9 10 11SEPTEMBRE

2011ARTS DE LA RUE CULTURES URBAINES,

VIE ASSOCIATIVE, SPORTIVE,

NAUTIQUE ET CULTURELLE.

www.caen.fr

Programme

+ + + + + + +

ÉDITO+ + + + + + +

Ville de Caen - Licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1037628 et 3-1037629 - Conception : ecomepub - Impression ETC INN - 2011 - crédits photos : François Decaëns, M.C. Chantrait, Dr et X. Cie Transe Express, Céline Mathé, Barron Clairbone, Yvette Louis, Nigel Pert -Ne pas jeter sur la voie publique. Programme non contractuel.

En seulement deux éditions,Presqu’île en Fête s’est affi rmée

comme le rendez-vous festif, populaireet culturel de la rentrée. C’est aussi pour

la Ville un des leviers afi n d’amorcerla reconquête citoyenne de tout cet espace

de la Presqu’île, longtemps en fricheet délaissé, là où s’inventera bientôtla ville de demain. Fort de ce succès

nous avons voulu cette année améliorerencore l’événement en centrant sa

programmation sur les arts de la rue,aussi festifs que rassembleurs, et

insuffi samment représentés jusqu’alors dans notre région. Le nombre d’associations présentes sera également en augmentation

afi n de vous présenter un très large panorama des activités qui vous sont

proposées à Caen tout au long de l’année.Je souhaite d’ailleurs remercier vivement tous les bénévoles, partenaires et acteurs

de la fête pour leur implication.Ainsi Presqu’île en Fête s’affi rmera,

nous en sommes persuadés, comme la fête de la rentrée : celle qui fait le pont entre l’été

qui s’achève et l’année qui s’annonce.Année que je vous souhaite riche en découvertes,

en expériences, et en émotions !

Philippe DURON Maire de Caen

+ + + + ++ + + + +

+ + + + + + + + + + + +

SOMMAIRE+ + + + + + + + + + + +

SOIRÉE D’OUVERTUREEXCEPTIONNELLEPAGE 3

24 SPECTACLES,50 REPRÉSENTATIONS :danse, cirque, théâtre,cinéma, concerts…PAGE 4

4 PÔLES ASSOCIATIFS :sports nautiques et terrestres,

culture, vie associativePAGE 12

CULTURES URBAINESPAGE 14

CONTESET LÉGENDES URBAINESÉSAM CAEN / CHERBOURG

PAGE 15

VILLAGE LATINOLA FERMETURE ÉCLAIRPAGE 16

ATELIERSVISITES GUIDÉESPAGE 17

PLANPAGE 20

PROGRAMMATION PARORDRE CHRONOLOGIQUEPAGE 22

Site accessible aux personnesen situation de handicap

+ + + + + + + + + + + + + + + +

LÂCHERDE VIOLONS

+ + + + + + + + + + + + + + + +

COMPAGNIETRANSE EXPRESS

L’émotion verticale

Imaginez un camion citernedont la cuve serait le fût

d’un énorme tambour. Suspendusà un balancier, deux jacquemarts

humains frappent alternativementles peaux de cette grosse caisse

démesurée. Les tambours roulentquand soudain, il pleut des violons.

Une mélodie lancinante venuedes cieux vient fl irter avec le plomb

des tambours : fusion magiquedans un rapport de force insensé.

Les tambours roucoulent.On retient son souffl e.

www.transe-express.com

2 3

Ville de Caen - Licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1037628 et 3-1037629 - Conception : ecomepub - Impression ETC INN - 2011 - crédits photos : François Decaëns, M.C. Chantrait, Dr et X. Cie Transe Express, Céline Mathé, Barron Clairbone, Yvette Louis, Nigel Pert -Ne pas jeter sur la voie publique. Programme non contractuel.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

PROJECTIONS VIDÉOS+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +LES PETITES HISTOIRES Sur les murs de la minoterieRéalisation : Agathe Roy - Coproduction : Danse Perspectiveet Dilune - Avec Damiano Foà, Sandrine Kolassa, Sophie Quénon,Philippe Rouaire, Laura Simi, Olivier Viaud.

Un lieu : la Presqu’île de Caen. Ses ponts, ses terrainsvagues, ses rails qui rouillent, ses restes d’usinesqui s’effacent. Les Petites Histoires travaillent la mémoire, insuffl ent du mouvement dans des endroits désertés,en friche, avant leur imminente métamorphose.

DESIRE PATHSur les murs et autour de l’Ésam Caen/Cherbourg(voir p15)

En partenariatavec l’entreprise

Christophe LEVAGE

+ + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

VENDREDI

21hPlace Saint-Pierre

DÉPART PARADE MUSICALE+

21h30Place Courtonne

LÂCHER DE VIOLONS+

22hPROJECTIONS VIDÉOS

Av. Victor-Hugo Les petites histoires

Ésam Caen/Cherbourg Desire Path

SOIRÉED’OUVERTUREEXCEPTIONNELLE

+ + + + + + + + + + + +

SOMMAIRE+ + + + + + + + + + + +

SOIRÉE D’OUVERTUREEXCEPTIONNELLEPAGE 3

24 SPECTACLES,50 REPRÉSENTATIONS :danse, cirque, théâtre,cinéma, concerts…PAGE 4

4 PÔLES ASSOCIATIFS :sports nautiques et terrestres,

culture, vie associativePAGE 12

CULTURES URBAINESPAGE 14

CONTESET LÉGENDES URBAINESÉSAM CAEN / CHERBOURG

PAGE 15

VILLAGE LATINOLA FERMETURE ÉCLAIRPAGE 16

ATELIERSVISITES GUIDÉESPAGE 17

PLANPAGE 20

PROGRAMMATION PARORDRE CHRONOLOGIQUEPAGE 22

Site accessible aux personnesen situation de handicap

+ + + + + + + + + + + + + + + +

LÂCHERDE VIOLONS

+ + + + + + + + + + + + + + + +

COMPAGNIETRANSE EXPRESS

L’émotion verticale

Imaginez un camion citernedont la cuve serait le fût

d’un énorme tambour. Suspendusà un balancier, deux jacquemarts

humains frappent alternativementles peaux de cette grosse caisse

démesurée. Les tambours roulentquand soudain, il pleut des violons.

Une mélodie lancinante venuedes cieux vient fl irter avec le plomb

des tambours : fusion magiquedans un rapport de force insensé.

Les tambours roucoulent.On retient son souffl e.

www.transe-express.com

2 3

SAM.

16h DIM.

15h

SAM.

17h

+ + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + ++ + + + + + + + + ++ + + + + + + + + ++ + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

HISTOIRE DE FAMILLE + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

LA FAMILLE MAGNIFIQUE Théâtre de tréteaux

Terrain Savare - Rue de Suède et de NorvègeToutes les familles ont des histoires, certaines ont une histoire.En relisant sa propre histoire, La Famille Magnifi que entend parlerde celles qui sont le lot de toutes les familles et dont le théâtre s’emparepour nourrir ses intrigues : naissances, mariages, deuils, déchirements.Trois courtes pièces pour dire les trois âges de la vie : l’enfance avec Hamlet, petite machine, l’âge des amours avec Le Roman d’une romance etle grand âge avec La distraction.www.famille-magnifique.com

+ + + + + + + + + + + +

ATTACHE+ + + + + + + + + + + +

COMPAGNIE LO UTOP Danse et cirque

Terrain Savare - Rue de Suède et de NorvègeLangage chorégraphique burlesque, virtuosité artistique du cirque et bricolages sonores modernes créent un univers unique d’images poétiques teintées d’humour. Impossibilité d’une véritable rencontre. Rêve absurde ou cauchemar ? Un conte trash, plein de poésie, de magie et de gravité douce-amère.www.loutop.com

7

6

54

SAM.

18h

DIM.

16hSAM.

15h+

19h

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

LA QUINCAILLERIELAMOUREUX+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

COMPAGNIE MAX ET MAURICE Art du cirque

Quai François-Mitterrand - Espace chapiteauxParce que l’amour c’est du bricolage, la famille Lamoureux a décidé,il y a bien longtemps d’ouvrir une quincaillerie dédiée à l’amour. Aujourd’hui, les magasiniers-danseurs, les caissiers-chanteurs, les coursiers-acrobates rythment la vie de l’illustre maison. Quel que soit votre souhait, qu’il soit honnête ou malveillant, plein d’amour ou plein de haine, les étagères Lamoureux regorgent de produits, ustensiles et autres accessoires qui vous aideront à trouver ou retrouver l’amour.Billetterie gratuite au pôle culture et sur le stand de l’Office de tourisme(380 places par représentation)

www.maxetmaurice.com

+ + + + + + + + + + + +

TRANSIT+ + + + + + + + + + + +

Déambulation dansée

Rond-point CaffarelliPerformance conçue et réalisée par « Le Genou vrillé »(Élisabeth Bikond Nkoma et Rafael Guiavarc’h) : dix danseurset deux musiciens (Perig Villerbu et Yohann Allex).www.transit-box-in.yolasite.com

9

5

2

6 ANS ET +

54

DIM.

12h+

18h30

SAM.

20h30+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

DEBALLAGE PUBLIC+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

COMPAGNIE DÉVIATION Spectacle musical / percussions

Quai VendeuvreBoîte-surprise, boîte de chantier, boîte à musique, boîte cadeauqui s’ouvre comme une fl eur pour dévoiler d’étranges instruments,des rythmes, des couleurs sonores réinventées dans le paysage urbain.www.compagniedeviation.com

Un écran géant,la voûte étoilée...

Un spectacle grandiose et

magique,un moment

convivialet familial.

GRANVILLECe groupe de pop naïve français, baséà Caen, chante une adolescence tantôt sauvage et souvent rêveuse. Rappelant aussi bien le yéyé français des années soixante que la pop garage américaine.

IMANYImany en Swahili, ça veut dire l’espoir,la foi. Et c’est justement le moteur d’Imany. Bercée aux sons des voixde Tracy Chapman, Marvin Gaye, Tina Turner… elle rêve de vivre à New York,là où tout est possible. Mais la Francelui manque et elle décide de rentrer !www.myspace.com/imanyeasy

QUADRICOLORCe groupe niçois rencontre son publicsur le web, après un buzz vidéo immédiatde reprises acoustiques très personnelles de leurs contemporains : Late of the Pier, Animal Collective et Arctic Monkeys. Deces talents d’arrangeurs atypiques, découle l’envie de composer. Quadricolor révèle alors une alchimie mélodique rare. Leurs compositions sont à leur image : intrépides et virtuoses. Ils désarçonnent la bienséance Pop, à coup d’orchestrations brillantes.www.myspace.com/4quadricolor4

TWO MANY LULU’SCe duo du groupe yéyé saint-loisLes Kitschenette’s sortira sa collectionde vinyles le temps d’un mix dansantet rafraîchissant. Sur ses platines : rockhabilly, surf, yéyé, garage,pop française et soul américaine.

+ + + + ++ + + + ++ + + + + ++++ + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + ++ + +

SAM.

20h30APRÈS LES CONCERTS

2

+ + + + + + + + + + + + + +

CONCERTS+ + + + + + + + + + + + + +Le Cargö

www.lecargo.fr

11

OUVERTURE

6 7

SAM.

22h30

+ + + + + + + + + + + + +

AFILTAHO+ + + + + + + + + + + + +

DENIS JOSSELIN Funambule

Terrain Savare - Rue de Suède et de NorvègeJe me nomme Afi ltaho, ange déchu, démon déçu, enfant du feu et des airs.En ce royaume de braise peuplé d’arbres à fl ammes, de comètes de laves, de feux follets et autres chimères rougeoyantes, je suis devenu « l’allumeur des feux célestes ».Plutôt qu’un exploit, Afi ltaho est avant tout un spectacle visuel de haut vol.www.funambule-josselin.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

CINEMA EN PLEIN AIR+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

OCÉANS Projection du fi lm sur écran géant par le cinéma LUX

Terrain Savare - Rue Dumont d’Urville - Rue de Suède et de NorvègeFiler à 10 nœuds au cœur d’un banc de thons en chasse, accompagnerles dauphins dans leurs folles cavalcades, nager avec le grand requin blanc épaule contre nageoire... Après Himalaya et Le Peuple migrateur, Jacques Perrin nous entraîne,avec des moyens de tournage inédits, des banquises polaires aux tropiques,au cœur des océans et de ses tempêtes pour faire redécouvrir les créatures marines connues, méconnues, ignorées. Un fi lm époustoufl ant, aux images impressionnantes présentant les animaux marins fi lmés au quotidien comme aucun cinéaste ne l’avait fait auparavant.Documentaire de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud, 2009, 1h44.

Un écran géant,la voûte étoilée...

Un spectacle grandiose et

magique,un moment

convivialet familial.

SAM.

21h30

+ + + ++ + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + +

8 ANS ET +

6

6

6 7

SAM.

16h DIM.

15h

SAM.

15hQuai F. Mitterrand

+18h

Quai Vendeuvre

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

SHAK SHAKEMBO+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Rumba congolaise

Quai François-Mitterrand - Chapiteau cabaretQuai Vendeuvre - Scène musicaleShak Shakembo est né en 1962 au Congo. Il commence une carrière musicaleà la fois en tant que compositeur, chanteur, guitariste et percussionniste.Les tournées nationales et internationales se multiplient. Après un accident en 2004 qui a interrompu sa carrière pendant plusieurs années, Shak Shakembo revient à la scène en solo afi n de faire vivre et connaître la rumba congolaise.À travers ses compositions, il nous livre une forme intimiste de ce style musical.www.asso-archipels.org

+ + + + + + + + + + + + + +

SALOMON+ + + + + + + + + + + + + +

Harpe soliste

Quai François-Mitterrand - Chapiteau cabaretSalomon fait résonner l’écho de ses origines sur ses cordes et par sa voix mêlant les musiques juives séfarades au répertoire klezmer. Ainsi l’hébreu croise le ladino et le yiddish. Ses compositions se nourrissent de ces différents courants qui se métissent sur son instrument de prédilection : la harpe celtique. Il vit actuellement à Caen où il a enregistré son premier album Au fi l des cordes… (2010) qui retrace son cheminement.www.salomon-harpe.comwww.myspace.com/salomonharpe

+ + + + ++ + + + ++ + + + ++ + + + + ++ + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + +

5

5

4

98

SAM.

16hQuai Vendeuvre

+19h

Rond-point Caffarelli

DIM.

17hQuai Vendeuvre

+18h30

Rond-point Caffarelli

DIM.

18hSAM.

19h

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

LES ZARPONS+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Harpes celtiques

Quai Vendeuvre - Scène musicaleEnsemble de harpes celtiques à géométrie variable coordonné par Salomonde l’association Nevel. Entre musiques du monde et improvisations,« les Zarpons » proposent un voyage de « cœur » à cordes afi n de partagerleur passion pour cet instrument magique.

+ + + + + + + + + + + + + + + +

PARCE QUE+ + + + + + + + + + + + + + + +

LE MO UVEMENT ALERTE Attentat musico-jonglistique

Quai Vendeuvre - Scène musicale Rond-point CaffarelliCinquante massues, deux musiciens, deux jongleurs. L’étonnement premierdes masses qui toujours par la terre sont attirées. Les hommes et les objetsne cesseront de tomber. L’important, c’est l’air qu’ils tracent, les temps qu’ils marquent, les autres qu’ils amènent. Apprécier leurs expressions de résistance et non leurs chutes.www.myspace.com/lemouvementalerte

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

49

4

98

DIM.

14hQuai F. Mitterrand

+16h

Quai Vendeuvre

SAM.

17hQuai Vendeuvre

+20h

Quai F. Mitterrand

SAM.

17hDIM.

16h

+ + + + ++ + + + ++ + + + ++ + + + ++ + + + ++ + + + ++ + + + ++ + + + ++ + + + + ++++ + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + +

SAM.

19h

+ + + + + + + + + +

OPÉRADE RUE

+ + + + + + + + + +

MARIE-PAULEBONNEMASON

Quai François-MitterrandChapiteau cabaret

Une chanteuse lyrique et uneaccordéoniste reprennent des

airs du répertoire classique.Deux parades impromptues

et un mini-concert surprenant.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

IMPROVISATION THÉÂTRALE+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

PAPILLON NOIR THÉÂTRE Quai François-MitterrandChapiteau cabaretQuatre comédiens créerontdes personnages et des dialoguesen fonction de différentessituations proposées.www.papillonnoir.fr

DIM.

14hQuai Vendeuvre

+17h

Quai F. Mitterrand

SAM.

15hQuai Vendeuvre

+18h

Quai F. Mitterrand

4

4

5

5

55

DÉAMBULATIONSAM + DIM.

Quai Vendeuvre4

+ + + + + + + + + + + +

LE CATCH+ + + + + + + + + + + +

LES HOMMES DE MAINS Portés acrobatiques

Quai VendeuvreQuai François-Mitterrand

Chapiteau cabaret Bruce Lee, Jacky Chan, Tony Ja

ou d’autres virtuoses du combatà mains nues ont inspiré

ces affrontements improbablesentre l’aigle ninja et

l’épaisse brute. Un spectacleentre force et légèreté.

www.leshommesdemains.com

+ + + + + + + +

ROCKACROBATIQUE+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +ASSOCIATION MENESTRELDAVID ET ASTRIDQuai Vendeuvre - Scène musicaleQuai François-MitterrandChapiteau cabaret

10 11

DIM.

de 14h à 19h+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

DIM.

13hQuai F. Mitterrand

+15h

Quai Vendeuvre

DIM.

14hQuai Vendeuvre

+17h

Quai F. Mitterrand

Le CargöORGANIC FIVEFlorent Gac (orgue hammond) /Julien Ecrepont (trompette) / Guillaume Marthouret (saxophone ténor) / Xavier Doré (guitare) / Fred Oddou (batterie)www.camionjazz.com

DAVID SAUZAY QUARTETDavid Sauzay (saxophone) / Pierre Touquet (guitare) / Priscilia Valdazo (contrebasse) / Jean-Benoît Culot (batterie)www.cjbn.fr

CAEN JAZZ ORKESTARGuylaine Cosseron (chant) / Pierre Lamy (guitare) / Nicolas Leneveu (saxophone ténor) / Samuel Belhomme (trompette, bugle) / Emmanuel Piquery (fender rhodes) / Nicolas Talbot (contrebasse) / Benoît Le Goff (batterie)www.jazzcaen.com/caenjazz.htm

5

11

4

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

SERKAN UYAR+ + + + + + + + + + + + + + + + + + Musique et chant de Turquie et d’Azerbaïdjan

Quai François-Mitterrand - Chapiteau cabaretQuai Vendeuvre - Scène musicaleNatif de Konya-Eregli, la ville sacrée des derviches tourneurs, Serkan est remarqué dès son enfance pour la qualité exceptionnelle de sa voix. Cette singularité incitera son père et son professeur de collège à épauler ce qui sera le début d’une toute jeune carrière. En 2002, Serkan enregistre avec son frère, un premier album « Yüreginin Sesi » et donne de nombreux concerts en Turquie et en Europe. Serkan Uyar : chant, saz, guitare.www.asso-archipels.org

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

CONCERTS JAZZ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Programmation : Camion Jazz, Caen Jazz Action et Collectif Jazz

www.lecargo.fr10 11

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

PÔLE SPORTS TERRESTRES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand - Av. Victor-Hugo Exposition

« FÉMININ PLURI’ELLES »Une exposition photographique et un livre présentantvingt sportives de haut niveau de la région bas-normande.

Initiations et démonstrations

PRATIQUES SPORTIVES FÉMININES› Danse moderne,

aérobic, gym douce› Haltérophilie› Rugby› Volley-ball› Handball› Football féminin› Hockey sur gazon› Equitation› Roller› Capoeira

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

PÔLEVIE ASSOCIATIVE+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Quai Vendeuvre

Ateliers

› Vannerie› Sculpture sur bois› Origami› Peinture› Modelage› Langue des signes…

Démonstrations

› Rock› Tango argentin› Théâtre d’improvisation› Défilé de mode› Bal des enfants…

Séance de gym tonique,

ouverte à tous.

Présence de sportives féminines

de haut niveau : échanges avec

le grand public sur leurs parcours,

leurs motivations…

et séance de dédicaces.

Bonne humeur,

convivialité et découverte.

Laissez-vous séduire

par le dynamisme et la diversité

des associations caennaises.

Des ateliers interactifs

et des animations pour

un public intergénérationnel.

SAM.

de 14hà 20h

DIM.

de 11hà 19h

DIM.

11h

12 13

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

PÔLE CULTURE+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-MitterrandInstallées dans le Pavillon Normandie, venez à la rencontredes grandes structures et associations culturelles de la Ville de Caen ou de Caen la mer et découvrir leurs programmationset actions culturelles de la saison à venir :

Avec la présence de la Fédération des arts de la ruewww.larueencampagne.fr

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

PÔLE SPORTS NAUTIQUES+ + + + + + + + + + + + + + + + + +Centre national de la navigation Rue Dumont d’Urville - Quai François-MitterrandBassin Saint-Pierre

Animations ouvertes aux familles Activités nautiques

› Voile, aviron, kayak… sur le canal et l’Orne› Démonstrations de radio-modélisme sur le canal Victor-Hugo› Aquadog, association de chiens sauveteurs sur la rive de l’Orne

› Régates des petits mousses sur le canal› Vieux gréements dans le bassin Saint-Pierre› Des baptêmes et ballades sur l’eau sont proposés par les navigants normands. Sur site,

programmedétaillé

des 4 pôles

› le Théâtre de Caen› le Centre dramatique

de Normandie› le Centre chorégraphique de Normandie

› l’Orchestre de Caen› l’Artothèque› les bibliothèques› le théâtre du Champ Exquis› le musée de Normandie› le musée des Beaux-arts› le Zénith

› l’Ésam Caen/Cherbourg› le Mémorial› le Cargö› l’association Archipels› le cinéma LUX› le Café des Images› Papillon Noir Théâtre› Panta Théâtre› les Boréales› Balkans-Transit› Actéa

BON À SAVOIR

12 13

SAM.+

DIM.

SAM. de 14h à 20h

SAM. de 14h à 18hDIM. de 14h à 19h

SAM. de 14h à 20hDIM. de 11h à 19h

SAM. de 14h à 20hDIM. de 11h à 19h

DIM. de 14h à 18h

+ + + + + + + + + + + + +

CULTURES URBAINES+ + + + + + + + + + + + +Esplanade des Arts devant le Cargö

Cours, entraînements libres et shows

Break-dance, house, new style et pop lock. Espace animé par Jérémy Maupilet, triple champion de France de break dance, Vincent, William, Caesar et Tanguy de « Caen Mouvement » et « Distinct crew ».

Battle break dance national

Ateliers et démonstrations de BMX

Un circuit de démonstrations et d’initiations permettra au jeune public de découvrir le BMX en toute sécurité. Ce concept allie l’aspect spectaculaire du BMX avec son côté ludique.Par « Hoverall » et « Caen BMX ».

Initiation & démonstration

Le Double Dutch est un vrai sport de sautsà la corde, avec ses règles et ses championnats. Découvrez la corde à sauter, version hip-hop ! Association « Aco double dutch ».

Acrobatie urbaine

Association « Urban Instinct ».

11

INISESSION 2011

ATELIERS ET SHOW DANSE HIP-HOP

DO UBLE DUTCH

YAMAKASI

14 15

VEND. + SAM.de 22h à minuit

SAM. + DIM.15h

SAM. + DIM.16h30

SAM. de 14h à 20hDIM. de 13h à 19h

Emma Bourgin,

projet pour Desire Path(simulation)

12

12

12

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

CONTES ET LÉGENDES URBAINES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

6e RENDEZ-VO US : LE PONT DU DIABLEDans le cadre du 1100e anniversaire de la Normandie, les étudiants de l’atelier de recherche et de création Desire Path de l’Ésam Caen/Cherbourg proposent une série d’installations inspirées du conte médiéval normand Le Pont du diable. Proposés par ArtsAttak !Projets de : Emma Bourgin, Aurélie Dassonville, Tong Yan Feng, Aurélie Gloriant, Anne Houel, Alice Lefort, Van Nguyen, Myriam Makeba, Samuel Treche. Encadrés par David Dronet et Nicolas Germain.

www.contesetlegendesurbaines.com

DESIRE PATH Installations et projections vidéos

Sur les murs et autour de l’Ésam Caen/Cherbourg

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ESAM CAEN/CHERBOURG+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +17, cours Caffarelli

À SUIVRE … 2011 Exposition des diplômé(e)s de l’Ésam Caen/Cherbourg

Grande galerie de l’Ésam Caen/Cherbourg

VISITES GRATUITES DE L’ÉSAM CAEN/CHERBO URGRéservations au 02 14 37 25 17 ou c.marzin@esamcaen.fr (dans la limite des places disponibles)

PROJECTIONS PROPOSÉES PAR LE CAFÉ DES IMAGESAuditorium de l’Ésam Caen/CherbourgProjection d’une sélection de travaux d’étudiants : Pocketsfilms des étudiants de l’Ésam Caen/Cherbourg, films de fin d’études des licences d’Arts du spectacle de l’UCBN et quelques films primés par les CLEsarts (Collège-Lycée Expérimental d’Hérouville-Saint-Clair).

SAM.+

DIM.

14 15

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

VILLAGE LATINO+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Avenue Victor-HugoRendez-vous sous le soleil des tropiques avec les associations caennaises de danses latines.Au programme :› Initiation de salsa, bachata, cha cha cha et kizomba› Restauration et buvette› Démonstrations de danse› Danse libre salsa, bachata et kizombaProlonger vos vacances avec le village latino. Ambiance caliente !Un projet Label Mère

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

LA FERMETURE ÉCLAIR+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand

LA NÉBULEUSE AMAVADA Amavada présente des petites formes artistiquesdans un cadre convivial et roboratif (Viviane Sodo,Diogène le chien, My daddy was King, VS Achab,Bang bang (ouch), Le détartrage du vampire,Overlord, La dame pipi...) ainsi que neuf ouverturesd’ateliers en live.

LA MARMITE Au centre de la cour des sandwiches aux recettes simples et copieuses vous attendent avec un thé ou une bière servis par les barmaids sexy de la Cafétéria Véronique Jeannot.

SAM.de 14h à 1h

du matin

SAM.de 12h à 20h

DIM.de 11h à 19h

DIM.de 11h à 18h

Les artistes d’Amavada proposent des stagesmais aussi la constitution de troupe amateursde théâtre, de chanteurs et de musiciens.Une restitution vivante et participative de ces ateliers sera donnée. De son côté, Le Cartelanimera un atelier vidéo et Thé ô Fil présenterason atelier textile.

+ + + + + + + + + + + + + + + +

BIBLIOTHÈQUE DE RUE

+ + + + + + + + + + + + + + + + Avenue Victor-Hugo

Sous une yourte colorée,les bibliothèques de Caen la mer proposent un moment de lecture,

de contes, d’échangesavec et pour les petits.

SAM.+

DIM.

10

8

16 17

Atelier proposé dans le cadre de l’exposition Russie Viking, vers une autre Normandie ?,du 25 juin au 31 octobre 2011, au musée de Normandie.

+ + + + + + + + + +

ATELIERCIRQUE+ + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand - Espace chapiteauxDécouverte des arts du cirque proposés par CREA sous forme d’ateliers : jonglerie avec des balles, foulards, massues, assiettes chinoises, équilibre sur fil, rouleau américain, trapèze.Billetterie gratuite sur place (20 enfants par atelier)www.crea-spectacles.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ATELIER D’ENLUMINURES ETDE CALLIGRAPHIE VIKING+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand, à côté du Pavillon NormandieAtelier animé par Claire Royer de l’Atelier des Couleurs. www.musee-de-normandie.eu

Par le musée de Normandie

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

VISITES GUIDÉES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai Vendeuvre

LE PORT DE CAEN AU MOYEN-ÂGE

L’ÎLE SAINT-JEANInscriptions à l’Office de tourisme au 02 31 27 14 14 ou sur son stand le jour même www.tourisme.caen.fr

Par l’Office de tourisme

SAM. de 14hà 20h

SAM. +

DIM. de

14h30à 18h

DIM. de 14hà 19h

+ + + + + + + + + + + + + + + +

BIBLIOTHÈQUE DE RUE

+ + + + + + + + + + + + + + + + Avenue Victor-Hugo

Sous une yourte colorée,les bibliothèques de Caen la mer proposent un moment de lecture,

de contes, d’échangesavec et pour les petits.

7 ANS ET +

6/12 ANS

SAM. de 14h30 à 16hDIM. de 16h30 à 18h

SAM. de 16h30 à 18hDIM. de 14h30 à 16h

5

2

SAM. de 14hà 19h

16 17

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ATELIER D’ÉCRITURE+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand,à côté du Pavillon Normandie« C’est quoi ce baz…art ? Boutique d’écriture » vous inviteà découvrir son atelier d’écriture de création. Il est proposéà chacun, même pour la première fois, d’avancer sur sespropres pistes à partir des indications précises d’un artisteauteur. Accordez-vous un temps pour écrire des histoires,des contes… Et découvrez les nouveautés de « Baz…artEditions ? ». Participez au mur d’écriture, venez écriretout simplement !www.baz-art.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

MANGE TA SOUPE+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand, à côté du Pavillon NormandieNi société secrète, ni confrérie de gourmets, « Mange ta soupe ! » ne se prend pas au sérieux et joue pourtant un rôle civique sur le territoire des marais du Cotentin, en célébrant la soupe. Venez découvrir l’association et goûterde la soupe. Avec la participation d’Antony Caillot, propriétairedu restaurant « À contre sens » et de Julie Amselem(Cuisine de curiosités).www.mangetasoupe.eu

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

LE MARCHÉDES 4 SAISONS+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

CPIE Animation / jeu

Quai François-Mitterrand, à côté du Pavillon NormandieNos choix alimentaires ont un impact sur le réchauffement climatique : production, transport, emballage… En France,le contenu de notre assiette représente 25% des émissionsde gaz à effet de serre. Pour mieux comprendre l’impactde notre alimentation, venez faire « votre marché » et calculezle bilan carbone de votre panier.www.cpievdo.fr

SAM.+

DIM.

de 14hà 19h

SAM.+

DIM.

de 14hà 19h

SAM.+

DIM.

de 14hà 19h

18 19

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ATELIER CINÉMALES EFFETS SPÉCIAUX + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Pavillon Normandie - Quai François-MitterrandLe cinéma LUX et le RADAR-Normandie vous invitent à participerà la réalisation d’effets spéciaux : découvrez les multiples possibilités de l’incrustation sur fond vert et laissez-vous prendre au jeu ! Téléportez-vous de Los Angeles à Mexico, de Paris au Tibet, et incarnez celui ou celle que vous avez toujours rêvé d’être !www.radar-normandie.org

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ATELIER LES DÉBUTS DU CINÉMA+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand, à côté du Pavillon NormandieLes enfants aborderont la notion d’image animée par la démonstration et la fabrication de jouets d’optique (thaumatrope, zootrope, folioscope). Animé par Aurore Bosquet - Durée : 1 h - Places : 10 par séance.www.cinemalux.org

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

JEUX-CONCOURS+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Pavillon Normandie - Quai François-MitterrandJeu-concours avec tirage au sort pour gagner des entrées au Mémorial.

Jeu de questions/réponses sur l’Abbaye-aux-Hommesà destination des enfants et des plus grands. Récompenses à la clé !

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ATELIER LA TARTINE+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quai François-Mitterrand, à côté du Pavillon NormandieLA TÊTE À !Venez poser en famille et sélectionnez la photo de votre choix parmi la série de clichés de la photographe de l’agence Rêve de lune, 21 rue Démolombe à Caen.

ANIMATION TARTINEGoûter et distribution de l’agenda de la rentrée.

SAM. + DIM.

de 14h à 19h

DIM.

de 14hà 19h

SAM.

de 14hà 20h

+DIM.

de 11hà 19h

SAM. + DIM.

de 14hà 17h

7-10 ANS

SAM. + DIM.

de 16h à 18h18 19

BASSIN SAINT−PIERRE

placeplaceplaceCourtonneCourtonneCourtonne

rond pointde l’Orne

pont depont depont dela Fonderiela Fonderiela Fonderie

CAENYACHTCLUBCLUB

quai Vendeuvre

quai Vendeuvre

quai Vendeuvre

quai Vendeuvre

quai Francois-Mitterrand

quai Francois-Mitterrand

quai Francois-Mitterrand

rue Dumont-d’Urville

rue Dumont-d’Urville

rue de Suède et de Norvège

rue de Suède et de Norvège

rue de Suède et de Norvège

rue H

enri-

Brun

et

rue H

enri-

Brun

et

quai de la Londe

quai de la Londe

PAVILLONPAVILLONPAVILLONNORMANDIENORMANDIENORMANDIE

Parking souterrainPlace de la Résistance

2

5

83

4

1

1 Place Courtonne

2 Quai Vendeuvre

3 Espace découvertePôle vie associative

4 Scène musicale - Quai Vendeuvre

5 Quai François-MitterrandEspace chapiteaux

6 Terrain Savare

EXPOSITION ÉVÉNEMENT

L’exposition internationale de l’Institut de la ville

en mouvement est accueillie à Caen dans

le cadre des 2e rencontres de l’urbanisme.

Photographies, spectacle audiovisuel,

projets d’architecture et d’urbanisme,

témoignages et questionnements…

sur nos liens avec la rue.

Nouveau bassin(Norlanda 3, anciennement

Yacht Industrie)Presqu’île de Caen

www.caen-lesrencontres.com

Du 10 SEPT.

au 31 OCT.

ENTRÉE LIBRE

20 21

CANAL

CHENAL

VIC

TOR−

HUGO

rond-point Caffarellirond-point Caffarellirond-point Caffarellirond-point Caffarellirond-point Caffarelli

cours Caffarelli

quai Francois-Mitterrand

quai Francois-Mitterrand

aven

ue Vi

ctor-H

ugo

aven

ue Vi

ctor-H

ugo

rue Dumont-d’Urville

rue Dumont-d’Urville

rue de Suède et de Norvège

rue de Suède et de Norvège

rue de Suède et de Norvège

L’ORNE

esplanadedes Arts

PAVILLONPAVILLONPAVILLONNORMANDIENORMANDIENORMANDIE

11

10

12

5

6

78

9

PLACE À LA FÊTEPont de la FonderieFermé à la circulation du samedi 10 septembre 8 h jusqu’au dimanche 11 septembre 22h.

Ouvert au passage des piétons du samedi 10 septembre 19h jusqu’au dimanche 11 septembre 7h.

CIRCULATION

Programme et plan non contractuels sous réserve de modifications

1 Place Courtonne

2 Quai Vendeuvre

3 Espace découvertePôle vie associative

4 Scène musicale - Quai Vendeuvre

5 Quai François-MitterrandEspace chapiteaux

6 Terrain Savare

7 La Famille Magnifi que

8 Fermeture Éclair

9 Rond-point Caffarelli

10 Village Latino

11 Esplanade des ArtsLe Cargö

12 Ésam Caen/Cherbourg

Informations

Poste de secours

Stations V’eol

Parcs vélo

Stationnement

Toilettes

Restauration

Max et Maurice

Chapiteau cabaret

Atelier cirque

Pôle sports nautiques

Pôle culture

Pôle sports terrestres

Village des artisans

Pôle vie associative

Parking réservéaux personnes ayant un handicap

Informations

Poste de secours

Stations V’eol

Parcs vélo

Stationnement

Toilettes

Restauration

Max et Maurice

Chapiteau cabaret

Atelier cirque

Pôle sports nautiques

Pôle culture

Pôle sports terrestres

Village des artisans

Pôle vie associative

Parking réservéaux personnes ayant un handicap

Légende

20 21

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

HEURE SPECTACLE COMPAGNIE GENRE PLAN PAGE21h Lâcher de Violons Transe Express Déamb. musicale 3

21h30 Lâcher de Violons Transe Express Spect. musical 1 322h Les Petites Histoires Agathe Roy Projection vidéo 6 322h Desire Path Ésam-2C Projection vidéo 12 15

12h-20h Petites formes artistiques et ouvertures d’ateliers Amavada Spectacle 8 16

14h-1h Village Latino Label Mère Danse latino 10 1614h Théatre forum APAEI de Caen / Macédoine Présentation 3 1214h Entrainement libre Atelier Hip-Hop 11 14

14h30 Rock et swing Rock’n Go Démonstration 3 1214h30 Cours de breakdance Jérémy Maupilet Atelier Hip-Hop 11 1415h Lectures et contes pour enfants Je conte pour toi Animation 3 1215h Rock acrobatique Association MENESTREL Danse 4 1015h Rumba congolaise SHAK SHAKEMBO Concert 5 815h La Quincaillerie Lamoureux Max et Maurice Cirque 5 5

15h15 Bal des enfants Blaudes et Coëffes Animation 3 1215h15 Show danse Caen Mouvement Show Hip-Hop 11 1415h30 Cours de house & New style Vincent N’kumu Atelier Hip-Hop 11 14

16h Initiation langue des signes Découverte culture personnes sourdes

Visuel langue des signes Basse-Normandie Animation 3 12

16h Parce Que Mouvement Alerte Musique et jonglage 4 916h Harpe soliste Salomon Concert 5 816h Attache Loutop Danse et cirque 6 4

16h15 Rock et swing Rock’n Go Démonstration 3 1216h15 Entrainement libre Atelier Hip-Hop 11 1416h30 Lectures et contes pour enfants Île aux nounous Animation 3 1216h30 Cours de pop-lock William Aka Jehuty Atelier Hip-Hop 11 1417h Tango argentin Abasto tango Démonstration 3 1217h Le Catch - Portés acrobatiques Les Hommes de mains Cirque 4 1017h Opéra de rue Marie-Paule Bonnemason Musique/chant 5 1017h Histoire de Famille La Famille Magnifique Théatre forain 7 4

17h15 Show Caen Mouvement Show Hip-Hop 11 1417h30 Cours de breakdance Tanguy Lemeray Atelier Hip-Hop 11 1418h Rock et swing Rock’n Go Démonstration 3 1218h Lectures et contes pour enfants Je conte pour toi Animation 3 1218h Rumba congolaise SHAK SHAKEMBO Concert 4 818h Rock acrobatique Association MENESTREL Danse 5 1018h Déambulation dansée Transit Danse 9 5

18h15 Entrainement libre Atelier Hip-Hop 11 1418h30 Cours de house & New style Caesar Souamy Atelier Hip-Hop 11 1419h Collectifs de harpes Les Zarpons Concert 4 919h La Quincaillerie Lamoureux Max et Maurice Cirque 5 519h Improvisation théâtrale Papillon Noir Théâtre Théâtre 5 10

VENDREDI

SAMEDI

SAMEDI (suite)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

22 23

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

HEURE SPECTACLE COMPAGNIE GENRE PLAN PAGE19h Parce Que Mouvement Alerte Musique et jonglage 9 9

19h15 Show Caen Mouvement Show Hip-Hop 11 1420h Le Catch - Portés acrobatiques Les Hommes de mains Cirque 5 10

20h30 Déballage public Déviation Percussions 2 620h30 Concerts au Cargö Granville, Imany, King Charles Concert 11 621h30 Afiltaho Denis Josselin Funambule 6 7

22h Desire Path - Contes & légendes urbaines Ésam-2C Projection vidéo 12 1522h30 Océans Cinéma Lux Cinéma plein air 6 7

11h-18h Petites formes artistiques et ouvertures d'ateliers Amavada Spectacle 8 16

11h-19h Village Latino Label Mère Danse latino 10 1611h Entrainement libre Atelier Hip-Hop 11 1411h Gym pour tous Pôle sport terrestre 12

11h15 Lecture et contes pour enfants Île aux nounous Anim./Présent. 3 1212h Déballage public Déviation Percussions 2 6

12h30 Show Distinct Crew Show Hip-Hop 11 1413h Musique / chant de Turquie et d’Azerbaïdjan SERKAN UYAR Concert 5 1114h Danses normandes Blaudes et Coëffes Démonstration 3 1214h Rock acrobatique Association MENESTREL Spectacle de danse 4 1014h Le Catch - Portés acrobatiques Les Hommes de mains Cirque 5 10

14h15 Initiation théatre d'improvisation Macédoine Animation 3 1214h-18h Battle break dance national Show Hip-Hop 11 14

14h-19h Découvertes musicales Jazz Organic Five, Caen Jazz Orkestar, David Sauzay Quartet Concerts 11 11

15h Rock et swing Rock'n Go Démonstration 3 1215h Musique / chant de Turquie et d’Azerbaïdjan SERKAN UYAR Concert 4 1115h Harpe soliste Salomon Concert 5 815h Attache Loutop Danse et cirque 6 4

15h30 Défilé de créations Jeunes créateurs Mode et beauté Animation 3 12

16h Le Catch - Portés acrobatiques Les Hommes de mains Cirque 4 1016h Opéra de rue Marie-Paule Bonnemason Musique/chant 5 1016h La Quincaillerie Lamoureux Max et Maurice Cirque 5 5

16h15 Tango argentin Abasto Tango Démonstration 3 12

16h30 Initiation langue des signes Découverte culture personnes sourdes

Visuel langue des signes Basse-Normandie Animation 3 12

17h Rock et swing Rock'n Go Démonstration 3 1217h Parce Que Mouvement Alerte Musique et jonglage 4 917h Rock acrobatique Association MENESTREL Danse 5 1018h Collectifs de harpes Les Zarpons Concert 4 918h Show Distinct Crew Show Hip-Hop 11 14

18h30 Déballage public Déviation Spect. musical 2 618h30 Parce Que Mouvement Alerte Musique et jonglage 9 9

SAMEDI (suite)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +DIMANCHE

22 23

Nouveau bassin Presqu'Île de Caen

RENCONTRES • EXPOSITIONdu 10 septembre au 31 octobre 2011

www.caen-lesrencontres.com