presence - bluetooth headset for phone calls€¦ · compatibilidad con todos los dispositivos...
TRANSCRIPT
Presence
Bluetooth headset for phone calls
Manual de instrucciones
Presence | 1
Índice
Índice
Indicaciones importantes de seguridad ..................................................... 2
El headset Bluetooth Presence .................................................................... 4
Volumen de suministro ................................................................................. 5
Vista general del producto ........................................................................... 6
Headset Presence .......................................................................................... 6
Accesorios de carga ....................................................................................... 6
Vista general de los pictogramas de estas instrucciones ...................... 7
Vista general de indicadores LED ............................................................... 8
Vista general de las teclas ........................................................................... 9
Puesta en funcionamiento del headset .................................................... 11
Cargar la pila recargable del headset ....................................................... 11
Sincronizar el headset en dispositivos Bluetooth (pairing) ............... 12
Utilizar el headset ........................................................................................ 14
Ajustar individualmente y llevar el headset .......................................... 14
Encender y conectar el headset ................................................................ 16
Apagar el headset ........................................................................................ 17
Consultar la autonomía restante .............................................................. 17
Cambiar el volumen de reproducción ...................................................... 18
Telefonear con el headset .......................................................................... 19
Gestión de varias llamadas ........................................................................ 21
Limpieza y cuidado del headset ................................................................ 22
Cambiar/retirar la pila recargable ............................................................ 22
Actualizar el software del producto ......................................................... 23
En caso de anomalías .................................................................................. 24
En caso de que se salga del alcance Bluetooth ................................... 25
Especificaciones técnicas ............................................................................ 26
Declaraciones del fabricante ...................................................................... 27
Indicaciones importantes de seguridad
2 | Presence
Indicaciones importantes de seguridad
� Le rogamos que lea detenida y completamente este manual de instruc-
ciones antes de utilizar el producto.
� En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto
con el manual de instrucciones.
� No utilice el producto si está obviamente deteriorado.
Evitar daños para la salud y accidentes
� Para evitar daños auditivos, no escuche música a alto volumen durante
periodos prolongados de tiempo.
� Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm entre los cascos y el
marcapasos o el desfibrilador implantado (ICDs) ya que el producto
genera campos magnéticos permanentes.
� Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera del alcance de
los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes y el riesgo
de asfixia.
� No utilice el producto si su entorno requiere una atención especial (p. ej.
a la hora de conducir).
� No lleve puesto el headset mientras se cargue ya que la pila recargable
se puede calentar.
Evitar daños en el producto y averías
� Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo
exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, cale-
facción, exposición prolongada a los rayos del sol, etc.) para evitar
corrosión o deformaciones.
� Utilice sólo los aparatos adicionales/accesorios suministrados o reco-
mendados por Sennheiser.
� Limpie el producto sólo con un paño suave y seco.
� Utilice el producto únicamente en aquellos entornos en los que esté
permitido el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth®.
Uso adecuado/Responsabilidad
El headset Presence es un accesorio para teléfonos móviles, softphones
y otros dispositivos Bluetooth con un «perfil de manos libres» (Hands
Free-Profil, HFP), perfil de headset (Headset-Profil, HSP) o perfil Advanced
Audio Distribution (A2DP) que permite la comunicación inalámbrica
mediante la tecnología Bluetooth.
Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de forma distinta
a como se describe en este manual de instrucciones.
Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se hace un uso no
adecuado del producto o de los aparatos adicionales/accesorios.
Sennheiser no se responsabilizará por daños en aparatos USB que no coin-
cidan con las especificaciones USB.
Sennheiser no se responsabiliza de los daños por fallos de conexión provo-
cados por baterías gastadas o viejas o por haber excedido el área de trans-
misión Bluetooth.
Indicaciones importantes de seguridad
Presence | 3
Indicaciones de seguridad para pilas recargables
En caso de un uso abusivo o no adecuado de la pila recargable, existe en
casos extremos el peligro de:
ADVERTENCIA
• Explosión,
• Incendio,
• Formación de calor o
• Formación de humo o gases.
Devuelva los productos
defectuosos incl. pila recar-
gable a los puntos de reco-
gida o a su distribuidor
especializado.
Los productos que se ali-
menten mediante pilas
recargables se deben
apagar después de
utilizarlos.
Cargue las pilas recarga-
bles a una temperatura
ambiente de 10 °C a 40 °C.
Si no se utilizan las pilas
recargables durante un
periodo prolongado de
tiempo, recárguelas
regularmente (aprox.
cada 3 meses).
No caliente las pilas recar-
gables a más de 70 °C.
Evite la radiación solar
y no tire las pilas recarga-
bles al fuego.
El headset Bluetooth Presence
4 | Presence
El headset Bluetooth Presence
El elegante headset Bluetooth Presence es ideal para telefonear con su
teléfono móvil o su softphone con una excelente calidad de sonido en cual-
quier entorno. Las tecnologías WindSafe y SpeakFocus filtran los ruidos del
entorno para que la transmisión de la voz sea cristalina y la inteligibilidad
de la voz óptima.
Bluetooth
El headset cumple el standard de tecnología Bluetooth 4.0 y garantiza la
compatibilidad con todos los dispositivos Bluetooth 1.1, 1.2, 2.0, 2.1, 3.0
y 4.0 que soportan los perfiles de manos libres (Hands Free-Profil, HFP), de
headset (Headset-Profil, HSP) o de Advanced Audio Distribution Profil
(A2DP). Disfrute de la libertad inalámbrica cuando telefonee con su telé-
fono móvil.
Otras características del headset Bluetooth
• Tecnología WindSafe – supresión de ruidos inteligente mediante el
trabajo conjunto de tres micrófonos que filtran los ruidos del entorno
• Tecnología SpeakFocus – sistema adaptivo con 3 micrófonos digitales
para la supresión de ruidos en entornos ruidosos como el vehículo, al
aire libre o en la oficina
• Echo Cancelling – la supresión digital de eco elimina todos los efectos
molestos durante las conversaciones telefónicas
• Cómodo manejo con el interruptor deslizante on/off y el control de lla-
madas: las llamadas se aceptan o se finalizan fácilmente y el volumen
se ajusta óptimamente
• Calidad de sonido HD – reproducción del sonido clara, detallada y trans-
parente mediante altavoz de banda ancha de gran tamaño
• Peso ligero – con un peso de tan sólo 13 g, este headset es muy cómodo
de llevar
• Flexibilidad – se puede llevar en la oreja derecha o en la izquierda, con
o sin gancho
• Gran autonomía – hable con sus compañeros de trabajo y con sus
amigos hasta 10 horas (hasta 14 días de autonomía en standby)
• El iPhone® de Apple muestra el estado de carga de la pila recargable
• Noise Dependent Volume Control – ajuste automático del volumen, con
capacidad de aprendizaje, para una inteligibilidad de la voz y una
calidad del sonido optimizadas
Volumen de suministro
Presence | 5
Volumen de suministro
Headset mono Bluetooth Presence con pila recargable de
polímeros de litio integrada
Gancho de auricular flexible
Adaptador para el oído con anillo de ajuste (S, M, L)
Adaptador de carga USB para el vehículo
Cable de carga
Adaptador USB para Bluetooth BTD 800 USB – sólo para
las variantes UC del Presence
Caja de transporte para el headset y accesorios – sólo para
las variantes UC del Presence
Guía de inicio rápido
Guía de seguridad
Encontrará una lista de accesorios en www.sennheiser.com/cco, en
la página del producto del Presence. Para obtener información sobre
las fuentes de adquisición, diríjase al proveedor Sennheiser de su
país: www.sennheiser.com/cco > «Sales Partners»
QuickGuide
SafetyGuide
Vista general del producto
6 | Presence
Vista general del producto
Headset Presence
* La asignación de las teclas de volumen se puede cambiar (véase
página 18) cuando, por ejemplo, el headset se lleva en la oreja izquierda en
lugar de en la derecha (véase página 14).
Accesorios de carga
1 Tecla de volumen +*
2 Tecla de volumen –*
3 Tecla multifunción
4 Micrófonos
5 Interruptor deslizante on/off
6 Altavoz
7 Gancho de oreja
8 Puerto USB
9 LED
3
9
7
6
1
8
5
2
4
0 Cable de carga A Adaptador de carga USB para el
vehículo
0
A
Vista general del producto
Presence | 7
Vista general de los pictogramas de estas instrucciones
Significado de los pictogramas relativos a la pulsación de teclas
Significado de los pictogramas relativos al parpadeo del LED
Ejemplos de algunos pictogramas utilizados en estas instrucciones:
El pictograma «i»
Pictograma Significado
Pulse brevemente la tecla.
Pulse la tecla 2 veces.
Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos.
Pictograma Significado
Este pictograma simboliza un parpadeo.
Este pictograma simboliza un intervalo de tiempo.
Pictograma Significado
El LED parpadea.
El LED parpadea 1 vez cada 3 segundos.
El LED parpadea 3 veces por segundo.
La «i» señaliza indicaciones que le aportan informaciones adicio-
nales para el uso del headset.
2 x
5s
1s
3s
1s
Vista general del producto
8 | Presence
Vista general de indicadores LED
Significado durante el funcionamiento
En cuanto el headset está conectado con un dispositivo Bluetooth, el LED
se apaga.
Significado durante una llamada
Significado durante la carga
Tras 5 minutos, el LED se apaga. Pulse la tecla multifunción para ver el
estado de carga actual. El LED luce constantemente en azul hasta que la
pila recargable está completamente cargada.
LED Significado
El headset se enciende
El headset se apaga
El headset se encuentra en el modo de
sincronización (pairing)
Sincronización realizada con éxito
Sincronización fallida o cancelada
La conexión con el dispositivo Bluetooth es posible,
pero no está establecida
LED Significado
Llamada entrante
Llamada entrante + estado de carga bajo de la pila
recargable
LED corresponde a una autonomía de
menos de 1 hora
1 a 2 horas
2 a 4 horas
4 a 10 horas
hasta 10 horas: la pila recargable está completa-
mente cargada
2s 2s
1x
1x
2x
3x
Vista general del producto
Presence | 9
Vista general de las teclas
Tecla multifunción
Pulsar
la tecla Función Página Tono
Contestar llamada (llamada entrante)
Finalizar llamada (llamada activa)
Transferir la llamada del teléfono móvil al
headset (llamada activa en teléfono)
Contestar la llamada y finalizar la llamada
activa (gestión de dos llamadas)
Finalizar la llamada y reanudar la llamada en
espera (gestión de dos llamadas)
Cancelar rellamada
Cancelar el control por voz
Consultar la autonomía restante
19
19
21
21
21
20
20
17
–
Rellamada (inactivo)
Contestar la llamada y poner en espera la
llamada activa (gestión de dos llamadas)
Cambiar entre dos llamadas
(gestión de dos llamadas)
20
21
21
–
Rechazar llamada (llamada entrante)
Rechazar la llamada y continuar con la
llamada activa (gestión de dos llamadas)
Transferir la llamada del headset al teléfono
móvil (llamada activa en headset)
19
21
20
Iniciar el control por voz (inactivo) 20
Cambiar al modo de sincronización (inactivo) 12
2 x
1 s
2s
4 s
Vista general del producto
10 | Presence
Teclas de volumen
oror
Tecla pulsar Función Página Tono
Pulsar una de
las dos teclas
de volumen
Durante una llamada:
Subir/bajar el volumen
de reproducción de la voz
Mientras suena música:
Subir/bajar el volumen
de la música
Sin llamada activa ni
música (estado de
reposo):
Subir/bajar el volumen de
los tonos de llamada, tonos
de señal y mensajes de voz
18 –
+
Tecla pulsar Función Página Tono
Pulsar las
dos teclas de
volumen
Durante una llamada:
Silenciar el micrófono del
headset/Cancelar el modo
silencio
21 –
Mantener
pulsadas las
dos teclas de
volumen
Ninguna llamada activa:
Cambiar entre el primer
y el segundo dispositivo
Bluetooth conectados-
Mensaje de voz: «Phone
one/two/dongle primary
device»
–
Mantener pul-
sadas las dos
teclas de
volumen
Sin llamada activa ni
música (estado de
reposo): Invertir la
asignación de las teclas
de volumen Vol +/Vol –
18
Mantener
pulsadas las
dos teclas de
volumen
Sin llamada activa ni
música (estado de
reposo):
Activar/desactivar
mensajes de voz –
Mensaje de voz:
«Voice on» o «Voice off»
–
1 s
2s
6s
Puesta en funcionamiento del headset
Presence | 11
Puesta en funcionamiento del headset
Cargar la pila recargable del headset
Un proceso de carga completo dura aprox. 1 hora y 20 minutos. Antes de
su primer uso, cargue la pila recargable por completo sin interrupción.
1 Quítese el headset y apáguelo (véase página 17).
2 Inserte el conector micro USB del cable de carga en el puerto USB del
headset.
3 Enchufe el conector USB del cable de carga en el puerto USB de su orde-
nador, del adaptador de carga USB para el vehículo o de la fuente de ali-
mentación correspondiente (accesorio opcional).
4 La pila recargable se carga. El LED parpadea en función del estado de
carga de la pila recargable. Tras 5 minutos, el LED se apaga. Pulse la
tecla multifunción para ver el estado de carga de la pila recargable. El
LED luce constantemente en azul cuando la pila recargable está com-
pletamente cargada.
ADVERTENCIA
¡Peligro de sufrir lesiones!
Llevar el headset mientras se está cargando puede provocar
quemaduras o lesiones.
� No lleve nunca puesto el headset mientras se carga.
1:20 h
Tiempo de carga
necesario corresponde a una autonomía de
El LED
parpadea
aprox. 10 min menos de 1 hora
aprox. 20 min 1 a 2 horas
aprox. 40 min 2 a 4 horas
aprox. 80 min 4 a 10 horas
1x
1x
2x
3x
1 2
3 4
*
*not included
below 1 hour talk time
1 to 2 hours talk time
4 to 2 hours talk time
10 to 4 hours talk time3x
2x
1x
1x
LED flashes Meaning
100 %
Puesta en funcionamiento del headset
12 | Presence
Indicación de la pila recargable en el iPhone de Apple
Cuando el headset está conectado con un iPhone, en la pantalla de éste se
visualiza además el estado de carga de la pila recargable del headset.
Sincronizar el headset en dispositivos Bluetooth (pairing)
El headset cumple con el standard Bluetooth 4.0. Para transmitir datos de
forma inalámbrica con la tecnología Bluetooth, sincronice su headset con
dispositivos Bluetooth que soporten el perfil de manos libres (HFP), el
perfil de headset (HSP) o el perfil Advanced Audio Distribution Profil
(A2DP).
El headset puede guardar los ajustes de conexión de hasta ocho disposi-
tivos Bluetooth previamente sincronizados. Al encenderlo, el headset
intenta establecer una conexión automáticamente con los dos últimos
dispositivos Bluetooth utilizados. La conexión de un tercer dispositivo
Bluetooth es sólo posible después de haber desconectado el primer o el
segundo dispositivo Bluetooth.
Si sincroniza el headset a un noveno dispositivo Bluetooth, los ajustes para
el dispositivo Bluetooth menos utilizado se sobrescriben. Para volver a uti-
lizar posteriormente el primer dispositivo Bluetooth, sincronice de nuevo
el headset.
Utilizar el headset con el PC y el adaptador USB para Bluetooth
Para utilizar el headset con un softphone se necesita un PC con función de
Bluetooth o un adaptador adicional USB Bluetooth (transmisor y receptor
inalámbricos).
El adaptador USB para Bluetooth BTD 800 USB se incluye en el volumen de
suministro de las variantes UC del Presence. Para las otras variantes puede
adquirir el adaptador USB para Bluetooth de su proveedor Sennheiser
(p. ej., BTD 500 USB).
Para utilizar el headset con un adaptador USB para Bluetooth:
� Enchufe el adaptador en el puerto USB de su PC.
� Siga las instrucciones que se dan en el siguiente capítulo, así como las
instrucciones de uso de su adaptador USB para Bluetooth.
Cuando la carga de la pila recargable basta sólo para 15 minutos de
autonomía, el LED parpadea en rojo y se escucha repetidas veces el
mensaje de voz: «Recharge headset». Cuando la pila recargable está
gastada, el headset se apaga automáticamente.
ATENCIÓN
¡Peligro de anomalías en el funcionamiento!
Las ondas radioeléctricas de los teléfonos móviles pueden influenciar el
funcionamiento de aparatos sensibles y desprotegidos.
� Telefonee con el headset sólo en aquellos lugares en los que esté
permitida la transmisión inalámbrica Bluetooth.
pairedpaired + connected
Puesta en funcionamiento del headset
Presence | 13
Sincronizar el headset con un dispositivo Bluetooth
En este capítulo se describe cómo sincronizar el headset con un dispositivo
Bluetooth tomando como ejemplo un teléfono móvil. En el caso de que
haya diferencias, proceda tal y como se le indique en las instrucciones de
uso del teléfono móvil.
1 Apague el headset (véase página 17).
2 Mantenga pulsada la tecla multifunción y saque parcialmente el inte-
rruptor deslizante on/off del headset.
El LED parpadea alternativamente en azul y rojo. El headset se
encuentra en el modo de sincronización.
3 Active la visibilidad Bluetooth en su teléfono móvil.
4 En el menú, active la búsqueda de nuevos dispositivos Bluetooth
(véanse las instrucciones de uso de su teléfono móvil). Se muestran
todos los dispositivos disponibles en el entorno cercano del teléfono
móvil.
5 Entre los dispositivos Bluetooth encontrados, seleccione «Presence»
para sincronizar el headset con el teléfono móvil. Introduzca el código
PIN «0000» cuando se le solicite.
6 En cuanto el headset está conectado con el teléfono móvil, el LED se
apaga.
Si no se puede establecer ninguna conexión en un tiempo de 5 minutos, el
headset vuelve automáticamente al modo de conexión. Repita entonces
los pasos antes descritos.
1
3
6
4
20 cm
MenuBluetooth onBluetooth off
”Pairing successful”
2
”Pairing“
5
PresenceSennheiser VMX 200
PresenceKeyword:0000
MenuAdd device
off
3x
on
press and hold while powering on
Utilizar el headset
14 | Presence
Utilizar el headset
Ajustar individualmente y llevar el headset
Para optimizar y personalizar la comodidad al llevar el headset, puede lle-
varlo de tres maneras distintas en la oreja izquierda o derecha: con gancho
de oreja, con el adaptador para el oído o con una combinación de ambos.
Llevar el headset con el adaptador para el oído
El adaptador para el oído con anillo de ajuste se incluye en el volumen de
suministro en los tamaños S, M, L. Elija el tamaño adecuado para usted.
1 Retire el gancho para la oreja y el adaptador para el oído sin anillo de
ajuste (viene montado) o el adaptador para el oído montado con el
anillo de ajuste.
2 Fije el adaptador para el oído con anillo de ajuste al headset.
3 Llévese el headset al oído y ajústese el anillo de ajuste del adaptador
para el oído.
4 Corrija la posición del anillo de ajuste de modo que éste quede cómodo
y seguro en el pabellón de la oreja.
1
3 4
LS
2
Utilizar el headset
Presence | 15
Llevar el headset con el gancho para la oreja
Puede combinar el gancho para la oreja con el adaptador para el oído sin
anillo de ajuste. Si el headset no se acomoda correctamente, utilice el adap-
tador para el oído con anillo de ajuste.
1 En caso necesario, retire el adaptador para el oído con aro de ajuste y
fije el adaptador para el oído sin aro de ajuste para comprobar con qué
variante se siente más cómodo.
2 Fije el gancho de oreja al headset. Cambie la posición del gancho de
oreja si desea llevar el headset en la otra oreja.
3 Llévese el headset al oído y colóquese el gancho de oreja alrededor de
la oreja. Si el headset no se acomoda óptimamente, doble levemente el
gancho para la oreja.
4 Colóquese el headset de modo que resulte cómodo de llevar.
1 2
3
LMS
4
Utilizar el headset
16 | Presence
Encender y conectar el headset
� Saque parcialmente el interruptor deslizante on/off del headset. El LED
parpadea en azul. Escuchará el mensaje de voz «Power on».
El LED parpadea 3 veces cada 2 segundo en azul hasta que el headset
encuentra un dispositivo Bluetooth sincronizado («paired»). Cuando la
conexión se ha establecido con éxito, se escucha uno o dos de los
siguientes mensajes de voz:
• «Phone one connected», para el primer teléfono móvil
• «Phone two connected», para el segundo teléfono móvil
• «Dongle connected», para el adaptador Bluetooth de Sennheiser.
Dos de los como máximo ocho dispositivos Bluetooth guardados pueden
estar conectados al mismo tiempo con el headset («paired + connected»).
Al encenderlo, el headset intenta establecer una conexión con los dos
últimos dispositivos Bluetooth a los que ha estado conectado.
1. ”power on“2. „... connected“
3x
pairedpaired + connected
Utilizar el headset
Presence | 17
Apagar el headset
� Deslice e interruptor deslizante on/off en dirección al headset.
Escuchará el mensaje de voz «Power off» y el LED parpadea 3 veces en
rojo. El headset finaliza la llamada y se apaga.
Los ajustes de volumen se guardan automáticamente cuando se apaga el
headset.
Consultar la autonomía restante
Puede consultar la autonomía restante en cualquier momento, también
mientras habla por teléfono o escucha música:
� Pulse la tecla multifunción.
”power off“
3x
Mensaje de voz:
El LED
parpadea Autonomía restante
Between 8 and 10
hours talk timeentre 8 y 10 horas
Between 4 and 8
hours talk timeentre 4 y 8 horas
Between 2 and 4
hours talk timeentre 2 y 4 horas
Between 1 and 2
hours talk timeentre 1 y 2 horas
Less than 1 hour
talk timemenos de 1 hora
Recharge headsetmenos de 15 minutos; mensaje de
voz automático
3x
3x
2x
1x
1x
1x
Utilizar el headset
18 | Presence
Cambiar el volumen de reproducción
Puede ajustar el volumen de reproducción para tres situaciones diferentes
independientemente unas de otras.
• para llamadas: durante una llamada,
• para música: cuando ésta se escucha,
• para el tono de llamada, los tonos de señal y los mensajes de voz:
en el modo de reposo (ni llamada ni música)
� Pulse la
• tecla de volumen + para aumentar el volumen.
• tecla de volumen – para reducir el volumen.
Cuando se alcanza el volumen mínimo o el volumen máximo, se escucha
el mensaje de voz «Volume min» o «Volume max». Cuando los men-
sajes de voz están desactivados, se escucha un tono de confirmación en
su lugar.
Cambiar la asignación de las teclas de volumen
La asignación de las teclas de volumen se puede cambiar cuando, por
ejemplo, se desea llevar el headset en la otra oreja (véase página 14).
� Mantenga pulsadas las dos teclas de volumen durante 2 segundos para
cambiar la asignación de las teclas. Se escucha el mensaje de voz «swap
volume keys».
Vol +
Vol –
ADVERTENCIA
¡Peligro de daños auditivos!
Un volumen excesivo durante un periodo prolongado de tiempo
puede causar daños auditivos permanentes.
� Ajuste un volumen bajo antes de colocarse el headset.
� No se exponga constantemente a volúmenes demasiado altos.
2 s
+
A
B
Utilizar el headset
Presence | 19
Telefonear con el headset
Realizar una llamada
� Marque el número deseado con su teléfono móvil.
En el headset se oye un tono de señal.
Si el teléfono móvil no transfiere automáticamente la llamada al headset:
� Pulse la tecla multifunción del headset o una tecla correspondiente del
teléfono móvil (véanse las instrucciones de su teléfono móvil).
Aceptar/rechazar/finalizar una llamada
Cuando se recibe una llamada, el headset indica cuál de los dos dispositivos
Bluetooth conectados suena:
• Teléfonos móviles conectados: «Phone one» o «Phone two» o
• adaptador para Bluetooth conectado al PC: «Dongle»
Seguidamente se escucha un tono de llamada en el headset y el LED par-
padea en azul. Cuando la pila recargable está próxima a gastarse, entonces
el LED parpadea en rojo.
Si recibe una llamada teniendo el headset apagado, sólo tiene que encen-
derlo para contestar la llamada.
La música se detiene hasta que se finaliza la llamada. Esta función no es
soportada por todos los teléfonos móviles.
� Pulse la tecla multifunción:
Phone 1 “Phone one”
Cuando los mensajes de voz están desactivados, se escucha un tono
de confirmación en cada caso.
Duración Función
Mensaje de voz/
Tono de señal
Contestar llamada
Rechazar llamada «Call rejected»
Poner en espera la llamada
activa (función de pausa)–
Finalizar llamada «Call ended»
1 s
2 x
Utilizar el headset
20 | Presence
Transferir llamada del headset o al headset
Cuando se ha establecido una conexión, puede transferir la llamada del
headset al teléfono móvil o del teléfono móvil al headset.
� Pulse la tecla multifunción:
Rellamada
La función «Rellamada» la soportan sólo los dispositivos Bluetooth con
perfil de manos libres (Hands Free-Profil, HFP).
� Pulse la tecla multifunción:
Control por voz
La función «Control por voz» la soportan sólo los dispositivos Bluetooth
con perfil de manos libres (Hands Free-Profil, HFP). Los comandos de voz y
la funciones dependen del dispositivo Bluetooth o de la aplicación y per-
miten, además de la clásica marcación por voz, también el dictado de SMS
o e-mails (depende del dispositivo).
� Pulse la tecla multifunción:
� Pronuncie su comando de voz, por ejemplo, «Call Jane». El dispositivo
Bluetooth marca el número de teléfono de Jane.
Duración Función
Tono de
señal
Transferir la llamada del headset al
teléfono móvil
Transferir la llamada del teléfono
móvil al headset
1 s
Duración Función Mensaje de voz
Rellamada «Redialling»
Cancelar rellamada«Redial
cancelled»
2 x
Duración Función Mensaje de voz
Activar el control por voz «Voice dial»
Cancelar el control por voz –
Algunos sistemas de control por voz necesitan una conexión
a Internet.
1 s
Utilizar el headset
Presence | 21
Silenciar el micrófono del headset
� Pulse las teclas de volumen + y –:
Gestión de varias llamadas
Puede utilizar el headset con dos dispositivos Bluetooth conectados simul-
táneamente (véase página 16).
� Encienda el headset.
El headset intenta establecer automáticamente una conexión
Bluetooth con los dos últimos dispositivos Bluetooth a los que ha
estado conectado.
Gestionar dos llamadas
Puede gestionar dos llamadas:
• o bien desde dos dispositivos Bluetooth distintos
• o bien desde un dispositivo Bluetooth.
En caso de que le llamen durante una llamada:
� Pulse la tecla multifunción:
Si tiene una llamada en espera:
� Pulse de nuevo la tecla multifunción:
Duración Función Mensaje de voz
El micrófono del headset cambia
al modo silencio«Mute on»
El modo silencio del micrófono
del headset se cancela«Mute off»
paired + connected
Duración Llamada
2. llamada
entrante Función
Contestar la llamada y finalizar la
llamada activa
Contestar la llamada y poner en
espera la llamada activa (llamada
en espera – depende del teléfono)
Rechazar la llamada y continuar
con la llamada activa
2 x
1 s
Duración Llamada
2. llamada
en espera Función
Finalizar la llamada y contestar la
llamada en espera (depende del
teléfono)
Limpieza y cuidado del headset
22 | Presence
Limpieza y cuidado del headset
Limpiar el headset
� Utilice exclusivamente un paño seco para limpiar el producto.
Guardar el headset
Si no va a utilizar el headset durante un periodo prolongado de tiempo:
� Cargue la pila recargable durante aprox. 1 hora cada 3 meses.
� Guarde el headset en un lugar limpio y seco.
Cambiar/retirar la pila recargable
ATENCIÓN
El líquido puede destruir la electrónica del producto.
Puede entrar en la carcasa del producto y provocar un cortocircuito en la
electrónica.
� Mantenga los líquidos de todo tipo lejos de este producto.
� Nunca utilice disolventes ni detergentes.
ATENCIÓN
¡Daños en el producto!
Durante el plazo de garantía las pilas recargables sólo podrán ser
sustituidas o retiradas en un centro de servicio técnico Sennheiser. De lo
contrario se pierde la garantía.
� Póngase en contacto con su centro de servicio técnico Sennheiser
cuando haya que cambiar o retirar las pilas recargables. Una vez
transcurrido el periodo de garantía deberá cambiar o retirar las pilas
recargables de la forma habitual en talleres cualificados.
Limpieza y cuidado del headset
Presence | 23
Actualizar el software del producto
El software instalado en el headset y en el adaptador de Bluetooth se
puede actualizar con el software de PC gratuito «Sennheiser Updater».
� Descárguese el «Sennheiser Updater» en
www.sennheiser.com/cco/software.
� Instale el software de PC. Para instalar necesitará derechos de adminis-
trador, en caso necesario, consulte a su departamento de TI.
Actualizar el software del headset
1 Conecte el headset mediante un cable USB con conexión Mini-USB con
su ordenador.
2 Arranque el «Sennheiser Updater».
El «Sennheiser Updater» compara la versión instalada en su headset
con el estado actual en el servidor de Sennheiser. En caso necesario,
actualice su headset siguiendo las instrucciones del software.
3 Para actualizar el software, conecte cada vez sólo un producto a su PC.
Retire todos los demás productos Sennheiser conectados e inicie la
actualización.
1
2
3
+ internet access
En caso de anomalías
24 | Presence
En caso de anomalías
Póngase en contacto con su proveedor Sennheiser si en su producto se pre-
sentan problemas no recogidos en la tabla anterior o si los problemas no
se pueden solucionar con las propuestas de solución indicadas.
Podrá encontrar al representante de su país en www.sennheiser.com.
Restablecer los ajustes de fábrica (Reset)
1 Apague el headset (véase página 17).
2 Mantenga pulsadas las dos teclas de volumen y saque con cuidado el
interruptor deslizante on/off del headset. El LED parpadea 3 veces en
violeta y seguidamente alterna entre azul y rojo. El headset intenta sin-
cronizar con dispositivos Bluetooth (véase página 12).
Problema Posible causa Solución Página
No se puede
encender el
headset
La pila recargable
está gastada
Cargue la pila
recargable.
11
No hay señal de
audio
El headset no está
sincronizado con el
teléfono móvil
Compruebe si la
conexión está estable-
cida. En caso necesario,
sincronice de nuevo el
headset.
13
Volumen ajustado
demasiado bajo
Aumente el volumen. 18
Headset apagado Encienda el headset. 16
No se puede
conectar el
headset
La sincronización no
funciona
Compruebe si su telé-
fono móvil soporta el
protocolo HFP o HSP.
–
El teléfono móvil
está apagado
Encienda el teléfono
móvil.
–
Ningún mensaje
de voz, sólo se
escuchan tonos
de confirmación
Mensajes de voz
desactivados
Active los mensajes
de voz.
10
El headset no
reacciona a
ninguna tecla
El headset no fun-
ciona correctamente
Restablezca el headset
a los ajustes de fábrica.
24
El estableci-
miento de la
conexión dura
mucho tiempo
Dispositivo
Bluetooth 1 no
disponible
Cambie entre los dos
dispositivos Bluetooth.
16
1 2
on
press & hold
off
En caso de anomalías
Presence | 25
En caso de que se salga del alcance Bluetooth
Sólo se puede telefonear dentro del alcance Bluetooth del teléfono móvil
o del dispositivo Bluetooth. El alcance depende de las condiciones del
entorno, como p. ej., el grosor o la composición de las paredes. Cuando hay
contacto visual entre los aparatos, el alcance de la mayoría de los teléfonos
móviles y dispositivos Bluetooth es de hasta 10 metros.
Si durante una llamada con el headset se sale del alcance Bluetooth del
dispositivo Bluetooth conectado, en el headset se escuchan los siguientes
mensajes de voz:
• «Phone one disconnected», para el primer teléfono móvil
• «Phone two disconnected», para el segundo teléfono móvil
• «Dongle disconnected», para el adaptador para Bluetooth.
Si en un espacio de 5 minutos vuelve al alcance Bluetooth, la conexión se
restablece automáticamente y se escucha el mensaje de voz «Phone one
connected», «Phone two connected» o «Dongle connected».
Si se encuentra durante más de 5 minutos fuera del alcance Bluetooth, la
conexión finaliza y se debe restablecer manualmente. Para establecer de
nuevo una conexión con el teléfono móvil:
� pulse brevemente la tecla multifunción.
Cuando la conexión se ha establecido con éxito, se escucha uno de los
siguientes mensajes de voz:
• «Phone one connected», para el primer teléfono móvil
• «Phone two connected», para el segundo teléfono móvil
• «Dongle connected», para el adaptador para Bluetooth.
1. ”power on“2. „... connected“
10 m
Especificaciones técnicas
26 | Presence
Especificaciones técnicas
Headset Presence
Dimensiones (An x Al x Pro) aprox. 51 x 19 x 23 mm
Peso sin gancho para la oreja aprox. 13 g
Tiempo en standby hasta 14 días
Tiempo de palabra hasta 10 horas
Tiempo de carga de la pila
recargable aprox. 1 h 20 min
Alimentación de corriente pila
recargable (integrada) Polímeros de litio; 5 V; 150 mA
Tipo de altavoz dinámico, imán de neodimio
Rango de frecuencias del altavoz 150 – 6.800 Hz (wideband)
300 – 3.400 Hz (narrowband)
100 – 15.000 Hz (A2DP/música)
Nivel de presión del sonido máx. 118 dB SPL (ERP)
Tipo de micrófono 3 micrófonos digitales MEMS
Rango de frecuencias del micrófono 150 – 6.800 Hz (wideband)
300 – 3.400 Hz (narrowband)
Adaptador de carga USB para el
vehículo
Modelo número 504570
Entrada: -24 V CC/0,5 A
Salida: 5 V CC/500 mA
Rango de temperatura de servicio +10 °C a +40 °C
Humedad relativa del aire
(funcionamiento) 20 a 85 %, sin condensar
Rango de temperatura de
almacenamiento −20 °C a +60 °C
Humedad relativa del aire
(almacenamiento) 10 a 95 %, sin condensar
Bluetooth
Bluetooth Versión 4.0/Clase 1
Alcance hasta 25 m (depende del
dispositivo)
Frecuencia de transmisión 2402 MHz a 2480 MHz
Perfiles HSP (v1.2), HFP (v1.6),
A2DP (v1.2)
Potencia de salida del Presence 6,5 dBm/4,47 mW
Potencia de salida de BTD 800 USB 8 dBm/6,30 mW
Sensibilidad típica del Presence 86 dBm
Sensibilidad típica de BTD 800 87 dBm
Declaraciones del fabricante
Presence | 27
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser Communications A/S concede una garantía de 24 meses sobre
este producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la
página de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor
Sennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
• Directiva WEEE (2012/19/UE)
Al término de su vida útil, deseche este aparato a través del
centro de recogida y/o reciclaje de su municipio.
• Directiva sobre baterías (2013/56/UE)
Las pilas recargables integradas en este producto son reciclables.
Para proteger el medio ambiente, deseche los productos defec-
tuosos con sus pilas recargables o baterías en un centro oficial de
recogida o en un comercio especializado.
Conformidad CE
• Directiva R&TTE (1999/5/CE)
• Directiva CEM (2004/108/CE)
• Directiva de baja tensión (2006/95/CE)
• Directiva ErP (2009/125/CE)
• Directiva RoHS (2011/65/UE)
La declaración se puede consultar en Internet: www.sennheiser.com. Antes
de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones específicas del
país de uso.
Marcas registradas
La denominación Bluetooth, así como las marcas Bluetooth son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. Sennheiser Communications A/S dispone de licencia
para utilizar esta marca.
Publ. 01/15, A03
Sennheiser Communications A/S Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark www.sennheiser.com