. ~

l

PHILIPS

For lighter housekeeping: the happy iron

A dry iron and a steam iron and a steam-spray lron l

in one. A lightweight iron. l For heavy fabrics and

delicate ones. The all-in-one lron that's nlce to housewives.

A happy iron. By Philips.

See the happy lron and other househot helpers at your Philips dealer·s

~

~ PHll:l'PS SffOWROOMS a

282, Kingsway, Valletta. ~

aind Phi!lips Dealers throughout ~

~ · . =~~c~jC~~ii:iiii°-~ii~'Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiillll ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;.-..

1Kelma tal..iKappillan

Ix-x:ahair t'Aw1ssu wasal u għailJ-·Imqaibbin ifisser :1i waslet il-Fes.ta ta' Santa Ma'I'ija, Tilt:ulat ta:l-Pa.ril"nċċa. Kul­ħadd .ta.rah jiorr:arnġa d-·dair, jliiŻboigħ iu anke jara x'se jk.ollu xi ħaġa 1taj·ba.. Bħal fl-imgħ·oddi:, din għandha t :kurru okkażżj'oni għaliina hiex nerġgħu .niJ:t<l!qgħu ma' Ia:nqabbin oħra li ma na:tawho•mx kulju·m għax jgħixu ba,r.ra. m1tr-r.a.ħal. ·Magħhom

naqsmu ,l-.fe.r:ħ tal-·Fiesita tagħna. Hija okk.a1żż.jonfi.t biex :familj.i ji11taqgħu, aħwa .miiżżewġa j.ingħa1qdu f'.dar waiħda ·bi!ex Jifi·rħu b'xu:lxitn u .j1i-e1kl:u. fliim'kien .bħal m;eta kienu ·żgħar ..

1Ba1rra ·da,n l-·aspe:t:t soċjal.i, h ·emm :ukoll in-naħa .reliġjuża. Kemm :n1~e:s naraw 1f'dawn il-·ġranet j:invi1żtaiw .il-K-ni:sja mż.ej.na t.argħna u jieħdu sehm fil-funz}o.nijiJett r"eli1ġju1żd! H •ija x-xhieda 1tag.ħna -li nagħ·tu glor'ja :111. 1Man~j a SS:mia, J.:i ·r.eb­bi:eħa fuq :i·d-dnulb .u 1-mew.t, itteUgħet fis-seima bll;r-ru.ħ u J-iġ•isem. Hija t-tama. .ta:għ-na. lii Bħalha .g:ħad nieħdu r-Tebħa

biex peirm·ezz Tagħha .g.ħad na.s.lu ħdej1n Binha 1Ġesu. Huwa faraġ kbir .Li! f'dawn .il-:ġr.ane:t ·ħafna jensqu lej:n l-a:rtal hiex j.i:r'ċhevu J~-•Ġe.su Ostja, J.-veru ferħ u lhen.a tagħna, Dak li kien tanit ita' .għożża għal Mari•ja .SSma.

Jekk dejje:m qisna dan .I-astpett ,re'li.Uġjuż, 1ik.ta1r u ikta.r għandu jkun din is-sena. Qegħdin .fis-Sena .Mqaddsa, sena .ta' r .i!ko.n6Hjazzjoni ma' Alla .u ħutnai l-bnedm•in. Din lis-sena l-·Festa għandha .tkun ·Okkażżjoni ta' t;i;ġ<l-id 1fl-1imħabba tagħna

lejn Alla. ·Fliimkien neża~minaw il"uħna, }ekk I·-irnħabba •tagħna

biex tassew s1i.nċiera. Bħal Marija, li fil-ħaj.ja Tagħha .fuq !l-art dejjem fittxet li tħobb Lil ·B iinha u taqdi Hll-ibnedmin, nairaw li :nitħ,eġġu: ·biex iiko;ll:na 1relazzjonij:i·et: aħjar Mieg.ħu u .ma' ħutna., .B 'hekk nilistgħu ;ngħidu li .għadd1ed;na !F:esta H rti.Xir;aq lil' Mair.ija SSma..

·IL-KAP<PILLAN.

KIF IL-Q·A·DDISl·N IĦARSU LEJN MARIJA

Ma.r.i~ja SS.ma. .ma tistm·erx 1rn:iJ1-ebda, m.idneb lii: jer~saq

lejha għa.d U. jkurn kem,m ikun imkasbar u jqa1żżeż; jekk huwa jitlobha l-għajnuna, Hija ma tarahiex bi tqila li tmidd idejha tal-ħniena hiex •terf.għ·u mil!l-q,i1eg.ħ 1t.al-q1tigħ il-qalb.

San Bernard

Al:la qi·egħed liii Mair!ija SSma. Sultana !tal-ħniena b~ex aħna lkoll ulied imsejkna ta' Ada1m nJtfi.r:ħu .meta naħ.sibu li għaindna fis.-sema di.p.a l-kbilra Sulħaina :koH:ha ħnd:e.ri:a u mgħodrija. għa.Hna.

San . Bona ventur.a

1KUIIlu dejjem devo1ti ta' Mairl1ja Ver:ġn.i għaliex 1dan huwa l-aħjar mezz biliex wieiħed jaqla,' r-grazzi ,m .inn għand Alla.

San F,'iiJtippu N e r ii

Min ·ma jogħhodx id-dnub m.a jistax jiss.ejjaħ devot .ta' Marija SSma .. għa.x Marija SSma. ·hti.ja :l-għadu. ita' .kull dnub.

Scaramel1i

Talba lil Marija minn San Bernard

F 1takatr', o Verġni Ma.r.i;j a ko.llok iħniiena:, illi kemm !ilha wiieqfa d-·di.nja .qa:tt .ma nstema' li baqa' ·m !nikket kull min fittex i.1-.għajnuna tiegħek, kull min 1tailbek b'fidruċja 1fi.l-he~mm

u slarleb tiegħu. Ha;w;n j.ien, mela, mrl~m.u 1b'tama kbira tfi:l~ ħ.niena .t,1;egbek, o .Qmm u Veirġ.ni ital-·V·erġni, ·quddiemek ninxt.e.ħ.et. ·Lilek ~ingħajjat u, hħala m :S:ejken midneb nlttlob il-tgħajnwna tiegħek. La 1ti-stmerrx tal'bfr, ja Om:m .il-Verb lnkarnat iżda iE.lma,għni koJ.l:ak tjieba u :henndini ..

FESTI TA1 BARRA 30 ta' Lulju - Wara l-funzjoni tal-Knisja, issir mixgħela tal­

faċċata tal-Knisja u tal-King Georg.e V Band Club. 4 ta' Awi'ssu - Fis-7 .00 p.m. Hruġ ta' l-istatwa ta' Santa

Marija fil-Knisja. Wara, l-Banda King George V tagħmel marċijiet brijużi .mat-toroq prinċipali kollha tal­Imqabba. Mixgħela tal-Knisja, Pjazza u tal-Każin King George V.

13 ta' Awissu - Wara l-funzjoni tal-Knisja, l-Banda King George V tagħmel marċijiet u ddoqq fil-·Pjazza tal­Knisja taħt id-direzzjoni tas-surmast George Marti'n, A. Mus., L.C.M. Wara, ħruq tal-logħob tan-nar fi1-Pjazz•a tal-Knisja. Mixgħela Ġenerali.

14 ta' Awissu - LEJ'LIET IL-F1ESTA Fid-9.00 p.m. - Mixgħela ġenerali tar-raħal. Il-Baned "Queen Victoria" taż-żurrieq, u "San Nikola" tas­Siġġiewi wara li jferrħu t-toroq ta' l-Imqabba bil­marċijiet jagħmlu programm fil-·Pjazza tal-Knisja.

Fl- l 0.00 p.m. H-ruq ta.l-·Murtali, Beraq Pront u tal-Kulur. Fil-11.30 p.m. - Hruq ta' logħob tan-nar artistiku.

15 ta' Awissu - .JU,M IL-FESTA Fil-5.00 p.m. - Mixgħela Ġenerali. Fis-6.30 p.m. - Il-B,anda "Queen Victoria" taż-żurrieq u "San Nikola" tas-Siġġiewi, jagħmlu marċijiet u jdoqqu programm fil-Pjazza tal-Knisja.

Fis-7.30 p.m. - Waqt il-Hruġ tal-Proċessjoni tindaqq L-AVE MARIS STELLA bil-kant tal-Kor "Cantate Domino" taż-żurrieq. Meta l-proċessjoni tasal ħdeJn il-·Każin King George V, il-Banda "Queen V.ictoria" iddoqq INNU LIL SANTA MARl.JA ASSUNTA, miktub mir-Re·v. Patri G.M. Ghigo, S.J'., u mużikat mis-surmast G. Martin, A.Mus., L.C.M. Ikan­·taw fih it-Tenur Andre wSapiano u 1-Baritonu .Joe Fenech mal-Kor "Cantat.e Dom.ino" (taħt it-tmexxija

tar-Rev. Fr. Michae!I D' Amato,. A.L.C .. M., L .R.S.M. Waqt il-proċessjoni isir sparar ta' musketterija, ħruq ta' Kaxxi Infernali, Murtaletti, Murtali tal-Kulur u Beraq Pront.

Sett ta' ·marċi u l-Innu lil S. Marija Assunta għandhom jinstemgħu fuq ir-Rediffusion dak in-nhar tal-Festa fit-31.00 p.rn. Iddoqq il-Banda King George V taħt id­direzzjoni tas-surmast G. Martin, A.Mus., L.C.M.

Il-logħob tan-Nar, il-Kaxxi Infernali, il-Murtali tal­Kulur u l-Beraq Pront huma kollha xogħol tad-dilet­·tanti tas-Soċjetà S. Marija.

r

FESTI T A1 ĠEWWA L-:KNl·SJA

30 ta' LUllju - FTUH TAL-KWINDiċlNA

Fis-6.15 p.m. - Għasar Solenni, ċelebrazzjoni Biblika fuq Santa Marija, Antifona u ċelebrazzjoni Ewka­r.istika li tagħJ.aq bil-Bar.ka Sagramentali.

Fis-7.30 p.m. - Quddiesa ta' filgħaxija.

4 ta' Awissu - HRUĠ TA' L-1ISTATWA.

Fil-5.30 p.m. - Għasar Solenni. Fis-6.00 p.m. - Quddiesa ta' filgħaxija, ċelebrazzjoni

Biblika fuq S. Marija, Antifona u ċelebrazzjoni Ewkaristika li tagħlaq bil-Bar:ka Sagr:amentali.

Wara jsir il-ħruġ tal-istatwa ta' Santa Marija minn niċċa tagħha .Kant tal-Ave Maris Stella u Antifona.

Il ta' Awissu L-EWW·EL JUM TAT-TRI1DU. Fis-7.00 p.m. - Quddiesa Kantata, ċċelebrata miH­

W.R. Dun Anġelo Vella, Kappillan ta' .Mal-Kirkop, bil-priedka fuq "Il-Fidi ta' ·Marija fil-misterju ta' Kristu".

ċelebrazzjoni Biblika fuq Santa Marija, Innu, Antifona u ċelebrazzjoni Ewkaristika li tagħlaq bil­·Bar:k·a Sagramentali.

12 ta' Awi'ssu - IT-TIENI JUM TAT-TRIDU.

Fis-7 .00 a.m. - Quddiesa Kanta.ta Solenni. Fis-7.00 p.m. - Tibda 1-funzjoni ta' filgħaxija b'Qud­

diesa Kantata Solenni u priedka fuq "Marija u u t-Tama Nisranija" mill-W .. R. Dun Lawrenz 1Cachia, Lic. D., Arċipriet ta' Haż-żebbuġ.

Għall-bqija kollox bħal jum ta' qabel.

13 ta' Awissu - IT-TIELET JUM TAT-TRIDU.

Funzjonijiet u ħinijiet kollox bħal ma hemm fit-tieni jum tat-Tridu. Iqaddes u jippriet1ka il-W.R. Dun Joe Carabott, KappiHan ta' Marsaskala, fuq "Marija u l-Imħabba lejn Kristu u -l-Bnedmin .. '

14 ta' Awissu - LEJLET IL-FESTA. Fit-7.45 a.m. - Quddiesa Kantata Solenni mill-Kap­

pillan tal-Parroċċa, H-W.R. Dun Ġużepp Farrugia,

Kant tat-"Te Deurn", b'ringrazzjament u għeluq tat-Tridu, Innu u Antifona.

Fis-6.30 p.m. - Translazzjoni Solenni tar­Relikwa u Quddiesa Solenni bl-Orkestra. Jiffunzjona J-111.mu u Rev.mu Mons Dun Angelo Ghigo, D.D., BI., Can., Kompieta u ċelebrazzjoni Ewkaris­ti1ka li tagħlaq bil-Barka Sagramentali.

15 ta' Awissu - .JUM IL-F.ESTA.

Fil-5.00 ;a.m. - Quddiesa Letta. Fis-6.00 a.m. - Quddiesa Letta bi Tqarbina Ġenerali

għall-kbar.

Fis-7 .00 a .. m. - Quddi1esa letta bi Tqarbina Ġenerali għat-tfal.

Fit-8.00 a.m. - Kant Solenni tal-Lawdi. Fit-8.45 a.m. - Kant tat-Terza.

Fid-9.00 a .. m. - Quddiesa Solenni mill-KappiMan il­ġdid tal-Parroċċa~ il-W.R. Dun Ġużepp Farrugia u Paneġirku mill-W.R. Kan. Dun Lawrenz Mit'sud, Lic.D., Arċipriet tal-Birgu.

Fl-10.30 a.m. - Quddiesa letta.

Fil-11.30 a.m. - Quddiesa letta.

Fin-12.30 p.m. - Toħroġ l-aħħar Quddiesa.

Fis-6.00 p.m. - Sekondi Vespri Solenni miH-Kappil­pillan tal-Parroċċa, 1-W.R. Dun Ġużepp Farrugia.

Proċessjoni bl-istatwa artistika tal-Patruna tal­Parroċċa, immexxija mill-istess Kappillan.

MaHi tidħol il-Proċessjoni fil-Knisja jkun hawn ċelebrazzjoni Ewkaristika li tagħlaq bil-Barka Sag­

ramentali. Wara jsir il-bews tar-Relikwija.

F'1lejlet il-Festa jkun hawnl konfessuri barranin għall­Qrar. Il-mużika tat-Tridu, lejlet u nhar il-Festa tkun taħt

it-tmexxija tas-surmast il-W.R. Patri Salv, Galea, L.R.S.M.

22 ·ta' Awissu - L-OTTAVA TAL-·FESTA.

Fil-5.30 p.m. - Għasar Solenni, Reposizzjoni tar-Rel.ik­w.ija, TE DEUM u ċelebrazzjoni Ewkaristika li tagħ­laq bil-Barka Sagramentali.

Fis-7.00 p.m. - Quddiesa ta' filgħaxija.

RENDl·KONT FESTA 11SANTA MARIJA11 1973

HRUĠ Orikestra Private għall-Orkestra Personal Barrani Xogħol ta' Stampa Servizzi fil-Knisja:

Kwindiċina u Festa Fjuri u Xama' Organista: Kwindiċina Armar fil-Knisja eċċ .

DHUL

Daqq ta' Qniepen · Xorb

Ġbir mill-envelopes Tar-Reklami Ġbir mix-Xebbiet

Dħul I=Iruġ

Bilanċ

t

f:Ml 18.15,0 9.00,0

32.75,0 14.815,0

20.17,0 7.00,0 8.80,0

10.00,0 5.00,0 3.50,0

f:M229.22,5

BM250.00,0 12.50,0 18.00,0

f.M280.50,0

f:M280.50,0 EM229.22,5

BM51.27,5

.. . ·>- · --1'11111!!"9~ >e~ ~--- ·-<· • . .

Nirringrazzjaw minn qalbna lil' kull min ta xi offerta, u waqt li nittamaw illi kulħadd jibqa' jżidha, nitolbu lil Marija Assunta, Patruna tagħna, taqlagħalna l-Barka ta' Binha Ġesu.

Il-Kappillan,

Prokuratur tal-Festa.

L-AR1MAR TAL-FESTA TA1 SANTA MARIJA

Hija ħaġa xierqa li llum nagħtu tagħrif storiku fuq 1-armar li j.int,rema' għall-Festa ta' Santa Marija. Mimli

sbuħija u ta' valur artistiku l-armar tagħna jiġbed !-ammi­razzjoni mhux biss tal-Imqabbin iżda wkoll ta 'dawk kollha li jiġu g.ħall-Festa .tagħna. Iżda aqwa minn hekk dan l-armar huwa monument ħaj tas-sagrifiċċji li soċi t ,a' qabilna għamlu għall-Każin RE ĠORG V.

Wara li fl-1920 saru erba' trofej, ,Baskal Gauci u Giovanni

Zammit ħarġu bl-idea subHmi li l-armar tal-Festa għandu

jiżdied u wrevv ix-xewqa li jsiru l-istatwi tat-Tnax !-Appos­tlu, Sant' Anna u San Ġwakkin, sett ta' Anġli u fl-aħħarnett l-Inkoronazzjoni tal-Madonna. L-ispejjeż kienu kbar, iżda bit­

tħabrik u ż-że1u ta' Giovanni Zammit nstabu- l-benefatturi meħtieġa biex irkopru l-ispejjeż.

Mgħejjun mis-soċi tal-Każin, speċjalment mill-aħwa

lnnocenzio u Giuse,ppi Psaila, •l~ex President Ġanni Ghigo

beda x-xogħol tal-iskultura tal-pedestaHi tal-Appostli u u l-istatwi l-oħra li ddisinn tagħhom sar minn ħabib tagħna mill-Birgu. Ftit taż-żmien wara, l-istess membri attivi kienu responsabbli għat-twettiq tax-xogħol tal-injam tal-Pedestall tal-Inkoronazzjoni li d-disinn tiegħu sar mill-magħruf Sur­

mast Abram Gatt filwaqt li l-iskultura minn Piju tal-Kalka­ra. * Saru wkoll il-p.ilandri maħdun1a mill-istess Ġanni Ghigo.

In-naturalezza u l-ħajja li bihom l-istatwi tal-kartapesta huma kollha mogħnija., jixhdu l -id fina u esperta ta' Mastru Karm minn .Hal-Qormi li ħadimhom fuq id-disinn tal-famus

Darmanin.

Dak iż-żmien l-istatwi ta.l-Appostli qamu El8; il-ġeni­

turi tal-Madonna f5; l-Anġli El2; filwaqt li l-Inkoronazzjoni qamet E50 .Dawn l-ispejjeż sintendi ma jkoprux dawk tal-

injam li nħela għall-pedes:talli. Wieħed jibqa' mistagħġeb bis­sagrifiċċji li saru biex dan l-armar kollu sar nhar ta' xogħol biss u fi żmien ta' tlett snin.

Kontemporanjament max-xogħol tal-injam saret ħaġa li kienet kompletement ġdida għal Malta. Din kienet !-intro­duzzjoni ġo .}-Imqabba ta' pavaljuni li sa dak iż-żmien ma kienu dehru fl-ebda mtkien ieħor ġewwa Malta. Fuq id-disinn ta' ċertu Vassallo ·minn Bormla - ħaddiem ġo d-Dockyard -

1ħafna partitarji nisa ħajjata, ggwidati minn Mikiel Ellul,

taw is-sehem tagħhom biex din .l-idea -0riġinali sseħħ. Fil­bidu saru għaxra u dawk li jintremgħu f'parti minn Triq il­

Parroċċa .sarulhom 1-armi tal..,Parroċċi kollha - inkluża dik

t'Għawdex - li dak iż-żmien kellhom lil Santa Marija bħala Titular. Dawn l -armi tpittru minn Karmu ta' H' Attard, li

xogħol minn tiegħu g.ħandna wkoll fis-Sagristija tal-Knisja Parrokk}aH.

Aktar riċenti, ir-raħal kompla ngħata l-ħajja u .}-atmos­fera tal-Festa meta saru l-antaljoli bil-.bandaolri maħduma min-nisa partitarji u mqabbdin minn Toni Borg li, barra li

ħadem id-disinn tagħhom .ħareġ ukoll l-spejjeż. Fuq !-iniz­zjattiva tal-istess Toni Borg, in-numru ta' pavaljuni żdied konsideravolment biex illum kull triq għandha l-pavaljuni

tagħha.

Fl-aħħarnett tajjeb li nsemmu x-xogħol ta' restawrar li sar lill-Pedestall tal-Inkoronazzjoni fl- 1967, u lill-Pedestalli l-oħra flimkien ma' l-istatwi rispettivi tagħhom proprju s-sena ·l-oħra fl-1973. Dan ir-restawrar sar minn soċi tal­Każin taħt issorveljanza ta' ·Karmnu Ghigo, li ħallina aktar kmieni din .is-sena.

* Ara Programm tas-sena 1973.

l

This Philips cooker works on kerosene. That means it's safe, inexpensive and -most important of all :- YOU can use it anywhere. lt has a low ···-····--·------··---·-··-··--·-·--­pressure gasifier which­turns low-cost keroseneintorealgas for safe odourless cooking.

Just light the pilot burner and the rest is automatic.

PHILIPS PHllJPS $110WROOM5

2&2, Kingsway, Valletta. and PhiJl'ips Dealers throughout

'MaL-ta and Gozo

~ '-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,_

FIL-FESTA TAL-IMQADDSA MARIJA

MTELLGrĦA S-SEMA

15 ta' Awissu 1920

Ja jum, is-sliem! Dhert fi-aħħar Lilna ħelu titbi~sem; Sabiħ fuq l-ot1rajn waħdek F'qalbna tgawdija tnissel.

Inkarkru t-toqol t'hemmna Tul żmien kie.!er imxejna; · L'infittxu minnha jaħrab; Fost dwejjaq kbar irtmejna.

Il fu :1 rasna erfajtilna; Nifs ta' mistrieħ ħassejna, Sab:.t1 rajnieh is-sema, Stħajjilna iħares lejna.

Le, r:1a ilmaħniex h e mm Anġlu Lilna b'sejf f'idu ibiegħed: B'idu iżda il fuq jurina Hieni, tgawdija jwiegħed

Ħaricna. 0 dehra! 0 ħlewwa! ImliLbsa bl-isbal dija Fuq t ron sew ħdejn ta ' Kristu L-Ommna, rajna: 0 Marija.

Marija il-Malta ħares;

Kollox insejna, hemm, niket; F'widnejna jidwi sbejjaħ L-isem li l-ħolqien kollu Illum ferħan isejijaħ.

Dejjem Marija, dejjem Kien l-isem li ferraħna F'qalbna maħżuż sa mindu Għajnejna għad-dinja ftaħna.

Mat1żuż hemn1 baqa'. ·u jibqa'. Min qatt minn hemm· it1assru Jixtieq jew b'ħ::ltu ji::.ta'? L-iġsma ,le il qlub jitjassru.

Isem Marija nieħdu, Jekk miil-maħbuba gżira Ninfirdu jeħtiġielna,

Magħna ħalla għożża kb~ra.

U dana l-isem ħelu Intennu f'art mhix tagħna U Malta nerġgħu nirfsu, U għażiż inġibuh magħna.

Dejjem irbaħt l -għedewwa

Meta int magħna, sħaħ nibqgħu F'tagħlim wieħed tas-sewwa.

15 ta' Awssiu 1920 Bis-sensja tal-Knisja