื ืฉื ืืฆืืืจ ืืื ื ืืืืข ืื ืืื ื ืืฆืจ ืื ืจืื ืืืืง ืืืืขืจืื ืืืืืื ืืช ืืงืื ืื ืืืฆืื ืฉื ื'ืืืื ื ืื ืงืคืกืืจืื ื ืืชืงืืคืช ืฉืืืื ื ืฉื
ืฉืืฆืจ ืงืจืื 1488 -ื ืฆืืื. ืืืืืื ืืืจืช, ืืฆืืืจ ืืืืคืืคืืืจ ืคืืืก ืืฉื ื, ืืืืื ืฉื ืคืืืืจื (Carlo Crivelli, 1495-1430ืงืจืืืื) ืกื ืืคืจื ืฆืืกืงื ืืช ืืื ืกืืื ืขืืืจ
18ืืงืืจืื ื, ื'ืืืื ื ืืืคืืข ืืืื ืืืื ืืกืขื ืืฆืื.ืื 1480ืืกืืืืืช ื'ืืืื ื ืืช ืืืฆืืื ืืืื ืชืืื ืช ืืืืื ื ืืื ืฆืืืจ
)ืืืืจ ืืืืื ืกืฆื ืืช ืืืจืืข ืืืืงืฃ ืืฆืื ืืกืขื ืืืื ืืืื ืืืจืื (. 6ืงืคืกืืจืื ื ืืื ืืืชืืืืช ืืกืฆื ืืช ืืืชืืืจืืช ืืชืืื ืช ืืืืื ืืฆืืืืช ืืช ืืืืืช ืืืืกื ืฉืื
ืฉื; ืืืจืฉื ืืืืจ ืื ืืฆืืื ืืืชืงืจื ืขื ืืชืืจืืื; ืืงืจื ืืืืืจื ืฉืืืชื ืืืืื ืืืจืฉืชืืื ืืืื. ืื ืืืืื ืืื ืืกืื ืืืจืฉื ืฉื ืืงืืจื ืืืงืืืื; ืืงืชืืจืื ืืื ืืืืฃ ืืืกืฆื ืืช ืืจืืืช ืืช ื'ืืืื ื ืื ืงืคืกืืจืื ื ืืฆืืจื ืืืขื ืืื ืืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืงืจื ืืจื ืจืืื ื. ืฉื ืืืืืืง ืืกืื ืืืขืืืจ ืืืื ืืช ืืื ืืฃ ืืขืืจ ืืืืืจ ืืืืฃ
C. Maier, Preaching the Crusades: Mendicant Friars ืขื ืืืคื ืืืกืขื ืืฆืื ืจืื: 16
and the Cross in the Thirteenth Century, Cambridge: Cambridge University
Press 1994; S. Vander Elst, The Knight, the Cross, and the Song: Crusade
Propaganda and Chivalric Literature, 1100-1400, Philadelphia: University of
Pennsylvania Press 2017 .
. Antoninus, Summa Historialis, fol. 299v ืืืงืืจ ืืืืื ื ืจืื:ืืืื 17
:R. Rusconi, โGiovanni da Capistrano ืขื ืืืฆืืืื ืฉื ื'ืืืื ื ืื ืงืคืกืืจืื ื ืืืื ืืช ืจืื: 18
Iconografia di un predicatore nellโEuropa del โ400โ, in Le Venezie Francescane:
Predicazione francescana e societร veneta nel Quattrocento 6 (1989), pp. 31โ60 .
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
69
ืงืจื ืงืืืฆื ืฉื ืืืืืื, ืืืืื ืืืื ืืืืจื, ื'ืืืื ื ืืืคืืข ืืฆื ืฉืืื, ืืจืืฉืื ืืกืืื ืฉื ืืจืื ืืืืืืง ืืช ืืื ืืกืขื ืืฆืื. ืืชืืจืืื ื ืจืืื ื ืืืืื ืืฆื ืืืื ืฉื ืืฆืืืจ; ืกืคืื ืช ืืืืื ืืฉืชืงืคืช ืืืจืืง ืืืงืืืช ืืชืืื ื ืืืื ื ืืฆืจื ืืืจื ืืจืืืื ืขื ืืืื ืืืกืืื ืืฉืืื ืขื ืืงืจืงืข. ืืฉ ืืืื ื ืืืจ ืืื ืืงืจื ืืืืื ืืืชื ืื ืกืืื
ืืืชื ืืฉืงืื ืืืืืืืช ืืื ืฉืื ืื ืืช ืืืืจืืขืื ืืืืฆืขืืช ืืืื ืืืืืฃ ืืืื ืขื (. 7ืืจืืื ื )ืืืืจ
ืืงืืจืืช ืกืคืจืืชืืื ืขื ืืจืฉื ืื
ืืฉืืจืืช ืืคื ืืืช ืื ืืฆืืืจืื, ืื ืืกืฃ ืืืืคื, ืืืจืืขื ืขื ื ืืกืคืื ืืืืข ืืงืืจืืช ืืกืืืืช ืืืจืฉื. ืืืืื ืฆ'ื ืฉืืืืฃ ืืื ืกืืืช ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื ืืคืืจื ืฆื, ืืชืืืืก
ืืืืคื. ืืช ืืืจืืข ืืืืคื ืืฉ ืืืงื ืืืงืื ืืืคืืืฉ ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืช ืืืืงืืืฉืืงื ืืืื ืืงืื. ืืืืคืข ืืืจืื ืืืจื ืืื ืืฉืืื ืื ืืืืื ืืช, ืฉืื ืคืื ื - ืืืจืฉื
ืืืืืฃ ืืงืื, ืื ืืขืืชืื ืืฉ ืขืืืช ืืืืกืื ืืืืืืื ืืื ืืื. ืืืืื ืืจืฉื ืืืื ืคื ื ืืืืื ืฆ'ื ืืงืื: 1404- ืื ืืงืืืฉืื ื
ืื ืืืื, ืืฉื ื ืคื ืฉืืืืฃ ืืืฉื ืืื ื ืื ื ืืืจืฉื ืืช ืืื, ืืื ืืจืฆื )ืืชืงืืคืช ืืจืืขืื ืืื ืืชืขื ืืช ืฉืืคื ื ืืคืกืื(. ืืื ื ืืืืจ ืืื, ืฉืื ืืคืืืืื ืืืคืืืืืช ืืืื ืื ืืฉื ื ืืช ืืจืื, ืื ืฉืื ืืืืื ืืืืื ืืืจืฉื ืืฉืื ืืื ืจืืฉืื ืื ืืฉืื ืืื ืฉื ืื ืืืจื ืืืืื. ืื ืืืืฃ ืืคื ืืื, ืืืืื ืฉืืืกืคืืชื
ืขืืืข. ืื ืืขืฉื ืืื ืืืชืจ ืื ืื ืืืืื.ืืื ืกืืืช ืืื ืืืจืืช ืืืืืก ืจื ืื ืืืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืฉืื ืื ืืคืฅ ืื ื ืฉืื ืขืจืืช ืืืคืืช ืื ืชืืืื ื ืืืจืฉื, ืื ืืจื ืืคื ืฉืจืืื ืืืืืื ืื. ืืื ืขืืืื ืืืื ืื ืืขืื ื ืืื ืฉืื ืชืืื ื ืื ืืืฆื ืืืื ืืื ืกืืื, ืฆื ืืขืืช ืืืื ืืืคืืจ ืจื, ืืฉืื ืชืฉืื ื ืืช ืขืฆืื ืืืงืืจืืื ืฉื
ืื ืืืืช )ืืืืื ืืจืืื(. ืืื ืฉืืื ื ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืื ืืขืืคืืช ืืืืจืกืื ืืืืืืืจืืฆื ืืืชืืืจ ืืืืชืงืฉื ืืชืืจืืงืื ืืืืจืืืช ืืขืื ื ืืื, ืขืืื ืืืืืช ืืืื ืืื ืืืืช ืื ืืื ืืืชืื ืืช, ืืืกืืืืช, ืืืืืจืืช, ืืืืืจ ืืื, ืชืคืืข ืฉืื
19ืืืืืจ ืืื ืกืืืช ืืื, ืฉื ืขืืื ืืขืฉืืช ืจืง ืืืช: ืืคืืจ, ืืืืื ืืืืืืืช ืืื.
ืืืืืื ืืฆืืื ืืช ืืืจืฉื ืืืขื ืืงืฆืืข ืืคืืจืฉ ืืช ืชืืื ืืืชืื ืืคื ื ืืืงืืืืช ืืืฆืื ืืื ืืฉืืืืชื ืืช ืืืืืฉ ืืืจืฉื ืฉืืจืืชืื. ืืงืืืช ืืชื ืื ืฆื ืืขืืช ืืจืืฉืืช ืืคื ืืื ืฉืืืจืื ืขื ื ืฉืืืช ืืืืื ืื ืืืื ืฉืืฆืืื ืืืฉ ืืืืื ืื, ืืืื ืืืืืข ืืืื ืืจืืื
ืืคืขืจ ืฉืืื ืื ืืื ืื, ืฉืืืืื ืืืคื ืืื ืืืชืขืืืื ืืืืจืืืชืื. ืืืืื ืฆ'ื ืืืืง ืืชืืงืื ืขืฆืื ืืช ืฉืืืฆืืื ืืืคืืืืืช", "ืืคืืืืื ืืื "ืืื", ืฉื ื, ืืืืฃ ืคื ื ืืื ืืฉืืืืฉ ื ืืกืฃ ืกืื ืื ื ืืืืืฃ ืฉืืืฉื. ืืืคืืื ืืจืืืืง ืืืืจ ืืขืืืื ืืืืืื ืื, ืืืืืืื ืขืื ืืงืืืืื ืืื: "ืืงืืจืืื ืฉื ืืขืืคืืช ืืืืจืกืื" ืืืขืืืื ืขื ืืืคืืื
ืืขืืื ืฉื ืืืจืฉื. ืืืื ืืื ืืืืืื ืืืื ืฉืื ืฉืืืจืฉื, ืืืืืืจืืช ืืืืืื ืืช ืืืืืื ืืื
ืืืคืฉื ืืื "ืืืจื ืืืืื" ืืื ืืจืืืช ืืืืจืืืช. ืืื ืืืืืจื ืืขืงืืคืื ืืช ืืืงืื
. G. Dominici, MS Ricc. 1301, Santi Innocenti, Predica 41, 134r ืจืื: 19
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
70
ืฉืื ืืืฉืืขื ืืืจืฉื: ืืื ืกืืื ืฉื ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื. ืขื ืืกืืก ืืื ืกืืื ืืงืื ื ืื ืืืืชืืช ืืื ืกืืื ืืช ืืืืืื ืืงื ืื ืืงืืื ืืกืืฃ ืืืืฉื ื ืืืืื ืืชืฉืืขืืช ืืืื
ืืืืืื ืืืืื ืื ืืืคืฉืจ ืืื ืฉืืคื ืื ืืืืืจ ืืช ืืืจืืืื ืขืฉืจื ืืฉืืืฉ ืืืื ืืืืื ืฆ'ื ืฉื ืื ืืืืืฃ ืืชืื "ืื ืกืืืช ืืื" ืืขื ืืืื ืืืืคื, ืืขืื ืืืื ืืืจืฉืืช.
ืฉืืคื ืื, ืืืืืจ ื ืื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืืืื ืื, ืืขื ืืืจืฉื ืืืชืืจ ืฉืืื ื ืงืื ื ืืืคื ืฉื ืฉื ืื ืืจืืืช ืืืืื ืืงื ืืช ืืกืืจืช ืืืื ืืืฉืื ืืจืืฉืืช ืขืื ืืืงืื,
,Giordano da Pisaืืืจืืข ืขืฉืจื ืืืจืฉืืช ืฉื ืืืืืฃ ืืขืืื ื'ืืจืื ื ืื ืคืืื )
(. ืืืืฉื ืืืกืืจืช ืื ืืืืฃ ืืืืื ืฆ'ื ืืืจื ืืื ืืืจื ืืฆืืจืืื, ืืคื 1260-1311ืืืขืืชืื ืืฃ ืฉืขืืื ืื ืืืืืื ืื. ืขื ืืืช, ืืขืืชืื ืืืืฃ ืื ืืืืงืจ ืืื ืืขืจื,
ืชืืืจืืช ืื ืืขืืื ืื ืขื ืืกืืจืืชื ืืจืื ืืืืขืืื ืืื ืฉืืืฉ ืื ืืจืืข ืคืขืืื ืืืื. 20ืขื ืืืชืืืืืช ืืจืื ืฉืขืืจืจ.
ืืืืืื ืืช ืืืจืช ืืืจืื ืืืืื ืฆ'ื: 'ืขืืื ื ืืืชืืกืฃ ืื ืืชืื ืืงืืจืืช ืฉื ืื ืกืืืช ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื, ืืื ืืื ืกืืื ืืืืืชืืช ืืฉืืืืืืช ืฉื ืกื ืื ืืจืื ื ืืืื: ืืืืืจ,
ืืืฆื ืืขืืช'. ืคืจื ืฆ 21ืืืกื ืืืคื ืฉื ืืจืืื ืืื ืกืืื ืืงืื ืืืืชื ืืคืืจื ืฆื ืืกืงื ืืช ืืืืืืจ ืฉื ืกื ืื ืงืจืืฆ'ื. ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืชืืืืก ืืื ืืืคืืจืฉ ืืฉืืชืืื ื ืืจืืช: ืืืฆืืฆื ืฉืื ืื ืืืื ืืืจืฉื; ืืฆืืฆื ืืงืืจื 'ืืคืขืืื ืฉื ืกื ืื ืงืจืืฆ'ื ืืฆืืฆื
22ืืฉืื, ืืืื ืขืืฉื ืืืช ืืื ืฉืชืืื, ืืื ืืชื ืืฃ ืคืขื ืื ืื ืืืจืฉื'.
ืืืจืืขื ืืืืคื ืื ืืจืื ืืงืืช ืืืกืืืจืืืช, ืืื ืงืืืฉืื ืืงืืจืืช ืืืืข ื ืืกืคืื ืขื ืืืจืื ืืงื ืืืืคืืข ืืกืงืจื, ืกืืคืืจ ืืจืฉื ืื. ืขื ืืขืฉืืืช ืืืืืืื ืขืืืืช ืืกืคืจืืช ืื ืื ืืืื ืื ืืืคืจ ืืืื ื ืฉืืฆืคืื ืืืืืื. ืืงืืืืช, ืขืืกืง ืืคืืืจ ืืงืืืฉ ืฉืืืืฃ
ืื ืืืืฉืืฃ ืฉื ืืืื ืื, ืืขื ืืคืืืจ ืืงืืืฉ, ืืงืื ืืจ ืืืชื ืืืฉืจ ืืจืฉ ืืื ื ืืืฆืืจ ืขื ื ืืืืื ืขื ืืงืืืื ืืืื ืืฉืืฉ. ืคืืืจ ืงืืื ืืช ืืืชืืจ ืืกืืื ืืืช ืฉื ืฆืื ืืืืืื ืืช ืกืืื ืฉืืืืืฃ ืขื ืืงืื ืืืงืื ืฆื ืฉื ืชื ืขื ื ืืืคืืข ืืื ืขืื; ืฉืขืืื ืืืืื
23ืืจืฉืชื; ืืื, ืืชืืจ ืืืชืื, ืืืื ืืืจืฉื ืฉืืื ืืืืืื ืื ืืืืฉื ืจืื ืืืื ืื. ( Franco Sacchetti, 1400-1335ืืขืฉืืื ืฆืืขืื ืืช ืืกืืคืจืช ืขื ืืื ืคืจื ืงื ืกืงืืื )
ืฉื ืืขืฆืื ืืืื ืืช ืืืื ืืืฆื ืืื ืฉืื ืืขืืงืจื ืฉืืืชืืจ ืืืืื ืืงื ื ืืืืฃ ืขื ืืื ืกืืื ืฉืื ืืืืฃ. ืืืืจ ืฉืจืื ืฉืืฃ ืืื ืื ืื ืืฉืืืข ืืช ืืืจืฉื, ืืื ืืฆื ืืจื ืืขืืื ืืืฉืื ืืช ืืืืืื ืื ืขื ืืื ืืืจืื ืคืืืืืช ืื ืืื, ืืืืืื ืืจืืืืช ืืื ืืื
ืขืืื ืืืื ืืช ืืืืืคืื ืืืืจืื ืืืื ืืฉืืืข ืจืง ืืืชื. ืืฆืืืชื ืืื ื ืืืืื. ืืืื 24ืืืืชื ืื ืืกืืจืจืช ืืืฉืจ ืืืืื ืื ืืชืืกืคื, ืืชืฃ ืื ืืชืฃ, ืืคื ืฉืืื ืืืืื.
( ืื ืืืฆ'ื ืืืงื ืคืืจื ืฆื Luca Landucci, 1516-1436ืืืืื ื, ืื ืจืืงื ,)ืืื ืฉืืื ืชืืื ื ืืื ืฉื ืกืืื ืจืืื, ืืืืืจ ืืขืืชืื ืงืจืืืืช ืืช ืืืจืืขื ืืืจืฉื ืืขืืจ.
:C. Delcorno, Giordani da Pisa e l'antica predicazione volgare, Firenze ืจืื: 20
Olschki 1975, p. 77 .
. G. Dominici, MS Ricc. 1301, Predica 4, fol. 10v-11r ืจืื: 21 .B. da Siena, Le prediche volgari- Quaresimale Fiorentino del 1425, C ืจืื: 22
Cannarozzi Florence (ed.), Libreria Editrice Fiorentina 1940, p. 265. ืืืชืื ืื ืืฉ ืืื ืจืื ืืขืืืืช ืฉื ืขืจื ืืื ืืืืื ืื ืืืื ืืืขื ืฉืืกืชืืื ืื ืืฆืืื ื ืฉื ืืืืื 23
ืืืืืจืืช ืืฉ ืืืฉืืืื. ,F. Sacchetti, Il Trecentonovelle, V. Perticone (ed.), Florence: Sansoni 1946 ืจืื: 24
pp. 73-76.
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
71
ืืกืคืกืืื ืฉืื ืืื ืืจื ืืืฉืืืคืื ืืขืืจ, ืืช ืืฆืืฃ ืืืจื ื ื ืืจ ืืื ืฉืืื ืืกืคืจ ื ืืืืื ืืืคืืข ืืืจ ืกืืคืืจ ืืจืืืืืช. ืืชืคืืจื ืงืจืืฆ'ื , 1478ืืื ืืืจ 17- ืืกื ืื
ืืืืืื ืืช ืืืจืื ืฉื ื ืืืจ, ืฉืืืื ืขืฉืจืื ืืืจืืข ืืืคืืข ืืืฃ ืืืืฉ ืืืืื ืกืืืืช ืขื ื ื ืฉืื ืขื ืืื ืืืื ื ืืงืืืฉ ืืืืืื ืชืจืืื ืขื ืืื ืืืืฆืืช ืคืืจื ืฆื. ืืื ืืฆืืืจ ืื ืื
ืจืคืื ืขื ืื ืช ืืืืื ืืืืื. ืืืงืจ ืืื ืืชืืืฆื ืื ืืืจ ืืืจืื ืืืจืคืกืช ืฉื ืืจืืื ืืืจืฉื ืืชืืืื ื ืืืจ ืืืงืื 25ืืฉืืืื ืืคืืจื ืฆื ืืื ืืืืขืฆื ืืืจืฉื ืืืชื ืืฉื.
ืืืฆื ืืืคื, ืืช ืืกืื ืืคืืืืื ืฉื ืืขืืจ, ืืืืจืช ืืืืคื ืืืคืฉืจ ืจืง ืืฉืขืจ ืื ืืืืจื ืื ืื ืืืืื ืืืืื ืืื ื ืืกืฃ ืขืืื ืืืจืืข ืืืืกืืืืช ืืืืจืชืืืช ืืคืืจื ืฆื. ืืืืข ื . ืืืืจ ืืื ื ืขืฆืจ ืขื ืืื ืืืืขืฆื ืืฉืื ืฉืืคืืฅ 1497ืืืืื 23-ืื ืืืฆ'ื ืืชืจืืฉ ื
ืืืืขืฆื ืกืืื. ืืขืฉื ืืืืฆืืข ืืืื ืืจืงื ืืกื ืืืืืื ืืงื ืื ืื ืืืจืื ืื ืฉืืืขืืช ืขื ืืืื ืืจืฉื ืืื ื ืืืืืจ ืื ืืืฉืงื ืืช ืฉืื ืืืื ืฉื ืื ืืืจืื ืืื: 'ืืื ืขืื
ืื ืืื ืืืืืช ืืขืืจ, ืฉื ืืืจืืืืช ืืืืืจ ืืงืชืืจืื, ืืืจืืืช ืขื ืฉืืืฆื ืืืืคื ืืื ืฉืื ืฉืืฆืืืคืคื ืฉื, ืืืจ ืฉืืื ืกืืคืจ ืฉืงืจืื ืืืืื ืืคืืืื ืืืขืืืืชืื. ืืฃ ืขื
ืื, ืืืืขืฆื ืฉืืื ืืืชื ืืืืช ืืืื, ืืฉื ืืื ืืืื ืืืืื'. ืกืืคืืจืื ืืื 26ืคื ืฆ ืืชืงืืคืืช ืืขืื ืชืืช, ืคืขืืืืชื ืืฆื ืื ืืื ืืขืืืื ืืืืื ืื ืฉืืคื ื ืืชืขื ืืช ืื
ืืคืกืื, ืฉื ืืจืฉื ืื ื ืืืืื ืืืืขื ืฉื ืืื ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืชืจืืฉื ืื ืืืคื ืจืฆืืคื ืฉื ืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจ ืฉืืขืืชืื ืืจืื ืืกืืกืืืื ืืืืชืืื.
ืืจืฉื ืื ืืงืื
ืืื ืืืกืคืจืืชืืื ืืืื ืืชืืื ืืืืงืืจืืช ืืขืืื ืืืืคื ืืืจืืข ืฉื ืืืจืื ืืืื ืื ืืื ืกืืืชื ืืืจืื ืืงืืืื. ืืืืงืช ืืืืจืื ื ืฉืื ืืื ืืืกืืจืชืืช ืืืคืจืื ืืืจ
, ืื ืืืฆ'ื ืืกืคืจ 1496ืืืฉืจ ืื ืื ืืืืคื ืฉื ืกืืื ืจืืื ืืงืชืืจืื ืฉื ืคืืจื ืฆื ืืฉื ืช ืื ืืืื ืืขืฅ ืฉืืืฆื ืืื ืกืืื ื ืฉืืจ ืืจืกืืกืื ืืืื ืขืืืก ืืงืื. ืืื ืืขืื ืื ืืกืฃ ืื
ืืืช ืืืืื 27ืืื ืืจืืขื ืืืื ืื: ืฉื ืืื ืืืืืจ ืฉื ืืืืจืื ืืฉื ืืื ืืืืง ืฉื ืื ืฉืื.ืืืฉื, ืื ืืืืคื. ืืืืจืืขื ืื ืฉืื ืฉื ืืฉืชืชืคืืชื ืืืืืช ืืืืชืืืื ืืืืืชืืืช ืืชืืื ืืช ืืืชืืจืืช ืืช ืืืืคื ืฉื ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืงืืืืช ืืืืงื ืืจืืจื ืืื ื ืฉืื
ืืืืืจ ืฉืื ืืชืงืืืื ืืืืคื, ืืืืงืื ืฉื ืืืืืื ืื 28ืืืืจืื ืืืืฆืขืืช ืืืืฆื.ืื ืืฆื ืฉืืื. ืืชืื ืืื ืกืืื, ืืื ืืืืืื ืืช ืืื ื ืขืงืื, ืืคืขืืื ืืฆื ืืืื, ืืคืขื
ืืืจืืื. ืืืืจืื ืืื ืกืืื ืืฆืคืื ืืกืืจืชื ืืืืคื ืืืืืืืช ืืื ื ืฉืื ืืืช, ืืขืืืช ืืืชืืจืื ืืช ืืืคืชื ืฉื ืกืืื ืจืืื ืืงืชืืจืื ืฉื ืคืืจื ืฆื, 1496ืืืืชืืื ืขืฅ ืืฉื ืช
ืืืงืืจืืช ืืืืืืื ืืช. ืืืืืื ืื ืืื ืืืคืจืื ืืืืื ืืื ืขื ื ืืืง ืืื ืกืืื ืืื
L. Landucci, A Florentine Diary from 1450 to 1516, A. de Rosen Jervis ืจืื: 25
(trans.), New York: Books for Libraries Press 1971, pp. 5, 24 . . Landucci, A Florentine Diary, p. 26ืจืื: 26 .Ibid, p. 111ืจืื: 27 A. Randolph, โRegarding Women in Sacred Spaceโ, in Picturing Women in ืจืื: 28
Renaissance and Baroque Italy, G. A. Johnson and S. F. Matthews Grieco (eds.),
Cambridge, UK: Cambridge University Press 1997, pp. 17-41 :ืืืื( Randolph,
Regarding Women ) .
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
72
ืืช ืืื ืืืจืื, ื ืคืจืืื ืืืืชืืื ืืืืจืื ืืขืื, ืฉื ืืื ื ื'ืืืืืื ืื ืฉื ืืืืืื 29ืืื ืฉืื, ืื ืืื ืืืกืื ืืืฉื ืืื ืืื.
ื ืฉืื ืืื ืืขืืชืื ืงืจืืืืช ืืชืฉืืืช ืื ืืืืืืช ืืฆื ืืืืืคืื. ืืืฉืจ ืกืืื ืจืืื ืืื ืืฉืื ืืืื ื, ืืื ืืกืจ ืขื ื ืฉืื ืืืฉืชืชืฃ ืืืจืฉืืชืื. ืืืืฃ ืื ืืฉืืื ืคืืืืืืื
ืืืืื ื ืืช ืื ืจืืื ืืืจืื ืื ืืื ืืืืคืื ื'ืจืืืื ืจืฉืืช ืืืืืื ืื ืฉืื. ืืืืืฃ ืกืืื ื ืืชืืืืช ืืืื ืืืืฉ ืขืฉืจื ืืงืืืฉ ืืืืืจืช ืขื ืืชื ืืืืช ืืชืืช ืงืืข ืืืืื ืขื ืืืืคื ืฉืื ื ืฉืื ืฆืจืืืืช ืืืชื ืื ืืื ืกืืื. 'ืื ืชืืื ืกื ื ืืื ืกืืื', ืืืืืจ, 'ืืื ืืืืจืืื ืืฉืคืืชื ืื ื ืืฉืื ืื, ืืกืืืจืื, ืื ืืช ืืืืจืืืช ืฉืืฆื ืืืช ื ืฉืื ืืืชื
ืืืืื; ืืื ืขืืืื ืืืืื ืก ืืฉืงื, ืืืืงืืช, ืืืืืื ืชืืืืืช... ืชืืืื ื ืืืืชื ืฉื ืืงืฉืืืืช ืืืืื ืืืจืฉื. ืื ืชืฉืคืืื ื ืืช ืืืืืฃ, ืืื ืฉืืื ืื ืืืจืื ืืืืืชืืื ืืช ืขืืงืจื ืืืืื ื'. ืืื ืืืฉืื ืืืืื ืื ืื ืืืชื ื ืฉืื ืฉืจืฆื ืืื ืกืืื ืืื ืกืืื ืืื
ืืงืืื ืืฆืืขืงืืช ืืงืื ืืจืืืช ืืช ืืืืืคืื ืืฉืื ืื ืืคืขืืื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืงืืืช ืืืขื ืืื ืืฆืืื ืื ืชืืืืจ ืื ืืืืืฉ ืืช ืืืืช ืืคืืคืืืจืืืช 30ืจื, ืืืื ืืคืจืืขื ืืืจืฉื.
ืืจืื ืฉืืื ื ื ืื ื ืืืืืคืื ืืืืืคื ืฉืื ืืชืืืืก ืืงืื ืืืืจืืข ืืืจืฉื ืืืขืื ืกืืจื ืฉื ืืืคืขืื ืชืืืืจืืืื ืฉืืชืจืืฉื ืืืงืืื ืืจืืื ืืขืืจ ืืื ืจืง ืืืืคืช ืืืกืจ ืฉื
ืืขืืื ืืืืืจืื ืืื ืฉืืืจืฉื ืืืงืจ ืืขืืงืจ ืืช ืื ืฉืื ืืจืฉื ืืืื. ื ืงืืื ืืืืจืืช ืืืจืืช ืฉืืื ืกืคืง ืื ืืืืขื ืืืจืฉืืช ืืฆืืืชื ืขื ืืืขืืื ืื ืืืืืช.
ืืืจืฉืืช ืืฉ ืงืืขืื ืจืืื ืฉืืื ืืืืคืื ืคื ื ืืืืคื ืฉืื ื ืืืืจืื ืืื ืฉืื. ืจืืืช ืืืืจืฉืืช ืฉื ืืืืื ืฆ'ื ืืืืืืช ืคื ืืืช ืืฉืืจืืช ืื ืฉืื ืืงืื; ืืืืืืื ืืืื 'ืืช ืืื'
ื' ืืฆืืืื ืืฉืคืข. ืืืืืฃ ืืืืืฉ ืืขืืชืื ืื ืืื ืืชืืืื ืื ืจืง ืืืืจืื ืื 'ืืช ืืจืขืืืงืื ืืื ืืืืชื ืืืื ืื ืื ืฉืื. ืืืืคืื ืืืจืื, ืื ืืื ืื ืืก ืืกืืื ืจืืื ืืื ืืื,
31ืืื ื ืื ืืืืคื ืฉืื ื ืฉืื ื ืืฆืื ืืช ืืืจืืขื ืืืืคื ืืืืืื ืืช ืืืคืืื ืืช ืงืกืืืื. ืืช ืืขืืจ ื ืืืืืช ืืื ืืชืืื, ืื ืืืืื ืืื ืืื ืคืืจื ืฆื,ืงืื ื ืกืืื ืจืืื, ืืืฆื ืื ืฉืื ืื
ืืฆืืืืช ืืืชื ืืจืืืื, ืืืืืืฉืืช ืืืงืฉืืืช ืืืชื ืื ืฉืื ื ืจืืืช ืืื ื ืืืคืืช ืืืืืช ืื ืช ืขื ืืืจืฉื ืืื ืืช ืืช ืืงืืช ืืื ืขืืฉืืช ืฉืืืืืืืช ืืจืืฉืื ืืืืืจ ืืจืื;
ืื ืืื ืื ืืก ืืืื ืจืฉืืื ืฉื ืืืืื ืฉื ืืืื ืื ืฉื ืืืื ื ืืืชื ืืืจืืืช ืืช ืืืคืืื. ื ืืืชืื ืืจื ืืคื ื ืฉืืืคืืขื ืืื ืกืืื. ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืขื ืขื ืื ืฉืงืืฉืื ืืช ืขืฆื
ืื ืช ืืืฆืื ืืื ืกืืื ืขื ืจืืฆืืช ืืืชื; ืชืงืื ื ืืืชื ืืื ืืช ืฉืื 'ื ืฉืื ืฉืืฉ ืื 32ืฉืืืื ืืืื'.
ืืื ื ืฉืื ืื ื ืจืื ืืืืจืื, ืืืืืืื ืฉืืื ืืกืืืืื ืืชืืื ืืงืกืื ืืืื ืืฉืชืชืคืืช ืืจืืืืืช ืืืืจืืขื ืืืคื. ืืืขืืืืืช ืขืืื ืื ืืืืื ืฉื ืืืืืฃ ืืื ืืืืงื ืืื ืฉืื ืืืืคื ืฉืืื; ืืคืขืืื ืืืืจืื ืืฉืืจืืช ืืืื ืืฆืืื ืืคื ืืช ืืงืจื ืืงืืืื,
G. Durantis, The Symbolism of Churches and Church Ornaments, J. Neal ืจืื: 29
and B. Webb (trans.), Leeds: T. W. Green 1973, p. 36; M. Aston, โSegregation in
Churchโ, in Women in the Church, W. J. Sheils and D. Wood (eds.), Oxford:
Blackwell 1990, pp. 237-95. R. Rusconi, Predicazione e vita religiosa nella societร italiana da Carlo ืจืื: 30
Magno alla Controriforma, Turin: Loescher 1981, pp. 176-77 . . G. Dominici, Ricc. 1301, Predica 20, 66v ืจืื: 31 (. 28)ืืขืื ืืขืจื Randolph, Regarding Women, p. 35 ืจืื: 32
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
73
ืืืชืจ. ืืืงืืื ืฉื ืืืืื ืืกืืืื ืช ืืืืืื ืืช ืขืืื ืืงื ื ืื ืฉืื ืืื ืืคืืื ืงืจืืืืช ืืื ืขื ืืกืืจืช ืืืืคื ืฉืื ืืจืฉืืช ืืืคื ื ืืขืืชืื ืงืจืืืืช ืืงืื ืื ืฉืื. ืืืืกืื ืืฉื ืื ืืืืจืช ืืืงืจืืช ืื ืชืฉืืืช ืืืฉืืื ื ืฉืื ืืืืืื ืืช ืืืจืื ืืืืคืื ืฉืืื ืืืืจืื ืืช ืืืืงืจืื ืืืฉื ืืื ื ืืชืืื ืขื ืชืคืืกืืช ืฉื ื ืืฉืืืื ืืขื ื ืฉืื ืงืืืฉืืช ืืคื
ืืื :ืืื ืืชืืืืคืื ืืืืืื ืืขืืืื ืขื ืืืืงื ืฉืืื ืจืืืืืืจืื 33ืฉืืืฆืื ืืืจืฉืืช.ืืืืฉืืช ืฉื ื ืฉืื; ืืืืื ืืืกื, ืื ืืืื ืืื ืื ืื , ืจืืื ืืื ื ืืช ืืืืจืืชื ืืืืคืืืืกื
ืื ืฉืื ืืฉืืจืืช ืคื ื ืจืืื ืืืืคืื ืชืงืืคื, ืืืชื ืฉื ืืืขืืืช ืืช, ืืจืืื ืขื ืืื ื . ืืืชืืืฆืืขื ืคืชืจืื ืืช ืืขืฉืืื ืืงืฉืืื ืืฉืืืคืื ืฉื ื ืืืื ืืฉืง ื ืืืืืืืืืืช ืฉืืื
ืืืืืฃ ืคืขื ืื ืืฆืืช ืืืืืฃ ืืืืืื ืืชืื ืืื ืกืืื, ืื ืื, ืืฉืงืคืช ืืช ืืืฆืืืืช ืฉ ื ืฉืื.ืขืืืจ ื ืืื ืื ืจืืื ื ืืืืจืื
ืกืืืื
ืืจืฉื ืื ืืฆื ืืืืงื ืืืืืงื ืืื ื ืืืืืคืื ืืจืืืช ืืชืช ืืืจืฉืืืชืืจืืช ืืช ืชืืื ืืช ืืืืืืฉืืช ืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืื ืื ืืืืืชืืืช ืืืกืคืจืืชืืืช ืืขืืืืืช .ืืืจืื ืืืื ืืงืืืื
ืฉืืฉ ืืืื ื ืื ืืขืฅ ืื ืืืืื ืืืืืฃืืคืืืจืื ืคืฉืืืื ืขืืจ ืคืขืื ืืืืคืื .ืืืื . ืื ืืงืฉืืืฉืื ื ืืฉืืื ืืจืฉืืช ื ืืืืืช ืืืืื ื ืืงืืืช ื ืืืืืจืืช ืืขืืจ ืื ืืชืื ืืื ืก
ืฉื ืืืฉืชืงืคืืช ืืืืืชืืื ืืืืืืืื ืืืื ืืช ืืืื ืกืคืงืืช ืืืขืืืช ืฉืืคืฉืจ ืืขืื ืืืคื ืืืชืืืืจ ืืืจืืข ืื ืืฉ ืืจืืืช ืืืืขืื ,ืืืืคืืื ืืกืื ืืฉื ืืืจืืข ืืืคื ืืืืชื
ืฉื ืืืืืฃ ืืืืกืก ืืช ืืขืืื ืคืืืื ืขืื ืฆืขื ืืืืืฅ ืืืคืืฅ ืืช ื ืชืืื ื ืืืืงืกืื ืื ืืขืื ืขืจื ืืืืงืกืืื ืืกืคืจืืชืืื ืืืืืืืืืืืืจ ืื ืืืงืฉ ืืืจืืืช ืื ; ืืงืืืฉ
ืขื ืฆืืขืื ืืื ืฉื ืืืจืืข ืืืืคื ืืืืืืื ืคืจืืื ืืืฉืืื ืืืฆืืช ืืชื ืืื ื ืชืืขืืื ืจื . ืืงืืืืืืืฃ ื
C. M. Mooney, โAuthority and Inspiration in the Vitae and Sermons of ืจืื: 33
Humility of Faenzaโ, in Medieval Monastic Preaching, C. Muessig (ed.), Leiden:
Brill 1998, pp. 93-119; B. M. Kienzle, โDefending the Lordโs Vineyard:
Hildegard of Bingenโs Preaching against the Catharsโ, in Medieval Monastic
Preaching, pp. 163-181 ;Women Preachers and Prophets through Two
Millennia of Christianity, B. M. Kienzle and P. J. Walker (eds.), Berkeley:
Berkeley University Press 1999 .
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
74
ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืืืฃ ืืกืืื ื ืืืืืจ ืืขืืจ, ืกื ื ืื ืคืืืืจื1ืืืืจ .ืืืืืืืื ืืขืืจืื ื, ืกืืื ื
Figure 1. Sano di Pietro, Sermon of San Bernardino in the CampoSiena, Museo Capitolare.
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
75
ืืจื ืจืืื ื ืื ืกืืื ื ืืืืฃ ืืกืืื ื ืืืืืจ ืืขืืจ, ืื ืื ืื ืื'ื ืจืืฆ2ืืืืจ .ืืืืืืืื ืืขืืจืื ื, ืกืืื ื
Figure 2. Neroccio di Bartolomeo, Sermon of San Bernardino in the CampoSiena Museo Capitolare.
ืคืืจ ืืงืืืฉ ืืืืฃ ืืคืืจื ืฆื, ืื ืืจืื ืื ืคืืจื ืฆื3ืืืืจ . ืืจืื ื ืืืืืกื ืื, ืืงืคืื ืืกืคืจืืืช, ืคืืจื ืฆื
Figure 3. Andrea da Firenze, Sermon of Peter Martyr, Florence, Spanish Chapel, Santa Maria Novella.
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
76
.ืกืืื ืจืืื ืืืืฃ ืืงืชืืจืื ืฉื ืคืืจื ืฆื, ืืืชืื ืขืฅ ืื ืื ืืื4ืืืืจ Figure 4. Woodcut illustrating Savonarola preaching in
Santa Maria del Fiore Compendio di Revelazione, Florence.
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
77
ืื ืืื ืื ืืก ืืืืฃ ืืกื ืืจืงื, ืืืืืืื ืื'ื5ืืืืจ .ืงืคืืช ืื ืืื ืื ืืก ืืงืืืฉ, ืกื ืืจืงื, ืคืืจื ืฆื
Figure 5. Giambologna, The Preaching of Antoninus in San Marco, Florence, San Marco, Chapel of St. Antoninus.
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
78
ืืืื ื ืื ืงืคืกืืจืื ื'ื, ืชืืื ืช ืืืื ืื ืื ืืืืช6ืืืืจ ..ืืืืืืืื ืืขืืจืื ื, ืืงืืืื
Figure 6. Master of St John of Capistrano AltarpieceMuseo Nazionale dellโAquila, Aquila.
ืืจืฉื ืืช ืืื ืืช ืืกืืคื ืืช ืืจื ืกื ืก ืืืืืืงื
79
ืืืื ื ืื ืงืคืกืืจืื ื'ื, ืคืจื: ืชืืื ืช ืืืื ืื ืื ืืืืช7ืืืืจ .ืืืืืืืื ืืขืืจืื ื, ืืงืืืื
Figure 7. Master of St John of Capistrano Altarpiece: DetailMuseo Nazionale dellโAquila, Aquila.
ื ืืจืืช ืื ืืจืื ืืื
80