principauté de monaco - gouv.mc

P r i n c i p a u t é d e M o n a c o

monacostatistics pocket

Edition 2012

m o n a c o e n c h i f f r e s

2 Edition 2012

1 Généralités I General1.1 Géographie et Climatologie Geography and Climatology 3

1.2 Population et Etat-Civil Population and Civil Status 7

2 Economie I Economy2.1 PIB I GDP 13

2.2 Emploi I Employment 16

2.3 Chiffre d’Affaires I Turnover 20

2.4 Activités Financières I Financial Activities 22

2.5 Observatoires de l’Economie Economy Observatories 23

2.6 Tourisme I Tourism 35

2.7 Finances Publiques I Public Finance 40

2.8 Commerce Extérieur I Foreign Trade 47

2.9 Propriété intellectuelle, Marques, Brevets, Dessins et Modèles Intellectual Property, Trademarks, Patents, Designs and Models 51

Imprimé sur les presses de GS Communication S.A.M., 9 avenue Albert II à Monaco, en juin 2012


monacoen chiffres

3

Généralités I Généralités

1.1 Géographie et Climatologie

I - Repères historiques de la Principauté

1297 8 janvier : François Grimaldi par ruse s’empare du château-fort et occupe le Rocher de Monaco.

1911 5 janvier : Le Prince Albert Ier promulgue la première Constitution monégasque.

1962 17 décembre : Promulgation d’une nouvelle Constitution monégasque.

1993 28 mai : Admission de la Principauté à l’ONU, en qualité de membre permanent.

1997 700ème anniversaire de la dynastie des Grimaldi.

2004 5 octobre : Adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe.

2005 12 juillet : Avènement de S.A.S. le Prince Albert II.

2006 27 juin : Création de la Fondation Albert II.

2010 29 mars : M. Michel Roger prête serment devant S.A.S. le Prince Albert II et devient le premier Ministre d’Etat choisi par un Souverain de Monaco.

23 juin : Annonce des fi ançailles de S.A.S. le Prince Albert II avec Melle Charlène Wittstock.

18 mars 2011 : Décès de la Princesse Antoinette.

4 avril 2011 : Visite d’Etat de S.A.S. le Prince Albert II en Irlande.

1er et 2 juin 2011 : Visites offi cielles de S.A.S. le Prince en Lettonie et en Estonie.

1er et 2 juillet 2011 : Mariage de S.A.S. le Prince et de Melle Charlène Wittstock.

29 juillet 2011 : Visite offi cielle du Grand Maître de l’Ordre de Malte, Son Altesse Eminentissime Fra’ Matthew Festing.

4 octobre 2011 : Visite offi cielle du Président de la République de Croatie, S.E. M. Ivo Josipovic, en Principauté.

28 octobre 2011 : Visite offi cielle du Président de la République du Mali, M. Amadou Toumani Touré, en Principauté.

(Source : Palais Princier)

Evénements 2011

Retour au Sommaire


4 Edition 2012

1.1 Geography and Climatology

I - The Principality’s historical landmarks

1297 January 8: François Grimaldi took over the fortified castle by deception and occupied the Rock of Monaco.

1911 January 5: Prince Albert I promulgated the first Monegasque Constitution.

1962 December 17: Promulgation of a new Monegasque Constitution.

1993 May 28: Accession of the Principality to United-Nations membership, as permanent member.

1997 700th anniversary of the Grimaldi dynasty.

2004 October 5: The Principality of Monaco became a member of the Council of Europe.

2005 July 12: Accession of H.S.H. Prince Albert II.

2006 June 27: Establishment of the Prince Albert II of Monaco Foundation.

2010 March 29: Mr. Michel Roger took the oath before H.S.H. Prince Albert II and became the first Minister of State chosen by a Sovereign Prince of Monaco.

June 23: Announcement of H.S.H. Prince Albert II’s betrothal with Miss Charlene Wittstock.

18th March 2011: Death of Princess Antoinette.

4th April 2011: State visit of H.S.H. Prince Albert II to Ireland.

1st and 2nd June 2011: Official visits of H.S.H. the Prince to Latvia and Estonia.

1st and 2nd July 2011: Wedding of H.S.H. the Prince and Miss Charlene Wittstock.

29th July 2011: Official visit of the Grand Master of the Sovereign Order of Malta, His Most Eminent Highness Fra’ Matthew Festing .

4th October 2011: Official visit of the President of the Republic of Croatia, H.E. Mr. Ivo Josipovic, to the Principality.

28th October 2011: Official visit of the President of the Republic of Mali, Mr. Amadou Toumani Touré to the Principality.

2011 Events

(Source : Palais Princier)

Retour au Sommaire

5


1.1 Géographie et Climatologie I Geography and Climatology

II - Géographie de la Principauté I The Principality’s Geography

Musée Océanographique I Oceanographic MuseumLatitude 43° 43’ 49”Longitude 7° 25’ 36”

Différence d’heure solaire avec GreenwichSolar time difference with Greenwich 22’ 42”, 4Différence d’heure solaire avec Paris I Solar time difference with Paris 20’ 21”, 6

Altitudes I AltitudesPlace du Palais I Palace Square 62,20 mètresPoint culminant au sol (Accès au Patio Palace sur la D6007) 164,44 mètresHighest point at ground level (Access to Patio Palace on D6007) Superfi cie de la Principauté I Surface of the Principality 202 hectares**(Nouvelle Digue comprise I New Dike included)

Cinq quartiers composent La Principauté I The Principality is composed of fi ve districts :Monaco-Ville : Siège historique de la Principauté qui occupe le Rocher.

Historic seat of the Principality located on the Rock.

Monte-Carlo : Fondé en 1866, sous le règne du Prince Charles III, le quartier est rassemblé autour du Casino.Founded in 1866, under the reign of Prince Charles III, this district surrounds the Casino.

La Condamine : Quartier qui enserre le Port Hercule I District enclosing Port Hercule.

Fontvieille : Nouveau quartier gagné sur la mer (22ha), il comporte un complexe urbain,touristique et sportif jouxtant un port de plaisance et une zone industriellenon-polluante I New district reclaimed from the sea (22ha), including an urban, touristic and sports complex adjacent to a marina and a non-polluting industrial area.

Moneghetti : Quartier où se trouve le Jardin Exotique.District where the Exotic Garden is found.

Longueur de la frontière terrestre I Length of land border 5 469 mètresqui se décompose ainsi I which is divided as follows:Avec la commune de Cap-d’Ail 1 341 mètresAvec la commune de La Turbie 390 mètresAvec la commune de Beausoleil 3 274 mètresAvec la commune de Roquebune-Cap-Martin 464 mètres Longueur de la Côte I Length of coastline 3 829 mètres(Extérieur des ports et des plages I Outer boundary line of ports and beaches)Plus grande longueur I Greatest length 3 344 mètresPlus grande largeur I Greatest width 1 140 mètres

Retour au Sommaire


6 Edition 2012

1.1 Géographie et Climatologie I Geography and Climatology

III - Climatologie I Climatology

1) Moyennes annuelles des températures maximales et mininales (en degrés centigrades) Average annual maximum and minimum temperatures (in degrees centigrade)

2) Moyennes annuelles des précipitations I Average annual rainfall

(Unités : Degré et millimètres I Degree and millimeter / Source : Jardin Exotique)

1995

19,2

2

18,7

9

19,8

8

19,5

0

20,1

8

19,6

5

18,7

3

18,5

9

17,8

6

17,8

3

20,4

3

19,9

7

19,6

5

18,4

4 19,8

414

,73

13,5

5

14,8

3

14,2

3

14,6

3

14,8

4

13,0

0

13,2

3

14,5

3

13,8

6

13,7

8

12,6

3

13,1

4

13,2

0

13,9

3

13,4

0

13,6

9

19,2

1

19,7

2

Maximum Minimum

Degrés I Degrees

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110

5

10

15

20

25

867,

10

663,

40

542,

40

769,

90

1 11

5,80

355,

60

840,

85

502,

00

669,

90

55,7

0

596,

98

331,

80

1 08

6,00

886,

65

1 06

8,15

704,

50802,

60

Niveaux (en millimètres) I Quantity (in millimeters)

0

200

400

600

800

1 000

1 200

1 400

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Retour au Sommaire

7


1.2 Population et Etat-Civil I Population and Civil Status

I - Population - Actualisation annuelle I Population - Annual update

Entre chaque recensement général, la population de Monaco fait l’objet d’une actualisation annuelle établie par l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques (IMSEE) sur la base des données migratoires et démographiques collectées par les services de l’Etat et de la Commune. Le chiffre offi ciel de la population est publié chaque année au Journal de Monaco.

In between each general census, the size of the Monaco population is annually updated by the Monegasque Institute for Statistics and Economic Studies (IMSEE) on the basis of migration and demography data collected by State Services and the Commune. The offi cial fi gure for the population is published every year in the Journal of Monaco.

Année I Year Population EvolutionRecensement I Census 2008 35 352 Actualisation I Update 2009 35 646 0,83%Actualisation I Update 2010 35 881 0,66%Actualisation I Update 2011 36 371 1,37%

II - Population : Recensement 2008 I Population: 2008 Census

A - Population estimée I Estimated population

Logements recensésIdentifi ed

housing units

Taux de logements caractérisés par rapport aux logements recensésDescribed housing units versus

identifi ed housing units ratio

Population recenséeIdentifi ed population

Population totale estimée

Estimated total population

2000 18 414 90,94% 32 020 35 113 2008 19 045 87,82% 31 109 35 352 Evolution 3,4% -2,8% 0,7%

B - Population estimée selon les nationalités I Estimated population per nationality

Estimation 2000 Estimation 2008 EvolutionNbre I No. Poids I Weight Nbre I No. Poids I Weight

Monaco 6 677 19,0% 7 634 21,6% kFrance 11 217 31,9% 10 029 28,4% mItalie 7 029 20,0% 6 596 18,7% mGrande-Bretagne 1 868 5,3% 2 666 7,5% kBelgique 864 2,5% 976 2,8% kSuisse 976 2,8% 894 2,5% mAllemagne 890 2,5% 894 2,5% gUSA 430 1,2% 350 1,0% mAutres 5 162 14,7% 5 312 15,0% kTotal 35 113 100,0% 35 352 100,0%

Ces extrapolations sont basées sur la population recensée (31 109 individus). These extrapolations are based on the surveyed population (31 109 individuals).

(Unités : Nombre et pourcentage I Number and percentage / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire


8 Edition 2012


II - Population : Recensement 2008 (suite) I Population: 2008 Census (continued)

B - Population estimée selon les nationalités (suite)

Estimated population per nationality (continued)

2000

2008

Monaco France Italie Grande-Bretagne

Belgique Suisse Allemagne USA Autres0

2 000

4 000

6 000

8 000

6 67

7

7 63

4

11 2

17

10 0

29

7 02

9

6 59

6

1 86

8

2 66

6

976

864

976

894

890

894

430

350

5 16

2

5 31

2

10 000

12 000

C - Evolution de la population recensée depuis 1757 Evolution of population surveyed since 1757

Du XVIIIème au XIXème siècle I From the XXVIIIth to the XIXth century

AnnéesYears 1757* 1792 1861 1868 1873 1878 1883 1888 1893 1898 1903

Total 4 230 1 192 1 200 3 443 5 741 6 049 9 108 10 864 13 001 15 102 15 543

Les XXème et XXIème siècles I XXth and XXIst centuries

AnnéesYears 1908 1918 1928 1938 1951 1962 1975 1982 1990 2000 2008

Total 19 121 15 960 24 927 23 956 20 202 21 783 25 029 27 463 29 972 32 020 31 109

0

5 000

10 000

15 000

20 000

25 000

30 000

35 000

1757

*

1792

1861

1868

1873

1878

1883

1888

1893

1898

1903

1908

1918

1928

1938

1951

1962

1975

1982

1990

2000

2008

* dont Roquebrune-Cap-Martin 447 habitants et Menton 2 431 habitants. including Roquebrune-Cap-Martin 447 inhabitants and Menton 2 431 inhabitants.

(Unité : Nombre I Number / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire

9




D - Population recensée suivant le sexe et la nationalité Surveyed population per sex and nationality

Nat

iona

lité

1982

1990

2000

2008

Tota

lM

asc.

Fém

.To

tal

Mas

c.Fé

m.

Tota

lM

asc.

Fém

.To

tal

Mas

c.Fé

m.

NR

Mon

égas

que

Nb

4 48

11

797

2 68

45

070

2 04

93

021

6 08

92

623

3 46

66

687

2 91

53

772

Mon

egas

que

%16

,56

6,64

9,92

16,9

26,

8410

,08

19,0

28,

1910

,82

21,5

09,

3712

,13

Fra

nçai

seN

b12

655

5 72

76

928

12 0

475

579

6 46

810

229

4 67

25

557

8 78

54

051

4 73

4F

renc

h%

46,7

621

,16

25,6

040

,19

18,6

121

,58

31,9

514

,59

17,3

528

,24

13,0

215

,22

Italie

nne

Nb

4 45

72

349

2 10

85

000

2 71

32

287

6 41

03

527

2 88

35

778

3 17

72

601

Italia

n%

16,4

78,

687,

7916

,68

9,05

7,63

20,0

211

,01

9,00

18,5

710

,21

8,36

Brit

anni

que

Nb

1 14

856

258

61

361

664

697

1 70

390

180

22

334

1 27

71

057

Brit

ish

%4,

242,

082,

174,

542,

222,

335,

322,

812,

507,

504,

103,

40B

elge

Nb

478

219

259

716

350

366

788

423

365

855

450

405

Bel

gian

%1,

770,

810,

962,

391,

171,

222,

461,

321,

142,

751,

451,

30S

uiss

eN

bnd

ndnd

ndnd

nd89

044

844

278

340

437

9S

wis

s%

2,78

1,40

1,38

2,52

1,30

1,22

Alle

man

deN

bnd

ndnd

ndnd

nd81

242

338

978

338

839

5G

erm

an%

2,54

1,32

1,21

2,52

1,25

1,27

Por

tuga

ise

Nb

ndnd

ndnd

ndnd

546

272

274

480

230

250

Por

tugu

ese

%1,

710,

850,

861,

540,

740,

80N

éerla

ndai

seN

bnd

ndnd

ndnd

nd42

922

920

041

222

618

6D

utch

%1,

340,

720,

621,

320,

730,

60U

.S.A

.N

b34

718

016

740

820

520

339

217

721

530

713

417

3A

mer

ican

%1,

280,

670,

621,

360,

680,

681,

220,

550,

670,

990,

430,

56A

utre

sN

b3

497

1 76

41

733

5 37

02

677

2 69

33

732

1 84

91

883

3 76

21

811

1 95

1O

ther

s%

12,9

26,

526,

4017

,92

8,93

8,99

11,6

65,

775,

8812

,09

5,82

6,27

NR

NR

143

1311

119

%0,

460,

040,

040,

38

Tota

lN

b27

063

12 5

9814

465

29 9

7214

237

15 7

3532

020

15 5

4416

476

31 1

0915

076

15 9

1411

9%

100,

0046

,55

53,4

510

0,00

47,5

052

,50

100,

0048

,54

51,4

610

0,00

48,4

651

,16

0,38

nd :

non

disp

onib

le I

not a

vaila

ble

- nr

: non

ren

seig

né I

not s

peci

fi ed.

(U

nité

: N

ombr

e et

pou

rcen

tage

I N

umbe

r /

Sou

rce

: IM

SE

E)

Retour au Sommaire


10 Edition 2012



E - Evolution comparative des populations recensées Monaco-France Comparative evolution of Monaco-France surveyed populations

Pop

ulat

ion

Vari

atio

ns e

n %

I %

cha

nges

Com

mun

es19

7519

8219

9020

0020

08*

1975

/198

219

82/1

990

1990

/200

020

00/2

008

Mon

aco

25 0

2927

063

29 9

7232

020

31 1

098,

13%

10,7

5%6,

83%

-2,8

5%

Ant

ibes

55 9

6062

859

70 0

0572

412

76 9

2512

,33%

11,3

7%3,

44%

6,23

%

Bea

ulie

u-su

r-Mer

4 27

34

302

4 01

33

675

3 73

30,

68%

-6,7

2%-8

,42%

1,58

%

Bea

usol

eil

12 2

0811

664

12 3

2612

775

13 5

76-4

,46%

5,68

%3,

64%

6,27

%

Can

nes

70 5

2772

259

68 6

7667

304

71 5

262,

46%

-4,9

6%-2

,00%

6,27

%

Cap

-d’A

il4

282

4 40

24

859

4 53

24

947

2,80

%10

,38%

-6,7

3%9,

16%

Eze

1 86

02

063

2 44

62

509

2 96

410

,91%

18,5

7%2,

58%

18,1

3%

Men

ton

25 1

4325

086

29 1

4128

812

28 1

33-0

,23%

16,1

6%-1

,13%

-2,3

6%

Nic

e34

4 48

133

7 08

534

2 39

134

2 73

835

0 73

5-2

,15%

1,57

%0,

10%

2,33

%

Roq

uebr

une

10 9

9612

450

12 3

6811

692

13 2

1313

,22%

-0,6

6%-5

,47%

13,0

1%S

t-Jea

n-

Cap

-Fer

rat

2 26

82

215

2 24

81

895

2 19

3-2

,34%

1,49

%-1

5,70

%15

,73%

La T

urbi

e1

826

1 96

92

609

3 02

13

193

7,83

%32

,50%

15,7

9%5,

69%

Dép

arte

men

t des

A

lpes

-Mar

itim

es81

3 53

088

1 19

898

0 70

31

011

326

1 08

7 86

38,

32%

11,2

9%3,

12%

7,57

%

Rég

ion

Pro

venc

e A

lpes

Côt

e-d’

Azu

r3

653

815

3 94

1 20

94

016

009

4 50

6 15

14

896

850

7,87

%1,

90%

12,2

0%8,

67%

Fra

nce

entiè

re52

656

000

54 3

35 0

0056

556

000

58 5

18 3

9562

809

976

3,19

%4,

09%

3,47

%7,

33%

* P

our

les

com

mun

es fr

ança

ises

, la

popu

latio

n es

t don

née

à la

dat

e du

1er

janv

ier

2009

- S

ourc

e : I

NS

EE

- po

pula

tions

léga

les

au 1

er ja

nvie

r 20

09.

F

or F

renc

h co

mm

uniti

es, p

opul

atio

n si

ze is

as

at J

anua

ry 1

, 200

9 - S

ourc

e: IN

SE

E –

lega

l pop

ulat

ions

as

at J

anua

ry 1

, 200

9.

(U

nité

s : N

ombr

e et

pou

rcen

tage

I N

umbe

r an

d pe

rcen

tage

/ S

ourc

e : I

MS

EE

)

Retour au Sommaire

11



III - Etat-Civil I Civil status

A - Naissances - Toutes nationalités confondues Births - All nationalities considered

MasculinMale

FémininFemale

Total

dont résidents

masculinsof which

maleresidents

dont résidentsfémininsof which

femaleresidents

dont nonrésidents

masculinsof which

male non-

residents

dont nonrésidentsfémininsof which

female non-

residents

dontMC

ofwhich

MC

2001 372 376 748 115 115 257 261 922002 375 396 771 112 123 263 273 712003 438 404 842 126 109 312 295 792004 426 399 825 113 100 313 299 802005 462 432 894 98 106 364 326 842006 479 401 880 124 108 355 293 832007 445 482 927 110 114 335 368 852008 484 486 970 116 117 368 369 952009 527 481 1 008 124 120 403 361 1022010 500 461 961 117 111 383 350 932011 529 499 *1 028 112 115 417 384 91

* 227 personnes domiciliées à Monaco et 801 personnes domicilées à l’étranger (Jugements : 6 / reconnaissances : 10). 227 persons domiciled in Monaco and 801 persons domiciled abroad (Judgments: 6 / acknowledgments: 10).

Naissances hors mariage (comprises dans le total des naissances).34 de sexe masculin et 25 de sexe féminin résidents à Monaco. 194 de sexe masculin et 193 de sexe féminin non résidents à Monaco. I Births outside marriage (included in the total of births). 34 males and 25 females resident in Monaco. 194 males and 193 females not resident in Monaco.

Nombre de naissances - Toutes nationalités confonduesNumber of births - All nationalities considered

Masculin I Male Féminin I Female

372

376

375 39

6 438

404 42

6

399

462

432 47

9

401 44

5 482

484

486 52

7

481 50

0

461

529

499

20010

100

200

300

400

500

600

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

(Unité : Nombre I Number / Source : Etat-Civil I Civil status)

Retour au Sommaire


12 Edition 2012


III - Etat-Civil (suite) I Civil status (continued)

B - Décès - Toutes nationalités confondues Deaths - All nationalities considered

MasculinMale

FémininFemale

Total

dont résidents

masculinsof which

maleresidents

dont résidentsfémininsof which

femaleresidents

dont nonrésidents

masculinsof which

male non-

residents

dont nonrésidentsfémininsof which

female non-

residents

dont MC

of which

MC

2001 326 310 636 133 142 193 168 722002 308 256 564 108 125 200 131 642003 321 296 617 128 162 193 134 772004 274 251 525 104 104 170 147 602005 313 288 601 109 138 204 150 642006 275 260 535 102 116 173 144 712007 266 236 502 112 91 154 145 622008 303 242 545 122 120 181 122 782009 284 270 554 127 132 157 138 842010 262 273 535 89 131 173 142 632011 261 238 *499 113 105 148 133 69

* 218 personnes domiciliées à Monaco et 281 personnes domiciliées à l’étranger dont 4 enfants sans vie non résidents. 218 persons domiciled in Monaco and 281 persons domiciled abroad, of which 4 lifeless child.

Nombre de décès - Toutes nationalités confonduesNumber of deaths - All nationalities considered

Masculin I Male Féminin I Female

275

260

313

288

274

251

321

296

256

266

236

303

242

284

270

262 273

261

238

308

31032

6

0

50

100

150

200

250

300

350

400

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

(Unité : Nombre I Number / Source : Etat-Civil I Civil status)

Retour au Sommaire

13

Economie I Economie

2.1 PIB I GDP

Pour l’année 2010, le Produit Intérieur Brut en valeur (prix courants) est de 4,13 milliards d’euros contre 4 milliards en 2009 I For the year 2010, the Gross Domestic Product reference value (current prices) was 4.13 billion euros compared with 4 billion in 2009.

I - PIB en valeur I GDP in Value

PIB en Valeuren K courantGDP in Valuein current K

2005 2006 2007 2008 2009 2010Variation en %% change

2009/2010

Rémunérationsdes salariés (en K)Compensationof employees (in K)

1 759 820 1 885 286 2 036 135 2 153 581 2 165 776 2 271 738 4,89%

E.B.E. (en K)G.O.S. (in K) 1 410 000 1 537 545 1 987 386 1 993 254 1 581 962 1 609 262 1,73%

Impôts (en K)Taxes (in K) 428 551 463 942 516 000 522 638 451 982 454 094 0,47%

Subventions (en K)Subsidies (in K) -156 680 -169 316 -174 420 -176 736 -199 374 -205 593 3,12%

PIB (en K)GDP (in K) 3 441 691 3 717 458 4 365 100 4 492 737 4 000 346 4 129 501 3,23%

I - PIB en volume I GDP in Volume

Le taux de croissance, calculé sur le PIB corrigé de l’effet infl ation est de +2,47%. The growth rate, calculated according to the GDP adjusted to take the effects of inflation into accountis +2.47%.

2005 2006 2007 2008 2009 2010

PIB en Valeur en K

GDP in Value in K3 441 691 3 717 458 4 365 100 4 492 737 4 000 346 4 129 501

Indice des Prix* (base 100 en 2005)*Price index*(base 100 in 2005)*

100,0 102,1 104,8 107,4 108,0 108,8

PIB en Volumeen K€

GDP (in Volume)in K€

3 441 691 3 640 997 4 165 172 4 183 182 3 704 024 3 795 497

Croissance du PIB en VolumeVolume growthof GDP

5,79% 14,40% 0,43% -11,45% 2,47%

(Unités : KEuro, Euro et pourcentage I KEuro, Euro and percentage / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire


14 Edition 2012

2.1 PIB I GDP

III - PIB par salarié I GDP per employee


2009/2010

PIB en K€ courantPIB in current K€

3 441 691 3 717 458 4 365 100 4 492 737 4 000 346 4 129 501 3,23%

Population salariéeEmployed population 44 209 45 636 47 165 48 695 48 334 49 276 1,95%

PIB «par salarié» en € courantGDP «per employee» in current €

77 850 81 459 92 550 92 263 82 765 83 803 1,26%

Indice des Prix* (base 100 en 2005)Price index* (base 100 in 2005)

100,0 102,1 104,8 107,4 108,0 108,8 -

PIB «par salarié» en euro s constantGDP «per employee» in constant s

77 850 79 783 88 311 85 906 76 634 77 025 0,51%

IV - PIB «per capita» I GDP «per capita»

Le PIB «per capita» calculé sur la population résidente et la population salariée non résidente, progresse de +0,8% en volume et se monte à 55.272 € courants I The GDP «per capita» calculated according to the resident population and the non-resident salaried population rose by 0.8% in volume and amounts to 55.272 current €.


2009/2010

PIB en K€ courantGDP in current K€

3 441 691 3 717 458 4 365 100 4 492 737 4 000 346 4 129 501 3,23%

Population retenuePopulation base 68 973 70 471 72 351 74 144 73 493 74 713 1,66%

PIB «per capita» en € courantGDP «per capita» in current €

49 899 52 752 60 332 60 595 54 432 55 272 1,54%

Indice des Prix* (base 100 en 2005)Price index* (base 100 in 2005)

100,0 102,1 104,8 107,4 108,0 108,8 -

PIB «per capita» en € constantGDP «per capita» in constant s

49 899 51 667 57 569 56 420 50 400 50 801 0,80%

(Unités : KEuro, Euro et pourcentage I KEuro, Euro and percentage / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire

15

Economie I Economie

2.1 PIB I GDP

V - PIB par secteur d’activité en volume (K constant)The GDP per business sector in volume (constant K)

PIB 2009GDP 2009

PIB 2010GDP 2010

Evolution en %

2009/2010

Auxiliaires du commerce I Trade Auxiliaries 640 289 652 226 1,86%Banques & Auxiliaires FinanciersBanks & Financial Auxiliaries 571 543 594 065 3,94%

Commerce de détail I Retail trade 267 080 296 134 10,88%Commerce de gros I Wholesale trade 275 856 301 219 9,19%Divers I Miscellaneous 154 269 169 030 9,57%Hôtellerie I Hotel industry 300 442 263 325 -12,35%Immobilier I Real estate 294 321 278 770 -5,28%Industrie I Industry 179 177 183 197 2,24%Intermédiaires I Middlemen 130 849 141 898 8,44%Postes-Télécom I Post-Telecom 134 484 114 972 -14,51%Spectacles et audiovisuelEntertainment and audiovisual 152 313 175 959 15,52%

Transports I Transportation 78 550 95 306 21,33%Travaux Publics I Public works 238 233 245 622 3,10%Administrations I Administrations 286 617 283 774 -0,99%PIB Global en K€ constantsPIB Global in constant K€

3 704 024 3 795 497 2,47%

B - Le poids de chaque secteur dans le PIB 2009 The weight of each sector in the 2009 GDP

Divers I Miscellaneous

Industrie I Industry

Commerce de gros I Wholesale trade

Commerce de détail I Retail trade

Banques et Auxiliaires FinanciersBanks & Financial Auxiliaries

Immobilier I Real estate

Hôtellerie I Hotel industry

Travaux publics I Public works

Administrations I Administrations

Spectacles et AudiovisuelEntertainment and audiovisual

Transports I Transportation

Intermédiaires I Middlemen

Postes-Télécom I Post-Telecom

Auxiliaires du commerce I Trade Auxiliaries

7,34%

6,94%

2,51%6,47%

7,48%

4,64%

3,03%

3,74%

4,83%

17,18%

15,65%

7,94%7,80%

4,45%

7,34%

6,94%

2,51%6,47%

7,48%

4,64%

3,03%

,74%

4,83%

17,18%

7,94%7,80%

4,45%

(Unités : KEuro et pourcentage I KEuro and percentageSource : IMSEE)

Retour au Sommaire


16 Edition 2012

2.2 Emploi I Employment

I - Recensement général des salariés au 31 décembre de chaque année Employees’ general census on December 31 each year

A - Comparaison des salariés du secteur public et privé Comparison of public and private sector employees

2007 2008 2009 2010 2011Secteur public I Public sector Nombre de fonctionnaires ou agents de l’EtatNumber of Civil Servantsor State agents

4 001 3 959 4 069 4 129 4 153

soit en % I i.e. in % 8,48% 8,13% 8,42% 8,38% 8,21%Secteur privé I Private sectorNombre de salariés Number of employees 43 164 44 736 44 265 45 147 46 427

soit en % I i.e. in % 91,52% 91,87% 91,58% 91,62% 91,79%Total public/privé Total Public/Private 47 165 48 695 48 334 49 276 50 580

Nombre et répartition des salariés Number and allocation of employees

Secteur publicPublic sector

Secteur privéPrivate sector

2007 2008 2009 2010 20110

10 000

20 000

30 000

40 000

50 000

60 000

(Unités : Nombre et pourcentage I Number and percentage / Source : Service de l’Emploi I Employment Service)

Retour au Sommaire

17

Economie I Economie


II - Salariés du secteur privé I Private sector employees

Répartition selon le domicile et le sexeAllocation according to domicile and gender 2007 2008 2009 2010 2011

Monaco * Hommes I Male 3 796 3 814 3 756 3 723 3 757 * Femmes I Female 3 010 3 075 2 999 2 998 3 034Total H/F I Total M/F 6 806 6 889 6 755 6 721 6 791% 15,77% 15,40% 15,26% 14,89% 14,63%France (communes limitrophes)France (neighbouring towns) * Hommes I Male 5 872 5 945 5 840 6 046 6 116 * Femmes I Female 5 266 5 312 5 168 5 207 5 359Total H/F I Total M/F 11 138 11 257 11 008 11 253 11 475% 25,80% 25,16% 24,87% 24,93% 24,72%France (autres communes)France (other towns) * Hommes I Male 12 991 13 704 13 894 14 244 14 993 * Femmes I Female 8 436 8 926 8 615 8 873 9 063Total H/F I Total M/F 21 427 22 630 22 509 23 117 24 056% 49,64% 50,59% 50,85% 51,20% 51,81%Italie I Italy * Hommes I Male 2 285 2 335 2 311 2 317 2 341 * Femmes I Female 1 448 1 431 1 366 1 379 1 368Total H/F I Total M/F 3 733 3 766 3 677 3 696 3 709% 8,65% 8,42% 8,31% 8,19% 7,99%Divers autres I Miscellaneous others * Hommes I Male 34 128 206 218 280 * Femmes I Female 26 66 110 142 116Total H/F I Total M/F 60 194 316 360 396% 0,14% 0,43% 0,71% 0,80% 0,85%Total général hommes I Total male 24 978 25 926 26 007 26 548 27 487Total général femmes I Total female 18 186 18 810 18 258 18 599 18 940Ensemble I Total male + female 43 164 44 736 44 265 45 147 46 427

Nombre et répartition des salariés I Number and allocation of employees


20112007 2008 2009 20100

10 000

20 000

30 000

40 000

50 000 Monaco

France(communeslimitrophes)France(neighbouringtowns)

France(autrescommunes)France(othertowns)

Italie I Italy

Divers autresMiscellaneousothers

Retour au Sommaire


18 Edition 2012


II - Salariés du secteur privé (suite) I Private sector employees (continued)

Répartition selon la nationalitéAllocation according to nationality 2007 2008 2009 2010 2011

Monégasques * Hommes I Male 611 642 628 626 617 * Femmes I Female 325 342 335 347 333 Total H/F I Total M/F 936 984 963 973 950 % 2,17% 2,20% 2,18% 2,16% 2,05%Français I French * Hommes I Male 16 710 17 304 17 351 17 544 18 036 * Femmes I Female 12 297 12 722 12 269 12 462 12 694 Total H/F I Total M/F 29 007 30 026 29 620 30 006 30 730 % 67,20% 67,12% 66,92% 66,46% 66,19%Italiens I Italian * Hommes I Male 3 619 3 673 3 613 3 670 3 792 * Femmes I Female 2 242 2 269 2 201 2 207 2 238 Total H/F I Total M/F 5 861 5 942 5 814 5 877 6 030 % 13,58% 13,28% 13,13% 13,02% 12,99%Divers autres I Miscellaneous others * Hommes I Male 4 038 4 307 4 415 4 708 5 042 * Femmes I Female 3 322 3 477 3 453 3 583 3 675 Total H/F I Total M/F 7 360 7 784 7 868 8 291 8 717 % 17,05% 17,40% 17,77% 18,36% 18,78%Total général hommes I Total male 24 978 25 926 26 007 26 548 27 487Total général femmes I Total female 18 186 18 810 18 258 18 599 18 940Ensemble I Total male + female 43 164 44 736 44 265 45 147 46 427

Nombre de salariés par nationalités I Allocation according to nationality


20112007 2008 2009 2010

Monégasques

FrançaisFrench

Italiens I Italian

Divers autresMiscellaneousothers

0

10 000

20 000

30 000

40 000

50 000

Retour au Sommaire

19

Economie I Economie


III - Répartition des entreprises par groupe d’activités économiques et par tranche de salariés - Année 2011 I Allocation of companies by group of economic activities and by category of employees – Year 2011

Nombre de salariés I Number of employees

Groupes d'activités économiquesGroups of economic activities 1 à 5 6 à

1011 à

5051 à 200

Plus de

200Total

Gens de maison I Domestic staff 1 925 15 1 - 1 941Société des Bains de Mer - - - - - 0Exploitations Hôtelières Société des Bains de MerThe Société des Bains de Mer’s hotel establishments - - - - 1 1

Agriculture, chasse et sylvicultureAgriculture, hunting and forestry 3 - 3 - 1 7

Pêche, aquaculture I Fisheries, aquaculture 1 - - - - 1Industrie extractive I Extractive industries 1 - - - - 1Industrie agricole et alimentaireIndustrie agricole et alimentaire 4 2 4 2 - 12

Industrie textile et habillementTextile and clothing industry 3 - 2 1 - 6

Travail du bois et fabrication d'articles en boisWoodworking and the manufacture of wooden articles - - 1 - - 1

Industrie du papier et du carton, édition et imprimeriePaper and cardboard products, printing and publishing 26 6 4 1 - 37

Industrie chimique I chemical industry 2 4 6 2 - 14Industrie du caoutchouc et des plastiquesRubber and plastics industry 2 2 4 2 1 11

Fabrication d'autres produits minéraux non métalliquesManufacture of other non-metallic mineral products 2 - 1 - 2 5

Métallurgie et travail des métauxMetallurgy and metal work 2 - 1 - - 3

Fabrication de machines et équipementsManufacture of machinery and equipment 17 5 8 3 - 33

Production et distribution d'électricité, de gaz (*)Production and distribution of electricity and gas (*) - - 2 1 - 3

Construction I Construction 92 53 87 13 - 245Commerce I Commerce 602 134 94 9 1 840Hôtels et restaurants I Hotels and restaurants 65 47 55 11 1 179Transports et communicationsTransport and communications 61 19 39 10 4 133

Activités fi nancières I Financial activities 46 23 35 16 4 124Immobilier, locations et services aux entreprisesReal estate, lettings and business services 757 134 116 31 2 1 040

Administration publique I Public administration (**) 2 1 1 - 14 18Education I Education 6 1 3 1 1 12Santé et action sociale I Health and social action 52 5 9 6 - 72Services collectifs I Utilities 169 45 29 17 2 262Services particuliers I Private services 153 5 - - 2 160Activités extra-territoriales I Extra-territorial activities 11 - - - - 11Total 4 004 501 505 126 36 5 172(*) Production et distribution d’électricité, de gaz dont : SMEG.

Production and distribution of gas and electricity, including: SMEG (Monaco electricity and gas supplier).(**) Administration publique : CCSS, AMRR, Fédération Patronnale I Public Administration: CCSS (Caisse de

Compensation des Services Sociaux) (Social Security Department for Employees), AMRR (Association Monégasque de retraites par répartition) (Monegasque pay-as-you-earn pensions association), Fédération Patronnale (Employer’s Federation).


Retour au Sommaire


20 Edition 2012

2.3 Chiffre d’Affaires I Turnover

I - Evolution du chiffre d’affaires de la Principauté (hors banques et activités financières) The Principality’s turnover trend (Banks and financial activities excluded)

Milliers d'Euros I Thousands of euros

2003 2004 20062005 2007 2008 2009 2010 20110

3 000 000

6 000 000

9 000 000

12 000 000

15 000 000

II - Evolution du chiffre d’affaires du secteur privé par type d’activité sur 2 ans Private sector turnover per activity type over 2 years

CA Total I Total turnover Evolution en % 2010/2011

Secteurs d’activitésBusiness sectors 2010 2011

Industries I Industry 850 658 918 1 009 582 854 18,68%Travaux Publics I Public works 608 353 646 621 479 489 2,16%Immobilier I Real estate 278 504 992 301 473 889 8,25%Hôtellerie I Hotel industry 493 472 800 548 676 948 11,19%Commerce de grosWholesale trade 5 252 958 236 5 599 284 327 6,59%

Commerce de détailRetail trade 1 187 094 955 1 283 554 960 8,13%

Transports I Transportation 273 773 155 333 404 595 21,78%Autres activités I Others 3 141 764 772 3 610 425 609 14,92%Total 12 086 581 474 13 307 882 671 10,10%

Banques et activités financièresBanks and financial activities 1 921 416 509 1 902 346 662 -0,99%

(Unités : Euro, Milliers d’Euros et pourcentage I Euro, Thousands of euros and percentage Sources : Services Fiscaux I Fiscal Affairs Department, IMSEE)

Retour au Sommaire

21

Economie I Economie

2.3 Chiffre d’Affaires I Turnover

III - Répartition du chiffre d’affaires total par type d’activité et par nombre d’emplois - Année 2011 I Allocation of total turnover by type of activityand by number of jobs - Year 2011

IndustriesIndustry

Travaux PublicsPublic works

ImmobilierReal estate

HôtellerieHotel industry

Commerce de grosWholesale trade

Commerce de détailRetail trade

Banques etactivités financières

Banks and financial activities

Autres activitésOthers

TransportsTransportation

301 473 889 €

333 404 595 €

548 676 948 €

621 479 489 €

1 009 582 854 €

1 283 554 960 €

1 902 346 662 €

3 610 425 609 €

5 599 284 327 €

1 756 emplois I employees









0 5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000

0 € 2 000 000 000 € 4 000 000 000 € 6 000 000 000 €

Chiffres d'Affaires I Turnover 2011

Emplois I Employees 31/12/2011

Au 31 décembre 2011, le nombre d’emplois global, hors fonctionnaires, s’élève à 50 329, soit une progression de 3,1% par rapport à 2010. Toutefois, un salarié peut occuper plusieurs emplois.At 31st December 2011, the overall number of jobs, excluding civil servants, amounted to 50,329, i.e. an increase of 3.1% compared to 2010. However, a worker may have several jobs.

IV - Comparatif sur 2 ans de la répartition en pourcentage du chiffre d’affaires (hors banques et activités fi nancières) du secteur privé par type d’activité2-year comparison of the percentage distribution of the private sector turnover (banks and fi nancial activities excluded) per activity type

Indu

strie

sIn

dust

ry

Trav

aux

Pub

lics

Pub

licw

orks

Imm

obili

erR

eal e

stat

e

Hôt

elle

rieH

otel

indu

stry

Com

mer

cede

gro

sW

hole

sale

trad

e

Com

mer

cede

dét

ail

Ret

ail t

rade

Aut

res

activ

ités

Oth

ers

Tran

spor

tsTr

ansp

or-

tatio

n

2011

2010

1,99

%

1,98

%

1,95

%

2,19

%

3,52

%

3,61

%

4,34

%

4,09

%

6,07

%

6,64

%

8,47

%

8,44

%

22,4

3%

23,7

4%

37,5

0%

36,8

1%

0%

10%

20%

30%

40%

(Unités : Euro et nombre I Euro and numberSources : Services Fiscaux I Fiscal Affairs Department, Caisses Sociales I Social Funds, IMSEE)

Retour au Sommaire


22 Edition 2012

2.4 Activités Financières I Financial Activities

Etablissements financiers installés à Monaco Financial institutions based in Monaco

2007 2008 2009 2010 2011

1/ Banques (établissements habilités à recevoir tous types de dépôts) Banks (institutions empowered to receive all types of deposits)* Sociétés de droit monégasque

Companies under Monegasque Law 18 20 20 18 18

* Succursales de banques ayant leur siège à l’étranger I Branches of banks with headquarters abroad

7 5 5 4 4

* Etablissement à statut particulier Special status institutions 1 1 1 1 1

* Succursales de banques françaises Branches of French banks 14 13 13 13 13

* Succursales de banques françaises sous contrôle étranger I Branches of French foreign-controlled banks

1 0 0 0 0

Total 41 39 39 36 36

2/ Sociétés financières I Financial corporations* Sociétés financières de droit monégasque

Financial corporations under Monegasque law 2 2 2 1 1

* Succursales de sociétés financières françaises Branches of French financial corporations 1 2 2 2 2

Total 3 4 4 3 3

3/ Fonds Communs de Placements Monégasques Monegasque mutual investment funds* Nombre I Number 63 62 62 61 59* Total des Actifs Nets (en milliards d’Euros)

Total Net Assets (in Billion Euros) 6,10 5,23 5,20 5,11 4,60

4/ Sociétés de Gestion de Portefeuille Portfolio management companies 41 45 45 43 46

5/ Effectifs I Workforce 3 048 3 193 3 181 3 174 3 262* dont Banques I In Banks 2 285 2 398 2 379 2 364 2 410

Evolution des dépôts, titres et crédits en Principauté de Monaco (Chiffres Banque de France)Evolution of deposits, securities and credits in the Principality of Monaco (Bank of France Data)

En Milliards d’Euros I Billion Euros 2007 2008 2009 2010 2011Dépôts I Deposits 28,72 30,48 24,97 24,04 28,91Titres - Clientèle non financièreSecurities – Non-financial clients 42,83 38,47 45,00 48,75 49,13

Titres - Clientèle financière I Securities - Financial clients 7,13 6,08 5,40 5,17 5,12Total des Ressources de la Place Total Resources of the Center 78,68 75,03 75,37 77,96 83,16

Crédits I Credits 7,22 9,10 10,01 12,79 16,06

NB : Le total des ressources est la somme des dépôts et titres. The resources total is the sum of deposits and securities.

(Unité : Nombre I Number / Sources : Direction du Budget et du Trésor, Service de l’Emploi, Banque de FranceBudget and Treasury Direction, Department of Employment, Bank of France)

Retour au Sommaire

23

Economie I Economie

2.5 Observatoires de l’Economie I Economy Observatories

I - Observatoire du Commerce I Trade observatory

A - Evolution du chiffre d’affaires du commerce de détail au 31 décembre 2011 Evolution of retail turnover on December 31, 2011

1 615 931 324 € 1 636 070 182 €1 539 567 518 €

1 661 604 813 €1 796 038 427 €

2007 2008 2009 2010 20110 €

500 000 000 €

1 000 000 000 €

1 500 000 000 €

2 000 000 000 €

B - Répartition du chiffre d’affaires du commerce de détail par sous-secteurs - Année 2011 Retail turnover distribution by sub-sectors - Year 2011

Vent

e ho

rsm

agas

inN

on-s

tore

reta

il sa

le

Pre

stat

ions

de s

ervi

ces

Ser

vice

s

Hyg

iène

-S

anté

- B

eaut

éC

are

-H

ealth

-Bea

uty

Equ

ipem

ent

de la

mai

son

Hou

seho

ldgo

ods

Lois

irs -

Cul

ture

- S

port

sLe

isur

e -

Cul

ture

- S

port

s

Alim

enta

tion

Foo

d se

ctor

Sec

teur

Aut

omob

ileA

utom

otiv

ese

ctor

Equ

ipem

ent

de la

per

sonn

eP

erso

nal

good

s

Hôt

elle

rieR

esta

urat

ion

Hot

el-c

ater

ing

5 43

1 68

4 €

74 5

19 2

35 €

93 7

18 7

20 €

100

532

467

€

115

090

541

€

196

720

764

€

301

449

572

€

366

640

078

€

541

935

366

€

0 €

100 000 000 €

200 000 000 €

300 000 000 €

400 000 000 €

500 000 000 €

600 000 000 €

2010 : 1 796 038 427

(Unité : Euro I Euro / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire


24 Edition 2012


I - Observatoire du Commerce (suite) I Trade observatory (continued)

C - Répartition du nombre de commerces de détail par sous-secteurs - Année 2011 Distribution of Retail Outlets per sub-sectors - Year 2011

Vent

e ho

rsm

agas

inN

on-s

tore

reta

il sa

le

Pre

stat

ions

de s

ervi

ces

Ser

vice

s

Hyg

iène

-S

anté

- B

eaut

éC

are

-H

ealth

- B

eaut

y

Equ

ipem

ent

de la

mai

son

Hou

seho

ldgo

ods

Lois

irs -

Cul

ture

- S

port

sLe

isur

e -

Cul

ture

- S

port

s

Alim

enta

tion

Foo

d se

ctor

Sec

teur

Aut

omob

ileA

utom

otiv

ese

ctor

Equ

ipem

ent

de la

per

sonn

eP

erso

nal g

oods

Hôt

elle

rieR

esta

urat

ion

Hot

el-c

ater

ing

21

64

93

129 134 137 142

238 239

0

50

100

150

200

250

Total : 1 197 établissements I Total: 1 197 outlets

D - Répartition du chiffre d’affaires du commerce de détail par quartier - Années 2010-2011 Retail turnover distribution per district - Years 2010-2011

CA en %

Mon

eghe

tti -

Bd

de B

elgi

que

Mon

aco-

Ville

La R

ouss

e -

St R

oman

La C

olle

Les

Rév

oire

s

St M

iche

l

Con

dam

ine

Larv

otto

-B

as M

oulin

s

Fon

tvie

ille

Mon

te-C

arlo

-S

pélu

gues

Total CA 2010 Total 2010 turnover:1 661 604 813 €


1,22

%

1,41

%

1,30

%

1,35

%

1,60

%

1,33

%

3,42

%

3,41

%

3,18

%

3,61

%

3,11

%

3,22

%

15,9

8%

14,3

0%

12,6

8%

12,9

1%

14,7

6%

14,0

9%

42,7

5%

44,3

7%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

(Unités : Nombre et pourcentage I Number and percentage / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire

25

Economie I Economie



E - Répartition de la structure du chiffre d’affaires du commerce de détail - Années 2010-2011 Distribution of the structure of retail turnover - Years 2010-2011

CA en %

Total CA 2010Total 2010 turnover:1 661 604 813 €

Total CA 2011Total 2011 turnover:1 796 038 427 €

Vent

e ho

rsm

agas

inN

on-s

tore

reta

il sa

le

Pre

stat

ions

de s

ervi

ces

Ser

vice

s

Hyg

iène

-S

anté

- B

eaut

éC

are

-H

ealth

- B

eaut

y

Equ

ipem

ent

de la

mai

son

Hou

seho

ldgo

ods

Lois

irs -

Cul

ture

- S

port

sLe

isur

e -

Cul

ture

- S

port

s

Alim

enta

tion

Foo

d se

ctor

Sec

teur

Aut

omob

ileA

utom

otiv

ese

ctor

Equ

ipem

ent

de la

per

sonn

eP

erso

nal g

oods

Hôt

elle

rieR

esta

urat

ion

Hot

el-c

ater

ing

0,23

%

0,30

%

5,26

%

4,15

%

3,44

%

5,22

%

6,25

%

5,60

%

7,36

%

6,41

%

11,3

8%

10,9

5%

17,2

4%

16,7

8%

19,1

8%

29,6

6%

20,4

1%

30,1

7%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

F - Répartition des établissements selon leur ancienneté - Année 2011 Retail outlets distribution by age - Year 2011

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%

Egale ousupérieure à 20 ans

20 years or above

Entre 15 et 20 ansBetween

15 and 20 years


10 and 15years


5 and 10 years

Moins de 5 ansBelow 5 years

27,40%

12,20%

14,87%

16,21%

29,32%


(Unité : pourcentage I pourcentage / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire


26 Edition 2012

Locataires gérants I Lessees

91,98%

Propriétaires exploitants I Owners-operators

91,98%

8,02%



G - Répartition des établissements selon le mode d’exploitation - Année 2011 Outlets breakdown by mode of operation - Year 2011

H - Répartition du nombre de commerces par formes juridiques - Année 2011 Shops breakdown by legal forms - Year 2011

II - Observatoire de l’Industrie I Industry Observatory

A - Evolution du chiffre d’affaires des Industries I Evolution of Industry turnover

Dans cet observatoire, les CA comptabilisés regroupent toutes les activités à caractère industriel et intègrent donc quelques entités dont le code NAF 93 n’est pas classé dans l’industrie. I In this observatory, the turnover recorded comprises all industrial-type activities and includes some entities for which the NAF 93 code (trade sector code) is not classified in the industry.

874 527 883 € 860 331 642 €

832 227 942 €

886 794 457 €

1 026 071 716 €

2007 2008 2009 2010 2011800 000 000 €

900 000 000 €

1 000 000 000 €

1 100 000 000 €

850 000 000 €

950 000 000 €

1 050 000 000 €

(Unités : Euro et pourcentage I Euro and percentage / Source : IMSEE)



Personne physique I Individual

Artisan I Craftsman

Profession (activité indépendante)Profession (self-employment)

Société Etrangère I Foreign Company

Société en Nom CollectifGeneral Partnership

Société en Commandite SimpleLimited Partnership

Société à Responsabilité LimitéeLimited Liability Company

Société Anonyme MonégasqueMonegasque Public Limited Company

50,38%

21,80%

50,38%

80%

1,09%0,42%

0,42%0,17%

6,93%18,80%

Retour au Sommaire

27

Economie I Economie


II - Observatoire de l’Industrie (suite) I Industry Observatory (continued)

B - Répartition du chiffre d’affaires par type d’Industrie au 31 décembre 2011 Turnover distribution per industry type on December 31, 2010

Transformation des PlastiquesPlastic processing

AlimentairesFood industries

DiversMiscellaneous

Imprimerie / Cartons / EmballagesPrinting / Cardboard / Packaging

Textile / HabillementTextile / Clothing

MécaniqueMechanics

Electrique / ElectroniquePower / Electronics

Chimie / Pharma. /CosmétiqueChemistry / Pharma. /Cosmetics

374 278 891 €

14 884 205 €

29 616 393 €

33 980 081 €

49 748 054 €

84 409 891 €

94 705 329 €

344 448 872 €

0 100 000 000 € 200 000 000 € 300 000 000 € 400 000 000 €

Total : 1 026 071 716

C - Répartition en pourcentage du chiffre d’affaires par catégories d’Industries - Années 2010-2011 Turnover percentage distribution per industry categories - Years 2010-2011

2010 = 886 794 457 € 2011 = 1 026 071 716 €

Tran

sfor

mat

ion

des

Pla

stiq

ues

Pla

stic

proc

essi

ng

Alim

enta

ires

Foo

d in

dust

ries

Div

ers

Mis

cella

neou

s

Impr

imer

ie /

Car

tons

/ E

mba

llage

sP

rintin

g /

Car

dboa

rd /

Pac

kagi

ng

Text

ile /

Hab

illem

ent

Text

ile /

Clo

thin

g

Méc

aniq

ueM

echa

nics

Ele

ctriq

ue /

Ele

ctro

niqu

eP

ower

/E

lect

roni

cs

Chi

mie

/ P

harm

a. /

Cos

mét

ique

Che

mis

try

/ P

harm

a. /

Cos

met

ics

1,5% 3,0%

1,7% 2,9% 4,0%

3,3% 5,

4%

4,8%

8,6%

8,2%

7,1% 9,

2%

34,9

%

33,6

%

35,3

%

36,5

%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

(Unités : Euro et pourcentage I Euro and percentage / Source : IMSEE)

Retour au Sommaire


28 Edition 2012

8181

53715

Personne physiqueIndividual

Société AnonymePublic Limited Company

Société à Responsabilité LimitéeLimited Liability Company

Société en Commandite SimpleLimited Partnership

ArtisanCraftsman



D - Répartition de la population salariée du secteur industriel - Année 2011 Distribution of industrial sector employed population - Year 2011



DiversMiscellaneous



MécaniqueMechanics



804

121

70

228

152

201

323

796

0 200 400 600 800 1 000

Total : 2 695 personnes I 2 695 persons

E - Formes juridiques d’exploitation des entreprises industrielles - Année 2011 Legal forms of operation of Industrial Enterprises - Year 2011

Total : 111 entreprises I 111 enterprises

F - Répartition du nombre d’entreprises par secteur d’activité - Année 2011 Number of enterprises breakdown per activity sector - Year 2011

Total : 111 entreprises I 111 enterprises (Unité : Nombre I Number / Source : IMSEE)

Transformationdes PlastiquesPlasticprocessing


DiversMiscellaneous

Imprimerie / Cartons /EmballagesPrinting / Cardboard /Packaging


MécaniqueMechanics

Electrique /ElectroniquePower /Electronics


208

6

12

11

208

6

12

23

1219

Retour au Sommaire

29

Economie I Economie



G - Répartition du chiffre d’affaires par type d’activité et par nombre de salariés - Année 2011 Répartition du chiffre d’affaires par type d’activité et par nombre de salariés - Année 2011

14 884 205 €121 salariés I employees

70 salariés I employees



29 616 393 €

33 980 081 €

94 705 329 €

344 448 872 €

374 278 891 €804 salariés I employees


201 salariés I employees49 748 054 €

323 salariés I employees84 409 891 €

0 € 100 000 000 € 200 000 000 € 300 000 000 € 400 000 000 €

0 200 400 600 800 1 000 1 200 1 6001 400



DiversMiscellaneous



MécaniqueMechanics



Nombre de salariés 2011Nombre de salariés 2011:2 695


III - Observatoire de l’Immobilier I Real Estate Observatory

A - Comparatif du chiffre d’affaires des ventes et des reventes d’appartements Comparison of apartment sale and resale turnover

VentesSales

ReventesResales

5 939

597 901

18 529

925 046

26 214

1 078 435

2 027

495 846576 321

980 541

850 25 903

Milliers d'Euros

2006 2007 2008 2009 2010 20110

200 000

400 000

600 000

800 000

1 000 000

1 200 000

B - Comparatif du nombre de ventes et reventes d’appartements Comparison of number of apartment sales and resales

(Unités : Nombre et Euro I Number and Euro / Sources : Services Fiscaux I Fiscal Affairs Department, IMSEE)

VentesSales

ReventesResales

439 457417

224 218

267

16 24 26 2 1 90

100

200

300

400

500

2006 2007 2008 2009 2010 2011

Retour au Sommaire


30 Edition 2012


III - Observatoire de l’Immobilier (suite) I Real Estate Observatory (continued)

C - Evolution de la répartition du montant des ventes d’appartements neufs Evolution of amount distribution for new apartment sales

2007 2008 2009 2010 2011 TotalStudio 2 421 369 € 4 230 633 € - - 2 028 780 € 8 901 032 €2 pièces 6 460 776 € 7 085 343 € - 850 000 € 2 345 445 € 20 770 563 €3 pièces 6 159 661 € 5 434 500 € 2 026 655 € - 1 500 000 € 16 525 566 €4 pièces 1 675 000 € 5 164 000 € - - 2 550 000 € 9 674 000 €5 pièces et plus 1 812 500 € 4 300 000 € - - 17 478 792 € 23 591 292 €

Total 18 529 306 € 26 214 475 € 2 026 655 € 850 000 € 25 903 017 € 79 462 453 €

5 pièces et plus

3 pièces

2 pièces

Studio

4 pièces

2007 2008 2009 201120100 €

5 000 000 €

10 000 000 €

15 000 000 €

20 000 000 €

25 000 000 €

30 000 000 €

D - Evolution de la répartition du nombre de ventes d’appartements neufs Evolution of number distribution for new apartment sales

2007 2008 2009 2010 2011 TotalStudio 7 9 - - 2 202 pièces 8 8 - 1 2 263 pièces 7 5 2 - 1 214 pièces 1 3 - - 1 65 pièces et plus 1 1 - - 3 5

Total 24 26 2 1 9 78

5 pièces et plus

3 pièces

2 pièces

Studio

4 pièces

0

5

10

15

20

25

30

2007 2008 2009 20112010

(Unités : Nombre et Euro I Number and Euro / Sources : Direction des Services Fiscaux I Fiscal Affairs Department, IMSEE)

Retour au Sommaire

31

Economie I Economie



E - Evolution de la répartition du montant des reventes d’appartements anciens Evolution of amount distribution for existing apartment resales

2007 2008 2009 2010 2011 TotalStudio 90 739 432 € 119 717 615 € 66 486 667 € 48 591 000 € 100 553 294 € 491 187 780 €2 pièces 161 763 360 € 216 030 168 € 89 525 933 € 130 984 000 € 149 671 194 € 878 316 446 €3 pièces 242 207 908 € 275 302 310 € 135 104 846 € 101 883 100 € 174 254 405 € 1 066 098 192 €4 pièces 122 562 000 € 174 775 004 € 69 871 262 € 84 632 500 € 119 549 429 € 658 138 051 €5 pièces et plus 236 623 000 € 148 510 000 € 35 357 692 € 171 475 000 € 223 605 739 € 914 545 431 €Villa 71 150 000 € 144 100 000 € 99 500 000 € 38 755 000 € 212 907 000 € 645 804 245 €

Total 925 045 700 € 1 078 435 097 € 495 846 400 € 576 320 600 € 980 541 060 € 4 654 090 144 €

5 pièces et plus

Villa

3 pièces

2 pièces

Studio

4 pièces

0 €

200 000 000 €

400 000 000 €

600 000 000 €

800 000 000 €

1 000 000 000 €

1 200 000 000 €

2007 2008 2009 20112010

F - Evolution de la répartition du nombre de reventes d’appartements anciens Evolution of number distribution for existing apartment resales

2007 2008 2009 2010 2011 TotalStudio 115 117 65 55 84 5552 pièces 120 124 62 76 81 6013 pièces 124 101 62 43 54 4844 pièces 48 37 20 24 22 1935 pièces et plus 43 28 11 16 19 117Villa 7 10 4 4 7 43

Total 457 417 224 218 267 1 993

5 pièces et plus

Villa

3 pièces

2 pièces

Studio

4 pièces

2007 2008 2009 201120100

100

200

300

400

500

(Unités : Nombre et Euro I number and Euro / Sources : Direction des Services Fiscaux I Fiscal Affairs Department, IMSEE)

Retour au Sommaire


32 Edition 2012



G - Evolution du prix à la revente d’un appartement Evolution of the resale price of an apartment

MontantAmount

NombresNumbers

Prix moyenAverage price

Prix médianMedian price

2006 597 901 287 € 439 1 361 962 € 900 000 €2007 925 045 700 € 457 2 024 170 € 1 310 000 €2008 1 078 435 097 € 417 2 586 175 € 1 670 000 €2009 495 846 400 € 224 2 213 600 € 1 500 000 €2010 576 320 600 € 218 2 643 672 € 1 600 000 €2011 980 541 060 € 267 3 672 438 € 1 700 000 €

Evol 2010/2011 70,14% 22,48% 38,91% 6,25%

Evol 2006/2011 64,00% -39,18% 169,64% 88,89%

En 2011, le nombre de transactions est inférieur de 40% à celui de 2006, mais le montant total des reventes a progressé de 64%. Hormis la baisse de 2009, le prix moyen d’une transaction immobilière dans l’ancien est orienté fortement à la hausse (+170% en 6 ans). Si le prix moyen d’une transaction en 2011 est de plus de 3,6M€, 50% des reventes portent sur des biens dont le prix est inférieur à 1,7M€. Les deux courbes exprimant l’évolution du prix moyen et du prix médian varient dans le même sens. Elles sont toutes deux orientées à la hausse. Toutefois, l’écart entre les deux courbes, qui était relativement constant jusqu’en 2009, augmente fortement. Des transactions portant sur des biens d’exceptions ou sur des villas en 2010 et 2011 expliquent ce phénomène.In 2011, the number of transactions was 40% lower than 2006, but the overall total amount of resales increased by 64%. Apart from the decrease in 2009, the average price of a real estate transaction for older property is strongly increasing (+170% in 6 years). Although the average price of a transaction in 2011 was more than 3.6 million euros, 50% of resale prices relate to properties whose price was less than 1.7 million euros. The two curves show the evolution of the average price and the median price moving in the same direction. They both show an upward trend. However, the difference between the two curves, which was relatively constant until 2009, has greatly increased. This phenomenon can be explained by transactions relating to exceptional properties or villas in 2010 and 2011.


2006 2007 2008 2009 2010 2011500 000 €

1 000 000 €

1 500 000 €

2 000 000 €

2 500 000 €

3 000 000 €

3 500 000 €

4 000 000 €

Prix médianMedian price

Prix moyenAverage price

Retour au Sommaire

33

Economie I Economie



H - Evolution du prix au m² Evolution in the price per m²

Ces calculs ont été réalisés grâce aux données fournies par le Service des Hypothèques concernant les reventes. Cependant, la superfi cie des biens vendus n’est pas toujours connue : c’est ici le cas pour 491 transactions (sur 2 022) soit près de 25%. L’échantillon connu porte sur 1 531 ventes réalisées entre 2006 et 2011 pour un montant global de 3 395 837 419 € et une surface de 145 950 m².These calculations have been made using data supplied by the Service des Hypothèques (Land Registry) with regard to resale prices. However, the surface area of the properties sold is not always known – this is the case for 491 transactions (out of 2,022), i.e. almost 25%.The known sample relates to 1,531 sales carried out between 2006 and 2011 with an overall total of3,395,837,419 euros and a surface area of 145,950 m².

Montant totalTotal amount

Montant *Amount *

RatioRatio

Superfi cie totale connue (m2)Total known

surface area (m2)

Prix moyen au m² *

Average price per m² *

2006 597 901 287 € 456 896 062 € 76,42% 30 904 14 784 €2007 925 045 700 € 727 125 700 € 78,60% 36 236 20 066 €2008 1 078 435 097 € 787 339 097 € 73,01% 27 949 28 171 €2009 495 846 400 € 320 592 000 € 64,66% 13 065 24 538 €2010 576 320 600 € 362 810 500 € 62,95% 12 878 28 173 €2011 980 541 060 € 741 074 060 € 75,58% 24 918 29 741 €

Total 4 654 090 144 € 3 395 837 419 € 72,96% 145 950 23 267 €

* dont la superfi cie est connue I for which the surface area is known

Le prix moyen au m² en 2011 s’élève à 29 741 €. Malgré la baisse de 2009, le prix moyen du m² dans l’ancien est orienté fortement à la hausse (+101% en 6 ans).The average price per m² in 2011 amounted to 29,741 euros. Despite the decrease in 2009, the average price per m² for older property is strongly increasing (+101% in 6 years).


2006 2007 2008 2009 2010 201110 000 €

15 000 €

20 000 €

25 000 €

30 000 €

Retour au Sommaire


34 Edition 2012


IV - Nombre de créations et de radiations d’activités enregistrées au Répertoire du Commerce et de l’Industrie selon les grands secteurs d’activitiés - Année 2011 I Number of business creation and discontinuance registered in the Directory of Commerce and Industry per major activity sectors - Year 2011

CréationsCreations

RadiationsRemovals

Hôtellerie / RestaurationHotel-catering

Services (auxiliaire de commerce)Services (trade auxiliaries)

DiversMiscellaneous

Commerce de grosWholesale trade

Intermédiaire du commerceCommission trade

Commerce de détailRetail trade

Arts, spectacles, audiovisuel, sportsArts, entertainment, audiovisual, sports

TransportsTransportation

Travaux Publics / BâtimentPublic works / Construction

ImmobilierReal estate

Banques et autres activités financièresBanks and other financial activities

IndustriesIndustry

Poste - TelecomPost - Telecom

2129

153112

209

4530

4438

6890

4119

147

349

3122

6345

11

0 50 100 150 200

Total 2011 : Créations d’activités I Business creations (1) : 482 Radiations d’activités I Business removals (1) : 374

Dossiers actifs au 31/12Active records on Dec. 31

Type de Formes JuridiquesType of Legal Forms

Nombre de Registre du Commerce

Number of Trade Register

2010

Nombre d’Etablissements

Number of Businesses

2010

Nombre de Registre du Commerce

Number of Trade Register

2011

Nombre d’Etablissements

Number of Businesses

2011Personne PhysiqueIndividual 1 505 1 881 1 529 1 894

Société Anonyme MonégasqueMonegasque Public Limited Company 1 227 1 813 1 231 1 820

Société en Commandite SimpleLimited Partnership 275 305 233 261

Société EtrangèreForeign Company 81 200 78 195

Société en Nom CollectifGeneral Partnership 35 41 30 36

Société à Responsabilité LimitéeLimited Liability Company 879 942 1 034 1 105

Total 4 002 5 182 4 135 5 311

(1) Il s’agit exclusivement des entités inscrites au R.C.I. donc sans les «Professions», «Artisans» et «Bureaux Administratifs» This applies exclusively to entities registered in the Trade and Industry Register, therefore without «Occupations», «Craftsmen» and «Administrative offices».

(Unité : Nombre I Number / Sources : Direction de l’Expansion Economique I Economic Development Direction, IMSEE)

Retour au Sommaire

35

Economie I Economie

2.6 Tourisme I Tourism

I - Secteur hôtelier I Hotel sector

A - Nombre d’arrivées par nationalités (toutes catégories confondues) Number of arrivals per nationality (all categories combined)

2007 2008 2009 2010 2011France 57 976 62 043 56 685 61 234 65 659Italie 62 975 65 414 52 951 55 129 53 081Suisse 8 818 9 392 7 870 8 160 8 841Grande-Bretagne 48 332 47 681 31 067 31 649 31 351Allemagne 12 807 13 230 11 587 11 070 13 002Europe (autres pays) 52 170 61 755 54 652 54 696 59 496USA 31 007 25 572 18 987 20 697 22 331Amérique (autres pays) 9 903 9 796 8 469 10 166 10 812Japon 6 444 6 017 5 124 4 526 4 997Reste du monde 37 553 22 805 17 148 21 839 25 331

Total 327 985 323 705 264 540 279 166 294 901

B - Nombre de nuitées par nationalités (toutes catégories confondues) Number of overnight stays per nationality (all categories combined)

2007 2008 2009 2010 2011France 137 226 142 395 132 822 143 867 153 985Italie 144 124 155 856 131 312 136 767 134 476Suisse 28 258 30 275 24 122 24 540 26 247Grande-Bretagne 118 825 136 874 94 283 96 125 95 041Allemagne 35 717 40 176 38 001 35 831 41 176Europe (autres pays) 184 486 215 488 193 487 194 417 205 015USA 99 777 85 968 67 189 72 309 74 133Amérique (autres pays) 38 206 34 138 25 602 30 983 32 830Japon 17 850 18 748 15 395 13 124 13 931Reste du monde 139 452 83 591 56 238 69 048 75 744

Total 943 921 943 509 778 451 817 011 852 578

Total arrivées et nuitées toutes catégories confondues Total arrivals and overnight stays all categories combined

Arrivées I Arrivals Nuitées I Overnight stays2007 327 985 943 9212008 323 705 943 5092009 264 540 778 4512010 279 166 817 0112011 294 901 852 578

(Unité : Nombre I Number /Sources : Hôtels et Direction du Tourisme et des Congrès I Hotels, and Tourist and Convention Authority)

Retour au Sommaire


36 Edition 2012


I - Secteur hôtelier (suite) I Hotel sector (continued)

Arrivées mensuelles 2010-2011Monthly arrivals 2010-2011

2010

2011

Janv

18 709

16 726

Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc10 000

15 000

20 000

25 000

30 000

35 000

20 453

24 44723 436

26 109

24 220

31 806

29 785

28 680 28 77427 803

26 274

19 209 17 368

19 345

31 332

27 376

16 182

24 649

15 467

15 978

29 948

29 991

Nombre d’arrivées mensuelles I Number of monthly arrivals

Mois 1995 2000 2005 2010 2011Janvier 14 245 19 627 17 550 16 726 18 709Février 12 589 18 777 17 068 15 978 15 467Mars 15 296 22 643 23 593 20 453 23 436Avril 20 163 23 876 23 801 24 447 24 220Mai 20 087 30 552 24 080 24 649 26 109Juin 27 158 30 639 29 170 29 991 29 948Juillet 18 439 25 579 25 296 28 680 31 806Août 19 187 25 718 26 367 28 774 29 785Septembre 26 479 33 197 30 216 27 803 31 332Octobre 30 347 30 117 27 649 26 274 27 376Novembre 15 642 21 261 22 655 19 209 19 345Décembre 12 868 18 199 18 230 16 182 17 368Total 232 500 300 185 285 675 279 166 294 901

(Unité : Nombre I Number /Sources : Hôtels et Direction du Tourisme et des Congrès I Hotels, and Tourist and Convention Authority)

Retour au Sommaire

37

Economie I Economie


II - Tourisme d’affaires I Business tourism

Nombrede congrès

et de réunionsNumber

of conventions and meetings

ParticipantsParticipants

NuitéesOvernight

stays

% de nuitéescongrès par rapportaux nuitées totales

% of convention overnight stays

compared to total overnight stays

Duréemoyennedu séjour

Average lengthof stay

2002 543 79 141 232 275 30% 2,902003 420 57 027 160 849 24% 2,802004 389 58 521 184 126 26% 3,102005 454 66 556 197 656 25% 2,972006 693 69 389 208 807 23% 3,012007 635 76 667 229 471 24% 3,012008 667 72 748 208 134 22% 2,862009 495 51 574 145 733 19% 2,832010 564 59 246 164 728 20% 2,782011 578 60 035 157 083 18% 2,62

Nombre de congrès et de réunions I Number of conventions and meetings

543

420389

454

693

635667

564 578

495

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110

100

200

300

400

500

600

700

800

(Unités : Nombre et pourcentage I Number and percentage /Sources : Direction du Tourisme et des Congrès I Hotels, and Tourist and Convention Authority)

Retour au Sommaire


38 Edition 2012


III - Les Hôtels de la Principauté en 2011 Hotels of the Principality in 2011

CatégorieCategory

Nombre d’hôtelsNumber of hotels

Nombre de litsNumber of beds

Nombre de chambresNumber of rooms

2 Etoiles 2 90 413 Etoiles 5 1 151 4624 Etoiles 4 2 900 1 3895 Etoiles 4 1 385 643

Total 15 5 526 2 535

3 Etoiles I 3 stars

4 Etoiles I 4 stars

5 Etoiles I 5 stars

2 Etoiles I 2 stars

1 151

2 900

1 385

90

1 151

2 900

1 385

90

Nombre de lits I Number of beds : 5 526

15 hôtels dont 1 en territoire Français I 15 hotels of which 1 on French territory Fermeture Hôtel NI le 31/12/2011 I Hotel NI opening on 31/12/2011

(Unité : Nombre I Number / Sources : Direction du Tourisme et des Congrès I Tourist and Convention Authority)

Retour au Sommaire

39

Economie I Economie


IV - Le Classement des restaurants de la Principauté en 2011The Principality’s Restaurants Ranking in 2011

Catégories I Category Nombre de restaurantsNumber of restaurants

1 Losange 222 Losanges 353 losanges 234 Losanges 135 Losanges 95 Losanges Luxe 5Total 107

NB : 3 restaurants en attente de classement I Ranking pending for 3 restaurants.

V - Structures d’accueil (congrès, Spectacles...) en 2011Hosting facilities (conventions, Entertainment...) in 2011

EtablissementsFacilities

Capacités d’accueil maximales

(en nombrede personnes)

Maximumhosting capacity

(in number of people)

Surfaces totales(en m²)

Total surfaces(in m²)

Grimaldi Forum 3 000 à 4 000 35 000Espace Fontvieille 3 850 4 000Auditorium Rainier III 1 000 à 1 200 4 000Centre de Rencontres Internationales (CRI) 450 721Salle du Canton 1 900 1 714Sporting Monte Carlo* 1 000 à 1 500 1 500Sporting d’Hiver 700 à 1 300 1 300Technopôle 70 210

* Spectacles I Entertainment.

En complément des infrastructures de congrès, de nombreux hôtels (Fairmont Monte-Carlo, Métropole Monte-Carlo, Méridien Beach Plaza, Monte-Carlo Bay, Columbus…) mettent à la disposition de leurs clients des espaces aménagés pour des congrès, séminaires, et autres évènements.

As a supplement to congress infrastructures, many hotels (Fairmont Monte-Carlo, Metropole Monte-Carlo, Meridien Beach Plaza, Monte-Carlo Bay, Columbus…) provide their clients with dedicated spaces for conventions, seminars, and other events.

(Unités : Nombre et m² I Number et m² / Source : Direction de l’Expansion Economique I Economic Development Direction)

Retour au Sommaire


40 Edition 2012

2.7 Finances Publiques I Public Finance

I - Budget de l’Etat - Budget général : résultats State budget – General budget: results

RecettesRevenue

Dépenses ordinaires

Current expenditure

Dépenses équipement

Capital investment

expenditures

Total dépensesTotal

expenditure

Solde dépenses/

recettesExpenditure/

revenue balance

2011 809 328 645 € 654 513 582 € 206 599 236 € 861 112 818 € -51 784 173 €2010 760 146 189 € 636 056 398 € 202 149 937 € 838 206 335 € -78 060 146 €

2009 744 209 751 € 613 439 431 € 192 091 516 € 805 530 947 € -61 321 196 €

2008 896 672 171 € 572 471 371 € 320 166 913 € 892 638 284 € 4 033 887 €

2007 845 600 700 € 548 510 729 € 294 608 952 € 843 119 681 € 2 481 019 €

2006 727 936 017 € 519 256 105 € 269 876 116 € 789 132 221 € -61 196 204 €

2005 687 582 069 € 490 454 777 € 243 072 924 € 733 527 701 € -45 945 632 €

2004 636 182 948 € 467 187 189 € 227 652 843 € 694 840 032 € -58 657 084 €

2003 593 216 373 € 441 088 541 € 169 784 631 € 610 873 172 € -17 656 799 €

2002 593 566 946 € 425 364 999 € 191 380 278 € 616 745 277 € -23 178 331 €

1998 510 049 306 € 348 235 026 € 143 375 578 € 491 610 604 € 18 438 702 €

1994 465 337 242 € 317 593 182 € 122 054 142 € 439 647 324 € 25 689 918 €

1990 444 189 457 € 238 673 481 € 170 291 447 € 408 964 928 € 35 224 529 €

1986 373 308 367 € 174 521 297 € 90 610 585 € 265 131 882 € 108 176 485 €

0 €

200 000 000 €

-200 000 000 €

400 000 000 €

600 000 000 €

800 000 000 €

1 000 000 000 €

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Total dépenses I Total expenditure

Solde dépenses/recettes I Expenditure/revenue balance

Recettes I Revenue

(Unités : Euro I Euro / Source : Direction du Budget et du Trésor I Budget and Treasury Direction)

Retour au Sommaire

Economie I Economie

41


II - Répartition des recettes de l’Etat - Année 2011State revenue breakdown - Year 2011

47,34%

12,95%

10,00%

Monopoles concédésMonopolies granted

Bénéfices commerciauxCommercial Revenues

Transactions commerciales (TVA)Commercial Transactions (VAT)

Transactions juridiquesLegal Transactions

Droits de douaneCustoms duties

Domaine financierFinancial sector

Domaine immobilierReal Estate sector

Monopoles exploités par l'EtatState operated Monopolies

Autres recettesOther revenue

47,34%

1

11,79%

5,11%4,70%3,41%

3,35%1,35%

Total recettes : 809 328 646

(Unité : Pourcentage I Percentage / Source : Direction du Budget et du Trésor I Budget and Treasury Direction)

III - Le Fonds de Réserve Constitutionnel (FRC)The Fonds de Réserve Constitutionnel (FRC) (Constitutional Reserve Fund)

• CrééparlaConstitutionde1962,leFondsdeRéserveConstitutionnelestlaréserve,le«basdelaine» de l’Etat monégasque. C’est une entité comptable autonome, disposant d’un patrimoine propre et jouissant d’un statut particulier.

• Les produits sont constitués, d’après la Constitution, de l’excédent des recettes sur lesdépenses constaté après la clôture de l’exercice budgétaire ainsi que (Ordonnance Souveraine du 29/02/1968) des produits de la gestion fi nancière, de la gestion immobilière, des ventes des biens meubles ou immeubles. De même, sont incorporés au FRC les plus values résultant de la réalisation d’actifs ou de la réévaluation des biens mobiliers, tous les ans, immobiliers tous les cinq ans.

• Lesdépensescomprennent,d’aprèslaConstitution,l’excédentdesdépensessurlesrecettesconstaté après la clôture de l’exercice budgétaire ainsi que (Ordonnance Souveraine du 29/02/1968) les charges de la gestion fi nancière, de la gestion immobilière, les prix d’achats des biens meubles ou immeubles et les moins values dégagées par les biens réalisés.

• The Fonds de Réserve Constitutionnel was created by the Constitution of 1962. It is theMonegasque Government’s «nest egg.» It is an autonomous accounting body, with its own assets, and enjoys a special status.

• In accordancewith theConstitution, theprofits are comprisedof the excessof incomeoverexpenditure recorded after the close of the fi nancial year as well as (Sovereign Ordinance of 29/02/1968) profi ts from fi nancial and real estate management and the sale of moveable and immovable assets. Similarly, also included in the FRC are capital gains from the disposal of assets and the revaluation of moveable assets each year and immovable assets every fi ve years.

• Under the Constitution, expenditure is comprised of the excess of expenses over revenuerecorded after the close of the fi nancial year and (Sovereign Ordinance of 29/02/1968) charges for fi nancial management, real estate management, the purchase price of moveable and non-moveable assets and any capital loss occasioned by the property sold.

(Source : Direction du Budget et du Trésor I Budget and Treasury Direction))

Retour au Sommaire


42 Edition 2012


III - Le Fonds de Réserve Constitutionnel (FRC) The Fonds de Réserve Constitutionnel (FRC) (continued)

• A fin décembre 2011, le montant de l’actif du Fonds de Réserve Constitutionnel se situe àenviron 4,2 Mds €. Il comporte :

- une réserve d’or de l’ordre de 225 M€ ;

- une partie «disponible» (liquide) de 1,9 Mds € composée de titres de placements financiers (fonds de placement composés d’actions, d’obligations, etc.) et de disponibilités bancaires ;

- une partie «illiquide» de 2 Mds €. Elle est majoritairement composée d’immeubles (1,62 Mds d’euros). La réévaluation des biens immobiliers se fait tous les cinq ans selon l’évolution de l’indice de la construction BT01. Ces biens immobiliers sont situés à Monaco ou dans les communes limitrophes, à l’exception des Ambassades. Les immeubles sont en augmentation sur l’exercice (+8,96 %) en raison du financement par l’Etat de la ZAC Saint-Antoine, de l’acquisition d’un immeuble rue Grimaldi, des acquisitions dans la Tour Odéon, etc ;

- les biens immeubles détenus par le FRC génèrent dans leur grande majorité des revenus locatifs étant occupés par des entreprises, des commerces, ou des particuliers. Les bâtiments à usage strictement public ne sont pas, dans le FRC, car ils ne sont pas productifs de revenus, ni en général susceptibles d’être aliénés. Seules les Ambassades ont généralement été acquises via le FRC ;

- la partie « illiquide » comporte aussi les participations de l’Etat dans des sociétés, notamment les actions non inaliénables de la S.B.M. (36 % environ du capital) ou d’autres sociétés ayant des liens directs avec l’Etat, comme les concessionnaires SMEG, SMEAUX, la Société d’Exploitation du Grimaldi Forum, la Société d’Exploitation des Ports de Monaco, etc. Cette partie est de l’ordre de 312 M€. La participation de Monaco Télécom (45 %) et les actions inaliénables de la S.B.M. (33 % du capital ) relèvent par contre du Budget.

• EnfinleFRCavancerégulièrementdelatrésorerieaubudgetdel’Etat.

• AttheendofDecember2011,theamountoftheassetsoftheFondsdeRéserveConstitutionnelwas around 4.2 billion €. It comprises:

- a gold reserve of around 225 million €;

- an «available» (liquid) part of 1.9 billion € composed of financial investment securities (investment funds made up of shares, bonds, etc.) and available bank funds;

- an «lliquid» part of 2 billion €. This is mainly comprised of immovable assets (1.62 billion €). A revaluation of immovable assets is carried out every five years according to the evolution of the BT01 construction index. These immovable assets are located in Monaco or in the neighbouring towns, with the exception of the Embassies. Immovable assets have risen over the course of the financial year (+8.96 %) because of State financing of the Saint-Antoine ZAC (zone d’aménagement concerté) (Mixed Development Zone), the acquisition of an apartment block in the Rue Grimaldi and acquisitions in the Tour Odéon (Odeon Tower), etc.;

- The great majority of the real estate assets owned by the FRC generate rental income, as they are occupied by companies, shops or private individuals. Buildings with exclusively public use are not covered by the FRC, because they do not generate revenue, and usually cannot be sold or otherwise disposed of . Only Embassies are usually acquired via the FRC;

- The «illiquid» part also comprises the State’s holdings in companies, particularly the S.B.M.’s inalienable shares (around 36 % of the capital) and other companies that have direct links with the State, such as the utility companies SMEG (gas and electricity) and SMEAUX (Société Monégasque des Eaux)(Monegasque Water company) and the companies operating the Grimaldi Forum and the Ports of Monaco, etc. This part consists of around 312 million euros. Monaco Telecom’s holdings (45%) and the S.B.M.’s inalienable shares (33% of the capital) however, fall under the Budget.

• Finally,theFRCmakesregularcashadvancestotheStatebudget.

(Source : Direction du Budget et du Trésor I Budget and Treasury Direction)

Retour au Sommaire

43

Economie I Economie


III - Le Fonds de Réserve Constitutionnel (FRC) (suite)The Fonds de Réserve Constitutionnel (FRC) (continued)

• L’évolutiondelarépartitiondel’actifdufondsentre2009et2011seprésentecommesuit:

• Theevolutionoftheallocationofthefund’sassetsbetween2009and2011isasfollows:

• Outrelesdépensesimmobilièresconnuesàvenir(ZACSaint-Antoine:45M€), les engagements de l’Etat qui pourraient venir impacter la partie liquide du FRC (soit directement, soit en alourdissant les défi cits budgétaires) sont les engagements suivants :

- Odéon : 330 M€ (y compris la garantie d’achèvement) ;

- IM2S/SIIO : 21 M€ (garantie sur l’emprunt bancaire ) ;

- Remboursements des contrats habitation-capitalisation sur demande : 70 M€ environ.

• Inadditiontotheknownfutureexpenditureonrealestate(ZACSaint-Antoine:45millioneuros),the State’s commitments that could have an impact on the liquid part of the FRC (either directly or by increasing budget defi cits are the following:

- Odéon: 330 million euros (including the completion guarantee) ;

- IM2S/SIIO: 21 million euros (guarantee on bank loan) ;

- Reimbursement of housing loan capitalisation contracts on request: 70 M euros approx.

(Unités : Millions d’Euros I Millions of Euro / Source : Direction du Budget et du Trésor I Budget and Treasury Direction)

2009 20112010

4 0684 193 4 199

2 104

140

1 823

1 920

225

2 047

2 070

196

1 933

0

1 000

2 000

3 000

4 000

5 000

Or I Gold

Partie IlliquideIlliquid Part

Partie liquideLiquid Part

43Retour au Sommaire


44 Edition 2012

58%

18%

12%

12%

Santé I Health

Micro-économie I Micro-economy

Education I Education

Environnement I Environment58%

18%

12%

12


IV - Evolution de l’aide publique au développement (APD) de la Principauté de Monaco Evolution of Public Development Aid (PDA) of the Principality of Monaco

APD ProgrammePDA Program

APD Fonctionnement DCIPDA TID operations

APD TotalPDA Total

2011 9 808 949 887 377 10 696 3262010 8 962 163 885 331 9 847 4942009 6 988 516 774 265 7 762 7812008 5 492 300 546 570 6 038 8702007 4 797 003 314 574 5 111 5772006 3 354 572 non estimé 3 354 5722005 2 747 871 non estimé 2 747 8712004 2 600 940 non estimé 2 600 9402003 2 886 803 non estimé 2 886 8032002 2 239 582 non estimé 2 239 582

Evolution de l’APD de Monaco - Evolution of Monaco’s PDA

APD programme I PDA Program APD fonctionnement DCI I PDA TID operations

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110

2 000 000

4 000 000

6 000 000

8 000 000

10 000 000

Euro12 000 000

1993/2000estimation selon

le budget rectificatifestimation according

to the amending budget

2001/2011dépenses réellesactual expenditure

Répartition des financements par domaine d’intervention en 2011Distribution of funding per intervention areas in 2011

La coopération monégasque se déploie selon quatre canaux d’intervention : Une coopération bilatérale (partenariat avec des Etats, des collectivités locales et des ONG) ; Une coopération bilatérale et multilatérale avc le soutien d’Organisations Internationales (PNUD, OMS, UNHCR, ONUSIDA, UNCCD, OIF…) ; Une aide humanitaire d’urgence ; Un partenariat avec les ONG monégasques I Coopération Monégasque is involved in four main areas: Bilateral cooperation (partnership with States, local communities and NGOs); Bilateral and multilateral cooperation with the support of international organisations (UNDP, WHO, UNHCR, UN AIDS, UNNCCD, the IOF, etc.); Urgent humanitarian aid; Partnership with Monegasque NGOs.

(Unités : Euro et pourcentage I Euro and percentageSource : Département des Relations Extérieures I Department of External Relations)

44 Edition 2012 Retour au Sommaire

45

Economie I Economie


V - Monopoles exploités par l’EtatState-operated Monopolies

B - Timbres-Poste de Monaco I Postage Stamps of Monaco

Comparatifs des recettes budgétaires I Budget revenue comparaison

Valeurémission

Issue value

dont émission commémorative

of which commemorative issue

Recettes budgétaires

Budgetrevenue

Ventes de timbresStamp

sales2011 58,97 58,97 3 548 141 2 907 2582010 56,12 56,12 3 243 211 2 799 3302009 55,89 55,89 3 361 106 2 858 2262008 54,55 54,55 3 317 716 2 935 4212007 55,76 55,76 3 686 834 3 212 5702006 53,02 35,30 3 918 893 3 703 9262005 58,30 29,25 4 562 556 4 639 3572004 49,08 17,89 4 112 848 4 267 0492003 53,99 41,33 4 422 025 4 375 4802002 48,03 23,32 4 254 113 4 006 2052001 52,37 31,31 4 579 559 3 812 1082000 46,02 37,03 4 887 625 4 894 9061999 48,01 39,64 5 271 197 4 750 8101998 48,88 37,58 4 616 389 4 818 3231997 47,76 45,17 5 309 080 5 383 8981996 43,39 41,01 5 149 182 4 382 4511995 46,31 40,83 4 078 311 4 416 6811994 45,43 42,27 5 472 486 4 951 3261993 48,77 38,26 5 222 395 5 448 6311992 44,77 31,88 6 279 642 5 226 229

Résultats budgétaires de l’O.E.T.P. I O.E.T.P. budget outcome

Ventesde timbresStampsales

RecettesbudgétairesBudgetrevenue

Euros

2011

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

0

1 000 000

2 000 000

3 000 000

4 000 000

5 000 000

6 000 000

7 000 000

8 000 000

(Unités : Euro et nombre I Euro and number /Source : Offi ce des Emissions de Timbres-Poste I Stamp Issuing Offi ce of Monaco)

Retour au Sommaire


46 Edition 2012


VI - Monopoles concédés par l’Etat Monopolies granted by the State

Société des Bains de Mer - RésultatsSociété des Bains de Mer - Results

1) Chiffres d’affaires (CA en milliers d’Euros) Turnover (Turnover in thousands of Euros)

Milliers d'Euros I Thousands of Euros

400 035374 071 361 666

457 574

396 717

2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-20110

100 000

200 000

300 000

400 000

500 000

Total jeux 2010-2011 : 172 millions d’Euros (47,56% du chiffre d’affaires total) Total gaming 2010-2011: 172 million Euros (47,56% of total turnover)

2) Montant total des travaux et acquisitions d’immobilisations (hors investissements financiers) : 69,9 millions d’Euros Total amount of works and capital acquisitions (financial investments excluded): 69,9 million Euros

3) Effectif au 31 mars I Staff on March 31

2007 2008 2009 2010 2011Cadre I Officers 499 506 516 523 549Agents de maîtriseSupervisors 170 179 179 183 185

Employés Employees 2 894 2 974 2 926 2 798 2 903

Total AgentsTotal employees 3 563 3 659 3 621 3 504 3 637

(Unités : Milliers d’Euros et nombre I Thousands of Euros and number / Source : Société des Bains de Mer I Société des Bains de Mer)

Retour au Sommaire

47

Economie I Economie

2.8 Commerce Extérieur I Foreign trade

I - Statistiques douanières globalesGlobal customs statistics

A - Exportations et livraisons* I Exportations et livraisons *

Les importations de Monaco se sont contractées en 2011 de près de 20M€ en valeur et les exportations ont augmenté de près de 80M€. Les ventes de Monaco aux pays de l’Union Européenne à 27 se redressent légèrement (+18M€) après les baisses de 2009 et 2010, tandis que les achats chutent de 30% (-126M€). En 2011, Monaco a effectué des échanges commerciaux avec 190 pays dont 174 à l’export et 112 à l’import. Les montants totaux des échanges (données provisoires) sont de l’ordre de 622M€ pour les exportations et les ventes et de 610 M€ pour les importations et les achats. La balance commerciale redevient excédentaire (+12 M€) après le défi cit de 2010 de 87 M€.

Imports in Monaco fell in value in 2011 to around 20 million euros and exports have increased to around 80 million euros. Sales from Monaco to the countries of the European Union are recovering slightly (+18 million euros) after falling in 2009 and 2010, while purchases have fallen by 30% (-126 million euros). The total amount for exchange (provisional data) is around 622 million euros for exports and 610 million euros for imports and purchases. Trade has shown a surplus again(+12 million euros), following a defi cit of 87 million euros in 2010.

2009 2010 2011Total général des échanges (en Euro)Trade Overall Total (in Euros) 563 587 939 € 542 066 215 € 621 768 773 €

% d’échanges U.E. I % E.U. trade 65,53% 57,96% 53,44%

194 285 469 €

369 302 470 €

227 881 014 €

314 185 201 €

289 514 945 €

332 253 828 €

VE 2009 VE 2010 VE 20110 €

200 000 000 €

400 000 000 €

600 000 000 €

800 000 000 €

Hors UEOutside EU

UEEU

B - Importations et acquisitions* I Imports and acquisitions *

2009 2010 2011Total général des échanges (en Euro)Trade Overall Total (in Euros) 457 772 902 € 629 255 350 € 609 723 388 €

% d’échanges U.E. I % E.U. trade 66,75% 69,25% 50,66%

Hors UEOutside EU

UEEU

VI 2009 VI 2010 VI 20110 €

200 000 000 €

400 000 000 €

600 000 000 €

800 000 000 €

435 743 125 €

193 512 225 €

152 199 365 €

305 573 537 €

300 840 290 €

308 883 098 €

* Hors France I Outside France.

(Unités : Euro et pourcentage I Euro and percentage / Sources : Direction Nationale des Statistiques du Commerce Extérieur I Monegasque Institute for Statistics and Economic Studies, IMSEE)

Retour au Sommaire


48 Edition 2012

2.8 Commerce Extérieur I Foreign Trade

II - Répartition et évolution des Exportations / Livraisons de la Principauté par Types de Produits sur 3 ans* I Exports Distribution and evolution / Principality’s deliveries per Product types over 3 years*

Sect. Types de produits I Product types 2009 Part en % 2010 Part

en % 2011 Part en %

AProduits de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêche I Agriculture, forestry and fisheries products

4 631 547 0,82% 13 500 685 2,49% 28 860 566 4,64%

B Produits des industries extractivesExtractive industries Products 12 131 0,00% 18 753 0,00% 6 339 292 1,02%

C Produits manufacturés **Manufactured product ** 542 196 471 96,20% 511 545 297 94,37% 563 409 085 90,61%

c20bParfums, cosmétiques et produits d’entretien I Parfumes, cosmetics and cleaning products

109 420 743 20,18% 122 075 884 23,86% 138 831 372 24,64%

c27b Matériel électrique I Electrical goods 19 243 321 3,55% 21 348 567 4,17% 40 596 895 7,21%

c14z Articles d’habillementClothing products 21 419 888 3,95% 24 881 433 4,86% 30 516 861 5,42%

c32aArticles de joaillerie, bijouterie et d’instruments de musiqueJewelry and music instruments

29 456 761 5,43% 29 117 230 5,69% 29 306 705 5,20%

c21z Produits pharmaceutiquesPharmaceutical products 23 337 888 4,30% 32 791 738 6,41% 25 090 902 4,45%

c29b Équipements pour automobilesVehicle equipment 31 454 738 5,80% 34 610 103 6,77% 24 621 808 4,37%

c22b Produits en plastiquePlastic products 54 087 625 9,98% 48 690 167 9,52% 23 424 507 4,16%

c20c Produits chimiques diversMiscellaneous chemical products 8 951 224 1,65% 6 326 474 1,24% 20 569 617 3,65%

c10h Produits alimentaires diversMiscellaneous food products 20 955 008 3,86% 22 253 575 4,35% 19 836 365 3,52%

Autres produits manufacturésOther manufactured products 223 869 275 41,29% 169 450 126 33,13% 210 614 053 37,38%

E

Production et distribution d’eau ; assainissement, gestion des déchets et dépollution I Water production and distribution; sanitation, waste management and decontamination

202 660 0,04% 544 108 0,10% 4 497 685 0,72%

JServices d’information et de communication I Information and communication services

695 263 0,12% 4 124 696 0,76% 8 850 967 1,42%

MServices professionnels, scientifiques et techniques I Professional, scientific and technical services

16 587 0,00% 2 374 0,00% 15 936 0,00%

RServices artistiques et du spectacle et services récréatifs I Entertainment and Arts Services and recreational services

15 833 280 2,81% 12 330 302 2,27% 9 795 242 1,58%

Total 563 587 939 100% 542 066 215 100% 621 768 773 100%

* Hors France I Outside France. ** Les produits manufacturés sont classés selon la Nomenclature agrégée (NA 2008). Manufactured products classified according to the Aggregated Nomenclature (NA 2008).


Retour au Sommaire

49

Economie I Economie


III - Répartition et évolution des Importations / Acquisitions de la Principauté par Types de Produits sur 3 ans* I Distribution and Evolution of the Principality’s Imports / Acquisitions per Products Types over 3 years *

Sect. Types de produits I Product types 2009 Part en % 2010 Part

en % 2011 Part en %

A

Produits de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêcheAgriculture, forestryand fi sheries products

3 769 515 0,82% 13 457 503 2,14% 17 800 846 2,92%

B Produits des industries extractivesExtractive industries Products 22 385 0,00% 156 669 0,02% 54 973 0,01%

C Produits manufacturés **Manufactured product 429 453 993 93,81% 590 957 009 93,91% 573 012 660 93,98%

c32aArticles de joaillerie, bijouterie et d’instruments de musiqueJewelry and music instruments

68 894 538 16,04% 84 973 823 14,38% 84 945 386 14,82%

c30a Navires et bateaux I Ships and boats 42 255 649 9,84% 19 230 711 3,25% 49 608 679 8,66%

c14z Articles d’habillementClothing products 30 130 216 7,02% 37 666 055 6,37% 49 410 720 8,62%

c15z Cuir et articles en cuirLeather and leather products 23 368 032 5,44% 26 179 354 4,43% 46 085 019 8,04%

c21z Produits pharmaceutiquesPharmaceutical products 7 457 386 1,74% 146 157 085 24,73% 44 119 612 7,70%

c26a Composants et cartes électroniquesElectronic boards and components 187 685 0,04% 1 124 620 0,19% 34 826 712 6,08%

c22b Produits en plastiquePlastic products 59 276 455 13,80% 76 051 670 12,87% 30 368 545 5,30%

c20c Produits chimiques diversMiscellaneous chemical products 6 525 796 1,52% 9 354 140 1,58% 28 427 078 4,96%

c29a Produits de la construction automobileAutomotive products 25 365 258 5,91% 22 398 450 3,79% 25 968 444 4,53%

Autres produits manufacturésOther manufactured products 165 992 978 38,65% 167 821 101 28,40% 179 252 465 31,28%

E

Production et distribution d’eau ; assainissement, gestion des déchets et dépollution I Water production and distribution; sanitation, waste management and decontamination

287 0,00% 363 799 0,06% 695 998 0,11%

JServices d’information et de communication I Information and communication services

944 633 0,21% 2 309 275 0,37% 5 504 765 0,90%

MServices professionnels, scientifi ques et techniques I Professional, scientifi c and technical services

0 0,00% 0 0,00% 0 0,00%

RServices artistiques et du spectacle et services récréatifs I Entertainment and Arts Services and recreational services

23 582 089 5,15% 22 011 095 3,50% 12 654 146 2,08%

Total 457 772 902 100% 629 255 350 100% 609 723 388 100%

* Hors France I Outside France. ** Les produits manufacturés sont classés selon la Nomenclature agrégée (NA 2008).Manufactured products classifi ed according to the Aggregated Nomenclature (NA 2008).


Retour au Sommaire


50 Edition 2012


IV - Répartition des Exportations / Livraisons de la Principauté par zones géographiques et par pays I Exports distribution / Principality’s deliveries per geographical area and per country

V - Répartition des Importations / Acquisitions de la Principauté par zones géographiques et par pays I Imports distribution/ Principality’s acquisitions per geographical area and per country

* Hors France Outside France

** Dont Océanie Oceania included


Amérique : 41 757 488

Afrique : 116 588 292

Europe : 407 308 147

Proche et Moyen-Orient : 16 733 243

Asie** : 39 381 603

Amérique : 34 163 253

Afrique : 33 623 026

Europe : 362 074 838

Proche et Moyen-Orient : 2 150 696

Asie** : 177 711 575

Clients Part en %Europe* 407 308 147 € 65,51%(Dont UE) 332 253 828 € 53,44%Afrique 116 588 292 € 18,75%Asie** 39 381 603 € 6,33%Amérique 41 757 488 € 6,72%Proche et Moyen-Orient 16 733 243 € 2,69%Total 621 768 773 € 100,00%

FournisseursSuppliers

Part en %

Europe* 362 074 838 € 59,38%(Dont UE) 308 883 098 € 50,66%Asie** 177 711 575 € 29,15%Amérique 34 163 253 € 5,60%Afrique 33 623 026 € 5,51%Proche et Moyen-Orient 2 150 696 € 0,35%Total 609 723 388 € 100,00%

Retour au Sommaire

51

Economie I Economie

2.9 Propriété Intellectuelle Marques, Brevets, Dessins et ModèlesIntellectual property, Trademarks, Patents, Designs and Models

I - Les Brevets I Patents

Répartition des demandes* de brevets nationaux Répartition du nombre de brevetsen fonction de la date de dépôt européens (délivrés) Distribution of national patent applications* Distribution of the numberbased on patenting date of European patents (issued)

* Demandes destinées à protéger les inventions sur le territoire de la Principauté.Applications designed to protect inventions on the Principality’s territory.

II - Les Marques I Trademarks

Premiers dépôts I First patenting

Demandes (1er dépôt)Applications (1st patenting)

Marques enregistrées (1er dépôt)Registered trademark (1st patenting)

Renouvellements enregistrésRegistered renewals

résidentsresidents

Non résidentsnon-residents

résidentsresidents

Non résidentsnon-residents

2007 379 289 408 282 6452008 368 369 375 385 5692009 316 238 292 247 4402010 443 254 403 231 3502011 388 220 366 227 370

III - Dessins et modèles I Designs and Models

Année 2011 I Year 2011Par des

résidentsBy residents

Par desnon-résidents

By non-residents Total

Nombre de demandes d’enregistrement de dessins etmodèles industriels déposées auprès de l’Offi ce de MonacoNumber of registration application for industrial designsand models fi led in the Offi ce of Monaco

15 16 31

Nombre d’enregistrements de dessinset modèles industriels délivrés par l’Offi ce de MonacoNumber of industrial design and model registrations issued by the Offi ce of Monaco

22 18 40

Demandes déposéesauprès de MonacoApplications filedin Monaco

Enregistrementspar MonacoRegistrationsby Monaco

15

22

1618

0

5

10

15

20

25

Résidents I Résidents Non résidents I Non-residents

(Unité : Nombre I Number / Sources : Direction de l’Expansion Economique - Division de la Propriété Intellectuelle IEconomic Development Direction – Intellectual Property Division)

16

10 10

119

2007 2008 2009 2010 2011

5

0

10

15

2045 035

35 213

34 332

39 036

2007 2008 2009 2010 201130 000

35 000

40 000

50 000

45 000

30 761

Retour au Sommaire


monacostatistics pocket

ISSN 2304-3946

Valeur : 12

Institut Monégasque de la Statistiqueet des Etudes Economiques

9, rue du GabianMC 98000 MONACO

Tél. + 377 98 98 98 [email protected]

M I N I S T È R E D ’ É TAT

principauté de monaco - gouv.mc

Documents