primavera-verano 2012 - city of el centro manager/community... · indice coronación del rey y la...

PRIM

AVER

A-VE

RANO

P R I M A V E R A - V E R A N O 2 0 1 2

INDICECoronación del Rey y la Reina del Mardi Gras

Mejoras 2012 en Calles

Conozca a los Bomberos

Gracias a Nuestros Patrocinadores

Programas de Verano

Concierto del 5 de Mayo

Premio a la Excelencia para la Ciudad

Ganadores de los Premios Imagine

Ice Cream Social & Rain en la Main

2

3

4

5

6

9

10

11

12

El Rey y la Reina del Mardi Gras Mark McKaine y Theresa

Robertson fueron coronados en la Coronación de la Ciudad

de El Centro en el Mardi Gras Bal de ECRMC en febrero de

2012. El rey y la reina abarcan todas las cualidades por las que

el rey y la reina son seleccionados.

Mark Mckane es originario de San Piedro, California y se

mudó a El Centro en 2004, cuando aceptó un puesto como

Gerente de la Tienda Home Depot. Mark Mckane es dueño

de su casa en El Centro. Desde su llegada al Valle Imperial,

Mark se ha dedicado al servicio de la comunidad y a su nuevo

trabajo. Mark está siempre dispuesto, y ha dado su tiempo a la

comunidad. Fue nombrado "Humanitario del Año" por el

Club de Leones de Calexico dos veces, recibió el premio anual

de "Tienda con Mejor Servicio al Cliente" otorgado por Home

Depot dos veces y recibió El Centro Chamber Star Award en

2008. Él también dona su tiempo como miembro de Citizens

of Police Services en el Departamento de Policía, la Fundación

Robert Thomas Foundation y fue miembro de la Junta de

Coronación delRey y la Reina del Mardi Gras 2012

Directores de El Centro PAL. Ha participado y patrocinado

varios proyectos y programas: eventos de El Centro, proyectos

de Community Rainforest Projects, Servicios Sociales,

Womanhaven, Catholic Charities, la pintada de las

instalaciones de CUHS Bell Game y de la Estación 1 de

Bomberos.

Theresa Mitosinka Robertson nació en Calexico en una familia

pionera del Valle Imperial. Theresa fue a la escuela Central

Union High School y se graduó de Imperial Valley College.

Theresa trabaja en el periódico Imperial Valley Press como

Especialista de Ventas de Medios Digitales. Actualmente es

presidente del club El Centro Kiwanis Club, un miembro

honorario de Elks Lodge #1325 y miembro honorario de IV

Employment Advisory Board y del Downtown Business

Improvement District Board of Directors. Ha participado con

la comunidad en una variedad de maneras diferentes:

ayudando a niños, adultos mayores y como voluntaria

promoviendo empresas. Además es voluntaria en una gran

cantidad de proyectos y organizaciones incluyendo: Catholic

Charities, House of Hope, Children’s Hospital, Thanksgiving

Food Program y sirve como embajadora para El Centro

Chamber of Commerce.

2www.cityofelcentro.org cityofelcentro

1st St3rd St7th St8th St9th St10th St10th St10th St10th St10th St10th St11th St11th St11th St12th St12th St14th St14th St14th St14th St14th St17th St18th St19th StBradshaw RdBradshaw RdBrighton AveBrighton AveBrighton AveBrighton AveCalvary DrCommercial AveCommercial AveCottonwood DrCypress DrCypress DrCypress DrDesert Gardens DrDriftwood DrDriftwood DrElm AveEucalyptus AveGillett RdHamilton AveHamilton Ave

East Orange AveSan Diego AveAdams AveCentinela AveWestwind DrBrighton AveHamilton AveWoodward AveOrange AveHamilton AveSmoketree DrSmoketree DrAurora DrSmoketree DrRoss AveVilla AveWestwind DrSmoketree DrOcotillo DrStacey AveVine StStacey CtScott AveVilla AvePrivate Access RdPrivate Access RdSouth 10th StSouth 12th StImperial AveSouth 5th StEnd (West)Imperial AveNorth 12th StLenrey AveAurora DrPoplar DrAurora DrWaterman Ave11th St14th StWaterman AveNorth 3rd StW EndSouth Dogwood RdSouth 8th St

Hamilton AveVilla RdWoodward AveDanenberg AveCul-d-sac (South)Orange AveHeil AveEndHeil AveVine StCul-d-sacCul-d-sacWestwind DrOcotillo DrHolt AveWoodward AveAurora DrEndSmoketree DrScott AveRoss AveLincoln StLincoln AveStacey CtWaterman AveState Hwy 86South 8th StSouth 10th StSouth 12th StEnd (East)End (East)North Wilson StNorth 8th StRoss AvePoplar DrRoss AveSmoketree DrCottonwood Dr9th StCypress DrImperial AveNorth 4th StCooley Rd1st StSouth 7th St

Calles Desde Hasta

Heil AveHeil AveHeil AveHeil AveHeil AveHeil AveHeil AveHeil AveHolt AveHolt AveHolt AveLa Brucherie RdLenrey AveLenrey AveMagnolia AveMain StMessiah DrOak StOleander AvePark AvePoplar DrRose AveSandalwood DrSandalwood DrScott AveSmoketree CrSmoketree CtSmoketree DrSmoketree DrStacey AveStacey CtState StVilla AveVilla AveVilla LnVilla RdVine StVine StVine StWaterman AveWaterman AveWaterman CtWensley AveWensley AveWensley AveWensley AveWensley AveWestwind DrWestwind DrWilson StWilson StWoodward AveWoodward AveYucca Dr

South Hope AveSouth Fairfield StSouth 8th StSouth 5th StSouth Wilson StSouth 4th StSouth 7th StSouth 10th StSouth Hope AveSouth Wilson StSouth Wilson StWest Main StImperial AveSouth 8th StNorth 4th StNorth 4th StEnd (West)San Diego AveNorth 12h StNorth 12th StSouth Cypress DrNorth 12th StWaterman Ave14th St14th StEndEndCypress Dr14th St14th St19th StSouth 4th StLa Brucherie RdFrontage RdWaterman Ave4th StreetSouth 7th StSouth 10th StWaterman AvePico AveVilla LnScott AveSouth 12th StWaterman AveSouth 14th StSouth 8th StSouth 6th StCypress Dr11th StAdams AveHolt AveState Hwy 86North 8th StWaterman Ave

South Dogwood RdSouth Hope AveSouth 7th StSouth 4th StSouth 10th StEndSouth 5th StSouth 8th StSouth Dogwood RdImperial AveSouth 8th StOrange Ave12th St.South 4th StNorth 3rd StWest of 3d StEnd (East)End (North)North 8th StNorth Wilson StCul-d-sacNorth 8th StCottonwood DrSouth 12th StNorth 8th StSmoketree DrSmoketree Dr9th StCypress DrNorth 8th St17th StEnd17th St17th StEnd(West)North 3rd StSouth 4th StSouth 8th St12th St.Lincoln StPico AveEndSouth 10th StImperial AveSouth 12th StSouth 6th StSouth 4th St14th St8th StCommercial AveHamilton AveNorth 8th StNorth 5th StCottonwood Dr

Mejoras 2012 en Calles Fondos de Measure D Fase II de $ 5 millones El personal de Ingeniería de El Centro completó la primera fase del proyecto de $10 millones dólares de fondos de Measure D en mayo de 2011 e inició la Fase II en marzo de 2012. Este proyecto de $10 millones repavimenta varias calles a lo largo de toda la Ciudad de El Centro para un total de mejoras en un 85% de las calles de El Centro. La Fase II se inició en marzo de 2012 y se completará en julio de 2012.


Con la Estación de Bomberos # 3 llegando al final de su construcción, el Departamento de Bomberos de El Centro contrató a cuatro alumnos el mes pasado. El programa de aprendiz de bombero es un programa interno que comienza con una intensa academia de bomberos de seis semanas que consiste en instrucción teórica y campo de entrenamiento. Los alumnos bomberos están expuestos a las tácticas y estrategias básicas de lucha contra incendios, normas y reglamentos departamentales, procedimientos operativos estándar, y las expectativas generales. Cada día se les asignan tareas pesadas y se les hacen pruebas sobre las tareas del día anterior. La calificación de aprobado en todas las pruebas y exámenes es del 80%. La sesión en el aula se refuerza con un intenso entrenamiento práctico. Los aprendices de bomberos también están a prueba físicamente, todas las semanas. Se debe completar el curso de habilidades físicas, hasta lograr correr usando el equipo completo de protección personal, a la vez que utilizan y respiran a través del equipo de respiración autónomo. Después de completar con éxito la academia de bomberos de seis semanas, los bomberos a prueba continuarán su instrucción y se les asignará, como alumnos a un turno de trabajo regular. ¡Bienvenidos al equipo de la Ciudad de El Centro!

Conozca a los BomberosAprendices de Bomberos en El Centro

Danny Jones Danny tiene 26 años y nació y creció en el Valle Imperial y fue a la escuela Imperial High School. Mas tarde, Danny se graduó de la Biola University, donde jugó básketbol y obtuvo una licenciatura en Ciencias Sociales. Danny dice que " ser bombero ha sido mi sueño de toda la vida y yo no podría estar más orgulloso de servir en la Ciudad de El Centro."

Bryce Medicus Bryce tiene 24 años y fue a la escuela EMT, a la escuela de Paramédicos y a la academia de bomberos. Anteriormente trabajó como paramédico durante seis años en una ambulancia y sirvió como bombero voluntario. Bryce dice: "Desde que me acuerdo, ha sido mi sueño convertirme en bombero. Estoy muy emocionado de trabajar como bombero en la Ciudad de El Centro."

Eric Shiroishi Eric tiene 25 años y pertenece a una segunda generación de bomberos de El Centro. Eric es de Orange County y asistió a la Academia Cal Fire Wildland y a la Academia de Bomberos Palomar. Después, Eric trabajó para las Ambulancias Americare y se ofreció como bombero voluntario para el Departamento de Bomberos de Mt. Laguna. Eric dice: "Estoy muy emocionado de estar aquí y trabajar para el Departamento de Bomberos."

Nick Cardone Nick Cardone tiene 27 años, creció en Encinitas y tiene una licenciatura en Ciencias de Incendios de Palomar College. En 2008, Nick asistió al programa de paramédicos en el Imperial Valley College. El abuelo de Nick fue bombero por 30 años y Nick dice: "Me siento orgulloso de continuar la tradición en el Departamento de Bomberos de El Centro."


Gracias a nuestros PatrocinadoresGracias a nuestros Patrocinadores


HAVENSTRUCKING

Gimnasia

Esta es una buena manera de introducir a los niños a los

deportes a una edad temprana. Esto les ayuda a desarrollar

habilidades motoras, la coordinación y la fuerza que puede

evolucionar a gimnasia competitiva o a cualquier otro

deporte que elijan para participar. Además de los

beneficios físicos que la gimnasia ofrece, es una gran

manera de introducir a los niños a un ambiente

estructurado, orientado a cumplir metas. Le proporciona a

cada niño un lugar para aprender no sólo fuerza y

coordinación, sino también adquirir confianza en sí mismo

y un sentido de logro.

Brinca Conmigo

Una clase de alta energía, donde los padres participan con

sus hijos, llevándolos a través de carreras de obstáculos,

rodadas, estiramientos saltos y equilibrio.

Edades: 18 meses - 3 años

Fecha: Junio 11 - 28

Julio 2 - Agosto 2

Horario: 10:00 a.m. - 10:45 a.m. ó 4:00 p.m. - 4:45 p.m.

Lunes a Jueves

Programas de Verano de Parquesy Recreación

Pequeños Exploradores

Una clase mixta que brinda a los estudiantes la

oportunidad de explorar su individualidad y las

capacidades físicas moviéndose a través de carreras de

obstáculos, saltos y equilibrio. Ellos desarrollan su

concentración y capacidad de escuchar y lo más importante

se DIVIERTEN.

Edades: 4 - 5 años


Julio 2 - Agosto 2

Cost: $45.00/mes (1 día a la semana)

$65.00/mes (2 día a la semana)


El programa Nacional Juvenil usando Mini-Motos

Un programa que ofrece a los jóvenes de América una

oportunidad para desarrollar la autoestima, los valores

para la vida diaria, y un sentido de pertenencia, mediante

el uso de mini-bicicletas HONDA como herramientas de

motivación. Aprenden supervivencia básica, cocina, y

formación profesional. A partir de junio de 2012.

Sólo Redes (Nothing But Net [NBN])

Ven a perfeccionar tus habilidades de básketbol. Mejora

tus pases, tiros, botadas, y tus habilidades defensivas y

ofensivas. Únete a nuestra liga de básketbol de locura de

verano.

Abierto a niños y niñas de 1er grado hasta el 8vo grado. A

partir de junio de 2012.

Iniciación al Tenis

Aprende las habilidades básicas y los principios del juego y

disfruta de la experiencia de aprender tenis. Aprende a

controlar la raqueta y la pelota, a sacar y devolver, y como

bolear. A partir de junio de 2012. Para obtener más

información sobre estos programas y más, comuníquese al

Departamento de Parques y Recreación de El Centro al

(760) 337-4555.

Club de Adultos Mayores del Centro Comunitario

¿Le gustaría unirse a un club que se reúne con otras

personas mayores y adultos? El Club de Adultos Mayores

del Centro Comunitario ofrece una gran variedad de

divertidas actividades y eventos durante todo el año, tales

como: feria de salud anual, eventos comunitarios, el

desayuno para snowbirds y el balie Senor-Senior prom. Se

les proporciona información mensual sobre programas

educativos, nutrición saludable y las nuevas leyes que

afectan a adultos mayores. El ECCSC se reúne cada tercer

jueves de cada mes.

Lugar: Adult Center

Edades: 55 en adelante

Fechas: Cada Tercer Jueves del Mes

Horarios: 9:00 a.m. - 11:30 a.m.

Costo Anual: $12

Para obtener más información, comuníquese

con Jane Taylor al (760) 353-3023

Intro to Computers

Aprenda los fundamentos del uso de la computadora.

Explore diversos programas de Windows, como Microsoft

Word, explorer, desktop, atajos, panel de control y muchas

más características.

Lugar: Adult Center

Edades: Adultos y Adultos Mayores

Para obtener más información sobre estos programas y

más, comuníquese al Departamento de Parques y

Recreación de El Centro al (760) 337-4555.

Aerobics

Venga a ponerse en forma con ejercicios moderados. Los

participantes deberán traer ropa deportiva y tenis.

Edades: 13 años en adelante

Fechas: Continuas

Horarios: Lunes, Miércoles, Viernes

5:30 p.m. - 7:00 p.m.

Costo: $25.00 por mes

Lugar: Community Center

Instructor: Mike Rodriguez

Campamento Mini Día

Embárquese en una aventura con su pequeños! Los

campamentos para Tots ofrecen su pequeño tiempo de

calidad aprendiendo y utilizando sus mentes creativas. Su

hijo aprenderá a jugar con otros niños, aprenderá nuevos y

divertidos juegos, a cantar, a actuar, a aumentar sus

habilidades motoras usando sus manitas para pintar

pintura y construir proyectos creativos de madera /arcilla.

Se invita a los padres a quedarse y jugar. Aprendan a hacer

nuevas y divertidas comidas para papá y mamá. Se

proporcionará comida. Inicia Junio 2012.

Campamento de Tardes de Verano para Jóvenes

¿Necesitas algo que hacer en las tardes? Entonces ven a

nuestros campamentos de las tardes, que ofrecen una

variedad de campamentos temáticos, nutrición, baile,

talent shows, y programas de naturaleza. ¿Te gusta la

jardinería? Nuestros campamentos de verano proporcionan

a los niños una manera de desarrollar una actitud saludable

hacia las actividades físicas. La seguridad y el bienestar de

sus niños es nuestra mayor prioridad. Proporcionaremos

entretenimiento, creatividad, trabajo en equipo, teatro y lo

mas importante, tiempo compartiendo con nuevos amigos

y experiencias positivas. Se proporcionará comida.

Abierto a niños y niñas: 1ro a 8vo año. Inicia Junio 2012.




Horario y Cuotas de Alberca Pública

Alberca de Central Union High School abierta para nadar

Junio 5 - Agosto 10 Martes a Viernes

12:00 p.m. to 3:00 p.m.

Junio 9 - Agosto 11 Sábados

3:00 p.m. to 8:00 p.m.

Precio de Pases:

$20.00 Niños hasta 12 años

$25.00 Adolescentes 13-17 años

$30.00 Adultos 18– 54 años

Clases de Natación

$45.00/POR NIÑO/POR SESIÓN

Del 5 de Junio al 11 de Agosto

Las clases son de Martes a Viernes

Todas las inscripciones y cuotas se deben pagar en El Centro

Community Center, 375 S. 1st St.

Lunes—Viernes 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

(760) 337-4555

Nota: Todas las clases son tentativas dependiendo de las

inscripciones.

¡Juegos para Adultos Mayores!

¡Venga a divertirse con nosotros y juegue para ganar

divertidos artículos!

BINGO Viernes 11:30 a.m. - 1:00 p.m.

CHECKERS Jueves 9:30 a.m. -11:30 a.m.

DOMINOES Viernes 9:30 a.m. -11:30 a.m.

Lugar: Adult Center

Ejercicio para Mamá Paseos en Carriolas

(Stroller Strides)

¡Donde las madres y los bebés pueden hacer ejercicio,

socializar y divertirse juntos! Stroller Strides es un programa

de acondicionamiento físico total que las madres pueden

hacer con sus bebés. Incluye caminata enérgica e intervalos

para tonificar el cuerpo utilizando tubos y la carriola.

Impartido por instructores certificados (que también son

madres). Es un gran ejercicio para cualquier nivel de

deportista.

Zumba

Únase a la diversión y póngase en forma bailando al ritmo

de Zumba con nuestros instructores de Zumba.

Clases por las Mañanas


Fechas: Martes, Miércoles y Jueves

Horarios: 9:00 a.m. - 10:00 a.m.


Clases por las Noches

Fechas: Martes y Jueves

Horario: 6:30 p.m. - 7:30 p.m.

Fechas: Miércoles

Horario: 7:00 p.m. - 8:00 p.m.


Adultos Mayores de 65 $ 20.00 por mes


Gimnasia












Brinca Conmigo






Julio 2 - Agosto 2


Lunes a Jueves







se DIVIERTEN.

Edades: 4 - 5 años


Julio 2 - Agosto 2















verano.










(760) 337-4555.











jueves de cada mes.

Lugar: Adult Center



Horarios: 9:00 a.m. - 11:30 a.m.

Costo Anual: $12



Intro to Computers





Lugar: Adult Center





Aerobics




Fechas: Continuas


5:30 p.m. - 7:00 p.m.


































12:00 p.m. to 3:00 p.m.


3:00 p.m. to 8:00 p.m.

Precio de Pases:




Clases de Natación







(760) 337-4555


inscripciones.







Lugar: Adult Center


(Stroller Strides)








deportista.

Zumba






Horarios: 9:00 a.m. - 10:00 a.m.




Horario: 6:30 p.m. - 7:30 p.m.

Fechas: Miércoles

Horario: 7:00 p.m. - 8:00 p.m.




Gimnasia












Brinca Conmigo






Julio 2 - Agosto 2


Lunes a Jueves







se DIVIERTEN.

Edades: 4 - 5 años


Julio 2 - Agosto 2















verano.










(760) 337-4555.











jueves de cada mes.

Lugar: Adult Center



Horarios: 9:00 a.m. - 11:30 a.m.

Costo Anual: $12



Intro to Computers





Lugar: Adult Center





Aerobics




Fechas: Continuas


5:30 p.m. - 7:00 p.m.


































12:00 p.m. to 3:00 p.m.


3:00 p.m. to 8:00 p.m.

Precio de Pases:




Clases de Natación







(760) 337-4555


inscripciones.

Admisión General:

$1.00 menores de12 años


$1.50 Adultos Mayores 55+







Lugar: Adult Center


(Stroller Strides)








deportista.

Zumba






Horarios: 9:00 a.m. - 10:00 a.m.




Horario: 6:30 p.m. - 7:30 p.m.

Fechas: Miércoles

Horario: 7:00 p.m. - 8:00 p.m.




El 21 de marzo de 2012, la alcaldesa Sedalia L. Sanders y la

Directora de Desarrollo Económico, Marcela Piedra recibieron

un "Premio a la Excelencia" de la Asociación de California para

el Desarrollo Económico Local (CALED por sus siglas en inglés)

en Sacramento, CA en la conferencia anual de CALED de

desarrollo económico. El premio fue entregado a la alcaldesa

por el Programa de Visitas a Empresas y el Programa de

Reconocimiento a Empresas-IMAGINE de la Ciudad.

En 2006, la Ciudad desarrolló un Programa de Visitas a

Empresas, donde el Alcalde, el Administrador de la Ciudad, y

el Director de Desarrollo Económico visitan mensualmente a

dos empresas. El propósito de las visitas personales es el de

discutir las necesidades de la empresa, las posibilidades de

expansión, y/o retención, y la mejor manera en la que la

Ciudad puede ayudar con información, recursos y asistencia

técnica. Los resultados de las visitas a empresas han ayudado a

dar forma a la manera en la que la Ciudad se maneja,

mientras se esfuerza por ser más eficiente en sus procesos.

La Ciudad de El Centro recibe “Premio a la Excelencia” de la Asociación de California para el Desarrollo Económico Local

La Ciudad de El Centro acaba de celebrar el 5º año de su

Programa de Reconocimiento a Empresas - IMAGINE. El

Programa de Reconocimiento a Empresas consta de un

proceso de nominación pública donde cualquier persona

podrá designar a un negocio que ellos sienten que cumple

todos los criterios necesarios para un premio IMAGINE. Las

categorías de premios se componen de Innovador, Motivador,

Arquitecto del Cambio, Genio, Industrioso, Noble, y

Empresario. Cada año, siete premios se presentan a las

empresas que abarcan las siete características de IMAGINE, y

son excepcionalmente destacados en una de ellas.

Para obtener más información sobre estos programas

empresariales, por favor visite www.cityofelcentro.org o llame

al Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad al

(760) 337-4543.


Locke Air ConditioningINNOVATOR

GS Lyon/LandmarkMOTIVATOR

Sizzler RestaurantARCHITECT OF CHANGE

Imperial Valley Paint CenterINDUSTRIOUS

ABC PediatricsGENIUS

River Ranch Fresh FoodsNOBLE

R & K Air ConditioningENTREPRENEUR


primavera-verano 2012 - city of el centro manager/community... · indice coronación del rey y la...

Documents