uuuuââââttttÔÔÔÔ¢¢¢¢ZZZZzzzzwwwwCAPITAL Vol. 1

`ððððÔÔÔÔ����ÛÛÛÛZZZZúúúúZZZZzzzzggggZZZZôôôômmmm,,,,~~~~ZZZZiiii++++xxxxVVVVÆÆÆÆŠŠŠŠââââddddZZZZzzzzggggZZZZ!!!!!!!!////õõõõGGGGPREFACES A�D AFTERWORDS

TO THE GERMA�, FRE�CH A�D E�GLISH

EDITIO�S

FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::ZZZZqqqqÐÐÐÐiiii@@@@ÔÔÔÔZZZZ0000ŒŒŒŒ

__________________________

ZZZZôôôômmmm,,,,~~~~ZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»ŠŠŠŠââââppppPreface to the English Edition

ÆZôm,~F,3ÅZ÷á®)˱gÅZ`7X@*ët±gÜsZÏßg] "Das Kapital"

„~‡&ÿELJwƒYìāZkÂ[ÆZôm,~F,À~@*í»H:LåÔZ#āt!*]Ì&CÿLÃ

ìāâèÆP',ÎVÐZkÂ[~i%æGLcÑñYäzZáÃc*]ÚÂz»%œ/0gì÷Ô:Üsg‚bzZZ+Š~ÉZ%MZzgZàyÆñ�Š{ZŠ[~ÌZy6,Z‹ZŸ]QJgì÷ZzgŠÃqHYg;ìÔ9Zzg)9Z^]GYgì÷X

ÆgUZkÅZôm,~Z÷á®)Å¢zg]&4èEGOEƒÂ 1883 Z#ZkÂ[Æ'Åñ]_ �F‚wJ-âg¾»Šz„g;ÔZzgTÆ´z{Ãð¿Ì÷áh+ZkÂ[Ù70*c* _ ›§w!ð Ng

äZkÆZôm,~F,3ÆngŸq~»ZÖgH&úZxJ-àäÆnâg¾ÆZŠ!zZg$

¹ÔC[¸Xt!*]Âð¶āZkzŠ}»ZÝ"ÐñZi:ÔZzg‡&ÿELZ&bp=VŶK0+„=„™**¶XZ#gCgCt!*]D~Wˆā›§w!ð NgÅ&zZgZ:z5]ÅzzÐ

ÅZkæ¾ÃŠwzYy Aveling F,ÀZâ¢~å:ƒnÇTÅëZy™gìÂëäeZËÐJw™1āz{Zk"ÆZq-{»F,À™,ÐXZÏZz~âg¾ÅƒÐgKeå

Z-#äZ½‚]ÅŠg\oZzgZyZôm,~!{3¨4èEE

GEZzgÓ#ÖÅÂ1VÆZÝáyÅbàÅf)ŠZg~ewàX»âg¾ä*~F,ÀHåX¼**¦/k,6g-VÆ´z{t»x‚B‚B¸g;X

eZËZ-#äÂ[ÆŠg`fs{F,ÀG÷:‰)Š§iZZ+ÅÑbZzgw(X xi )Š;h~(Ô!*[ .x !*[ (1)

J-(X xxii Ðá™!*[ xix ‰)Q]Ôøw!*[ 6z(2)

»Wy~zÔ xxiv )qÑ]�ā‰‰‰‰‰(ÐZk¢ÆZ!xJ-øw!*[ 4 Å xxiv !*[ (3)

J-WYD÷(X xxxiii Ðá™!*[ xxvi ÔZzg8~î0Û7g}»7gZ)T~!*[ xxv !*[ŠzâVñ5ÆŠâdX (4)

!*¹ÓxÂ[»F,À›!ð NgäHìXZ[aèŠzâVá¢ZLZLF,À”{{ÆpŠf)ŠZg÷ZkntÂ[ù¦îg6,÷~f)ŠZg~~WCìX

Š~ðZ÷á®)Ô�øg}‚g}Æ‚g}F,3ÅãCŠk�ìÔÃ~ä„'Æ~àŸzZà 1873 ‘ƒñâFÅæŠÐ%A$Hå;X~QycZ¤/Z¯VŶK0+„Ŷ�

~$+%°Š¸XOçŠzu~Z÷á®)ÆQ~WäzZàp´VQyp=V C1 �ÛZúZ÷á®)ÐëW}÷XŶK0+„âg¾äzŠ}ÆQk@Ze$**ó~ʼn�Xi{Zôm,~F,3Æn½ãŠk‚w¬Z%M~%A$ƒZZzgT~@*íÅzzñizVZzgoƒáWÅ°x

Mr. F. A. Sorge of Hoboken N. ñ�ŠÏ¶XZkzŠ}Ãøg}Zq-6,ZäŠz„ä…½HXZk~�ÛZúZi+cÆ´z{̼'×h+ZŸ±ñ�Š÷ÔpŠ}Zi+cÅ J..

@Zc*]й‚w6,Z**ƒäÅzzÐÔ=tWiZŠ~:¶āZk»ZEw™zVÔÎZñ¹„ÁñZµ6,ÔZ#¼)]6,‡10*äÆnZk»ZEw**¦/k,åXZϧbÔ�ÛZúQ»jZ!F

Â0*gzV~Šc*ŠHìXtZk!*]ŶKyŠ„™@*ìā'pŠHqŒÛ!*y™äûgå˜V}ZÝÂ[ÅåZÌÅÃðqF,3~ŒÛ!*y™**7,~X

@*ëZq-ÂZ+¢zgñ�ŠìTÐë‡g~ÃX70*ñtāZ+Z˜q]»!*Ç6Z0+Zi~ZEwX»:Üs¬xi0+Ï~É(Ïçâ]~̬xp1Y@*ìXpZkÐ

ÈõwåXËD»CÙ*UZLŠZ],Ò»g~WäzZà}Z˜q]~ÌZz[á™W@*ìXZkÅzZãVwd~~ï$ËìT~Z˜q]»‚gZÂxCÙä‚w~8îg6,Zq-!*g¢zg$+wY@*ìÔT~W\ÄÐÃðZ(**xC%“AÇTÆ‚BZ**ñV»Zq-îsŸ:æENHZƒZ:ƒX(Ïçâ]äÀ˜ˆgCZzgQ™*ЃÉZ˜q]»ghe6,„ZrHìÔZzgZ7ZEw™Æz{ŠZ½îg6,Zk!*]Æx@}~**»xgì÷āt

Z˜q]ZLߊZ],Ò»g~gTƒñs~îg6,ÌözŠƒ™g{YC÷X:Z¤/pZk!*]»ª¡·ÆZk°ÄZŠZ{Æ•}Xà åD̃āo«Zzg™ZtY]¡f~

$©o-)4èGG

GG„÷Ô»îâ´zUg7ƒ@*(J-àä»'׊zg0*È â´)�Zk»ª”wà{ƒ@*ìÔZ¤/pz{Qk

ƒ@*ì;@*ë¯o(Ïçâ]äÌLœZzgÎyÆð”{Ã-VÐzi™äÅÃÒ7Å;Zzg:¡·ÆZk°ÄZŠZ{Ãù¦îg6,Y+ÅÃÒ„Åì;ZzgZyÅzZãF,+±z=ô~ÌZÏzzÐZ7:ÜsZkÅãCŠZzgâÎÅgzÐÉZyZ2ÅgzÐÌ�ZkÅŠgÆZbZñF,0ÌÅ”™D÷ÔZ[J-**»ò»‚oìXZϧbigZ®)ZzgŠºg~Æ´z{

)zaZzZg(ÅZ˜bÆ�WYCìXZÏzz "Manufacture" CÙÅ**‡&ÿELHîg6,Zy~ÐZq-ŠzgºmZ0+ZiÅ _ ÐçÙ@*gõÆŠzãCŠ~ZŠzZg~W™tH"ƒYCì

¡¬]‚i~»ìTÅãCŠŠ4!6,¶ZzgŠzuZŠzg].h+Å»TÅãCŠ�~6,¶X@*ët!*]ZipŠÈVìā�Ãt].h+uâtŠZgZ:aZzZgÃZKyÅçÙ@*gõ~¡Zq-ŠzgÅwŠê

ì;ZÐZ+Z˜q]ÃZEw~Ñ**e’�Z,!{3¨4èEE

GEÆZEw~:ƒVXÆ4,Šq-aZzZgÅt"2.ç ENEGÑÃãZzgîìX

eìāÃðÂ'Å’k,Ã$åLÃgnpƒñ"û:ƒXpZÒ-VƒZìāZ½‚]gzZîZ0+Zi~Q~ZCñYäzZáÃñÅzŸs#™D÷Xp‰z‰ÜZ(̃Zìāçâ]Æ!{3¨4è

EEGEÆáy»jZ!Zk¢zg]Æ�ZzgZkz‰ÜŠc*ŠHZ#ÃðGz£«%û

zZãîg6,7HŠHXt»xÜsZyç5]~HŠHāZ#jZ!“WzZÑGz2ÅZÌZkzzЃāt�YaZzZgZzgZkŠzgÆ%z`IŠáÆZ0+ZiоŠgŒÛd$c*Šzgì;'×h+tÌìā

Zk»pŠâg¾Æ$©�î EG0ÃÐZzg:ZkÆ´z{QkÅÀòŠg4Æ‚B„ÃðmáCìXOçt

Z½‚]gzZVQ~Yg~It#Ænçzy»»x™D÷XÂbÅ@*gõÐZ~.H

ŠHìXøgZF,ÀZkÂ[ÅÜs«¢»Zq©™@*ìXpt«¢Ì»°uJ-Zq-åÂ[

ä‚wJ-Zq-åÂ[ƒä»ŠgzqÝÌg;ìXŠzu~¢TÆðQÅ 20 ìZzgZÐÃ÷};ðVƒðzZãîg6,Š~¢Æ%**åìTÅZ÷á®) 1885 F,KMzD+z+

Ь**eìXZ#Š~¢ZLãCŠ~ðQÆ‚B!3�ç EEL¬x6,ÑðYñÏA$„ 1887

Zk!*g}~ÎOoƒƒÇāZyŠzâV¢zV»Zôm,~F,ÀHYñXŠZk4-öGFN*wÃZk%æELZW~LL'׊zg6ÅZgóóŒÛZgŠc*Y@*ìXÈt "Das Kapital"

āZkÂ[~��}òZ~.GYgì÷z{'׊zg6~Yg~’q-ÆãCŠ{Zßw‘WYgì÷Xt¿:Üs*ZzgÎ*.çGHEgC~Yg~ìÉ�ÛZ÷Ô;CÔ

"5ÑB-êEGEGÔZ%M©āZOZzgZÜ~

Ì',Z',^g;ìXZzgZày~»gwâg¾ÆÃc*]äW`Ì�Y’q-6,(,Zi',Š„ZW,eZÑìZzgt’q-LL�d$c*CóóßÍV~ÌQâ„=wƒðìÎJqZÐ'׊zg6~BXz{z‰Ü(,~!~ÐWg;ìZ#ZàyÅçâCßg‹qw»Zq-„o‹tZLW\Ã**‡&ÿELZ%sò¢zg]Æ�gD¯áÇXZkoÆQÂxÅe�aZzZgÆÚZzg!F,;ƒZzgZkÆË~r-VÅ(,fƒð®ZŠÆ%e7Z[‚•z"Yyƒg„ìXWiZŠg]ZL

X!~ÐZg»0*Cƒð C2 z‚biZb™_ì;©āâóÃÌ—ìWc*tZk»‚—çÙ—ìÆZk0*gÌÔ:Üsz�É)Y—Zgr-V~ÌZàãaZzZg»!0î NE channel Ûzãˆg]Ô

J-g„ìXZ#aZzZg~¸]e›ÚƒÆZ0+Zi~(,ñÂr-V»;ƒ¹uJ-ˆ!Ð1825 ÚƒÆZ0+Zi~ƒÇX)ƒÔ‹ŠÔ¢zg]Ðic*Š{aZzZgZzgdZy»Šk‚!6�

J-áZF,Yg~ì-VCkƒ@*ì‰ZK£Š7g~™[ìÔ1¡…Zq-JZiàŠ!*ƒ 1867

ÅŠ−w~ŠªÆnX‹ŠÆâjw~1YäzZÑjy»‚÷L7WäzZÑ;‰ëZÒZkÅáµ´â]Å1Îófe÷;tåŧbZ[̃Z~¹ƒYñÇXZÏZz~¦/gä

zZÑCÙYhZZkÎZwÃZq-!*gQ@*i{™ŠêìāLL"gziÇg~»HiïÑYñóóÔ²"gziÇgzVÅ®ZŠ~CÙ‚wZŸ†ƒ@*Yg;ìÂZkÎZw»�Z[Š¶zZÑÃð7XZzgë¡Zkz‰Ü„»

Z0+Zi{™Mh÷Z#"gziÇgÈ;gD;gDZLlg»Ug0YñÇXGZ,z‰Ü~Qk

¿„ÅWzZid-ö NEYñÏTÆÃc*]ZàyÅçâC@*gõZzgßg‹qwÆZq-/Æ_¬»vh÷XZzgtQkÆ_¬„»;BìTÐz{ZkË6,àāÁZiÁ-g\~

ZàyzZuZ($Óë Nì˜V6,**¦/k,�YZz[åîg6,%æFNZðZzg‡âãfgZùÐBHYY

еìāZôm,xZy6ÎZñLÝòÅ ìXz{GZk!*]»ZŸ†™**:ÈÑāQЄqòŒz]óÆZk6,ZðZzg‡âãZz[ÆWäÃt™,ÐX

X1886 âÞ 5

�Ûi+guZx

jjjjZZZZÙÙÙÙ"La Capital," par Karl Marx. Tradution de M. J. Roy, Entire'ment XC1

tZi+cÔ{mîg6,Â[ÆWy~z~Ô revise'e par l'auteur. Paris. Lachatre.

Šzu}ðZi+cƹÐZŸ±Zzgp´V÷áï÷XXâ+Blç

EFHÆZ-ZyÅzg]Æegâ„Z°k~Ô�W`�PƒZÔWiZŠg]6,¤/â¤/x C2cƒðXZq-ŒÛZgŠZg7ňT~¹ŠHāLLe:‚wJ-"»gZOg™äƈÔāZy~ÃðZzgxZàyÅWiZŠg]Åcz~™}ÏÔtZ-Zy&ìāZ[z{z‰ÜWŠHìāZkßg]

Evening Standard, 6,Šz!*g{gHYñXóótŒÛZgŠZgÜsZq-zz^Æ�ÛtÐ**àgƒðX

1886 Ô1 âÞ

����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxx

»»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾ZZZZzzzzgggg����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxÆÆÆÆ’’’’kkkk,,,,™™™™ŠŠŠŠ{{{{

`ððððZZZZzzzzgggg����ÛÛÛÛZZZZúúúúZZZZ÷÷÷÷ááááooooVVVVÆÆÆÆŠŠŠŠââââddddZZZZzzzzggggZZZZ!!!!!!!!////õõõõGGGGPrefaces and Afterwords

by Karl Marx and Fredrick Engles

to the German and French Editions

««««`ððððZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»ŠŠŠŠââââppppPreface to the First German Edition

"Zur Kritik der t"TÅ«¢úZxÆ4Š™g;ƒV÷~ZÏ"»Ÿì�~÷áùƒ_ìX¬{ÆZzgZkÆe 1859 Æ**xÐ Politichen Oekonomie"

ÆŠgxy�ZÚMz9WŠHÔZkÅzzÎ@*gF‚wÅFg~ì�!*g!*g÷}»x~ñeZrg„X¬Å"»vhñ�Š{¢Æ¬!*[~Üā™ÆŠ}Šc*ŠHìX¾nÜsZâ7

¶āŸ‡ìgìZzgŠ™Š~YñÔÉZÝ*y»Òy̼4ƒZX˜VJ-Zzg‰ÌqÑ]äZYi]Š~ÔZ,Fï]άÅ"~ÜsCZŠHåÔŒVic*Š{½7g§jÐWD÷ZzgZkÆ',Üs�ï]z;Vic*Š{,ÐÒyƒññ�Š{¢~Zy»uu~

f™Wc*ìXŠgZzggz9ÆÃ-VÅ@*gõ6,�!*[z;V‘ÔŒVZ7!*Ç7CZŠHX�ßv¬Å"7,|`÷Z7ñ�Š{Â[Ƭ!*[Æqd/õ IG6,¼ZzgZ,jZá�ÐX»mŠgZzggz9ÆÃc*]Å@*gõÐìX

t!*]āZ’ZƒCìÔCÙDÆ!*g}~9ìXOçª!*[ZzgZkÅ!*<mz{T~Ú»‹tHŠHìÔ7,"zZáÃÐic*Š{ÂÃWñÇXz;VÌ{mîg6,ZÚÒy

¯c*X C1 ˜VŠgÅZÆZzgZkÅzÝÐcňìÔ˜VJ-íÐ07,ZÔ~ä¬xûLLŠgÅ"2.ç ENEGóóTÅ7g~F,¹c*CLLgz9Å"2.ç ENEGóó칄Z’ZðZzg‚Š{ƒCìÔpZKãf‚

ÃZkÅãCŠ~QF,äÅ"ÃZ+{ÃÒ™DŠzDÙZg‚wÐic*Š{²ā*g[ìXŠzu~Y+$�Õÿic*Š{%“Zzgic*Š{ë{‰Zy»ÁZiÁŒÛd$ŒÛd$»x[‹t™1ŠHXzztāù¦‚|#ÆÒpÐZ¤/Ÿ»_·HYñÂt_·W‚yìpZÏŸÆúV»ZµZµ_·Âƒ@*ìXQtÌìāçÙªVÆ‹ñ~:ÂpgŠÎ»xWCìÔ:„6ðâŠzVÅ@*|лx1Y@*ìXŠzâVÅ(Ç®Ò3ð N

GV»izg¸ìXœÐ»gƒäzZá‚âyÅtāz{âwìÔc*tāCÙZq-âw~ŠgÅ"2.ç ENEGñ�ŠìÔ¸1gjzZi~�`»çÙ7Ò0î ENGìXuu~ÃeZ%zZáÆ4,Šq-ZyªV»‹t!*wÅ3wïÜ¥xƒÇXZzgZÝ~ŒVzZôÌ!*wÅ3w„ÐìÔ

ptZknÅ!*gOìÜpŠgÎПÆgvz9~Š@YCìX:Zk¢~˜VŠgÅ"2.ç ENEG6,cňìÔZkÆ´z{ËZzg(ŠØZg~»Z²Zx7ÑÇXZ%ZÚìā÷~ÃÆ‚tZ(7,"zZÑg;�5!*]¥x™äÆŠï~ƒZzgpŠÌ

ZLf‚6,izgeZmƒX…3š5é EG]»¬Ý_¬Ænc*ÂZ,bCÙÈì�!*Ç%:0`ƒVZzgZy6,!*CÙÐË

Zzg§b»¿Š4:ƒÔñ:7,}Ôc*Q˜VJ-eƒ@*ìz{ZyqÑ]Š"™@*ìXqÑ]~z{bCÙZL©w6,ºgT÷Xi%æGLÃ"~=tY'åāuâtŠZgZ:…3üELaZzZgHìÔ

ZzgZk…3üELaZzZgÅÚâwÅ»g~ZzgIŠáÆqÑ]zÑZ_H÷Xz{ui}˜VZkZ0+Z¯aZzZgäañ~ÔZ[J-Zkůo^ZàyìXZÏ:LÐ~äZLÃc*CìwÃ

Z½äZzgµä~{m%:Zày„ïc*XZ[Z¤/ð7,"zZÑ+ñQ[™¾āZôm,Q

ZzgigZ�'׊zgÆqÑ]Ð=Huz»gÔc*pl.ÐZkiø~2ƒYñā…ZkÐHÔ*~ÂqÑ]Zã™}ƒñ7÷ÔÂ~ZkЙs™sÈŠêƒVāLLgzñ\Bè

NEEvg~§sì³m,!óó

Z0+gzãîg6,ZÝÎZw&+Z‹pŠt7āuâtŠZgZ:aZzZgÆŠgC¸Z2»�³�Y#.Åßg]~À_ìÔt#.Zz6,ÆŠgZÃâƒðìc*ZÌnÅR6,ìXZÝÎZwÂpŠZyZ2»ìÔZygD**]»ì�Zq-ÑièÆ‚BZq-ZTÞË6,V™gT÷X�o

QÒpÐF,¹c*CƒÇÔz{ZLÐÁF,¹c*CoÆ‚tpŠZLw„ÅVw7™}ÇXpZkÐsÃZq-Zzg!*]:Z¤/ëV~uâtŠZgZ:aZzZg»ª¬xƒ[ì)Vw

Æîg6,ºm»g{âV~(pg8-eàZàyÐ}$+F,ìÔzztā1~ÆZ2ÅôZã*~**aìXf!-g\ÆŠzu}”Vŧbëä!*¹ÓxyZâV~ÜsuâtŠZgZ:aZzZgÆF,¹™ä„ÐZfe$7ZVðÔ¤tÌìāZÌt¿7g~§b6,zZyÌ

7mJX6iâäʼnVÆ´z{z{+Ìøg}u6,ÎZg÷�Zz6,ÅYVЬWg„÷ÔZzg�³÷Zk»āŠªâϧ¯aZzZg̤/ŠyeZá‚B‚BYg;ìZzgZK"ú�YZzg(ÏZ')ÿ

EL"�h6ÅZq-7g~·gQ^g;ìXëi0+{„Ð−y7Éøg}u%Š{»Ì1úìXXLLi0+{$+„%Š{!óó

*ÆZzgpŠf!-g\Æ�YZ°ZŠzÑgÅF,KMÔZàyУ™ÆŠ¶Â¹ÆuÅ¡ÃW Medusa -qÑ]~QìXQÌÕ[ZÚ¢zgu»ƒZìā…yZiZ

YCìXZ¤/ZàyÅ(ŒVÌøg~Ó‘Zzg0*gÊ-)454è GEHGçÙqÑ]ÅYõ7,@*wÆnz»

¯»îCzèc*™'ÔZ¤/Zy–VÃZÆŵ~ZF,äÆnz„"gzuZ(gZ]q݃DÔZ¤/ZkÑÆnZ,ßÍV»Neƒ@*�Zôm,1~Æ礻gzVŧbZIZzgÑë̃DÔ"%z]Ô"ß_ÔZzg"ÑṽDÔZàyzZßVŧbßÍVÅ¡Æ!*g}~zpg7g^Š¶zZáÔúgÂVZzg”VÆ!Ð**Y,ÃZ+{ZVäÔkyZzgpgZuÅqªÅYyΙäÆ–VÆMñ�ŠƒDÂøg}ŒVÌZ(p+u©ÃW@*&ŠN

äYŠzÅI8Xg¿¶@*āDg™Dz‰ÜŠ-ZЊN perseus ™ë°iZ0÷Xr¹EVÅ:nXëßÍVäYŠzÅZkI8ÐWç»yeJ,$gÇ÷@*āÈ]c*Š-»áy„:¦/gä0*ñX

Zk(…pŠ�ÛR~27ƒ**e’X6āZVgz,œ~~ƒZāZ%MÅ85ë EEYLWiZŠ~

ä-g8Šgxã6ÆnÈOŠc*åÔZ[ZÞ,œ~~Z%MÅ{:mä-g\Æ'׊zg6ÆnÈOŠc*ìXZày~�`ÆÁÜ»)ZƒÃÆ‚t(,kYg;ìXZ#z{(,_(,_Zq-uÃãÇÂ-g\6,ÌZW,Z0+ZiƒÇXpŠ'׊zg6ÅF,¹TŠgZ6,ƒÏZÏÆ_.-g\~t)Zƒic*Š{ªÓ:c*ic*Š{ZKyŠz4ÅZ(g™}ÇXZknZdÑÆ´z{¼Z,g~ZzgZ뢊zzîg6,xZy5VÆ‚tƒD÷�ZyÃZk!*]6,WâŠ{™D÷ā'׊zg6ÅWiZŠZ:ZVyÅgZ{~�g»z›Z+÷ā‡âãîg6,ŠzgÅYÃz{ZyÓxg»zIVÊzg

™Š,X{mZk:LÐāZzgÌz�;]Ì÷~äñ�Š{¢~Zâic*Š{(Š}™Z‹

1~‡ây‚i~Å@*gõÔ,ZzgZkÆ…VÃÒyHìXZq-xŠzu~xÐJ$ËìZzgZÐGÌecXZ#Ãð�`ZKw•zgëgÆŠgC‡ây»è`ä~9‚6,^g;ƒÔZzgZk"»A¸ìāñ�Š{�`Åw•»çÙ‡âyÅw™7™Šc*YñÔA$Ìte7

āDê4Ιc*‡ây‚i~Æfg)Zyg»zIVÃ0*g™Yñ�pŠ„¬xZVyÆPˆŠv}WäzZáF%ÖVä9~™Š~÷Xz{ÜsZâ„D+Û™YìāŠg›i{Å”]c*æ]

Á™Š~YñXŒVß.ƒ$ËìÔZÏÆD+ZguÆaPÂZzgX~äuâtŠZgc*Y�ŠZgŦk,r

~˧bÅg8-Wö~7ÅXZ�ÛZŠÐøgZzZôŒVÜsZÚìAQy»z�ŠZçÙ+Bo-.ðGEGVêCÙ™@*ìÔc*ZyÆŠxÐ{m4Cmc*4C¢ŠzVZzgAVÅúÒσC

ìXz{$©�î EG0ÃTÐ~ä�`ÅçÙúÆZg»ÃŠgC@*gõ»Zq-’)ÿLÚ™™Š¬

ìÔz{ËZq-¿ÃŠzu}ÐÁf)ŠZgŒÛZg7ŠêZy©]»MVä�Yîg6,pŠZÐÌÀŠc*Ôeìz{¿Z0+gÐpŠÃZy©]ÐH„—z',F,YV:&ƒX

(Ïçâ]ÆŠZ],}~WiZŠZ:dˆlÃÜsZ4Š7VÐzZô77,@*�Šzu}ŠZ],zV~ñ�Š{gT÷XTñZŠÐZk»‚—7,@*ìZkÅâÎtìātyZÈkB~ZKã¡]Æ.W$ËÔ™Ô<Zzgñ_.!*]ÃZ¸g™áW@*ìÔªfZC¢ŠÆ,z…ÃX

6,ÂúW‚ãÐçs™Šêì/ 38 Zg»y~Ð 39 Zày»GñZdz){ZLZZyÆz,{6,WõWäŠ}XW`À}.ZÐZïg™**ñ�Š{fZC! 39 ÚZkÆāZKWæãÆ

Æ©]6,Nì™äÆ‚t©à‚kH{g{ŠHìXZyƒÆ!*z�Š!*]WÐ(,SìX~ŒVÔVwÆîg6,ÔZkšÂ[»jZ!ŠzVÇ�P‹I÷áùƒðìT»ÄZyì:

"Correspondence with Her Majesty's Missons Abroad, regarding

@*•',¤6ÆúÒ}Šzu}”V~ Industrial Questions and Trades' Unions."

ƃñÔ/VŽâgÆ‚BZ´y™gì÷ā*~Ô�ÛZ÷~Ô¿tā%æELZW-g\ÅÓxv[gc*2V~uâtZzgœÆñ�Š{©]~z+„(,~Q«&ÒïFNHÆWU*gDÃWgì÷‰Zày~ƒ_ìXZÏiâä~+?ç ELZzªâkÆŠzu})g}6,gc*„;ñ�{

Z%MÆ**T$œg›zi+¬x5V~Z´y™gì÷āÝòÆ{8ƈuâtZzgiFYGZgÆ©]~i',Š„p~WäzZàìXt÷iâäÅz{¶K*VÎ:¤/YÆz÷ÖMh÷ÔZzg:i',Š„»˜KŠ!*YìXtZk!*]ÆWU*g7āÀÃð7{¼g~WäzZÑìXZyÐÂtU*"$ƒ@*ìāpŠZ(g5VÆZ0+gßÍVÃÀÅ„7,~ƒðìZzgtāW`»�`ÃðZq-qª~g�zZàkq7ÔÉZq-ÃuŸìp~Å&¢AgppzZÑÔZ(ā',Z',$+mgLìX

Zk"ÅŠzu~¢~uâñŤ/ŠlÆ¿6,cÅYñÏ)ƒŠzx(ZzguâñäZKZVyÅi}~HHÕÿZ(gÅ÷)ƒÎx(Š~ZzgWy~¢)ƒXgx(~ÃñÅ@*gõÒyÅYñÏX

iWů6,�ÌgZñŠ~Yñ~Zk»ílx™@*ƒVXZzg&gZñ¬)¹Y@*ìÔ˜VJ-ZkÆt]»mìÔXÆ‚B~äLg¬e$7',CÔZyЬŧbZ[

"Divine Ì~jg&4-öGEG¿Åi!*y~¸HƒV:LLZCgZ3ßÔ�ë÷Z7ìŠz!óó)ŠZ…ÅÆZÖpX( Comedy"

1867 �Ñð 25 ßyÔ»gw»g¾‰

jjjjZZZZÙÙÙÙe&Ò2.ç GHGElÆ�Z[~è¶ÔƼ - Xtic*Š{¢zg~ìÔ6ā�Ûeb&+Ñ‚wÅÂ[Ô�c C1

{X~z{Zyñç¬]Å÷~Š}ˆ=%]»vhŠ¶»Šúò™@*ìÔpZk~¹ic*Š{ZÝo÷XZ¤/p�Ûeb&+Ñ‚wä½ãÂö÷~’k,zVÐÜHìZzgÃðjZ!Ì7Šc*ÔZkÅ

çâ]~ÓxÆÓxÀòÃc*CGz2ÔVwÆîg6,Ôuâñ»@*g]™ŠZgÔaZzZgÅÑZ_ZzgTaZzZg~mÔz){Ô©ā÷~ZºZqňZ˜q]ÌÜň÷X÷áZ+t6,Z"}ó

ÑÆ�ìXD!*]ìāZyGzçVÅ-=ôZzgZyÆÑÍGYäÐ=ŒVÃðuz»g7X

ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~`ððððZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»####----****îîîî GGGGGGGGOOOO

Afterword to the Second German Edition.

W¸i~Ñixìā«Z÷á®)ƇgMÃZyp=VÐgzÙk™ZƒV�Šzu~Z÷á®)~ÅYg„÷XeìāÂ[Åic*Š{™sZzgzZãF,KMËÆnZW»!*)¶XZŸ°jZÙÃCÙ(6,LLjZÙ7Óå ELÎxóóжKyiŠHŠHìXQÆÒpÐZëï]8iïELfs÷:

Ô~ŠgÃQy)zZÂVÆ‹ñÐZ~.HŠHìTÆfg)CÙIŠàŠg 1`I !*[ZÖg0*CìZ[Zk~ic*Š{‚³e&»å E4лx1ŠHìXZϧbŠgÅâ:ZzgŠgÆ

ÆâÎg*ÔTëZ÷á®) _ TÅ”�Yîg6,¢zg~²d!Æfg)ÅYCì _ Z)q)ŠgÅ"2.ç ENEG(ÃZiaçLâF,KMŠc*ŠH 3`I ~¡CZ„ŠHåZ[Zk6,×gzÝeZàˆìX!*[

=tì __ ì;Z¤/Zzg¼7ÂZkZ%Å¢zg]«Z÷á®)~ŠzCÙ~ÜZs#ÅzzÐ7WðäÅ Dr. L. Kugelmann ~ÃðH?Ø7āZkŠzCÙ~¥ôŶK0+„÷}Zq-Šz„

Å·g~ZkÐYŠH 1867 ~g;ö5+k,ìXtQyŠâVÅ!*]ìZ#~ Hanour ¶Ô�Ð=$�ç

EELU*ãÆnªzŠ{ñßwƒZÂQkä=‡bHā¹Ð Hamburg ƒZåā

‡gMZ,÷XÊgÅ"2.ç ENEGÆe~ic*Š{=mçz-$Å¢zg]ìX¬!*[ÅWy~)ŠgÅeö(ÅÌZoZ0+Zi~ .1`III LLZ_3{5é GEÄZâYóó~Ì»°uJ-gŠz$+w™**7,ZX!*[

âu,ňìÔYè«Z÷á®)~ZkÃŒÛd$ŒÛd$ÃZ0+Zi™Šc*ŠHå;‡gMÆnQy"Zur Kritik der Politischen =%]ŧsZ÷ág{HYg;ì�',ÞÐàŸzZàÂ[

{mîg6,Zk»ŠzuZzÿZôm,~Z÷á®)»!*[ VII ~«Ðñ�Š÷X!*[ Oekonomie"

(Ã̽ãåîg6,6u}Ðr3û EEL’k,~Ñc*ŠHìX 2 ÔIX

Q~ÅYäzZàQybz~p=VÅ,~Y**¡z‰Ü»MqƒÇX~ZÒZ|ÒC‰XZ+p´V7g~Â[~¹÷X@*ëZ[ckÐ÷áùƒäzZÑ�ÛZúF,À

ŠÚƈ~Ck™@*ƒVāãCŠ~ðÂ[åîg6,$�ç EELU*ã»»Ÿ™Cì;¼”V~

{µZ|ÒCF,ZçzZŸ¯VÅ¢zg]ìZzg‰{Z,Ì÷X~œ~ZÝo»D+ZguÑixÆ�ZV~WÇ{HŠHåXtz{z‰ÜåZ#Šv 1871 ìXpZyƒÆnz‰Ü:åYè=

ÃÂ[ÅŠzu~ 1872 F¢zg~z5]Æ‚B‚BtXÌåāÂ[&ëEL_¶Zzg†g~Z÷á®)ÌᵶX

Ã*ÆzW'׊zg6~q݃ðz„÷~ÓxèV» "Das Kapital" �5+k,Zð�çÙç5]~1gjzZi~$©�î EG

0ÃÅúÒÏ™@* Herr Mayer VìXzc***»Zq-»g{:ŠZgì�ÛZæðkBÆŠzgZyYg~ƒäzZáZq-h+}~QkäSk¦gÅnÅìāZkÃñÆnxZqTÃðÅaZ›!ŒY@*ìÔZ[ðÆ**x.Š7,ñ‘6~nzxƒ_ìpZkÆ',Üs$Óë NÆ'׊zg6~¸Zq¶KèLU*6qÝ™g„ìX

"H i s t o r i c a l C1 *~ZÌJ-(Ïçâ]Zq-$++DìXZKÂ[~àŸzZàZkÂ[Å«Šz 1830 ~!*<m Description of Commerce, Industry."

äQy@*g]úZï»Y,{1ìXÅzz Gustav von Gulich ¢zV~ZkÂ[Æ'

Ð*~uâtŠZgZ:…3üELaZzZgZzgZkÆË~aZƒäzZá].h+1gjzZi~�`ÅF,¹¥uˆX:z{i}TÐ(Ïu»ÎMÏYìZÌJ-»g:¶XZkLLDóóÃZàyZzg�ÛZ÷ж¯ñZßwÆ�gŠgWæ™äÅ¢zg]¶Ô²ZkLLDóóÆð6,zWZÌ…¨ÿ

EL‰„

¸XZzgZk$++CðÅ=ôz±QyÆ;B~¬ˆªèI"Z+ÆZq-;~;ZzgZkűQrVäZLZgŠ¤/ŠÅ©àÏgC™*ÆÃc*]Æ_.ÅÔOçteZ{±è NEU*"$ƒðX

ZzgZq-Z,ñçq6,TWiâð™ä _ Z(Zˆk�Ãåîg6,Š!*c*:YYå _ ‚³Ð6»Zˆk»Q{ƒZÅg�QyÆnŠg|$++åÔoÖc*YeXZkÃÖäÆnLÂZŠ!Zzg

ExÐñZŠZŠJg1ŠHXtz{ÒnÆD»îg{ìT Kameral @*g]Ï»–gZ1ŠHZzgLƱZ[ÐðZf÷á„ÆCÙZyzZgÃ*g**7,@*ìX

ÐuâtŠZgZ:Z0+ZièaZzZgä*~(,~!~ÐF,¹ÅìÔZzgZ[t<!*i~Zzg 1848

Šð»!*i~Æ7g}²z`6,ìX1lgZÌJ-øg}&zZguŠZâVÆh~7ìXTz‰Üz{(Ïçâ]Ã(,}¦ñ‚Š}Z0+Zi~™MhÔZkz‰Ü*~].h+çÙqÑ]

x:¸XQ‰„ZyqÑ]»¼gƒZÂtZ,qÑ]¸�Zk!*]ÅZYi]:Šï¸āZyÅ

YyÎQyuzŠz¶ŠÆZ0+g)Y+$ŠZg~ÐHYn�1gjzZi~ä™Å‰X(Ïçâ]QyuzŠz¶ŠÆZ0+g¡Zkz‰ÜJ-gSìZ#J-uâtŠZgZ:ÂÄÓ#ÖÃZkÆZg»ÆZq-ŠgZÆOñ�YaZzZgÅWy~Ôî"2.ç ENEGÆ�g1YäÑX(Ïçâ]¡Zk

z‰ÜJ-„‚bg{$ËìZ#J-4C].z4—ƒc*ZLW\Ã)}ƒñÃc*]Æ�g7™}X

ëZàyÅVwfe÷XZkÿoþÅ(Ïçâ]»mQkÇÐáCìZ#4C].z4ZÌJ-)Zg»c*C¶XZk»Wy~xúÒ{gkgezWy~4C¢ŠZ]ƧŠZ]Ô

Q]ZzgœÔœZzgÎyz){ÃZKî]»$©�î EG0W¸i¯@*ìÔZzgZy§ŠZ]Ã(,}‚Š{ßbZ0+Zi~

¡]Æ�Y‡âVÆ�g©8ìXpZkW¸iÐ1gjzZi~çâ]Å‚bQyuzŠJ-VYCìXÃg™äÅ&¢AZk~7XZkÐIgkgezÅi0+Ï„~ZzgQkÅ#¿~

C2 ZkÃñ6,bg)é&+~ÌW™[ìXJ-Z!x5+k,ƒäzZÑŠzgZày~(Ïçâ]Åui}~‚³ 1830Ð1820

u¤/ñVÆn{mZÌg‚rìXtz{ŠzgåZ#gkgezÆÃbÃzD¯c*ŠHZzgZÐzÝŠ~ˆZzgZÏŠzg~„Zk»Š*$»40î GE0„ÆÃc*]ДZƒƒZXxZ�yoøzV»ZÈxƒZXZzgZkÐ�³�QkÐ7g}%æELxÅWÇ„¹ÁìXYèZk6,�p}’k,ƒñ÷�Zkz‰ÜÆZŠ!g‚bZzgZZ+~)}7,}÷Zy~»°§ŠÃW@*ìXZ%sgZñÅ)t:

Z¤/pgkgezÆÃc*]~{w{w1gjzZi~çâ]6,çÅßg‹qwÌaZƒ __ zŸs#Zkz‰ÜÆqÑ]Ðl!ƒYCìXZq-§sÂ].h+ÅpŠZKZ’ZðoiwÐ __ YCì

ÆdZyÅzzÐZkäZK 1825 !*CÙWg„¶6āZk!*]ÅzŸs#t|Ì™CìāŠZ],z~i0+Ï»W¸iHìXZzgŠzu~§suâñZzg!ÆŠgxyYg~4C“:©~Š‡

Š~ˆXZkÅ(Ïzzt¶āÓáVZzgZkY�ŠZgZ:ZÑZBÅ#.�Zq-ÂlkZ�ŠÆ¤/Š¦¸ZzgŠzu}Ô¬xßvXŪŠ]1gjzZi~Æ;B~¶XçÙzzQuâñZzgZÑZBÆâÎi}Å!Æ£tÆ!*g}~×Z¶XtZ(×Zå��ÛZ÷~gKZzg(,~iFYGZŠÆâÎ×}ů6,¾ŠH;ZzgZày~¸×Z‡ây',Zñáƈв£Ñõ N¬xY^7,ZXZày~(Ïçâ]»tZŠ[Skz‰Ü�ÛZ÷~eZËÃm,äÅñ]ÆîÃy

&gD’q-Åc*ŠŠÑ@*ìÔp!*ÇZkZ0+Zi~‰ÂâgHŤ/ò…·gÅc*ŠŠÑCìX‚wÆ‚B„Zq-ê±è NEdZy»‚oƒZX 1830

�ÛZ÷ZzgZày~1gjzZi~ä(Ï]6,ì0*àXQZkƈ4C].z4äiZzgÃc*CCÙŠzR6,JZzgŠ–WöZ(g™àXZkЂ³1gjzZçâ]Åñ]ÅQ¶XA$„ÐtÃðÎZw:g;āWc*tÃtÇìc*z{Ôc*QtāHtuâñÆnÆìc*µÔ(Ïîg6,œjìc*)œjX)Y+$ŠZg>Å(™ZñÆ�Zy»x™D;ZÝ‚³ïÅ(SQ!*;~Zzg"Ymg]¦/Zg~äáàXZkÆ!*z�Š‰1]Ð%æFNZZ+XÅ�ÛZzZãЇâyá#³>äÔÃ%+yZzg',ZV$ÅgÉð~ÔŠ*ýŠc*Ô@*g]ZÌgnp÷Z¤/pZyÅ‚³Z̼Ì7XZkÅzztìāZy~i}Åâ´ZÑZBÆÜscIƒìXpZkz‰ÜÐZ#ugZ',^hÆWiZŠg]Å!*"$‡âyÅzzÐzDçâ]ZkWy~p!ÐÌøzxƒX

Å%æELZp’q-»g›¿Zày~ÌŠÚÃ5Xz{ßv�ZÌJ-‚³!û 1848-9

Šúò™D¸ÔZzgXÅpZét¶āz{xZV6ÆÎ’ÇVZzgp÷áæ-Vм(,|™0YNÔZ[QrVäuâñÅ(Ïçâ]Ã6,zmgtÆŠúzVÐëW}™äÅÃÒÑzq™Š~Ô&'×h+ÃZ0+Zi7HYYåX:Yy-g^$ÿ L»{àZ0+ZiÐZkKMÃ�häÅ

ZkgDy»4+úÒ{ìX1gjzZi~çâ]ÆÏtÿdþŠ-ZD6» syncretism ÃÒäZdf6»zØV N. Tschernyschewsky Òyì;ªZq-Z(zZ§T6,xgzÏe°ZzgÕŠ~(,~,Æ "Ourline of Political Economy according to Mill" ÐZKÂ[

‚BgzÝeZàìX@*ë*~uâtŠZgZ:Z0+Z¯aZzZgZL²z`J-VŠH;Z#Zk»#o:{ā¬„

ZàyZzg�ÛZ÷~ZLW\Ã4]Æps**u”ZƒÅßg]~gzÙk™Z[åX'×h+tāÔZkŠzgZy*»6,zmg~¡QkÐ}zZã4CûqÝ™[åAāðÆ1gjzZi~6ÃåX:QÏx(Ïçâ]Å1gjzZ‚b»ZkyÁZiÁ*~gz׃ŠHŠg|tZq-!*gQ**eƒ™g{ŠHX

ZyqÑ]~ZkÿDþÆ6,zWŠz¤/zƒV~#$‰XZq-Š*ŠZgÈgi»gz!*g™ä

Æ}}Ò¦åXt™xy¹„ÒDÆqï¸OçZyÃzD Bastiat zZßV»¤/z{çâ]»gÅZѤ/z{¹YYìXŠzuZ¤/z{ZLDÅ6,zWZ:Ñ6,¹**iZVåZzgZk¤/z{äYy-g^$ÿ LÅcz~™DƒñZ,Ã-VÃ�häÅÃÒÅX»Z‰™**e:åX1gjzZçâ]ÆÇèi¨,ŧbZkÅÝàÆÇ~ÌZ3ÿXL*…¨ÿ

EL‰ÔÕwZzgª+Ô6,ay

�ÛzlZzg(,|1á„gìXtƒ¼Ûzãðu�ÛlZŠZgzVÅ}.#Ö~åXð�`ƺm@*g]Zg»äo~ZÏzzÐ1gjzZi~çâ]Æe~ƒä

zZáÓxãCŠ~»x6,ÂgzuΊ~1ZkuÅW6,Ãð0*È~¬Z+:ÅX˜VJ-Zk§bÅW»Ë6ÅúÒÏÐmìÂt¡Qk6Ã7™$ËìTÅ@*gõ~ñ�ŠÏZq-Â

t¡ì6,zmgtX __ uâtŠZgZ:…3üELaZzZg»ik,zi',ƒCìZzgîîg6,Óx4]»{ØÃ{ñÙ "Das Kapital" ð1gjzZi~6ƽc*CZzg)½c*CúÒzVä¬Â

Ð+e;;ª�|uQrVä÷~Z’Zð’k,zVÆ‚B™äÅÃÒŶXQ‰„Q7Zk!*]»DƒZāZknÆw"qÑ]ÐñZk7gnpÔÂQrVä÷~Â[6,WÅWh

~LL1gjzZi~Zf;yÃ8+MÛÆnóóû}™Ñzq™ŠñXpZyûg)yÆY0*{âVÐic*Š{¢o#¿»‚oƒZÔXÆz{)©āZ[Ì(�Z[Š{÷;VwÆîg6,

C3 Æp}Š¶X Joseph Dietzgen ~àŸzZá Volksstaat

DÙZgÅ 3,000 ÆZq-4+gzÏáW»è`X "Das Kapital" Æ·g~ 1872 ‚w-Eg; Kiev ÆW¸iÅ!*]ìā 1871 ®ZŠ~àŸzZàÂÁŒÛd$ŒÛd$»ƒ_÷Xt‚w

äZKÂ[ N. Sieber ~D+g+�ÛZøuZ�xŠ¶zZá(Ïçâ]ÆZq-6,zW~ŠgÔgz9ZzguâñÆ "David Ricardo's Theory of Value and of Capital,"

!*g}~÷}Ãc*]»ZkZ0+Zi~jZ!Šc*ìātãCŠ~îg6,\.-ôGZzggkgezÆÃc*]»Ñiòö÷XZkÂ[~WäzZàT!*]äf!-g\ê]iŠ{Hz{'»Â[Æ{ØÃc*CUƒV6,»ïŠ,kìX

Æ!*g}~ƒäzZà„ŠªkWgZ×VtU*"$™C÷ā�§i»gZk Das Kapital

Â[~Z(gHŠHìZйÁŒŠHX~í6,ZkzzÐZ‹ZnQVñā~äZLW\à Revue Positiviste :ckÆ

Æng¦,™ÆZq-§sÂçâ]»âZÅ‹3š5é EGCY,{7H cook shops wÆ(comtist kCÇVá‹c*CWJ-özŠg3ìX _ Z0+Zi{™,! _ 첊zu~§s

~ZVñYäzZáÎZÑ]Æ�Z[~6,zW‚$ä¹:LL˜V re metaphysicsones)

J-tÂ[ÇÃc*]Å!*]™CìÔZke~âg¾»§T»gÓxZàã$»40î GE0;ñ„»§&»gìXtZq-Z($»40î GE0„ìTÅpÒVZzg{xVÓxÃc*CuŠZâV~ Z5ZY

tŠgc*Ä _"Les Theoricien du Socialisme en Aout 1872"_ œu÷X›šu™@*ìā÷Z§T»g‹c*CìXz{Hì:LLZk"ÅzzЛâg¾»ÑgG4+‹c*C

Zf;y~ƒ@*ìXóóð–+GLL41ºÒ5é XGGðÎ’e$óó6,mQ0÷XÂð',v»-g8�xƧT»g6,‘YäzZáZq-*y~Zk!*]»Z‹Zn™@*ìā÷Z "Das Kapital" g‚V

§T){µÇìÔ1$+¬Ð÷ZZ0+ZiÒyð].1CìXZk~¹ŠHì:LLZ¤/‹ñ»ŠZgzæZgÃñÆÒyÅ{gY"2.ç ENEGЃÂ!*Š~Z‹~âg¾ßI\V~ƒÐic*Š{

ßIìÔªð|xÆ‚BÔ',}sV~Xp|tìāçâCWÆe

~z{ZLÓxn}Ð}ic*Š{|ógìXOçZÐË|x~ÌßI)åði!*y~ÔªÂÆßpfeƒñ(7ŒÛZgŠc*YYX~ZkÅZKWÐPZ½‚]ÅæŠn%'ÆZ‹ZŸ]»9�Z[7Š}YÔTÐ÷}Z,‡gMÊpƒ$Ëì�

gzÏQ7YyMhXÆŠâdÆ,] 1857 ,·',Þ Critique of Political Economy ÷~Â[

˜V~äZL§T»gÅâŠ~ãCŠzV6,cÅ _ ÐZq-Z½kg¶™äƈ viiÔivƇâyÅ phenomena 'Hì:LLz{zZuq�âg¾ÆnÃðZÌgBbìb‹ _ì

Šgc*ÄìÔZzgZÏÅïz)Æ‚B„QÐuz»gìXZzg:Üsz{‡âyZkÆnZÌg‚rì�Zyb‹ÃE™@*ìÔYètÿb‹þZq-{m@*g]Ç~ºm"2.ç ENEGZzg!*bg*gnp

÷Ôâg¾ÆnZkÐÌic*Š{ZÌZyZ2ÆpZzgpwÅì;ªZyÅZq-"2.ç ENEGЊzu~"2.ç ENEG~ÔZzggzZ*ÅZq-±~Њzu~!*ÇZ±~~p~XZ#Zq-!*gt‡ây;BWYñÂz{Zk!*]Å×ï™@*ìāt�Yi0+Ï6,¾§bÆZW,Z]~ZCZÖg™@*ìXOçâg¾

ÜsZq-Z~,ÃW@*ìāŠ±‚³î]Æfg)�YqÑ]Æ!*ë%1o1¡

ZŠzZgÅÑièÃYðZY¤/HYYì;Zzg˜VJ-eƒZ,›ë³GYN�QkÆngzZ§$©�î EG

0W¸i»»xŠ,XZkÑÆ”wÆn¡ZÚ„»°ìāz{àz‰ÜqzVÅñ�Š{ÑièÔZzg‚B‚BZq-ZzgeÅÑièÃzZ㙊}T~¬e»Y****¦/k,ìXZzg‚BtÌìāeìÃðZk6,¢™}c*:™}Ôc*ZkÐWÇ{ƒc*:ƒXâg¾�YF,¹Ã¡~@*gõÆ¿ÅwЊ8ì&Z,Z3E™D÷�:ÜsZKã%èÔÅgZzgf;-$Ð

WiZŠ÷ÔÉZkÐ',@ÂZkÅ%èÔÅgÔZzgf;-$»ç™D÷‰‰‰‰‰Ë�d$Å@*gõ~Z¤/Åg»K¡zZŠ‚ƒÂQt!*]ZipŠÈVìāZq-Z+�YïT»ñçq�d$ƒÂÔŠzu~CÙqÆ´z{ÔZkÅãCŠ~ÅgÅÃð"2.ç ENEG÷áïƒÏZzg:Ãð³Xì»ÈtāZke

~Ãðìw»x7WYÉÃðâŠ~1„ZkÆ$©�î EG0W¸i»»xŠ}YìXZ+î]~Ë

|űz=ôËìwÐ7ÉZq-Šzu~|ЃCìXZ+ï~¢zg~ìāŠzâV›ëÅÂ}TŠgeƒŠg„îg6,ÅYñÔZzgZk!*]ÅÂ}ÅYñātŠzâV›ëZq-Šzu}ÆÒpÐZq-„Zg»ÆŠzZwÅZbZYù0YD÷XpƒÐZëSy

ÎVÅ“WzZàš/~»Š±‹tìÔªZkÂZF,ÔZzgZgno»‹tT~Zq-Zg»ÆZæZg`ZLW\ÃÒy™D÷Xpt¢zg¹YñÇāçÙi0+ÏÆÀòZßwåZq-„gT÷ÔZkÐÃð�Ût77,@*ātW`ÑÍG‰c*ÀXZkÅâg¾?F,Šh+™@*ìXZkÆ4,Šq-Z,êŠZ2»Ãðz�Š7ƒ@*XQk»ÃtZkÐ',@ìÔtā@*gõ»CÙŠzgpŠZL¸Z2»qï쉉‰‰‰X�4çÑ{Zg»ÅZq-{mug™BìÔZzgZq-ŠgZЊzu}ŠgZJ-Yg;ƒ@*ìÂtŠzu}Z2Æik,ZW,ÌWY@*ìXZq-Â~t¹YYìāçÙi0+Ï…Z(1�ÛZë™Cì�§»]ÅŠzu~÷ápV~Zg»Å@*gõÐx/ƒ@*ìXŠ*uŠZyZ#çÙ¸Z2»**@*‚Û¾Zzgd~ÆZßßVЯD÷Âz{ZyZ2ÅâÎÅ߃™gì

ÆNg_¬Ðt!*]ZY¤/ƒCìāZ�YeJ‘ãCŠ~îg phenomena ƒD÷XZkù¦îg6,ZL phenomenon 6,W:~Zã„Z÷AāY0+ZgZzg7Š}XÉZq-„1

ÅZ‚|#ÔZÐZŠ~Z¡I~pÔZqÑ]~Zy»Zg»0*äÆ!*)!*Ç organism

Z¸Z2Æ�W@*ìÔz){Ôz){Xâg¾Zk!*]Ãt7™@*āW!*Š~»‡âyCÙ£xZzgCÙ(Zq-„gLìXQk»IZkÐ!*Ç',@ìāZg»ÆCÙŠgZÆZL¸Z2ƒD÷‰‰‰‰‰

aZzZg~ÂVÅF,¹Æ$+sƒñæZg`Æ‚B‚B�YqÑ]ZzgQ7±™äzZáZ2Ì$+wYD÷X@*ëZ¤/âg¾Zk$©�î EG

0ÃÆ�Zq-Z,çÙÂxÅ)z±»*.çELGHQV@*ì�uâñÆi%æGLZW,ªCÙƒZìÂz{A‚³Z0+Zi~¡QkÑÆ”w~Ã÷áVì�çÙ

i0+ÏÅÇǃÆn¢zg~ìXZ+)Å‚³ŠgQy{mZ2ÅŠgc*Ä~ñsì�Zq-{m�YeJ‘ÅZ‚kÔz�ŠÔF,¹Zzgñ]ÆZkÅ(ËŠzu}Zzg×Zdÿ�YY0+ZgþÅWæÃE™D÷XZzgZ¤/|~Š¬YñÂâg¾ÅÂ[ZÏLLŠgóóÅqïìXóó

Z#ā'ZkŠgizgWzgZzgïm½}Z0+Zi~÷}Z(g™Š{§T»gÆ!*g}~Cg;ìÿ˜VJ-Zk!*]»mìāpŠ~äZоZ0+Zi~ZEwHìþŠgZÝ�z{Cg;

ìz{].1C§T»gÆ´z{Zzg¼7XGÒyƧT»gÃZK"2.ç ENEG„~)ÐZƒ**ecXWyZ™~ñZŠÃ−qÝH

Y@*ìÔ@*āZkÆZg»YÅZ"2.ç ENEGzV»‹tHYnZzgZyÆŠZ½g*ÃlHYnXZk»xÆ»ƒäƈ„Çw•ÅzŸs#ÅY$ËìXZ¤/tƒ¼»x!Ðë)gƒYñÔª

priori Z¤/ñZŠÅ§]Ã!*ÇWNWŧbáiHYñÂeìāZ(Ckƒ‰øg}0*ky¬„Ðñ�Š¶X

÷Z].1C§T»g:Üs41ºÒ5é XGGð§jÐZìÔÉtQkÐ!*Ç',@ìX¬

ÅZ˜bÆ�Zq- "the Idea" Æ4,Šq-ZKãf‚»’)ÿL§]ÔÈtāÎW»¿&ZzgÇ™*QkLLìwóóÅ{gY1c*C demiurgus WiZŠ!k5å NEm~$+mìªÇŠ*»{Û

"2.ç ENEGìXZkÆ',Üs÷}4,Šq-tìwQkâŠ~™*ÆÎZ¼7&ZKãf‚F™@*ìZzgZyÃìwÅ$h½5Õä

GIG]~$+mìX

41ºÒ5é XGGð].1]Æ6,ZuZe$ÆU6,~ä½ãM‚wIWŶÔtz{z‰ÜåZ#Å«¢6,»x™g;å;tZz‰ŠgZ "Das Kapital" ZÐ�g�1Y@*åXpTŠzgZy~

Å_.!*LMZzg¢!*i~¶�Zkz‰Ü�d$c*Cð~¬6,!*ÇZÏ Epigoras Æ$+Šâr3ðâiZ Moses Mendelssohn ÆÇ~·Šg Lessing Z0+Zi~DD÷™D÷‰

¹Y@*åX~Zkx®»÷á¤/Šƒä»î "dead dog" Æ!*g}~H™DÔªZÐZ‹Zs™@*ƒV;ŒVJ-āŠgÆÃñÅ!*"$!*[~}}~ä=ôz±ÆZ,Z0+Zi

ÌÏñ÷�ÜsQÏЙ[÷X¬Æ;ðV].1]T6,ZuZge$»Dgƒðz{˧bÌQÐZ(¿“WÐ7gzumTäZkÆ»x™äÅÀò"2.ç ENEGÃYìZzgÅg~Z0+Zi~ÒyHìXQkÆ‚BtZLu6,9~ìXZ¤/W\6,ZuZge$ÆZkpwÆZ0+gZ+ÑwŠ9e÷ÂW\ÃSÐQt**ƒÇX

ZK6,ZuZg~^~].1]*»Zq-�0™g{ˆYèCk-Vƒ@*ì‰tñ�ŠqzVŪCÙ~Ã’ZgCZzg…gCƒXZK$š¨Ðö

GG^~t1gjzZi~ZzgZkÆÃt‚i6,zWzV

Æn(:.ïGNXGZzg›g]ìXYèZkÅÂí]ZzgqzVÅñ�ŠqªÅ!*"$Šg„ƒ~ñ�Š

ßg‹ZjZwÃt™**Zzg‚B‚BZkßg‹ZjZwÅ;ZzgZkÆ»ƒä»**¦/k,6Ì÷áïìYèt@*g]îg6,Zg»ƒäzZàCÙ"2.ç EEGÃgzZVw•ŠìZknZkÅw•5+k,âÎÃZkƬgèz�ŠÐ˧bÌÁîg6,ik,g7ÑCìXZkÅzztìātZLW\6,Ãðq™7™CZzgZL�CÙ~W~ZzgZz!ìX

uâtŠZg�`Åw»]ÆZ0+gz㧊Z]ZLW\Ãi1gjzZi~6,QkŸzZg6~î™D÷TÆfg)].h+ÅgzZVŠzZVìÔZzgT»$©�î EG

0²z`¬@dZyìXtdZyZq-!*gQŒÛd$Wg;ìÔZ¤/pZÌJ-tZKZ’Zðqª„~ìpZL;ƒÅWÃEZzgZL¿Å

ðāÆ66ZzggZÂVgZ]Z½ä - ”]ÅzzÐ].1]ÿÅCðþ5Ôlk6,âzZßVÆum|™1áÏX

Geschichtliche Darstellung des Handels der Gewerbe und des XC1Ackerbaus, &c., Von Gustav von Gulich. 5 vols., Jena, 1830-45

Zur Kritic, &c. p. 39. XŠ¶÷~Â[: C2â]ÅV¸V™äzZáä÷}Z|[6,NìÅìX÷} Zk”õ}ÔðzDç XC3

ÎZËZzgWŠòäŠZk4545ÿ GFGHÅZŠ!ñVÃ@*‘VÃZÚ”]ÐCk7HX@*ëZyZô[ÆThe Saturday ÃZ+}ZzgÆnZke~Zq-Zôm,~ZzgZq-gzÏÔŠzjZáŠzVÇX

�å÷}Ãc*]»#³g;ìÔ¬Zi+cÆâF~qì:LLÈçÙ Review

The St. Petersburg Journal, ñç¬]ÃÒy™ä»Z|[÷{ZzgŠNìX

~ April 8 (20) (1872) ZKZ÷á®) (Sankt- Peterburgskie Viedomosti)

tp!ìāt¬x‡g~Æn‡.ÞûZzg™ qìāLLÎZñZq-c*Šz{mñç¬]ÆÒy~ìX!*z�ŠñçqÅ‚³ëÏÆÔÒy)©àîg6,µZƒZìXZkjZáÐ'ð!{3¨4è

EEGEÅM®ZŠÐÃðt7g‚r�ZKÂÁZâÈi!*y~˜÷ā¬xWŠò»uÔÃ

WY@*ìX

����ÛÛÛÛZZZZúúúúZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»ŠŠŠŠââââppppPreface to the French Edition

à~Æ**x **òZq- Marurice Lachatre

³m,à~ÔÆZkF,3ßzZg÷áùH "Das Kapital" ~äW\ÆZkìwÃJw™1ìā

YñXZk43ï XG0G~tÂ[œ¿6Ænic*Š{%æFNæƒYñÏÔZzgtZq-Z+zzì�÷}4,Šq-CÙq6,lxìX

tÂåW\Ætg}»gz×UÔ1Zk»Zq-ŠzuZ¥cÌñ�Šì:‹ñ»�§T»g~äZ(gHìZzgZkЬ&ËäÌçâ]~7',@*ZkÅzzÐÑzqÆZ1Z[ƇgMÆn»°)]7Wð÷XZk!*]»}.Ìñ�Šìā�ÛZúúZxÅj,(˃�

åCÙqÆ}òY+Æe~¹"ñ~zZµƒðìÔZzg�QkmÅ!*"$Y+Æn"@*[ì�ÀòZßßVZzgZyg~ÎZÑ]ÆâÎìTäQkúZxÆ_.!*]Z¸gŠñ÷X

ZkzzÐz{q-!*gÏWÐYäÐmzgƒVÐXtZq-Z+{òì&~Qkz‰ÜJ-Šzg™äЇ܃VZ#J-tsÆ|Ù‡gM

Æn7ÍðZzg7È~7ƒCXD)‚b(ÆnÃð÷ágq{m7ÔZzgÜsz„SkÆ

Zz•¾wJ-V0*D÷�ZkÅÝŠ¶zZàÌgZƒVÐ<ÍZ7YDX÷}\g}à~Ô

÷~!*]»¢™zÔvgZ4Ô

»gwâg¾XX1872 âgaÔ 18 ßyÔ

����ÛÛÛÛZZZZúúúúZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»####----****îîîî GGGGGGGGOOOO

Afterword to the French Edition

›Z‰gzñäZLfóZq-Z,Ñg}ÅZ÷á®)»»x1�euJ-åZzgZÝQÆŒÛd$ƒÔZzgZÐZ•ðZoZ0+Zi~0*›ŠJ-Ìàc*ìX1SÏZôoä„=Zk~F,Zç™ä6,6gHì@*ā‡gMZÐic*Š{ZŒ§jЙÃXtF,ZçÔ�ZkzzÐz»¯»

eƒð÷āÂ[gLgL”V~÷áùƒCg„Oç)z~Âz%Ãi:g{mZzgíZk~Z|[Å7VgzZãÃ7WñÏX

Z#~äZk6,$�ç EELU*ã™àÂ=ãCŠ~Qª)Šzu~ðZ÷á®)(~¼ŠÑbÅ

÷ԼŊÔZŸ°Z°ZŠzÑgÔZzg¼W~ñZŠÅ�ÛZb™**7,~X:Zk�ÛZúZ÷á®)~ù„ZŠ!Õ÷ƒVÔ@*ëZkÅWiZŠZ:îg6,„Zq-Z+‚³ZÌk�ìāZkÐð‡gMÌ

Z.Š{™Mh÷X

~äfs~Šg`Šzu~ðZ÷á®)Æ#-+õGGO~Z,Z½‚]g¶G÷�*~F,¹

0*äzZà(Ïçâ]ÔZzgSkÂ[~Z(gGYäzZá§T»g»Zq©™D÷X

»gwâg¾X1875 Z6,s 28 ßyÔ

ŠŠŠŠ~~~~`ððððZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»ŠŠŠŠââââppppPreface to the Third German Edition

åXz{ âg¾ZkŠ~Z÷á®)ÊÚJ-i0+{:g{e&ÖðÆnpŠQÏäF,KMŠc*ÃZÙw™ŠHX 1883 âgaÔ 14 ¤!g®TÆ#5ÌZ[ZkÅÑ»Z‹Zs™D÷Ô

Zzge:‚wJ-TÅ __ í6,Täâg¾Å~ƒÐ4+g=Šz„ÅŠc*Z[í6,�Ûn¬Z+ƒ@*ì __ Zq-Z(Šz„T»~ZÚZˆyqƒVāC7Y __ gÉÜ~g;

āZkŠ~Z÷á®)Åf)ŠZg~eßVÔZzg‚B‚BZkŠzu~¢ÅÌÔTÃâg¾äzŠZ]~ghZìXŒV~‡gNÐZk!*]»f™™zVÇā~ZKf)ŠZg~Ƭ{о§b§zlƒZX

âg¾»fZgZŠ{åā«¢Æ5/{ÃZiaçLâ’k,™};@*ā¹‚g}Ãc*C$¹é EL]ÃzZã^Š~YnÔ6ï]»ZŸ†Zzg@*g]zÑgc*CñZŠÅ‰h+ÅYnXpZkŤ/Cƒð¡ZzgŠzu~¢~¢zg~gŠz$+wůg~¢zg]äQÐZkÑÐgzuŠc*XÜs**¦/k,p´V

("Le Capital." Par Karl „eƒÃÔÜsz„ZŸ±GYn��ÛZúZ÷á®)~âI„ñ�Š¸X Marks. Paris, Lachatre 1873)

âg¾ä�ÂÁgh,Qy~ðzŠ{åTÅ((pŠQÐäoŶÔZzg�ÛZú

Z÷á®)ÆjZ!Y]»ZŸ†HåXZkÆ´z{Zq-�ÛZúzŠ{Z(ìT~âg¾äZyZ½‚]ŶK0+„ÅìÎZEw™**ìXtF,ZçzZŸ±¼]Æ´z{Â[Æ

Wy~ÿZôm,~Z÷á®)ÆWy~Ьþ{:LLuâñ»Zg‚ióó~ñ�Š÷XZk£x6,¦/¸QãCŠ~zŠ}ЃÐic*Š{_“g‚rìÔ²ZkЬ{6,ic*Š{²tgm,~Ð$�ç EE

L

U*ãňìXZÏzzÐZ|[~ic*Š{@*iÏ0*ðˆìÔtZq-6ìÔ1¼"ZôïÌñ�ŠìÔZôm,~õzgZCZ0+ZiZÒ(ñ�ŠìÔZzg¼£â]6,)zZãÌìXIt#ÆŠzgZy}}

ÜÌñ�Š÷Zzg¼ZëßZiâ]ŧs¡Z÷ág{„MìXZ|[ÆjZáÐpŠâg¾ä‰f~”V6,å$�ç

EELU*ãÅìÔZzgZÏe~÷}

nZkŶK0+„ÌÅìÔZzg‚B‚Bi!*ã@Zc*]ÌŠ~÷ā~Zôm,~Å}Z˜q]ÔZzgŠvõzgZ]ÅÌðÆe~¹VJ-YYƒVX¾TZ¤/âg¾äçzyáyZzgŠvZŸ¯VÅÃU*ãŃCZzggzZV�ÛZúÅ(ZK„oðZEwŃCÂ=Z7$+%~ZzgZyÃãCŠ~Q~Ðic*Š{Ðic*Š{ëW}™ä~ZEyƒ@*X

:ZkŠ~Z÷á®)~Qkz‰ÜJ-Zq-ÂÌ7$+ÑŠHZ#J-=Zk!*]»å¢7ƒZātp~'pŠ™**eLåX=Lt:ÎÔÇā~ŠZk4545ÿ GFGH~z{"pi!*yeZwŠzVT~ðâCÙ+u˜÷ÔªVwÆîg6,z{"pi!*yT~z{WŠòTÃ

¹Y@*ìÔZzgT¿ (Arbeitgeber) Ú³v³à�aß‚å Šzu}×g¶ÆúnZC!Šï÷QÐë÷X�ÛZú~ (Arbeitnehmer) ÐQ]ÆúnQk»!1Y@*ìQÐ!zßwà{

»Âgzi%{i0+Ï~LLcóóÆsV~ZEwƒ@*ìXp�ÛZúËÌ "Travail"Ìc* Ú³và�aß‚å 'donneur de travail' çâ]ŠZyÊ-Z:ì~hO+$ƒÇÔāuâtŠZgÃ

¹YñX Úvàæ‘çÙÒßß‚å 'receveur de travail' Zq-'׊zgÃ~äZk!*]»Z(gÌ71āQ~ZEwƒäzZáZôm,~jVZzg™Æ

**ñVÔeâVZzgZziZyÃ6ðësV~$+wŠzVXZ#«Z÷á®)!3�ç EEL¬x6,WðÂ*~__ ZziZyZzgeâVÅZâZlx‰æā‚wÆŠy÷XZkÆ´z{z;VŠznÆâgu¸

ÆÇ„~ñ�ŠåÔZzgTäZkÃWy~äð Soetbeer �Zkz‰ÜÜs Reichsmark )‰Ì neues Zweidrittel ÔX~ taler ~ZºZqHå(ÔZzgŠznÆ]Áõ LOÔZzgÁZiÁ&nÆ

Zzg¬@r~~Zôm,~eäZzgZziZyXZ,qÑ] __ ÷áïìÔ¡~Ex~¢a»ÂxgZòå~Zq-Z+Â[ÆnZôm,~eäZzgZziZy.e$ñizV¸TäZL½ãÓxF,Ç

o]',¤â~Q©]Ðn¸XWyZ™zzW`Ì!hÐê OìÔZzgZk»{m:Ltìā¬@r~~“WzZá©]~÷ái„p~WðìZzgZôm,~eäZzgZziZy½ãÓxØVÔ!*<m¯ÑŠZzggzðÔ»Zq©™D÷X

Wy~P!*'âg¾ÆjZ!Š¶Æ§&»gÆ!*g}~¢zg~÷&¹ÁŒŠH

English blue ìXZ#tjZ!Y]›ëc*Ãc*]áÒy™gìƒVÔVwÆîg6,~ÐÔÂtÜsŠ*zm,~o]„÷XpŠvçâ]ŠZâVÆÃc*CìÑ]Æe books

~Z(7ìXŒVjZßV»»xÜsZÚìāZq-çâCìwZkÆZg»~“Zzg¾äƒÐ¬zZãîg6,ÒyHåXŒV‡&ÿELf™!*]Üstìāi%æGLÃçâCÃt‚bÅ@*gõ~ZÌg‚rìÔÈtātZLz‰ÜÅçÙßg‹qwÅÁz÷å?Ï™g;ìXpeìt¦gñ³Æ$©�î EG

0ÃÐZ[ÌÃðÇc*0CŠgg‚rƒc*tŠ*@*gõ»¡z0™g{ŠHìÔZkÐÃð�Ût77,@*XU*"$ƒZātjZ!Y]QÅ!*"$ÜsgzZVû{„÷ªZ(û{�çÙ‚bÅ@*gõлg1ŠHìÔZzgçÙ`;ñÃÆe~ƒäzZàZëF,¶VÅ@*guZzgZyÆñ].+»ç™D÷XZzgtZq-Z,D~(,~¢zg~q¶TÆñgðäZLW\ÃZ+˜ªÅ2+g™Šc*�Z3ÿXL‰Å{¤ƒCìXZkÐt!*]™~WCìāâg¾äŠzu}Zi+cÆ0Æ_.YV÷ái„ðuŠZâVÅ’k,zV»jZ!Šc*ìX

~!3�ç EEL¬x6,WYñÏX 1884 ZyÅYCìāŠzu~¢‚w�Ûi+guZx

X1883 âÞÔ 7 ßyÔ

aaaa¶¶¶¶`ððððZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))»»»»ŠŠŠŠââââpppp

a¶Z÷á®)Zk!*]»»Ÿ™Cìā~ZkÂ[ÆQZzgjZÙCÙŠzÃTŠgeƒî^Š}ŠzVXfs~WäzZà¿zŸs#Ðè−Çā~Zk»x~¾Šg»x[ƒeƒVX

�ÛZúZ÷á®)Zzgâg¾ÆzŠZ]»!*§ŠvñZi:™äÐ~äQkF,3ÐðQ þÔ,]‰ 117-18 (ÿñ�Š{Z÷á®)m‰ 88 )Š~Z÷á®)m 80 ~'×h+F,ZçÅ÷XtF,Zçm

Ô551@*547 Ô,]Ô C1þ462-65 (ÿñ�Š{Z÷á®)Ôm‰ 509-10 )Š~Z÷á®)Ôm‰ 458-60

)Š~Z÷á®)‰ 591-93 þÔ,]‰ 548-51 (ÿñ�Š{Z÷á®)Ôm‰ 600 )Š~Z÷á®)Ôm~$4è MGä�ÛZúZzgZôm,~Z÷á®)Æ%âVÅ 1 þâ� 591 (ÿñ�Š{Z÷á®)‰m‰ 644m

;515c*509 Zk§bcz~ÅìāQ~îsjZÙŠg`™Šñ÷)Š~Z÷á®)Æ,]:þXŠvgKgK 471@*465 (ÿñ�Š{Z÷á®)Æ,]: 467@*461 a¶Z÷á®)Æ,]

F,Zç}§iÅ÷X´z{ZiZ,~ä¼zŸ‚jZÙ»ÌZŸ†HìÔ!*<m˜V$+áƒñ@*g]qÑ]

äZk!*]»»ŸHìXZyÓxZŸ°jZÙÃ(,~¯~Šg`HŠHìÔZzgZ7c*ÂLLãCŠ~óóc*C2 жKyiŠHìX "D. H."Q

ZkŠzgZyZôm,~Zi+cÅS®)ÅzzÐt¢zg~ƒŠHā"ÑgjZ!Y]6,»ˆ$�ç EELU*ã

äÓxZ½‚] Eleanor ÅYñXZk»^Y.$Æe~âg¾ÅƒÐgKeZ~âgÃZyÆãCŠ~QÐñZiä»»xZLfó1Ô@*ā�Z½‚]Zôm,~fgZùÐqÝʼn

ÔXÅZÒe$ÌìÔQyÃF,ÀŠgF,ÀÆOñZÝZôm,~~Šg`HYñXa¶Z÷á®)Å»g~Æe~ZkQÐg�q™**÷}n¢zg~åXZkñZiäÐgKgK¹Ï

ZÝo»DƒZXß,]ŶK0+„ŶÔZkżzzÂÂ1VÐÜ™äÅœc*]‰ÔZzg¼‰;¼±zƒñZ½‚]c*œ~¶K**]¸ misprint zzÐVZ÷áoV~ÖðÅ™V

Æ•zVЊg`™** notebook XÐZkßg]~ÈõwåZ#¹‚g}Z½‚]ÃÐÜGˆ note-books ÅckÅŠ* 1843-45 7,}X}}Ë»)ñizVF,À;

Z#âg¾ZÌZôm,~7Y}åZzgZôm,~uŠZâVÃ�ÛZúF,3~7,| __ ºmc}‰ŠipÆšÐ�ÛtÆ‚BŠgWñÔVwÆîg6,-g^Ô-g}Ôz){Æ __ g;å

ZzgZϧb°xñiz+MZzgœc*]żŠv __ ç5]~Ô˜VZ[Zôm,~QZEwHŠHìVBÌñ�Š÷X1�¿a¶Z÷á®)»ñZi:ŠvЙ}Çz{tYy™tƒYñÇāF,ZçÆZkÝŠ¶zZá»xÐÂ[~ÃðgKÐgK‡&ÿELf™p~Ì7ÑðˆXÜsZq-

Ô562 z{Z½kgleY$jèE

EÐ1ŠHì)a¶Z÷á®)»m: __ Z½kZ(ìT»uZr:$ÿ LeXŠvÓxZ½‚]Å¡åîg6,',ŒÛZgìÔc*Q7ZyÅñ�Š{Šg„F,+ C3 X( 47 â�

~psHŠHìXŒV=Zq-Š*rŠg`™DƒñpÙƒÏX=âg¾ÆZEwKƒñÜsZ,Zq-Z½k»DìTÅŠg4Å!*"$ÎZwZVc*ŠH

ìXpaètX{™îwñŠHOç~ZÐ>70*c*X**xÐ Concordia »zZ§ìā',Þ~ð�ÃgiZÁÏZcä 1872 âga 7t

ÆÄZyÐÖXZk "How karl Marx Quotes" Zq-h+{Yg~HÔT~Zq-,x*yÅ G l a d s t o n e ~Zܪ]Æ**x6,pZ•ð)v[i!*y~tŠúòHŠHā

ÅP½k,)T»ZÚDzgå!2.çGEEZÁÏZcÆZ¶kæ[~ÔZzgŠz!*g{ 1863 Z6,s 16

ÔŠZZi+c~jZ!Šc*ŠH(ÃßeàÐ7HŠH: 671 ÔaåZi+cXm‰ 617 uât¢ZzwmLLŠzªZzg¤‰Ü~$+^™Š¶zZÑZŸ†‰‰‰Üs!gppzZá4]J-özŠ‰‰‰ìóóZyZÖp~ÐZq-ÂÌ454lç XGEeÅ4u»g~g7g^~7LLptL{Ò5åGH:yŽk,~‡ñ�Š

ttttLLLL{{{{ZZZZKKKK""""2222....çççç EEEENNNNEEEEGGGGZZZZzzzzggggââââ::::~~~~uuuuZZZZuuuu 7XŒVZkÆ!*ÇQ«!*]½ˆìZzg£wzs~–ìLLóóX ÑÑÑÑ^ìììì&&&&ââââgggg¾¾¾¾äää䌌ŒŒVVVV÷÷÷÷ŠŠŠŠcccc****ìììì

Volksstaat »Ñg{Z‹#5ŠHÂZkä,x'ë�yÆ Concordia âg¾Ã~�Z[Šc*XYèQÐc*Š:7,ZāQkä¾Z¶g»jZ!Šc*åÂQkäZLW\ìŠzZôm,~

Åg7g^J-özŠg3ÔT~Ò5åGH:yHì: The Times Z÷áoVÐQÏjZáJ-ZzgQLL˜VJ-ZkoÅŠzª»mìZkÅßg‹qwtìXZq-!*]Â=t:ìāŠzªZzg¤‰Ü~t$+^™Š¶zZÑZŸ†÷}Šw~}.÷á]Zzg™ÄQ¸gg;ìÔZ¤/÷Zt¢ƒ@*āt

Qy4]J-özŠì�ZiqÑ]~÷Xtœ¿W!*Š~Åßg‹qw»ÃðZq©7™@*XtZŸ†TÅ~!*]™g;ƒVZzg�÷}ìw~ÇÇo¢˜õ

Eƈ[6,FFìÜsZzgÜsQy4]J-özŠì�!gnp÷Xóó

:Ò5åGH:yŒVtHìāZ¤/Z(ƒ@*ÂQÐ(,ZZ\kƒ@*pZ(„ìXŠzªZzg¤‰Ü~$+^™Š¶zZÑZŸ†åîg6,!gppzZá4]J-özŠìXZzg˜VJ-4u»g~

ÔZkÆ [zurechtgestumpert] 454lç XGEe»mìâg¾Hì:LLz{Òy�ˆZiZVZkä$+Ñ

Chancellor of the 0›Ò5åGH:yZÚeÑuåāZkäZkcZ¤/ZsÃv.s™Šc*�Zôm,

zik,�Z:ŧsÐWc*ZzgGçnÍwñw™ä»w/åX!*]tìātZôm,~ Exchequer

0*gŸ~gzZî§&»gìZzgZ+ÃðZºZq7�gLÑhä&45ÿ EGEÆÜs¯ðXÅeg�ÑðÅZ÷á®)~Zkä Concordia ,x'VÐZzgWv$у@*ŠHX

Šzu}ŠgZÆ–~.Z]6,â;¢Šc*ZzgZ‹ZnÆZ0+Zi~?m,Š~āÿgzZ`þtìā0*gúã»gk,»¿¤/Z�ÛÅg7g^ÐjZ!Šc*YñX@*ëZkä'×h+–āāZ¶gN*@Åg7g^)T~*”{L{ì(Zzg454lç XGEeÅg7g^)T~tL{v.sHƒZì(LLpÆZ±gÐëW}÷óó²Z¶gN*ZÅg7g^~çnZϧbLLZ¶kg7g^ÆZk$+**xcZ¤/ZsÆ!*ÇZ«óóìXZk¿ä(,~ZôoÐZk|ÃÖc*āZ¶gN*ZÅg7g^~zZãîg6,LL$+**xcZ¤/Zsóó÷áïìZzg‚B„z{cZ¤/ZsÌ&Zk»Z«¤/ŠZ**Y@*ìXZkƒÆ!*z�ŠÔ,x¿',~§bú[åZzgÃð*Šð»„ZÐXYåX6āëäŠ3c*Zk»*yZϧbÆ

ZÖpнZ7,ZìÔ‰:L"Ñâ:ÑóÔZzgZk~YOZk§bņi!*yñ�Šì:L',ZZZyóÔL"ZZãóÔLÑLZ²Zâ]óÔLz{ÑN*jZ!óÔL"ÑxÑóÔLZ(jZ!�åîg6,ßìóÔLtßÒãóÔL‚Š{ZÖp~‡.ÞÐ]óÔz){Xz{t¢zg~&ìācÃËZzggcñhŠc*YñZzgZknz°{™@*ìāz{LLZŒ*y~…)ª�ÑL7Zzg,x÷(z{ÈŒñÇ�ë

¯Ò5åGH:yÆZÖpЙ[™D÷XóóÍc*āZkÅZKºmgZñÔT»ZkçAÐÃð¢8�ÑðÆÑg} 11ÆConcordia Šb7ÔÈtāZkÅÃðêÁZÌ7XtZ†*y

~ÖX�ÑðÆÑg}~Zk»�Z[Šc*ZzgZkcZ¤/Zs» 7ÆVolkasstaat âg¾ä

ÆÑg}ÐjZ!Šc*XZy 17 ÆZ6,s Morning Advertiser ÐZzg Morning Star

ŠzâVg7gIVÆ_.Ò5åGH:yäLLāŠzªZzg¤‰Ü~t$+^™Š¶zZÑZŸ†÷}Šw~}.÷á]Zzg™ÄQ¸gg;ìXóóZ¤/÷Zt¢ƒ@*ātLLQy4]J-özŠì�ZiqÑ]~÷óóXptZŸ†ÜsLLZy4]J-özŠå�!gnp÷óóXZk§bZyÿZ¶gzVóÅþŠzâV

g7gIV~~tL{wsdsŠCÙZc*ŠHTÆ!*g}Z²ZxtåātLÑ^6,FFZŸ†óìXZq-ŠiQâg¾äZ¶gN*ZÅg7g^Zzg454lç XGEeÅg7g^»ñZi:™ÆtÌU*"$HātL{&&Z¶gzVäZq-‰ZÖpÆ‚BÔZq-Šzu}ÐWiZŠZ:îg6,Z‹ð÷áùHÔtU*"$™@*ìāZÐ

¹ŠH;pt454lç XGEeÅg7gиT$åªZÐYãTãgzZe$Æ�ps™Šc*ŠHXâg¾ÆZLZÖp~ët}ÐāÒ5åGH:yäLLZÐZiZV¸T$™Šc*XóóWy~âg¾tHìā

ZkÆ0*kË,x�ÛŠÆ‚BcIƒ™äÃÃðz‰Ü:åXZzgZл°¼�Z[ï[ìX¾~'×h+:ZYÑŠHX Concordia qwZk!*]Ã

ZkÆ‚BZ#4åātçn»ƒŠHìÔtsìāøg}0*k‰`-Eg;Ð6,ZuZgZ¯Z÷q�Zk**‡.ÞÒyxÆ!*g}~‰TÆ!*g}�Ûn™HŠHāâg¾äZk

âÞÃÔN*ZZ¶g~Zq-â 29 »Zg‚[ZKÂ[Luâtó~HìXQâg¾ÅzÃ]ÆWJâ{ˆ÷áùƒZT»u**)R,"54-ö GEGH»Ò‰`åZzgZk6,eàZÆŠ\¸XZkâ~ZkgLÐWŠòä�gLŠgZÆÃW6,Wç5]~ðh~¹Šp©8åÔZzgTä¼!*'Z·¹îg6,ñ~‰ÔÁZiÁ…:ÜsZyñƒxZ¯ZƒVÆ!*g}Yïg~Š~�‰`~¤/x‰É

~,x'Æ!*g}Ì!*HX Concordia

R,"54-ö GEGH»Ò»tgN*WŠòHìāLL�!*]Z•ð)©àÐÔt¶ā6,zW',¤Câ)�Zkz‰Ü',ïƒ-Eg;~¸ÔZzgZ[7Zhv~÷(Åtf)ŠZg~Ðāz{›Ò5åGH:yÆZ¶k\

ÐaZƒäzZà%æEN~cÅCðÒy™}X›»gwâg¾äZkjZỊÃq™äÅÃÒÅÔT~ZÚÛg6åāZ#6,zWL',¤C"âóä¾w'g]ÐZÐZCñ�"'Z0+Zi~$+%

Z6,sÆZ¶gN*Z~Zk½k,Å 17 6,6g™Šc*ÂZkÿâg¾þätŠúòHā›Ò5åGH:yäg7g^$+ßZeZàZkЬāt454lç XGEeÅg7g^~WC@*āZkcZ¤/ZsÃv.sHYn�Zôm,zik,�Z:ÆnLLDîg6,çnÍwñw™äÅÃÒ¶X',¤Câ"äZ#áyÆ×ñZiä™

ÆtŠ3c*āN*ZZ¶gZzg454lç XGEeÅg7g›7g~§bZq-܉ÎZñZkÈÆ�Âh%zh™jZ!ŠbYäů6,Ò5åGH:yŽk,ÆZÖpÐïÑŠHXZk6,âg¾äZkc~Zk¯6,7,äÐZïg™Šc*āZkÆ0*kLz‰ÜźóìX

~î(,}ig&Z0+Zi~ Concordia ÂtìÓxçAŵ!Zk§b›',¤Câʼn`ÆÇ~!*gWzgƒðX;B~ŒZgÎ…Ôð»g{:ŠZgzVÆZk<LYg`ät±Zð±~ZzgLL¾w§jÐçÃF,KMŠc*óó²Šziqeglâg¾ÔLLTä¾w'g]ÐZÐ"'™DƒñZCñ�$+%6,6g™Šc*óóZLWy~‚÷©8ƒZZkÆŠñV~eƒƒŠHX

ZkZk,~Z:ÅgiðܱZðÆ©»ÑÜs<LYg`ÆeÑuw1VÃÖ**ìXŒVLÑLŠúzVóLßÒEVóÃik,cÑ**¢zg~7g;Ô7g}ZÃ*g8-Š}Šc*ŠHZzg<L

Yg`Zzg‰`»ZjZ],Zh§bY…¸āZ(YVåX(~Zk»�Z[Šc*YèZ¶gN*Z To-day (February 1884) Z~âgâg¾äâx)

äZk»âYLÐZïg™Šc*åXZkäÜsZky6,cÅāHâg¾äÑLZ0+Zi~ZÖp(,Jñ?ZkÆ�Z[~›eàN*&Îæ

Jät¹āZkÅgZñ~âg¾Zzg',¤Câ"ÆâÎ

cI}~LLtÎZwÁZÌg‚rìāWc*¯Ò5åGH:yŽk,~Ãð{mL{ìÌc*7XZkÐic*Š{ZÌZk!*]ÅìāHtjZ!Ò5åGH:y»ÈŠzuzVJ-àäÆnìc*ZkÃ*

™äÆnóóXQz{Zk!*]Ãt™@*ìāN*ZZ¶gÅg7g^~LLŠ·z]óóñ�ŠìpZ¤/(tzòtÆjZáЊg„=ôÅYñÔªÒ5åGH:yÆ_w|xÆ‚BÔÂè¸ìāz{

XƒÐŠN!*]tìāā‰`»øgZgN* (To-day, March, 1884) HIeLìXWŠòZ[Zk!*]6,izgŠ}g;ìā½k,ÆQ»jZ!Z[454lç XGEeÐ7ÉZ¶gN*ZÅg7g^Њc*YñXZÏZ¶gÆ!*g}ZÏ',¤Câ"ät¹åātLL¼}§&Ðtóó™g;åX¡~!*]

ìāÔ454lç XGEeÅg7g^~t6,.yÁL{¸T$ìX1872 Z~âgâg¾ÃZk§bÆŠÑb»�Z[Š¶~ÃðÂ7:WðXc*›N*Ýä

»Z%sgZñ7,|g3åÔTßg]~z{Z[:ÜsLÑLZŸ±ó™g;åÉLÑLZ0+ZiÐqzVÃÖÌg;åX¾ßg]ZÐZâP]:ƒðāZLŠz„',¤Câ»Z²ZxŠCÙZñāâg¾äÑLZ0+ZiÐZŸ†HåXZkÆ',@ÔZ(4ìāâg¾äÑN*ZŸ†:HåÉZk

TÆ!*g}¹ _ 6,ÔèÃg{L} 5 äZq-ZëL}Ã�Ûz¦/Z“™Šc*XL{Z¶kæ[Æ™ÐPS,¬ìXZzg˜VJ-Ò5åGH:yŽk,~ZkÆ _ ŠHāZÐÑLZ0+Zi~eZÑŠH

~Ò5åGH:y 105 )ŠZZi+c(â^ 618 L„Šó»mìÔÂHtâg¾7�uâtÆ™ÅP½k,~p+u§ŠZ]»jZ!Šêì?z{Üst�Ûn7™@*āeàN*&Îæ

J1863-64Å

Z7pŠÐ(,}ZEyÆ‚B_w_.!*]~ps™Š}ÇXZ~âgZL�Z[ÆWy~9ì:

LLâg¾äÃðZ+qŠ!*ð7�jZ!ŠbYäƇ.ÞƒÔ:„ZkäLÑLóZ0+Zi~Ëq»

ZŸ†HìX@*ëZkä›Ò5åGH:yŽk,ÆZq-ºmL}Ã>ñYäÐX1ìXtL{šµ¹ŠHpË:ËzzÐ454lç XGEeÅg7g^иT$ƒŠHXóó

ZkЛeàN*&ÎæJ

û°�Z[ïŠHZzgZk&zgZ:ÍgÄŠ®}Ô�Šzœ-VZzgŠzx˜´J-;ƒZìÔ»³tƒZāËZzgÃtP]:ƒðāâg¾ÅZŠ!ZZ0+Zg~6,oÎnX‚B„›eàN*&Îæ

JšµCÙ',AÆmZŠ!\6,ÃðZOŠ:™}ÇÔ:„454lç XGEeÅ7\Ü

9â:¡]6,CÙ',A„ZOŠ™}ÇXÆZi+c~tZŸ†pŠZxäHåX 1887XC1

F. E. Xñ�Š{Zi+c~t(,~',ÁV~Šñ‰÷Zzg‚B~�Ûi+guZxÆ**x»Ã C2Šc*ŠHìX

É 36 ÆOñ 37 Xâg¾Â[Æ**xÆ!*g}~7É™�Å!*"$t6,åXQkä C35±™,X( 560-61 Šc*X)ZkZi+c»™�

_________________________________________________

äF,KMŠc*X Z0Œ Æa marxists.org ZkÂ[Ãâg±mh4ø

HZÚ,MWg»ÇZ0Œ ZZZZqqqqÐÐÐÐiiii@@@@ÔÔÔÔ ììììiiii8888----::::

ZKgZñZzgzm,ÆaŠg`fsí6,gZ‚™,Xhasan@marxists.org