proctology - welcome to the world of endoscopy | karl ...€¦ · endoscopes and accessories...

PROCTOLOGY8th EDITION 3/2015 US

COLONOSCOPY, SIGMOIDOSCOPY

PROCTOSCOPY2

RECTOSCOPY:RIGID, FLEXIBLE3

VIDEO-ASSISTED FISTULA TREATMENT:IN THE ANAL AREA, IN THE COCCYGEAL AREA4

VITOM® – VISUALIZATION SYSTEM FOROPEN SURGERY WITH MINIMAL ACCESS

6

7

UNITS AND ACCESSORIES8

BASIC SETS1 PRO-SET

PRO

REC,CLICKLINE-INTRO

VAAFT

PRO-VD

PRO-VITOM

PagesChapter

1-8

9-22

23-40

41-44

75-88

COLORECTAL SURGERY:TRANSANAL ENDOSCOPIC OPERATIONS (TEO®),INSTRUMENTS FOR COLORECTAL SURGERY

5V-OP,CLICKLINE-INTRO,V-OP-INST

45-74

89-116

PRO-UNITS-INTRO,PRO-UNITS U 1-44

COMPONENTS, SPARE PARTS9 PRO-SP SP 1-46

KARL STORZ OR1 NEO®, TELEPRESENCEHUMAN MEDICINE, PROTECTION 1®10

PROCTOLOGY8th EDITION 3/2015 US

Information on events is available on the KARL STORZ websitewww.karlstorz.com

© All pictures, photos and product descriptions are the intellectual property of KARL STORZ SE & Co. KG.Utilisation and copies by third parties have to be authorized. All rights reserved. 4-

16

Important information for U.S. customers

Note:Certain devices and references made herein to specific indications of use may have not received clearance orapproval by the United States Food and Drug Administration. Practitioners in the United States should firstconsult with their local KARL STORZ representative in order to ascertain product availability and specific labelingclaims. Federal (USA) law restricts certain devices referenced herein to sale, distribution, and use by, or on theorder of a physician, dentist, veterinarian, or other practitioner licensed by the law of the State in which she/hepractices to use or order the use of the device.

Important Notes:

It is recommended to check the suitability of the product for the intended procedure prior to use.

Endoscopes and accessories contained in this catalog have been designed in part with the cooperation ofphysicians and are manufactured by the KARL STORZ group. If subcontractors are hired to manufacture individualcomponents, these are made according to proprietary KARL STORZ plans or drawings. Furthermore, theseproducts are subject to strict quality and control guidelines of the KARL STORZ group. Both contractual andgeneral legal provisions prohibit subcontractors from supplying components manufactured by order ofKARL STORZ to competitors.

Any assumptions that competitors’ endoscopes and accessories are acquired from the same suppliers as theKARL STORZ products are not correct. Moreover, endoscopes and instruments provided by competitors arenot manufactured according to the design specifications of KARL STORZ. This means it cannot be assumedthat these endoscopes and accessories – even if they look identical on the outside – are constructed in thesame manner and have been tested according to the same criteria.

Standardized Design and Labeling

KARL STORZ participates both in national and international bodies involved in the development of standardsfor endoscopes and endoscopic accessories. Standardized design and development therefore have long beenimplemented consistently by KARL STORZ. The user can rest assured that all products by the KARL STORZ grouphave been designed and constructed not only in compliance with strict internal quality guidelines, but also withinternational standards. All data relevant for safe use, such as viewing direction, sizes and diameters, or notesregarding sterilization of telescopes, are applied to the instruments, have been formulated accordingto international standards, and therefore provide reliable information.

As we constantly seek to improve and modify our products, we reserve the right to make changes in designthat vary from catalog descriptions.

Original or Counterfeit

KARL STORZ products are name brand articles renowned around the world and represent the state of the artin important areas of healthcare. A large number of “copy cat” products are currently being offered in manymarkets. These products are designed intentionally to resemble KARL STORZ products and use marketingstrategies that at least point out their compatibility with KARL STORZ products. These products are by nomeans genuine products, since genuine KARL STORZ products are sold worldwide exclusively under the name ofKARL STORZ, which appears on the packaging and the product. In the absence of such labeling,the product is not from KARL STORZ.

KARL STORZ, therefore, is unable to ensure that such products are actually compatible with genuine KARL STORZproducts or can be used with them without injury to the patient.

KARL STORZ Items Not Available in the U.S.January, 2015

Pending 510(k) / PMA not currently available for sale in the U.S.

Order no. Description Section Page25211 NS Suction Ligature Instrument PRO 12 B 2025212 NS WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument PRO 12 B 2025211 N Suction Ligature Instrument PRO 13 B 2125212 N WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument PRO 13 B 2128272 EH ENDOCRANE® PRO-VITOM 21 111250431 11 GASTRO PACK® PRO-UNITS 5 A U 925 0431 11U GASTRO PACK® PRO-UNITS 5 A U 9UI400 S1 ENDOFLATOR® 40 SCB PRO-UNITS 14 U 18UI500 S1 ENDOFLATOR® 50 SCB PRO-UNITS 16 A U 2020 3210 08 DUOMAT® PRO-UNITS 22 A U 2625 3200 01 UNIMAT® 30 PRO-UNITS 26 A U 3020 5308 01 AUTOCON® II 80 PRO-UNITS 34 A U 38

Note: References made herein to specific endoscopic procedures or techniques represent the opinions and/or experiences of thenamed physician(s). KARL STORZ Endoscopy-America, Inc. neither warrants nor represents the appropriateness or efficacy of saidprocedures. Physicians are encouraged to consult medical literature regarding techniques, compliances and hazards prior toperformance of any endoscopic procedure.

Note: Some items are pending 510(k). Please contact KARL STORZ Customer Support at (800) 421-0837 regarding the currentregulatory status of products above.

KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.TERMS AND CONDITIONS

The following terms and conditions (“Terms”) apply to the acquisition of KARL STORZ products.

1. ORDERS. Orders are to be placed with the Customer Support Department or sales force of KARL STORZ Endoscopy-America, Inc. (“KARL STORZ”);however, orders will only be accepted by KARL STORZ’s Customer Support Department located in California or Massachusetts. In the event of anyconflicting, inconsistent and/or additional provisions in a customer purchase order or other document, these Terms will supersede and prevail and suchconflicting, inconsistent and/or additional provisions shall be of no force or effect; KARL STORZ hereby objects to such other provisions or termsproposed by customer. By accepting delivery of products from, and/or the performance of services by KARL STORZ and/or by paying for same, customer accepts and agrees to these Terms, all of which constitute the sole and entire agreement between KARL STORZ and customer.

2. PRICES. Prices are subject to change without notice. Nevertheless, prices in effect at the time that an order is accepted will prevail; provided, however,that quotations, including pricing therein, are valid until the expiration date reflected on the quotation. All applicable taxes, shipping and/or handlingcharges, will be added to the invoice. If customer is tax exempt, customer shall provide a tax exemption certificate for the “sold to” entity at the time ofissuance of the purchase order under these Terms.

3. SHIPPING. Shipments are F.O.B. shipping point, shipping and handling prepaid by KARL STORZ and added to the invoice. However, KARL STORZ will utilize customer-designated third party freight programs for shipment and payment when requested by customer. In such case, customer is solelyresponsible for all third party freight charges, KARL STORZ handling charges and any loss or damage to products during shipment. If use of a customer-designated third party freight program is not requested by customer, and any loss or damage to products occurs during shipment, KARL STORZ willreplace such products at no additional cost. All shipments should be carefully examined upon receipt and, if a product is damaged, customer mustpromptly notify KARL STORZ of the nature and extent of the damage and return such product to KARL STORZ in accordance with the “Return Policy”below. If shipments are received short, customer must promptly contact KARL STORZ’s Customer Support Department. KARL STORZ may make partialshipments on any order with customer’s authorization.

4. PAYMENT. Invoices are due and payable upon receipt, net 30 days from date of invoice, which shall not be earlier than the date of shipment. Invoiceswill be issued on authorized partial shipments and are payable as set forth in this section. A finance charge equal to 1-1/2% per month or the maximumamount allowed by law, whichever is less, may be assessed on all balances outstanding for more than 30 days. Any and all collection expenses, includingreasonable attorneys’ fees, incurred by KARL STORZ to secure payment of any sums due from customer and/or to effectuate repossession of productspurchased from KARL STORZ but not paid for will be borne by customer. Amounts payable to KARL STORZ for the purchase, lease or rental of productsand/or the provision of services are not subject to withholding, set-off or counter-claim under any circumstances without the prior written consent ofKARL STORZ.

5. SECURITY INTEREST. Until customer has paid KARL STORZ in full for all products purchased pursuant to an order, KARL STORZ shall have, andcustomer hereby grants to KARL STORZ, a security interest in all products purchased pursuant to such order to secure payment of the entire purchaseprice for all products sold, shipped and delivered to customer pursuant to such order and all costs, expenses or other charges relating thereto which arepayable by customer to KARL STORZ.

6. RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION PROCESS. A return merchandise authorization (“RMA”) must be obtained from KARL STORZ’sCustomer Support Department prior to sending any products to KARL STORZ for any reason. When contacting KARL STORZ for an RMA, the CustomerSupport Representative must be provided with: (a) the applicable P.O. number; (b) the KARL STORZ catalog number and, if applicable, the serial numberfor each product; and (c) the reason for the return. KARL STORZ will not be responsible for products returned without an RMA. Returns must be carefullypacked and shipped pre-paid to KARL STORZ, Attn: RMA number. KARL STORZ’s Customer Support Department will provide the return address and theRMA number. In order to prevent the transmission of disease to the medical facilities’ and/or KARL STORZ’s personnel, all opened products must becleaned and then sterilized and/or disinfected before sending to KARL STORZ, which reserves the right to return unclean and contaminated products tocustomer. Additionally, if any product becomes damaged and is not immediately returned for repair or exchange, KARL STORZ assumes no responsibilityor liability for customer’s continued use of that damaged product. KARL STORZ does not guarantee the performance of, and may decline to repairor accept for repair/exchange, any product that has been repaired, modified and/or altered by any person or entity other than KARL STORZ or aKARL STORZ authorized repair facility.

7. RETURN POLICY. Full credit will only be issued for products that are received by KARL STORZ within 120 days of date of shipment (“Ship Date”) solong as such items are unused and in resalable condition. If products are received by KARL STORZ more than 120 days after the Ship Date, KARL STORZmay, in its sole and absolute discretion, either refuse acceptance of the returned products or require payment of an inspection fee of up to 25% of theinvoiced price of the product, which will require a separate P.O. number. Shipping charges will be reimbursed, inspection fees will not be charged and fullcredit will be given if the return was due to a shipping error on the part of KARL STORZ. Customer must follow the RMA procedure set forth in the “ReturnMerchandise Authorization Process” above to return products for credit. The following products may not be returned for credit or exchange: (a) productsheld longer than 120 days from Ship Date (except as provided above); (b) sterile packaged products where the package is opened and/or damaged; (c) products identified and purchased as discontinued products; (d) instruments that are etched or engraved by customer; (e) products damaged bycustomer; and (f) used products.

8. WARRANTY POLICY. This section (“Warranty Policy”) applies to all warranty repairs and exchanges. All products are warranted to be in good workingorder and free from defects in workmanship and materials on the date of shipment and continuing for a period of one (1) year thereafter, unless otherwisespecified in a quotation or product specific literature. All repairs made under this Warranty Policy shall be free from defects in materials and workmanshipfor the remainder of the original warranty period (if any) or 90 days, whichever is longer. To submit a warranty claim, customer must follow the RMAprocedure set forth in the “Return Merchandise Authorization Process” above. Customer must return the defective product within 30 days of issuanceof the RMA.

For all warranty claims submitted within the first 30 days of the applicable warranty period (“Advance Replacement Period”), a replacement product will beprovided to the customer prior to receipt of the product subject to such warranty claim. KARL STORZ will notify customer if the warranty claim is not valid.In such event, customer must submit a purchase order for the replacement product including any shipping and handling costs. Some limited productcategories may qualify for a longer Advance Replacement Period to be confirmed by KARL STORZ’s Customer Support Department at the time ofissuance of the RMA. For all warranty claims submitted after the Advance Replacement Period, KARL STORZ shall evaluate the warranty claimfollowing receipt of the product from customer and, if valid, shall at its sole discretion either repair or replace the product at no charge to the customer.KARL STORZ will notify customer if such warranty claim is not valid and provide an estimate of the repair cost. In such event, customer must submita purchase order for the repair.

PI-000038-11.0 (07/2019)KARL STORZ ENDOSCOPY – AMERICA, INC.

Damage which might arise or be caused, whether by customer or by any of the users of the products provided by KARL STORZ, as a result of, inconnection with, or otherwise attributable to the following is excluded from all product and service warranty coverage: (a) misuse, abuse, mishandlingand/or improper operation and/or storage; (b) repairs, servicing, modifications and/or alterations performed by any person or entity other thanKARL STORZ or an authorized repair facility of KARL STORZ; (c) use in combination with adaptors, accessories and/or equipment from othermanufacturers unless authorized or recommended by KARL STORZ; (d) use in any manner other than those for which such products are designed and areotherwise intended to be used; or (e) a failure to comply with power and grounding specifications provided by KARL STORZ. THE WARRANTIES SETFORTH HEREIN ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED AND/OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TOWARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS AND/OR OF SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH RESPECT TO ALLKARL STORZ PRODUCTS AND/OR SERVICES. ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, REPRESENTATIONS AND/OR GUARANTEES, OF ANYTYPE, NATURE OR EXTENT, BE IT IMPLIED, EXPRESS AND/OR WHETHER ARISING UNDER OR AS A RESULT OF ANY STATUTE, LAW,COMMERCIAL USAGE, CUSTOM, TRADE OR OTHERWISE, ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED. Any contrary course ofperformance by and between the parties will not modify any representations and/or warranties set forth herein. KARL STORZ neither assumes norauthorizes any person to assume for it any other liabilities in conjunction with and/or related to the sale and/or use of KARL STORZ products or provisionof services. To ensure proper use, handling and care of KARL STORZ products, customer should consult the product-specific literature, instructionmanual and/or labeling included with the product or otherwise available. Repair, modification or alteration of KARL STORZ products performed by anyperson or entity other than by KARL STORZ or an authorized repair facility of KARL STORZ nullifies and otherwise voids all applicable KARL STORZwarranties. Repair or replacement of a KARL STORZ product shall not extend the term of any applicable warranty. The remedies provided herein arecustomer’s exclusive remedies under this Warranty Policy.

9. REPAIR PROGRAM. This section (“Repair Program”) applies to all repairs and exchanges not covered under the Warranty Policy. If such repairs orexchanges become necessary, customer must follow the RMA procedure set forth in the “Return Merchandise Authorization Process” above. All repairsand exchanges shall be subject to KARL STORZ’s applicable standard repair or exchange charges. Customer will be advised of the estimated cost of therepair work or a product exchange before it is undertaken. All repairs under this Repair Program carry a 90 day warranty. Any exchange product providedunder this Repair Program carries the applicable KARL STORZ new product warranty. If an exchange product is provided and the damaged product is notreturned within 30 days of receipt of the exchange product, Customer will be invoiced for the applicable contracted price or the full list price of theexchange product. Subject to the availability of product, KARL STORZ may, provide customer with loaner product while repairs are being made.

10. SOFTWARE OWNERSHIP AND LICENSING. Subject to annual license fees, as applicable, set forth in the applicable quotation, KARL STORZ grantsto customer a non-exclusive, limited, non-transferable (except in connection with a transfer of a product), non-sublicensable and irrevocable (except asprovided herein) license (“License”) to use software (including, but not limited to, programmed logic, computer programs and/or operating information)programmed into and/or embedded in products provided by KARL STORZ or separately provided by KARL STORZ. Such licensed software may bedeveloped by or on behalf of (a) KARL STORZ (“KARL STORZ Software”) and/or (b) third party developers (all of whom are considered third partybeneficiaries of this section) (“Third Party Software”) (“KARL STORZ Software” and “Third Party Software” are referred to collectively as “Software”). The Software is licensed only in the form in which delivered to customer and only for use in accordance with KARL STORZ’s written instructions for theSoftware or the product in which the Software is embedded or to which the Software relates and may be subject to annual license fees as set forth in theapplicable quotation. The Software, and all modifications, updates, enhancements and upgrades provided by KARL STORZ, will, at all times, remain theproperty of KARL STORZ or the applicable third party developer. Customer may not (a) duplicate, copy, reverse-engineer, create, re-create, de-compile ordisassemble the Software (or the source code of the Software), (b) create derivatives of the Software, or (c) unless authorized by KARL STORZ in advance,modify or customize the Software. Any and all duplicates, copies and derivatives of the Software, and any and all unauthorized modifications to, orcustomizations of, the Software will immediately become the sole property of KARL STORZ. Customer acknowledges and agrees that (a) neither thelicensing of Software to customer, nor the purchase, lease or other acquisition of products by customer constitutes a transfer of the Software, (b) theSoftware is the property of KARL STORZ or the applicable third party developer, (c) customer neither owns nor acquires any interest in any copyright,patent or other intellectual property right in or to the Software as a result of the License granted herein or the purchase, lease or other acquisition of anyproduct, and (d) KARL STORZ, or the applicable third party developer, retains and owns all right, title, and interest in and to the Software and theownership rights therein, at all times, regardless of the form or media in or on which the original or any copy of the Software may exist. In the event of afailure of customer or its agents, employees or representatives to comply with any terms and conditions of the License granted herein, the License will,without any further action by KARL STORZ or any other party, immediately terminate.

11. SOFTWARE AND SECURITY SERVICES. Solely with respect to products for which customer has purchased software licenses and security services,KARL STORZ shall: (a) install security patches for such products connected to customer’s network; (b) provide software updates to address bug fixes; (c) provide remote troubleshooting and related services; and (d) provide software upgrades including new features (excluding EHR implementation andinterfacing, and hardware upgrades). KARL STORZ shall provide the foregoing services at times and frequency, and in the manner, determined solely byKARL STORZ based upon the critical or non-critical nature of such software patches, updates and upgrades. The services provided by KARL STORZpursuant to this section do not apply to any related hardware issues, and do not carry a repair warranty or otherwise affect any warranty provided underthese Terms. KARL STORZ does not warrant or represent that use of the software application will be uninterrupted or error-free.

12. DISPUTES. All controversies, disputes and claims, shall be adjudicated by a court of competent jurisdiction within the County of Los Angeles, State ofCalifornia or the United States District Court, Central District of California, which courts shall have exclusive jurisdiction over such matters. All transactionsby and between customer and KARL STORZ shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California without regard toits conflict of laws principles. The invalidity or unenforceability of any of the within Terms will not affect the validity or enforceability of any other orremaining term or condition hereof.

13. LIMITATION OF LIABILITY. KARL STORZ is not liable for any special, incidental, consequential, punitive, exemplary or indirect damages, from anycause whatsoever in connection with or arising from the purchase, sale, lease, rental, installation, performance or use of KARL STORZ products orservices, even if KARL STORZ has been advised of the possibility of such damages. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW EXCLUSIONS ANDDISCLAIMERS OF CERTAIN WARRANTIES OR LIMITATIONS OF LIABILITY, SO THE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS SET FORTH IN THESETERMS MAY NOT APPLY. IN THAT EVENT, KARL STORZ’S LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE GREATEST EXTENT PERMITTED BY LAW INTHE SUBJECT JURISDICTION.

14. COMPLIANCE WITH LAWS; DISCOUNT EXCEPTION AND SAFE HARBOR. Customer shall comply with all applicable laws and regulations,including but not limited to the federal health care program anti-kickback statute, 42 U.S.C. § 1320a-7b(b) (“AKS”). Customer acknowledges itsobligations to fully and accurately report the discounts, rebates, credits, product replacements (including those related to a warranty, service, or otherwise)and/or other price reductions (collectively “Discounts”), if any, it receives from KARL STORZ, under all applicable laws and regulations, including but notlimited to the AKS, the Discount Exception and the Discount Safe Harbor. Customer may be obligated to report and/or provide information concerning anysuch Discounts provided by KARL STORZ pursuant to 42 U.S.C. § 1320a-7b(b)(3)(A) (the “Discount Exception”) and/or 42 C.F.R. § 1001.952(h)(the “Discount Safe Harbor”), other federal or state laws, or agreement with third party payers. Customer should retain documentation of Discounts andmake such information available to federal or state health care programs, applicable federal and/or state agencies, and/or third party payors, uponrequest. KARL STORZ will provide to customer invoices related to purchases, and other reports/documentation as applicable, documenting anyDiscounts for such products and/or services. Customer is responsible for appropriate allocation and/or apportionment of any Discounts among productsand/or services purchased. Customer acknowledges that this section has put customer on notice of its obligations under the AKS, Discount Exceptionand Discount Safe Harbor and all other applicable laws and regulations.

PI-000038-11.0 (07/2019)KARL STORZ ENDOSCOPY – AMERICA, INC.

BASIC SETS

3

1-14

ProctoscopyBasic Set,with option for documentation

TP 100EN TELE PACK X LED, endoscopic video unit for use with all TELECAM one-chipcamera heads and video endoscopes, incl. LED light source similar to Xenontechnology, with integrated digital Image Processing Module, 15" LCD TFTmonitor with LED backlight, USB/SD memory module, color systemsPAL/NTSC, power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

24955 MORGAN Proctoscope Tube, outer diameter 24 mm,working length 8 cm, with Obturator 24955 ON

24954 F Working Attachment, for use with MORGAN ProctoscopeTube 24955 and HOPKINS® Telescope 24954 BA

24954 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, eyepiece angled 45°,diameter 4 mm, length 9.5 cm, autoclavable, fiber optic lighttransmission incorporated, color code: red

optional for documentation with PROCTOVISION®

20 2120 30 TELECAM One-Chip Camera Head, color system PAL,soakable, gas-sterilizable, with integrated Parfocal Zoom Lens,f = 25 – 50 mm (2x), 2 freely programmable camera head buttons

PRO-SET 3

20 2121 30 Same, color system NTSC

20 1612 01 Cold Light Fountain LED NOVA 150,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

495 NL Fiber Optic Light Cable, with straight connector,diameter 3.5 mm, length 180 cm

LED NOVA 150

Basic Instrument Set for Proctoscopy

25195 ARNOLD Fistula Hook, length 19 cm

24960 Fiber Optic Light Carrier, with fiber optic light cable connector

24958 DP MORGAN Pediatric Proctoscope Tube, outer diameter 11 mm,working length 11 cm, with Obturator 24958 DON

Proctoscopes for Children

Proctoscopes for Adults

24958 AP MORGAN Pediatric Proctoscope Tube, outer diameter 9.5 mm,working length 6.5 cm, with Obturator 24958 AON

25200 Swab Forceps, length 20 cm

Hemorrhoid Ligature24954 MORGAN Proctoscope Tube, outer diameter 24 mm,

working length 6.5 cm, with Obturator 24954 ON24960 Fiber Optic Light Carrier, with fiber optic light cable connector25200 Swab Forceps, length 20 cm25195 ARNOLD Fistula Hook, length 19 cm

24954 MORGAN Proctoscope Tube, outer diameter 24 mm,working length 6.5 cm, with Obturator 24954 ON

24950 Same, outer diameter 17 mm, with Obturator 24950 ON24960 Fiber Optic Light Carrier, with fiber optic light cable connector25200 Swab Forceps, length 20 cm25195 ARNOLD Fistula Hook, length 19 cm

25211 NS Suction Ligature Instrument, for treatment of hemorrhoids,suction opening diameter 10 mm, working length 14 cm, withintegrated vacuum pump

4 PRO-SET 4

1-14

24995 Rectoscope Tube, outer diameter 20 mm, length 25 cm, LUER-Lock hub for rubber insufflation bulb, with Obturator 24995 O

24995 GA Working Attachment, with locking ring for Rectoscope Tube 24995and 2 channels for instruments with diameters up to 5 mm

24995 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, with 45° angled eyepiece,diameter 4 mm, length 28.5 cm, for use with Rectoscope Tube 24995and Working Attachment 24995 GA

RectoscopyBasic Set,with option for documentation

Basic Instrument Set for Rectoscopy

25240 Suction Tube, with cut-off hole, working length 30 cm25216 Sponge Forceps, working length 30 cm

24920 Illumination Head Unit, for HEINKEL rectoscope tubes,with fiber optic light transmission, LUER-Lock hub for rubberinsufflation bulb, including Glass Window Plug 24920 FK

24916 HEINKEL Rectoscope Tube, outer diameter 16 mm,working length 20 cm, with Obturator 24916 O

Rectoscopes for Children

25239 Suction Tube, with cut-off hole, working length 40 cm25215 Sponge Forceps, working length 40 cm



Rectoscopes for Adults



40924 Rubber Insufflation Bulb, with detachable tube, with LUER-Lock

40924 Rubber Insufflation Bulb, with detachable tube, with LUER-Lock

optional for documentation with RECTOVISION®

20 2120 30 TELECAM One-Chip Camera Head, color system PAL,soakable, gas-sterilizable, with integrated Parfocal Zoom Lens,f = 25 – 50 mm (2x), 2 freely programmable camera head buttons


20 1612 01 Cold Light Fountain LED NOVA 150,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

495 NL Fiber Optic Light Cable, with straight connector,diameter 3.5 mm, length 180 cm

LED NOVA 150

34351 B c Biopsy Forceps, rotating, dismantling, insulated, with connectorpin for unipolar coagulation, with LUER-Lock irrigation connector forcleaning, single action jaws, medium jaws, standard model for mucosalbiopsy, size 5 mm, length 36 cm

34351 B c Biopsy Forceps, rotating, dismantling, insulated, with connectorpin for unipolar coagulation, with LUER-Lock irrigation connector forcleaning, single action jaws, medium jaws, standard model for mucosalbiopsy, size 5 mm, length 36 cm

TP 100EN TELE PACK X LED, endoscopic video unit for use with all TELECAM one-chipcamera heads and video endoscopes, incl. LED light source similar to Xenontechnology, with integrated digital Image Processing Module, 15" LCD TFTmonitor with LED backlight, USB/SD memory module, color systemsPAL/NTSC, power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

5PRO-SET 5 US

1-14

TEO® – Transanal Endoscopic OperationsBasic Set 1/2

24941 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, angled eyepiece, diameter 5 mm,length 21 cm, autoclavable, fiber optic light transmission incorporated,color code: red

Telescope

OR Rectoscope, working length 7.5 cm

OR Rectoscope, working length 15 cm24941 T TEO® Operating Rectoscope Tube, outer diameter 40 mm, working length 15 cm,

with handle for holding system, LUER-Lock connector for vapor evacuation24941 O TEO® Obturator, for use with Operating Rectoscope Tube 24941 T24941 A TEO® Working Attachment, with attachment for Telescope 24941 BA, 2 channels

for instruments size 5 mm and 1 channel for instruments up to size 12 mm,automatic sealing with silicone leaflet valve, LUER-Lock connector for insufflation,for use with 24941 T

24941 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, angled eyepiece, diameter 5 mm,length 21 cm, autoclavable, fiber optic light transmission incorporated,color code: red

Telescope

24941 TK TEO® Operating Rectoscope Tube, outer diameter 40 mm, working length 7.5 cm,with handle for holding system, LUER-Lock connector for vapor evacuation

24941 OK TEO® Obturator, for use with Operating Rectoscope Tube 24941 TK24941 AK TEO® Working Attachment, with attachment for Telescope

24941 BA, 2 channels for instruments size 5 mm and 1 channelfor instruments up to size 12 mm, automatic sealing with siliconeleaflet valve, LUER-Lock connector for insufflation, for use with24941 TK

optional39501 BAE Wire Tray for Cleaning, Sterilization and Storage of one rigid

endoscope with angled eyepiece, including holder for light postadaptors, silicone telescope holders and lid, external dimensions(w x d x h): 460 x 80 x 52 mm

Basic Sets continued on next page

6 PRO-SET 6

1-14

TEO® – Transanal Endoscopic OperationsBasic Set 2/2

25352 ME c Dissecting and Grasping Forceps, rotating, dismantling,insulated, with connector pin for unipolar coagulation, with LUER-Lock irrigation connector for cleaning, single action jaws, width ofjaws 4.8 mm, jaws offset downwards, multiple teeth, atraumatic,size 5 mm, length 36 cm

25352 MG c Dissecting and Grasping Forceps, rotating, dismantling,insulated, with connector pin for unipolar coagulation, with LUER-Lock irrigation connector for cleaning, single action jaws, jawsoffset downwards, 2 x 4 teeth, size 5 mm, length 36 cm

25351 ML c KELLY Universal Grasping Forceps, rotating, dismantling,insulated, with connector pin for unipolar coagulation, with LUER-Lockirrigation connector for cleaning, single action jaws, jaws offsetdownwards, long, size 5 mm, length 36 cm

25351 MAR c Scissors, rotating, dismantling, insulated, with connector pinfor unipolar coagulation, with LUER-Lock irrigation connector forcleaning, single action jaws, jaws offset downwards, curved to the right,size 5 mm, length 36 cm

25370 SC Coagulation Suction Tube, proximally and distally bent downwards,punctual, size 5 mm, length 33 cm

25370 DM Coagulation Suction Tube, proximally and distally bent downwards,needle-shaped, size 5 mm, length 33 cm

30804 Handle with Trumpet Valve, for suction or irrigation,autoclavable, for use with 5 mm coagulating suction tubes and5 mm suction and irrigation tubes

25351 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®”, rotating,dismantling, insulated, with connector pin for unipolar coagulation,with LUER-Lock irrigation connector for cleaning, single action jaws,jaws offset downwards, curved to the right, size 5 mm, length 36 cm

28272 RLD Holding System, for use with TEO® operating rectoscope tubes

Operating Instruments

25140 PO Needle Holder, distal curve, size 5 mm, pistol grip

7

ColonoscopyBasic Set

20 1326 01-1 Cold Light Fountain XENON 100 SCB, including integrated insufflationpump, water bottle and irrigation bottle holder

25 3200 01 UNIMAT® 30, Suction Pump Set,power supply 230 VAC, 50/60 Hz

29005 DRS-GI Equipment Cart, rides on 4 antistatic dual wheels, 2 equippedwith locking brakes (front), 2 fixed shelves, 1 with push handles,1 narrow sliding tray holder, mains switch in side boom, 1 drawerunit with lock, integrated cable conduits in both vertical beams,1 set of non-sliding stands for units, double rear panel withintegrated electrical subdistributors with 12 sockets, holder forpower supplies, potential earth connectors and cable manager onthe outside, 1 camera holder, 1 keyboard drawer, 1 tubing holder,1 monitor holder VESA 75/100, 4 equipment rails, 1 pump holder,1 special mains cord 100 cm, isolation transformer 230 VAC(50/60 Hz) 1200 VA with 6 IEC sockets and 6 potential earthconnectors, 2 handles on the sideDimensions:Equipment cart: 530 x 1455 x 645 mm (w x h x d),Shelf: 430 x 480 mm (B x T), caster diameter: 125 mm

13924 NKS Same, color system NTSC

9619 NB 19" HD Monitor, color systems PAL/NTSC, max. screen resolution1280 x 1024, image format 4:3, power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz,wall-mounted with VESA 100 adaption

13924 PKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, color system PAL, sheathouter diameter 12.9 mm, working channel diameter 3.8 mm, workinglength 1400 mm, deflection up/down 180°/180°, deflection left/right160°/160, field of view 160°, depth of field 2 – 100 mm

200480 20 SmartScreen, for AIDA control NEO

for individual configurations see catalog GASTROENTEROLOGY





22 203011-114 GI Camera Control Unit SCB, max. resolution 1920 x 1080 pixels,with integrated ICM (Image Capture Module) and SCB (KARL STORZCommunication Bus), power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, for usewith GI video endoscopesfor individual configurations see catalog GASTROENTEROLOGY

20532220-010 AUTOCON® II 200, with GASTRO-Cut,power supply 200 – 240 VAC, 50/60 Hz

20040913-EN KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced, FULL HDdocumentation system for digital storage of still images, videosequences and audio files, power supply 115/230 VAC, 50/60 Hz



PRO-SET 7

1-14

PROCTOSCOPY

10

Proctoscopy and Rectoscopy

Approximately 50% of adults suffer from an anorectaldisease and related symptoms at least once in theirlives. The disease can be identified by reviewing thepatient’s medical history thoroughly, thereby allowing atentative diagnosis to be made.

An inspection and rectal digital exploration are theobligatory preliminary medical examinations, which arethen followed by instrumental diagnostic procedures.

The correct indication for a method of treatment andoperation can only be given once a careful and preciseproctological investigation has been carried out.

A wide range of improvements in the techniques forinpatient and outpatient proctological operations in thelast 2 decades, not to mention the innovations inaccompanying diagnostic examinations, have led tomuch greater acceptance and satisfaction amongst thepatients concerned.

The most significant indications for a proctologicalexamination are:● Anal bleeding● Skin changes in the anal region● Pruritus● Anal pain

Many diagnoses can be reached upon inspection of theanal region. In this case, the detection of fissures, scarchanges or fistula openings indicates a requirement forfurther examination using an ARNOLD fistula hook.After a digital examination, rectoscopy and procto-scopy are performed using rigid tubes. Depending onthe findings and symptoms, various tube sizes can beused for proctoscopy and rectoscopy.

A significant aspect of the day-to-day work in proc-tology includes diagnosing and treating hemorrhoidalcomplaints. Sclerotherapy and rubber band ligation canbe implemented successfully in the treatment ofhemorrhoidal diseases which are still in the earlystages. A variety of ligation devices can be used for thispurpose. Many of the instruments used in ligationtreatment require the aid of an assistant, although thisis generally not the case when suction ligationinstruments with an integrated suction pump is applied.After use, the suction ligation instrument can bedismantled easily and the hygienic preparationperformed efficiently.

The hand instruments presented here for the diagnosisand treatment of proctological diseases are highlyrobust and easy to take care of. This guarantees a longservice life. The metal and plastic parts can beprepared hygienically in the thermal disinfection deviceand sterilized in the autoclave.

Dr. med. H. MEFFLE, Dr. med. J. THOSS,Colo-Proktologische Gemeinschaftspraxis,

Stuttgart, Germany

PRO 2

1-14

11PRO 3 D

3-06

2

24985 A Distending Speculum, for anal examinations,with 3 blades, holder for Fiber Optic Light Carrier24960, outer diameter 18 mm, working length 6 cm,with Obturator 24985 AO, with ratchet

24985 AS Same, without ratchet,with adjusting screw

24960

24985 A

Special Features:● With holder for fiber optic light carrier● Rounded edges● Blunt obturator included

24960 Fiber Optic Light Carrier,with fiber optic light cable connector

26 mm

Light Sources and Fiber Optic Light Cables see chapter 8, UNITS

Anal Distending Speculum

12 PRO 4 E

6-02

2

Anal Distending SpeculumAUCKLAND EASI Model

Special Features:● Without fiber optic light carrier● Blade spread 40 mm● Atraumatic stapler insertion aid for

reanastomosis

This instrument’s design allows a controlled, atraumaticinsertion of round staplers through the sphincter. Theuse of this retractor was found to be very effective withrespect to avoiding the risk of a dissection of the distaltransversal stapling line, if the head part of the roundstapler abruptly overcomes the resistance of the

● Blunt obturator included● Simple fixation and loosening using a rocker

lever lock● Rounded edges

2498140 mm

sphincter. This instrument is especially useful for ex-tremely low colorectal anastomoses and reconstructiveproctocolectomy with ileal pouch-anal anastomosisusing the double-stapling technique.

Prof. B. PARRY, M.D.,Auckland, New Zealand

24981 AUCKLAND EASI Distending Speculum,for anal examinations, with 3 blades,outer diameter 27 mm, working length 6 cm,with Obturator 24981 O, with ratchet

13PRO 5 D

4-97

2

Anal Retractor – Distending Speculum

24982 N Anal Retractor and Distending Speculum,basic model without blades, with holder forFiber Optic Light Carrier 24960


24982 A Blade Pair, “PARKS Retractor type”, only,tapered blades, working length 7.5 cm

24982 B Same, working length 9.5 cm

24982 N

24960

24982 A

24982 A 24982 B


14 PRO 6 D

4-00

3


Proctoscopes for Children and Adults

24970

24970 Insertion Tube, with lateral opening andmirror, for use with MORGANProctoscope Tubes 24954 and 24955










MORGAN Proctoscope Tubes

MORGAN Pediatric Proctoscope Tubes

24960


24950 – 24959

24958 AP – EP

24960

24958 EP MORGAN Pediatric Proctoscope Tube,outer diameter 13 mm, working length 11 cm,with Obturator 24958 EON

24958 DP MORGAN Pediatric Proctoscope Tube,outer diameter 11 mm, working length 11 cm,with Obturator 24958 DON

24958 AP MORGAN Pediatric Proctoscope Tube,outer diameter 9.5 mm, working length 6.5 cm,with Obturator 24958 AON


15PRO 7 D

3-06

2Proctoscopes for Documentation,Teaching and TrainingPROCTOVISION®

Video Documentation Systems and Light Sources see chapter 8, UNITSWire Trays for Cleaning, Sterilization and Storage see catalog HYGIENE

24954 F Working Attachment, for use with MORGAN ProctoscopeTube 24955 and HOPKINS® Telescope 24954 BA

24954 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, eyepieceangled 45°, diameter 4 mm, length 9.5 cm,autoclavable, fiber optic light transmission incorporated, color code: red

24954 BA

24954 F

24954 BA

24954 F

working channel


The use of video endoscopic technology in procto-scopy allows extremely good visualization. Video proc-toscopy offers ease of use combined with excellent

24955

facilities for collecting data (for example, for the docu-mentation of findings, publications) in diagnostics andtherapy and is an effective aid for proctology training.

16 PRO 8 E

Proctoscopes for Documentation,Teaching and TrainingPROCTOVISION®

memory module in a single mobile unit. The GASTROPACK® version features an additional integratedinsufflation pump so that it is suitable for use withflexible endoscopes. With the aid of an adaptor, the unitcan also be used with rigid endoscopes.

1-14

Video Documentation Systems see chapter 8, UNITS

Option 1

For rigid proctoscopy and rectoscopy

Configuration Examples

Option 2

For rigid and flexible video endoscopes

TELE PACK X LED with PROCTOVISION®

and RECTOVISION®GASTRO PACK® with PROCTOVISION®

and RECTOVISION®

GASTRO PACK® with video endoscope

The combination of standard instruments for procto-scopy with an all-in-one camera and documentationsystem enables the on-screen presentation anddemonstration of proctological findings as well astreatment steps. KARL STORZ TELE PACK X LEDcombines a monitor, camera, LED light source and USB

17PRO 9 B

1-14

Instruments for Proctoscopy

25734 K Snare Guide, insulated, withconnector pin for unipolarcoagulation, working length 20 cm

25216 K Sponge Forceps,working length 20 cm

25216 K

25734 K

25168 SA

25195 ARNOLD Fistula Hook, length 19 cm25196 Same, with distal bore 0.5 mm

25195

25200 Swab Forceps, length 20 cm

25200

25168 SA PROCTOFORCE® ONE Punch,through-cutting, cutting width3.4 mm, straight jaws, sheathdiameter 3.5 mm, straight,handle with cleaning connector,working length 20 cm

n

18 PRO 10 B

1-14

Instruments for theTreatment of HemorrhoidsSclerosis

25208 Injection Needle, angled, LUER-Lock,tip diameter 1 mm, working length 14 cm,for use with Syringe 25205

25208 B Same, with thin tip diameter 0.6 mm

25207 Injection Needle, straight, LUER-Lock, tip diameter 1 mm,working length 14 cm, for use with Syringe 25205

25207 B Same, with thin tip diameter 0.6 mm

25205 GABRIEL Syringe, 3 ml, LUER-Lock

25205

25207

25208

19PRO 11

1-14

Ligature Instrument 25220 A can be used with proctoscopes as of size 17 mm.

Instruments for theTreatment of Hemorrhoids

25221

25221 Hemorrhoid Grasping Forceps,working length 16 cm, for use withLigature Instrument 25220 A

25220 A SCHUETZ Ligature Instrument,for treatment of hemorrhoids,opening diameter 11 mm, workinglength 17 cmincluding:Loading Cone

25220 A

Components/Spare Parts see chapter 9

20 PRO 12 B

Instruments for theTreatment of HemorrhoidsSuction Ligature Instruments

Special Features:● Integrated mechanical vacuum pump● Replaceable, ergonomic handle● Mobile use possible

● Use of conventional handlesfor connecting external pump possible

25211 NS Suction Ligature Instrument, for treatment ofhemorrhoids, suction opening diameter 10 mm,working length 14 cm, with integrated vacuumpumpincluding:Ligature AttachmentHandleLoading Cone

25211 NS

25212 NS WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument,for treatment of hemorrhoids, lateral suctionopening diameter 8 mm, working length 19 cm,with integrated vacuum pumpincluding:Ligature AttachmentHandleLoading Cone

25212 NS

Ligature Instruments 25211 NS/25212 NS can be used with proctoscopes as of size 24 mm.

1-14


21PRO 13 B

1-14

25211 N Suction Ligature Instrument, for treatment ofhemorrhoids, suction opening diameter 10 mm,working length 14 cm, with connector pin forexternal vacuum pumpincluding:Ligature AttachmentHandleLoading Cone

25211 N

Instruments for theTreatment of HemorrhoidsSuction Ligature Instruments

● Optional combination possibility with vacuumhandle

Ligature Instruments 25211 N/25212 N can be used with proctoscopes as of size 24 mm.Suction Pumps see chapter 8, UNITS

25212 N WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument,for treatment of hemorrhoids, lateral suctionopening diameter 8 mm, working length 19 cm,with connector pin for external vacuum pumpincluding:Ligature AttachmentHandleLoading Cone

25212 N

Special Features:● Connection to an external vacuum pump● Replaceable, ergonomic handle


RECTOSCOPY– RIGID– FLEXIBLE

25REC 3 F

Proctoscopy and Rectoscopy

1-14

Approximately 50% of adults suffer from an anorectaldisease and related symptoms at least once in theirlives. The disease can be identified by reviewing thepatient’s medical history thoroughly, thereby allowing atentative diagnosis to be made.

An inspection and rectal digital exploration are theobligatory preliminary medical examinations, which arethen followed by instrumental diagnostic procedures.

The correct indication for a method of treatment andoperation can only be given once a careful and preciseproctological investigation has been carried out.

A wide range of improvements in the techniques forinpatient and outpatient proctological operations in thelast 2 decades, not to mention the innovations inaccompanying diagnostic examinations, have led tomuch greater acceptance and satisfaction amongst thepatients concerned.

The most significant indications for a proctologicalexamination are:● Anal bleeding● Skin changes in the anal region● Pruritus● Anal pain

Many diagnoses can be reached upon inspection of theanal region. In this case, the detection of fissures, scarchanges or fistula openings indicates a requirement forfurther examination using an ARNOLD fistula hook.After a digital examination, rectoscopy and procto-scopy are performed using rigid tubes. Depending onthe findings and symptoms, various tube sizes can beused for proctoscopy and rectoscopy.

A significant aspect of the day-to-day work in proc-tology includes diagnosing and treating hemorrhoidalcomplaints. Sclerotherapy and rubber band ligation canbe implemented successfully in the treatment ofhemorrhoidal diseases which are still in the earlystages. A variety of ligation devices can be used for thispurpose. Many of the instruments used in ligationtreatment require the aid of an assistant, although thisis generally not the case when suction ligationinstruments with an integrated suction pump is applied.After use, the suction ligation instrument can bedismantled easily and the hygienic preparationperformed efficiently.

The hand instruments presented here for the diagnosisand treatment of proctological diseases are highlyrobust and easy to take care of. This guarantees a longservice life. The metal and plastic parts can beprepared hygienically in the thermal disinfection deviceand sterilized in the autoclave.

Dr. med. H. MEFFLE, Dr. med. J. THOSS,Colo-Proktologische Gemeinschaftspraxis,

Stuttgart, Germany

26 REC 4 D

Rectoscopes for Children and AdultsRECTOVISION®

1-10

1

24910 – 24919

HEINKEL Rectoscope Tube, with obturator

24910 – 24919 HEINKEL Rectoscope Tubes with Obturator are available in the following sizes:

Order No. Order No.Outer Diameter Working Length

Obturator, only

12 mm 20 cm24918 24918 O

24916 O

24914 O

24915 O

24913 O

24912 O

24911 O

24910 O

16 mm 20 cm24916

16 mm 30 cm24914

18 mm 25 cm24915

18 mm 30 cm24913

20 mm 20 cm24912

20 mm 25 cm24911

20 mm 30 cm24910

24919 O24 mm 20 cm24919

27REC 5 D

031123-10* Gas Filter, for single use, sterile,package of 10

24931 N Adjustable Magnifier, for Illumination Head Unit 24920, withsealing cap, for use with instruments size 10 mm, includingReducer 24931 B, for use with instruments size 5 mm

40924 Rubber Insufflation Bulb, with detachabletube, with LUER-Lockincluding:Rubber BulbRubber Tube


24931 N

2492024910 – 24919

40924

031123-10

Rectoscopes for Children and AdultsRECTOVISION®

11-9

58

*


Note: The gas filter is positioned between the rubber bulb and the rubber tube to prevent instrumentcontamination. Reprocessing of the rubber bellows is nevertheless required when using Filter 031123-10.

28 REC 6 E

6-02

2

Rectoscope for Documentation,Teaching and TrainingRECTOVISION®

24995 GA Working Attachment, with locking ring for Rectoscope Tube 24995and 2 channels for instruments with diameters up to 5 mm

24995 Rectoscope Tube, outer diameter 20 mm, length 25 cm, LUER-Lockhub for rubber insufflation bulb, with Obturator 24995 O

24995 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, with 45° angledeyepiece, diameter 4 mm, length 28.5 cm, for use withRectoscope Tube 24995 and Working Attachment 24995 GA

24995 BA

Video Documentation Systems and Light Sources see chapter 8, UNITSWire Trays for Cleaning, Sterilization and Storage see catalog HYGIENE

24995

24995 GA

working channel

telescope lock

Please note:c Instruments, Biopsy Forceps 25227/25228, Sponge Forceps 25215/25216 and Snare Guides25731/25732 are not suitable for use with Working Attachment 24995 GA.

collecting data (for example, for the documentation offindings, publications) in diagnostics and therapy and isan effective aid for rectoscopical training.

The use of video endoscopic technology in rectoscopyallows extremely good visualization. Video rectoscopyoffers ease of use combined with excellent facilities for

29REC 7 D

1-14

memory module in a single mobile unit. The GASTROPACK® version features an additional integratedinsufflation pump so that it is suitable for use withflexible endoscopes. With the aid of an adaptor, the unitcan also be used with rigid endoscopes.

Video Documentation Systems see chapter 8, UNITS

Option 1

For rigid proctoscopy and rectoscopy

Configuration Examples

Option 2

For rigid and flexible video endoscopes

The combination of standard instruments for recto-scopy with an all-in-one camera and documentationsystem enables the on-screen presentation anddemonstration of rectoscopical findings as well astreatment steps. KARL STORZ TELE PACK X LEDcombines a monitor, camera, LED light source and USB

Rectoscope for Documentation,Teaching and TrainingRECTOVISION®

TELE PACK X LED with PROCTOVISION®

and RECTOVISION®GASTRO PACK® with PROCTOVISION®

and RECTOVISION®

GASTRO PACK® with video endoscope

30 CLICKLINE-INTRO 2 A

3-06

2

KARL STORZ crotating, dismantling, laparoscopic instruments

Due to the modular c system, the user can individually assemble the desired instrument at anytime.

c Instruments, consisting of:● Handle● Outer sheath● Working insert

Nothing could be simpler!

The c series continues the development of in-struments which have proven their value for years. The simplicity of handling and ease with which the in-struments can be cleaned has been improved, in parti-cular with respect to of assembly and disassembly.

When the rear handle is positioned horizontally, thehandle can be separated from the outer sheath and theworking insert at the press of a button. Reassembly isequally reliable and quick. The high frequency connec-tion is mounted in a 45° angle on the upper side of thehandle, thereby ergonomically guiding the high fre-quency cable away from the field of operation.

● Handle● Outer sheath/outer sheath with working insert● Working insert

Available in size 2 to 10 mm,, c instruments can be completely disassembled into separatecomponents.

● Cost-effective – reusable instruments reduce ORcosts per case and simplify inventory management,eliminating the need to store large quantities ofdisposable instruments

● Environmentally correct: If damage occurs, only thecomponent with the defect needs to be replaced –not the entire instrument

● Convenient and ergonomic handling● Cleaning port allows the instrument to be cleaned

without disassembly

This unique, reusable two/three-piece design offers the surgeon the following benefits:

● Available in size 5 with lengths36 and 43 cm

● Choice of handle styles● Fully rotational 360° sheath facilitates easy access

in all clinical situations● No hidden spaces that can trap blood or tissue

debris● Can be dismantled at the press of a button –

reducing instrument cleaning time considerably● Completely autoclavable

31CLICKLINE-INTRO 3 B

3-06

2

User InformationFor easy location of the correct catalog numberfor the required c instrument

Please note:

For c instruments only the individual component parts are numbered. The catalog number for the complete instrument is not on the instrument. Instruments with insulated handles with connector pin forunipolar coagulation, are shown against the red background, instruments with handles without connector pinfor unipolar coagulation are shown against the blue background. The color green indicates the inserts.

(a) Select the required instrument size and the required type of jaws(b) Select the required handle style

- Metal handles: without connector pin for unipolar coagulation, against a blue background in the table- Handles, insulated: with connector pin for unipolar coagulation, against a red background in the table

(c) The catalog number for the fully assembled instrument can be found at the point where the horizontal lineof the respective working length (see below) intersects with the vertical column of the required handle.

How to find the required instrument:

Example:

34461 P

Biopsy Forceps and Biopsy Punchc rotating, dismantling, with and without connector pinfor unipolar coagulation

Size 5 mm

Length

36 cm

43 cm

Handle

33121 33151 33131 33161

Working Insert

c Micro Biopsy Forceps, small jaws

34310 P 34321 P 34351 P 34331 P 34361 P

34410 P 34421 P 34451 P 34431 P 34461 P

Single action jaws

(a)

(b)

Complete Instrument

(c)

Jaw length in mm|____ ____|

34461 P c Biopsy Forceps, rotating, size 5 mm,length 43 cm, small spoon-shaped jaws 2.5 mm,single action jawsconsisting of:33161 Metal Handle, without ratchet,

with larger contact area33400 Outer Sheath, insulated34410 P Forceps Insert

|__5__|

N N

32 CLICKLINE-INTRO 4 B

1-14

Plastic Handlesfor Scissors and Biopsy Forceps, insulated,c – rotating, with connector pin for unipolar coagulation

unipolar

33151 c Plastic Handle,without ratchet, withlarger contact areaat the finger ring

n

33121 c Plastic Handle,without ratchet

33125 c Metal Handle, rotating, without ratchet

33149 c Plastic Handle,axial, without ratchet,rotating, double actionshanks

n

33CLICKLINE-INTRO 5 A

1-14

Metal Handlesfor Scissors and Biopsy Forceps,c – rotating, without connector pin for unipolar coagulation

33144 F c MOURETMetal Handle, axial,without ratchet

33131 c Metal Handle,rotating, without ratchet

33161 c Metal Handle,rotating, without ratchet,with plastic rings withlarger contact area

n

n

33145 F c MOURETMetal Handle, axial,with long handle bar,without ratchet

n

33147 c Metal Handle,axial, double actionhandle shanks,without ratchet

n

34 CLICKLINE-INTRO 6

1-14

c Outer Sheaths

Size 5 mm

Please note:Metal outer sheaths may only be used with handles without connectors for unipolar coagulation.

33300

Metal Outer Sheaths, insulated

33300 c Metal Outer Sheath, insulated,with LUER-Lock connector for cleaning,size 5 mm, length 36 cm

33400 Same, length 43 cm

33300 M

Metal Outer Sheaths

33300 M c Metal Outer Sheath, withLUER-Lock connector for cleaning,size 5 mm, length 36 cm

33400 M Same, length 43 cm

35REC 9 A

Please note: Further c instruments on requestHigh Frequency Surgery Units and Cords see chapter 8, UNITS

Biopsy Forcepsand Biopsy Punchesc – rotating, dismantling, with and withoutconnectors for unipolar coagulation

3-06

2

33120 Rotating Wheel, for c and RoBi® handles, autoclavable, package of 5,makes rotation of outer sheath more comfortable

29100 A Color-Coded Plug, for LUER-Lock connector for cleaning,red, green, black, 10 each, package of 30

Length

36 cm

43 cm

Handle

33121 33151 33131 33161

Size 5 mm

Working Insert

34321 P 34351 P 34331 P

c Micro Biopsy Forceps, small jaws

34310 P

34421 P 34451 P 34431 P

34361 P

34461 P34410 P

Single action jaws

34321 B

34421 B

34351 B

34451 B

34331 B

34431 B

c Biopsy Forceps, medium jaws, standard model for mucosal biopsies

34410 B

34310 B

34321 MB

34421 MB

34351 MB

34451 MB

34331 MB

34431 MB

c Biopsy Forceps, large jaws

34410 MB

34310 MB

34321 DH

34421 DH

34351 DH

34451 DH

34331 DH

34431 DH

34361 B

34461 B

34361 MB

34461 MB

34361 DH

34461 DH

c Biopsy Punch, through-cutting

34410 DH

34310 DH

Complete Instrument

|__5__|

|__6__|

|____ 15 ____|

|___10___|

n n

36 REC 10 A

7-97

4

High Frequency Surgery Units and Cords, Suction and Irrigation Systems see chapter 8, UNITS

25025 AR

25736/25735

25216/25215

25228/25227

25240/25239

Instruments for Rectoscopy

25228 Biopsy Forceps, through-cutting,single action jaws, angled jaws,working length 30 cm

25227 Same, working length 40 cm

25216 Sponge Forceps, working length 30 cm25215 Same, working length 40 cm

25736 Suction and Coagulation Tube, insulated,with connector for unipolar coagulation,working length 30 cm


25240 Suction Tube, with cut-off hole,working length 30 cm


25025 AR Suction and Irrigation Tube, with two-way stopcock for single-hand control,diameter 5 mm, working length 43 cm

37

Instruments for RectoscopyPolypectomy Instruments

REC 11 A

25234 A Wire Snare, single, for Snare Guide 25734

25233 Wire Snare, for Snare Guides 25731 and 25732,package of 25

25734

25732/25731

Spare Snares:

25214

11-9

53

25732 Snare Guide, insulated, with connector pin forunipolar coagulation, working length 30 cm


25734 Snare Guide, insulated, with connector pinfor unipolar coagulation, working length 40 cm

25214 Polyp Grasping Forceps, working length 40 cm,for use with snare guide

38 REC 12 A

1-10

1

TROIDL Rectoscope,flexible

Range of application:1. This application offers less traumatic access to body

cavities/orifices, providing similar benefits as flexibleendoscopy.The anorectal area provides the surgeon or generalpractitioner with the ideal scope for diagnosis andtreatment.A concrete diagnosis in the rectum and anal channel(polyps, ulcers, carcinoma, hemorrhoids, and evenfissures and fistulae) is offered.The surgeon has the possibility to determine pre-and intraoperative resection limits in the distalrectum and – what is very important – to monitor anddocument completed anastomosis.This is all performed in the OR with minimal effort.

2. The injection treatment of hemorrhoids I – II, perhapseven grade III, is in the foreground of this therapy.This includes the possibility of dilating variousstenoses in the distal colorectum.Similar to standard flexible coloscopes, i.e. polypscan be removed with a snare or hemorrhage sourcescan be treated by injection.

3. The practicality of this “short” flexible endoscopecould make it suitable for use in the abdomen usingcannulas and particularly in thoracoscopy, not tomention problems in gynecology.

Field of application:Specially suited for the diagnosis of surgical illnessesand surgical procedures in the rectal area (polyps,ulcers, carcinoma, anastomoses, stenoses, hemor-rhoids, fissures, fistula).

Summary:The flexible rectoscope offers all the benefits of flexibleendoscopy. The short size of the instrument enhancesthese benefits with the correct indication.Its ease of use (general practicality) results in less traumafor the patient in comparison to standard technologies.The physician can, therefore, treat the patient preciselyand relatively quickly with minimal discomfort.

Prof. Dr. med. Dr. h. c. H. TROIDL

Special Features:● The flexible rectoscope generally offers all the

benefits of flexible endoscopes:– Optimal visualization, i.e. magnification– Sharp imagery– Possibility of observation with a video system– Optimal control– Documentation

● The decisive advantage of this instrument is thepossibility, despite extreme flexion, i.e. to passthe injection cannula through the workingchannel without difficulty.

● Inversion increases visualization and,consequently, diagnostic and therapeuticpossibilities, through pro- and retrogradeviewing.

● Combined short size and inversion increasespracticality

● The reduced size and/or length ensures easyhandling (high practicality) in diagnosis andtherapy.

● The short instrument length facilitates and/orenables injection of the tenacious sclerosisagent. A major benefit.

● This results in less traumatic treatment for thepatient and less discomfort in a particularlysensitive area. A decisive advantage!

39

TROIDL Rectoscope,flexible

13912 PKS TROIDL Rectoscope, flexible,11.8 mm x 40 cm,color system PALDirection of view: 0°Sheath diameter: 11.8 mmWorking channel diameter: 3.2 mmWorking length: 40 cmDistal tip outer diameter: 11.8 mmDeflection up/down: 210°/100°Deflection left/right: 120°/120°Field of view: 140°Depth of field: 2 – 200 mm

13912 NKS Same, color system NTSC

13912 PKS/NKS

Accessories included in the delivery of 13912 PKS/NKS see page 40Further flexible instruments see chapter 6, COLONOSCOPY, SIGMOIDOSCOPYVideo Documentation Systems and Light Sources see chapter 8, UNITSSterile Single-Use Biopsy Forceps, Sclerosis Needles and Polypectomy Snares see mtp catalog

REC 13

1-10

1

40 REC 14

1-14

TROIDL Rectoscope,flexibleAccessories

Accessories included in the delivery of 13912 PKS/NKS:

20 2130 70 Video Connecting Cable

11025 XE Pressure Compensation Cap, ETO cap

13991 DA Sealing Cap, for working channel,package of 10

13991 SS Irrigation Tube, reusable, for the working channelof flexible video endoscopes

13991 YS Y-Irrigation Tube, reusable, forflexible video endoscopes

13991 SV Air/Water Valve

13991 LV Suction Valve

13242 LX Leakage Tester

13991 RV Cleaning Valve

27656 B Instrument Oil, 50 ml, silicone-free

13991 VB Valve Brush, for video endoscopes

27677 KV Case

VIDEO-ASSISTED ANAL FISTULAAND PILONIDAL SINUSTREATMENT

42

Video-assisted Anal Fistula andPilonidal Sinus TreatmentMEINERO Technique

The MEINERO VAAFT technique is used for the surgicaltreatment of anal fistulas and their recurrences. Theendoscope allows the precise localization of theinternal fistula opening under visual control, thetreatment of fistulas from the inside, and completeclosure of the internal opening – key points forsuccessful treatment. A new treatment concept is thusprovided, i.e. “fistuloscopy”, which eliminates the needfor preoperative examinations and, therefore, cutscosts. This technique comprises two phases: A

Benefits of the VAAFT technique:● No hospitalization required● Sphincter function retained● No risk of incontinence● Localization and closure of the internal fistula

opening

diagnostic (fistuloscopy) and an operative one.Following fistuloscopy, radical treatment of the primaryand secondary fistula openings is performed undervisual control using a unipolar electrode which ispassed through the working channel of the endoscope.The risk of incontinence is excluded as there is nosphincter injury. The internal fistula opening –depending on the tissue properties – can be closedthrough various methods.

● Complete elimination of the fistula from theinside

● Minimal surgical wounds in the perianal areas● Hardly any post-operative treatment required● Resumption of work possible within a few days

VAAFT (Video-Assisted Anal Fistula Treatment)MEINERO Technique

The MEINERO EPSIT technique is used for the surgicaltreatment of the pilonidal sinus (coccygeal fistula) and itsrecurrences. The endoscope is inserted through a smallincision in the sacrococcygeal area. This enables correctlocalization of the infected area and fistula tracts undervision. A forceps is introduced through the workingchannel of the endoscope to remove any hairs located on

Benefits of the EPSIT technique:● No hospitalization required● Hardly any postoperative pain● Minimal surgical wounds

the pilonidal sinus under visual control. Subsequently,radical treatment is performed using a unipolarelectrode which is passed through the working channelof the endoscope. Necrotic material is removed usingthe fistula brush or a curette. The result is a small incision(depending on the extent of the infected area, two ormore incisions may be required).

● Better quality of life for the patients● Excellent cosmetic results● Quick resumption of normal activities possible

MEINERO EPSIT (Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment) – Video-assisted Treatment of the Pilonidal Sinus

P. MEINERO, M.D.Head of Proctology, Department of Surgery,

S. Margherita Ligure – Lavagna Hospital,Lavagna, Italy

VAAFT 2 A

1-14

43VAAFT 3 B US

1-14

24515 Coagulation Electrode, unipolar, forfistulectomy, 7 Fr., length 53 cm

Instruments for Video-assisted AnalFistula and Pilonidal Sinus TreatmentMEINERO Technique


24515

30251 KJ c REDDICK-OLSEN Grasping Forceps,rotating, dismantling, insulated, with connectorpin for unipolar coagulation, with LUER-Lockirrigation connector for cleaning, double actionjaws, size 2 mm, length 30 cmincluding:Plastic Handle, without ratchet, with largercontact area at the finger ringOuter Sheath with Forceps Insert

30251 KJ

24514

24514 Fistula Brushincluding:3-ring Handle, with outer sheathFistula Brush Insert, outer diameter 4 mmFistula Brush Insert, outer diameter 4.5 mmFistula Brush Insert, outer diameter 5 mm

COLORECTAL SURGERY– TRANSANAL ENDOSCOPIC

OPERATIONS (TEO®)– INSTRUMENTS FOR

COLORECTAL SURGERY

46 V-OP 2 US

11-9

72

Operating Rectoscopefor TEO® – Transanal Endoscopic Operations

Transanal surgical procedures are considered preferable to opensurgery. A wide lumen rectoscope enables precise guidanceof surgical instruments under visual control.

Special features:

● Autoclavable HOPKINS® telescope with fiber optic lighttransmission and oblique view

● Excellent view and simple orientation due to 30° directionof view as in laparoscopic surgery

●● Minimal gas loss during instrument changeover dueto automatically sealing valves

●● The new design of the channels has been adaptedfor the use of offset operating instruments

●● Also suitable for staplers with a diameter of 12 mm(large working channel)

●● Available in lengths of 15 and 7.5 cm

●● Connectors for insufflation and vapor evacuation

●● Compatible with all standard laparoscopic camera systems

47


Excellent view and simple orientation dueto 30° direction of view as in laparoscopicsurgery

Adaptors for fiber optic light cable andLUER-Lock connector for cleaning

Holder for fixation to holding arm

Minimal gas loss during instrumentchangeover due to automaticallysealing valves

Autoclavable HOPKINS® 5 mm telescopewith fiber optic light transmission ans30° oblique view

V-OP 3 US

1-10

48 V-OP 4 US

1-10

1

Working lengths 7.5 cm


24941 AK TEO® Working Attachment, with attachment forTelescope 24941 BA, 2 channels for instruments size5 mm and 1 channel for instruments up to size 12 mm,automatic sealing with silicone leaflet valve, LUER-Lockconnector for insufflation, for use with 24941 TK

24941 OK TEO® Obturator, for use with OperatingRectoscope Tube 24941 TK

24941 TK TEO® Operating Rectoscope Tube, outer diameter 40 mm,working length 7.5 cm, with handle for holding system,LUER-Lock connector for vapor evacuation

24941 TK

24941 BA

24941 AK

24941 OK

24941 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, angled eyepiece,diameter 5 mm, length 21 cm, autoclavable, fiber optic lighttransmission incorporated,color code: red

49V-OP 5 A US

Working length 15 cm

24941 A TEO® Working Attachment, with attachment forTelescope 24941 BA, 2 channels for instruments size5 mm and 1 channel for instruments up to size 12 mm,automatic sealing with silicone leaflet valve, LUER-Lockconnector for insufflation, for use with 24941 T

24941 O TEO® Obturator, for use with OperatingRectoscope Tube 24941 T

24941 T TEO® Operating Rectoscope Tube, outer diameter 40 mm,working length 15 cm, with handle for holding system,LUER-Lock connector for vapor evacuation

24941 T

24941 BA

24941 A

24941 O


24941 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°, angled eyepiece,diameter 5 mm, length 21 cm, autoclavable, fiber optic lighttransmission incorporated,color code: red

1-10

1

50 V-OP 6 US

1-10

1


24960 B Fiber Optic Light Carrier, with connector pinfor fiber optic light cable, with sealing ring

24941 F Sealing Cap, fenestrated, with holderfor Fiber Optic Light Carrier 24960 B

Accessories:

24941 F

24960 B

24941 SP Seal Set, for TEO® Working Attachments 24941 A/AK

24941 I Insertion Aid, for silicone leaflet washers,in the working/sealing cap

24941 I

24941 SP 24941 AKF

24941 AKF TEO® Working Attachment, 1 channel for instruments up tosize 10 mm and 2 channels for instruments up to size 14 mm,automatic sealing with silicone leaflet valve, 24941 SPF requiredas seal set, for use with 5 mm or 10 mm HOPKINS® telescopesand with TEO® Operating Rectoscope Tube 24941 T/TK

51CLICKLINE-INTRO 1

1-14

KARL STORZ crotating, dismantling, laparoscopic instruments

Due to the modular c system, the user can individually assemble the desired instrument at any time.

c Instruments, consisting of:● Handle● Outer sheath● Working insert

Nothing could be simpler!

The c series continues the development of in-struments which have proven their value for years. The simplicity of handling and ease with which the in-struments can be cleaned has been improved, in parti-cular with respect to of assembly and disassembly.

When the rear handle is positioned horizontally, thehandle can be separated from the outer sheath and theworking insert at the press of a button. Reassembly isequally reliable and quick. The high frequency connec-tion is mounted in a 45° angle on the upper side of thehandle, thereby ergonomically guiding the high fre-quency cable away from the field of operation.

● Handle● Outer sheath/outer sheath with working insert● Working insert

Available in size 2 to 10 mm,, c instruments can be completely disassembled into separatecomponents:

● Cost-effective – reusable instruments reduce ORcosts per case and simplify inventory management,eliminating the need to store large quantities ofdisposable instruments

● Environmentally correct: If damage occurs, only thecomponent with the defect needs to be replaced –not the entire instrument

● Convenient and ergonomic handling● Cleaning port allows the instrument to be cleaned

without disassembly

This unique, reusable two/three-piece design offers the surgeon the following benefits:

● Available in size 5 with lengths36 and 43 cm

● Choice of handle styles● Fully rotational 360° sheath facilitates easy access

in all clinical situations● No hidden spaces that can trap blood or tissue

debris● Can be dismantled at the press of a button –

reducing instrument cleaning time considerably● Completely autoclavable


1-14

User InformationFor easy location of the correct catalog numberof the required c instrument

Please note:

For c instruments only the individual component parts are numbered. The catalog number for the complete instrument is not on the instrument. Instruments with insulated handles with connector pin forunipolar coagulation, are shown against the red background, instruments with handles without connector pinfor unipolar coagulation are shown against the blue background. The color green indicates the inserts.

(a) Select the required instrument size and the required type of jaws(b) Select the required handle style

- Metal handles: without connector pin for unipolar coagulation, against a blue background in the table- Handles, insulated: with connector pin for unipolar coagulation, against a red background in the table

(c) The catalog number for the fully assembled instrument can be found at the point where the horizontal lineof the respective working length (see below) intersects with the vertical column of the required handle.

How to find the required instrument:

Example:

25351 ME

Operating Instrumentsfür TEO® – Transanal Endoscopic Operations,c Dissecting and Grasping Forceps, rotating, dismantling,with and without connector pin for unipolar coagulation

Size 5 mm

|____ ____|

25351 ME c Dissecting and Grasping Forceps,rotating, dismantling, insulated, with connectorpin for unipolar coagulation, with LUER-Lockirrigation connector for cleaning, single actionjaws, width of jaws 4.8 mm, jaws offsetdownwards, multiple teeth, atraumatic, size 5 mm,length 36 cmconsisting of:33151 Plastic Handle, without ratchet33300 Metal Outer Sheath25310 ME Forceps Insert

Length

36 cm

43 cm

Handle

33151 33152 33153 33161 33162 33163

Working Insert

c Dissecting and Grasping Forceps, jaws offset downwards,multiple teeth, atraumatic, width of jaws 4.8 mm

25310 ME 25351 ME 25353 ME 25361 ME 25362 ME

25410 ME 25451 ME 25452 ME 25453 ME 25461 ME 25462 ME

25363 ME

25463 ME

Single action jaws offset downwards

Complete Instrument

n n n n n n

|___14___|

(a)

(b)

25352 ME(c)

Jaw length in mm

53CLICKLINE-INTRO 3

1-14

Plastic and Metal Handlesfor Scissors and Biopsy Forceps, insulated,c – rotating, with connector pin for unipolar coagulation

unipolar

33153 c Plastic Handle,with hemostat styleratchet, with largercontact area at thefinger ring

33152 c Plastic Handle,withwith largerarea at the finger ring

33151 c Plastic Handle,without ratchet, withlarger contact areaat the finger ring

n n n

33149 c Plastic Handle,axial, without ratchet,rotating, double actionshanks

33125 c Metal Handle, rotating, without ratchet

33121 c Plastic Handle,without ratchet n


1-14

33163 c Metal Handle, withhemostatic style ratchet,with larger contact areaat the finger ring

33162 c Metal Handle,with ratchet,with larger contact areaat the finger ring

33161 c Metal Handle,rotating, without ratchet,with plastic rings withlarger contact area

n n n

33147 c Metal Handle,axial, double actionhandle shanks,without ratchet

33145 F c MOURETMetal Handle, axial,with long handle bar,without ratchet

33144 F c MOURETMetal Handle, axial,without ratchet

Metal Handlesfor Scissors and Biopsy Forceps,c – rotating, without connector pin for unipolar coagulation

n

33131 c Metal Handle,rotating, without ratchet

n n

55CLICKLINE-INTRO 5

1-14

c Outer Sheaths

Please note:Metal outer sheaths may only be used with handles without connectors for unipolar coagulation.

Size 5 mm

33300

Metal Outer Sheaths, insulated

33300 c Metal Outer Sheath, insulated,with LUER-Lock connector for cleaning,size 5 mm, length 36 cm

33400 Same, length 43 cm

33300 M

Metal Outer Sheaths

33300 M c Metal Outer Sheath, withLUER-Lock connector for cleaning,size 5 mm, length 36 cm

33400 M Same, length 43 cm

56 V-OP-INST 2 C

Size 5 mm

Length

36 cm

43 cm

Handle

33151 33152 33153 33161 33162 33163

Operating Instrumentsfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations,c Dissecting and Grasping Forceps, rotating, dismantling,with and without connector pin for unipolar coagulation

Working Insert

c Dissecting and Grasping Forceps, jaws offset downwards,multiple teeth, atraumatic, width of jaws 4.8 mm

c Dissecting and Grasping Forceps,jaws offset downwards, 2 x 4 teeth

25310 MG 25351 MG 25352 MG 25353 MG 25361 MG 25362 MG

25410 MG 25451 MG 25452 MG 25453 MG 25461 MG 25462 MG

c Universal Grasping Forceps PARROT-JAW®,jaws offset downwards, curved to right

25310 PMR 25351 PMR 25352 PMR 25353 PMR 25361 PMR 25362 PMR

25410 PMR 25451 PMR 25452 PMR 25453 PMR 25461 PMR 25462 PMR

c Universal Grasping Forceps PARROT-JAW®,jaws offset downwards, curved to left

25310 PML 25351 PML 25352 PML 25353 PML 25361 PML 25362 PML

25410 PML 25451 PML 25452 PML 25453 PML 25461 PML 25462 PML

c Universal Grasping Forceps, atraumatic,jaws offset downwards

25310 DF 25351 DF 25352 DF 25353 DF 25361 DF 25362 DF

25410 DF 25451 DF 25452 DF 25453 DF 25461 DF 25462 DF

c KELLY Universal Grasping Forceps,jaws offset downwards, long

25310 ML 25351 ML 25352 ML 25353 ML 25361 ML 25362 ML

25410 ML 25451 ML 25452 ML 25453 ML 25461 ML 25462 ML

25363 MG

25463 MG

25363 PMR

25463 PMR

25363 PML

25463 PML

25363 DF

25463 DF

25363 ML

25463 ML


Complete Instrument

1-14

Further Grasping Forceps, Scissors and Needle Holders with straight jaws see catalog LAPAROSCOPY

n n n n n n

|____ 22 ____|

|____ 18 ____|

|____ 14 ____|

|____ 14 ____|

|____ 14 ____|

|____ 14 ____|

25310 ME 25351 ME 25352 ME 25353 ME 25361 ME 25362 ME

25410 ME 25451 ME 25452 ME 25453 ME 25461 ME 25462 ME

25363 ME

25463 ME

57V-OP-INST 3 C

1-14

Operating Instrumentsfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations,c Scissors, rotating, dismantling,with and without connector pin for unipolar coagulation

Further Grasping Forceps, Scissors and Needle Holders with straight jaws see catalog LAPAROSCOPY

Size 5 mm

Working Insert

c Scissors, jaws offset downwards, serrated

25310 MT 25351 MT 25361 MT

25410 MT 25451 MT 25461 MT

c Scissors, jaws offset downwards, curved to left

25310 MAL 25351 MAL 25361 MAL

25410 MAL 25451 MAL 25461 MAL

c Scissors, jaws offset downwards, curved to right

25310 MAR 25351 MAR 25361 MAR

25410 MAR 25451 MAR 25461 MAR


Complete Instrument

Length

36 cm

43 cm

Handle

33151 33161

n n

|____ 16 ____|

|____ 22 ____|

|____ 22 ____|

58 V-OP-INST 4 C

High Frequency Surgery Units, High Frequency Surgery Cords and Suction and Irrigation Systemsee chapter 8, UNITS

1-14

30805 Handle with Two-Way Stopcock, for suctionand irrigation, autoclavable, for use withsuction and irrigation tubes size 5 mm

Instrument

Length

33 cm

Instrument

Distal End

Dissection Hook Electrode,proximally and distally bent downwards,needle-shaped

25370 KG

Dissection Hook Electrode,distally bent downward, needle-shaped25370 KGG

Operating Instrumentsfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations,Coagulation Suction Tubes, Dissection Hook Electrodes

Instrument

Length

33 cm

Instrument

Distal End

Coagulation Suction Tube,proximally and distally bent downwards,needle-shaped

25370 DM

Coagulation Suction Tube,proximally and distally bent downwards25370 SC

30804 Handle with Trumpet Valve, for suction orirrigation, autoclavable, for use with 5 mmcoagulating suction tubes and 5 mm suctionand irrigation tubes

59V-OP-INST 5 C

Further Needle Holders see catalog LAPAROSCOPY

1-14

Operating Instrumentsfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations,KOH Macro Needle Holders, dismantling, distally curved

n

KOH Macro Needle Holder, size 5 mm, dismantling, distally curved, consisting of:● Handle● Outer Sheath

The ergonomic handle and the optimal distal curve ofthe needle holder ensures easier handling for suturing.The jaw profile offers a secure hold that makes it easierto grasp the needle, particularly in the narrow space

between the tube and the suture line at the rectosig-moid transition to the rectal side walls.

PD D. SCHUBERT, M.D.Head of Department, Klinikum Saarbrücken, Germany

● Choice of six different handles● Jaws with tungsten carbide inserts● User-friendly and ergonomic handling

● Can be disassembled into two separatecomponents

● Fully autoclavable● Cleaning connector

The reusable dismantling design offers the user the following benefits:

60

1-14

Metal Handlesfor KOH Macro Needle Holders, dismantling, distally curved

30173 AR Handle, axial, withdisengageable ratchet,ratchet position right

30173 AL Handle, axial, withdisengageable ratchet,ratchet position left

30173 AO Handle, axial, withdisengageable ratchet,ratchet position on top

Handles, axial and pistol, with disengageable ratchet

30173 PR Handle, pistol-shaped,with disengageableratchet, ratchetposition right

30173 PL Handle, pistol-shaped,with disengageableratchet, ratchetposition left

30173 PO Handle, pistol-shaped,with disengageableratchet, ratchetposition on top

n

V-OP-INST 6 C

61

1-14

V-OP-INST 7 C

Operating Instrumentsfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations,KOH Macro Needle Holders, dismantling, distally curved

Handle

30173 AR 30173 AL 30173 AO

Complete Instrument

25140 AR 25140 AL 25140 AO

Needle Holder, distally curved, diameter 5 mm

25140

Working Insert

Length

33 cm

Single action jaws

Size 5 mm

Operating Instruments, length 33 cm,with axial handle for use with trocars size 6 mm

Handle

30173 PR 30173 PL 30173 PO

Complete Instrument

25140 PR 25140 PL 25140 PO

Needle Holder, distally curved, diameter 5 mm

25140

Working Insert

Length

Single action jaws

33 cm

Operating Instruments, length 33 cm,with pistol-shaped handle for use with trocars size 6 mm

n

62

WEXNER Operating Rectoscopefor TEO® – Transanal Endoscopic Operations

New endoscopic technology solutions are enhancingthe capabilities of today’s colorectal surgeons, allowinga range of advanced procedures for treating colorectalneoplasia. Transanal endoscopic interventions are be-lieved to offer a viable technique for excision of rectaltumors in certain patients. The method is enhanced bydevelopments in endoscopic instrumentation thatcombine the enhanced visualization offered by super-ior optics with an extended reach that helps enablesurgeons to perform a more complete and precisesurgical excision.

A new system for transanal endoscopic rectal surgerycombines several innovative design features to en-hance functionality when treating rectal tumors. A su-perior optics system provides crystal clear magni-fication and excellent visualization, particularly whencombined with high-definition systems. Furthermore,rather than using a fixed telescope, the new system forTEO® procedures uses a standard 5 mm 30-degreelaparoscope. Once inserted into the proctoscope cap,the 5 mm laparoscope can be moved axially or rotatedfor optimal positioning, then locked in place. In thisway, it allows the surgeon to alter the point of view asneeded to proceed.

Most importantly, while proctoscope caps typicallyhave entry ports that are positioned very close together(placing the instruments more or less in line), the newTEO® system uses distinctively curved instruments. To

offer ergonomic benefits, the instruments have bentshafts that help to keep the handles from colliding asmultiple instruments are used. Instruments for the righthand have handles that curve to the right and tips thatcurve downward. Instruments for the left hand havehandles that curve to the left and tips that curvedownward. This design is useful in preventing thehands from colliding since the space in which theinstruments are being used and manipulated is veryconfined.

The enhanced TEO® system provides a number of keyfeatures and benefits to surgeons:

● Ergonomic instrument design optimizes workingspace by increasing manipulation efficiency

● New TEO® system provides enhanced proctoringenvironment

● New TEO® system allows more cost-effective useas a standard 5 mm 30° laparoscope can be used

● The associated WEXNER c instrumentationcan also be used for standard single-portlaparoscopic operations

● Special suction and irrigation cannula with distalwire tray prevents clogging

S. WEXNER, MD,Department Chair,

Cleveland Clinic Florida, USA

1-14

n

V-OP-INST 8 B

63

WEXNER Operating Rectoscopefor TEO® – Transanal Endoscopic Operations

Standard TEO® Operating Rectoscope with a length of 15 cm see page 49

For use with a standard TEO® operating tube with a length of 15 cm

24941 OW WEXNER Visual Obturator, for use withHOPKINS® Telescope 30° 26046 BA and astandard TEO® operating rectoscope

24941 AW TEO® Working Attachment, with variable telescopeguide, 2 channels for instrument size 5 mm and1 channel for instruments up to size 12 mm,automatic sealing with silicone leaflet valveincluding:Telescope GuideSeal Set

26046 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°,diameter 5 mm, length 29 cm, autoclavable,fiber optic light transmission incorporated,color code: red

24941 OW

26046 BA

24941 AW

24942 T

1-14


n

V-OP-INST 9 B

64

1-14

WEXNER Instrumentsfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations

25625 ML

25625 PML c Grasping Forceps, sheathproximal curved to right, single actionjaws, offset downwards, curved to left,size 5 mm, length 43 cmincluding:Metal HandleOuter Sheath, with working insert

25625 PMR Same, sheath proximal curved to left,jaws curved to right

25625 PML

25625 MLG

25625 PMR


V-OP-INST 10 A

n

25625 ML c Grasping Forceps, sheathproximal curved to right, single actionjaws, offset downwards, curved to left,size 5 mm, length 43 cmincluding:Metal HandleOuter Sheath, with working insert

25625 MLG Same, sheath proximal curved to left,double action jaws

25625 MAR c Scissors, sheath proximalcurved to right, single action jaws, offsetdownwards, curved to left, size 5 mm,length 43 cmincluding:Metal HandleOuter Sheath, with working insert

25625 MAR Same, sheath proximal curved to left,jaws curved to right

25625 MAL

25625 MAR

65

1-14

V-OP-INST 11 A

WEXNER Instrumentsfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations

n

25160 Needle Holder, curved sheath,diameter 5 mm, with axial handle

25125 Suction Tube, straight, diameter5 mm, with Wire Tray 25125 SKand Cleaning Adaptor 25125 R

25126 Suction Tube, curved, diameter5 mm, with Wire Tray 25125 SKand Cleaning Adaptor 25125 R

25160

25126

25125

66

1-14

V-OP-INST 12 A

Special Features:● Simple, fast and accurate positioning● All five joint functions can be fixed by means

of a mechanical central clamp● Variable height adjustment by using the socket● Additional angle adjustment by using socket

28172 HR

● Sockets for use with European andUnited States standard rails of OR table

● Maintenance-free and autoclavable● With quick release coupling KSLOCK

28272 RLD

Rotation Socket

Socket

Holding Systems, U-shapedfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations

28272 KLD Holding System, U-shaped, autoclavable,with quick release coupling KSLOCKincluding:Socket, to clamp to the OR table, for European andUS standard rails, also suitable for rails 25 x 10 up to35 x 8 mm, with lateral clamp for height adjustmentof the articulated standArticulated Stand, reinforced version, U-shaped, withone mechanical central clamp for all five joint functions,with quick release coupling KSLOCK (female)

28272 RLD Same,including:Rotation Socket, to clamp to the OR table, forEuropean and US standard rails, with lateral clamp forheight and angle adjustment of the articulated stand


67

1-14

V-OP-INST 13 A

28172 HK

28172 HR

28272 UL

Holding Systems, U-shapedfor TEO® – Transanal Endoscopic Operations

optional:

28272 UL Clamping Jaw, universal, clamping range 0 to 18 mm,with quick release coupling KSLOCK (male)

28172 HK Socket, to clamp to the OR table, for European and USstandard rails, also suitable for rails 25 x 10 up to 35 x 8 mm,lateral clamp for height adjustment of the articulated stand

28172 HR Rotation Socket, to clamp to the operating table, withone mounted Butterfly Nut 28172 HRS, for Europeanand US standard rails, with lateral clamp for heightand angle adjustment of the articulated stand

69

1-14

V-OP-INST 15 A

Instruments forColorectal Surgery

70

1-14

LEROY Instrument Setfor Colorectal SurgeryLEROY Anal Dilator, fiber optic light transmission incorporated

This instrument is useful for performing colorectalanastomoses on long rectal stumps, i.e. followingsigmoidectomy or left colectomy as it enables atrau-matic dilation of the anal sphincter and the introductionof a guide tube with an atraumatic stylet at the distalend. This can be easily advanced right up to the baseof the rectal stump. The distal tip of the dilator (thanksto the integrated fiber optic light transmission) is illu-minated, enabling its positioning under laparoscopiccontrol. Following the removal of the dilator, the stapleris introduced and can be ideally positioned at the end

of the anal stump to prevent injuries with the stapler.The anastomosis is performed whereby the guide tuberemains around the stapler. When the anastomosis iscompleted, the entire device is removed.

Laparoscopic positioning of the illuminating end re-places the surgeon’s hand in open surgery to controlthe guide tube.

Prof. J. LEROY M. D.,Strasbourg, France

24941 H LEROY Anal Dilator, outer diameter 42 mm, inner diameter 35 mm,working length 15 cm, with 8 cm gap on the upper proximal end ofthe tube, with handle for holding system, fiber optic lighttransmission incorporated for distal illuminationincluding:Anal DilatorConical ObturatorBlunt Obturator

24941 HS Same, outer diameter 37 mm, inner diameter 30 mm


V-OP-INST 16 A

Further Instruments for Colorectal Surgery see catalog LAPAROSCOPY

24941 H

71

1-14

LEROY Instrument Setfor Colorectal SurgeryLEROY Retractors, for laparoscopic colorectal surgery

Advanced laparoscopic surgery, and laparoscopicrectal surgery in particular, is technically challenging.

One of the key requirements for successfully perform-ing this procedure while respecting oncologicalprinciples is an optimal exposure and, consequently, agood visualization of the surgical site. Particularly forlaparoscopic colorectal surgery involving a complexanatomy (especially in obese male patients), the use ofretractors is vital in order to clearly visualize variousstructures and to enable dissection.

In conjunction with KARL STORZ, various retractortypes were developed to suit various anatomicalconditions. The new generation of extremely stableLEROY retractors (diameter 10 mm) is easy to use andworks with the retraction principle familiar from opensurgery.

The finger-shaped retractors are introduced inextended form. A rotating wheel on the proximal endallows various angles. The distal tip can be angled tomax. 90°.

When introduced via a sub- or suprapubic trocar, theretractors allow anterior traction without increasingpressure on the abdominal wall.

Thanks to the new generation of endoscopic colorectalretractors from KARL STORZ, our conversion rate toopen surgery is less than 3% while achieving onco-logically correct resection in nearly 100% of cases.

Prof. J. LEROY M. D.,Strasbourg, France

Unlike conventional retractors, the LEROY retractors for laparoscopic colorectal surgery are perfectly adapted forthe exposure of anatomical planes (especially in male patients) without interfering with dissection.

V-OP-INST 17

detachable Handle 30623 H4 different types of jaws


72

1-14


The T-retractor enables wider retraction, for example, in the retro-prostatic region.

LEROY T-Retractor

30623 HA LEROY Articulating H-Retractor, long jaws,double action jaws, jaws open in parallel,bendable to 90°, autoclavable, size 10 mm,length 36 cm

30623 T LEROY T-Retractor, with rotation wheelfor angling and extending the distal tip,with LUER-Lock connector for cleaning,autoclavable, size 10 mm, length 30 cm

The H-retractor features parallel jaws with atraumatic tips that enable wide retraction similar to that obtained withthe retractor used in open surgery. It is very useful for the dissection of a small pelvis in female patients.

LEROY H-Retractor

V-OP-INST 18


73

1-14


The I-retractor is useful for retracting narrow zones without damaging the retracted tissue.

LEROY I-Retractor

The V-retractor is useful for the ventral retraction of the prostate, allowing easier introduction of the scope thanksto the possibility of turning the retractor handle laterally.

LEROY V-Retractor

30623 VL LEROY V-Retractor, with rotation wheel forangling and extending the distal tip, withLUER-Lock connector for cleaning,autoclavable, size 10 mm, length 30 cm

30623 I LEROY I-Retractor, with rotation wheelfor angling the distal tip, with LUER-Lockconnector for cleaning, autoclavable,size 10 mm, length 36 cm

V-OP-INST 19

30623 H Handle Attachment, autoclavable, foruse with LEROY retractors for secure hold


COLONOSCOPY, SIGMOIDOSCOPY

77

Video Endoscopy System forColonoscopy and Sigmoidoscopy

PRO-VC 1

1-14

78 PRO-VC 2

1-14

SILVER SCOPE® Colonoscopes1 working channel

Special Features:●● High resolution HR●● Large depth of field●● 8x magnification for optimal diagnostics●● Fatigue-free working with an ergonomically

formed control body●● Excellent deflection●● 3 programmable buttons

●● Powerful 160° wide angle telescope●● Enhanced easy to operate controls●● Optimal position of control functions●● Torsion-proof, 3-step insertion sheath with

active and passive sections for optimal handling●● Optimal instrument passage even at

extreme angles

The SILVER SCOPE® from KARL STORZ sets newstandards in endoscope design as well as imagequality. The utilization of the latest innovations in digitaltechnology, high-resolution CCD chips and anenhanced optical system allows an image sharpnessunparalleled in endoscopy.

The images are distinguished by excellent brightness,resolution and depth of field. By incorporating twodiametrically opposed light bundles and intelligentdigital processor control, evenly illuminated images areprovided, even under difficult lighting conditions.

79PRO-VC 3

1-14

SILVER SCOPE® Colonoscopes

Fig. 1: Inconspicuous mucosa in the distalsigmoid colon

Fig. 3: Normal vascular structure in thetransverse colon

Fig. 5: Rectal hemorrhage

Fig. 2: Inconspicuous mucosa in thetransverse colon

Fig. 4: Biopsy of the mucous membrane(liver flexure)

Fig. 6: Ascending colon

80 PRO-VD 4

1-14

SILVER SCOPE® Colonoscopes1 working channel

Specifications:Field of view: 160°Depth of field: 2 – 100 mm(3 freely programmable buttons with doublefunction, i.e. for freeze/print orzoom/brightness)

Lens Working channel

Nozzle for lenscleaning/irrigation/insufflation

Light guide

Light guide

Water jet channel

Suction valve

Air/water valve

Working/biopsy channel

Suction valve

Lock forcontrol up/down

Control right/left

Lock for control right/left

Control up/down

3 freely programmablecontrol buttons

ConnectorLeakage testerVentilation

Water bottle connector

Supply tube

Light cable connector

Suction connector

Air pin

Nozzle for lenscleaning/irrigation/insufflation

Water jet channel

Sealing cap

81PRO-VD 5 US

SILVER SCOPE® ColonoscopesOverview

13924 PKSStandardColonoscope 13924 NKS

Order No.SILVER SCOPE®

PAL NTSC

12.9 mm

SheathOuter

Diameter

WorkingLength

up/down

Deflection

left/right

1400 mm3.8 mm

WorkingChannelDiameter

160°°160180°

°180

160°°160180°

°180

Accessories for 13924 PKS/NKS, 13925 PKS/NKS, 13924 HPKS/HNKS and 13925 HPKS/HNKSsee pages 82-84

2-100 mm

Depth ofField

160°

Field ofView

13925 PKS

StandardColonoscopewith water-jet

channel

13925 NKS 12.9 mm 1600 mm3.8 mm 2-100 mm160°

160°°160180°

°180

13924 HPKSReinforcedColonoscope 13924 HNKS 12.9 mm 1400 mm3.8 mm 2-100 mm160°

160°°160180°

°180

13925 HPKS

ReinforcedColonoscopewith water-jet

channel

13925 HNKS 12.9 mm 1600 mm3.8 mm 2-100 mm160°

1-14

1-14

PRO-VD 682

SILVER SCOPE® ColonoscopesAccessories

Accessories included in the delivery of 13924 PKS/NKS and 13924 HPKS/HNKS:

Accessories included in the delivery of 13925 PKS/NKS and 13925 HPKS/HNKS:

110281-01* Biopsy Forceps, for single use, sterile, with ovaljaws and spike, coated, working length 230 cm, foruse with flexible endoscopes with working channelsas of diameter 2.8 mm

110281-01* Biopsy Forceps, for single use, sterile, with ovaljaws and spike, coated, working length 230 cm, foruse with flexible endoscopes with working channelsas of diameter 2.8 mm

110920-01* Cleaning Brush, for single use, unsterile,length 200 cm, for working channels withdiameter 1.2 mm

110910-01* Cleaning Brush, for single use, unsterile, withdouble-sided brush, diameter 5 mm, length 220 cm,for use with flexible endoscopes with workingchannel diameters 2.8 – 4.2 mm

110910-01* Cleaning Brush, for single use, unsterile, withdouble-sided brush, diameter 5 mm, length220 cm, for use with flexible endoscopes withworking channel diameters 2.8 – 4.2 mm

*

83PRO-VD 7


*

13990 SFN Protective Film



13991 SS Irrigation Tube, reusable, for the workingchannel of flexible video endoscopes

13991 YS Y-Irrigation Tube, reusable, for flexiblevideo endoscopes

13991 SSV Air/Water Valve

13991 SAV Suction Valve


13991 SRV Cleaning Valve



Accessories included in the delivery of 13924 PKS/NKS, 13925 PKS/NKS, 13924 HPKS/HNKSand 13925 HPKS/HNKS:

27677 KV Case

110250-01* Bite Protector, for single use, dark green,with rubber strap, unsterile

13991 SWJ Cleaning Adaptor, for water jet channel,LUER-Lock connector for manual andautomated cleaning and disinfection, for usewith SILVER SCOPE® series, Colonoscope13925 PKS/NKS

1-14

84

1-14

PRO-VD 8


Optional accessories:

110270-10* Biopsy Forceps, for single use, sterile, withoval jaws and spike, diameter 2.3 mm, workinglength 180 cm, package of 10, for use withflexible endoscopes with working channels asof diameter 2.8 mm

110271-10* Biopsy Forceps, for single use, sterile, withoval jaws and spike, diameter 2.3 mm, workinglength 230 cm, package of 10, for use withflexible endoscopes with working channels asof diameter 2.8 mm

13991 SIA Irrigation and Insufflation Adaptor, to connectthe working channel of the flexible videoendoscope with irrigation pumps and insufflators

*

110917-01* Cleaning Brush, for single use, unsterile, withdouble-sided brush, diameter 1.5 mm, length220 cm, for use with flexible endoscopes withworking channel diameter 1.2 mm

85

1-14

PRO-VD 9

Sigmoidoscopes

Special Features:●● High resolution ●● Large depth of field●● Uniform image brightness, even under difficult

lighting conditions●● Powerful 160° wide angle telescope●● Enhanced, easy-to-operate controls●● Optimal positioning of control functions

●● Torsion-proof, 3-step insertion sheath withactive and passive sections for optimal handling

●● Optimal instrument passage, even at extremeangles

●● Robust supply tube with standard connections

86 PRO-VD 10

1-14

Lens

Working channel

Nozzle for lens cleaning/irrigation/insufflation

Light guide

Light guide

Suction control button

Irrigation/insufflation control button

Working channel

Lock forcontrol up/down

2 freely programmableremote control buttons

Control up/down

Lock for controlright/left

Control right/left

ConnectorLeakage testerVentilation

Water bottle connectorSupply tube

Video processor connector

Suction connector

Specifications:Field of view: 160°Depth of field: 2 – 200 mm(2 freely programmable buttonswith double function, i.e. forfreeze/print or zoom/brightness)

Sigmoidoscopes1 working channel

87PRO-VD 11

1-14

Sigmoidoscopes1 working channel

Order No.

PAL NTSC

SheathOuter

Diameter

WorkingLength

up/down

Deflection

left/right

WorkingChannelDiameter

Depth ofView

Field ofView

160°°160180°/200°

160°

13901 PKSSigmoidoscope 13901 NKS 13 mm 700 mm3.8 mm 2-100 mm160°

27651 H Cleaning Brush, round, flexible, outer diameter 5 mm,for working channel diameter 2.2 – 4.6 mm,length 230 cm

13250 KP Biopsy Forceps, spoon-shaped, oval, with spike,flexible, double action jaws, diameter 2.3 mm,length 120 cm


13991 SS Irrigation Tube, reusable, for the workingchannel of flexible video endoscopes

13991 YS Y-Irrigation Tube, reusable, forflexible video endoscopes



88

1-14

PRO-VD 12

13250 KL Biopsy Forceps, reusable, spoon-shaped, round,fenestrated, flexible, double action jaws, diameter2.3 mm, working length 120 cm

13250 KM Biopsy Forceps, reusable, spoon-shaped,round, with spike, fenestrated, flexible, doubleaction jaws, diameter 2.3 mm, length 120 cm


13991 SIA Irrigation and Insufflation Adaptor, to connect theworking channel of the flexible video endoscopewith irrigation pumps and insufflators

SigmoidoscopesAccessories








27677 KV Case

13990 SFN Protective Film

VITOM® – VISUALIZATION SYSTEMFOR OPEN SURGERY

WITH MINIMAL ACCESS

90 PRO-VITOM 2

1-14

VITOM®

Visualization System for Open Surgery with Minimal Access

n

91PRO-VITOM 3

1-14

VITOM®

Visualization System for Open Surgery with Minimal Access

n

The VITOM® system offers:● Excellent FULL HD image quality● Great depth of view● Large working distance● Ergonomic monitor work

● Compact design requiring minimal spacein the OR

● Use of existing KARL STORZ FULL HDendoscopy system possible

Using the VITOM® system in pediatric surgery

OR photographs courtesy of: Prof. Mario Lima, Head of Minimally Invasive Paediatric Surgery Center, Policlinico S. OrsolaMalpighi, Bologna, U. O. Chirurgia Pediatrica, 4° Piano, Italy

color reproduction, which are the ideal prerequisites forthe best possible recording and playback in FULL HDquality. The first-class enhanced imaging can be observed viaa FULL HD monitor from a convenient distance by thesurgeon, the assistant as well as the entire OR team.In proctology, the VITOM® system has proven to be anexcellent alternative to OR illumination cameras, loupesor the naked eye.The VITOM® is equipped with an integrated fiber opticlight transmission that enables the connection of coldlight sources used in endoscopy.The system allows the further use of existing units. AFULL HD endoscope imaging solution from KARL STORZcan also be used with the VITOM® system.

The VITOM® system from KARL STORZ represents arevolutionary and innovative way of displaying opensurgery with minimal access with an incision length ofmax. 12 cm in a high quality and ergonomic manner.VITOM® is based on the renowned HOPKINS® rod lenssystem from KARL STORZ. With the help of a holdingsystem, VITOM® is placed at a working distance of25 – 75 cm above the surgical field. This gives thesurgeon more room to work.The small size of the VITOM® reduces spacerequirements in the OR to a minimum. Due to its slimand compact design, the surgical field is notobstructed and even long instruments can be usedwith ease. The VITOM® system provides great depth offield, optimal magnification, good contrast and excellent

92 PRO-VITOM 4 US

1-14

Documentation System

Equipment Cart

Exoscope

Holding Systems

Camera System,Monitor and Light Source

VITOM® System Overview

see page 115

see pages 93-97

see pages 105-111

see pages 112-114

see pages 98-104

VITOM®

System Overview

n

93PRO-VITOM 5

1-14

Exoscope and Illumination – VITOM® Telescopes of the 2nd Generation

Length 11 cm

Fiber Optic Light Cables 495 TIP or 495 NVC recommended

495 TIP Fiber Optic Light Cable, diameter 4.8 mm, length 300 cm,with straight connector, extremely heat-resistant, enhancedlight transmission

495 NVC Fiber Optic Light Cable, with 90° deflection tothe instrument, very narrow radius of curvature,diameter 4.8 mm, length 300 cm

495 TIP 495 NVC

VITOM®

System Components

n

20 9160 25 AA VITOM® Telescope 0° with Integrated Illuminator,VITOM® HOPKINS® straight forward telescope 0°,working distance 25 – 75 cm, length 11 cm,autoclavable, with fiber optic light transmissionincorporated and condensor lenses,color code: green

20 9160 25 AA

94 PRO-VITOM 6

1-14

VITOM®

System Components

Exoscope and Illumination – VITOM® Telescopes of the 2nd Generation

Length 11 cm

Fiber Optic Light Cable 495 TIP recommended


495 TIP

n

20 9160 25 DA VITOM® Telescope 90° with Integrated Illuminator,VITOM® HOPKINS® telescope 90°, working distance25 – 75 cm, length 11 cm, autoclavable, withfiber optic light transmission incorporatedand condensor lenses,color code: blue

20 9160 25 DA

95PRO-VITOM 7

1-14

Exoscope and Illumination – VITOM® Telescopes of the 1st Generation

20 9160 20 VITOM® 25 Telescope 0°, VITOM® 25 HOPKINS®

straight forward telescope 0°, working distance25 – 75 cm, diameter 10 mm, length 11 cm,autoclavable, fiber optic lighttransmission incorporated,color code: green

20 9160 20

Diameter 10 mm, length 11 cm

VITOM®

System Components

20 9170 00 VITOM® 25 Illuminator, with 2 adjustable lenses andholding device for VITOM® 25 telescopes, autoclavable,for use with VITOM® 25 telescopes (20 9160 20 andequivalent models) and Y-Fiber Optic Light Cable 495 UV,not suitable for use with VITOM® telescopes of the2nd generation with integrated illuminator

20 9170 00

Optional and suitable for VITOM® Telescope 20 9160 20

Fiber Optic Light Cables 495 TIP or 495 NVC recommended


495 NVC Fiber Optic Light Cable, with 90° deflection tothe instrument, very narrow radius of curvature,diameter 4.8 mm, length 300 cm

495 TIP 495 NVC

Note: The illuminator is only suitable for use with VITOM® Telescope 20 9160 20.Use with the VITOM® telescopes of the 2nd generation is not possible.

n

96 PRO-VITOM 8

1-14

VITOM®

System Components

20 9180 20 VITOM® 25 Distance Rod, length 25 cm

20 9180 20

39501 A2 Wire Tray for Cleaning, Sterilization and Storageof two rigid endoscopes and one light cable, includingholder for light post adaptors, silicone telescopeholders and lid, external dimensions (w x d x h):352 x 125 x 54 mm, for rigid endoscopes upto diameter 10 mm and working length 20 cm

39501 A2

495 UV Y-Fiber Optic Light Cable, 2x diameter 3.5 mm, length 230 cm,for simultaneous connection of two instruments

495 UV

Y-Fiber Optic Light Cable 495 UV recommended for VITOM® 25 Illuminator 20 9170 00

n

97PRO-VITOM 9

1-14

VITOM®

Specifications

Working distance: 25 – 75 cm

Depth of view at working distance of: 25 cm 50 cm 75 cmDepth of view: approx. 3.5 cm approx. 7 cm approx. 10 cm

Field of view at working distance of: 25 cm 50 cm 75 cmIMAGE1 S H3-Z camera zoom 1x 5 cm 10 cm 15 cmIMAGE1 S H3-Z camera zoom 2x 3.5 cm 7 cm 10.5 cm

Reproduction scale at working distance of: 25 cm 50 cm 75 cm

26" Monitor:H3-Z camera zoom 1x approx. 8x approx. 4x approx. 3xH3-Z camera zoom 2x approx. 16x approx. 8x approx. 6x

42" Monitor:H3-Z camera zoom 1x approx. 14x approx. 7x approx. 5xH3-Z camera zoom 2x approx. 28x approx. 14x approx. 10.5x

52" Monitor:H3-Z camera zoom 1x approx. 17x approx. 8x approx. 6xH3-Z camera zoom 2x approx. 34x approx. 16x approx. 12x

n

Technical specifications are subject to change.

98 PRO-VITOM 10

1-14

20 1331 01-1 Cold Light Fountain XENON 300 SCB,with KARL STORZ-SCB, power supply100 – 125/220 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding: Mains CordSCB Connecting Cable, length 100 cm

Special Features:● Extremely high light intensity due to 300 Watt

Xenon lamp● With integrated KARL STORZ Communication

Bus (KARL STORZ-SCB)

Spare Lamps and Spare Lamp Modules for Cold Light Fountains XENON see catalog TELEPRESENCE

Specifications:

Lamp type

Color temperature

Light outlets

Light intensity

adjustment

XENON 15 V, 300 Watt

approx. 6000 K

1

continuously adjustable via a membranekeyboard or KARL STORZ CommunicationBus Signal

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

305 x 165 x 335 mm

7.96 kg

IEC 601-1 and UL 544,protection class 1/CF

VITOM®

System Components

Cold Light Fountain XENON 300 SCB


n

99PRO-VITOM 11

1-14

TH 100

Optional Accessories for IMAGE 1 HUB™ HD see catalog TELEPRESENCE

Accessories

040112-40* Camera Cover, folded inside out, 13 x 242 cm, sterile,for single use, package of 40, for use with all standardendoscopic video camera systems

040112-160* Same, package of 160

*

533 TVB Adaptor, with ergonomic swivel, autoclavable,permits telescope changing under sterile conditions

IMAGE1 S FULL HD Camera Head for Endoscopy

VITOM®

System Components

533 TVB

TH 100 IMAGE1 S H3-Z Three-Chip FULL HD Camera Head, 50/60 Hz,S-Technologies available, progressive scan, soakable, gas- andplasma-sterilizable, with integrated Parfocal Zoom Lens, focal lengthf = 15 – 31 mm (2x), 2 freely programmable camera head buttons,for use with IMAGE1 S and IMAGE 1 HUB™ HD/IMAGE1 HD

n

For use with IMAGE1 S Camera System IMAGE1 S CONNECT Module TC 200EN,IMAGE1 S H3-LINK Module TC 300 and with all IMAGE 1 HUB™ HD Camera Control Units

IMAGE1 S FULL HD Camera Head

Order no.

Image sensor

Dimensions (w x h x l)

Weight

Optical interface

Min. sensitivity

Grip mechanism

Cable

Cable length

IMAGE1 S H3-Z

TH 100

3x 1/3" CCD chip

39 x 49 x 114 mm

270 g

integrated Parfocal Zoom Lens, f = 15-31 mm (2x)

F 1.4/1,17 Lux

standard eyepiece adaptor

non-detachable

300 cm

Specifications:

100 PRO-VITOM 12

1-14

VITOM®

System Components


n

IMAGE1 S Camera System

TC 200EN* IMAGE1 S CONNECT, connect module, for use with up to3 link modules, resolution 1920 x 1080 pixels, with integratedKARL STORZ-SCB and digital Image Processing Module,power supply 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord, length 300 cmDVI-D Connecting Cable, length 300 cmSCB Connecting Cable, length 100 cmUSB Flash Drive, 32 GBUSB Silicone Keyboard, with touchpad, US

TC 300 IMAGE1 S H3-LINK, link module, for use withIMAGE1 FULL HD three-chip camera heads,power supply 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz,for use with IMAGE1 S CONNECT TC 200ENincluding:Mains Cord, length 300 cmLink Cable, length 20 cm

TC 300

TC 200EN

* Available in the following languages: DE, ES, FR, IT, PT, RU

101PRO-VITOM 13

1-14

VITOM®

System Components

n

Monitors

9826 NB

9627 NB/NB-2

9826 NB 26" FULL HD Monitor, color systems PAL/NTSC,max. screen resolution 1920 x 1080, image format 16:9,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, 5 V DCoutput (1 A), wall-mounted with VESA 100 adaptionincluding:External 24 VDC Power SupplyMains Cord

9627 NB 27" FULL HD Monitor, color systems PAL/NTSC, max. screenresolution 1920 x 1080, image format 16:9, interface: RS 232,power supply 85 – 265 VAC, 50/60 Hz, wall mount with VESA100 adaptorincluding:External 24 VDC Power SupplyMains Cord

9627 NB-2 Same, with double video inputs

102 PRO-VITOM 14

1-14

VITOM®

System Components

n

Larger KARL STORZ FULL HD Monitors see catalog KARL STORZ OR1 NEO®

Signal Cables see catalog TELEPRESENCE

26"

optional

9826 NB

500 cd/m2 (type)

178° vertical

0.3 mm

8 ms

1400:1

100 mm VESA

7.7 kg

69 W

5-35 °C

-20-60 °C

max. 85%

643 x 396 x 87 mm

100-240 VAC

27"

optional

9627 NB/NB-2

240 cd/m2 (type)

178° vertical

0.3 mm

12 ms

3000:1

100 mm VESA

9.8 kg

45 W

0-40 °C

-20-60 °C

max. 85%

696 x 445.5 x 55 mm

85-265 VAC

KARL STORZ FULL HD Monitor

Desktop with pedestal

Wall-mounted with 100 adaption

Brightness

Max. viewing angle

Pixel distance

Reaction time

Contrast ratio

Mount

Weight

Rated power

Operating conditions

Storage

Rel. humidity

Dimensions w x h x d

Power supply

Technische Angaben:

26"

9826 NB

1x

–

1x

1x

1x

1x

1x

–

1x

1x

●

●

●

●

●

9627 NB

1x

optional

–

1x

1x

1x

1x

1x

1x

–

●

●

●

●

●

9627 NB-2

2x

optional

optional

2x

2x

2x

1x

1x

1x

optional

●

●

●

●

●

KARL STORZ FULL HD Monitors

Wall-mounted with VESA 100 adaption

Inputs:

DVI-D

Fibre Optic

3G-SDI

RGBS (VGA)

S-Video

Composite/FBAS

Outputs:

DVI-D

S-Video

Composite/FBAS

3G-SDI

Signal Format Display:

4:3

5:4

16:9

Picture-in-Picture

PAL/NTSC compatible


9626 SF Monitor Stand, with integrated cable channel, for use withMonitors 9619 NB, 9626 NB, 9626 NB-2, 9627 NB, 9627 NB-2

27"

9826 SF Monitor Stand, basic monitor stand, tiltable, rotation +/-30,disinfectable, color white, VESA 100 adaptor, for use with 26" FULL HDMonitor 9826 NB, 26" 3D Monitor 9826 NB-3D and other monitors

Monitors

103PRO-VITOM 15

1-14

etc.) to four independent outputs (monitors, recordingdevices). The MULTISWITCH® unit can be placeddirectly on the videocart and can be upgraded with allFULL HD endoscopy towers from KARL STORZ.

A compact solution enables the straightforward and effi-cient distribution and individual routing of several high-resolution video signals, even without an integrated OR.MULTISWITCH® offers the possibility to administer anddistribute up to 4 DVI sources (camera systems, PC

2. Mode B (router):Distribution of any four sources to any four outputs(monitors, documentation systems). This mode is alwaysuseful if a flexible distribution of individual DVI sourcesto the outputs is necessary.

1. Mode A (switcher):Enables the simple selection of a source and simul-taneous distribution to all four outputs. This mode isused when, during live transmission, an image isswitched from various sources and has to be dis-tributed to all connected monitors.

The MULTISWITCH® features two modes of operation:

● Easy switching or routing of DVI-D sourcesin the OR or during live transmission.

● The simultaneous connection of adocumentation system enables the recordingof up to four sources.

● Convenient distribution of DVI-D sources inthe OR to various monitors or documentationsystems.

Functions and Areas of Application:● Medical-grade routing and changeover solution

for DVI-D signals● Straightforward administration and distribution

of up to four DVI video signals to up to fouroutputs

● Two operating modes – switcher or router● Convenient use via four membrane keyboards.

LEDs on the front panel display the operatingmode in use.

VITOM®

System Components

MULTISWITCH®

n

104 PRO-VITOM 16

VITOM®

System Components


1-14

n

Specifications:

Video inputs

Video outputs

Use

Max. video resolution

4x DVI-D

4x DVI-D

4 membrane keyboardswith LED display

1920 x 1080p, 50/60 Hz


Weight

Power supply

Schutzart

305 x 84 x 249 mm

2.2 kg

100-240 VAC, 50/60 Hz

IP 20 (DIN 60529)

20 9180 40 MULTISWITCH® DVI-D Switch/Router, for DVI-D video signaldistribution and switching, with 4 DVI-D inputs and 4 DVI-Doutputs, power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, video inputs:4 x DVI-D (DVI jack), video outputs: 4 x DVI-D (DVI jack),dimensions (w x h x d): 305 x 84 x 249 mm, weight 2.2 kg,for use as 1 x 4 DVI-D switch or 4 x 4 DVI-D routerincluding:MULTISWITCH® UnitMains Cord, length 300 cm2x DVI-D Connecting Cable, length 200 cm

20 9180 40

20 0400 86

20 0400 86 DVI-D Connecting Cable, length 200 cm20 0400 89 Same, length 300 cm

W 26091 Fiber Optic Cable, for the transmission of a DVI-Dsignal, with fixed transmitter and receiver modules, forthe transmission of a HD signal from the IMAGE 1 HUB™Camera Control Unit to a HDTV monitor, DVI-D maleconnector, length 10 m

W 26093 Same, length 20 m

MULTISWITCH®

105PRO-VITOM 17

VITOM®

System Components

1-14

Mechanical Holding Systems

n

The mechanical holding systems from KARL STORZoffer a versatile, convenient and cost-effective possi-bility for the secure positioning of instruments and tele-scopes.

A wide range of accessories enables the systems to beconfigured for any desired fields of application. The ro-bust construction ensures reliable positioning withoutoscillation.

Special Features:● Simple, fast and accurate positioning● Many fields of application possible thanks to

various articulated stands and a wide range ofaccessories

● Flexible positioning enables a large numberof different positions

● All joints can be easily released or fixedby means of the central clamp

● Socket for use with European and United Statesstandard rails of OR table

● Variable height adjustment by using the socket

● Extension Rod 28172 HM for the adjustmentof particularly large working distances, forexample, the VITOM® system

● Ergonomical positioning at the operating table● Eases the work routine of the assistant● Instruments and telescopes are clamped

securely● Steady imaging of the operation field● Maintenance-free solid construction● Autoclavable● KSLOCK rapid coupling for mounting

clamping jaws, instruments and accessorieswith KSLOCK pins

106

VITOM®

System Components

Mechanical Holding System

n

PRO-VITOM 18 US

1-14

A 30 cm

C 20 cm

B –

D 17 cm

A 48 cm

C 20 cm

B 15 cm

D 17 cm

A 48 cm

C 27 cm

B 15 cm

D 24 cm C 10 cm

E 17 cm

D 20 cm

28272 HA 28272 HB 28272 HC 28272 HD

straight L-shaped L-shaped, long U-shaped

Articulated Stand

A 25 cm B 31 cm

A

C

D

A

B

C

D A

B

C

D

Socket

28172 HK 28172 HR

Standard Socket Rotation Socket

D

C

B

To complete the mechanical holding system, a clamping jaw is required.Clamping Jaws for the Mechanical Holding System see page 107

Socket + +Articulated Stand Clamping Jaw

A

E

107

VITOM®

System Components

Mechanical Holding System

n

PRO-VITOM 19

1-14

28272 UGN Clamping Jaw, metal, clamping range 16.5 up to23 mm, with quick release coupling KSLOCK (male),for use with all square-headed HOPKINS® telescopes

28272 UKN Clamping Jaw, metal, clamping range 4.8 up to12.5 mm, with quick release coupling KSLOCK (male),for use with instrument and telescope sheaths

28272 UGK Clamping Jaw, with ball joint, large, clamping range16.5 to 23 mm, with quick release coupling KSLOCK(male), for use with all square-headed HOPKINS®

telescopes

28272 UKK Clamping Jaw, with ball joint, small, metal, clampingrange 4.8 to 12.5 mm, with quick release couplingKSLOCK (male), for use with instrument andtelescope sheaths

28272 UL Clamping Jaw, universal, clamping range 0 to 18 mm,with quick release coupling KSLOCK (male)

28272 UF Clamping Jaw, for use with all KARL STORZpolymer housing fiberscopes, with quick releasecoupling KSLOCK (male)

28272 CN Clamping Cylinder, folding, for flexible mounting of10 mm telescopes on the telescope sheath,autoclavable. The clamping cylinder allows verticalmovement and rotation of the telescope.

28172 HM Extension Rod, 50 cm, with lateral clamp for heightadjustment of the articulated stand, for use withArticulated Stands 28272 HA/HB/HC and Sockets28172 HK/HR

Accessories

Clamping Jaws

108


28272 GS VERSACRANE™ Holding Arm, low, for use in the lithotomyposition, spring-supported, with quick release couplingKSLOCK, for use with Mobile Stand 28272 GM andKARL STORZ clamping jaws. The VERSACRANE™ holdingarm is intended for use with VITOM® scopes/exoscopes.

28272 GM Mobile Stand, for use with VERSACRANE™Holding Arm 28272 GS

*

28272 CN Clamping Cylinder, folding, for flexible mountingof 10 mm telescopes on the telescope sheath,autoclavable. The clamping cylinder allows verticalmovement and rotation of the telescope. For use withClamping Jaw 28272 UGN and 28272 UGK andPOINT SETTER® universal adaptor 10 – 15 mm.

041150-20* Cover, elasticated, package of 20

Note: Should the need arise, a sterile cover may be used for the VERSACRANE™ holding arm.The VERSACRANE™ holding arm may not be used with rigid endoscopes.

28272 GS

28272 GM

VERSACRANE™ Holding System

VITOM®

System Components

n

PRO-VITOM 20

1-14

109

VITOM®

System Components

ENDOCRANE® Holding System


28272 EH ENDOCRANE®, piezoregulated holding arm,including standincluding:Socket, to clamp to the OR tableControl UnitCover*, elasticated, package of 20Spring BalanceMains CordCase

*

28272 EH

28272 CN Clamping Cylinder, folding, for flexible mountingof 10 mm telescopes on the telescope sheath,autoclavable. The clamping cylinder allowsvertical movement and rotation of the telescope.



n

PRO-VITOM 21

1-14

110 PRO-VITOM 22 US

1-14

VITOM®

System Components

n

POINT SETTER® Holding System

28172 WKS POINT SETTER®, pneumatic holding arm, setincluding:POINT SETTER® ArmOR Table AdaptorKSLOCK Adaptor, for KARL STORZ clamping jawsKARL STORZ Clamping Jaw, largeKARL STORZ Clamping Jaw, smallKARL STORZ Clamping Jaw, for fiberscopesPressure Regulator, 7 barCover*, elasticated, 42 x 164 cm, package of 20

28172 WKS

Note: Compressed air tubing is required to operate the POINT SETTER® arm.Please select the appropriate tubing from page 111 and add it to your order.

*

28272 CN Clamping Cylinder, folding, for flexible mounting of 10 mmtelescopes on the telescope sheath, autoclavable. The clampingcylinder allows vertical movement and rotation of the telescope.



111PRO-VITOM 23

1-14


VITOM®

System Components

n

2761291 Pressure Regulator, 7 bar, must be used forpressure > 8 bar on supply line! Max. allowedinlet pressure 10 bar. For use withPOINT SETTER® arm.

Accessories and Expendable Materials

28172 WA Connecting Tube, for POINT SETTER®, Dräger,max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm

28172 WB Connecting Tube, for POINT SETTER®, Dräger airmotor, max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm

28172 WC Connecting Tube, for POINT SETTER®, compressor,max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm

28172 WN Connecting Tube, for POINT SETTER®, Schrader,max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm

28172 WO Connecting Tube, for POINT SETTER®, with open end,max. pressure 8 bar/115 psi, length 600 cm

Alternative and Spare Connecting Tubes

28272 ECW Spring Balance, loading capacity 25 N

28272 CN Clamping Cylinder, folding, for flexible mountingof 10 mm telescopes on the telescope sheath,autoclavable. The clamping cylinder allows verticalmovement and rotation of the telescope. For use withClamping Jaw 28272 UGN and 28272 UGK andPOINT SETTER® universal adaptor 10 – 15 mm.

20 0310 02 Air Compressor, for POINT SETTER®, 0 – 8 bar, powersupply 230 VAC, 50/60 Hz, dimensions (w x d x h):approx. 500 x 320 x 340 mm, weight approx. 22 kgincluding:Fabric Reinforced Tube, for connectingCALCUSPLIT® SCB 27 6300 20Connecting Tube, length 600 cm, foruse with POINT SETTER® holding system,required pressure setting min. 6 to max. 8 bar

20 0310 02 C Same, power supply 115 VAC, 50/60 Hz

*041150-20* Cover, elasticated, package of 20


112

VITOM®

System Components

Continuous first-class documentation!

KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced/standard

Data Acquisition

Still images, video sequences and audio comments can easily be recordedduring an examination or intervention by pressing the on-screen button,activitating the footswitch, or pressing the camera head button. All captureddata are displayed on the right-hand side as a thumbnail preview to ensurethe data have been generated. Patient data can be entered via an onscreenor standard keyboard. The system also offers the possibility to transfer allrelevant patient data via a DICOM worklist or a link to the hospital informationsystem (HIS) without requiring manual entry in the patient entry screen.

Flexible Review, Data Storage and Efficient Data Export

Captured still images or video files can easily be viewed, edited, or deletedon-screen before final storage. KARL STORZ AIDA® compact NEO efficientlystores all recorded data on DVD, CD, USB stick, external/internal drive, therelevant network and/or on a FTP server. It is also possible to save the datadirectly on the PACS and/or HIS servers via the AIDA communicationHL7/DICOM interface package. Data that cannot be stored successfullyremains in a cache until final archiving is possible.

AIDA compact NEO:Review screen

AIDA compact NEO:Patient data

AIDA compact NEO:Recording screen

n

PRO-VITOM 24

1-14

113

VITOM®

System Components

* Available in the following languages: DE, ES, FR, IT, PT, PL, RU, DK, SE, JP, CN** Use of DVI-IN requires a separate converter

KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced/standard

AIDA compact NEO standard:● SD and HD signal support (HD-SDI)**:

– Y/C (S-Video)/RGB input– Composite input– SD/HD-SDI input

● Resolution– Still images 1920 x 1080 and SD**– Videos 720p and SD**

● Interface package (DICOM/H7) included● NEO Secure security software● Recommended applications:

– OR1™ installation includedDVI to HDI-SDI converter

– Equipment cart solution with focus on SD

AIDA compact NEO advanced:● SD and HD signal support:

– Y/C (S-Video)– Composite input– DVI-D input

● Picture-in-Picture function: Display of channel 2(SD) in channel 1 (FULL HD)

● Resolution:– Still images 1920 x 1080 and SD– Videos 1080p, 720p and SD

● Interface package (DICOM/H7) included● NEO Secure security software● Recommended applications:

– Universal (cart or OR1™ installation)


n

20 0461 20

PRO-VITOM 25

1-14

20 0409 12-EN* KARL STORZ AIDA® compact NEO standard, HD documentationsystem for digital storage of still images, video sequences and audiofiles, power supply 115/230 VAC, 50/60 Hz,including:AIDA control NEO (V3.1)AIDA control NEO V3.1 Software, incl. communication (DICOM/HL7)USB Silicone Keyboard, with touchpad, USAIDA compact HD Frame Grabber Card2x Connecting Cables, for controlling peripheral unitsConnecting Cable, mini-DIN plug to BNC socketBNC Video Cable, length 200 cmMains Cord

20040913-EN* KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced, FULL HD documentationsystem for digital storage of still images, video sequences and audio files,power supply 115/230 VAC, 50/60 Hz

114 PRO-VITOM 26

1-14

20 0905 19 19" Touch Screen, 24V, wall mounting, RS 232, VGA,resolution max. 1280 x 1024 (SXGA mode), includingRS 232 cable, SVGA cable, mains cord and externalpower supply 24 VDC, power supply 100 – 240 VAC,50/60 Hz

29005 MSK Monitor Holding Arm, height and side adjustable,tilting, can be mounted either on the left or onthe right side, swivel range 190°, reach 300 mm,loading capacity max. 15 kg, with monitor holderVESA 75/100, for Equipment Carts 29005 xx

VITOM®

System Components

Documentation System

041265-20* Sterile Cover, for 19" KARL STORZtouch screen

*

n

115PRO-VITOM 27

1-14

VITOM®

System Components

Equipment Cart

29005 DRB Equipment Cartincluding:basic equipment cart, rides on 4 antistatic dualwheels, 2 equipped with locking brakes (rear),3 fixed shelves, 1 with push handles, mains switchin side boom, 1 drawer unit with lock, integratedcable conduits in both vertical beams, 1 set ofnon-sliding stands for units, double rear panelwith integrated electrical subdistributors (with12 sockets), holder for power supplies, potentialearth connectors and cable winding on the outside,1 camera holder, 2 equipment rails sidewiseDimensions:Equipment Cart: 730 x 1490 x 716 mm (w x h x d),Shelf: 630 x 480 mm (w x d),Caster diameter: 150 mm

Accessories:

29005 TBG Isolation Transformer, 230 VAC, 2000 VA, with8 special mains socket expulsion fuses,8 grounding plugs, for Equipment Carts29005 BAS/DRB/LAP/GU

29005 KKM Mains Cord, with cold device plug and socket,with UL approval, length 100 cm

29003 IW Earth Leakage Monitor, for use withIsolation Transformer 29003 TBK and 29005 TBG

29005 MHB Monitor Arm, height adjustable, swiveling andtilting, central mount, swivel range approx. 210°,loading capacity max. 18 kg, with monitor holderVESA 75/100, for use with Equipment Cart29005 BAS/DRB and 29003 LCG

n

LIG

HT

SO

UR

CE

SC

AM

ER

A S

YS

TE

MS

CAMERA SYSTEMS

LIGHT SOURCES

INSUFFLATORS

SUCTION AND IRRIGATION SYSTEMS

HIGH FREQUENCY SURGICAL UNITS

UNITS AND ACCESSORIES

U 3

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

HIG

H F

RE

QU

EN

CY

SU

RG

ICA

L U

NIT

SIN

SU

FFLA

TO

RS

LIG

HT

SO

UR

CE

SC

AM

ER

A S

YS

TE

MS

Units and Accessories for Proctology

■ CAMERA SYSTEMS

■ LIGHT SOURCES

■ INSUFFLATORS

■ SUCTION AND IRRIGATION SYSTEMS

■ HIGH FREQUENCY SURGERY UNITS

The units manufactured by KARL STORZ combine long-lasting precision mechanics with state-of-the-art micro-electronic programmable controls. At KARL STORZ, thegreatest emphasis is placed on user and patient safety.The quality assurance system of KARL STORZ is certi-fied in accordance with the requirements of ISO9001/EN 46001. It guarantees constant quality testingin the selection of materials and components. At theend of each manufacturing process, tests are carriedout with automatic measuring and testing systemsdeveloped specially for this purpose. The results arerecorded and logged. That gives each device a distinct“fingerprint” that can be checked at any time beforeand after it is delivered to the customer.

The standardized, modular design of KARL STORZunits was developed based on extensive ergonomicstudies and is conceived for ease of care and cleaningand user-friendly practice, as well as to meet thedemands of the special hygienic standards required insurgery. Clearly laid out adjacent function keys anddisplays guarantee efficient operation and make iteasier to constantly monitor actual and set parameters.Acoustic and visual warning signals also assist theuser. The settings can be changed manually at anytime. Automatic microelectronic control systems guar-antee optimum operating conditions and thereforerelieve the surgeon in his work who can then fullyconcentrate on medical procedures.

The overall KARL STORZ product line includes the following categories of units with accessories:

■■ Insufflators■■ Suction and Irrigation Systems■■ Motor Systems■■ Lithotripsy Systems■■ Units for High Frequency Surgery

PRO-UNITS INTRO

2-02

1

U 5

CA

ME

RA

SY

ST

EM

S

Camera Systems

■ CAMERA SYSTEMS

TELE PACK X LED

GASTRO PACK®

n

n

U 6

CA

ME

RA

SY

ST

EM

S

PRO-UNITS 2

1-14

TELE PACK X LEDDocumentation Terminal, Compact, Mobile

n

TELE PACK X LED is a compact, portable and flexiblesystem that can be used for a wide range ofapplications from the doctor’s office through to theemergency room in various disciplines such asgynecology, urology, anesthesiology or plastic surgery.

To enable swift and easy work with the TELE PACK XLED, the system combines all that is needed: Monitor,

camera and light source. Consideration has also beengiven to documentation: Integrated data managementenables comprehensive recording of medicalexaminations or surgical interventions. Multiple USBports and an SD card slot are available to store thedata.

Crystal-clear display● 15" LED backlight display● Image rotation● 24-bit color depth for natural color rendition● DVI-D video output for connecting monitors

Flexible storage possibilities● SD card slot for high storage capacity● USB ports for external hard drives,

USB flash drives● MPEG4 video recording with sound via

microphone input● Compatible with medical-grade USB Color

Printer 549 M● Picture gallery for recordings● Playback of saved videos● Patient information input and reports

Natural illumination● High-performance LED light source similar to

Power LED 175● Color temperature of 6400 K, similar to daylight,

guarantees color fidelity● Average lamp life up to 30,000 hours

Easy control combined with highest safety● Membrane keyboard for wipe-down disinfection● Hot keys for rapid and direct adjustment● Arrow keys for intuitive control

Appendix● Sturdy, portable housing● Ergonomically designed handle for convenient

transport● Stroboscopy function via a separate special

footswitch● Universal power supply: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz● Dimensions (w x h x d): 450 x 350 x 150 mm● Weight: 7 kg

U 7

CA

ME

RA

SY

ST

EM

S

PRO-UNITS 3

TELE PACK X LEDSample Configuration

1-14

n

TP 100EN TELE PACK X LED, endoscopic video unit for usewith all TELECAM one-chip camera heads and videoendoscopes, incl. LED light source similar to Xenontechnology, with integrated digital Image ProcessingModule, 15" LCD TFT monitor with LED backlight,USB/SD memory module, color systems PAL/NTSC,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:USB Silicone Keyboard, with touchpad,US character setUSB Flash Drive, 8 GBMains Cord

Specifications:

Power input

Power supply

Dimensionsw x h x d

Weight

Interfaces

Light sources

100 W

100-240 VAC

450 x 350 x 150 mm

7 kg

- Video interface: DVI-D (in/out)- Audio: 3.5 mm jack (rear),

Line in, Line out- Footswitch port:

5-pin socket for footswitch- LEMO connector (lateral)- Printer port: USB

- Lamp type: LED- Color temperature: 6400 K- Average service life:

approx. 30,000 hours

Image format

Video codec

Video format

Memory interface

LED backlightmonitor

Loudspeaker output

JPG

MPEG-4

PAL/NTSC

USB 2.0; SD memory card(SDHC compatible)

- Screen size: 15"- Resolution: 1024 x 768- Contrast: 700:1

2 W

TP 100EN

Keyboards with Foreign Language Character Sets see catalog TELEPRESENCEFurther Accessories for TELE PACK X LED see catalog TELEPRESENCEComponents/Spare Parts see chapter 9

U 8

CA

ME

RA

SY

ST

EM

S

PRO-UNITS 4 A

GASTRO PACK®

The system enables mobile use in video endoscopy –whenever and wherever required.

The GASTRO PACK® combines image processor, lightsource, monitor, insufflation pump, keyboard, anddocumentation in one compact unit. It is compatiblewith all current KARL STORZ video endoscopes and

bronchoscopes. The additional version for integrationinto the endoscopy cart – without a monitor or externalkeyboard – as well as an extensive range of docu-mentation solutions and accessories complement theproduct range and allow customization to individualneeds.

Specifications:● Voltage range 100 – 240 VAC● Small dimensions:

with TFT flat screen monitor folded down(w x h x d): 305 x 148 x 358 mmwithout TFT flat screen monitor(w x h x d): 305 x 111 x 261 mm

● Weight approx. 7.6/5 kg● 2 video outputs: S-Video, Composite● 1 video input: Composite

Optionally available:● Holder for Video Connecting Cable 13991 HV● One-pedal footswitch● Two-pedal footswitch● External monitor: 9619 NB KARL STORZ HD

Monitor 19" (separate pedestal)

Special Features:● Integrated image processor, light source,

and monitor● 12" color TFT flat screen monitor● Automatic exposure control● Innovative Solarc® lamp technology● Insufflation pump adjustable to 3 levels● Automatic white balance● Date and time can be displayed or hidden

● Patient data can be displayed or hidden● Stopwatch function● Automatic storage of patient and endoscope

data● Memory card (128 MB)● Carrying handle for portable use

1-14

n

U 9

CA

ME

RA

SY

ST

EM

S

PRO-UNITS 5 A

1-14

GASTRO PACK®

Individual Configuration


25 0440 11U GASTRO PACK®, color system PAL, endoscopic video unit, for use withanalog one-chip camera heads and KARL STORZ video endoscopes,incl. Solarc® light source, integrated insufflation pump, integrated digitalImage Processing Module, PCMCIA memory module, external keyboardwith US-English character set, power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz or12VDCincluding:GASTRO PACK® Control Unit, PALWater BottleIrrigation Bottle HolderMains Cord, length 300 cmBNC Video Cable, length 200 cmKeyboard, with US-English character set

25 0441 11U Same, color system NTSC

25 0430 11 GASTRO PACK®, color system PAL, endoscopic video unit, for use withanalog one-chip camera heads and KARL STORZ video endoscopes,incl. Solarc® light source, integrated insufflation pump, integratedkeyboard, integrated digital Image Processing Module, firmly mountedfoldable 12" LCD TFT monitor and PCMCIA memory card, power supply100 – 240 VAC, 50/60 Hz or 12VDCincluding:GASTRO PACK®, PALCaseWater BottleIrrigation Bottle HolderPCMCIA Memory Card, 128 MBMains Cord, length 300 cmS-Video (Y/C) Connecting Cable, length 180 cmBNC Video Cable, length 200 cm

n

U 10

CA

ME

RA

SY

ST

EM

S

GASTRO PACK®

Individual Configuration

Equipment cart configuration:

UG 110 Equipment Cart, narrow, small, rides on 4 antistaticdual wheels equipped with locking brakes, mains switchon cover, energy beam with integrated electricalsubdistributors with 6 sockets, grounding plugs,Dimensions:Equipment Cart: 660 x 1265 x 730 mm (w x h x d),Shelf: 450 x 25 x 510 mm (w x h x d),Caster diameter: 150 mmincluding:Base Module, equipment cart, narrowCover, equipment cart, narrowBeam Package, equipment cart, small2x Shelves, narrowDrawer Unit with Lock, narrow2x Equipment Rails, long

20 0200 81 TROLL-E Mobile Stand, rides on 4 antistatic dualwheels, 2 equipped with locking brakes, for mountingmonitors with VESA 75/100 connection, integratedcable conduit in vertical beam, 1 shelf and cablemanager, load capacity for monitor: max. 15 kg,Dimensions: Mobile stand: 670 x 1660 x 670 mm (w x h x d),Shelf: 455 x 350 mm (w x d), caster diameter: 100 mmTrolley is delivered unassembled.

20 0200 81

UG 110

PRO-UNITS 6 A

1-14

n

U 11

LIG

HT

SO

UR

CE

S

Light Sources

■ LIGHT SOURCES

Cold Light Fountain HALOGEN 250 twin

Cold Light Fountain LED NOVA 150

Cold Light Fountain XENON 100 SCB

U 12

LIGH

T S

OU

RC

ES

PRO-UNITS 8

1-14


Cold Light Fountain HALOGEN 250 twin

20 1133 01 Cold Light Fountain HALOGEN 250 twin,power supply 100/120/230/240 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord

Special Features:● Compact and lightweight design● Automatic backup operation in case of lamp

failure● Manual light intensity control

Specifications:

Lamp type

Color temperature

Light outlets

Light intensityadjustment

HALOGEN 24 V, 250 Watt

approx. 3400 K

1

adjustable in 3 steps

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

305 x 109 x 265 mm

7 kg

IEC 601-1, CE acc. to MDD,protection 1/CF

105 Halogen Spare Lamp, 250 W, 24 V

Accessories:

U 13

LIG

HT

SO

UR

CE

S

PRO-UNITS 9

Cold Light Fountain LED NOVA 150

Special Features:● The best of both worlds: High cost-effectiveness

coupled with bright and durable LED technology● Average lamp life of approx. 30,000 hours● Very high energy efficiency with the latest LED

technology

● Extremely quiet operation combined withminimal heat generation

● High environmental performance as neither leadnor mercury are used in the LED lamp

● Continuously variable, adjustable brightnesscontrol

20 1612 01 Cold Light Fountain LED NOVA 150,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord

Specifications:

Lamp type

Color temperature

Light outlets

Dimensionsw x h x d

High Performance LED

approx. 6400 K

1

305 x 84.5 x 238 mm

Weight

Certified to

2.3 kg

IEC 601-1,protection class 1/CF


1-14

U 14

LIGH

T S

OU

RC

ES

PRO-UNITS 10 A

1-10

Cold Light Fountain XENON 100 SCBwith integrated insufflation pump

Special Features:●● Optimal light efficiency●● Electronically adjustable light intensity●● Powerful ventilation with low noise level●● No overheating of environment●● Special diaphragm focuses the light onto the

field of view●● New dielectric heat protection filter improves

light efficiency by around 20%●● With connection possibilities to the

KARL STORZ Communication Bus(KARL STORZ-SCB) for unit integration

●● Problem-free lamp replacement●● Integrated insufflation pump●● High light intensity●● Xenon lamp provides daylight coloration●● Display of lamp service life●● Insufflation pump with 3 performance levels●● 100 W Xenon lamp

The system can be operated with KARL STORZ-SCB units.Spare Lamps and Spare Lamp Modules for Cold Light Fountains XENON and further light sourcessee catalog TELEPRESENCE

20 1326 01-1 Cold Light Fountain XENON 100 SCB, withintegrated KARL STORZ-SCB, including anintegrated insufflation pump and 100 WattXenon bulb, power supply 100 – 240 VAC,50/60 Hz, for use with video endoscopesincluding:Mains CordWater BottleBottle HolderIrrigation Adaptor, for water bottle

For use with KARL STORZ video endoscopes

Specifications:

Xenon Lamp

Pump

Operating conditions

- Capacity: 100 W- Lamp life: approx. 500 h- Color temperature: approx. 6000 K

- Pressure levels: 3- Max. pressure: 0.51 bar- Max. flow rate: 5 l/min.

- Operating temperature: 0 °C – +40 °C - Humidity: 30 – 90%

Power Supply


Weight

Certified to

- 230 VAC +/-10%, 50/60 Hz- 115 VAC +/-10%, 50/60 Hz

305 x 110 x 380 mm

5.4 kg

- IEC 60601-1, 60601-2-18,UL 2601.1, CSA 22.2, No. 601.1-M 90

- Mode of operation: Continuous

Accessories:

20 1325 80 Air Filter, XENON 10020 0300 30 Adaptor, with insufflation connector


U 15

LIG

HT

SO

UR

CE

S

PRO-UNITS 11 A

1-14

Fiber Optic Light Cablesfor Cold Light Fountains

Fiber Optic Light Cable, with straight connector

495 NL Fiber Optic Light Cable, diameter 3.5 mm,length 180 cm

495 NA Fiber Optic Light Cable, diameter 3.5 mm,length 230 cm

495 NAC Fiber Optic Light Cable, with straight connector,extremely heat-resistant, with safety lock, enhancedlight transmission, can be used for ICG applications,diameter 3.5 mm, length 230 cm

495 NB Fiber Optic Light Cable, diameter 4.8 mm,length 180 cm

495 NCS Fiber Optic Light Cable, diameter 4.8 mm,length 250 cm, with straight connector, extremelyheat-resistant, enhanced light transmission

495 NCSC Fiber Optic Light Cable, with straight connector,extremely heat-resistant, with safety lock,diameter 4.8 mm, length 250 cm

495 NE Fiber Optic Light Cable, diameter 4.8 mm,length 300 cm

495 NT Fiber Optic Light Cable, diameter 2.5 mm,length 180 cm

495 TIP Fiber Optic Light Cable, diameter 4.8 mm,length 300 cm, with straight connector, extremelyheat-resistant

495 ND Fiber Optic Light Cable, diameter 3.5 mm,length 300 cm

495 NTA Fiber Optic Light Cable, diameter 2.5 mm,length 230 cm

n

n

*Special endoscopes may deviate.Adaptors for connecting KARL STORZ fiber optic light cables with endoscopes and light sources fromother manufacturers see catalog TELEPRESENCE

Please note:The high light concentration at the end of the light cable causes heat to be generated in the focal point. The end ofthe light cable should never be placed on the patient's drape or skin as long as the cold light fountain is turned on,since the light intensity could cause burns in the patient or set the drape on fire.

Sterilization and Disinfection:The fiber optic light cables can be sterilized in the autoclave at 273 ° F (134 °C). Gas sterilization is re-commended and chemical disinfection is possible.

Diameter light cable Diameter endoscope4.8 – 5.0 mm 6.6 – 12.0 mm3.0 – 3.5 mm 3.0 – 6.5 mm2.0 – 2.5 mm 0.8 – 2.9 mm

Recommended combination: Light cable with endoscope*

LIGH

T S

OU

RC

ES

U 17

INS

UFF

LAT

OR

S

Insufflators

■ INSUFFLATORS

ENDOFLATOR® 40 SCB

ENDOFLATOR® 50 SCB

n

n

U 18

INS

UFFLA

TO

RS

PRO-UNITS 14

1-14

ENDOFLATOR® 40 SCBRecommended Standard Set Configuration

Optional Accessories for ENDOFLATOR® 40 SCB see pages U 22-23

Specifications:

Operating mode

Gas flow

Pressure

Gas

Measuring/controlsystem

Parameter display

- High-flow mode- Sensitive mode

- Sensitive mode: 0.1-15 l/min- High-flow mode: 1-40 l/min

- Sensitive mode: 1-15 mmHg- High-flow mode: 1-30 mmHg

CO2

Electronic

- Set pressure- Actual pressure (intraabdominal)- Gas flow- Gas consumption: 0-999 l- Status display gas consumption

SECUVENT®

safety system

Power supply

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

●

100-240 VAC, 50/60 Hz

305 x 164 x 315 mm

6 kg

IEC 601-1, CE acc. to MDD

n

UI400 S1 ENDOFLATOR® 40 SCB, with integrated SCB module,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:SCB Connecting Cable, length 100 cmUniversal WrenchInsufflation Tubing Set*, with gas filter, sterile,for single use, package of 5

*


Special Features:● Ease of use thanks to touch screen control● Clear, adjacent displays for set value and actual

value facilitate monitoring of the insufflationprocess

● Fast and reliable insufflation via an adjustableflow rate up to 40 l/min

● Innovative sensitive mode with special safetylimits for sensitive applications

● Automatic adjustment of insufflation rate todiverse instrument resistance values ensuresthe fastest possible insufflation

● Fully automatic, electronically controlled gasrefill (e. g. in case of gas loss when changinginstruments)

● SECUVENT® Safety System: Constantmonitoring of intraabdominal pressure; anyoverpressure is reduced immediately

● With connection possibilities to theKARL STORZ Communication Bus(KARL STORZ-SCB) for unit integration

PRO-UNITS 15 US

1-14

U 19

INS

UFF

LAT

OR

S

ENDOFLATOR® 40 SCBSystem Components

Gas Filter, sterile, for single use

Insufflation Tube, sterilizable

UI004

031122-01*

High Pressure Tube,ISO connector

20 4002 22 length 102 cm

UI001, length 150 cmUI002, length 300 cmUI003, length 600 cm

Low Pressure Tube, for central CO2 gas supply

High Pressure Tube,Pin-Index connector

High Pressure Tube,German connector

20 4000 21 length 55 cm20 4000 27 length 102 cm


U N I T S I D E

P A T I E N T S I D E

n

Insufflation Tubing Set

031200-01*

CO2 Bottle, empy,Pin-Index connector

26 4000 91

CO2 Bottle, empty,German connector

26 4000 90

*

Operating Rectoscope Tubes

24941 T, 24941 A, 24941 BA

U 20 PRO-UNITS 16 A

1-14

INS

UFFLA

TO

RS

Optional Accessories for ENDOFLATOR® 50 SCB see pages U 22-23

- High-flow mode- Sensitive mode

- Sensitive mode: 0.1-15 l/min- High-flow mode: 1-40 l/min

- Sensitive mode: 1-15 mmHg- High-flow mode: 1-30 mmHg

CO2

Electronic

- Set pressure- Actual pressure (intraabdominal)- Gas flow- Gas consumption: 0-999 l- Status display gas consumption

SECUVENT®

safety system

Gas heating

Power supply

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

●

●

100-240 VAC, 50/60 Hz

305 x 164 x 315 mm

7.7 kg


ENDOFLATOR® 50 SCBwith Speed-flow Insufflation (50 l/min),Recommended Standard Set Configuration

n

Specifications:

Operating mode

Gas flow

Pressure

Gas

Measuring/controlsystem

Parameter display

*

UI500 S1 ENDOFLATOR® 50 SCB, with integrated SCB module,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord, length 300 cm3x Insufflation Tubing Set*, with integrated gas heaterand gas filter, for single use, sterile5x Insufflation Tubing Set*, with gas filter, for singleuse, sterileUniversal WrenchSCB Connecting Cable, length 100 cm


Special Features:●● Ease of use due to large, color 7" touch screen●● Simultaneous display of set values and actual

values facilitate monitoring of the insufflationprocess

●● Automatic adjustment of insufflation rate todiverse instrument resistance values ensuresthe fastest possible insufflation

●● Fully automatic, electronically controlled gasrefill (e.g. in case of gas loss when changinginstruments)

●● SECUVENT® Safety System: Constantmonitoring of intraabdominal pressure

●● Very high gas flow capacity of up to 50 l/min

●● Especially suitable for providing a high gas flowwhen using smoke generating techniques

●● Powerful high-flow mode for fast insufflationof large gas volumes up to 50 l/min

●● A High-Capability Trocar (HiCap®) is arecommended option

●● Tubing set with integrated heating element forpreheating gas to body temperature to preventperitoneum from cooling down

● With connection possibilities to theKARL STORZ Communication Bus(KARL STORZ-SCB) for unit integration

PRO-UNITS 17 A US U 21

INS

UFF

LAT

OR

S

1-14

Insufflation Tubing Set

031210-01*

ENDOFLATOR® 50 SCBSystem Components

n

High Pressure Tube,ISO connector

20 4002 22 length 102 cm

UI001, length 150 cmUI002, length 300 cmUI003, length 600 cm

Low Pressure Tube, for central CO2 gas supply

High Pressure Tube,Pin-Index connector

High Pressure Tube,German connector



CO2 Bottle, empy,Pin-Index connector

26 4000 91

CO2 Bottle, empty,German connector

26 4000 90

U N I T S I D E


*

Operating Rectoscope Tubes

24941 T, 24941 A, 24941 BA

U 22

INS

UFFLA

TO

RS

Optional Accessoriesfor Insufflators

EN

DO

FLAT

OR

®40

SC

B

UI4

00 S

1

EN

DO

FLAT

OR

®50

SC

B

UI5

00 S

1

for use with

031200-10* Insufflation Tubing Set, with gas filter,for single use, hydrophobic on bothsides, with 3 m insufflation tubeand male LUER-Lock, sterile, packageof 10, for use with insufflation units witha gas flow up to 50 l/min, tested andapproved accessory for KARL STORZinsufflation units

031122-25* Gas Filter, ISO connector, hydrophobicon both sides, sterile, for single use,package of 25, for use with insufflationunits with gas flow up to 50 l/min,approved and tested accessory forKARL STORZ insufflation units

031210-10* Same, heatable

●

–

●

●

●

●

UI004 Insufflation Tube, sterilizable, innerdiameter 9 mm, length 250 cm ● ●

26120 J VERESS Pneumoperitoneum Needle, withspring-loades blunt inner cannula, LUER-Lock,autoclavable, diameter 2.1 mm, length 10 cm

26120 JK Same, length 7 cm26120 JL Same, length 13 cm26120 JLL Same, for setting up pneumoperitoneum

for adipose patients employing DOUGLASpuncture, length 15 cm

● ●

30103 HC HiCap® Trocar, size 11 mm ● ●

*

PRO-UNITS 18 A

1-14

U 23

INS

UFF

LAT

OR

S

Optional Accessoriesfor Insufflators

EN

DO

FLAT

OR

®40

SC

B

UI4

00

EN

DO

FLAT

OR

®50

SC

B

UI5

00

for use with

UI001 Low Pressure Tube, for the centralCO2 gas supply, length 150 cm

UI002 Same, length 300 cmUI003 Same, length 600 cm

20 4000 22 CO2 High Pressure Tube, Americanconnection/Pin-Index connection, length 55 cm

20 4002 22 CO2 High Pressure Tube, Americanconnection/ISO connection, length 102 cm

20 4000 21 CO2 High Pressure Tube, Americanconnection/German connection, length 55 cm

20 4000 27 Same, length 102 cm

20 4000 28 Same, length 102 cm

● ●

● ●

● ●

● ●

26 4000 90 CO2 Bottle, empty, with Germanconnection

26 4000 91 CO2 Bottle, empty, with Pin-Indexconnection

● ●

● ●

UI005 Bottle Holder, fold-away, holderfor KARL STORZ CO2 gas bottles1000 ml, including attachments

● ●

20 4000 32 High Pressure Inline Gas Filter ● ●

20 0903 70 SCB Connecting Cable, length 60 cm20 0900 70 Same, length 30 cm ● ●

PRO-UNITS 19 A

1-14

INS

UFFLA

TO

RS

Suction and Irrigation Systems

U 25

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

■ SUCTION AND IRRIGATION SYSTEMS

DUOMAT®

UNIMAT® 30n

U 26

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

PRO-UNITS 22 A

3-06

1

DUOMAT®

Suction and Irrigation Pump,Recommended Standard Set Configuration

20 3210 08 DUOMAT®, Suction and Irrigation Pump,power supply 100 – 120/230 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:VACUsafe Suction*, 2 l

Special Features:●● Simple, powerful suction and irrigation system

for universal use●● Suction bottle with overflow protection●● Low noise level

*

Optional Accessories for DUOMAT® see pages U 28-29

Specifications:

Pressure, non-regulated

Suction pressure

Power supply

max. 400 mmHg (53.2 kPa)

non-regulated: max. (-)0.75 bar(-75 kPa)

100-120, 230-240 VAC, 50/60 Hz

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

305 x 110 x 260 mm

5 kg



U 27

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

PRO-UNITS 23 A

3-06

1

DUOMAT®

System Components

U N I T S I D E

PressureInfusion Cuff

Bottle CapforIrrigationBottle

SuctionBottle,1.5 l,BottleCap,BottleStand

Suction and Irrigation Tube

20 3000 45

26 3100 3826 310138

20 3000 45

20 3000 5220 3000 3420 3001 30

26 3100 35 26 3100 50

SiliconeTubing Set forIrrigation(pressureinfusion cuff –instrumentconnection)part 1 of 2

20 3000 46

SiliconeTubing Setfor Irrigation(pressureinfusion cuff –instrumentconnection)part 2 of 2

20 3000 46

Filter

20 3000 44

SiliconeTubing Setfor Irrigation(unit – bottleconnection) part 1 of 2

SiliconeTubing Setfor Irrigation(bottle –instrumentconnection)part 2 of 2

SiliconeTubingSet(bottle –instrumentconnection)part 2 of 2

25025 AR

SiliconeTubing Set forSuction(unit – bacterial filterconnection)part 1 of 2

20 3000 42

SiliconeTubing Set forSuctionpart 1 of 2

20 3000 42

SiliconeTubingSet(bottle –instrumentconnection)part 2 of 2

20 3000 44


*

mtp*

Filter

mtp*

20 3000 3420 3000 5020 3000 3220 3000 33

Bottle Caps,Suction Bottle,5 l,Bottle Stand,Bottle StandHolder forBottle Stand

U 28

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

PRO-UNITS 24 A

1-14

Optional Accessoriesfor Suction and Irrigation Systems

26 3100 38 Pressure Infusion Cuff, 1.5 l

26 3101 38 Pressure Infusion Cuff, 3 l

26 3102 35 Bottle Cap, sterilizable, for use with irrigation bottle 1 l,sterile (round), type Fresenius and B. Braun (old type),Delta Pharma (round)

26 3100 35 Bottle Cap, sterilizable, for use with irrigation bottles 1 land 1.5 l, sterile (cylindrical and square) type Abbott andBaxter Laboratories

20 3000 52 Suction Bottle, 1.5 l, sterilizable

20 3001 30 Bottle Stand, for suction bottle 1.5 l or irrigation bottle 1 l

26173 BN Suction and Irrigation Tube, with lateral holes, with two-waystopcock for single-hand control, size 5 mm, length 36 cm

26173 VG Puncture Needle, for sterile infusion solution 1 l,sterilizable, working length 22 cm

860015 B Puncture Needle, for sterile infusion solution 500 ml,sterilizable, working length 18 cm

20 3000 34 Bottle Cap, for suction bottles 1.5 l and 5 l, sterilizable

26 3103 35 Bottle Cap, sterilizable, for use with irrigation bottle 1 l,sterile (round or square), type B. Braun (old type) andDelta Pharma

For use with DUOMAT® SCB 20 3210 08

PRO-UNITS 25 A U 29

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

1-14


For use with DUOMAT® SCB 20 3210 08

20 3000 50 Suction Bottle, 5 l, sterilizable

20 3000 34 Bottle Cap, for suction bottles 1.5 l and 5 l, sterilizable

20 3000 32 Bottle Stand, for suction bottle 5 l

20 3000 33 Bottle Stand Holder, for Bottle Stand 20 3000 32

26 3100 50 Irrigation Liquid Bottle, 1 l, sterilizable

030220-48* VACUsafe Suction Bag, 2 l, with filter,for single use, package of 48,color code: green

20 3000 45 Silicone Tubing Set, for irrigation, sterilizable, for usewith Bottle Caps 26 3100 35, 26 3102 35, 26 3103 35and Puncture Needle 26173 VG

20 3001 45 Silicone Tubing Set, sterilizable, for irrigation/insufflation,for use with Puncture Needle 860015 B

031124-10* Filter, for single use, unsterile, for use in fluid suction,specially adapted, package of 10

20 3000 42 Silicone Tubing Set, for suction, sterilizable

20 3000 46 Silicone Tubing Set, sterilizable, for use withPressure Infusion Cuff 26 3100 38 and 26 3101 38

20 3000 44 Silicone Tubing Set, for suction, sterilizable, short

030020-18* VACUsafe Canister, 2 l, package of 18

*

U 30

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

PRO-UNITS 26 A

UNIMAT® 30Universal Suction Pump,Recommended Standard Set Configuration

Special Features:● High suction performance of 30 l/min● Particularly low noise and vibration● Fast vacuum build-up to 85 kPa● Maintenance-free cylinder/piston system● Very easy to use

● Hydrophobic bacterial filter protects pump● Problem-free cleaning● For use in the doctor’s office or hospital

1-14

n

25 3200 01 UNIMAT® 30, Suction Pump Set,power supply 230 VAC, 50/60 Hzincluding:Bacterial FilterSecretion Bottle, 2 lBottle Cap, with gripConnecting Tube, shortPatient TubeOverflow CaseMains Cord, length 300 cmVACUsafe Promotion Pack Suction*

25 3200 01C Same, power supply 115 VAC, 50/60 Hz

Specifications:

Suction performance

Vacuum

Power supply

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

30 l/min

up to 85kPa, 640 mmHg

115/230 VAC, 50/60 Hz

245 x 345 x 282 mm

7 kg


Rated power/powerconsumption

Protection class

Inspections &certifications

1A, 100 Watt (115 VAC) 0.45 A, 100 Watt (230 VAC)

protection class I, BF, IPX 1

MDD 93/42 EWG, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 10079-1, ISO 9001, UL 2601-1

Optional Accessories for UNIMAT® 30 see page U 32


*

PRO-UNITS 27 A U 31

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

UNIMAT® 30System Components

1-14

n

Connecting Tube, short

25 3200 83

U N I T S I D E


Bacterial FilterSecretion BottleBottle CapOverflow Case

25 3200 8025 3200 8125 3200 8225 3200 85

Patient Tube

25 3200 84

U 32 PRO-UNITS 28 A

SU

CT

ION

AN

D

IRR

IGA

TIO

N S

YS

TE

MS

1-14


030648-10* VACUsafe Connecting Tube, 30 cm, withgreen multiadaptor, unsterile, package of 10

030971-01* VACUsafe Canister Holder, for use with25 x 10 mm and 34 x 8 mm rails

*

030748-20* VACUsafe Suction Tube, 1.7 m, with red and bluemultiadaptors, for single use, unsterile, package of 20

030220-48* Same, 2 l030230-48* Same, 3 l

for Bronchoscopy:10432 N Aspirator, for collecting secretions, with cut-off hole,

can be connected to suction tubes or suction catheters

10432 T Same, without cut-off hole

25 3200 80 Bacterial Filter25 3200 81 Secretion Bottle, 2 l25 3200 82 Bottle Cap, with grip25 3200 85 Overflow Case

25 3200 83 Connecting Tube, short

25 3200 84 Patient Tube

400 A Mains Cord, length 300 cm

UG 624 Pump Holder, for mounting suction pump UNIMAT® 3025 3200 01 to equipment cart UGxxx

030015-24* VACUsafe Canister, 1.5 l, package of 24030020-18* VACUsafe Canister, 2 l, package of 18030030-12* VACUsafe Canister, 3 l, package of 12

030215-48* VACUsafe Suction Bag, 1.5 l, with filter,for single use, package of 48,color code: green

mtp* Gelling Granulate, in 20 g bag

For use with UNIMAT® 30 25 3200 01

U 33

HIG

H F

RE

QU

EN

CY

SU

RG

ICA

L U

NIT

S

High Frequency Surgical Units

■ HIGH FREQUENCY SURGICAL UNITS

AUTOCON® II 200

AUTOCON® II 80

n

n

HIG

H FR

EQ

UE

NC

YS

UR

GIC

AL U

NIT

S

U 35

HIG

H F

RE

QU

EN

CY

SU

RG

ICA

L U

NIT

S

PRO-UNITS 31 A

1-14

● ●

● –

● ●

● –

● –

● ●

● ●

AU

TOC

ON

®II

200

AU

TOC

ON

®II

80

AUTOCON® II 200/80Special Features

Special Features:

Degree of coagulation (effect) can be preselected in several steps:The degree of coagulation measures extent of coagulation depth

Autostart function: Manual adjustment of operating time limit for bipolarcoagulation

Voltage-regulated cutting

Separate papillo-cut and gastro-cut functions enable fractionated cutting withregulated HF current at different cutting speeds for flexible endoscopy

Autostart function for bipolar coagulation: Automatic activation of coagulationcurrent as soon as coagulation electrode touches tissue with both branches

Activation of HF functions possible via footswitch or manual control switchfor unipolar or bipolar

Modular connecting sockets for unipolar and bipolar applications can beselected according to individual requirements

U 36

HIG

H FR

EQ

UE

NC

YS

UR

GIC

AL U

NIT

S

PRO-UNITS 32 A

1-14

Optional Accessories for AUTOCON® 200 see pages U 40-43

AUTOCON® II 200High Frequency Surgery Unit,Recommended Standard Set Configurations

20 5322 01 AUTOCON® II 200, power supply200 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord

20 5322 01-010 AUTOCON® II 200, with GASTRO-Cut,power supply 200 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord

205322 01C010 AUTOCON® II 200, with GASTRO-Cut,power supply 100 –120 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord, US version

20 5322 01 C AUTOCON® II 200, power supply100 – 120 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord, US version

Specifications:

HF rated power

Max. voltage

Degree of coagulation

- CuttingPower-Cut (unipolar): 220 Watt/500 OhmGASTRO-Cut (unipolar): 200 Watt/75 Ohm

- CoagulationStandard-Coag (unipolar): 120 Watt/50 OhmForced-Coag (unipolar): 120 Watt/500 OhmStandard-Coag (bipolar): 120 Watt/75 Ohm

- CuttingPower-Cut (unipolar): 740VpGASTRO-Cut (unipolar): 550Vp

- Coagulation Standard-Coag (unipolar): 190VpForced-Coag (unipolar): 1800VpStandard-Coag (bipolar): 190Vp

Power-Cut: 8GASTRO-Cut: 4Standard-Coag: 8Forced-Coag: 4Bipolar Standard-Coag: 8

Autostart

Autostop

Safety systems

Power supply

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

Coagulationbipolar

Coagulationunipolar standard

- permanent power control- maldosage- neutral electrode safety system- automatic self-test

100-120 VAC or 200-240 VAC, 50/60 Hz

410 x 165 x 385 mm

10 kg


n


PRO-UNITS 33 U 37

HIG

H F

RE

QU

EN

CY

SU

RG

ICA

L U

NIT

S

1-14

AUTOCON® II 200System Components

Connecting Cable

27806

Neutral Electrode

860021 E

U N I T S I D E


One-Pedal Footswitch

20 0178 32

Two-Pedal Footswitch

20 0178 30

n

26005 M

25351 ME

c Dissecting andGrasping Forceps

Unipolar High Frequency Cord

U 38

HIG

H FR

EQ

UE

NC

YS

UR

GIC

AL U

NIT

S

AUTOCON® II 80High Frequency Surgery Unit,Recommended Standard Set Configurations

20 5308 01 AUTOCON® II 80,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hzincluding:Mains Cord

Optional Accessories for AUTOCON® II 80 see pages U 40-43

Specifications:

HF rated power

Max. voltage

- Dry Cut: 80 Watt/500 Ohm- Forced Coag: 50 Watt/500 Ohm- Soft Coag: 80 Watt/100 Ohm- Auto Cut: 80 Watt/500 Ohm- Bipolar Soft: 80 Watt/100 Ohm

- Dry Cut: 830Vp- Forced Coag: 1200Vp- Soft Coag: 180Vp- Auto Cut: 500Vp- Bipolar Soft: 180Vp

Safety systems

Power supply

Dimensionsw x h x d

Weight

Certified to

- permanent power control- maldosage- neutral electrode safety system- automatic self-test

100-240 VAC, 50/60 Hz

280 x 135 x 300 mm

4 kg


n

PRO-UNITS 34 A

1-14


U 39

HIG

H F

RE

QU

EN

CY

SU

RG

ICA

L U

NIT

S

AUTOCON® II 80System Components

26005 M

Connecting Cable

27806

Neutral Electrode

860021 E

U N I T S I D E


Unipolar High Frequency Cord

One-Pedal Footswitch

20 0178 33

Two-Pedal Footswitch

20 0178 34

n

PRO-UNITS 35 A

1-14

25351 ME

c Dissecting and GraspingForceps

U 40

HIG

H FR

EQ

UE

NC

YS

UR

GIC

AL U

NIT

S

1-14

Optional Accessoriesfor AUTOCON® II 200/80

● –

● –

● ●

●

–

–

●

●

– ●

●

●

●

27805 Neutral Electrode, of conductive silicone with 2 rubberties for fastening, contact surface A = 500 cm2, for usewith Connecting Cable 27806

27806 Neutral Electrode Connecting Cable, for NeutralElectrodes 27805 and 860021 E, length 400 cm

20 0178 30 Two-Pedal Footswitch, for use withAUTOCON® II 400 SCB and AUTOCON® II 200

20 0178 32 One-Pedal Footswitch, for activating coagulation, foruse with AUTOCON® II 400 SCB and AUTOCON® II 200

20 0178 34 Two-Pedal Footswitch, digital, one-stage,for use with AUTOCON® II 80

20 0178 33 One-Pedal Footswitch, digital, one-stage,for use with AUTOCON® II 80

for use with

860021 E Neutral Electrode, of conductive silicone, with 1 rubbertie for fastening, contact surface A = 187 cm², for usewith Connecting Cable 27806

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

26 5200 43 Electrode Handle, with 2 buttons for activating theunipolar generator, yellow button: unipolar cutting,blue button: unipolar coagulation (Cable 26 5200 45required)

26 5200 46 Electrode Handle, without buttons, withintegrated connecting cable, length 300 cm

26 5200 45 High Frequency Cable, for Electrode Handle26 5200 43, length 400 cm

27801 Connecting Cable, for connecting Neutral Electrode27802, length 500 cm

27802 Neutral Electrode, for single use, contact surfacedivided into two, A = 169 cm2, package of 50,Connecting Cable 27801 required

27806 UR Neutral Electrode Connecting Cable,for Neutral Electrode 27805

27806 US Neutral Electrode Connecting Cable,for Neutral Electrode 27802

AU

TOC

ON

®II

200

AU

TOC

ON

®II

80

● ●

PRO-UNITS 36 A

U 41

HIG

H F

RE

QU

EN

CY

SU

RG

ICA

L U

NIT

S

1-14

Surgery Electrodes SetAccessories

20 5300 08 Surgery Electrodes Setincluding:

For use with Electrode Handles 26 5200 43 and 26 5200 46

unipolar

Container with Lid andSterilizing Insert, for16 electrodes with diameter 4 mm

Wire Snare, 5 mm

Same, 10 mm

Ribbon Snare, 10 mm

KIRSCHNER Spatula Electrode,straight

MAGENAU Knife Electrode,angled

Knife Electrode, lancet-shaped

Ball Electrode, 2 mm

Same, 4 mm

Same, 6 mm

Needle Electrode

Flat Electrode, 8 x 10 mm

Same, 10 x 15 mm

PRO-UNITS 37 A


U 42

HIG

H FR

EQ

UE

NC

YS

UR

GIC

AL U

NIT

S

1-14

AccessoriesUnipolar High Frequency Cords

Please note: All high frequency cords of this page are delivered with a length of 300 cm. If a length of 500 cm isrequested please add letter L to the part number, e. g. 26002 ML, 26176 LVL.

26002 M Unipolar High Frequency Cord, with 4 mm plug,length 300 cm, for models KARL STORZ,Erbe type T, older models and Ellman

26004 M Unipolar High Frequency Cord, with 4 mm plug,length 300 cm, for use with Martin HF units

26005 M Unipolar High Frequency Cord, with 5 mmplug, length 300 cm, for AUTOCON® II 400 SCBsystem (111, 115, 122, 125), AUTOCON® II 200,AUTOCON® II 80, AUTOCON® system(50, 200, 350) and Erbe type ICC

High FrequencyElectrosurgical Units

KARL STORZInstrument

unipolar

PRO-UNITS 38 A

U 43

HIG

H F

RE

QU

EN

CY

SU

RG

ICA

L U

NIT

S

1-14

AccessoriesBipolar High Frequency Cords

26176 LE Bipolar High Frequency Cord, length 300 cm,for AUTOCON® II 400 SCB system (111, 113, 115,122, 125), AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80,Coagulator 26021 B/C/D, 860021 B/C/D,27810 B/C/D, 28810 B/C/D, AUTOCON® series(50, 200, 350), Erbe-Coagulator, T and ICC series

26176 LM Bipolar High Frequency Cord, length 300 cm,for use with Martin HF units

26176 LV Bipolar High Frequency Cord, length 300 cm,for AUTOCON® II 400 SCB system (112, 114, 116,122, 125), AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80and Valleylab coagulators

bipolar

High FrequencyElectrosurgical Units

KARL STORZInstrument

PRO-UNITS 39 A

U 44

HIG

H FR

EQ

UE

NC

YS

UR

GIC

AL U

NIT

S

1-14

CompatibilityHigh Frequency Cords to AUTOCON® HF Electrosurgical Units

20 5308 20

20 5225 2020 5225 20C20 5225 20-01020 5225 20C010

27806 ● ●

27801 ● ●

27806 UR – ●

27806 US – ●

26 5200 45 ● ●

26 5200 46 ● ●

26002 M ● ●

26005 M ● ●

20 5322 2020 5322 20C20 5322 20-01020 5322 20C010

20 5308 20

Unipolar High Frequency Cords

26176 LE ● ●

26176 LV – ●

Bipolar High Frequency Cords

PRO-UNITS 40 A

AUTOCON® II 80

AUTOCON® 200AUTOCON® II 200

COMPONENTSSPARE PARTS

SP 1

1-14

Introduction

Spare parts assigned to instrument with catalog page reference and order numbers for individualcomponents/spare parts

Example:

The chapter “Components / Spare Parts” contains de-tailed information on KARL STORZ instruments.

For easy location and reference, an index is availablewhich lists the order number of the spare parts as wellas those of the entire instrument, set or unit.

Hotline

Queries concerning products, exchange, maintenanceand cleaning can be addressed to the KARL STORZ EP1Hotline: 07461/708-980, from Monday to Thursday from7-18 h and Friday from 7-17 h.

Spare Parts

5905098Sealing Cap, small

6011590Plug, for LUER-Lockconnector

25215 AForceps Insert

6202991Spring Handle

25215 Sponge Forceps 36

Components / Spare Parts Catalog page

25215 A

6202991

5905098

II

1-14

Table of ContentsCOMPONENTS / SPARE PARTS

PROCTOLOGY

Fiber Optic Light Carrier, HOPKINS® Telescope,Working Attachment SP 2

Sponge Forceps, Snare Guide SP 3

GABRIEL Syringe SP 4

SCHÜTZ Ligature Instrument SP 4

Suction Ligature Instrument SP 4

WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument SP 4

Suction Ligature Attachment,WORBS-MEFFLE Handle, Suction Ligature Instrument SP 5

WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument SP 6

RECTOSCOPY

Illumination Head Unit, Glass Window Plug SP 7

Adjustable Magnifier, Reducer SP 8

Rubber Insufflation Tube, Working Attachment,HOPKINS® Telescope SP 9

c Metal Outer Sheath SP 10

c Micro Biopsy Forceps,Biopsy Forceps and Biopsy Punches SP 11-SP 12

Sponge Forceps SP 13

Suction and Irrigation Tube, Snare Guide SP 14

Snare Guide, Polyp Grasping Forceps SP 15

VIDEO-ASSISTED ANAL FISTULA TREATMENT

c Grasping Forceps, Fistula Brush SP 16

COLORECTAL SURGERY

HOPKINS® Telescopes, TEO® Working Attachments SP 17

TEO® Operating Rectoscope Tubes,Sealing Cap SP 18

Fiber Optic Light Carrier,c MOURET Metal Handles SP 19

c Dissecting and Grasping Forceps,Universal Grasping Forceps SP 20, SP 22

c Scissors SP 21, SP 23

Coagulation Suction Tubes, Handles,HOPKINS® Telescope SP 24

TEO® Working Attachment,c Grasping Forceps and Scissors SP 25

Suction Tubes, Holding System, U-shaped SP 26

Holding System, U-shaped, LEROY Anal Dilators,LEROY Anal Dilator Tubes, LEROY Retractors SP 27

COLONOSCOPES, SIGMOIDOSCOPES

SILVER SCOPE® Colonoscopes SP 28-SP 29

Colonoscopes, Sigmoidoscopes SP 30-SP 32

VITOM®

VITOM® Telescopes SP 33

Cold Light Fountain XENON 300 SCB,IMAGE1 S CONNECT, IMAGE1 S H3-LINK,MULTISWITCH® DVI-D Switch/Router SP 34

Mechanical Holding Systems SP 35

ENDOCRANE® Holding System SP 35

POINT SETTER® Holding System SP 36-SP 37

AIDA compact NEO advanced/standard SP 37

CAMERA SYSTEMS

TELE PACK X LED SP 38

Equipment Cart SP 38

LIGHT SOURCES

Cold Light Fountain HALOGEN 250 twin SP 39

Cold Light Fountain LED NOVA 150 SP 39

Cold Light Fountain XENON 100 SCB SP 39

INSUFFLATORS

ENDOFLATOR® 40 SCB SP 40

ENDOFLATOR® 50 SCB SP 40

SUCTION AND IRRIGATION SYSTEMS

DUOMAT® SP 41-SP 42

UNIMAT® 30 SP 43-SP 44

HIGH FREQUENCY SURGICAL UNITS

AUTOCON® II 200 SP 45

AUTOCON® II 80 SP 45

Surgery ElectrodesSet SP 46

1-14

III

Numerical IndexCOMPONENTS / SPARE PARTS

Product Page Product Page Product Page

031020-03 SP 41031200-03 SP 40031210-03 SP 40031220-03 SP 43041150-20 SP 3510432 E SP 4410432 N SP 4410432 T SP 441067800 SP 411069400 SP 431069500 SP 4311025 XE SP 28, SP 3013242 LX SP 28, SP 29,

SP 30, SP 3213901 NKS SP 3013901 PKS SP 3013924 HNKS SP 2813924 HPKS SP 2813924 NKS SP 2813924 PKS SP 2813925 HNKS SP 2813925 HPKS SP 2813925 NKS SP 2813925 PKS SP 2813991 DA SP 28, SP 3013991 LV SP 30, SP 3113991 RV SP 30, SP 3113991 SAV SP 2813991 SRV SP 28, SP 2913991 SSV SP 28, SP 2913991 SV SP 30, SP 3113991 SW SP 3913992 BS SP 38, SP 391815490 SP 401858390 SP 4020031002 SP 3720031002 C SP 3720031020 SP 3720031020 C SP 3720040086 SP 34, SP 3720040087 SP 3720040089 SP 3420040240US SP 34, SP 37, SP 3820040282 SP 3420040402-22 SP 3720040577-V02 SP 3720040578-C01 SP 3720040578-V01 SP 3720040912-EN SP 3720040913-EN SP 3720041036 SP 3820046120-D SP 3720057120 SP 3420090170 SP 34, SP 4020100031 SP 38, SP 39

20100055 SP 3920113301 SP 3920113320 SP 3920132601-1 SP 3920132620-1 SP 3920133101-1 SP 3420133120-1 SP 3420161201 SP 3920161220 SP 3920200231U SP 3820221070 SP 372027690 SP 452028090 SP 4520300042 SP 4220300044 SP 4220300045 SP 4120300046 SP 4120300180 SP 4220300181 SP 4220300184 SP 4020321008 SP 4120321020 SP 4120330088 SP 4120400030 SP 4020530008 SP 4620530031 SP 4620530801 SP 4520530820 SP 4520532201 SP 4520532201 C SP 4520532201-010 SP 4520532201C010 SP 4520532220 SP 4520532220-010 SP 4520532220C SP 4520532220C010 SP 4520780020 SP 352084290 SP 4120916020 SP 3320916025 AA SP 3320916025 DA SP 3320918040 SP 3424514 SP 1624514 A SP 1624514 B SP 1624514 C SP 1624514 H SP 1624514 S SP 16249 A SP 7249 B SP 7, SP 1824920 SP 724920 FK SP 724931 B SP 824931 N SP 824941 A SP 17

24941 AK SP 1724941 AW SP 2524941 AWC SP 2524941 AWS SP 2524941 BA SP 1724941 F SP 1824941 H SP 2724941 HB SP 2724941 HBS SP 2724941 HC SP 2724941 HCS SP 2724941 HS SP 2724941 HT SP 2724941 HTS SP 2724941 SP SP 2524941 T SP 1824941 TK SP 1824954 BA SP 224954 F SP 224960 SP 224960 B SP 1924995 BA SP 924995 GA SP 925025 AR SP 1425043011 SP 3825043020 SP 3825043111 SP 3825043120 SP 3825044011U SP 3825044020 SP 3825044111U SP 3825044120 SP 3825125 SP 2625126 SP 2625205 SP 425205 E SP 425210 G SP 5, SP 625210 GS SP 4, SP 525211 A SP 4, SP 525211 KA SP 4, SP 525211 N SP 525211 NS SP 425212 A SP 4, SP 625212 KN SP 4, SP 625212 N SP 625212 NS SP 425214 SP 1525215 SP 1, SP 1325215 A SP 1, SP 1325216 SP 1325216 A SP 1325216 K SP 325220 A SP 425220 KA SP 425233 SP 14

IV



25234 A SP 1525234 AK SP 325320001 SP 4325320001C SP 4325320020 SP 4325320020C SP 4325320080 SP 4325320081 SP 43, SP 4425320082 SP 43, SP 4425320083 SP 4325320084 SP 4325320085 SP 43, SP 4425351 DF SP 2025351 MAL SP 2125351 MAR SP 2125351 ME SP 2025351 MG SP 2025351 ML SP 2025351 MT SP 2125351 PML SP 2025351 PMR SP 2025352 DF SP 2025352 ME SP 2025352 MG SP 2025352 ML SP 2025352 PML SP 2025352 PMR SP 2025353 DF SP 2025353 ME SP 2025353 MG SP 2025353 ML SP 2025353 PML SP 2025353 PMR SP 2025361 DF SP 2225361 MAL SP 2325361 MAR SP 2325361 ME SP 2225361 MG SP 2225361 ML SP 2225361 MT SP 2325361 PML SP 2225361 PMR SP 2225362 DF SP 2225362 ME SP 2225362 MG SP 2225362 ML SP 2225362 PML SP 2225362 PMR SP 2225363 DF SP 2225363 ME SP 2225363 MG SP 2225363 ML SP 2225363 PML SP 2225363 PMR SP 2225370 DM SP 24

25370 SC SP 2425451 DF SP 2025451 MAL SP 2125451 MAR SP 2125451 ME SP 2025451 MG SP 2025451 ML SP 2025451 MT SP 2125451 PML SP 2025451 PMR SP 2025452 DF SP 2025452 ME SP 2025452 MG SP 2025452 ML SP 2025452 PML SP 2025452 PMR SP 2025453 DF SP 2025453 ME SP 2025453 MG SP 2025453 ML SP 2025453 PML SP 2025453 PMR SP 2025461 DF SP 2225461 MAL SP 2325461 MAR SP 2325461 ME SP 2225461 MG SP 2225461 ML SP 2225461 MT SP 2325461 PML SP 2225461 PMR SP 2225462 DF SP 2225462 ME SP 2225462 MG SP 2225462 ML SP 2225462 PML SP 2225462 PMR SP 2225463 DF SP 2225463 ME SP 2225463 MG SP 2225463 ML SP 2225463 PML SP 2225463 PMR SP 2225610 MAL SP 2525610 MAR SP 2525610 ML SP 2525610 MLG SP 2525610 PML SP 2525610 PMR SP 2525625 MAL SP 2525625 MAR SP 2525625 ML SP 2525625 MLG SP 2525625 PML SP 2525625 PMR SP 25

25731 SP 1425732 SP 1425734 SP 1525734 K SP 326046 BA SP 2426173 BT SP 2426310035 SP 4226310087 SP 4226310235 SP 4226310335 SP 4226520031 SP 4626520032 SP 4626520033 SP 4626520034 SP 4626520035 SP 4626520036 SP 4626520037 SP 4626520038 SP 4626520039 SP 4626520040 SP 4626520041 SP 4626520042 SP 4627500 SP 4227550 C SP 32761291 SP 3627630022 SP 3727677 BV SP 3528172 HG SP 3528172 HK SP 26, SP 27, SP 3528172 HR SP 26, SP 27, SP 3528172 HRS SP 27, SP 3528172 HZ SP 26, SP 3528172 WA SP 3628172 WB SP 3628172 WC SP 36, SP 3728172 WKS SP 3628172 WO SP 3628272 ECW SP 3528272 EH SP 3528272 EHS SP 3528272 HA SP 3528272 HB SP 3528272 HC SP 3528272 HD SP 26, SP 3528272 KLD SP 2628272 RLD SP 2628272 UA SP 3628272 UF SP 3628272 UGN SP 3628272 UKN SP 3629100 SP 10, SP 11, SP 12,

SP 16, SP 18, SP 21,SP 23, SP 25, SP 30

29100 A SP 11, SP 12, SP 16,SP 21, SP 23, SP 25

30210 KJ SP 16

1-14

V

1-14



30251 KJ SP 1630623 HA SP 2730623 I SP 2730623 T SP 2730623 VL SP 2730804 SP 2430805 SP 2433125 P SP 2533144 F SP 1933145 F SP 1933151 SP 1633300 SP 1033300 M SP 1033400 SP 1033400 M SP 1034321 B SP 1134321 DH SP 1134321 MB SP 1134321 P SP 1134331 B SP 1234331 DH SP 1234331 MB SP 1234331 P SP 1234351 B SP 1134351 DH SP 1134351 MB SP 1134351 P SP 1134361 B SP 1234361 DH SP 1234361 MB SP 1234361 P SP 1234421 B SP 1134421 DH SP 1134421 MB SP 1134421 P SP 1134431 B SP 1234431 DH SP 1234431 MB SP 1234431 P SP 1234451 B SP 1134451 DH SP 1134451 MB SP 1134451 P SP 1134461 B SP 1234461 DH SP 12

34461 MB SP 1234461 P SP 12400 A SP 34, SP 35, SP 37, SP 38, SP39, SP 40, SP 43, SP 45400 B SP 45400 F SP 3840924 SP 940924 B SP 940924 S SP 94723655 SP 28, SP 30495 F SP 2, SP 7, SP 9, SP 17,

SP 19, SP 24, SP 27, SP 33495 G SP 2, SP 7, SP 9, SP 17,

SP 19, SP 24, SP 27, SP 33536 MK SP 37, SP 38547 S SP 385500735 SP 29, SP 325905098 SP 1, SP 3, SP 135905610 SP 245906000 SP 185907900 SP 29, SP 325915500 SP 29, SP 325917900 SP 245922400 SP 55924110 SP 55925300 SP 315925600 SP 315925900 SP 29, SP 315927500 SP 29, SP 325927600 SP 325931500 SP 315932702 SP 55934400 SP 395986002 SP 2600007 SP 9, SP 41600008 SP 416011590 SP 1, SP 3, SP 13, SP 276019695 SP 196096691 SP 156127190 SP 96127490 SP 86202991 SP 1, SP 136266690 SP 246266691 SP 246276091 SP 3, SP 14, SP 156277191 SP 14, SP 15

6410091 SP 146545690 SP 86573890 SP 14, SP 156727291 SP 36727391 SP 36727491 SP 136860290 SP 446979091 SP 14, SP 24, SP 266979191 SP 14, SP 266985691 SP 177363391 SP 97762691 SP 197909890 SP 107944790 SP 107962190 SP 178240990 SP 11, SP 12, SP 16, SP 18,

SP 21, SP 23, SP 258310390 SP 188322790 SP 178458190 SP 178571390 SP 58828790 SP 178828890 SP 178828990 SP 178829090 SP 1790100043 SP 399104245 SP 38ET14-2191291 SP 38ET35-91-090 SP 27, SP 35TC 011 SP 34TC 200EN SP 34TC 300 SP 34TP 100EN SP 38UG 010 SP 38UG 020 SP 38UG 041 SP 38UG 110 SP 38UG 601 SP 38UG 603 SP 38UG 608 SP 38UI400 SP 40UI400 S1 SP 40UI500 SP 40UI500 S1 SP 40

SP 2

1-14

PRO-SP 2 A

24960 Fiber Optic Light Carrier 11, 13, 14

Spare Parts

495 FReceptacle,diameter 9 mm, forWolf fiber optic light cable

Spare Part

5986002Knurled Screw

495 GScrew Base, forKARL STORZ fiber opticlight cables and OlympusCorporation

Spare Parts




24954 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30° 15


24954 F Working Attachment 15


ProctologyFiber Optic Light Carrier, HOPKINS® Telescope, Working Insert

495 F495 G

5986002

495 F 495 G

SP 3

1-14

PRO-SP 3 A

Spare Parts

6727291Forceps Insert




Spare Parts

25234 AKWire Snare

27550 CSealing Cap, drill holediameter 1.2 mm

6276091Plug, with sleeve

25216 K Sponge Forceps 17


25734 K Snare Guide 17


ProctologySponge Holder, Snare Guide

6727291 6011590

6727391

5905098

25234 AK 27550 C 6276091

SP 4

1-14

PRO-SP 4 A

Spare Part

25205 EReplacement Cylinder, forSyringe 25205

25205 GABRIEL Syringe 18


25205 E

ProctologyGABRIEL Syringe, SCHÜTZ Ligature Instrument, Suction Ligature Instrument,WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument

19


25220 A SCHÜTZ Ligature Instrument

25220 KA Loading Cone

20


25211 NS Suction Ligature Instrument

25211 A Ligature Attachment25210 GS Handle25211 KA Loading Cone

20


25212 NS WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument

25212 A Ligature Attachment25210 GS Handle25212 KN Loading Cone

25220 KA

25220 KA

25211 A

25210 GS

25212 KN

25212 A

25210 GS

SP 5

1-14

PRO-SP 5 A

ProctologySuction Ligature Attachment, WORBS-MEFFLE Handle,Suction Ligature Instrument

Spare Part


25211 A Suction Ligature Attachment, for 25211 N and 25211 NS 20, 21


5932702

Spare Parts

5924110Compression Spring,diameter 1.6 x 21 mm

5922400O-Ring

8571390Threaded Ring

25210 GS WORBS-MEFFLE Handle, for 25211 NS and 25212 NS 20


8571390

21


25211 N Suction Ligature Instrument

25211 A Ligature Attachment25210 G Handle25211 KA Loading Cone 25211 KA

25211 A

25210 G

SP 6

ProctologyWORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument

1-14

21


25212 N WORBS-MEFFLE Suction Ligature Instrument

25212 A Ligature Attachment25210 G Handle25212 KN Loading Cone 25212 KN

25212 A

25210 G

PRO-SP 6 A US

SP 7

1-14

RectoscopyIllumination Head Unit, Glass Window Plug

Spare Parts

249 BGlass Window,for rectoscope cap

249 ARubber Gasket,for resectoscope sealingcap

24920 FK Glass Window Plug 27


249 B

24920 Illumination Head Unit 27


495 F495 G

Spare Parts



PRO-SP 7 A

SP 8

1-14

PRO-SP 8 A

RectoscopyAdjustable Magnifier, Reducer

Spare Part

6127490Sealing Cap, (50/3.6)

24931 B Reducer 27


6127490

24931 B

Spare Parts

24931 BReducer, for use with5 mm instruments withAdjustable Magnifier24931 N

6545690Seal

24931 N Adjustable Magnifier 27


SP 9

1-14

PRO-SP 9 A

RectoscopyRubber Insufflation Bulb, Working Attachment, HOPKINS® Telescope

7363391

6127190

Spare Parts

7363391Movable Mandrel

6127190Sealing Cap, (40/4)

24995 GA Working Attachment 28


Spare Parts



24995 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30° 28


495 F495 G

27


40924 Rubber Insufflation Bulb

40924 B Rubber Bulb40924 S Rubber Tube

Spare Part

600007LUER-Lock TubeConnector, male,tube diameter 6 mm

600007 40924 S40924 B

SP 10

1-14

PRO-SP 10 A

29100 7944790

7909890

33300 c Metal Outer Sheath, insulated 3433400 c Metal Outer Sheath, insulated 34


Spare Parts

29100Plug, for LUER-Lockconnector for cleaning,black, autoclavable,package of 10

7909890Halfround Plate

7944790Silicone Ring

Rectoscopyc Metal Outer Sheaths

29100 7944790

7909890

3434

33300 M c Metal Outer Sheath33400 M c Metal Outer Sheath


Spare Parts


7909890Halfround Plate

7944790Silicone Ring

SP 11

Rectoscopyc Micro Biopsy Forceps, Biopsy Forceps and Biopsy Punches

Spare Parts

8240990Plug, single, for LUER-Lock connector forcleaning, black,autoclavable


29100 AColor-Coded Plug, forLUER-Lock connector forcleaning, red, green,black, 10 each,package of 30

34321 P c Micro Biopsy Forceps 3534421 P c Micro Biopsy Forceps 3534351 P c Micro Biopsy Forceps 3534451 P c Micro Biopsy Forceps 3534321 B c Biopsy Forceps 3534421 B c Biopsy Forceps 3534351 B c Biopsy Forceps 3534451 B c Biopsy Forceps 3534321 MB c Biopsy Forceps 3534421 MB c Biopsy Forceps 3534351 MB c Biopsy Forceps 3534451 MB c Biopsy Forceps 3534321 DH c Biopsy Punch 3534421 DH c Biopsy Punch 3534351 DH c Biopsy Punch 3534451 DH c Biopsy Punch 35


8240990/29100/29100 A

1-14

PRO-SP 11 A

SP 12

1-14

PRO-SP 12 A

Rectoscopyc Micro Biopsy Forceps, Biopsy Forceps and Biopsy Punches

Spare Parts




34331 P c Micro Biopsy Forceps 3534431 P c Micro Biopsy Forceps 3534361 P c Micro Biopsy Forceps 3534461 P c Micro Biopsy Forceps 3534331 B c Biopsy Forceps 3534431 B c Biopsy Forceps 3534361 B c Biopsy Forceps 3534461 B c Biopsy Forceps 3534331 MB c Biopsy Forceps 3534431 MB c Biopsy Forceps 3534361 MB c Biopsy Forceps 3534461 MB c Biopsy Forceps 3534331 DH c Biopsy Punch 3534431 DH c Biopsy Punch 3534361 DH c Biopsy Punch 3534461 DH c Biopsy Punch 35


8240990/29100/29100 A

SP 13

1-14

PRO-SP 13 A

Spare Parts







Spare Parts







25215 A

6202991

5905098

25216 A

6727491

5905098

RectoscopySponge Forceps

SP 14

Spare Parts

6979091Spring Cap

6979191Stopcock

25025 AR Suction and Irrigation Tube 36


RectoscopySuction and Irrigation Tube, Snare Guide

1-14

PRO-SP 14 A

6979191 6979091

Spare Parts

25233Wire Snare, package of 25


6410091Guiding Rod

6573890Sealing Cap

25731 Snare Guide 37


25233 6410091

6276091

6573890

Spare Parts

25233Wire Snare, package of 25


6277191Guiding Rod

6573890Sealing Cap



25233 6277191

6276091

6573890

SP 15

1-14

PRO-SP 15 A

RectoscopySnare Guide, Polyp Grasping Forceps

Spare Part

6096691Forceps Insert

25214 Polyp Grasping Forceps 37


6096691

Spare Parts

6573890Sealing Cap



25234 A 6277191

6276091

6573890

6277191Guiding Rod


25234 AWire Snare

SP 16

1-14

PRO-SP 16 A US

Video-assisted Anal Fistula Treatmentc Grasping Forceps, Fistula Brush

43


30251 KJ c REDDICK-OLSEN Grasping Forceps

33151 Plastic Handle, without ratchet, with larger contact area30210 KJ Outer Sheath with Working Insert

43


24514 Fistula Brush

24514 H 3-ring Handle24514 S Outer Sheath24514 A Fistula Brush Insert, outer diameter 4 mm24514 B Fistula Brush Insert, outer diameter 4.5 mm24514 C Fistula Brush Insert, outer diameter 5 mm

24514 H24514 A/B/C 24514 S

30210 KJ

30210 KJ

Spare Parts




8240990/29100/29100 A

SP 17

1-14

PRO-SP 17 A US

Colorectal SurgeryHOPKINS® Telescopes, TEO® Working Attachments

24941 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30° 48, 49


Spare Parts



495 F495 G

24941 AK TEO® Working Attachment 4824941 A TEO® Working Attachment 49


Spare Parts

8322790Silicone Leaflet Washer,small

6985691Spring Cap

8458190Stopcock

7962190Silicone Leaflet Washer,large

8828990Sealing Bellows,large, 10 mm



8828790Sealing Bellows,small, 5 mm

8458190

8828890/8828990/8829090/8828790

69856918828890/8828990/8829090/8828790

6985691

SP 18

1-14

PRO-SP 18 A US

Colorectal SurgeryTEO® Operating Rectoscope Tubes, Sealing Cap

24941 TK TEO® Operating Rectoscope Tube 4824941 T TEO® Operating Rectoscope Tube 49


24941 F Sealing Cap 50


8240990

Spare Parts



Spare Parts

249 BGlass Window,for rectoscope cap

5906000O-Ring

8310390Ring

249 B

SP 19

1-14

PRO-SP 19 A US

Colorectal SurgeryFiber Optic Light Carrier, c MOURET Metal Handles

24960 B Fiber Optic Light Carrier 50


Spare Parts



33144 F c MOURET Metal Handle33145 F c MOURET Metal Handle

5454


6019695 6019695

7762691 7762691

Spare Parts


7762691Expander Spring

495 F 495 G

SP 20

1-14

PRO-SP 20 A US

Colorectal Surgeryc Dissecting and Grasping Forceps, Universal Grasping Forceps

25351 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625451 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625352 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625452 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625353 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625453 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625351 DF c Universal Grasping Forceps 5625451 DF c Universal Grasping Forceps 5625352 DF c Universal Grasping Forceps 5625452 DF c Universal Grasping Forceps 5625353 DF c Universal Grasping Forceps 5625453 DF c Universal Grasping Forceps 5625351 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625451 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625352 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625452 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625353 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625453 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625351 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625451 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625352 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625452 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625353 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625453 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625351 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625451 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625352 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625452 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625353 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625453 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625351 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625451 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625352 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625452 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625353 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625453 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 56


Spare Parts for Dissecting and Grasping Forceps, Universal Grasping Forceps see SP 21

SP 21

1-14

PRO-SP 21 A US

Colorectal Surgeryc Scissors

Spare Parts




57

25351 MT c Scissors 5725451 MT c Scissors 5725351 MAR c Scissors25451 MAR c Scissors 5725351 MAL c Scissors 5725451 MAL c Scissors 57


8240990/29100/29100 A

SP 22

1-14

PRO-SP 22 A US

Colorectal Surgeryc Dissecting and Grasping Forceps, Universal Grasping Forceps

25361 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625461 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625362 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625462 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625363 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625463 ME c Dissecting and Grasping Forceps 5625361 DF c Universal Grasping Forceps 5625461 DF c Universal Grasping Forceps 5625362 DF c Universal Grasping Forceps 5625462 DF c Universal Grasping Forceps 5625363 DF c Universal Grasping Forceps 5625463 DF c Universal Grasping Forceps 5625361 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625461 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625362 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625462 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625363 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625463 MG c Dissecting and Grasping Forceps 5625361 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625461 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625362 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625462 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625363 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625463 PMR c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625361 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625461 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625362 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625462 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625363 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625463 PML c Universal Grasping Forceps “PARROT-JAW®” 5625361 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625461 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625362 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625462 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625363 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 5625463 ML c KELLY Universal Grasping Forceps 56


Spare Parts for Dissecting and Grasping Forceps, Universal Grasping Forceps see SP 23

SP 23

1-14

PRO-SP 23 A US

Colorectal Surgeryc Scissors

Spare Parts




57

25361 MT c Scissors 5725461 MT c Scissors 5725361 MAR c Scissors25461 MAR c Scissors 5725361 MAL c Scissors 5725461 MAL c Scissors 57


8240990/29100/29100 A

SP 24

1-14

PRO-SP 24 A US


30805 Handle with Two-Way Stopcock 58

26173 BTStopcock

6979091Spring Cap

Spare Parts26173 BT

6979091

Colorectal SurgeryCoagulation Suction Tubes, Handles, HOPKINS® Telescope


30804 Handle with Trumpet Valve 58

6266690

6266691

5905610Spring

Spare Parts

6266691Piston

6266690Knurled Cap

63


26046 BA HOPKINS® Forward-Oblique Telescope 30°


25370 DM Coagulation Suction Tube 5825370 SC Coagulation Suction Tube 58

Spare Part

5917900O-Ring, small

5917900

Spare Parts



495 F495 G

SP 25

1-14

PRO-SP 25 US

Colorectal SurgeryTEO® Working Attachment, c Dissecting Forceps and Scissors

63


24941 AW TEO® Working Attachment

24941 AWC Working Attachment24941 AWS Telescope Guide24941 SP Seal Set

25625 ML c Grasping Forceps

33125 P Metal Handle25610 ML Outer Sheath, with working insert

25625 PMR c Grasping Forceps

33125 P Metal Handle25610 PMR Outer Sheath, with working insert

25625 PML c Grasping Forceps

33125 P Metal Handle25610 PML Outer Sheath, with working insert

64


25625 MLG c Grasping Forceps

33125 P Metal Handle25610 MLG Outer Sheath, with working insert

33125 P25610 MLG

25625 MAR c Scissors

33125 P Metal Handle25610 MAR Outer Sheath, with working insert

25625 MAL c Scissors

33125 P Metal Handle25610 MAL Outer Sheath, with working insert

Spare Parts




SP 26

1-14

PRO-SP 26 US

Colorectal SurgerySuction Tubes, Holding Systems, U-shaped

66


28272 HD Articulated Stand

28172 HZ28172 HZSet Screw, for articulatedstands

Spare Part


25125 Suction Tube, straight, with Wire Tray 25125 SK 6525126 Suction Tube, curved, with Wire Tray 25125 SK 65

Spare Parts

6979091Spring Cap

6979191Stopcock

6979191 6979091

66


28272 KLD Holding System, U-shaped

28172 HK Socket28272 HD Articulated Stand

28272 RLD Holding System, U-shaped

28172 HR Rotation Socket28272 HD Articulated Stand

28272 RLD

28172 HR

28272 HD

SP 27

1-14

PRO-SP 27 US

6728172 HK Socket, to clamp to the OR table


Spare Part

ET35-91-090Butterfly Nut, forfixing the retaining rod

6728172 HR Rotation Socket, to clamp to the operating table


Spare Part

28172 HRSButterfly Nut, to clampSocket 28172 HR to theoperating table, onealready mounted onSocket 28172 HR

ET35-91-090

28172 HRS


24941 HT LEROY Anal Dilator Tube 7024941 HTS LEROY Anal Dilator Tube 70

Colorectal SurgeryHolding System, U-shaped, LEROY Anal Dilators,LEROY Anal Dilator Tubes, LEROY Retractors

Spare Parts



70


24941 H LEROY Anal Dilator

24941 HT Anal Dilator Tube24941 HC Conical Obturator24941 HB Blunt Obturator

24941 HS LEROY Anal Dilator

24941 HTS Anal Dilator Tube24941 HCS Conical Obturator24941 HBS Blunt Obturator

24941 H

24941 HB

24941 HC

495 F495 G

7273

72

73


Spare Part


30623 T LEROY T-Retractor30623 VL LEROY V-Retractor

30623 HA LEROY Articulating H-Retractor

30623 I LEROY I-Retractor 6011590

SP 28

1-14

PRO-SP 28 US

Colonoscopes, SigmoidoscopesSILVER SCOPE® Colonoscopes

81


13924 PKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, PAL8113924 NKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, NTSC8113925 PKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, PAL8113925 NKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, NTSC8113924 HPKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, PAL8113924 HNKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, NTSC8113925 HPKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, PAL8113925 HNKS Colonoscope, SILVER SCOPE® series, NTSC

13991 DA

13991 SAV

13991 SSV

Spare Parts

13991 DASealing Cap, for workingchannel, package of 10

13991 SRVCleaning Valve, reusable

13991 SAVSuction Valve, reusable

13991 SSVAir/Water Valve, reusable

11025 XEPressure CompensationCap, for ventilation duringgas sterilization

13242 LXLeakage Tester, with bulband manometer

4723655Lanyard, for plugs fromthe SILVER SCOPE® series

SP 29

1-14

PRO-SP 29 US

Colonoscopes, SigmoidoscopesSILVER SCOPE® Colonoscopes

Spare Parts

5925900O-Ring, red, 3.1 x 1.6 mm

83


13991 SRV Cleaning Valve

Spare Parts

83


13991 SSV Air/Water Valve

5925900O-Ring, red, 3.1 x 1.6 mm

Spare Parts

5500735Silicone Tube

5907900O-Ring

83


5500735


–


O-Rings for Supply Connectors

Spare Parts

5927500O-Ring, black, bottom,23 x 1.5 mm

5915500O-Ring, for water bottleconnector on the supplyconnector

SP 30

1-14

PRO-SP 30 US

Colonoscopes, SigmoidoscopesColonoscopes, Sigmoidoscopes


8713901 PKS Sigmoidoscope, PAL8713901 NKS Sigmoidoscope, NTSC

Spare Parts

13991 DASealing Cap, for workingchannel, package of 10

13991 RVCleaning Valve, reusable

13991 LVSuction Valve, reusable

13991 SVAir/Water Valve, reusable

11025 XEPressure CompensationCap, for ventilation duringgas sterilization

13242 LXLeakage Tester, with bulband manometer


4723655Lanyard, for plugs fromthe SILVER SCOPE® series

13991 DA

13991 LV

13991 SV

SP 31

1-14

PRO-SP 31 US


Spare Parts

5925600O-Ring, for suction valve,large, red, 2.5 x 1.5 mm

5925300O-Ring, for suction valve,small, red, 2 x 1.5 mm

88



88



Spare Part

5931500O-Ring

88



Spare Part

5925900O-Ring, red, 3.1 x 1.6 mm

SP 32

1-14

PRO-SP 32 US

Spare Parts

5500735Silicone Tube

5907900O-Ring

88


5500735



–


O-Rings for Supply Connectors

Spare Parts

5927500O-Ring, black, bottom,23 x 1.5 mm

5915500O-Ring, for water bottleconnector on the supplyconnector

5927600O-Ring, blue, top,26 x 3.5 mm

SP 33

1-14

VITOM®

VITOM® Telescopes

93


20916025 AA VITOM® Telescope 0° with Integrated Illuminator

Spare Parts



495 F495 G

495 F495 G

94


20916025 DA VITOM® Telescope 90° with Integrated Illuminator

Spare Parts



495 F495 G

95


20916020 VITOM® 25 Telescope 0°

Spare Parts



PRO-SP 33 US

SP 34

VITOM®

Cold Light Fountain XENON 300 SCB, IMAGE1 S CONNECT,IMAGE1 S H3-LINK, MULTISWITCH® DVI-D Switch/Router

98


20133101-1 Cold Light Fountain XENON 300 SCB

20133120-1 Cold Light Fountain XENON 300 SCB, power supply 100 – 125/220 – 240 VAC, 50/60 Hz

400 A Mains Cord20090170 SCB Connecting Cable, length 100 cm

100


400 A Mains Cord, length 300 cm20040089 DVI-D Connecting Cable, length 300 cm20090170 SCB Connecting Cable, length 100 cm20040282 USB Flash Drive, 32 GB20040240US USB Silicone Keyboard, with touchpad, US

TC 200EN IMAGE1 S CONNECT

100


400 A Mains Cord, length 300 cmTC 011 Link Cable, length 20 cm

TC 300 IMAGE1 S H3-LINK

104


20057120 MULTISWITCH® Device400 A Mains Cord, length 300 cm20040086 DVI-D Connecting Cable, length 200 cm

20918040 MULTISWITCH® DVI-D Switch/Router

1-14

PRO-SP 34 US

SP 35

1-14

PRO-SP 35 US

VITOM®

Mechanical Holding Systems, ENDOCRANE® Holding System

10628172 HK Socket, to clamp to the OR table


Spare Part

ET35-91-090Butterfly Nut, forfixing the retaining rod

28172 HZSet Screw, for articulatedstands

Spare Part

10628172 HR Rotation Socket, to clamp to the operating table


10628272 HA Articulated Stand10628272 HB Articulated Stand10628272 HC Articulated Stand10628272 HD Articulated Stand


Spare Part

28172 HRSButterfly Nut, to clampSocket 28172 HR to theoperating table, onealready mounted onSocket 28172 HR

ET35-91-090

28172 HRS

28172 HZ

*

109


28272 EH ENDOCRANE®, piezoregulated holding arm

28272 EHS ENDOCRANE® Arm, including stand28172 HG Socket, to clamp to the OR table20780020 Control Unit041150-20* Cover, elasticated, package of 2028272 ECW Spring Balance400 A Mains Cord, length 300 cm27677 BV Case

SP 36

VITOM®


110


28172 WKS POINT SETTER®, pneumatic holding arm, set

Spare Parts

28172 WAConnecting Tube,for POINT SETTER®,Dräger, max. pressure8 bar/115 psi,length 600 cm

28272 UFKARL STORZ ClampingJaw, for fiberscopes

28172 WBConnecting Tube,for POINT SETTER®,Dräger air motor, max.pressure 8 bar/115 psi,length 600 cm

2761291Pressure Regulator, 7 bar

28172 WCConnecting Tube,for POINT SETTER®

compressor, max.pressure 8 bar/115 psi,length 600 cm

28172 WOConnecting Tube,for POINT SETTER®,with open end, max.pressure 8 bar/115 psi,length 600 cm

28272 UAKSLOCK Adaptor,for KARL STORZ clampingjaws

28272 UGNKARL STORZ ClampingJaw, large

28272 UKNKARL STORZ ClampingJaw, small

1-14

PRO-SP 36 US

SP 37

1-14

PRO-SP 37 US

VITOM®

POINT SETTER® Holding System, AIDA compact NEO advanced/standard

20040912-EN/20040913-EN KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced/standard 113


20046120-D AIDA control NEO (V3.1)20040402-22 AIDA control NEO V3.1 Software,

incl. communication (DICOM/HL7)20040240US USB Silicone Keyboard, with touchpad, US20040577-V02 AIDA compact HD Frame Grabber Card20040578-V01 AIDA compact FHD Frame Grabber Card20040578-C01 AIDA FHD Frame Grabber Breakout Cable20221070 Connecting Cable, for controlling peripheral units20040086 DVI-D Connecting Cable, length 200 cm20040087 Connecting Cable, mini-DIN plug to BNC socket536 MK BNC Video Cable, length 200 cm400 A Mains Cord

111


111


20031002

20031002 C

20031020 Air Compressor, 0 – 8 bar, power supply 230 VAC, 50/60 Hz,dimensions (w x d x h): approx. 500 x 320 x 340 mm,weight approx. 22 kg

27630022 Fabric Reinforced Tube, for connecting CALCUSPLIT® SCB27630020

28172 WC Connecting Tube, length 600 cm, for use with POINT SETTER®

holding system, required pressure setting min. 6 to max. 8 bar

20031002 Air Compressor, for POINT SETTER®

20031020 C Air Compressor, 0 – 8 bar, power supply 115 VAC, 50/60 Hz,dimensions (w x d x h): approx. 500 x 320 x 340 mm,weight approx. 22 kg

27630022 Fabric Reinforced Tube, for connecting CALCUSPLIT® SCB27630020

28172 WC Connecting Tube, length 600 cm, for use with POINT SETTER®

holding system, required pressure setting min. 6 to max. 8 bar

20031002 C Air Compressor, for POINT SETTER®

SP 38

Camera SystemsTELE PACK X LED, Equipment Cart

U 7


TP 100EN TELE PACK X LED

20040240US USB Silicone Keyboard, with touchpad, US character setET14-2191291 USB Flash Drive, 8 GB400 F Mains Cord

U 10


UG 110 Equipment Cart

UG 010 Base Module, equipment cart, narrowUG 020 Cover, equipment cart, narrow

UG 041 Beam Package, equipment cart, small

UG 603 Shelf, narrow

UG 601 Drawer Unit with Lock, narrow

UG 608 Equipment Rail, long

U 9


25043011 GASTRO PACK®, color system PAL

25043020 GASTRO PACK®, PAL9104245 Case13992 BS Water Bottle20100031 Irrigation Bottle Holder20041036 PCMCIA Memory Card, 128 MB400 A Mains Cord, length 300 cm547 S S-Video (Y/C) Connecting Cable, length 180 cm536 MK BNC Video Cable, length 200 cm

25043111 Same, color system NTSC

25043120 GASTRO PACK®, NTSC

25044011U GASTRO PACK®, color system PAL

25044020 GASTRO PACK®, PAL13992 BS Water Bottle20100031 Irrigation Bottle Holder20041036 PCMCIA Memory Card, 128 MB400 A Mains Cord, length 300 cm547 S S-Video (Y/C) Connecting Cable, length 180 cm536 MK BNC Video Cable, length 200 cm20200231U Keyboard, with US-English character set

25044111U Same, color system NTSC

25044120 GASTRO PACK®, NTSC

1-14

PRO-SP 38

SP 39

Light SourcesCold Light Fountain HALOGEN 250 twin, Cold Light Fountain LED NOVA 150,Cold Light Fountain XENON 100 SCB

U 12


20113301 Cold Light Fountain HALOGEN 250 twin

20113320 Cold Light Fountain HALOGEN 250 twin, power supply100/120/230/240 VAC, 50/60 Hz

400 A Mains Cord

U 13


20161201 Cold Light Fountain LED NOVA 150

20161220 Cold Light Fountain LED NOVA 150,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

400 A Mains Cord

U 14


20132601-1 Cold Light Fountain XENON 100 SCB

20132620-1 Cold Light Fountain XENON 100 SCB400 A Mains Cord13992 BS Water Bottle20100031 Irrigation Bottle Holder13991 SW Irrigation Adaptor, for water bottle

1-14

PRO-SP 39

U 14


13992 BS Water Bottle

Spare Parts

90100043Irrigation Bottle Cap, withdouble tube, autoclavable

20100055Irrigation Bottle, 250 ml,autoclavable

20100031Irrigation Bottle Holder

13991 SWIrrigation Adaptor,for water bottle

5934400O-Ring, water bottle seal,6.1 x 1.6 mm

20100055

90100043

SP 40

1-14

PRO-SP 40

*

Insufflators ENDOFLATOR® 40 SCB, ENDOFLATOR® 50 SCB

U 18


UI400 S1

UI 400 S1 ENDOFLATOR® 40 SCB

UI 400 ENDOFLATOR® 40 SCB, power supply100 – 240 VAC, 50/60 Hz

20090170 SCB Connecting Cable, length 100 cm20400030 Universal Wrench031200-03* Insufflation Tubing Set, with gas filter,

sterile, for single use, package of 530103 HP HICAP® Trocar, size 11 mm

Spare Parts

1858390Mains Fuse,T 2.0 AH, 250 V,package of 10

1815490ISO Connector,female

20300184LUER-Lock TubeConnector, male, tubediameter 10 mm

U 20

UI500 S1

UI 500 S1 ENDOFLATOR® 50 SCB

UI 500 ENDOFLATOR® 50 SCB, power supply100 – 240 VAC, 50/60 Hz

20090170 SCB Connecting Cable, length 100 cm20400030 Universal Wrench031210-03* Heated Insufflation Tubing Set, with gas filter,

sterile, for single use, package of 330103 HP HICAP® Trocar, size 11 mm

SP 41

U 26

U 29

U 29

20321020 DUOMAT®,power supply 100 – 120,230 – 240 VAC, 50/60 Hz

031020-03* VACUsafe Promotion Pack Suction, 2 l


20321020

Suction and Irrigation SystemsDUOMAT®

20321008 DUOMAT® Set, suction and irrigation pump

20330088Puncture Needle,for irrigation bottle

Spare Parts

1067800Mains Fuse,T 0.2 A (SB), package of 10

2084290Mains Fuse,T 0.5 A (SB), package of 10

Spare Part

600008LUER-Lock TubeConnector, female,tube diameter 6 mm


20300045 Silicone Tubing Set, for irrigation

Spare Parts


20300046 Silicone Tubing Set



1-14

PRO-SP 41

*

SP 42

1-14

PRO-SP 42

Suction and Irrigation SystemsDUOMAT®

20300181LUER-Lock TubeConnector, female,tube diameter 8 mm

20300180Tubing Connector Set,for Bottle Cap 20300034


Spare Parts

Spare Part

U 29


20300042 Silicone Tubing Set, for suction20300044 Silicone Tubing Set, for suction U 29

26310087Seal Set, for bottle caps

U 28U 28U 28


26310235 Bottle Cap, for irrigation bottle holder26310335 Bottle Cap, for irrigation bottle holder

26310035 Bottle Cap, for irrigation bottle holder

SP 43

Suction and Irrigation SystemsUNIMAT® 30

U 30


25320001

25320001 UNIMAT® 30, Suction Pump Set, 230 VAC

25320020 UNIMAT® 30, suction pump,power supply 230 VAC, 50/60 Hz

25320080 Bacterial Filter25320081 Secretion Bottle, 2 l25320082 Bottle Cap, with grip25320083 Connecting Tube, short25320084 Patient Tube25320085 Overflow Case400 A Mains Cord, length 300 cm031220-03* VACUsafe Promotion Pack Suction

25320080Bacterial Filter

25320083Connecting Tube, short

1069400Mains Fuse,T 0.63 A, L 250 V

25320084Patient Tube

Spare Parts

U 30


25320001 C

25320001C UNIMAT® 30, Suction Pump Set, 115 VAC

25320020C UNIMAT® 30, suction pump,power supply 115 VAC, 50/60 Hz

25320080 Bacterial Filter25320081 Secretion Bottle, 2 l25320082 Bottle Cap, with grip25320083 Connecting Tube, short25320084 Patient Tube25320085 Overflow Case400 A Mains Cord, length 300 cm031220-03* VACUsafe Promotion Pack Suction

25320080Bacterial Filter

25320083Connecting Tube, short

1069500Mains Fuse,T 1.6 A, L 250 V

25320084Patient Tube

Spare Parts

1-14

PRO-SP 43

*

SP 44

1-14

PRO-SP 44

Suction and Irrigation SystemsUNIMAT® 30

U 32


10432 N AspiratorU 3210432 T Aspirator

10432 ESpare Glass

6860290Washer

Spare Parts

10432 E

6860290

U 30


25320081 Secretion Bottle

25320085Overflow Case

25320082Bottle Cap, with grip

Spare Parts

25320082

SP 45

U 3820530801 AUTOCON® II 80


20530820 AUTOCON® II 80,power supply 100 – 240 VAC, 50/60 Hz


Spare Part

2027690Mains Fuse,T 4.0 AL (SB),package of 10

High Frequency Surgical UnitsAUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80

20530820

Spare Part for use at 230 V:


Spare Part for use at 110 V:


U 36


2053222020532220-010

20532220C20532220C010

20532201 AUTOCON® II 200

20532220 AUTOCON® II 200,power supply 200 – 240 VAC, 50/60 Hz


20532201-010 AUTOCON® II 200

20532220-010 AUTOCON® II 200, with GASTRO-Cut,power supply 200 – 240 VAC, 50/60 Hz


20532201C010 AUTOCON® II 200

20532220C010 AUTOCON® II 200, with GASTRO-Cut,power supply 100 –120 VAC, 50/60 Hz

400 B Mains Cord, US version, length 200 cm

20532201 C AUTOCON® II 200

20532220C AUTOCON® II 200,power supply 100 – 120 VAC, 50/60 Hz

400 B Mains Cord, US version, length 200 cm

1-14

PRO-SP 45

SP 46

1-14

PRO-SP 46

U 41


26520031

26520032

26520033

26520034

26520035

26520036

26520037

26520038

26520039

26520040

26520041

26520042

20530031

Surgery Electrodes Set

20530008 Surgery Electrodes Set

20530031 Container with Lid and Sterilizing Insert,for 16 electrodes with diameter 4 mm

26520031 Wire Snare, 5 mm26520032 Wire Snare, 10 mm26520033 Ribbon Snare, 10 mm26520034 KIRSCHNER Spatula Electrode, straight26520035 MAGENAU Knife Electrode, angled26520036 Knife Electrode, lancet-shaped26520037 Ball Electrode, 2 mm26520038 Ball Electrode, 4 mm26520039 Ball Electrode, 6 mm26520040 Needle Electrode26520041 Flat Electrode, 8 x 10 mm26520042 Flat Electrode, 10 x 15 mm

proctology - welcome to the world of endoscopy | karl ...€¦ · endoscopes and accessories...

Documents