press kit tour de france 2014

ATTRACTION UNIVERSELLE5 - 27 juillet 2014 •101e édition

Dossier de presse

Press kit

TDF14_DP-Total.indd 1 03/10/13 17:24

TDF14_DP-Total.indd 2 03/10/13 17:24

SOMMAIRE • SUMMARY

Éditorial Editorial .................................................................2

Parcours 2014 Route 2014 ............................................................4

Du Yorkshire aux Champs-Élysées en un clin d’œil From Yorkshire to Champs-Élysées at a glance .............6

Yorkshire, terre d’inspiration Yorkshire, land of inspiration ....................................9

Cyclisme à l’anglaise : la tradition… et la vision Cycling the British way: tradition and … vision .......10

Villes Towns ..................................................................12

Sommets du Tour Tour summits ........................................................36

En haut des tablettes At the top of the tables ..........................................50

Vainqueurs Winners ...............................................................54

1

TDF14_DP-PaP.indd 1 04/10/13 14:39

GOOD GAME !*

« J’avais oublié que le vélo pouvait me donner autant de frissons. L’étape de Tours à Saint-Amand-Montrond, c’était encore plus prenant que de la montagne, mais en plaine ! » Cette remarque d’un suiveur du Tour à l’issue de la 100e édition révèle tout ce que le cyclisme peut véhiculer comme émotion ; elle exalte la part de spontanéité qui s’exprime dans les initiatives lancées par des coureurs ou des équipes de tempérament ; elle ouvre des perspectives pour un cyclisme dédié à l’audace. En nous projetant vers la prochaine édition, nous formulons justement le pari d’un retour en enfance. Celui des amoureux de vélo, qui vibrent au rythme des attaques les plus inattendues quel que soit le terrain. Celui des champions, toujours plus touchants (et efficaces !) lorsqu’ils se souviennent que le cyclisme est un jeu. Que le sérieux et le travail n’interdisent pas la fraîcheur.

L’engagement sans retenue, nous l’attendons dès les premières étapes, tracées en Grande-Bretagne, et plus précisément dans le comté du Yorkshire. Le Tour a quitté l’île en 2007, après avoir reçu un accueil inoubliable. Et pourtant, les Cavendish, Wiggins et Froome n’avaient pas encore frappé sur la Grande Boucle ! Quarante ans après la première visite du Tour en Angleterre, le retour s’annonce comme un défi pour les « routiers de Sa Majesté ».

Ce sera par ailleurs la vingtième fois, soixante ans après un Grand Départ donné d’Amsterdam, que l’explication débutera hors des frontières françaises. Après un séjour forcément mouvementé outre-Manche, en particulier sur l’enchaînement des redoutables toboggans menant à Sheffield, le retour sur le continent invite les coureurs à enfiler leurs habits de chevaliers. S’il y a un contexte où l’imprévu peut surgir, c’est bien sur les pavés de Paris-Roubaix, au programme dans l’étape qui partira de Belgique, à Ypres, pour s’achever à Arenberg Porte du Hainaut. Comme nous le savons, la bravoure n’attend pas l’altitude et trouvera largement à s’exprimer (avec des bénéfices substantiels !) dans les étapes vosgiennes qui précéderont le duo alpin de Chamrousse et Risoul. Tout est permis sur la route de Nîmes ou de Bagnères-de-Luchon mais c’est ensuite, lors des deux arrivées en altitude de Saint-Lary-Soulan Plat d’Adet et du Hautacam, au terme d’étapes au format dynamique, que les montagnards pourront lancer leurs derniers assauts. Ces opportunités seront décisives, avant les 54 km de l’unique chrono du Tour, entre Bergerac et Périgueux, soit la plus courte distance totale à parcourir contre la montre depuis l’apparition de l’exercice en 1934.

Christian Prudhomme, Directeur du Tour de France

*Amusez-vous bien !2

TDF14_DP-PaP.indd 2 04/10/13 14:39

CHILDHOOD DREAM!

“I had forgotten that cycling could give me so many shivers. The stage from Tours to Saint-Amand-Montrond was even more exciting than the mountains, but it was on the flat!” This comment of a Tour follower at the end of the 100th edition reveals all the emotions that cycling has to offer. It glorifies the share of spontaneity that is expressed by the initiatives launched by the riders and teams that have a strong temperament. It opens perspectives to a cycling dedicated to audacity. Looking towards the next edition, we wish to bet on a return to childhood. The childhood of bike fanatics thrilled by the most unexpected attacks, whatever the terrain. That of the champions, moving (and efficient) when they remember that cycling is a game. Proof that hard work and seriousness don’t prevent freshness.

Total commitment is what we expect as soon as the first stages, set in Great-Britain, precisely in the Yorkshire County. The Tour left the island in 2007 after receiving an unforgettable welcome. The likes of Cavendish, Wiggins and Froome however hadn’t yet struck on the Tour! Forty years after the first visit of the Tour to England, this return should be a real challenge for Her Majesty’s riders.

It will also be the twentieth time, sixty years after a Grand Départ in Amsterdam that the show will start outside of the French borders. After what promises to be an eventful stay on the other side of the Channel, especially in the tough hill climbs before heading to Sheffield, the riders will need to be just as conquering as they return to mainland Europe. If one had to choose an unpredictable context, it would have to be the cobbled stones of Paris-Roubaix, on the course of the stage that will leave Ypres in Belgium and finish at Arenberg Porte du Hainaut. As we know, bravery doesn’t await altitude and will have to be expressed (with substantial benefits) during the Vosges stages, before the Alpine days to Chamrousse and Risoul. Anything can happen on the roads to Nîmes or to Bagnères-de-Luchon but it’ll then be on the occasion of the two altitude finishes at Saint-Lary-Soulan Plat d’Adet and Hautacam, after short but demanding stages that the mountaineers will battle it out. These opportunities will be decisive before the 54-kilometre time-trial between Bergerac and Périgueux, the shortest distance against the clock since this specific effort was introduced to the Tour back in 1934.

Christian Prudhomme, Director of the Tour de France

3

TDF14_DP-PaP.indd 3 04/10/13 14:39

YORKSHIREGrand Départ

PARISChamps-Élysées

ATEHARROGATEYORK

LEEDSLEEDS

CAMBRIDGE

SHEFFIELDSHEFFIELD

LONDRES

LE TOUQUETPARIS-PLAGE

LILLE

YPRES

ARENBERGPORTE DU HAINAUT

REIMS

ÉPERNAY

NANCY

TOMBLAINE

GÉRARDMER

LA PLANCHEDES BELLES FILLES

MULHOUSE

BESANÇON

OYONNAXOYONNAX

BOURG-EN-BRESSE

GRENOBLE

SAINT-ÉTIENNE CHAMROUSSECHAMROUSSE

RISOULRISOULTALLARD

NÎMES

CARCASSONNE

BAGNÈRES-DE-LUCHONBAGNÈRES-DE-LUCHONSAINT-LARY-SOULANPLA D’ADET

HAUTACAM SAINT-GAUDENSPAU

BERGERAC

PÉRIGUEUX

ARRAS

BELGIQUE

MAUBOURGUETVAL D’ADOUR

ÉVRY

GRANDE-BRETAGNE

ESPAGNE

mercredi16 juillet

Reposmardi15 juillet

mercredi9 juillet

samedi5 juillet

dimanche6 juillet

lundi7 juillet

mardi 8 juillet

jeudi10 juillet

vendredi11 juillet

samedi12 juillet

dimanche 13 juillet

lundi14 juillet

Reposlundi 21 juillet

mercredi16 juillet

jeudi17 juillet

vendredi18 juillet

samedi19 juillet

dimanche20 juillet

dimanche20 juillet

mardi 22 juilletmardi 22 juillet

mercredi 23 juillet

jeudi 24 juillet

jeudi 24 juillet

vendredi25 juillet

samedi 26 juillet

dimanche27 juillet

PARCOURS2014

4

TDF14_DP-PaP.indd 4 04/10/13 14:39

DATE ÉTAPE DÉPART ARRIVÉE Km

Samedi 5 juillet 1re Leeds Harrogate 191

Dimanche 6 juillet 2e York Sheffi eld 198

Lundi 7 juillet 3e Cambridge Londres 159

Mardi 8 juillet 4e Le Touquet-Paris-Plage Lille 164

Mercredi 9 juillet 5e Ypres Arenberg Porte du Hainaut 156

Jeudi 10 juillet 6e Arras Reims 194

Vendredi 11 juillet 7e Épernay Nancy 233

Samedi 12 juillet 8e Tomblaine Gérardmer La Mauselaine 161

Dimanche 13 juillet 9e Gérardmer Mulhouse 166

Lundi 14 juillet 10e Mulhouse La Planche des Belles Filles 161

Mardi 15 juillet REPOS Besançon

Mercredi 16 juillet 11e Besançon Oyonnax 186

Jeudi 17 juillet 12e Bourg-en-Bresse Saint-Étienne 183

Vendredi 18 juillet 13e Saint-Étienne Chamrousse 200

Samedi 19 juillet 14e Grenoble Risoul 177

Dimanche 20 juillet 15e Tallard Nîmes 222

Lundi 21 juillet REPOS Carcassonne

Mardi 22 juillet 16e Carcassonne Bagnères-de-Luchon 237

Mercredi 23 juillet 17e Saint-Gaudens Saint-Lary-Soulan Pla d’Adet 125

Jeudi 24 juillet 18e Pau Hautacam 145

Vendredi 25 juillet 19e Maubourguet Pays du Val d’Adour Bergerac 208

Samedi 26 juillet 20e Bergerac Périgueux (C.l.m individuel) 54

Dimanche 27 juillet 21e Évry Paris Champs-Élysées 136

TOTAL AVANT HOMOLOGATION 3 656 km

ROUTE 2014

5

TDF14_DP-PaP.indd 5 04/10/13 14:39

DU YORKSHIRE AUX CHAMPS-ÉLYSÉES EN UN CLIN D’ŒIL

LES ÉTAPES ▶9 étapes de plaine ▶5 étapes accidentées ▶6 étapes de montagne avec 5 arrivées en altitude ▶1 étape contre la montre en individuel ▶2 journées de repos

9 VILLES-ÉTAPES INÉDITES ▶Leeds (départ 1re étape) ▶Harrogate (arrivée 1re étape) ▶York (départ 2e étape) ▶Sheffield (arrivée 2e étape) ▶Cambridge (départ 3e étape) ▶Ypres (départ 5e étape) ▶Oyonnax (arrivée 11e étape) ▶Risoul (arrivée 14e étape) ▶Maubourguet Pays du Val d’Adour (départ 19e étape)

AU-DELÀ DES FRONTIÈRESAprès s’être élancé du Royaume-Uni pour son vingtième Grand Départ à l’étranger, le Tour de France passera également par la Belgique et l’Espagne.

UN PARFUM DE PARIS-ROUBAIXAvant de franchir la ligne d’arrivée de la cinquième étape à Arenberg Porte du Hainaut, les coureurs auront à parcourir 15,4 kilomètres sur les secteurs pavés qui figurent chaque printemps au programme de la reine des classiques.

UN SEUL CHRONOIl y aura une seule étape contre la montre lors du Tour 2014. Elle se disputera entre Bergerac et Périgueux sur une distance de 54 kilomètres, samedi 26 juillet, la veille de l’arrivée finale à Paris.

PAS DE BONIFICATIONSPour cette édition 2014, aucune bonification ne sera attribuée aux sprintsintermédiaires et aux arrivées d’étapes. Le temps réel reste la référence absolue.

DISTRIBUTION DE POINTSLe maillot vert récompensera le leader du classement par points. Ceux-ci sont attribués à l’arrivée de chaque étape et lors d’un sprint intermédiaire unique dans les étapes en ligne.Le maillot blanc à pois rouges sera porté par le leader du classement du meilleur grimpeur. Les points seront distribués au passage au sommet de chaque col ou côte. Ils seront doublés lors des arrivées en altitude (La Planche des Belles Filles, Chamrousse, Risoul, Saint-Lary-Soulan, Hautacam).

LES MAILLOTS DE LEADERS ET LES AUTRES CLASSEMENTS

▶Maillot Jaune pour le classement général individuel au temps parrainé par LCL

▶Maillot vert pour le classement par points parrainé par PMU

▶Maillot blanc à pois rouges pour le classement du meilleur grimpeur parrainé par Carrefour

▶Maillot blanc pour le classement du meilleur jeune parrainé par SKODA (coureurs âgés de 25 ans au maximum dans l’année)

▶Classement par équipes

▶Prix de la combativité parrainé par BRANDT

▶Victoire d’étape parrainée par POWERBAR

DotationAu total, environ 2,2 millions d’euros seront attribués et mis en jeu pour les équipes et les coureurs dont 450 000 euros au vainqueur du classement général individuel final.

6

TDF14_DP-PaP.indd 6 04/10/13 14:39

FROM YORKSHIRE TO CHAMPS-ÉLYSÉES AT A GLANCETHE STAGES

▶9 flat stages ▶5 hill stages ▶6 mountain stages and 5 altitude finishes ▶1 individual time-trial stage ▶2 rest days

9 NEW STAGE CITIES ▶Leeds (start of stage 1) ▶Harrogate (finish of stage 1) ▶York (start of stage 2) ▶Sheffield (finish of stage 2) ▶Cambridge (start of stage 3) ▶Ypres (finish of stage 5) ▶Oyonnax (finish of stage 11) ▶Risoul (finish of stage 14) ▶Maubourguet Pays du Val d’Adour (start of stage 19)

BEYOND THE BORDERSAfter taking off from the United Kingdom for a 20th Grand Départ abroad, the Tour de France will also go through Belgium and Spain.

A TASTE OF PARIS-ROUBAIXBefore crossing the finishing line of the fifth stage in Arenberg Porte du Hainaut, the riders will have covered 15.4 kilometres of cobbled-stone sectors that are on the course of the Queen of Classics every spring.

ONLY ONE TIME-TRIALThere will only be one time-trial stage during the 2014 Tour. It will take place on Saturday the 26th of July, between Bergerac and Périgueux, on a distance of 54 kilometres on the eve of the final arrival in Paris.

NO BONUS SECONDSFor this 2014 edition, no bonus seconds will be up for grabs at the intermediate sprints and the stage finishes. Real time will be the absolute reference.

POINTS DISTRIBUTIONThe Green Jersey will be rewarded to the points’ classification leader. Points will be given out at the finish of each stage and at a single intermediate sprint on each of the normal road stages.The Polka-Dot Jersey will be worn by the leader of the best climbers’ classification. Points will be given at the top of each mountain and hill. They will be doubled for the mountain-top finishes (La Planche des Belles Filles, Chamrousse, Risoul, Saint-Lary-Soulan, Hautacam).

THE LEADERS’ JERSEYS AND THE OTHER STANDINGS

▶Yellow Jersey for the individual general classification sponsored by LCL

▶Green Jersey for the points’ classification sponsored by PMU

▶Polka-Dot Jersey for the best climbers’ classification sponsored by Carrefour

▶White Jersey for the best young riders’ classification sponsored by SKODA (riders aged 25 in the year and under)

▶Team classification

▶Prix de la combativité (most aggressive rider) sponsored by BRANDT

▶Stage win sponsored by POWERBAR

Prize moneyA total of around 2.2 million Euros will be awarded and given out to the teams and the riders, including 450 000 Euros to the winner of the final individual general classification.

7

TDF14_DP-PaP.indd 7 04/10/13 14:39

8

TDF14_DP-PaP.indd 8 04/10/13 14:39

YORKSHIRE, TERRE D’INSPIRATION…

YORKSHIRE, LAND OF INSPIRATION…

Le comté du Yorkshire chante un hymne permanent au voyage. Parmi ses enfants, la région compte d’ailleurs le capitaine James Cook, un des navigateurs qui a donné un nouveau visage au monde en découvrant la Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Calédonie ou encore les îles de l’archipel d’Hawaï. La traversée des mers sera bien plus paisible pour les coureurs du Tour qui exploreront eux aussi de nouvelles contrées à l’occasion de ce vingtième Grand Départ donné à l’étranger. C’est par un Tour du Yorkshire, concentré sur deux étapes, que le peloton prendra la mesure de ce territoire à sensations : une nature saisissante de pureté en pénétrant les vallons du Yorkshire, une vitalité constamment renouvelée au sein de villes qui ont marqué l’histoire du pays. L’air du Yorkshire transporte facilement le visiteur dans l’ambiance des romans des sœurs Brontë, qui lègueront peut-être une partie de leur inspiration aux coureurs dans la traversée du village de Haworth. Les villes de Leeds et Sheffield, deux pôles majeurs du développement industriel au XIXe siècle, occuperont un rôle central dans le séjour du Tour au Yorkshire. Leur histoire sportive les a souvent placées au cœur de l’actualité, les clubs de football des deux cités ayant conquis au total huit titres de champions d’Angleterre. Et, s’il évolue loin de l’élite, le modeste Sheffield FC restera pour l’éternité le premier club de football du monde… créé en 1857 ! Côté cyclisme, le clin d’œil du hasard veut que Brian Robinson, premier Britannique vainqueur d’étape sur le Tour tout comme Barry Hoban qui en remporta huit soient l’un et l’autre natifs du Yorkshire. Mais le grand rendez-vous, c’est 2014.

The atmosphere and beauty of the County of Yorkshire gives a constant inspiration to travel. Among the native heroes of the area is Captain James Cook, one of the explorers who gave a new face to the world by discovering New-Zealand, New Caledonia and the Isles of Hawaï. Crossing the seas will be a lot more peaceful for the riders of the Tour who will also discover new lands on the occasion of this twentieth Grand Départ outside of the French borders. Through a Tour of Yorkshire, during two stages, the pack will have a taste of what this sensational territory has to offer: stunningly pure nature once in the Yorkshire Dales, a constantly renewed vitality in the heart of the cities that has marked the history of the country. The Yorkshire atmosphere takes the visitor back into time at the heart of the novels written by the Brontë sisters that might even inspire some riders as they cross through the village of Haworth.The cities of Leeds and Sheffield, two major places of the industrial development during the 19th century, will play a central role in the Tour’s stay in Yorkshire. Their history in sports often put them in the limelight thanks to the football clubs of both cities that have conquered a total of eight league titles. While in far lower divisions, Sheffield FC will remain forever the first football club in the world… created back in 1857! In terms of cycling, destiny seems to have struck. Brian Robinson first British stage winner on the Tour and Barry Hoban who won eight others are both from Yorkshire. Time has come to now turn to 2014.

9

TDF14_DP-PaP.indd 9 04/10/13 14:39

CYCLISME À L’ANGLAISE : LA TRADITION… ET LA VISION

Dans l’album du Tour de France, le cyclisme britannique a été ponctuellement représenté par des pionniers valeureux. Les Robinson, Simpson et Hoban ont fondé une mémoire cycliste, sur laquelle se sont appuyés avec modernité Cavendish, Wiggins ou Froome.

À y regarder de très près, les racines du cyclisme britannique sont lointaines. La première course cycliste, disputée entre Paris et Saint-Cloud en 1868, fut remportée par un Anglais expatrié, James Moore ! De l’autre côté de la Manche, la culture du chrono a très rapidement conquis les rouleurs. La fièvre des records commençait même à gagner les pédaleurs de l’ombre, qui ont ensuite fait face à une longue interdiction des courses sur route.Dans ce contexte de marginalisation, il était déjà héroïque de la part de Bill Burl et Charles Holland de se présenter sur le Tour 1937. Bien plus tard, c’est le chemin tracé par Brian Robinson qui fut exploité avec une tragique démesure par Tom Simpson, décédé en course sur les flancs du Mont Ventoux en 1967. Le lendemain du drame, Barry Hoban remportait l’étape de Sète en l’honneur de son compagnon de chambre.C’est sur l’héritage des rouleurs de la vieille époque que l’école britannique a ensuite pesé. Le jour de sa première apparition en 1994, Chris Boardman s’imposait sur le prologue. Dans son sillage, David Millar saisissait le premier Maillot Jaune des années 2000. L’Écossais, qui aura été également le témoin et même l’acteur indirect de la vague de succès britannique. Car, avec ses vingt-cinq victoires d’étapes, Mark Cavendish ne manque jamais de rappeler que sa rencontre avec David Millar, sur l’Île de Man, a joué un rôle déclencheur dans sa carrière. À son tour, le champion du monde 2011 a suscité des vocations dans tout le Royaume-Uni, tout comme son aîné Bradley Wiggins, dont l’éclosion en tant qu’acteur majeur du Tour a été plus tardive.

Le double champion olympique de poursuite, quatrième du Tour en 2009, doit pour beaucoup sa consécration à Dave Brailsford et à l’efficacité du projet Sky. Guidé par l’idée de transposer à la route les méthodes qui ont fait le succès des pistards anglais, le maître à penser de l’équipe a honoré le pari de placer un de ses coureurs sur la plus haute marche du podium. En 2012, Wiggins accomplit le rêve dessiné par Brailsford. Et, en même temps, Sir Brad montra la voie à son coéquipier Chris Froome, qui applique la méthode Sky avec encore plus de tempérament en 2013. Les sujets de sa Gracieuse Majesté ont conquis les sommets !

QUELQUES REPÈRES ▶1937 : Bill Burl et Charles Holland premiers engagés sur l’épreuve

▶1958 : Brian Robinson premier Britannique vainqueur d’étape

▶1962 : Tom Simpson Maillot Jaune l’espace d’un jour

▶1978 : Barry Hoban achève sa carrière sur le Tour avec huit victoires d’étapes

▶1984 : Robert Millar s’adjuge le maillot à pois

▶1994 : Chris Boardman remporte le prologue de Lille et établit un record de vitesse qui tient toujours : 55,152 km/h

▶2008 : Mark Cavendish remporte sa première étape sur le Tour

▶2012 : Bradley Wiggins devient le premier vainqueur britannique du Tour

▶2013 : Chris Froome succède au palmarès à son compatriote

10

TDF14_DP-PaP.indd 10 04/10/13 14:39

CYCLING THE BRITISH WAY: TRADITION AND … VISION

In the Tour de France album, British cycling was occasionally represented by valorous pioneers. The likes of Robinson, Simpson and Hoban founded a cycling history that Cavendish, Wiggins and Froome built on from, in a modern way.

Looking closely, the roots of British cycling go far back. The first cycling race, between Paris and Saint-Cloud in 1868, was won by an English expatriate called James Moore! On the other side of the Channel, a time-trialling tradition rapidly conquered riders. The fever of beating records even attracted unknown cyclists who then had to face a long period when road races were forbidden. In such a context, seeing Bill Burl and Charles Holland show up at the start of the 1937 Tour was almost heroic. Later, the path set by the first ever Brit Tour stage winner, Brian Robinson was used in a tragic way by Tom Simpson who died racing on the sides of the Mont Ventoux in 1967. The following day, his compatriot, Barry Hoban won the stage in Sète as a tribute to his room mate.Based on the heritage of those glorious old timers, the British cycling school went even further. On the day of his first appearance on the Tour in 1994, Chris Boardman claimed the prologue. In the same outstanding fashion, David Millar captured the first Yellow Jersey of 2000. The Scotsman was to become the witness and even one of the indirect actors of the British success story.With his 25 stage wins, Mark Cavendish never forgets to insist that his first meeting with David Millar on the Isle of Man played a decisive role in the start to his career. In the same way, the 2011 World Champion probably inspired many, exactly like Bradley Wiggins who became a Tour hero at an older age.The two-time individual pursuit Olympic Champion, fourth of the Tour in 2009 owes a lot of his glory to Dave Brailsford and the efficiency of the Sky project. Guided by the idea of applying to road cycling the same methods that made

track riders so successful, the head and brain of the team honoured his bet by putting one of his men on the highest step of the podium. In 2012, Bradley Wiggins accomplished a dream designed by Brailsford. Doing so Sir Brad showed the way to his team mate Chris Froome who applied the Sky method with even more temperament in 2013. Her majesty’s men have conquered the summits!

A FEW REFERENCES ▶1937: Bill Burl and Charles Holland first competitors on the event

▶1958: Brian Robinson first British stage winner

▶1962: Tom Simpson first Yellow Jersey, for one day

▶1978: Barry Hoban finishes his career on the Tour after winning 8 stages

▶1984 : Robert Millar wins the Polka-Dot Jersey

▶1994: Chris Boardman wins the prologue in Lille and establishes a record that still stands at an average speed of 55.152 km/h

▶2008: Mark Cavendish wins his first Tour stage

▶2012: Bradley Wiggins becomes the first British winner of the Tour

▶2013: Chris Froome adds his name to the winner’s list a year after his compatriot.

11

TDF14_DP-PaP.indd 11 04/10/13 14:39

12

TDF14_DP-PaP.indd 12 04/10/13 14:39

• VILLE APRÈS VILLE, LA GRANDE BOUCLE SE DESSINE

• CITY AFTER CITY, THE GRANDE BOUCLE IS DESIGNED

13

TDF14_DP-PaP.indd 13 04/10/13 14:39

ÉTAPE 1 • STAGE 1 • 5/07

Leeds a été l’une des places fortes du textile. Après la laine qui y était tissée, c’est l’étoffe du Maillot Jaune qui mobilisera l’attention des coureurs. Jusqu’ici, les amateurs de sport vibraient surtout pour le maillot bleu et blanc des footballeurs de Leeds United qui ont remporté le championnat anglais grâce à l’apport décisif d’un certain Éric Cantona, en 1992. C’est aussi la ville natale de l’une des pionnières du cyclisme féminin : dans les années 60, Beryl Burton a notamment remporté sept titres de championne du monde (route et piste).

Leeds was an important stronghold of the textile industry. After the wool that was woven there, the fabric of the Yellow Jersey will mobilise the attention of the riders. Until now, the sports fanatics would mainly be stirred by the white and blue colours of Leeds United, Premiere league champions back in 1992 thanks to the help of Monsieur Eric Cantona. Well before that, the city was the birth place of one of the pioneers of women’s cycling: back in the sixties, Beryl Burton indeed claimed seven World titles (track and road).

LEEDS ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶751 000 habitants / 751 000 inhabitants ▶ Ville du comté du Yorkshire de l’Ouest (Grande-Bretagne)City of the West Yorkshire County (United-Kingdom) ▶www.letour.yorkshire.com/about-yorkshire/leeds

Inédite sur la carte de la course, Harrogate peut se considérer indirectement rattachée au Tour, la ville étant jumelée à Bagnères-de-Luchon, l’une des cités pyrénéennes les plus fréquentées… depuis 1910. Comme sa lointaine associée, Harrogate doit son développement au thermalisme. Elle peut aussi se prévaloir d’une certaine expérience en matière de cyclisme, en tant qu’étape régulière de la Milk Race, ancêtre du Tour de Grande-Bretagne. Fameux collectionneur de bouquets sur le Tour de France, Djamolidine Abdoujaparov s’y était imposé en 1986.

A newcomer on the map of the race, Harrogate can consider itself as indirectly tied to the Tour. The town is indeed linked to Bagnères-de-Luchon, one of the most visited cities of the Pyrenees… since 1910. Like its distant associate, Harrogate owes its development to the thermal industry. It also has experience in terms of cycling as a regular stage city of the Milk Race, the forerunner of the Tour of Britain. Before becoming an impressive stage winner on the Tour de France, Djamolidine Abdoujaparov had triumphed in Harrogate during the 1986 edition.

HARROGATE ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶73 000 habitants / 73 000 inhabitants ▶Ville du comté du Yorkshire du Nord (Grande-Bretagne)City of the North Yorkshire County (United-Kingdom) ▶www.letour.yorkshire.com/about-yorkshire/harrogate

LEEDS 191 km HARROGATE

LE COMMENTAIRE DE CHRISTIAN PRUDHOMME

•Ce premier acte du 101e Tour de France emmènera le peloton dans les somptueux vallons du Parc National des Yorkshire Dales. Ce sera également l’étape la plus septentrionale de l’histoire du Tour. Mais les considérations géographiques laisseront vite place à l’enjeu du premier Maillot Jaune à attribuer à Harrogate, au terme d’une ligne droite en montée propice à une belle explication entre sprinteurs.

•This fi rst act of the 101st Tour de France will take the pack to the splendid Yorkshire Dales National park. It’ll also be the northernmost stage in the history of the Tour. But other than geographical considerations, the fi rst Yellow Jersey at stake in Harrogate, at the end of an uphill fi nal straight, promises a gruelling battle between the sprinters.

14

TDF14_DP-PaP.indd 14 04/10/13 14:39


Bien avant d’inspirer le nom défi nitif de la ville la plus peuplée des États-Unis, York s’est étendue à partir d’une cité romaine. Son nom antique, Eburacum, la rapproche d’ailleurs d’une des autres villes-étapes du Tour 2014, Évry, d’où les coureurs s’élanceront trois semaines plus tard. Depuis cette époque, York a connu quelques occasions d’accueillir le peloton professionnel, de passage pour la Milk Race ou encore le Tour de Grande-Bretagne. La dernière visite remonte à 2009, pour une étape remportée par l’Australien Chris Sutton.

Well before inspiring the fi nal name of the most populated town in the United-States, York developed from a Roman city. Its antique name, Eburacum, actually links it to Evry, another stage city of the 2014 Tour, where the riders will take off one last time, three weeks later. Since that period, York has welcomed the professional cycling pack on several occasions during the Milk Race or the Tour of Britain. The last visit was back in 2009 for a stage conquered by Australian Chris Sutton.

YORK ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶200 000 habitants / 200 000 inhabitants ▶ Ville du comté du Yorkshire du Nord (Grande-Bretagne)City of the North Yorkshire County (United-Kingdom) ▶www.letour.yorkshire.com/about-yorkshire/york

Neuvième ville du Royaume-Uni, Sheffi eld est pour beaucoup regardée comme la capitale mondiale du snooker, en tant qu’organisatrice depuis 1927 des championnats du monde. Mais on ne roule pas que sur du feutre vert à Sheffi eld. L’un de ses enfants, Malcolm Elliott, s’est endurci sur les routes de la région avant de s’imposer sur trois étapes de la Vuelta espagnole à la fi n des années 80. À cette époque, le sprinteur anglais a laissé son nom dans une bonne partie des villes du pays avec 17 étapes remportées au total sur la Milk Race.

Ninth city of the United Kingdom, Sheffi eld is for many regarded as the World snooker capital, hosting the World Championships, highlight of the season, since 1927.But it’s not all about rolling on green felt in Sheffi eld: child of the town, Malcolm Elliott, learned cycling the hard way on the local roads, before capturing three stage wins on the Vuelta a Espana at the end of the eighties. At that time, the British sprinter made a name for himself in most of the cities of the country with a total of 17 stage victories at the Milk Race.

SHEFFIELD ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶530 000 habitants / 530 000 inhabitants ▶Ville du comté du Yorkshire du Sud (Grande-Bretagne)City of the South Yorkshire County (United-Kingdom) ▶www.letour.yorkshire.com/about-yorkshire/sheffi eld

YORK 198 km SHEFFIELD


•Ce sont bien des jambes d’acier qu’il faudra aux prétendants qui comptent s’imposer à Sheffi eld, haut-lieu de la sidérurgie au XXe siècle. Le concours d’explosivité pourra débuter avec la montée de Holme Moss et se poursuivra jusqu’à proximité de l’arrivée. Au total, 3 400 mètres de dénivelé positif ont été comptabilisés sur l’étape, pour l’essentiel dans les 30 derniers kilomètres. Un Liège-Bastogne-Liège, version britannique !

•Legs of steel will be necessary for contenders who wish to win in Sheffi eld, stronghold of the iron and steel industry during the 20th century. An intense contest will start with the climb up Holme Moss and will continue until the top of the fi nal hill with under fi ve kilometres to go. A total of 3400 m of uphill portions have been counted on this demanding stage and most of them in the last 30 kilometres. A British version of Liège-Bastogne-Liège!

15

TDF14_DP-PaP.indd 15 04/10/13 14:39


Le Prince William et Kate, son épouse, portent le titre de duc et duchesse de Cambridge. Mais la ville brille aussi du prestige de son université. En matière de sport, ses anciens étudiants ont donné dans l’excellence puisqu’ils ont été les premiers, en 1856, à codifi er par écrit les règles du jeu de football. Rames en mains, Cambridge domine par ailleurs la course d’aviron la plus prisée de l’année, The Boat Race, qui l’oppose, depuis 1829 à Oxford. Il faut dès lors s’attendre à ce qu’une page glorieuse de l’histoire du cyclisme vienne s’y ajouter.

Prince William and his wife Kate also have the title of Duke and Duchess of Cambridge. The city also shines thanks to the prestige of its university. Its former students also reached excellence in terms of sports. They were indeed the fi rst, in 1856, to put down on paper the rules of the game of football. Oar in hand, the strong gentlemen of Cambridge dominate the most prestigious rowing race of the year, The Boat Race, against Oxford each spring, since 1829. One can therefore expect a glorious page of cycling history to be written on route to London.

CAMBRIDGE ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶110 000 habitants / 110 000 inhabitants ▶Ville du comté du Cambridgeshire (Grande-Bretagne)City of the Cambridgeshire County (United-Kingdom) ▶www.cambridge.gov.uk

La capitale britannique s’est souvent retrouvée au cœur de la planète sport, notamment à l’occasion des Jeux olympiques (1908, 1948 et 2012). Pour l’amateur de vélo, le souvenir de l’accueil réservé au peloton du Tour lors du Grand Départ 2007 reste inoubliable. De la présentation des équipes sur Trafalgar Square à la victoire contre la montre de Fabian Cancellara devant Buckingham Palace jusqu’au départ solennel de la première étape sur Tower Bridge, les coureurs ont été portés par un public qui ne vibrait pas encore aux exploits de Cavendish, de Wiggins ou de Froome… Ça promet !

On several occasions, the British capital found itself at the heart of the sports world, hosting for example the Olympic Games (1908, 1948 and 2012). For the cycling fans, the way London welcomed the pack of the Tour during the 2007 Grand Départ will remain in the minds of many. From the team presentation at Trafalgar Square to Fabian Cancellara’s time-trial victory in front of Buckingham Palace and the solemn start of stage 1 on Tower Bridge, the riders were boosted by a crowd that hadn’t yet witnessed the exploits of Cavendish, Wiggins or Froome… Promising for 2014!

LONDRES ▶1 fois ville-étape / Stage city 1 time ▶3 millions d’habitants / 3-million inhabitants ▶Capitale du Royaume-Uni / Capital of the United-Kingdom ▶www.london.gov.uk

CAMBRIDGE 159 km LONDRES


•Le séjour anglais du Tour 2014 s’achèvera sur une étape royale dont le dénouement se jouera précisément devant Buckingham Palace, après un circuit touristique de premier choix dans le décor de carte postale du Grand Londres. Le sprint que Mark Cavendish avait rêvé de disputer sur The Mall en 2012 pour les Jeux olympiques pourrait bien se présenter cette fois-ci.

•The 2014 Tour’s English stay will end with a royal stage that will fi nish precisely in front of Buckingham Palace after a fi rst choice touristic circuit through Greater London. The sprint that Mark Cavendish dreamt of competing in on The Mall during the 2012 Olympic Games could well happen for good this time out.

16

TDF14_DP-PaP.indd 16 04/10/13 14:39


Parmi les surnoms donnés à la station balnéaire, celui de « Paradis des sports » souligne la diversité des activités que l’on y pratique. Un des plus anciens golfs de France y a été inauguré en 1904, Suzanne Lenglen y a remporté le tournoi de tennis en 1913, Thierry Sabine y a créé l’Enduro en 1975. Mais, surtout, les vastes étendues ventées ont inspiré la naissance du char à voile, engin conçu par le Touquettois Henri Demoury. Les étapes du Tour au Touquet, en 1971 et en 1976, ont vu les victoires de Mauro Simonetti puis de Freddy Maertens sur un contre-la-montre.

Among the nicknames given to the coastal resort, “Paradise of sports” underlines the diversity of activities set up at Le Touquet. One of the oldest golf courses was designed there back in 1904, while Suzanne Lenglen won the local tennis tournament in 1913. Later, Thierry Sabine launched the Enduro bike race in 1975. The huge beaches and windy conditions inspired the creation of the sand yacht, a machine conceived by local man, Henry Demoury. The Tour stages at Le Touquet, in 1971 and 1976 saw the victories of Mauro Simonetti, and Freddy Maertens in a time-trial.

LE TOUQUET-PARIS-PLAGE ▶2 fois ville-étape / Stage city 2 times ▶4 500 habitants / 4 500 inhabitants ▶Commune du Pas-de-Calais (62) / Pas-de-Calais common (62) ▶www.lestouquettois.fr

Par sa position géographique, Lille a tenu un rôle majeur dans tous les tournants historiques de la Flandre au sens large. Pour le Tour, la capitale nordiste représente aussi une porte d’entrée privilégiée dans l’Hexagone, ce qui lui a valu d’accueillir le Grand Départ en 1960 et en 1994. Justement, il y a vingt ans, c’est un pistard venu d’Angleterre qui avait fait sensation. Avec sa victoire sur le prologue, pour sa première participation à la Grande Boucle, Chris Boardman établissait une moyenne record de 55,152 km/h qui fi gure toujours en haut des tablettes.

Through its geographical position, Lille played a major role in all the historical turning moments of the Flanders area. For the Tour, the Northern capital also represents a perfect entering point to the race, allowing the town to host the Grand Départ in 1960 and 1994. Twenty years ago, a phenomenon from Great Britain had impressed on the prologue. Flying to victory for his very fi rst appearance at the Tour, track specialist Chris Boardman established a record average speed of 55,152 km/h which still remains in the history books.

LILLE ▶16 fois ville-étape / Stage city 16 times ▶1 109 000 habitants pour les 85 communes de Lille Métropole dont228 000 à Lille / 1 109 000 inhabitants in the 85 commons of Lille Métropole including 228 000 in Lille ▶Préfecture du Nord (59) / Nord Prefecture (59) ▶www.lillemetropole.fr / www.mairie-lille.fr

LE TOUQUET-PARIS-PLAGE 164 km LILLE


•C’est du Touquet-Paris-Plage vers Paris qu’avait eu lieu, en 1971, le premier transfert aérien de l’histoire du Tour. Il faudra aussi s’attendre à une vitesse de croisière élevée sur la route qui mènera le peloton vers Lille et notamment aux abords du stade Pierre Mauroy où sera jugée l’arrivée. À l’heure de la première arrivée continentale du Tour 2014, il y aura déjà des comptes à régler au sein du cercle des sprinteurs.

•The riders of the Tour de France witnessed their fi rst ever transfer by plane, taking off from Le Touquet-Paris-Plage in 1971 and heading to Paris. One should also expect a fast cruising pace on the way to Lille, especially on the fi nal straight, by the brand new Pierre Mauroy Stadium. For this fi rst continental fi nish of the 2014 Tour, fi erce battles should occur between the top sprinters.

17

TDF14_DP-PaP.indd 17 04/10/13 14:39


À Ypres, qui accueille le Tour pour la première fois, un rendez-vous cycliste est installé de longue date comme c’est le cas dans de nombreuses villes de Belgique. Il s’agit de la course des Chats, créée en 1934 et qui fait référence à la tradition d’élimination des chats, menace fantasmée sur la prospérité commerciale de la cité drapière. Greg Van Avermaet y a signé en 2006 un de ses premiers succès. Ypres est aussi la ville natale d’André Noyelle, champion olympique sur route et dans le contre-la-montre par équipe en 1952, et de Noël Vantyghem, vainqueur de Paris-Tours en 1972.

Ypres, that will welcome the Tour de France for the very fi rst time, also hosts, like in most of the towns of the country, a well established cycling meeting. The Kattekoers (Cat race) which refers to the tradition of getting rid of cats that were considered as a menace to the commercial prosperity of the city specialised in the cloth industry, was created in 1934. Back in 2006, Greg Van Avermaet conquered one of his very fi rst successes. Ypres is also known as the birth city of André Noyelle, Olympic cycling champion in 1952, and Noël Vantyghem, winner of Paris-Tours in 1972.

YPRES ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶ 35 000 habitants / 35 000 inhabitants ▶Chef-lieu d’arrondissement de la Province de Flandre-Occidentale (Belgique) Area capital of the Flandre-Occidentale Province (Belgium) ▶www.ieper.be

La fosse d’Arenberg a rythmé la vie de la commune de Wallers durant l’essentiel du XXe siècle. Et même partiellement après la fermeture du site en 1989, puisque le tournage du fi lm Germinal de Claude Berri a mobilisé les anciens mineurs.En matière de vélo, Arenberg évoque surtout la trouée du même nom, où se jouent et se déjouent les victoires sur Paris-Roubaix depuis son introduction dans le parcours en 1968 sur les conseils de Jean Stablinski. Lors du Tour 2010, c’est également à proximité de la mine qu’a été jugée l’arrivée d’une étape de pavés remportée par le Norvégien Thor Hushovd.

The Arenberg quary punctuated the life of the Wallers common for most of the 20th

century. Even after the mining site was closed down in 1989, most of the former miners were called upon to take part in Claude Berri’s fi lm, Germinal. In terms of cycling, Arenberg is also known for the famous “tranchée” where Paris-Roubaix is sometimes won and often lost, since it was introduced on the course in 1968, thanks to Jean Stablinski’s idea. During the 2010 Tour, the fi nish line of a stage including several cobbled sectors saw Thor Hushovd triumph just by the old mine.

ARENBERG PORTE DU HAINAUT ▶1 fois site-étape / Stage site 1 time ▶149 700 habitants pour les 39 communes de la Communauté d’Agglomération de la Porte du Hainaut dont 5 600 à Wallers-Arenberg149 700 inhabitants in the 39 commons of the Communauté d’Agglomération de la Porte du Hainaut including 5 600 in Wallers-Arenberg ▶Commune et Structure intercommunale du Nord (59)Common and inter-communal structure of Nord (59) ▶www.agglo-porteduhainaut.fr / www.ville-de-wallers-arenberg.fr

YPRES 156 km ARENBERG PORTE DU HAINAUT


•Un peu plus de 15 kilomètres de pavés répartis sur neuf secteurs dont ceux de Mons-en-Pévèle ou d’Hélesmes à Wallers. Les spécialistes de Paris-Roubaix les connaissent bien. Pourtant, les expériences prouvent que les stratégies de course sont bien différentes au printemps et en juillet. Une occasion à saisir !

•A little over 15 kilometres of cobbled paths divided in nine sectors including the Mons-en-Pévèle, from d’Hélesmes to Wallers. The Paris-Roubaix specialists now them well. However past experiences have shown that race strategies are a lot different in the spring to what they might be in July. A opportunity to seize!

18

TDF14_DP-PaP.indd 18 04/10/13 14:39

Ville de foire de tout premier rang au Moyen Âge, Arras accueillait par milliers les négociants sur sa Grand’Place. Ce sont maintenant les artistes de pop et de rock les plus renommés, de Prince à Sting en passant par les Black Eyed Peas ou Ben Harper, qui s’y donnent rendez-vous pour le Main Square Festival. Auparavant, Johnny Hallyday s’y était quant à lui produit… au volant d’un 4x4 pour le départ du Dakar 2002. Arras a accueilli le Tour en 1991 pour une étape menant au Havre, où Thierry Marie s’était emparé du Maillot Jaune, et en 2004 pour un contre-la-montre par équipe.

An important trade fair city in the Middle Age, Arras welcomed thousands of traders on its Grand’Place. Nowadays the biggest pop and rock artists, from Prince to Sting but also the Black Eyed Peas or Ben Harper, are present there for the Main Square Festival. Just before its creation, Johnny Hallyday had also performed there, but only behind the steering wheel of a 4 by 4 car at the start of the 2002 Dakar Rally. The pack of the Tour also took off from the square in 1991 for a stage heading to Le Havre where Thierry Marie had conquered the Yellow Jersey, and a team time-trial in 2004.

ARRAS ▶2 fois ville-étape / Stage city 2 times ▶102 000 habitants pour les 39 communes de la Communauté Urbaine d’Arras dont 45 000 à Arras 102 000 inhabitants in the 39 commons of the Communauté Urbaine d’Arras including 45 000 in Arras ▶Préfecture du Pas-de-Calais (62) / Pas-de-Calais Prefecture (62) ▶www.cu-arras.fr / www.arras.fr

Les rois de France ont été sacrés à Reims durant près d’un millénaire. Un peu plus tard, ce sont des champions du monde de cyclisme qui y ont connu la gloire : Theo Middelkamp en 1947 et Ercole Baldini en 1958. C’est également lors de cette édition 1958 des Mondiaux qu’a été remis le premier maillot arc-en-ciel à une femme, la Luxembourgeoise Elsy Jacobs. Sur le Tour de France, les trois dernières arrivées dans la capitale du champagne ont été remportées au sprint par Djamolidine Abdoujaparov (1991), Robbie McEwen (2002) et Alessandro Petacchi (2010), tous trois en route vers un succès au classement par points.

The kings of France were crowned in Reims for close to a millenary. Later, cycling world champions witnessed glory there: Theo Middelkamp in 1947 and Ercole Baldini in 1958. It was also during that 1958 edition of the Worlds that the fi rst rainbow jersey was awarded to a woman, Luxemburg’s Elsy Jacobs. On the Tour de France, the last three fi nishes in the champagne capital were won after a bunched sprint, by Djamolidine Abdoujaparov (1991), Robbie McEwen (2002) and Alessandro Petacchi (2010), all three would go on to win the Tour’s points classifi cation.

REIMS ▶11 fois ville-étape / Stage city 11 times ▶188 100 habitants / 188 100 inhabitants ▶Sous-préfecture de la Marne (51) / Marne Sous-préfecture (51) ▶www.ville-reims.fr

ARRAS 194 km REIMS



•La ligne tracée entre le Nord Pas-de-Calais, la Picardie et la Champagne-Ardenne réserve peu de surprises en termes de relief et incitera probablement les équipes de sprinteurs à prendre le contrôle de la course. Mais la plaine se révèle parfois indomptable : le passage par le Chemin des Dames, lieu de perdition pour les armées française et allemande durant la Première Guerre mondiale, sera particulièrement exposé aux vents.

•A line drawn between the Nord Pas-de-Calais, Picardie and Champagne-Ardenne regions promises few surprises in terms of climbs and will probably urge the sprinter’s teams to take command of the race. But the countryside sometimes proves to be indomitable: the passage through the Chemin des Dames, place of perdition for the French and German armies during the First World War will be especially exposed to the wind.

19

TDF14_DP-PaP.indd 19 04/10/13 14:40


La première visite du Tour à Épernay date de 1963, pour le coup d’envoi de la 50e édition. Federico Bahamontes passait d’emblée à l’offensive sur le plat et distançait ses rivaux de près de 1’30”. C’était suffi sant pour préoccuper Anquetil qui était, quant à lui, tombé en début de course, mais pas assez pour lui barrer la route d’un quatrième succès. Ce jour-là, Eddy Pauwels avait fait coup double : étape et général. Lors des deux derniers départs donnés d’Épernay, les étapes s’étaient jouées au sprint, remportées par Mark Cavendish à Montargis (2010), puis par le tout jeune Peter Sagan à Metz (2012).

The fi rst visit of the Tour to Épernay was back in 1963 for the start of the 50th edition. Despite the fl at roads, Federico Bahamontes immediately attacked and distanced his main rivals by close to 1’30. Enough to worry Anquetil who had crashed early in the stage, but not quite good enough to stop the Frenchman from conquering a fourth crown. On that day, Eddy Pauwels had captured both the stage win and the overall lead. For the last two starts in Épernay, the stages fi nished off with bunched sprints won by Mark Cavendish in Montargis (2010), and then by young Peter Sagan in Metz (2012).

ÉPERNAY ▶5 fois ville-étape / Stage city 5 times ▶25 000 habitants / 25 000 inhabitants ▶Sous-préfecture de la Marne (51) / Marne Sous-préfecture (51) ▶www.epernay.fr

Régulièrement visitée par le Tour depuis 1905, la « Ville aux Portes d’Or » reste notamment dans les mémoires pour le coup manqué de Christophe Mengin, qui laissait fi ler une victoire d’étape en chutant dans le dernier virage en 2005. Lorenzo Bernucci profi tait de l’aubaine pour signer son unique succès sur la Grande Boucle. Auparavant, un autre coureur italien avait posé son empreinte sur la ville.Bien qu’il n’ait participé que trois fois au Tour de France, Fausto Coppi s’est imposé à Nancy à deux reprises, en 1949 et en 1952, avec un taux de réussite de 100 % !

Often visited by the Tour since 1905, the «Ville aux Portes d’Or» (Golden Door City) remains in the memories of many after local hero Christophe Mengin came so close to glory. A crash in the last turn of the course prevented him from winning the stage in 2005. Lorenzo Bernucci had made the best of the wet conditions that day to earn his fi rst and only success on the Tour. Another Italian rider had already impressed in the city well before him: despite only competing in three editions of the Tour de France, Fausto Coppi won in Nancy twice, in 1949 and 1952. A 100% record.

NANCY ▶16 fois ville-étape / Stage city 16 times ▶266 000 habitants pour les 20 communes de la Communauté Urbaine du Grand Nancy dont 107 000 à Nancy / 266 000 inhabitants in the 20 commons of the Communauté Urbaine du Grand Nancy including 107 000 in Nancy ▶Préfecture de Meurthe-et-Moselle (54) / Meurthe-et-Moselle Prefecture (54) ▶www.nancy.fr / www.grand-nancy.org


•La longue route menant à Nancy imposera aux sprinteurs qui souhaitent compléter leur tableau de chasse de mettre leurs coéquipiers à contribution. Un détour par Verdun sera effectué en hommage aux soldats tombés durant la Grande Guerre.Trois vainqueurs du Tour, François Faber, Octave Lapize et Lucien Petit-Breton (photo ci-contre), fi gurent sur la liste des nombreux cyclistes morts au combat.

•The long road heading to Nancy will force the sprinters who hope to shine, to ask for some precious help from their team mates. Detours by Verdun and Douaumont will be perfect opportunities to pay a tribute to the soldiers who fought on the battle fi elds during World War 1. Three Tour winners, François Faber, Octave Lapize, and Lucien Petit-Breton (photo), were on the list of the many cyclists who died at combat.

ÉPERNAY 233 km NANCY

20

TDF14_DP-PaP.indd 20 04/10/13 14:40

La commune limitrophe de Nancy est entrée dans le club des villes-étapes du Tour de France en 2012, mais elle abrite aussi le stade Marcel Picot, jardin de l’AS Nancy-Lorraine. C’est ici que Michel Platini a fait ses débuts professionnels. Et, après une carrière éblouissante, il y a également organisé son jubilé au printemps 1988 : une rencontre qui a réuni trois des meilleurs joueurs de football de tous les temps,« Platoche » et Maradona sur le terrain et Pelé dans les tribunes.

This neighbouring common of Nancy entered the club of stage towns of the Tour de France in 2012. It also hosts the Marcel Picot Stadium, home to the AS Nancy-Lorraine football club. It was here that Michel Platini made his professional debut. After a tremendous career, he organised his jubilee there in the spring of 1988:a game that would include Pelé, Diego Maradona and Platini, three of the best players of all time. Platini and Maradona on the pitch and Pelé watching from the stands.

TOMBLAINE ▶1 fois ville-étape / Stage city 1 time ▶8 000 habitants / 8 000 inhabitants ▶Chef-lieu de canton de Meurthe-et-Moselle (54)Capital of the Meurthe-et-Moselle Canton (54) ▶www.tomblaine.fr

La ville doit son surnom de « Perle des Vosges » à Abel Hugo, le frère de Victor, touché par la beauté du lac qui lui donne une partie de son cachet. Le souvenir de Gérardmer doit également rester émouvant pour Pieter Weening, qui signait la plus belle victoire de sa carrière au terme d’une étape germano-française partie de Pforzheim, sur le Tour 2005. Après photo-fi nish, le Néerlandais avait devancé sur la ligne d’arrivée son unique rival pour la gagne, Andreas Klöden.

The city owes its nickname, the “Pearl of the Vosges”, to Abel Hugo, brother of Victor who had been moved by the beauty of the lake just by the town. The memory of Gerardmer must also be moving for Pieter Weening who captured the greatest win of his career after a stage in Germany and France that had started in Pforzheim during the 2005 Tour. The young Dutchman had beaten to the line his only rival on the day, Andreas Kloden, by just 0,0002 of a second!

GÉRARDMER LA MAUSELAINE ▶1 fois ville-étape / Stage city 1 time ▶9 330 habitants / 9 330 inhabitants ▶Chef-lieu de canton des Vosges (88) / Capital of the Vosges Canton (88) ▶www.ville-gerardmer.fr / www.gerardmer-ski.com


•Certains des prétendants au podium auront déjà connu des déboires. Mais c’est ici qu’est dressée la scène pour une première explication entre les gros bras du Tour. Les montées des cols de la Croix des Moinats et de Grosse Pierre auront déjà exclu les têtes d’affi che des jours précédents, lorsqu’il faudra pour fi nir monter à la Mauselaine : la dernière diffi culté a quelques faux airs de la côte de la Croix Neuve à Mende !

•Some of the title contenders will have already suffered some upsets. But this stage will be the scene of the fi rst big explanation between the top guns of the Tour. The climbs up La Croix des Moinats and Grosse Pierre will have already excluded the stars of the previous days before the ascent up La Mauselaine: a last diffi culty that looks a lot like the famous Côte de Mende!


TOMBLAINE 161 km GÉRARDMER LA MAUSELAINE

21

TDF14_DP-PaP.indd 21 04/10/13 14:40


En matière de cyclisme, Gérardmer entretient notamment une relation suivie avec le Tour de l’Avenir qui y a fait étape à cinq reprises. C’est par exemple dans cette étape vosgienne qu’en 2009 Romain Sicard avait pris le pouvoir sur la course en distançant notamment Tejay Van Garderen, Rafael Vals Ferri et Sergio Henao. Quelques années plus tôt, en 2001, le futur maillot vert du Tour Baden Cooke y avait signé un de ses premiers succès.

In terms of cycling, Gerardmer is deeply linked to the Tour de l’Avenir that has stopped there fi ve times. It was on that Vosges stage in 2009 that Romain Sicard had taken command of the race, distancing the likes of Tejay Van Garderen, Rafael Vals Ferri and Sergio Henao. A few years before, in 2001, the future Green Jersey of the Tour, Baden Cooke, had captured one of his fi rst successes.

GÉRARDMER ▶1 fois ville-étape / Stage city 1 time ▶9 330 habitants / 9 330 inhabitants ▶Chef-lieu de canton des Vosges (88) / Capital of the Vosges Canton (88) ▶www.ville-gerardmer.fr / www.gerardmer-ski.com

Le plus grand musée de l’automobile du monde, la Cité de l’Automobile, siège à Mulhouse, tout comme la Cité du train, qui présente une des plus belles collections existantes dans le domaine ferroviaire. Mais la ville a aussi quelques belles histoires de vélo à raconter. Ainsi, au terme de la première étape du Tour 1926, le vainqueur Jules Buysse y endossait le Maillot Jaune, fi nalement remporté à Paris par… Lucien Buysse. Il n’y a qu’un seul autre exemple d’une fratrie, également belge, qui ait porté le Maillot Jaune dans une même édition du Tour : Romain et Sylvère Maes en 1939.

The biggest automobile museum in the world, the Cité de l’Automobile, is set in Mulhouse. And the same goes for the train museum, Cité du Train that offers one of the most impressive railway collections. But the city also has quite a few great cycling stories to tell. Indeed, at the end of the fi rst stage of the 1926 Tour, winner Jules Buysse captured the Yellow Jersey, eventually won in Paris by… Lucien Buysse. There is actually only one other example of brothers, also Belgian, to have carried the Yellow Jersey in the same edition of the Tour: Romain and Sylvère Maes, in 1939.

MULHOUSE ▶15 fois ville-étape / Stage city 15 times ▶110 000 habitants / 110 000 inhabitants ▶Sous-préfecture du Haut-Rhin (68) / Haut-Rhin Sous-préfecture (68) ▶www.mulhouse.fr


•Les étapes vosgiennes présentent des arguments solides pour précipiter les débats au plus haut niveau. Celle qui va relier Gérardmer à Mulhouse a aussi le mérite d’ouvrir des perspectives aux audacieux, rouleurs tout-terrain à tendance montagnarde. L’enchaînement des diffi cultés, réparties sur tout le parcours, exige autant de sens tactique que de résistance.

•The Vosges stages are a perfect introduction before taking the debates to an even higher level. The Mulhouse stage could also open perspectives to audacious men, real all-rounders who know how to climb. The diffi culties to come all along the course will request both tactical qualities and resistance.

GÉRARDMER 166 km MULHOUSE

22

TDF14_DP-PaP.indd 22 04/10/13 14:40

À l’occasion des treize arrivées d’étapes jugées à Mulhouse, trois vainqueurs du Tour s’y sont imposés : Nicolas Frantz lors de la première visite en 1925, Bernard Hinault sur un contre-la-montre en 1981 puis Laurent Fignon en 1992. Le double vainqueur de l’épreuve disputait alors son avant-dernier Tour et s’était lancé dans un raid solitaire en s’isolant sur les pentes du Grand Ballon. Il remportait, une cinquantaine de kilomètres plus loin, la dernière de ses neuf étapes gagnées sur l’épreuve.

Out of the 13 stage fi nishes in Mulhouse, three winners of the Tour have triumphed there: Nicolas Frantz for a fi rst visit in 1925, Bernard Hinault on a time-trial in 1981 and Laurent Fignon in 1992. The two-time winner was then witnessing his penultimate Tour and had taken off for a long solo effort on his way up the Grand Ballon. Fifty kilometres later, he was to conquer the last of his nine stages on the event.

MULHOUSE ▶15 fois ville-étape / Stage city 15 times ▶110 000 habitants / 110 000 inhabitants ▶Sous-préfecture du Haut-Rhin (68) / Haut-Rhin Sous-préfecture (68) ▶www.mulhouse.fr

Unique station de ski du département de la Haute-Saône, La Planche des Belles Filles a fait une entrée fracassante en 2012 parmi les sites d’arrivée du Tour de France. La pente fi nale est réservée aux grimpeurs les plus robustes. Ce jour-là, la démonstration était signée Chris Froome qui, après avoir accompagné son leader Bradley Wiggins, répliquait de façon cinglante à une attaque de Cadel Evans dans le dernier kilomètre, au plus dur de la pente. Au sommet, l’équipe Sky faisait coup double : l’étape pour Froome, le Maillot Jaune pour Wiggins.

Only skiing resort of the Haute-Saône Department, La Planche des Belles Filles entered the history of the Tour in style among the fi nishing sites of the race in 2012. The fi nal part can only suit the best climbers. That day, Chris Froome was to conquer his fi rst stage success. After working hard for his leader Bradley Wiggins, he replied to a Cadel Evans’ attack in the last kilometres where the ascent was the hardest. Glory awaited team Sky at the top: stage for Froome, Yellow Jersey for Wiggins.

LA PLANCHE DES BELLES FILLES ▶1 fois site-étape / Stage site 1 time ▶Sommet du massif des Vosges (1 148 m)Summit of the Vosges Mountains (1 148 m) ▶238 500 habitants en Haute-Saône (70)238 500 inhabitants in Haute-Saône (70) ▶www.stationdelaplanche.fr / www.cg70.fr


•Il n’y a pas de parcours plus exigeant que celui-ci hors des massifs alpin et pyrénéen. Les grimpeurs les plus affûtés ont tiré la langue en essayant de dompter la Planche des Belles Filles en 2012. Le peloton du Tour va maintenant découvrir le Petit Ballon et ses pentes à 8% de moyenne avant de s’attaquer au Platzerwasel et à l’inédite montée du col des Chevrères.

•Outside of the Alps and the Pyrenees mountains, it would be hard to design a tougher course than this one. The best prepared climbers already found it diffi cult to take on the Planche des Belles Filles back in 2012. This time, the pack of the Tour will discover the Petit Ballon, a climb at an 8 % average, before going up the Platzerwasel and a new climb on the Tour, the Col de Chevrières.

ÉTAPE 10 • STAGE 10 • 14/07

MULHOUSE 161 km LA PLANCHE DES BELLES FILLES

23

TDF14_DP-PaP.indd 23 04/10/13 14:40

ÉTAPE 11 • STAGE 11 • 16/07

La première arrivée à Besançon appartient à la catégorie des étapes historiques puisque les coureurs avaient pour la première fois, en 1905, franchi le col du Ballon d’Alsace. Mais la Cité du temps s’est naturellement fait une spécialité d’organiser des contre-la-montre. En 1963 par exemple, c’est ici que Jacques Anquetil, après avoir pris le pouvoir à Chamonix, apportait la touche fi nale à son quatrième titre. Bradley Wiggins a lui aussi confi rmé en 2012 son statut de patron de la course en affolant le chrono à Besançon, où il remportait également sa première étape sur le Tour de France.

The fi rst stage fi nish in Besançon was to be a historical one. The riders had indeed climbed up the Ballon d’Alsace for the very fi rst time. But the “city of time” has naturally become a key place for time-trials. In 1963 for example, it was in Besançon that Jacques Anquetil, after conquering the overall lead in Chamonix added a fi nal touch to his fourth triumph. In the same spirit, Bradley Wiggins confi rmed his status as the boss of the Tour by shining on the Besançon time-trial where he captured his fi rst stage success on the Tour de France.

BESANÇON ▶19 fois ville-étape / Stage city 19 times ▶176 000 habitants pour les 59 communes de la Communauté d’Agglomération du Grand Besançon dont 123 000 à Besançon176 000 inhabitants in the 59 commons of the Communauté d’Agglomération du Grand Besançon including 123 000 in Besançon ▶Préfecture du Doubs (25) / Doubs Prefecture (25) ▶www.besancon.fr / www.grandbesancon.fr

L’année est placée sous le signe du sport pour Oyonnax, qui accueille pour la première fois le Tour de France, et dont l’équipe de rugby a accédé au Top 14. Concernant le vélo, la ville a fait ses armes en recevant le Critérium du Dauphiné. Lors de la dernière édition, Elia Viviani avait profi té des diffi cultés de fi n de parcours pour distancer notamment Thor Hushovd et Nacer Bouhanni, ses rivaux désignés en cas de sprint massif. L’Italien achevait avec la manière son ouvrage en devançant Gianni Meersman, futur maillot vert de la course.

What a year of sports it’s been for Oyonnax, a city that will welcome the Tour de France for the very fi rst time and saw its rugby team promoted to the Top 14 league. In terms of cycling, the city has had the time to prepare after hosting the Criterium du Dauphiné. During the last edition, Elia Viviani had made the best of the tough last part of the course to distance Thor Hushovd and Nacer Bouhanni, his expected rivals in case of a bunched sprint. The Italian eventually beat the future Green Jersey of the event, Gianni Meersman.

OYONNAX ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶40 150 habitants pour les 10 communes de la Communauté de Communes d’Oyonnax dont 23 000 à Oyonnax40 150 inhabitants in the 10 commons of the Communauté de Communes d’Oyonnax including 23 000 in Oyonnax ▶Chef-lieu de canton de l’Ain (01) / Capital of the Ain Canton (01) ▶www.oyonnax.fr / www.cc-oyonnax.fr


•Après une journée de repos, une reprise sous haute tension a été préparée pour les candidats à l’échappée, qui paieront chèrement leur place à l’avant, et seront ensuite bousculés par l’enchaînement des côtes du fi nal menant à Oyonnax. La vague de stress ne devrait pas épargner les acteurs principaux du classement général sur des routes parfois étroites.

•A tough return to business has been prepared for the breakaway candidates who will really have to battle hard to be at the front and will then have to survive the tough hills leading to Oyonnax. It should also be pretty stressful for the GC contenders on often narrow roads.

BESANÇON 186 km OYONNAX

24

TDF14_DP-PaP.indd 24 04/10/13 14:40

La préfecture de l’Ain a attendu le XXIe siècle pour recevoir le Tour de France et assister en 2002 à la première victoire d’étape d’un futur maillot vert, Thor Hushovd. Cinq ans plus tard, c’est un autre sprinteur, Tom Boonen, qui levait les bras à l’arrivée et s’emparait du maillot vert, qu’il n’allait plus quitter jusqu’à Paris. Plus récemment, lors du Critérium du Dauphiné 2012, Bradley Wiggins avait scellé son succès en s’imposant sur le chrono dont la ligne d’arrivée était tracée à Bourg-en-Bresse.

The Ain Prefecture awaited the 21st century to welcome the Tour de France and witness, in 2002, the fi rst stage win of the future Green Jersey, Thor Hushovd.Five years later, another sprinter, Tom Boonen, lifted his arms to the sky and also captured the Green Jersey that would stay on his shoulders all the way to Paris. In recent years, on the 2012 Criterium du Dauphiné, Bradley Wiggins had sealed his overall success by claiming a time-trial that was to fi nish in Bourg-en-Bresse.

BOURG-EN-BRESSE ▶2 fois ville-étape / Stage city 2 times ▶73 400 habitants pour les 15 communes de Bourg-en-Bresse Agglomération dont 43 000 à Bourg-en-Bresse73 400 inhabitants in the 15 commons of the Bourg-en-Bresse Agglomération including 43 000 in Bourg-en-Bresse ▶Préfecture de l’Ain (01) / Ain Prefecture (01) ▶www.bourgenbresse.fr / www.agglo-bourgenbresse.fr

Par sa position centrale sur la carte de France, la « ville des armes et du cycle » a longtemps été écartée du parcours des Tours d’avant-guerre. En revanche, elle l’a reçu à 22 reprises depuis 1950 et a notamment vu s’imposer Géminiani, Bobet, Hinault, Herrera ou Zoetemelk. Le dernier passage du Tour à Saint-Étienne remonte à 2008 : après quasiment 130 kilomètres d’échappée en duo, Marcus Burghardt et Carlos Barredo se disputaient au sprint la 18e étape. Avantage Burghardt.

Because of its central position on the map of France, the “city of weapons and bicycles” failed to be on the course of the Tour before the war, but then hosted it 22 times since 1950. Some big names triumphed there including the likes of Geminiani, Bobet, Hinault, Herrera or Zoetemelk. The last visit of the Tour to Saint-Etienne was back in 2008. After close to 130kms, breakaway companions Marcus Burghardt and Carlos Barredo battled it out in a fi nal sprint to the line of stage 18. Advantage Burghardt!

SAINT-ÉTIENNE ▶24 fois ville-étape / Stage city 24 times ▶390 000 habitants pour les 45 communes de la Communauté d’Agglomération Saint-Étienne Métropole dont 175 000 à Saint-Étienne390 000 inhabitants in the 45 commons of the Communauté d’Agglomération Saint-Étienne Métropole including 175 000 in Saint-Étienne ▶Préfecture de la Loire (42) / Loire Prefecture (42) ▶www.agglo-st-etienne.fr / www.saint-etienne.fr


•Comme ils le font régulièrement sur Paris-Nice, les coureurs se frotteront dans un premier temps aux toboggans des Monts du Beaujolais avant de s’attaquer aux pentes douces (mais longues !) qui précèdent l’arrivée à Saint-Étienne. Au pays des Verts, voilà un profi l qui pourrait sourire aux candidats à la victoire fi nale dans le classement par points.

•Like they often do on the occasion of Paris-Nice,the riders will start by suffering dearly in the hills of the Beaujolais area, before taking on the easier(but longer!) climbs that lead to Saint-Etienne. In Green country, this stage profi le could suit the contenders for fi nal victory in the points’ classifi cations.

ÉTAPE 12 • STAGE 12 • 17/07

BOURG-EN-BRESSE 183 km SAINT-ÉTIENNE

25

TDF14_DP-PaP.indd 25 04/10/13 14:40

ÉTAPE 13 • STAGE 13 • 18/07

Outre le Tour de France, la capitale du Forez est un lieu de passage encore plus régulier de Paris-Nice qui y a fait étape à 58 reprises. Généralement placée en première partie de la Course au soleil, Saint-Étienne a souvent vu des arrivées au sprint sur le cours Fauriel, notamment remportées par plusieurs vainqueurs du maillot vert du Tour, dont Rik Van Looy, Rudy Altig, Eddy Merckx, Franco Bitossi, Freddy Maertens, Sean Kelly ou Eddy Planckaert. Plus récemment, en 2008, Kjell Carlström y devenait le premier vainqueur d’étape fi nlandais, tandis que Sylvain Chavanel y endossait pour la première fois le maillot de leader.

In spring time, the capital of Forez is a frequent host to Paris-Nice, a race that has stopped there 58 times. Generally featured in the fi rst part of the “race to the sun”, Saint-Etienne has often witnessed bunched sprint fi nishes on the Cours Fauriel, won by several Tour Green Jersey winners including Rik Van Looy, Rudy Altig, Eddy Merckx, Franco Bitossi, Freddy Maertens, Sean Kelly or Eddy Planckaert. Recently in 2008 Kjell Carlström became the fi rst stage winner from Finland, while Sylvain Chavanel captured his fi rst leader’s jersey there.

SAINT-ÉTIENNE ▶24 fois ville-étape / Stage city 24 times ▶390 000 habitants pour les 45 communes de la Communauté d’Agglomération Saint-Étienne Métropole dont 175 000 à Saint-Étienne390 000 inhabitants in the 45 commons of the Communauté d’Agglomération Saint-Étienne Métropole including 175 000 in Saint-Étienne ▶Préfecture de la Loire (42) / Loire Prefecture (42) ▶www.agglo-st-etienne.fr / www.saint-etienne.fr

Si la station a déjà accueilli le Tour pour l’arrivée d’un contre-la-montre en 2001, elle s’impose surtout comme le lieu de rendez-vous privilégié des skieurs grenoblois. C’est par exemple sur les pistes de Chamrousse que s’entraîne Marion Josserand, médaillée de bronze en skicross aux Jeux Olympiques de Vancouver en 2010. Située en partie sur le canton de Vizille, la commune renvoie aussi à la mémoire d’un ancien vainqueur du maillot à pois du Tour, Thierry Claveyrolat, également surnommé « l’Aigle de Vizille ».

While the resort has already welcomed the Tour for the fi nish of a time-trial in 2001, it is also often visited by the skiing champions from the Grenoble area. Marion Josserand, bronze medallist at the 2010 Vancouver Olympics in Skicross often trains in Chamrousse. Situated in the Vizille Canton, the common reminds us of a former Tour Polka Dot Jersey winner, Thierry Claveyrolat, also known as the “Vizille Eagle”.

CHAMROUSSE ▶1 fois ville-étape / Stage city 1 time ▶460 habitants / 460 inhabitants ▶Station touristique de l’Isère (38) / Isère tourist resort (38) ▶www.mairiechamrousse.com


•Le Tour entre dans les Alpes, dans un contexte de concurrence relevé, une première hiérarchie s’étant sans doute déjà établie dans le massif vosgien. Dans la montée fi nale vers Chamrousse, les possibilités de la bousculer sont évidentes, surtout après avoir franchi l’inédit col de Palaquit, où pourrait s’opérer une première sélection.

•The Tour enters the Alps and the competition will be at its peak after a fi rst hierarchy will probably have been set in the Vosges Mountains. In the fi nal climb to Chamrousse, the possibility to change the established situation seems obvious, especially after heading up to the Col de Palaquit, new to the Tour, where a fi rst selection could be noticed.

SAINT-ÉTIENNE 200 km CHAMROUSSE

26

TDF14_DP-PaP.indd 26 04/10/13 14:40

La ville est intimement liée à trois piliers de l’histoire du cyclisme. D’abord parce qu’elle fi gure de façon très régulière sur la carte du Tour depuis 1905. Ensuite parce qu’elle reste la dernière ville de France à organiser dans son vélodrome une prestigieuse épreuve sur piste, les 4 Jours de Grenoble. Enfi n parce qu’elle elle est un point de passage quasiment systématique des parcours du Critérium du Dauphiné. En juin dernier, c’est Thomas Voeckler qui avait triomphé sur la ligne d’arrivée tracée devant le stade des Alpes.

The city is deeply linked to three pillars of the history of cycling. First of all because it is frequently on the map of the Tour de France since 1905. Grenoble also remains the last town in France to organise a prestigious Grenoble Four-Day race in its velodrome. Finally, it is almost systematically a host to the Criterium du Dauphiné. For its last edition, in 2013, one of the Tour’s most exciting attackers, Thomas Voeckler, had triumphed there, just in front of the Stade des Alpes.

GRENOBLE ▶39 fois ville-étape / Stage city 39 times ▶405 000 habitants pour les 28 communes de la Communauté d’Agglomération Grenoble Alpes Métropole dont 159 000 à Grenoble405 000 inhabitants in the 28 commons of the Communauté d’Agglomération Grenoble Alpes Métropole including 159 000 in Grenoble ▶Préfecture de l’Isère (38) / Isère Prefecture (38) ▶www.grenoble.fr / www.lametro.fr

La station haute-alpine a fait ses preuves en consacrant Christopher Froome lors du Critérium du Dauphiné 2013 et en recevant les jeunes pousses du Tour de l’Avenir en 2010. Empruntée à deux reprises, au terme d’une étape en ligne puis pour un contre-la-montre en côte, la montée fi nale avait à chaque fois rendu un verdict identique, avec des victoires de Nairo Quintana devant Andrew Talansky, le vainqueur et son dauphin du classement des jeunes du dernier Tour.

The Hautes-Alpes resort proved its value when crowning Christopher Froome during the Critérium du Dauphiné 2013 and hosting the young guns of the 2010 Tour de l’Avenir. On two occasions, a normal stage and then an uphill time-trial, its verdict was to be the same with two victories for Nairo Quintana in front of Andrew Talansky, the winner and his runner-up of the youth classifi cation at the last Tour de France.

RISOUL ▶Ville-étape inédite / New stage city ▶650 habitants / 650 inhabitants ▶Station touristique des Hautes-Alpes (05) / Hautes-Alpes tourist resort (05) ▶www.risoul1850.com / www.hautes-alpes.net


•La troisième arrivée en altitude du Tour 2014 pourrait peut-être constituer l’opportunité à saisir pour les candidats au titre, qui devront affronter un enchaînement aussi ardu que dense. Sur un format plutôt resserré, il leur faudra enjamber les cols du Lautaret et d’Izoard avant de s’attaquer à la montée vers Risoul. Un programme sans répit.

•The third mountain top fi nish of the 2014 Tour could be an opportunity to seize for the title contenders who will have to survive a diffi cult and intensive series of climbs. On a roller-coaster ride, they will have to head up to the Col du Lautaret and the Izoard before taking on the climb to Risoul: an intense and exhausting program.

ÉTAPE 14 • STAGE 14 • 19/07

GRENOBLE 177 km RISOUL

27

TDF14_DP-PaP.indd 27 04/10/13 14:40

ÉTAPE 15 • STAGE 15 • 20/07

C’est ici le royaume des sports aériens, notamment le parachutisme et le vol à voile qui attirent des pratiquants venus de l’Europe entière. C’est peut-être ce qui avait donné des ailes à Cédric Vasseur au moment de prendre le départ d’une longue étape qui, en 2007, menait à Marseille. Au sein d’une échappée de haute tenue, Vasseur, qui dix ans plus tôt avait porté le Maillot Jaune et disputait là sa dernière saison en tant que professionnel, avait battu sur le fi l un de ses compatriotes, Sandy Casar, désormais tout jeune retraité du peloton.

Tallard is the kingdom of air sports, especially parachuting and paragliding, that attracts fanatics from around Europe. And that might have given wings to Cedric Vasseur before taking off for a long stage heading to Marseille in 2007. Part of a strong breakaway group, the French rider who had carried the Yellow Jersey ten years before and was living his last season as a professional rider eventually beat to the line one of his young compatriots at the time, Sandy Casar who recently decided to also retire from racing.

TALLARD ▶1 fois ville-étape / Stage city 1 time ▶2 000 habitants / 2 000 inhabitants ▶Chef-lieu de canton des Hautes-Alpes (05) / Capital of the Hautes-Alpes Canton (05) ▶www.ville-tallard.fr / www.cg05.fr

La préfecture du Gard fait elle aussi partie des villes qui ont une histoire plus que centenaire avec le Tour de France. Mais, il y a cinq ans, lors de la dernière visite du peloton, Nîmes avait fait connaissance avec le sprint ravageur de Mark Cavendish, et devenait l’une des vingt villes de France où le coureur britannique a maintenant laissé son empreinte. Au-delà du Tour, la cité romaine a également accueilli de très nombreuses arrivées d’étapes du Grand Prix du Midi Libre, la dernière ayant été remportée par Damien Nazon en 1998.

The Gard Prefecture is also part of those cities that have a history of over a hundred years with the Tour de France. Five years ago for the last visit of the pack, Nîmes had witnessed the impressive sprint of Mark Cavendish and became one of the twenty French towns where the British rider has triumphed. Other than the Tour, the Roman city also welcomed several stage fi nishes of the Grand Prix du Midi-Libre, the last having been won by Damien Nazon in 1998.

NÎMES ▶16 fois ville-étape / Stage city 16 times ▶143 000 habitants / 143 000 inhabitants ▶Préfecture du Gard (30) / Gard Prefecture (30) ▶www.nimes.fr


•Les étapes de transition sont souvent cataloguées un peu trop hâtivement et se révèlent quelquefois capables de secouer les cadors du peloton.C’est peut-être le destin réservé à cette journée où il faudra faire preuve de vigilance notamment dans la traversée ventée de la vallée du Rhône. Les posssibilités de bordures sont réelles.

•Transitional stages can sometimes be wrongly considered and often troublesome for the big guns of the pack. It could well happen during this day where constant vigilance will be essential, especially in the windy Rhone valley. The possibilities of seeing the pack split up are real.

TALLARD 222 km NÎMES

28

TDF14_DP-PaP.indd 28 04/10/13 14:40

L’embrasement de la Cité, spectacle pyrotechnique grandiose attirant chaque année plus de 500 000 personnes le soir du 14 Juillet, avait coïncidé en 2006 avec la dernière visite du Tour et la victoire de Yaroslav Popovych. Parmi les coureurs qui ont également mis le feu à Carcassonne, Jean Stablinski s’était imposé au coeur d’une de ses plus belles saisons, entre une victoire d’étape sur le Tour d’Espagne qu’il avait terminé à la sixième place, un nouveau titre de champion de France et surtout son sacre au championnat du monde.

An impressive fi reworks show that attracts each year over 500 000 people on the evening of the 14th of July came as a bit of a bonus gift for Yaroslav Popovych who had won the stage that fi nished in the town in 2006. Among the riders who put Carcassonne on fi re, Jean Stablinski had triumphed there during one of his most glorious seasons. It came after a stage success at the Tour of Spain that he fi nished in 6th position overall, a second French champion’s title and of course his victory at the World Championships.

CARCASSONNE ▶7 fois ville-étape / Stage city 7 times ▶47 500 habitants / 47 500 inhabitants ▶Préfecture de l’Aude (11) / Aude Prefecture (11) ▶www.carcassonne.fr

En 1910, Luchon est entrée dans l’histoire en accueillant l’arrivée, puis le départ, des deux premières étapes de haute montagne du Tour de France, toutes deux remportées par Octave Lapize. À ce titre, la ville mérite largement son surnom de Reine des Pyrénées. Cent ans plus tard, un programme similaire avait été concocté aux coureurs du Tour. Thomas Voeckler s’imposait à Bagnères-de-Luchon, maillot tricolore sur les épaules. Et en 2012, il l’emportait à nouveau en solitaire dans la station thermale.

In 1910, Luchon entered history by welcoming the fi nish and then the start of the fi rst two high mountain stages of the Tour de France, both claimed by Octave Lapize. For that reason, the city deserves its nickname as the Queen of the Pyrenees.A hundred years later, a similar program had been set up to the riders of the Tour. Thomas Voeckler won in Bagnères-de-Luchon with the French champion’s jersey on his shoulders. And in 2012, the Europcar rider made the best of a long breakaway to conquer yet another win in the thermal town.

BAGNÈRES-DE-LUCHON ▶52 fois ville-étape / Stage city 52 times ▶2 700 habitants / 2 700 inhabitants ▶Chef-lieu de canton de la Haute-Garonne (31)Capital of the Haute-Garonne Canton (31) ▶www.mairie-luchon.fr


•Remporter la plus longue étape du Tour est un honneur qui se paye au tarif plein. Celle-ci ne dérogera pas à la règle et sera même majorée d’une taxe de pénibilité, eu égard au dénivelé à encaisser dans les 100 derniers kilomètres. Avant de plonger sur Bagnères-de Luchon, il faudra s’illustrer sur les ascensions menant aux cols de Portet-d’Aspet et des Ares puis au Port de Balès.

•Winning the longest stage of the Tour is a priceless honour. This one will be just as expensive and includes a special diffi culty tax seeing how hard the course will be in the fi nal 100kms. Before heading down to Bagnères-de-Luchon, one will have to shine in the climbs up to the Col de Portet-d’Aspet, the Col des Ares and fi nally the Port de Balès.

ÉTAPE 16 • STAGE 16 • 22/07

CARCASSONNE 237 km BAGNÈRES-DE-LUCHON

29

TDF14_DP-PaP.indd 29 04/10/13 14:40

ÉTAPE 17 • STAGE 17 • 23/07

Voilà encore une des cités pyrénéennes dont le nom est familier aux amateurs de cyclisme. Certaines grandes étapes de montagne de l’histoire du Tour s’y sont achevées, comme en 1955, lorsque Louison Bobet a défi nitivement endossé le Maillot Jaune qui allait faire de lui le premier vainqueur de trois Tours de France consécutifs. Située au carrefour des différents axes pyrénéens, la ville a vu également des victoires de Bartali, Gaul, Darrigade ou encore Ocaña.

Here’s another Pyrenees city that has a familiar name to cycling fans. Some of the greatest mountain stages in the history of the Tour fi nished there, like in 1955 when Louison Bobet conquered the Yellow Jersey that would eventually make him the fi rst rider to conquer the Tour de France three consecutive times. Situated at the crossroads of the different Pyrenees paths, the town also witnessed the victories of Bartali, Gaul, Darrigade or Ocaña.

SAINT-GAUDENS ▶13 fois ville-étape / Stage city 13 times ▶20 000 habitants pour les 21 communes de la Communauté de Communes du Saint-Gaudinois dont 11 700 à Saint-Gaudens20 000 inhabitants in the 21 commons of the Communauté de Communes du Saint-Gaudinois including 11 700 in Saint-Gaudens ▶Sous-préfecture de la Haute-Garonne (31) / Haute-Garonne Sous-préfecture (31) ▶www.stgo.fr / www.ccsg.fr

La première arrivée du Tour à Saint-Lary-Soulan remonte à 1974, lorsque Raymond Poulidor avait remporté la dernière de ses six étapes sur l’épreuve, en mettant en diffi culté Eddy Merckx. La scène se déroulait sous les yeux de Daniel Mangeas, qui faisait ce jour-là ses débuts improvisés de speaker offi ciel du Tour ! Deux ans plus tard, confi rmé dans ses fonctions, il était là pour commenter cette fois la victoire en solitaire du Belge Lucien Van Impe, qui mettait un terme à sa lutte avec Joop Zoetemelk pour la conquête du titre.

The fi rst time the Tour fi nished in Saint-Lary-Soulan was back in 1974 when Raymond Poulidor had captured the last of his six stage successes on the event, putting the pressure on Eddy Merckx. The scene occurred under the eyes of Daniel Mangeas who was making his improvised debut as the offi cial Tour speaker! Two years later, confi rmed in his function, he was present to commentate on the solo victory of Belgian Lucien Van Impe, who sealed his triumph in his battle against Joop Zoetemelk.

SAINT-LARY-SOULAN PLA D’ADET ▶9 fois ville-étape / Stage city 9 times ▶980 habitants / 980 inhabitants ▶Station touristique des Hautes-Pyrénées (65) / Hautes-Pyrénéestourist resort (65) ▶www.mairie-saintlary.fr / www.cg65.fr


•Tous les ingrédients sont réunis pour que le séjour pyrénéen puisse remettre en question les positions établies lors d’une étape très courte. Et c’est en réalité sur moins de 100 kilomètres que les quatre cols à escalader, toujours à plus de 7 % de dénivelé, ont été concentrés. Les attaquants peuvent surgir à tout moment, en montée comme en descente.

•All the ingredients are gathered together so that the visit of the Pyrenees shatters the established positions. In just under 100kms, the riders will have to take on 39 of them uphill, always over a 7% climbing average. Attacking can occur at any moment, going up or downhill.

SAINT-GAUDENS 125 km SAINT-LARY-SOULANPLA D’ADET

30

TDF14_DP-PaP.indd 30 04/10/13 14:40

La cité d’Henri IV a reçu avec panache la course à 65 reprises, ce qui la place sur le podium derrière Paris et Bordeaux au classement de la fi délité à l’épreuve. Lors des deux dernières arrivées qui y ont été jugées, le Béarn s’est trouvé un nouveau prince, puisque Pierrick Fédrigo fait partie des rares coureurs à avoir réalisé le doublé à Pau. En 2010, il s’était imposé au terme d’une route qui emmenait le peloton sur les traces de la première étape de montagne disputée dans les Pyrénées, un siècle plus tôt. Deux ans plus tard, il y signait un nouveau succès en déclinant la recette de l’échappée gagnante.

The city of Henri IV has welcomed the race in style, 65 times which puts it on the podium with Paris and Bordeaux as the most visited cities of the Tour. For the last two fi nishes that took place there, the Bearn area found itself a prince. Indeed Pierrick Fedrigo became one of the very few riders to manage a double in Pau. In 2010, he triumphed in the stage that took the pack on the course of the fi rst mountain stage in the Pyrenees a century earlier. Two years later, he captured another win after again being part of a successful breakaway.

PAU ▶65 fois ville-étape / Stage city 65 times ▶87 000 habitants / 87 000 inhabitants ▶Préfecture des Pyrénées-Atlantiques (64) / Pyrénées-Atlantiques Prefecture (64) ▶www.pau.fr

Quatre étapes du Tour ont été jugées au sommet de la longue montée vers la station qui domine Lourdes. Luc Leblanc a été le premier à y poser son nom en 1994, juste avant de conquérir en Sicile le titre de champion du monde. Hautacam a également marqué en 2008 un tournant dans la carrière de Cadel Evans : il y a pris pour la première fois la tête du classement général du Tour… avec une seconde d’avance sur Fränk Schleck. Cette première expérience en jaune ne dura que cinq jours pour l’Australien, diminué par une blessure.

Four stages of the Tour have already fi nished at the top of the climb heading to the resort above Lourdes. Luc Leblanc was the fi rst to win there in 1994, a few months before conquering the World champion’s title in Sicily. Hautacam was also a turning point in the career of Cadel Evans. In 2008, he indeed captured the race leadership for the very fi rst time with a 1sec advantage over Fränk Schleck. That fi rst experience in yellow was only to last fi ve days for the Australian, troubled by an injury.

HAUTACAM ▶4 fois site-étape / Stage site 4 times ▶Station touristique des Hautes-Pyrénées (65)Hautes-Pyrénées tourist resort (65) ▶www.hautacam.com / www.tourisme-hautes-pyrenees.com


•C’est maintenant ou jamais. Les grimpeurs ont droit à la parole pour la dernière fois. Avec le terrain qui leur est proposé, ils peuvent encore combler leur retard ou prendre leurs distances avec certains rivaux en prévision de journées qui leur seront moins favorables. Comme la veille, il n’y aura pas de temps à perdre : tout se jouera sur moins de 75 kilomètres, avec les montées du col du Tourmalet puis du Hautacam.

•It’s now or never. The climbers will have one last opportunity. On a course designed for them, they can still catch up some time or gain even more minutes on some rivals before living days that will no longer be in their favour. Like on the previous stage, there will be no time to loose: it should all happen in less than 75kms with the climbs up the Tourmalet and then to Hautacam.

ÉTAPE 18 • STAGE 18 • 24/07

PAU 145 km HAUTACAM

31

TDF14_DP-PaP.indd 31 04/10/13 14:40

ÉTAPE 19 • STAGE 19 • 25/07

Zone de plaine et de coteaux, le Pays du Val d’Adour est à la confl uence des cultures béarnaise, périgourdine et gasconne. Quant à Maubourguet, le nom de la commune a été choisi par ses habitants pour inspirer la crainte à d’éventuels envahisseurs. Mais le « Mauvais village » sera à coup sûr des plus hospitaliers avec les coureurs. Si la Grande Boucle y fait étape pour la première fois, Maubourguet avait déjà accueilli en 2004 le départ d’une étape du Tour des Pyrénées, direction Lourdes. Théo Eltink s’y était montré le plus rapide.

An area of plains and hills, the Pays du Val d’Adour is at the crossroads of the Béarn, Perigord and Gascon cultures. Concerning Maubourguet, the name of the common was chosen by its inhabitants to inspire fear to possible invaders. But the “Bad Village” will certainly be far more hospitable to the riders. While the Tour de France will stop there for the fi rst time, Maubourguet has already hosted the start of a stage of the Tour des Pyrenées in 2004, heading to Lourdes and claimed by Théo Eltink.

MAUBOURGUET PAYS DU VAL D’ADOUR ▶Site-étape inédit / New stage site ▶48 000 habitants pour les 10 cantons du Pays du Val d’Adour dont 2 500à Maubourguet / 48 000 inhabitants in the 10 cantons of the Pays du Val d’Adour including 2 500 in Maubourguet ▶Cantons partagés entre le Gers (32), les Pyrénées-Atlantiques (64) et les Hautes-Pyrénées (65) / Cantons shared between Gers (32), Pyrénées-Atlantiques (64) and Hautes-Pyrénées (65) ▶www.val-adour.com / www.maubourguet.fr

La commune a érigé sur la place principale une statue du héros de la pièce d’Edmond Rostand, bien que le Cyrano qui a inspiré l’auteur n’y ait jamais mis les pieds. En revanche, les vins qui bénéfi cient de l’appellation sont bien du terroir, dont le Monbazillac. Côté vélo, Bergerac n’a accueilli qu’une seule étape en ligne, dont se souvient particulièrement Jacky Durand. C’est ce jour de juillet 1994 où il remportait, à l’arrivée à Cahors, sa première étape sur le Tour, maillot tricolore sur les épaules.

On the main square of the common, a statue of Cyrano is displayed, although the hero who inspired Edmond Rostand’s theatre play never put a foot in the city.Unlike Cyrano, wines are very present in the area including the famous Monbazillac. In terms of cycling, Bergerac has only welcomed one stage of the Tour that brings back fond memories to Jacky Durand. On that day of July 1994, he had indeed conquered his fi rst stage victory in Cahors with the French champion’s jersey on his shoulders.

BERGERAC ▶2 fois ville-étape / Stage city 2 times ▶56 250 habitants pour les 27 communes de la Communauté d’Agglomération Bergeracoise dont 28 000 à Bergerac56 250 inhabitants in the 27 commons of the Communauté d’Agglomération Bergeracoise including 28 000 in Bergerac ▶Sous-préfecture de la Dordogne (24) / Dordogne Sous-préfecture (24) ▶www.bergerac.fr /www.la-cab.fr


•Le compte à rebours est lancé, pour les sprinteurs comme pour les baroudeurs qui n’auront plus beaucoup d’occasions de briller. Largement convoité,le bouquet à saisir en bord de Dordogne prend d’autant plus de valeur. Malgré les kilomètres déjà parcourus, la vitesse pourrait tutoyer les sommets en fi n d’étape : Bergerac se présente comme une ville à prendre.

•The countdown has been launched for the sprinters and the breakaway candidates who have just a few opportunities left to shine. The fi ght for the stage winner’s trophy by the Dordogne River promises to be even fi ercer. Despite the kilometres already covered, the speed of the pack should be impressive in the fi nal moments: Bergerac will be a city to conquer.

MAUBOURGUET PAYS DU VAL D’ADOUR 208 km BERGERAC

32

TDF14_DP-PaP.indd 32 04/10/13 14:40

La deuxième ville de Dordogne s’est associé les noms de prestigieux rouleurs lors des deux contre-la-montre qui y ont été organisés. C’était déjà en direction de Périgueux, mais sur une distance de 74,5 kilomètres, que Jacques Anquetil scellait sa seconde victoire dans le Tour en 1961. Plus récemment, Miguel Indurain avait pris le Maillot Jaune du Tour 1994 sur un tracé exactement inverse, en reléguant son premier poursuivant, Tony Rominger, à plus de deux minutes.

The second city of the Dordogne area is linked to some prestigious riders after hosting two time-trials. Already on the way to Perigueux but on a longer distance of 74.5kms, Jacques Anquetil sealed his 2nd victory on the Tour de France in 1961. In more recent times, Miguel Indurain captured the Yellow Jersey of the 1994 Tour on a course in the opposite direction, beating his closest rival, Tony Rominger by over two minutes.

BERGERAC ▶2 fois ville-étape / Stage city 2 times ▶56 250 habitants pour les 27 communes de la Communauté d’Agglomération Bergeracoise dont 28 000 à Bergerac56 250 inhabitants in the 27 commons of the Communauté d’Agglomération Bergeracoise including 28 000 in Bergerac ▶Sous-préfecture de la Dordogne (24) / Dordogne Sous-préfecture (24) ▶www.bergerac.fr /www.la-cab.fr

Les Périgourdins ont accueilli dans leur ville les deux chronos qui les liaient déjà à Bergerac, en 1961 et en 1994. Ils ont également eu l’occasion de voir passer le peloton en 2007. En voyant l’échappée qui se présentait en tête, ils donnaient certainement peu de chances à Sandy Casar, roulant avec un cuissard en lambeaux à la suite d’une chute peu après le départ de Cahors. Mais, à l’arrivée à Angoulême, l’habitué des deuxièmes places remportait enfi n sa première étape sur le Tour de France, en distançant dans le fi nal Axel Merckx, Laurent Lefèvre et Michael Boogerd.

The people of Perigueux have welcomed two time-trials in their city that already linked them to Bergerac, in 1961 and 1994. They also had the opportunity of seeing the pack go by in 2007. As the breakaway group went through the city, they certainly weren’t expecting great things from a bruised and battered Sandy Casar who had hit a dog just after the start in Cahors. But once in Angoulême, the rider, used the second positions, fi nally conquered his very fi rst stage on the Tour de France, eventually beating Axel Merckx, Laurent Lefèvre and Michael Boogerd to the line.

PÉRIGUEUX ▶2 fois ville-étape / Stage city 2 times ▶31 000 habitants / 31 000 inhabitants ▶Préfecture de la Dordogne (24) / Dordogne Prefecture (24) ▶www.perigueux.fr


•Il n’y a que 54 kilomètres à parcourir contre la montre sur le Tour de France 2014. Mais ils sont réunis sur le même exercice, à la veille de l’arrivée fi nale. Le parcours favorise les rouleurs les plus puissants. Certains seront peut-être en mesure de tenter un assaut sur le Maillot Jaune mais le pari de la dernière chance est hasardeux…

•There will only be 54 kilometres to be covered against the clock on the 2014 Tour de France. All of which will be gathered on one same effort on the eve of the fi nal arrival. The course will favour the most powerful riders. Some might have the possibility to go for the Yellow Jersey, but this last opportunity could be hazardous.

ÉTAPE 20 • STAGE 20 • 26/07

BERGERAC 54 km PÉRIGUEUXC.l.m individuel

33

TDF14_DP-PaP.indd 33 04/10/13 14:40

ÉTAPE 21 • STAGE 21 • 27/07

Bien que s’étant développée sur une ancienne cité gallo-romaine, la Préfecture de l’Essonne a bien plus tard bâti l’unique cathédrale française du XXe siècle ! Elle a ensuite attendu le XXIe siècle pour recevoir un autre monument, le Tour de France, à l’occasion d’une étape remportée au sprint en 2001 par Erik Zabel.À cette époque, le sprinteur allemand ne savait pas encore qu’il échouerait à toutes ses tentatives de s’imposer sur les Champs-Élysées.

Despite developing on an ancient roman city, the Essonne Prefecture later built the only French cathedral of the 20th century! It then had to wait for the 21st century to host another monument, the Tour de France, for the fi nish of a stage won by Erik Zabel. At the time, the German sprinter didn’t yet know that he would fail in all his attempts to triumph on the Champs-Elysées stage.

ÉVRY ▶1fois ville-étape / Stage city 1 time ▶116 700 habitants pour les 6 communes de la Communauté d’Agglomération Évry Centre Essonne dont 52 800 à Évry116 700 inhabitants in the 6 commons of the Communauté d’Agglomération Évry Centre Essonne including 52 800 in Évry ▶Préfecture de l’Essonne (91) / Essonne Prefecture (91) ▶www.evry.fr / www.agglo-evry.fr / www.essonne.fr

Depuis 1975, le circuit fi nal du Tour de France est installé dans le cœur historique de la capitale mondiale du tourisme. Avec les quatre victoires de Mark Cavendish, les Champs-Élysées semblaient avoir trouvé leur maître, mais Marcel Kittel a mis fi n à cette invincibilité sur la célèbre avenue. Déjà vainqueur de la première étape à Bastia, le tombeur du « Cav » fait partie des quatorze coureurs qui se sont imposés le premier et dernier jour du Tour. Avant lui, Thor Hushovd avait été le dernier à intégrer ce club, en 2006.

Since 1975, the fi nal circuit of the Tour de France is set in the historical heart of the world’s capital of tourism. With his four stage wins, the Champs-Elysées seemed to have found in Mark Cavendish its master but Marcel Kittel stopped the series of mister invincible on the famous avenue. Already a winner of the fi rst stage in Bastia, Cav’s contradictor is one of the 14 riders who have won on the fi rst and last day of the Tour. Before the German, Thor Hushovd had been the last to join the club in 2006.

PARIS CHAMPS-ÉLYSÉES ▶Ville-arrivée traditionnelle du Tour de FranceTraditional arrival city of the Tour de France ▶39 arrivées sur les Champs-Élysées / 39 fi nishes on the Champs-Élysées ▶2 250 000 habitants / 2 250 000 inhabitants ▶Capitale de la France et chef-lieu de la Région Île-de-FranceCapital of France and capital of the Île-de-France Region ▶Commune-département et Préfecture (75)Common-department and Prefecture (75) ▶www.paris.fr


•La dernière étape est toujours l’une des plus convoitées. Il arrive que des attaquants culottés parviennent à surprendre les sprinteurs qui courent après le prestige d’une victoire à Paris. Avec les spécialistes qui dominent actuellement l’exercice, le défi s’annonce relevé.

•The fi nal stage is always one of the most coveted.On some occasions, daring attackers managed to surprise the sprinters fi ghting for the prestige of the fi nal stage success. With the specialists we currently have on the cycling scene, such a challenge would be an exploit.

ÉVRY 136 km PARIS CHAMPS-ÉLYSÉES

34

TDF14_DP-PaP.indd 34 04/10/13 14:40

35

TDF14_DP-PaP.indd 35 04/10/13 14:40

36

TDF14_DP-PaP.indd 36 04/10/13 14:40

• SOMMETS DU TOUR • TOUR SUMMITS

37

TDF14_DP-PaP.indd 37 04/10/13 14:40

TOM

BLA

INE

TOM

BLA

INE

TOM

BLA

INE

2e étape 8e étape 9e étape 10e étape 13e étape 14e étape 16e étape 17e étape 18e étape

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

YORK

Côte

de

Holm

e M

oss

SHEF

FIEL

DTO

MB

LAIN

E Col d

e la

Cro

ix d

es M

oina

ts

Col d

e Gr

osse

Pie

rre

La M

ause

lain

eG

ÉRA

RDM

ERG

ÉRA

RDM

ERCo

l de

la S

chlu

cht

Côte

de

Gueb

ersc

hwih

r

Le M

arks

tein

MU

LHO

USE

Col d

u Fi

rstp

lan

Petit

Bal

lon

Col d

u Pl

atze

rwas

el

Col d

'Ode

ren

Col d

es C

hevr

ères

LA P

LAN

CHE

DES

BEL

LES

FILL

ESSA

INT-

ÉTIE

NN

E

Col d

e Pa

laqu

it

CHA

MRO

USS

E

GRE

NO

BLE

Col d

u La

utar

et

Col d

'Izoa

rd

RISO

UL

CARC

ASS

ON

NE

Col d

e Po

rtet-d

'Asp

et

Port

de B

alès

BA

GN

ÈRES

-DE-

LUCH

ON

SAIN

T-G

AU

DEN

S

Col d

u Po

rtillo

n

Col d

e Pe

yres

ourd

e

Col d

e Va

l Lou

ron-

Azet

SAIN

T-LA

RY-S

OU

LAN

PLA

D'A

DET

PAU

Col d

u To

urm

alet

HA

UTA

CAM

SOMMETS DU TOUR

Le Tour de France 2014 comportera un total de 25 cols ou côtes et arrivées en altitude classés en deuxième, première ou hors catégorie.

LEUR RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE SERA LA SUIVANTE :

▶1 dans le Yorkshire ▶11 dans les Vosges ▶5 dans les Alpes ▶8 dans les Pyrénées

Lors des trois dernières éditions,le total était le suivant :23 en 2011, 25 en 2012 et 28 en 2013

38

TDF14_DP-PaP.indd 38 04/10/13 14:40

2e étape 8e étape 9e étape 10e étape 13e étape 14e étape 16e étape 17e étape 18e étape

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

YORK

Côte

de

Holm

e M

oss

SHEF

FIEL

DTO

MB

LAIN

E Col d

e la

Cro

ix d

es M

oina

ts

Col d

e Gr

osse

Pie

rre

La M

ause

lain

eG

ÉRA

RDM

ERG

ÉRA

RDM

ERCo

l de

la S

chlu

cht

Côte

de

Gueb

ersc

hwih

r

Le M

arks

tein

MU

LHO

USE

Col d

u Fi

rstp

lan

Petit

Bal

lon

Col d

u Pl

atze

rwas

el

Col d

'Ode

ren

Col d

es C

hevr

ères

LA P

LAN

CHE

DES

BEL

LES

FILL

ESSA

INT-

ÉTIE

NN

E

Col d

e Pa

laqu

it

CHA

MRO

USS

E

GRE

NO

BLE

Col d

u La

utar

et

Col d

'Izoa

rd

RISO

UL

CARC

ASS

ON

NE

Col d

e Po

rtet-d

'Asp

et

Port

de B

alès

BA

GN

ÈRES

-DE-

LUCH

ON

SAIN

T-G

AU

DEN

S

Col d

u Po

rtillo

n

Col d

e Pe

yres

ourd

e

Col d

e Va

l Lou

ron-

Azet

SAIN

T-LA

RY-S

OU

LAN

PLA

D'A

DET

PAU

Col d

u To

urm

alet

HA

UTA

CAM

TOUR SUMMITS

The 2014 Tour de France will include a total of 25 classifi ed mountain passes, hills and altitude fi nishes of Cat. 2, Cat. 1 and HC.

THEY WILL BE DIVIDED UP GEOGRAPHICALLY IN THE FOLLOWING WAY:

▶1 in the Yorkshire ▶11 in the Vosges ▶5 in the Alps ▶8 in the Pyrenees

During the last three editions of race,in total there were:23 in 2011, 25 in 2012 and 28 in 2013.

39

TDF14_DP-PaP.indd 39 04/10/13 14:40

|NORTH YORKSHIRE

21m

YO

RK

0

301m

Côt

e de

Blu

bber

hous

es

47|WEST YORKSHIRE

431m

Côt

e d'

Oxen

hope

Moo

r

85|GREATER MANCHESTER|WEST YORKSHIRE

252m

Côt

e de

Rip

pond

en

112,5

200m

Côt

e de

Gre

etla

nd

119,5

521m

Côt

e de

Hol

me

Mos

s

143,5

|DERBYSHIRE|SOUTH YORKSHIRE

341m

Côt

e de

Mid

hope

ston

es

167

350m

Côt

e de

Bra

dfie

ld

175

241m

Côt

e d'

Ough

tibrid

ge

182

132m

Côt

e de

Jen

kin

Road

193

45m

SH

EFF

IELD

198 km

AR

ENB

ERG

PO

RTE

DU

HA

INA

UT

156 km

Km 84

AR

ENB

ERG

PO

RTE

DU

HA

INA

UT

29m

BOU

VIN

ES

Grus

on a

u Ca

rrefo

ur d

e l'A

rbre

(1 10

0m)

34m

TEM

PLEU

VE

Enne

velin

à P

ont-T

hiba

ult (

1 400

m)

Mon

s-en

-Pév

èle

(1 00

0m)

Bers

ée (1

400m

)

Orch

ies

à Be

uvry

-la-F

orêt

(1 40

0m)

Sars

-et-R

osiè

res

à Ti

lloy-

lez-

Mar

chie

nnes

(2 40

0m)

Brill

on à

War

lain

g (1 4

00m)

Wan

dign

ies-

Ham

age

à Ho

rnai

ng (3

700m

)

Héle

smes

à W

alle

rs (1

600m

)

87 96,5 103,5 110 114,5 125,5 131 135 140 149

SOMMETS DU TOUR

ÉTAPE 2 • STAGE 2 • YORK SHEFFIELD • 6/07

ÉTAPE 5 • STAGE 5 • YPRES ARENBERG PORTE DU HAINAUT • 9/07

▶Km 143,5Côte de Holme Mossmontée de 4,7 km à 7%

Il y aura dans cette étape 9 secteurs pavés d’un total de 15,4 kilomètres, répartis sur les 70 derniers kilomètres du parcours.Les cinq dernières fois où les pavés fi gu-raient au programme du Tour, le kilomé-trage était le suivant :

▶1983 : 28,4 km ▶1985 : 10,5 km ▶1989 : 8,5 km ▶2004 : 3,9 km ▶2010 : 13,2 km

This stage will include 9 cobbled sec-tors over a total distance of 15,4 kilo-metres, spread over the last 70 kilometres of the route.The last fi ve times that cobbled sectors were included on the Tour programme, the total number of kilometres was as follows:

▶1983: 28,4 km ▶1985: 10,5 km ▶1989: 8,5 km ▶2004: 3,9 km ▶2010: 13,2 km

40

TDF14_DP-PaP.indd 40 04/10/13 14:40

|MEURTHE-ET-MOSELLE

198m

TO

MB

LAIN

E

0|VOSGES

885m

Col

de

la C

roix

des

Moi

nats

142

901m

Col

de

Gros

se P

ierre

150

LA M

AU

SE

LAIN

E85

9m G

ÉR

AR

DM

ER

161 km20

231m

LUN

ÉVIL

LE

280m

BAC

CARA

T

349m

ÉPI

NAL

9151,5

6,2 5,5 6,5 6,8 7,3 7,4 2,9 4,3

429m

Pie

d de

col

- km

134,5

400m

500m

600m

700m

800m

1 2 3 4 5 6 7

Col de la Croix des Moinats885m - km 142 - (7,6 km à 6%)

2

600m

700m

800m

900m

3,2 11,3 7,7

Col de Grosse Pierre901m - km 150 - (3 km à 7,5%)

16%

1 2

676m LA BRESSEkm 147

0

673m Gérardmer km 159

600m

700m

800m

9,9 10,8

GÉRARDMERLa Mauselaine

859m - km 161(1,8 km à 10,3%)

13%

TOUR SUMMITS

ÉTAPE 8 • STAGE 8 • TOMBLAINE GÉRARDMER LA MAUSELAINE • 12/07

▶Km 142Col de la Croix des Moinatsmontée de 7,6 km à 6%

▶Km 150Col de Grosse Pierremontée de 3 km à 7,5%

▶km 161Gérardmer La Mauselainemontée de 1,8 km à 10,3%

PROFILS PARTICULIERS • PARTICULAR PROFILES

41

De 0 à 3%

De 3 à 6%

De 6 à 9%

Supérieur à 9%

Légende

TDF14_DP-PaP.indd 41 04/10/13 14:40

|HAUT-RHIN

223m

MU

LHO

US

E

722m

Col

du

Firs

tpla

n

30,501

163m

Pet

it Ba

llon

54,5

1 19

2m Co

ldu

Pla

tzer

was

el

72

1 20

2m O

DERE

N

77,5

899m

Col

d'O

dere

n

104|VOSGES

692m

Col

des

Cro

ix

125,5|HAUTE-SAÔNE

914m

Col

des

Che

vrèr

es

144

1 03

5m L

A P

LAN

CH

ED

ES

BE

LLE

S F

ILLE

S

161 km

580m

Pie

d de

col

- km

140,5

Col des Chevrères 914m - km 144

(3,5 km à 9,5%)

500m

600m

700m

800m

900m

7 10 14,9 3Pourcentage moyen

par kilomètrePourcentage moyenpar kilomètre

1 2 3

9,4 6,71

9,42

9,53

8,34

8,15

532m

PLA

NCH

ER-L

ES-M

INES

- km

155,5

La Planchedes Belles Filles

1 035m - km 161 - (5,9 km à 8,5%)

500m

600m

700m

800m

900m

1000m

11%

11%

13%

20%

SOMMETS DU TOUR

ÉTAPE 10 • STAGE 10 • MULHOUSE LA PLANCHE DES BELLES FILLES • 14/07

▶Km 30,5Col du Firstplanmontée de 8,3 km à 5,4%

▶Km 54,5Petit Ballonmontée de 9,3 km à 8,1%

▶Km 72Col du Platzerwaselmontée de 7,1 km à 8,4%

▶Km 104Col d’Oderenmontée de 6,7 km à 6,1%

▶Km 144Col des Chevrèresmontée de 3,5 km à 9,5%

▶Km 161La Planche des Belles Fillesmontée de 5,9 km à 8,5%


42

TDF14_DP-PaP.indd 42 04/10/13 14:40

|LOIRE

511m

SA

INT-

ÉT

IEN

NE

0

812m

Col

de

la C

roix

de

Mon

tvie

ux

26|ISÈRE

197m

CHE

YSSI

EU

5135

9m L

A CÔ

TE-S

AIN

T-AN

DRÉ

87

248m

TUL

LIN

S-FU

RES

113

200m

SAI

NT-

ÉGRÈ

VE

136

1 15

4m C

ol d

e Pa

laqu

it

154,5

229m

GRE

NOB

LE

167,5

1 73

0m C

HA

MR

OU

SS

E

200 km

Col de Palaquit - 1 154m - km 154,5(14,1 km à 6,1%)

7 10,5 10,46,3 3 4,1 9,9 8,2 10,5 11,7 7,3 5,4

295m

SAI

NT-

ÉGRÈ

VE -

km 14

0

522m

QUA

IX-E

N-C

HART

REUS

E - km

143,5

577m

So

us la

Fre

tte -

km 14

7,5

696m

Mon

t Qua

ix- k

m 14

9

1057m SARCENAS - km 152,5

200m

300m

400m

500m

600m

700m

800m

900m

1000m

1100m

Pourcentage moyen par kilomètrePourcentage moyen par kilomètre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8,8 8,1 11,1 8,6 3,3 9,5 11,4 5,4 7,9 8 6,2 6 5,512

4,7 8,7 7,6 7,7 3,1

413m

Uria

ge-le

s-Ba

ins

- km

181,5

517m

Bel

mon

t - km

183

635m

Mon

tgar

dier

- km

184

756m

Fug

eare

t - km

186

1 09

6m

Prém

ol -

km 19

01 638m Chamrousse - km 198

400m

500m

600m

700m

800m

900m

1000m

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1600m

1700m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Chamrousse1 730m - km 200 - (18,2 km à 7,3%)

TOUR SUMMITS

ÉTAPE 13 • STAGE 13 • SAINT-ÉTIENNE CHAMROUSSE • 18/07

▶Km 154,5Col de Palaquitmontée de 14,1 kmà 6,1%

▶Km 200Chamroussemontée de 18,2 kmà 7,3%


43

TDF14_DP-PaP.indd 43 04/10/13 14:40

|ISÈRE

312m

GR

EN

OB

LE

0

721m

BOU

RG-D

'OIS

ANS

40|HAUTES-ALPES

2 05

8m C

ol d

u La

utar

et82

1 35

5m B

RIAN

ÇON

106,5

2 36

0m C

ol d

'Izoa

rd

132,5 161,5

1 85

5m R

ISO

UL

177 km

1 09

5m G

UILL

ESTR

E

Col d'Izoard2 360m - km 132,5 - (19 km à 6%)

6,4 7,1 4,8 5,9 2,7 8,4 3,1 2,5 5,3 8 5,4 7,6 8,9 8,5 8,7 8,7 7,6 7,5

1 22

3m

BRIA

NÇO

N - km

113,5

1 35

7m

Font

chris

tiann

e - km

115,5

1 60

5m C

ERVI

ÈRES

- km

122,5

1 74

4m L

e La

us -

km 12

5

2 292m Refuge Napoléon - km 131,5

1200m

1300m

1400m

1500m

1600m

1700m

1800m

1900m

2000m

2100m

2200m

2300m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Risoul1 855m - km 177 - (12,6 km à 6,9%)

6,3 6 5,5 7 7 6 6,5 8 7 7,5 8,5 8,5 6,1977m

Pon

t de

Chag

ne -

km 16

4,5

1 06

8m

La R

ua -

km 16

6

1 16

2m

Le L

angu

ieu -

km 16

8

1 24

2m

Gaud

issa

rd- k

m 16

9

900m

1000m

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1600m

1700m

1800m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

SOMMETS DU TOUR

ÉTAPE 14 • STAGE 14 • GRENOBLE RISOUL • 19/07

▶Km 82Col du Lautaretmontée de 34 km à 3,9%

▶Km 132,5Col d’Izoardmontée de 19 km à 6%

▶Km 177Risoulmontée de 12,6 km à 6,9%


44

TDF14_DP-PaP.indd 44 04/10/13 14:40

|AUDE

130m

CA

RC

AS

SO

NN

E

0

348m

Côt

e de

Fan

jeau

x

25|ARIÈGE

418m

Côt

e de

Pam

iers

71,5

434m

SAI

NT-

GIRO

NS

122|HAUTE-GARONNE

1 06

9m C

ol d

e Po

rtet-d

'Asp

et

155

797m

Col

des

Are

s

176,5 196|HAUTES-PYRÉNÉES

1 75

5m P

ort d

e Ba

lès

215,5|HAUTE-GARONNE

632m

BA

GN

ÈR

ES

-DE

-LU

CH

ON

237 km

600m

M

AULÉ

ON-B

AROU

SSE

0

7,3 8,7 8,8 5,3 10,1 3,8 6,9 9,1 10,2 7,5 8,1 6,4

Port de Balès -1 755m - km 215,5(11,7 km à 7,7%)

800m

900m

1000m

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1600m

1700m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


852m

Pie

d de

col

- km

204

TOUR SUMMITS

ÉTAPE 16 • STAGE 16 • CARCASSONNE BAGNÈRES-DE-LUCHON • 22/07

▶Km 155Col de Portet-d’Aspetmontée de 5,4 km à 6,9%

▶Km 215,5Port de Balèsmontée de 11,7 km à 7,7%

PROFIL PARTICULIER • PARTICULAR PROFILE

45

TDF14_DP-PaP.indd 45 04/10/13 14:40

|HAUTE-GARONNE

378m

SA

INT-

GA

UD

EN

S

0

507m

SAI

NT-

BÉAT

31|LLEIDA |HAUTE-GARONNE

1 29

2m C

ol d

u Po

rtillo

n

57,563

4m B

AGN

ÈRES

-DE-

LUCH

ON68,5

|HAUTES-PYRÉNÉES

1 56

9m C

ol d

e Pe

yres

ourd

e

82

1 58

0m C

ol d

e Va

l Lou

ron-

Azet

102,5

1 68

0m S

AIN

T-LA

RY

-SO

ULA

NP

LA D

'AD

ET

125 km93

978m

LOU

DEN

VIEL

LE

878m

SAI

NT-

LARY

-SOU

LAN

112,5

6,6 6,6 5,4 6,8 8,3 7,3 7,7 6,1

727m

-

km 49

,5

700m

800m

900m

1000m

1100m

1200m

Col du Portillon1 292m - km 57,5 - (8,3 km à 7,1%)

1 2 3 4 5 6 7 8

Pourcentage moyen par kilomètrePourcentage moyen par kilomètreBO

SSÒS

T

SOMMETS DU TOUR

ÉTAPE 17 • STAGE 17 • SAINT-GAUDENS SAINT-LARY-SOULAN PLA D’ADET • 23/07

▶Km 57,5Col du Portillonmontée de 8,3 km à 7,1%

▶Km 82Col de Peyresourdemontée de 13,2 km à 7%

▶Km 102,5Col de Val Louron-Azetmontée de 7,4 km à 8,3%

▶Km 125Saint-Lary-Soulan Pla d’Adetmontée de 10,2 km à 8,3%


46

TDF14_DP-PaP.indd 46 04/10/13 14:40

6,5 3 6 8 7,5 4 8 7,5 8 8 7 8 8,5643m

BAG

NÈR

ES-D

E-LU

CHON

- km

69

872m

SAI

NT-

AVEN

TIN

- km

73

964m

CAZ

EAUX

-DE-

LARB

OUST

- km

74,5

1104

m G

ARIN

- km

75

Col de Peyresourde - 1 569m - km 82(13,2 km à 7%)

600m

700m

800m

900m

1000m

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


8,9 10,3 10,3 9,8 8,8 8,6 9,4 5,1 6,8 6,9825m

VIG

NEC

- km

114,5

1 248m Soulan - km 119

1 489m Espiaube - km 122

1 589m SAINT-LARY-SOULAN - Pla d’Adet (entrée) - km 123,5

800m

900m

1000m

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1600m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saint-Lary-SoulanPla d'Adet

1 680m - km 125 - (10,2,km à 8,3%)


7,5 9,2 10,1 9 7,6 6,2 8,5

964m

GÉN

OS -

km 95

Col de Val Louron-Azet1 580m - km 102,5

(7,4 km à 8,3%)

900m

1000m

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1 2 3 4 5 6 7


TOUR SUMMITS

47

TDF14_DP-PaP.indd 47 04/10/13 14:40

|PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

195m

PA

U

0

470m

Côt

e de

Bén

éjac

q

28|HAUTES-PYRÉNÉES

530m

Côt

e de

Lou

crup

56

644m

CAM

PAN

2 115m Col du Tourmalet

95,5

1 52

0m H

AU

TAC

AM

145 km

249m

NAY

18

524m

BAG

NÈR

ES-D

E-BI

GORR

E

65 72

741m

LUZ

-SAI

NT-

SAUV

EUR

114

860m

Sai

nte-

Mar

ie-d

e-Ca

mpa

n - k

m 78

,2 1400m

1300m

1200m

1100m

1000m

900m

800m

1500m

1600m

1700m

1800m

1900m

2000m

2100m

1 00

0m G

ripp

- km

82,1

1 19

0m A

rtigu

es - k

m 84

,5

1 69

0m L

a M

ongi

e - k

m 90

,5Col du Tourmalet

2 115m - km 95,5 (17,1 km à 7,3%)

4,5 4 2,5 4 5 7 8 8 8 10 9 10 9 9 9 9 8,5

SOMMETS DU TOUR

ÉTAPE 18 • STAGE 18 • PAU HAUTACAM • 24/07

▶Km 95,5Col du Tourmaletmontée de 17,1 km à 7,3%

▶Km 145Hautacammontée de 13,6 km à 7,8%


48

TDF14_DP-PaP.indd 48 04/10/13 14:40

6,2 8,6 6,7 6,8 6,3 5,8 8,2 10,3 11,3 6,8 10,4 7,2 6,5 7,913

456m

AYR

OS-A

RBOU

IX- k

m 13

1,5

558m

Arb

ouix

- km

133

689m

Sou

in- k

m 13

5

783m

Arta

lens

- km

136,5

913m

Sai

nt-A

ndré

- km

138

400m

500m

600m

700m

800m

900m

1000m

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hautacam - 1 520m - km 145(13,6 km à 7,8%)


TOUR SUMMITS

49

TDF14_DP-PaP.indd 49 04/10/13 14:40

50

TDF14_DP-PaP.indd 50 04/10/13 14:40

-• =1

• EN HAUT DES TABLETTES • AT THE TOP OF THE TABLES

51

TDF14_DP-PaP.indd 51 04/10/13 14:40

CHIFFRES

PLUS GRAND NOMBRE ...… DE VICTOIRES

▶Jacques Anquetil (Fra) .................................................................. 5 ▶Eddy Merckx (Bel) ......................................................................... 5 ▶Bernard Hinault (Fra) ..................................................................... 5 ▶Miguel Indurain (Esp) .................................................................... 5 ▶Philippe Thys (Bel) ........................................................................ 3 ▶Louison Bobet (Fra) ....................................................................... 3 ▶Greg LeMond (USA) ...................................................................... 3

… DE JOURS EN JAUNE ▶Eddy Merckx (Bel) ......................................................................111 ▶Bernard Hinault (Fra) ................................................................... 79 ▶Miguel Indurain (Esp) .................................................................. 60

… DE VICTOIRES D’ÉTAPES ▶Eddy Merckx (Bel) ....................................................................... 34 ▶Bernard Hinault (Fra) ................................................................... 28 ▶André Leducq (Fra) ..................................................................... 25 ▶…Mark Cavendish (Gbr) .............................................................. 25

… DE VICTOIRES D’ÉTAPES SUR UN SEUL TOUR ▶Charles Pélissier (Fra, 1930) ......................................................... 8 ▶Eddy Merckx (Bel, 1970 et 1974) ................................................... 8 ▶Freddy Maertens (Bel, 1976) ......................................................... 8

… DE PODIUMS ▶Raymond Poulidor (Fra) ................................................................. 8

… DE PARTICIPATIONS ▶George Hincapie (USA) et Stuart O’Grady (Aus) ............................. 17

… DE MAILLOTS VERTS ▶Erik Zabel (Ger) ............................................................................ 6

… DE MAILLOTS BLANCS À POIS ROUGES ▶Richard Virenque (Fra) ................................................................... 7

… DE MAILLOTS BLANCS ▶Jan Ullrich (Ger) ........................................................................... 3

NOMBRE DE VICTOIRES PAR NATION ▶France ........................................................................................ 36 ▶Belgique ..................................................................................... 18 ▶Espagne ..................................................................................... 12 ▶ Italie ............................................................................................. 9 ▶Luxembourg .................................................................................. 5 ▶États-Unis ..................................................................................... 3 ▶Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse ................................................... 2 ▶Allemagne, Australie, Danemark et Irlande ....................................... 1

ÉCART ENTRE LE MAILLOT JAUNE ET SON SUIVANT AU CLASSEMENT FINALLE PLUS GRAND2h49’21’’ en 1903 entre Maurice Garin (Fra) et Lucien Pothier (Fra)

LE PLUS PETIT8 secondes en 1989 entre Greg LeMond (USA) et Laurent Fignon (Fra)

LE VAINQUEUR LE PLUS ÂGÉ ET LE PLUS JEUNE ▶Firmin Lambot (Bel) en 1922................................................. 36 ans ▶Henri Cornet (Fra) en 1904 ................................................... 20 ans

Le vainqueur du Tour 2013, Christopher Froome (Gbr), était âgé de 28 ans.

LE PUBLIC ▶12 à 15 millions de spectateurs ▶70 % d’hommes et 30 % de femmes ▶80 % de spectateurs français ▶et 20 % d’étrangers ▶6 heures de présence en moyenne au bord de la route

MÉDIAS CHIFFRES 2013 ▶585 médias

▶100 chaînes de télévisions

▶66 sites Internet

▶1 700 journalistes représentant 35 nationalités

▶Diffusion TV dans 190 pays dont 60 en direct

▶5 000 heures de diffusion

▶ Internet : 12,6 millions de visiteurs uniques

▶Réseaux sociaux : 2 millions de fans et followers (Facebook, Twitter, Google +)

52

TDF14_DP-PaP.indd 52 04/10/13 14:40

STATS

THE GREATEST NUMBER … ... OF WINS

▶Jacques Anquetil (Fra) .................................................................. 5 ▶Eddy Merckx (Bel) ......................................................................... 5 ▶Bernard Hinault (Fra) ..................................................................... 5 ▶Miguel Indurain (Esp) .................................................................... 5 ▶Philippe Thys (Bel) ........................................................................ 3 ▶Louison Bobet (Fra) ....................................................................... 3 ▶Greg LeMond (USA) ...................................................................... 3

… OF DAYS IN YELLOW ▶Eddy Merckx (Bel) ......................................................................111 ▶Bernard Hinault (Fra) ................................................................... 79 ▶Miguel Indurain (Esp) .................................................................. 60

… OF STAGE WINS ▶Eddy Merckx (Bel) ....................................................................... 34 ▶Bernard Hinault (Fra) ................................................................... 28 ▶André Leducq (Fra) ..................................................................... 25 ▶…Mark Cavendish (Gbr) .............................................................. 25

… OF STAGE WINS DURING ONE TOUR ▶Charles Pélissier (Fra, 1930) ......................................................... 8 ▶Eddy Merckx (Bel, 1970 and 1974) ................................................ 8 ▶Freddy Maertens (Bel, 1976) ......................................................... 8

… OF PODIUMS ▶Raymond Poulidor (Fra) ................................................................. 8

… OF PARTICIPATIONS ▶George Hincapie (USA) and Stuart O’Grady (Aus) ......................... 17

… OF GREEN JERSEYS ▶Erik Zabel (Ger) ............................................................................ 6

… OF POLKA DOT JERSEYS ▶Richard Virenque (Fra) ................................................................... 7

… OF WHITE JERSEYS ▶Jan Ullrich (Ger) ........................................................................... 3

NUMBER OF WINS PER NATION ▶France ........................................................................................ 36 ▶Belgium ...................................................................................... 18 ▶Spain ......................................................................................... 12 ▶ Italy .............................................................................................. 9 ▶Luxembourg .................................................................................. 5 ▶United States ................................................................................ 3 ▶Netherlands, United Kingdom and Switzerland ................................ 2 ▶Germany, Australia, Denmark and Ireland ........................................ 1

GAP BETWEEN THE YELLOW JERSEY AND THE RUNNER UP IN THE FINAL CLASSIFICATIONTHE BIGGEST2h49’21’’ in 1903 between Maurice Garin (Fra) and Lucien Pothier (Fra)

THE SMALLEST 8 seconds in 1989 between Greg LeMond (USA) and Laurent Fignon (Fra)

THE OLDEST AND YOUNGEST WINNER ▶Firmin Lambot (Bel) in 1922 ......................................... 36 years old ▶Henri Cornet (Fra) in 1904 .......................................... 20 years old

The winner of the 2013 Tour de France, Christopher Froome (Gbr), was 28 years old.

THE SPECTATORS ▶12 to 15 million spectators ▶70% were men and 30% were women ▶80% of spectators were French and 20% were foreign ▶6 hours of presence at the roadside on average

MEDIA 2013 FIGURES ▶585 media

▶100 television channels

▶66 websites

▶1 700 journalists representing 35 nationalities

▶Broadcasting in 190 countries of which 60 transmit live coverage

▶5 000 hours of broadcast

▶Website : 12.6 million unique visitors

▶Social networks: 2 million fans and followers (Facebook, Twitter, Google +)

53

TDF14_DP-PaP.indd 53 04/10/13 14:40

1903 Maurice Garin

1904 Henri Cornet

1905 Louis Trousselier

1906 René Pottier

1907 Lucien Petit-Breton

1908 Lucien Petit-Breton

1909 François Faber

1910 Octave Lapize

1911 Gustave Garrigou

1912 Odile Defraye

1913 Philippe Thys

1914 Philippe Thys

1919 Firmin Lambot

1920 Philippe Thys

1921 Léon Scieur

1922 Firmin Lambot

1923 Henri Pélissier

1924 Ottavio Bottecchia

1925 Ottavio Bottecchia

1926 Lucien Buysse

1927 Nicolas Frantz

1928 Nicolas Frantz

1929 Maurice Dewaele

1930 André Leducq

1931 Antonin Magne

1932 André Leducq

1933 Georges Speicher

1934 Antonin Magne

1935 Romain Maes

1936 Sylvère Maes

1937 Roger Lapébie

1938 Gino Bartali

1939 Sylvère Maes

1947 Jean Robic

1948 Gino Bartali

1949 Fausto Coppi

1950 Ferdi Kübler

1951 Hugo Koblet

1952 Fausto Coppi

1953 Louison Bobet

1954 Louison Bobet

1955 Louison Bobet

1956 Roger Walkowiak

1957 Jacques Anquetil

1958 Charly Gaul

1959 Federico Bahamontes

1960 Gastone Nencini





1965 Felice Gimondi

1966 Lucien Aimar

1967 Roger Pingeon

1968 Jan Janssen

1969 Eddy Merckx

1970 Eddy Merckx

1971 Eddy Merckx

1972 Eddy Merckx

1973 Luis Ocaña

1974 Eddy Merckx

1975 Bernard Thévenet

1976 Lucien Van Impe

1977 Bernard Thévenet

1978 Bernard Hinault


1980 Joop Zoetemelk



1983 Laurent Fignon

1984 Laurent Fignon


1986 Greg LeMond

1987 Stephen Roche

1988 Pedro Delgado

1989 Greg LeMond

1990 Greg LeMond

1991 Miguel Indurain





1996 Bjarne Riis

1997 Jan Ullrich

1998 Marco Pantani

1999 Lance Armstrong*







2006 Oscar Pereiro

2007 Alberto Contador

2008 Carlos Sastre

2009 Alberto Contador

2010 Andy Schleck

2011 Cadel Evans

2012 Bradley Wiggins

2013 Christopher Froome

* Lance Armstrong a été disqualifié de toute compétion à compter du 1er août 1998 sur décision de l’Union Cycliste Internationale en date du 22 octobre 2012.

Lance Armstrong was disqualified from all competitions as of the 1st of August 1998, based on a decision of the International Cycling Union on the 22nd of October 2012.

VAINQUEURS • WINNERS

- Pho

to :

Asto

ria S

tudi

o - ©

A.S

.O -

Pres

se S

ports

-Thi

nksto

ck -

Wel

com

e to

York

shire

- vil

les

d’Ar

ras

et d

’Épe

rnay

- ce

doc

umen

t est

impr

imé

sur u

n pa

pier

cer

tifié

FSC

issu

de fo

rêts

gér

ées

de m

aniè

re re

spon

sabl

e.

54

TDF14_DP-PaP.indd 54 04/10/13 14:41

TDF14_DP-Total.indd 55 03/10/13 17:24

letour.fr @letour #TDF

TDF14_DP-Total.indd 56 03/10/13 17:24

press kit tour de france 2014

Documents