preview only - eighth note publications · the “shakers” indication on the score ... colors -...

Arranged by David Marlatt

Ipharadisi (ee pah rah dee see)

ISBN: 9781554734412CATALOG NUMBER: TE29182

COST: $20.00DURATION: 3:30

DIFFICULTY RATING:Medium-Difficult6 Trumpets

www.enpmusic.com

Traditional South African Song

In 1497, a Portuguese explorer, Vasco da Gama, was the first foreigner to see what it now known as Zululand,South Africa. The actual Zulu clan was founded around 1700 and the sub-tribes were forcibly united by KingShaka in the early 1800s. He was responsible for controlling a population that began at 1,500 and grew to become more than 250,000. Later conflicts with the British found Zulus engaged in more battles defending their lands and way of life. During the apartheid in South Africa (1948-1990), these people were considered low class citizens and suffered greatly from strong discrimination by the reigning government and many of their rights and land were taken away.

Although their past has been filled with conflict, music has always been an important part of their way of life.The rhythmic power of their tribal music and freedom songs have captured the imagination of people all over the world and these songs continue to be performed by choirs and instrumental ensembles everywhere. The words and melodies are inspirational and timeless.

This arrangement is for 4 trumpets, 2 flugel horns, optional percussion and optional choir.

The optional repeats can be used to shorten, extend or add new textures as the conductor sees fit. Sections could also be repeated as many times as desired to allow for extensive hand drumming by the percussionists,members of the ensemble or even selected members of the audience! This arrangement could be performed without choir or it could involve members of the group singing.

The choir part is very straight ahead and could be learned and memorized quickly. To add more drama and power, the members of the ensemble could also sing at C or/and at E. They could also join the humming at D,but it must be performed at a pp dynamic. This would be at the discretion of the conductor based on the size ofthe choir and ensemble. There is an English translation included with the vocal part. The various verses couldbe performed in Zulu, English or any combination of the two.

There are several traditional African percussion instruments that could be used throughout this piece includingshekere, caxixi, slit drum, congas, djembe, bougarabou and others. The instruments listed on the score (cowbell, shakers, tom-toms) are suitable replacements if African instruments are not available or could be used in conjunction with the traditional instruments.

The “shakers” indication on the score suggests the percussionists should use various sizes and sonorities of shakers, cabasas, shekeres, etc to create a range of colors - especially at the atmospheric introduction. It wouldalso be effective to have several of the wind players throughout the band contributing to this effect, creating anantiphonal sound.

As the piece develops and grows in dynamic, the hand drummers should feel free to experiment with various rhythms and improvisation. The piece should start off with the indication rhythms (simple and clear) and then the number of hand drummers, and complexity of rhythms, can be expanded.

The marimba part starting before A could be played by 2 or more players in multiple octaves.

TE29182

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

b b

b b

b b

b b

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

Bb Trumpet 1

Bb Trumpet 2

Bb Trumpet 3

Bb Trumpet 4

Bb Flugel Horn 1

Bb Flugel Horn 2

Marimba

TimpaniF-Bb-Eb

ClavesCowbell

Congas (2)

RainstickSuspended Cymbal

ShakersCabasa

Tom-toms (2)

Male Choir

(optional)

Sunrise q»¶™wp

cup mute

wpcup mute

wpcup mute

!

!

Ó ‰ jœP œ œ

!

!

!

wwæ"

Rainstickand Susp. Cym.

Shakers

!

!

!

˙ ˙

w

w

!

!

wp

!

Ó æ"

!

wwæP

ÓTom tom (low)

æ"

!

!

w

w

w

Ó Œ œp

’p

(open)

!

œPœ œ .˙p!

pÓ

!

wwæ"

˙p

Ó

!

!

œ œ ˙

œ .˙

œ .˙

w

!

.˙ Œ

!

Ó æ"

!

wwæP

Ó æ"

!

!

w

w

w

œ Œ Ó

.œF

solo

Jœ œ œ œ

!

!

pÓ

!

wwæ"

˙p

Ó

!

!

Traditional South African SongArranged by David Marlatt

Commissioned by the Troy University Trumpet Ensemble, Dr. James Zingara, Director

IPHARADISI (ee pah rah dee see)

© 2009 Eighth Note Publicationswww.enpmusic.com

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

.œPjœ Œ œ

.œPjœ Œ œ

.œPjœ Œ œ

!

w

!

!

!

!

wæp(Shakers)

!

!

˙ œ œ Œ

˙ œ œ Œ

˙ œ œ Œ

!

w

Œ œ.p œ. ˙

!

Œ œ œ æ

!

wæwæRainstick

æ œ œ Œ

!

!

Ó Œ œ œ

Ó Œ œ œ

Ó Œ œ œ

!

œ œ œ œ ˙

w

!

œ Œ Ó

!

wæœŒ Ó

!

!

œ œ œ Œ œ œ

œ œ œ Œ œ œ

œ œ œ Œ œ œ

Ó Œ œp

’p

w

œPœœ œ œœœ œp

!

!

!

wæÓ Œ œæ

!

!

œ .˙

œ .˙

œ .˙

.˙ Œ

œ œ œ .œ Jœ

˙ Ó

!

!

!

wæœ Œ Ó

!

!

IPHARADISI pg. 2

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

˙ œ œ œ

˙ œ œ œ

˙ œ œ œ

!

œ œ œ œ ˙

!

!

!

!

wæ

!

!

œ œ œ3

œ œ œ3

œ œ œ3

!

˙

!

!

!

!

ææRainstick

and Susp. Cym.

"

!

!

œ œ .˙

œ œ .˙

œ œ .˙

!

.œ Jœ Jœ œ Jœ

!

!

œ œ œ Ó

!

wæp Óœ œ œ Ó

!

!

w

w

w

!

œ œ œ œ ˙

!

!

!

!

wæ

!

!

.˙ œ

˙ ˙

˙ ˙

!

œ œ œ œ œ3

!

!

˙ ˙

!

!

!

!

IPHARADISI pg. 3

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

b b

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

Steady Groove q»¡º•w

w

w

!

w

.œp œ œ. œ œ œ. œ. œ.

!

˙ Ó

œCongas P

œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ

œShakers œ œ œ œ œ œ œ.œPTom toms

œ œ œ œ œ œ œ œ

!

!

!

!

!

!

!

.œ œ œ. œ œ œ. œ. œ.

!

!

œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ.œ œ œ œ œ œ œ œ œ

!

!

Ó œP

(still muted)play only if no Marimbaœ œ œ œ .œ

!

!

!

.œp œ œ. œ œ œ. œ. œ.


Ó œPœ œ œ œ .œ

.œP œ œ œ Ó



!

!

Ó œ œ œ œ œ œ œ

!

!

!




.œ œ œ œ Ó



!

!

IPHARADISI pg. 4

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

Ó œ œ œ œ œ .œ

!

!

!




.œ œ œ œ Ó

.œClaves .œ œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ


!

!


!

!

Ó Œ ‰ JœFlead




.œ œ œ œ ÓŒ œ œ Œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ


Ó Œ ‰ JœF

I -

!

A


!

!

.œ Jœ .œ œ ‰ Jœ




.œ œ œ œ Ó

.œ .œ œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ



pha - ra - di - si, i

!


!

!

œ œ œ œ .œ œ ‰ Jœ







kha - ya - la - ba - fi - le, I -

!

IPHARADISI pg. 5

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)


!

!





.œ œ œ œ Ó




pha - ra - di - si, i -

!


!

!


.œ œ œ. œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ. œ. œ. œ.Ó œ œ œ œ œ œ œ




kha - ya la - ba - fi - le, I -

!


!

!





.œ œ œ œ Ó





!


!

!








kha - ya la - ba - fi - le, Ku -

!

IPHARADISI pg. 6

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

!

!

!

œ œ œ .œ œ ‰ Jœ3

.œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.Ó œ œ œ œ œ .œ

.œ œ œ œ Ó




la - pho so - phum - la kho -

!

Ó œf

open œ œ œ œ œ

Ó œf

open œ œ œ œ œ

Ó œf

open œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ Œ



Ó œ œ œ œ œ œ




na, I - pha - ra-di - si.

!

B œ œ œ œ œ œ3 3

œ œ œ œ œ œ3 3

.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

.œF œ œ. œ œ œ. œ. œ.



Ó œFœ œ œ œ .œ

.œF œ œ œ Ó

.œF

.œ œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ

œF

œ œ œ œ œ œ œ.œ œ œ œ œ œ œ œ œ

!

!

œ œ œ .œ .œ œ ‰ Jœ









!

!

IPHARADISI pg. 7

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

Jœ œ Jœ œ œ œ

Jœ œ Jœ œ œ œ






.œ œ œ œ Ó



!

!

œ œ œ œ œ œ œ œ œ


.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ œ. œ. œ œ œ œ




!

!

.œJœ œ œ œ œ œ

.œ Jœ œ œ œ œ œ






.œ œ œ œ Ó



!

!

œ œ œ ˙3

œ œ œ ˙3








!

!

IPHARADISI pg. 8

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)



.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.

.œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ.


.œ œ œ œ Ó



!

!

œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœf

œ œ œ œ œ œ œ ‰ jœf




œ œ œ œ œ œ œ ‰ jœfœ œ œ œ œ œ œ œ Œto hand drums

œ œ œ œ œ œ œ ŒŒ œ œ Œœ œ œ œ œ œ œ Œ

œ œ œ œ œ œ Œœ œ œ œ œ œ œ Œ

Ó Œ ‰ jœœf( )

I -

Ó Œ ‰ jœœf( )

optional repeat:play first time, sing 2nd timeC .œ Jœ .œ œ ‰ Jœ

.œ Jœ .œ œ ‰ jœ

.œ jœ .œ œ ‰ jœ




!

!

.œCowbell

f.œ œ

œfCabasa

œ œ œ

..œœ Jœœ ..œœ œœ ‰jœœ


..œœ Jœœ ..œœ œœ ‰ jœœ


œ œ œ œ .œ œ ‰ jœ





!

!

Œ œ œ Œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ ‰ jœœkha - ya - la - ba - fi - le, I -


IPHARADISI pg. 9

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)







!

!

.œ .œ œ

œ œ œ œ









œ œ œ œ .œ œ‰ jœ

!

!

Œ œ œ Œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ ‰ jœœkha - ya la - ba - fi - le, I -

œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ ‰

jœœ







!

!

.œ .œ œ











!

!

Œ œ œ Œ


œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ ‰ jœœkha - ya la - ba - fi - le, Ku -


IPHARADISI pg. 10

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)


œ œ œ .œ œ ‰ jœ3




œ œ œ .œ œ‰ jœ

3

!

!

.œ .œ œ


œœ œœ œœ ..œœ œœ ‰ jœœ3


œœ œœ œœ ..œœ œœ ‰jœœ

3

optionalœ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœsing!

œ œ œ œ œ œ œ ‰ jœsing!





!

!

Œ œ œ Œ


œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœna, I - pha - ra-di - si. I

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœ







!

!

Œ œ œ Œ


œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœ"

na, I - pha - ra-di - si. I -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœ"

optional repeat:sing 1st time, hum 2nd timeD

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!




IPHARADISI pg. 11

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!



!

!

!

!

!

!

!

!

!

!




!

!

!

!

!

!

!

!

!

!



jœœ

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!




IPHARADISI pg. 12

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!



!

!

!

!

!

!

!

!

!

!




3

optional

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœna, I - pha - ra-di - si. I

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœ

!

!

Ó Œ ‰ Jœflead

Ó Œ ‰ jœf

Ó Œ ‰ jœfÓ Œ ‰ jœf

!

Ó Œ ‰ jœf!

!

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœf


œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœf

IPHARADISI pg. 13

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

E

!

!





!

.œ jœ œ ‰ jœ

.œf .œ œœf

œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ

œfShakers/Cabasa (ad lib)

œ œ œ œ œ œ œ.œfœ œ œ œ œ œ œ œ


pha ra - di - si, i


Ó ‰ Jœf

œ œ œ

Ó ‰ Jœf

œ œ œ





!

œ œ œ œ œ ‰ Jœ

Œ œ œ Œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ




.˙Œ

.˙ Œ





!

.œ jœ œ ‰ jœ






Ó œ œ œ œ œ

Ó œ œ œ œ œ





!

œ œ œ œ œ ‰ jœŒ œ œ Œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ




jœœ

IPHARADISI pg. 14

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

.˙ Œ

.˙ Œ





!







Ó œ ~’bend pitchœ

Ó œ ~’bend pitchœ





!





œ œ œ œ .œ œ ‰ jœœ

.˙ Œ

.˙ Œ





3

!

œ œ œ .œ œ ‰jœ

3






3

Ó Œ ‰ Jœƒ

Ó Œ ‰ jœƒœ œ œ œ œ œ œ Œ



œ œ œ œ œ œ œ ‰ jœƒ!

œ œ œ œ œ œ œ ‰ jœƒŒ œ œ Œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ


œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœƒ


œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ jœœƒ

IPHARADISI pg. 15

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

F œ œ œ œ œ œ3

3

œ œ œ œ œ œ3 3





!

.œ jœ œ ‰ jœ

.œƒ .œ œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ

œƒ œ œ œ œ œ œ œ.œ œ œ œ œ œ œ œ œ


pha ra - di - si, i








!






Jœ œ Jœ œ œ œ

Jœ œ Jœ œ œ œ





!

.œ jœ œ ‰ jœ












!

œ œ œ œ œ ‰ jœŒ œ œ Œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ




jœœ

IPHARADISI pg. 16

PREVIEW ONLY

&

&

&

&

&

&

&

?

÷

÷

V

?

bb

b b

b b

b b

Tpt 1

Tpt 2

Tpt 3

Tpt 4

Flug 1

Flug 2

Marim

Timp

ClavesCow

Con (2)

RainS.C.

ShakeCab

T.T.(2)

œ œ œ œ œ œ3

3

œ œ œ œ œ œ3

3





!







œ œ œ ˙3

œ œ œ ˙3





!












3

!

œ œ œ .œ œ ‰jœ

3






3

œ œ œ œ œ œ œ œŒ

œ œ œ œ œ œ œ œ Œ





!


œ œ œ Œœ œ œ œ œ œ œ œ Œ

œ œ œ œ œ Œœ œ œ œ œ œ œ œ Œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ

na, I - pha - ra-di - si.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ

IPHARADISI pg. 17

PREVIEW ONLY

PREVIEW ONLY

TE29182 $20.00Exclusively distributed in the United States by:

www.alfred.com

PREVIEW ONLY

preview only - eighth note publications · the “shakers” indication on the score ... colors -...

Documents