programme - aeep-forum.org · afrique-ue pour l’énergie (paee), j’ai le plaisir de vous...
TRANSCRIPT
16 – 17 Mai 2016, Politecnico di Milano (POLIMI) – Milan, Italie
ProgrammeSecond Forum des parties prenantes du Partenariat Afrique-UE pour l’énergie« Économie et science : Tracer la voie vers les énergies durables »
The Africa-EU Energy Partnership (AEEP) constitutes one of the initial eight partnerships under the Joint Africa-EU Strategy (JAES),
a long-term framework for cooperation between the two continents. The work of the Secretariat is steered by the AEEP Steering Group
members: the European Commission (EC), Italy and Germany as the European co-chairs and Egypt, the Common Market for Eastern
and Southern Africa (COMESA) and the African Union Commission (AUC) on the Africa side.
Sommaire
Bienvenue 2
Introduction 3
Aperçu du programme 5
15 mai 2016 – préparations 5
16 mai 2016 – Jour 1 de la conférence 6
17 mai 2016 – Jour 2 de la conférence 18
18 mai 2016 – Journée d’excursions 23
Initiatives du forum 26
Logistique 28
Plan d’orientation 42
Co-présidents et partenaires du PAEE 43
2
Au nom du Ministère italien des Affaires étrangères
et de la Coopération internationale, ainsi que des
membres du groupe de pilotage du Partenariat
Afrique-UE pour l’énergie (PAEE), j’ai le plaisir de vous
souhaiter la bienvenue au Second Forum des parties
prenantes du PAEE. Depuis sa création en 2007, le PAEE
a non seulement fourni une plateforme fonctionnelle
de dialogue entre ses partenaires, mais également
contribué à intensifier les efforts africains et
européens pour développer des services énergétiques
sécurisés, fiables et durables, tout en soutenant la
promotion des énergies renouvelables en Afrique.
Le Forum offre une occasion unique de réunir les
acteurs du secteur privé, de la société civile et du
monde universitaire avec les décideurs politiques
du secteur public et d’organisations internationales,
afin de discuter des défis qu’affronte actuellement le
secteur énergétique africain et de la manière d’implé-
menter une approche intersectorielle permettant de
développer un avenir énergétique durable en Afrique
et en Europe.
En plus d’une mise à jour des objectifs du Partenariat
sur l’accès à l’énergie, la sécurité énergétique, les
énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, le
Forum accueillera également la présentation de la Car-
tographie des initiatives et programmes énergétiques
du PAEE en Afrique et le lancement des Solutions
d’énergies renouvelables pour l’Afrique de l’initiative
RES4Africa. Le PAEE invite par ailleurs les participants
à poursuivre leur contribution aux débats sur le rôle
de l’énergie au sein des Contributions décidées au
niveau national (INDC) après la COP21, ainsi que sur
l’Agenda 2030, les liens possibles entre le PAEE et
l’Initiative africaine pour les énergies renouvelables
(AREI) et la manière dont les actions du PAEE peuvent
alimenter l’Objectif 7 de développement durable de
l’ONU (SDG7).
Un accueil cordial est également réservé aux co-prési-
dents du Partenariat issus de la Commission de l’Union
africaine, de la Commission européenne, du Marché
commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA),
d’Égypte et d’Allemagne, ainsi qu’aux délégations des
États membres du PAEE et autres invités d’honneur
qui aideront à façonner cet effort conjoint pour relever
les défis énergétiques du 21e siècle. Notre gratitude
la plus sincère est par ailleurs adressée à nos hôtes, le
Ministère italien des Affaires étrangères et l’université
Polytecnico di Milano.
Je suis convaincu que toutes les parties de ce partena-
riat encourageront nos efforts pour souligner la nature
unique et l’exemple de réussite que représente le PAEE,
ainsi que pour catalyser les actions et engagements
visant à relever les défis énergétiques qu’affrontent
actuellement les deux continents. J’ai hâte de recueillir
à Milan ces signes concrets d’encouragement, afin de
poursuivre et améliorer la coopération Afrique-UE dans
le secteur énergétique, déjà en route vers un avenir
prometteur.
Bienvenue
S.E. Mario Giro
Vice-ministre, Ministère des Affaires étrangères et de la
Coopération internationale, Italie
3
Le Partenariat Afrique-UE pour l’énergie (PAEE)
est une plateforme stratégique destinée à
améliorer le dialogue politique et la coopération
entre l’Afrique et l’Europe dans le secteur de
l’énergie. Il a été fondé en 2007 dans le cadre de
la Stratégie conjointe Afrique-UE (JAES), lors de
la réunion des chefs d’État et de gouvernement
d’Afrique et de l’UE. L’objectif du PAEE est d’amé-
liorer l’accès à une énergie sécurisée, abordable
et durable sur les deux continents. À la première
réunion de haut niveau du PAEE en 2010, les
ministres africains et européens se sont mis
d’accord sur des objectifs ambitieux dans les
domaines de l’accès à l’énergie, de la sécurité
énergétique, des énergies renouvelables et de
l’efficacité énergétique, à atteindre d’ici 2020.
Afin de promouvoir les actions et engagements
visant à la réalisation de ces objectifs, le PAEE
organise à la fois des conférences politiques de
haut niveau, des ateliers de travail techniques
et des dialogues avec les entreprises, la société
civile et le monde universitaire. Le travail du
Secrétariat du PAEE est placé sous la houlette
d’un groupe de pilotage comprenant la Commis-
sion européenne (CE), l’Italie et l’Allemagne en
tant que co-présidents européens, ainsi que la
Commission de l’Union africaine (CUA), l’Égypte
et le Marché commun de l’Afrique orientale et
australe (COMESA) du côté africain.
Le Forum des parties prenantes du PAEE
est l’une des principales manifestations de
dialogue organisées par le PAEE et a lieu tous
les trois ans par rotation dans différentes villes
africaines et européennes. Le Premier Forum
des parties prenantes du PAEE, qui s’est tenu en
2012 au Cap en Afrique du Sud, est considéré
comme un événement clé de la coopération
Afrique-Europe dans le secteur de l’énergie. En
tant que plateforme de dialogue intersectorielle,
le Forum des parties prenantes du PAEE réunit à
la fois le secteur privé, le monde universitaire, la
société civile et le secteur public.
Le Second Forum des parties prenantes du
Partenariat Afrique-UE, destiné à faire progres-
ser l’innovation et les investissements dans le
secteur des énergies renouvelables et la coo-
pération Afrique-UE sur l’énergie, est organisé
conjointement par le Partenariat Afrique-UE
pour l’énergie (PAEE), le gouvernement italien,
la Commission de l’Union africaine (CUA) et la
Commission européenne (CE).
Ce Forum comptera sur la participation de
ministres africains et européens, de commis-
saires de l’UA et de l’UE, ainsi que plus de 300
autres participants de haut niveau représentant
les décideurs politiques, les institutions
régionales, les organisations internationales,
l’industrie de la banque et de la finance, le
secteur privé, le monde universitaire, la société
civile et les médias.
Les principaux objectifs de ce Second Forum
des parties prenantes consistent à : accentuer
le rôle et les contributions d’un large éventail
de parties prenantes, renforcer l’engagement
d’acteurs non-étatiques et fournir un cadre de
travail au dialogue intercontinental. Le Forum
est donc une étape clé dans la livraison des
résultats post-COP21, ainsi qu’une opportunité
pour les Commissions respectives d’y inscrire
les résultats de la Stratégie conjointe Afrique-UE
et des réunions Collège-à-Collège de l’UA et de
l’UE.
Introduction
4
Thèmes prioritaires et modalités
Le forum sera placé sous la devise « Économie
et science : Tracer la voie vers les énergies
durables ». Les principaux thèmes individuelle-
ment débattus seront entre autres :
f Intensification des investissements et de
l’innovation dans les infrastructures énergé-
tiques (coopération avec le secteur privé)
f Exposition des instruments et programmes
de l’UE pour la coopération et le développe-
ment dans le secteur de l’énergie
f Renforcement des capacités et développe-
ment des compétences dans le secteur des
énergies renouvelables
f Poursuite du discours sur le climat et
l’énergie en Afrique suite à la COP21 de Paris.
f Suivi et surveillance des objectifs politiques,
incluant le rôle de la communauté
scientifique
Ce Forum sera réparti sur deux journées de
conférences : le Jour 1 (16 mai), qui sera une
journée thématique et technique pour les
parties prenantes et approfondira les thèmes
de l’accès à l’énergie, l’efficacité énergétique, les
énergies renouvelables et la sécurité énergé-
tique ; et le Jour 2 (17 mai), qui sera consacré
aux participants et acteurs de haut rang.
Le programme comprendra un mélange
de discussions en plénière et de panels de
débat en groupes restreints, des sessions de
réseautage et de maillage d’entreprises, ainsi
que des campagnes de relations médias avec les
parties prenantes africaines et européennes de
haut niveau (étatiques et non-étatiques). Une
exposition fera également partie intégrante du
programme pendant les deux jours du forum et
se poursuivra pendant toute la semaine.
Liens stratégiques
Depuis que le PAEE joue un rôle central dans
l’agenda et la définition des priorités du paysage
énergétique mondial, le Forum est considéré
comme une occasion idéale pour alimenter
les débats sur le rôle de l’énergie au sein des
Contributions décidées au niveau national
(INDC) post-COP21, l’Agenda 2030, les liens
possibles entre le PAEE et l’Initiative africaine
pour les énergies renouvelables (AREI), ainsi que
sur la manière dont les actions du PAEE peuvent
alimenter l’Objectif 7 de développement durable
de l’ONU (SDG7).
Résultats attendus
Les principaux résultats attendus du Forum,
endossés par le segment de haut niveau de la
conférence, sont :
f Le Communiqué du Second Forum des
parties prenantes du Partenariat Afrique-UE
f Le lancement du Rapport « Cartographie
des initiatives et programmes en cours en
Afrique »
f La publication d’un « Rapport de statut
intermédiaire du PAEE »
f L’Appel à l’action des parties prenantes
(actions de base des acteurs)
f Le lancement de nouvelles initiatives
5
Aperçu du programme 15 mai 2016 (journée de préparation – information pour les organisateurs)
09h00 Réunion de l’équipe préparatoire
11h30 Accréditation ouverte aux participantsOption 1 : Double Tree Hilton Hotel
Option 2 : Barcelo Hotel
Option 3 : Cervo Hotel
13h00 Préparation de l’exposition et de la session de maillage d’entreprisesLieu : zone d’accueil du hall principal du Forum et salle d’étude
14h00 Réunions organisationnelles annexes, sur invitation séparée uniquement (en parallèle à la réunion du groupe de pilotage)
Jeunes JournalistesLieu : Salle L.1.1Jeunes Scientifiques et EntrepreneursLieu : Salle L.1.2
14h00 Réunion du groupe de pilotage (+ équipe préparatoire)(sur invitation séparée uniquement)
Lieu : Salle de réunion 1.1
15h30 Pause-café
16h00 Fin des réunions du groupe de pilotage et des réunions annexes
16h00 Organisateurs des sessions en groupes restreintsLieu : Sala tesisti
18h00 Réception informelle (sur invitation)Lieu : POLIMI Bovisa Campus
6
08h00 Accréditation
POLIMI Bovisa Campus, Hall principal du Forum
09h00 Bande-annonce du PAEE
Ouverture officielle Lieu : Hall plénier, L.1.2
Maîtresse de cérémonie :
Mme Lerato Mbele
Animatrice et présentatrice, Africa Business Report, BBC World News
Allocutions d’ouverture
M. Marco Marsilli
Directeur général adjoint, Ministère italien des Affaires étrangères et de la
Coopération internationale
Dr. Moussa Omran
Sous-secrétaire, Ministère de l’Électricité & Énergie, Sous-secrétaire pour la
recherche, le planning et le suivi des autorités, Égypte
Prof. Marco Ricotti (hôte)
Responsable de la recherche, université POLIMI, Italie
09h30 Discours d’ouverture
H.E. Dr. Elham Ibrahim
Commissaire, Infrastructure et Énergie, Commission de l’Union africaine
(CUA)
09h45 Préparation du podium
Encourager le partenariat : Progrès et avenir du Partenariat Afrique-UE pour l’énergieLieu : Hall plénier, L.1.2Situation actuelle du PAEE (progrès et perspectives)
Activités opérationnelles du PAEE : Bilan du Symposium Afrique-UE, RECP
Conférenciers :
M. Aboubakari Baba Moussa
Directeur, département Infrastructure et Énergie,
Commission de l’Union Africaine (CUA)
Aperçu du programme : 16 mai 2016 (Journée thématique : « Économie et science – Tracer la voie vers les
énergies durables »)
7
M. Roberto Ridolfi
Directeur, Croissance et développement durables
Commission européenne
Prof. Emanuela Colombo
Responsable de la coopération et du développement, Comité scientifique du RECP
10h45 Photo de groupe et ouverture officielle de l’exposition
Début du maillage d’entreprises :
11h15 Panel 1 de débat animé – en plénière Innover et investir dans le secteur énergétique en Afrique Lieu : Hall plénier, L.1.2L’aide officielle au développement ne suffira pas, à elle seule, à éradiquer la pauvreté éner-
gétique croissante en Afrique. C’est pourquoi une hausse des investissements en Afrique,
notamment en provenance du secteur privé, reste la solution clé pour endiguer la pauvreté
énergétique mondiale de manière durable. Les panélistes discuteront des défis et opportu-
nités de l’environnement économique africain et tenteront d’indiquer les prochaines étapes
à suivre pour les différents groupes de parties prenantes afin d’augmenter les investisse-
ments au-delà de ce qui est actuellement prévisible dans le secteur de l’énergie en Afrique.
Modératrice du débat :
Mme Sissi Bellomo
Journaliste spécialiste de l’énergie, Il Sole 24 Ore
Panélistes :
Dr. Jacques Moulot
Ingénieur en chef chargé de l’Énergie, Banque africaine de développement
Prof. Roberto Randazzo
Consul Honoraire de la République d’Ouganda pour Milan et l’Italie du nord
Dr. Roberto Vigotti
Secrétaire général de RES4MED
Agenda 16 mai 2016
8
M. George Pergamalis
Responsable du développement commercial pour l’Afrique & le Moyen-
Orient, Enel Green Power, Afrique du Sud
M. Selim Küneralp
Secrétaire général adjoint, secrétariat de la Charte de l’énergie
M. Bernard Osawa
Chef de projet, Frontier Investment, Danemark
M. Alfred Nicayenzi
Directeur, African Century Capital Group
12h15 Panel 2 de débat animé – en plénière
Coordination et alignement des initiatives pour satisfaire les objectifs du PAEE Lieu : Hall plénier, L.1.2Présentation et discussion de certains exemples de réussite du PAEE, comme
le Rapport de statut intermédiaire sur la réalisation des objectifs politiques
de 2020, la Cartographie et coordination des initiatives en cours en Afrique
telles que le Programme pour le développement des infrastructures en Afrique
(PIDA), ElectriFI, la Facilité pour la réduction des risques géothermiques (GRMF),
l’Initiative africaine pour les énergies renouvelables (AREI), l’initiative SE4All en
Afrique et le Groupe des leaders africains de l’énergie (AELG.)
Président de la session :
M. Tom Pätz
Chef de la Division 311, Énergie, Infrastructures et Matières premières,
Ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement,
Allemagne
Modératrice du débat :
Mme Ina de Visser
Coordinatrice de projet, RECP
Conférenciers :
Dr. Daniel Schroth
Coordinateur du pôle africain SE4All, Banque africaine de développement
Agenda 16 mai 2016
9
M. David Otieno
Chef du Secrétariat, Partenariat Afrique-UE pour l’énergie (PAEE)
M. Jon Marks
Président, Cross-Border Information, CBI
M. Miguel Ángel Varela
Responsable des orientations politiques de l’Unité C6 : Énergies durables et
changement climatique, DEVCO - Commission européenne
Dr. Rainer Quitzow
Partenaire de recherche et coordinateur de projet, Institute for Advanced
Sustainability Studies (IASS), Allemagne
13h15 Hôte : université Politecnico di Milano
Prof. Emanuela Colombo
Responsable de la coopération et du développement, université Politecnico
di Milano, Italie
13h30 Pause déjeuner et réseautage
14h30 Sessions thématiques parallèles ; partie 1Concepts des sessions mis au point et coordonnés par les Groupes d’action des
parties prenantes du PAEE
Session 1 – Accès à l’énergie : Renforcement des capacités pour les développeurs de projets en vue d’atteindre le dernier kilomètreLieu : L.1.2 (Hall plénier)Les panélistes se pencheront sur les leçons tirées des réussites du déploiement
et de l’intensification des différents programmes et modèles économiques
d’accès à l’énergie à travers différents sous-secteurs d’accès à l’énergie, en
mettant particulièrement l’accent sur le besoin de renforcer les capacités
des développeurs de projets afin d’atteindre « le dernier kilomètre ». Les
résultats de cette session devraient être une meilleure compréhension des
rôles, expériences et contributions du secteur privé, des ONG et du monde
universitaire en termes de renforcement des capacités pour l’accès à l’énergie,
ainsi qu’une idée plus précise des capacités et compétences qui devront être
renforcées et comment, parmi les développeurs de projets, garantir la livraison
plus rapide de solutions d’énergies renouvelables décentralisées. Le débat sera
volontairement axé autour des activités de recherche menées en Afrique, de
l’entrepreneuriat et des modèles de services innovants.
Agenda 16 mai 2016
10
Président de la session :
M. Philippe Niyongabo
Consultant senior, Département Infrastructure et énergie, Commission de
l’Union africaine
Modérateur du débat :
M. David Lecoque
Responsable du développement politique et commercial, Alliance pour
l’électrification rurale (ARE)
Panélistes :
M. Anthony Ighodaro
Directeur général, KXN Nigeria Ltd.
Dr. Lucy Stevens
Conseillère politique et pratique, Énergie et services urbains, Practical Action,
Royaume-Uni
Prof. Izael Da Silva
Professeur associé, université Strathmore, Kenya
M. Nicola Morganti,
Président, Fondation ACRA, Italie
Dr. Carsten Hellpap
Directeur de programme, Energising Development, Allemagne
M. Francesco Catucci
Directeur commercial, ENEL Green Power, Italie
14h30 Session 2 – Analyser l’efficacité énergétique – stratégies pour l’AfriqueLieu : Hall 2Dans les débats sur la politique énergétique menée en Afrique, l’importance
de l’efficacité énergétique est souvent sous-estimée au détriment de celle de
la production et de l’accès à l’énergie. L’efficacité énergétique reste pourtant
l’un des principaux objectifs que les responsables européens et africains ont
consenti d’améliorer. Les panélistes de cette session discuteront ainsi des
progrès réalisés dans ce domaine ainsi que des différentes perspectives qui
s’offrent aux parties prenantes, avec des consommateurs réclamant des prix
plus bas et des décideurs misant sur une hausse de la production. Le débat
sera volontairement axé autour des activités de recherche menées en Afrique,
de l’entrepreneuriat et des modèles de services innovants.
Agenda 16 mai 2016
11
Présidente de la session :
Dr. Claudia Boldrini
Responsable de secteur, Commission européenne
Modérateur du débat :
Prof. Fabio Inzoli
Chef d’unité, Energie, Université Politecnico di Milano, Italie
Panélistes :
Dr. Vincent Kitio
Chef d’unité, Énergie urbaine, ONU Habitat
Dr. Dimitris Papastefanakis
Expert en efficacité énergétique, Facilité d’assistance technique de l’UE (TAF)
M. Ibrahim Soumalia
Chef de projet, CEREEC
M. Johnson Maviya
Responsable Environnement & Projets : Pool énergétique d’Afrique australe
Prof. Venkata Ramayya
Directeur, université Jimma, Éthiopie
M. Tyler Bryant
Chef de projet, Agence internationale de l’énergie (AIE)
M. Andrew Amadi
Secrétaire, Association des professionnels de l’énergie en Afrique orientale
14h30 Session 3 – Sécurité énergétique : Connectivité et intégration régionaleLieu : Salle L.1.4Les panélistes discuteront de la pertinence du développement des infrastruc-
tures énergétiques et de l’intégration régionale, en particulier grâce à l’accès
transfrontalier aux réseaux électriques et aux pools d’électricité pour une plus
grande sécurité énergétique en Afrique et en Europe. De plus, les panélistes se
pencheront sur les besoins et progrès réalisés dans la mise au point d’un cadre
juridique harmonisé pour le secteur de l’énergie en Afrique afin d’améliorer le
marché de l’électricité.
Agenda 16 mai 2016
12
Président de la session :
M. Aboubakari Baba Moussa
Directeur, département Infrastructure et Énergie
Commission de l’Union africaine (CUA)
Modérateur du débat :
M. Tom Pätz
Chef de la Division 311, Énergie, Infrastructures et Matières premières,
Ministère fédéral de la Coopération économique et du développement,
Allemagne
Panélistes :
Dr. Mohamedain Eltigani Seif Elnasr
Expert senior en énergie, Secrétariat du COMESA , Zambia
Prof. Pippo Ranci
Ancien directeur de la Florence School of Regulation
M. Elijah Sichone
Secrétaire exécutif, Association régionale des régulateurs de l’électricité de
l’Afrique australe (RERA)
M. Alberto Piatti
Responsable du développement durable, ENI, Italie
M. Abel Didier Tella
Directeur général, Association des installations électriques d’Afrique (APUA)
M. Peter Kinuthia
Responsable de l’énergie, Communauté d’Afrique de l’Est
16h00 Pause-café et réseautage
16h30 Sessions thématiques parallèles ; partie 2 (suite de la partie 1)Concepts des sessions mis au point et coordonnés par les Groupes d’action des
parties prenantes du PAEE
Agenda 16 mai 2016
13
Après l’accord de Paris, qu’en est-il désormais des orientations politiques en matière d’énergie et de climat ?
Lieu : Salle L.1.4La Conférence de Paris est considérée comme un tournant dans les efforts
internationaux pour combattre le changement climatique. L’accord de Paris et
les décisions qui en ont découlé ont permis à la communauté internationale
d’accorder ses ambitions pour trouver des solutions collectives au réchauffe-
ment du climat. Des objectifs internationaux ont été fixés pour freiner le
réchauffement de la planète et d’importants engagements financiers ont été
pris. Il est unanimement reconnu que l’énergie est un facteur clé permettant
de réguler le changement climatique. D’importantes initiatives internation-
ales lancées à Paris (INDC, AREI, ElectriFi) ont des conséquences significatives
pour le secteur de l’énergie dans les pays émergents et en développement.
Elles doivent donc être harmonisées avec les initiatives et processus en cours
et ce, à la fois dans le secteur de l’énergie (SE4ALL) et du climat (NAMA, GCF
et différents fonds d’investissement pour le climat). Néanmoins, coordonner
les stratégies et décisions entre le secteur du climat et les autres secteurs
pertinents, comme celui de l’énergie, est souvent compliqué. Et vice-versa, les
décisions prises au sein du secteur énergétique sont souvent incompatibles
avec les efforts de protection climatique et risquent en fait d’augmenter les
émissions de CO2. Pour implémenter l’accord de Paris, il sera donc crucial
d’obtenir une meilleure cohérence entre les secteurs de l’énergie et du climat.
Mais comment y parvenir ?
Président de la session :
M. Daniel Werner
Responsable de programme, EUEI PDF
Moderateur du débat :
Prof. Yacob Mulugetta
Professeur de l’énergie renouvelable et de la politique de développement,
Dep of Science, Technology, Engineering & Public Policy (STEaPP), University
College London
Agenda 16 mai 2016
14
Panélistes :
Mme Gifty Delali Tettey
Directrice adjointe, Ministère de l’Énergie & du Pétrole, Ghana
M. Nicolas Dasnois
Conseiller politique : Changement climatique : Énergie, Afrique, Ministère
des Affaires étrangères et du Développement international, France
M. Miguel Ángel Varela
Responsable des orientations politiques de l’Unité C6 : Énergies durables et
changement climatique, DEVCO - Commission européenne
M. Ed Brown
Co-coordinateur du Réseau britannique « Low Carbon Energy for
Development »
M. Momodou O. Njie
Secrétaire permanent, Ministre de l’Énergie en Gambie
Dr. Mohamed Abdel Monem
AMCEN point central, Ministère de l’Environnement, Égypte
Mme Priscilla Andrieu
Conseillère spéciale du président – Énergies pour l’Afrique
Éfficacité énergétique – Gouvernance municipale et rôle de la Convention des maires (suite de la Session 2)Lieu : Salle L.1.5En s’appuyant sur les résultats du débat antérieur sur le besoin urgent d’intégrer
l’efficacité des énergies dans le mix énergétique, ce panel discutera des
conséquences et de la nécessité d’un soutien aux structures gouvernementales
et politiques locales favorisant l’efficacité énergétique dans les environnements
urbains. La Convention des Maires pour l’Afrique a été lancée par la Commission
européenne et le panel étudiera et identifiera les synergies entre les différentes
initiatives pour la promotion de l’efficacité énergétique au niveau des villes.
Président de la session :
M. Nico Longo
Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Italie
Agenda 16 mai 2016
15
Moderateur du débat :
M. Vincent Kitio
Directeur, ONU Habitat
Panélistes :
Dr. Claudia Boldrini
Responsable de secteur, Commission européenne
M. Laurent Widmer
Directeur, SECO, Suisse
Prof. Federico Butera,
Professeur émérite, université Politecnico di Milano, Italie
M. Antoine Faye
Responsable résilience, Ville de Dakar, Sénégal
M. Khaiko Makwela-Wali
Directeur, Green Globe Architecture Ltd
Mme Silvia Escudero
Chef de projet, EUEI PDF
M. Paolo Bertoldi
Expert des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, CCR de la
Commission européenne
16h30 SE4ALL et accès à l’énergie : Renforcer les capacités du secteur public afin d’atteindre le dernier kilomètre (suite de la Session 1)Lieu : L.1.2 (Hall plénier)
En s’appuyant sur les résultats d’une discussion antérieure sur les liens entre
un environnement favorable et des investissements dans les projets énergé-
tiques, ce panel discutera du besoin de renforcer les capacités du secteur public
afin de faciliter le financement et la croissance des investissements privés. Les
résultats de cette session devraient être une meilleure compréhension des
rôles, expériences et contributions du secteur public ; une idée plus précise des
Agenda 16 mai 2016
16
capacités qui devront être renforcées au sein du secteur public et comment ;
ainsi qu’un consensus sur la manière dont les processus de planification
nationale puissent être davantage axés sur la fourniture d’un accès à l’énergie
au dernier kilomètre. Cette session s’inspirera des expériences de certains pays
africains concernés par l’initiative SEALL.
Président de la session :
M. l’Ambassadeur Sergio Mercuri
Ministre plénipotentiaire, Ministère italien des Affaires étrangères
Moderateur du débat :
Dr. Mike Enskat
Responsable du groupe Énergie, Eau et Transport, GIZ
Panélistes :
Dr. Daniel Schroth
Coordinateur du pôle africain SE4All, Banque africaine de développement
M. Jean-Louis Borloo
Président, Énergies pour l’Afrique (ancien Ministère de
l’Environnement)
M. Felice Zaccheo
Chef adjoint d’unité, Énergie durable et changement climatique – DEVCO,
Commission européenne
M. Hary Andriantavy
Secrétaire exécutif, Club-ER - Association africaine pour
l’électrification rurale
Mme Faith Wandera Odongo
Directrice adjointe des énergies renouvelables, Ministère de l’énergie et du
pétrole du Kenya
Mme Juliet Gbormittah
Conseillère technique énergie solaire & formation, DSTC Solar Training
Center
Mme Chiedza Mazaiwana
Advocacy Officer, Action pratique, Afrique australe
Mme Simona De Iuliis
Coordinatrice de projet, Technical-Strategic Support Unit, ENEA, Italie
Agenda 16 mai 2016
17
18h00 Résumé du Jour 1 et présentation du Jour 2Présidents de session et Housatonic
(Pré)-Lancement de RES4Africa et collaboration :
Dr. Roberto Vigotti H.E. Dr. Elham Ibrahim
Directeur, RES4MED Commission de l’Union africaine (CUA)
Remarques de clôture :
M. l’Ambassadeur Sergio Mercuri
Ministre plénipotentiaire, Ministère italien des Affaires étrangères et de la
Coopération internationale
Lieu : Hall plénier, L.1.2
18h30 Départ vers les hôtels et dîner de gala
20h00 Dîner de galaÀ l’invitation du Ministère italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationaleLieu : université Politecnico di Milano, Campus Leonardo, centre-ville
Agenda 16 mai 2016
18
Aperçu du programme 17 mai 2016 (Journée de haut niveau : « Économie et science – Tracer la voie vers les
énergies durables »)
08h00 Accréditation POLIMI Bovisa Campus, Hall plénier, L.1.2
09h00 Maîtresse de cérémonie :
Mme Lerato Mbele
Animatrice et présentatrice, Africa Business Report, BBC World News
Bande-annonce du PAEE
Allocutions de bienvenue et discours d’ouvertureLieu : Hall plénier, L.1.2
Remarques de bienvenue
S.E. Mario Giro
Vice-ministre, Ministère des Affaires étrangères et Coopération internatio-
nale, Italie
Prof. Giovanni Azzone (hôte)
Recteur, université Politecnico di Milano
Remarques d’ouverture
S.E. Dr. Elham Ibrahim
Commissaire, Infrastructure et Énergie,
Commission de l’Union africaine (CUA)
S.E. Neven Mimica
Commissaire à la Coopération internationale et au développement,
Commission européenne
09h45 Débat de haut niveau « Mesurer le succès » : Accomplissements de la coopération Afrique-UE dans le secteur de l’énergie et conséquences pour les ODD (Objectifs de développement durable de l’ONU)Lieu : Hall plénier, L.1.2Les panélistes évoqueront et discuteront des accomplissements réalisés jusqu’à
présent, en soulignant les principaux engagements pris et actions implé-
mentées à la fois par l’Afrique et l’Europe. L’animateur du débat entraînera
les panélistes vers des discussions sur les contributions possibles du secteur
privé pour atteindre les ODD (objectifs de développement durable de l’ONU) et
l’évaluation de leurs progrès.
19
Allocution d’ouverture :
Mme Lerato Mbele
Animatrice et présentatrice, Africa Business Report, BBC World News
Les panélistes comprendront les conférenciers des remarques de bienvenue et
d’ouverture, ainsi que :
S.E. Mohamed Shaker
Ministre de l’Électricité et des énergies renouvelables, Égype
S.E. Thomas Silberhorn
Secrétaire d’État parlementaire, Allemagne
S.E. Dr. Kipyego Cheluget
Vice-Secrétaire général, COMESA
S.E. Irene Muloni
Ministre du Développement énergétique et minéral, Ouganda
11h00 Session de photo de groupe avec les représentants de haut niveau Suivie par une conférence de presse ministérielle et des parties prenantes avec les médias et les Jeunes JournalistesLieu : Hall plénier, L.1.2
11h00 Pause-café et réseautage
11h30 Panel : Table-ronde d’experts sur la politique et l’économie du secteur de l’énergie Catalyser les investissements énergétiques : Défis et opportunités pour l’Europe et l’Afrique
Lieu : Hall plénier, L.1.2Cette table-ronde se penchera sur les options d’une coopération plus étroite
et efficace entre la politique et le secteur économique qui permettraient
l’accélération des investissements économiques à long-terme dans le secteur
de l’énergie et l’émergence d’une nouvelle génération de leaders économiques
africains et européens pouvant puiser dans leur dynamique et leur créativité
au profit des développements futurs du secteur de l’énergie.
Agenda 17 mai 2016
20
Préparation du podium (Modérateur du débat) :
Dr. Danso Hubert
PDG et fondateur, Africa Investor, Afrique du Sud
Panélistes :
M. Michele Scandellari
PDG, Enerray, Italie
M. Paul Smith Lomas
PDG, Practical Action, Royaume-Uni
M. Yofi Grant
PDG, Data Bank, Ghana
M. Roberto Ridolfi
Directeur, Commission européenne
Dr. Towela Nyirenda-Jere
Manager, NEPAD Agency, Afrique du Sud
M. Giles Dickson
PDG, WindEurope, Bruxelles
12h30 Appel à l’action : déclaration communeLieu : Hall plénier, L.1.2
S.E. Thomas Silberhorn
Secrétaire d’État parlementaire, Allemagne
S.E. Dr. Elham Ibrahim
Commissaire Infrastructure et Énergie
Commission de l’Union africaine (CUA)
Représentant des parties prenantes du PAEE
13h15 Pause déjeuner et réseautage
Agenda 17 mai 2016
21
14h30 Jeunes Scientiques et Entrepreneurs (session conjointe en collaboration avec l’UniPID et le RECP) Lieu : Hall plénier, L.1.2En tant que pierre angulaire du développement des pays et des régions,
l’ensemble des développements scientifiques et des approches entrepre-
neuriales sur les questions énergétiques joue un rôle décisif. Un examen de
l’état actuel des initiatives de recherche et d’innovation en Afrique et en
Europe fournira à toutes les parties prenantes de précieuses informations.
L’implication des jeunes, qui constituent toujours un important facteur
d’innovation et de création de nouvelles idées, restent primordiale. Jusqu’à
10 jeunes scientifiques et entrepreneurs seront sélectionnés et guidés par
les principaux experts du secteur pour former un comité scientifique. Le
traitement des candidatures est ouvert sur le site Web du Forum du PAEE. Les
candidats sélectionnés seront invités à présenter leur travail de recherche ou
business plan au Forum des parties prenantes du PAEE.
Comité Scientifiques et Entrepreneurs
Mme Noara Kebir
Directrice générale, MicroEnergy International, Allemagne
Prof. Francesco Causone
Professeur, Université Politecnico di Milano, Italie
Prof. Abdellatif Zerga
Directeur, Université PanAfricaine, Institut des sciences de l’Eau & de
l’Énergie (y compris du changement climatique) (PAUWES)
M. Matthew Matimbwi
Secrétaire exécutif, Association des énergies renouvelables de Tanzanie
(TAREA)
Prof. Izael da Silva
Vice-recteur adjoint, Affaires académiques, Université Strathmore, Kenya
M. Anthony Ighodaro
Président, Alliance africaine pour les énergies renouvelables
Agenda 17 mai 2016
22
Co-modérateur du débat :
Mme Eva Kagiri
Responsable planification, FinCEAL Africa, Partenariat de l’université de
Finlande pour le développement international
M. Niklas Hayek
Chef de projet, EUEI PDF
16h00 Jeunes Journalistes – Impressions du Second Forum des parties prenantes du PAEEImpressions photo et / ou vidéo recueillies par les Jeunes Journalistes tout au long du Forum
16h30 Remarques de clôture et adoption du Communiqué de Milan
M. Roberto Ridolfi
Co-président du PAEE
Prof. Izael da Silva
Représentant des parties prenantes
S.E. Irene Muloni
Ministre de l’Énergie et du Développement minéral, Ouganda
17h00 Réception de réseautage et départÀ l’invitation du Ministère des Affaires étrangèresLieu : POLIMI Bovisa Campus
Agenda 17 mai 2016
23
08h00 Préparation de voyage : POLIMI, LDK, CCR et Secrétariat du PAEE
08h30 Départ des participants vers les différents sites prévus(Brief site information to be written on each site and the relevance to the
participant’s educational and cultural aspirations to inform the choice of the
visit)
Toutes les visites auront un responsable et contiendront des notes d’information touristiques
Excursion 1 : Site scientifique d’Ispra (Centre commun de recherche de l’UE,
CCR) – sur invitation
Excursion 2 : Lac de Côme (Lario) – accent mis les aspects culturels
Excursion 3 : Ville de Milan – accent mis sur les aspects culturels
14h00 Fin des visites de sites
Aperçu du programme : 18 mai 2016 (Journée d’excursions – visites de sites à des fins éducatives et
culturelles)
24
18 mai 2016 – Journée d’excursions
Excursion 1 : Visite du Centre commun de recherche de l’Union européenne (CCR) à Ispra
Le Centre commun de recherche (CCR) est
le laboratoire de recherche scientifique et
technique de la Commission européenne dont
l’objectif consiste à fournir les conseils scienti-
fiques et le savoir-faire technique nécessaires
pour soutenir les orientations politiques choisies
par l’UE.
Le CCR a plus de 50 ans d’expérience du travail
scientifique et abrite des laboratoires spécialisés
et des instituts de recherche indépendants
basés en Belgique, en Allemagne, en Italie,
aux Pays-Bas et en Espagne. Le CCR d’Ispra en
Italie est l’un des premiers sites de recherche
d’Europe.
Les participants pourront visiter ce site dans
le cadre d’une visite scientifique qui offrira
un aperçu général des activités du CCR et la
visite de certaines de ses infrastructures les
plus modernes dans le domaine de l’énergie. Ils
pourront aussi rencontrer et discuter avec des
membres du personnel du CCR qui travaillent
sur les thèmes énergétiques.
8h30 Départ de Milan
9h30 Arrivée sur le site du CCR à IspraCafé + visite du centre pour visiteurs
10h15 Visite des laboratoires du CCR et rencontre avec le personnel pertinent
12h00 Déjeuner de travail avec le personnel du CCR
13h00 Fin de la visite et retour à Milan
Participation
Expected number of participants: 30
Le Second Forum des parties prenantes du Partenariat Afrique-UE pour l’énergie (PAEE), qui se tiendra
à Milan les 16 et 17 mai 2016, propose également une journée optionnelle d’excursions au choix le 18
mai pour tous les participants intéressés. Ceux-ci pourront choisir entre deux possibilités d’excursion et
la visite du Centre de recherche commune de l’Union européenne – les trois options mettant l’accent
sur différents sites culturels et scientifiques de la région milanaise.
Début : Les bus quitteront les hôtels sélectionnés à 8h30 le matin (voir la note d’informations séparée)
Fin : Les excursions se termineront à 14h00. Les participants seront alors conduits directement aux
aéroports Linate ou Malpensa, ou ramenés au centre-ville.
25
Excursion 2 : Visite historique de Côme (Lac de Côme)
Les participants à cette excursion suivront
une visite guidée dont l’accent sera mis sur
l’héritage historique de la ville et ses principaux
sites culturels, tels que son impressionnante
Cathédrale, sa romanesque « Basilica di San
Fedele » et les vestiges de ses anciennes fortifi-
cations. Cette excursion offrira aux visiteurs une
meilleure compréhension de la région dans un
contexte historique.
Après la visite guidée, les participants dispose-
ront d’1 heure de temps libre pour découvrir la
ville en toute liberté et profiter de son emplace-
ment privilégié au bord du Lac de Côme.
Alternative : Les participants pourront utiliser
cette heure de libre pour visiter le Temple de
Volta dédié à Alessandro Volta, l’inventeur de
la pile électrique, né et mort à Côme. Ce musée
expose de nombreux éléments de sa vie, ainsi
qu’une importante collection d’instruments
scientifiques témoignant de ses recherches et
expériences.
Pour plus d’informations sur Côme et son
histoire, voir le site http://www.visitcomo.eu/en/
discover/
Participation Nombre de participants attendus :50
Excursion 3 : Visite historique de la ville de Milan
Milan est une ville dotée d’une riche histoire
remontant à 400 av. J.-C. En raison de sa position
stratégique à l’entrée de la péninsule italienne,
Milan a été l’objet de nombreuses conquêtes
et subi de nombreuses influences culturelles.
Les participants à la visite guidée de Milan
découvriront la facette historique de cette
ville très moderne et gagneront une meilleure
compréhension de la culture italienne.
La visite de la ville conduira les participants à
travers les quartiers historiques de Milan et
couvrira les sites suivants : le fameux Dôme
de Milan et ses terrasses, l’église San Maurizio
et le château des Sforza (y compris son musée
d’archéologie). Après la visite guidée, les
participants disposeront d’1 heure de temps
libre pour découvrir la ville en toute liberté.
Pour plus d’informations sur Milan, veuillez
consulter le site Web official de la ville : http://
www.turismo.milano.it/wps/portal/tur/en
Participation
Nombre attendu de participants : 50
Pour pouvoir participer à l’une des excursions
proposées, votre préinscription est obligatoire.
Pour vous préinscrire, veuillez vous rendre sur le
site Web du Forum : www.aeep-forum.org.
26
Initiatives du forum
Exposition
L’exposition, qui aura lieu pendant le Second
Forum des parties prenantes du Partenariat
Afrique-UE pour l’énergie (PAEE), offre aux
acteurs du secteur privé et d’autres organi-
sations dédiées à la promotion des objectifs
2020 du PAEE en termes d’accès à l’énergie, de
sécurité énergétique, d’efficacité énergétique
et d’énergies renouvelables, une opportunité
exceptionnelle de présenter leurs innovations,
approches énergétiques globales, programmes
universitaires et de recherche et autres solutions
de pointe à plus de 300 participants de haut
niveau. Parmi eux se trouveront des représen-
tants africains et européens de haut rang issus
des secteurs public et privé, dont celui de la
banque et de la finance, ainsi que de la société
civile, du monde universitaire, d’organisations
internationales et de médias. Les exposants
pourront ainsi démontrer leurs connaissances et
compétences uniques, ainsi que leurs capacités
à atteindre une croissance énergétique durable
à la fois pour l’Afrique et l’Union européenne.
L’exposition sera ouverte pendant toute la durée
de la conférence, du 16 au 17 mai 2016. Les
stands des exposants seront situés sur le site du
Forum, le campus de l’université Politecnico di
Milano (POLIMI), qui sera facilement accessible
pour tous les participants au Forum.
Réseautage
Pour la première fois, le Second Forum des
parties prenantes du Partenariat Afrique-UE
pour l’énergie (PAEE) offrira à tous ses parti-
cipants la possibilité de se rencontrer et de
tisser des contacts, non seulement entre eux
mais aussi de manière individuelle avec les
intervenants, exposants et représentants de
haut niveau, au cours de sa Session de maillage
d’entreprises. Bien que ces opportunités de
réseautage se créent parfois spontanément,
nous nous chargeons d’organiser une occasion
davantage structurée qui permettra un échange
plus approfondi.
Si vous êtes intéressé, veuillez vous inscrire
en ligne sur la plateforme www.aeep-b2b.
talkb2b.net (disponible à partir de début mai)
et soumettre votre profil complet. Grâce à cette
plateforme, vous pourrez trouver les partenaires
les plus prometteurs et réserver vos rencontres.
Jeunes Scientifiques et Entrepreneurs
L’un des objectifs du PAEE est de faciliter et
promouvoir un partenariat solide, élargi et
centré sur les personnes, en garantissant une
participation efficace du monde universitaire, de
la société civile et du secteur privé et en offrant
aux citoyens africains et européens des avan-
tages immédiats. Le Partenariat de l’université
de Finlande pour le développement interna-
tional (UniPID) travaille au renforcement des
partenariats institutionnels entre universitaires
et institutions de Finlande et du Sud. Ce réseau
crée des capacités universitaires via le partage
de connaissances scientifiques, la coopération
sur des intérêts communs, la compréhension
des impacts sur le développement, la collecte et
diffusion d’informations, ainsi que le soutien à
un échange et à une coopération de long-terme.
Ces activités sont essentielles pour permettre
un développement vraiment durable et des
partenariats d’égal à égal. Avec l’UniPID et le
Programme de coopération Afrique-UE dans le
domaine des énergies renouvelables (RECP), le
PAEE a identifié l’importance de l’implication
des jeunes scientifiques et entrepreneurs dans
les débats de haut niveau de cette nature. Cet
effort conjoint s’inscrit d’ailleurs parfaitement
27
dans la thématique du Forum consistant à
réunir économie et science dans le contexte de
la Stratégie conjointe Afrique-UE (JAES).
En tant qu’aspect central du développement des
pays et régions, l’ensemble des développements
scientifiques et approches entrepreneuriales
des questions énergétiques joue un rôle décisif.
Un examen de l’état actuel de la recherche et
des entreprises innovantes en Afrique et en
Europe fournira à toutes les parties prenantes
des informations précieuses. L’implication des
jeunes, qui restent un facteur capital pour
l’innovation et la création de nouvelles idées,
reste primordiale.
Douze jeunes scientifiques (et entrepreneurs)
ont donc été sélectionnés pour participer au
Second Forum des parties prenantes du PAEE,
qui leur offre l’occasion d’élargir leurs connais-
sances de la situation actuelle pour les jeunes
travaillant dans des domaines scientifiques ou
économiques liés à l’énergie en Afrique et en
Europe.
Ce programme des Jeunes scientifiques et
Entrepreneurs est organisé conjointement par
nos partenaires : le Partenariat de l’université
de Finlande pour le Développement interna-
tional (UniPID), l’université de Jyväskylä et le
Programme de coopération Afrique-UE dans le
domaine des énergies renouvelables (RECP).
Jeunes journalistes
Pour contribuer à améliorer le reportage média
sur les questions énergétiques d’Europe et
d’Afrique et accroître la prise de conscience de
l’importance des services énergétiques dans
un pays, il est essentiel que des journalistes
continuent à couvrir l’actualité de ce secteur.
Le PAEE est donc resté fidèle à sa tradition
consistant à inviter de jeunes journalistes
au Second Forum des parties prenantes du
Partenariat Afrique-UE pour l’énergie (PAEE)
pour contribuer au reportage sur la conférence.
Onze Jeunes Journalistes ont été sélectionnés
pour travailler ensemble sous la houlette de
l’équipe de communication du Forum des
parties prenantes du PAEE.
Grâce à cette participation, les Jeunes Journa-
listes sélectionnés pourront approfondir leurs
connaissances de la coopération Afrique-UE
dans le secteur de l’énergie et des défis que
différents pays africains continuent d’affronter
dans les services d’approvisionnement énergé-
tique à leur population.
En assistant à la conférence, ces Jeunes Journa-
listes commenteront les différentes sessions de
la conférence via :
f Des communiqués de presse,
f Les réseaux sociaux et nouveaux canaux
d’information média dont Twitter,
f Des clips vidéo et interviews, et
f Le site Web officiel de la conférence.
De plus, les Jeunes Journalistes auront la
possibilité de proposer leurs articles, interviews
et reportages aux médias de leur propre pays.
Avant la conférence, chacun de ces Jeunes
Journalistes devra soumettre à la publication
dans son propre pays un court article ou une
vidéo sur le thème énergétique de son choix.
28
Logistiques: Note d’informations aux participants
Milan, ville hôte
La ville de Milan offre à la fois un lieu d’accueil
idéal et un contexte intéressant pour le Forum :
d’une part, parce qu’elle a déjà accueilli la
fameuse exposition universelle de 2015, Milan
EXPO ; et d’autre part, parce qu’elle jouit d’une
forte implantation de grandes entreprises et
organisations du secteur privé et de la société
civile, ainsi que d’un monde universitaire très
dynamique dans le secteur de l’énergie en Italie
et en Europe.
Site du Forum
Le Second Forum des parties prenantes du PAEE
se tiendra sur le Campus Bovisa de l’université
Politecnico di Milano. Veuillez noter que le
Campus Bovisa n’est pas le campus principal
du centre-ville (Campus Leonardo), mais qu’il
est situé dans le nord de Milan. Le discours
d’ouverture officielle et plusieurs sessions de
débat en panel auront lieu dans le hall principal
du Campus Bovisa, situé dans le bâtiment
B12, tandis que les sessions thématiques se
dérouleront dans différentes salles du même
bâtiment. Pour plus de détails et une meilleure
orientation, veuillez vous reporter à la Figure 2
ou consulter le Secrétariat du Forum.
L’adresse officielle du site du Forum est :
Politecnico di Milano – Bâtiment B12
(Campus Bovisa)
Station de métro : Milano Nord Bovisa FN
Via Raffaele Lambruschini, 1
20156 Milan
Figure 1 : Plan de Milan avec site du Forum
29
Accréditation
Les participants devront être en possession d’un
badge official du Forum pour accéder au site de la
conférence et participer à ses différentes activités.
L’accréditation débutera le dimanche 15 mai
2016 dans trois des hôtels sélectionnés :
f Barcelo Hotel
f Double Tree Hilton Hotel
f Four Cervo Hotel
L’accréditation aura lieu dans des lieux séparés :
f Les participants hébergés à l’hôtel Barcelo ou
au DoubleTree Hilton pourront y effectuer
leur accréditation le dimanche 15 mai de
11h30 à 20h00.
f L’accréditation sera également possible pour
les participants restant dans le centre-ville
à l’hôtel Cervo (près de la station de métro
Porta Garibaldi)
f Tous les participants pourront également
procéder à leur accréditation sur le site du
Forum (POLIMI Bovisa Campus) les 16 et 17
mai à partir de 8 heures.
Veuillez noter que pour des raisons de sécurité,
vous ne pourrez accéder au site Forum que si
vous êtes en possession de votre badge.
Figure 2: Campus Bovisa
30
Hôtels
Le PAEE a négocié un tarif préférentiel dans
certains hôtels pour les participants inscrits au
Forum. Toutes les chambres sont disponibles
sur la base du premier arrivé, premier servi.
Veuillez contacter les hôtels directement et
mentionner le « Second Stakeholder Forum
AEEP Event », en indiquant votre code personnel
d’inscription fourni dans la lettre officielle
d’invitation. Ces tarifs comprennent toutes les
taxes (à l’exception de la taxe de séjour), le WIFI
et le petit-déjeuner. Veuillez consulter le site
Web du Forum pour les dernières mises à jour
concernant les hôtels.
Tarifs négociés avec les hôtels sélectionnés pour
le Forum :
Barceló Milan Hotel 4****
Via Stephenson, 55, 20157 Milan
(Milano Certosa, en dehors du centre-ville mais
proche du site du Forum)
Tél. : +39 0233 286 111
Fax : +39 02 3328 6201
E-mail : [email protected]
www.barcelo.com
Tarif préférentiel (valable jusqu’au 6 mai 2016)
95 € la chambre double
Veuillez mentionner les références suivantes
le sujet de votre e-mail : « id 1225644 - Second
Stakeholder Forum AEEP », ainsi que votre code
personnel d’inscription.
Hotel Cervo 3***
P.le Principessa Clotilde, 10, 20125 Milan
(dans le centre-ville, avec accès facile au Forum
par les transports publics)
Tél : +39 02 29004031
E-mail : [email protected]
www.hotelcervomilano.it
Tarif préférentiel (valable jusqu’au 29 avril 2016)
85 € la chambre simple
105 € la chambre double pour une occupation
individuelle
120 € la chambre double
Veuillez mentionner les références suivantes
dans le sujet de votre e-mail : « Second Stake-
holder Forum AEEP » et votre code personnel
d’inscription.
Hotel Sunflower 4****
Piazzale Lugano, 10, 20158 Milano
(10 minutes à pied du site du Forum)
Tél. : +39 02 3931 4071
E-mail : [email protected]
www.hotelsunflower.it
Tarif préférentiel
80 € la chambre simple
105 € la chambre double
Veuillez mentionner les références suivantes
dans le sujet de votre e-mail : « Second Stake-
holder Forum AEEP » et votre code personnel
d’inscription.
31
Taxe de séjour
Veuillez noter qu’une taxe de séjour devra être
acquittée sur place : 4 € par personne et par jour
pour les hôtels 3 étoiles, 5 € par personne et par
jour pour les hôtels 4 ou 5 étoiles.
Transports
Transferts vers et depuis les aéroports
Il existe deux aéroports près de Milan: l’aéroport
Malpensa et l’aéroport Linate. Le plus grand,
Malpensa, offre des liaisons pratiques vers
le site du Forum. Linate est plus petit et plus
proche du centre-ville, mais pas du Forum. Dans
ces deux aéroports, nos hôtesses vous atten-
dront aux sorties principales le dimanche 15
mai et le matin du lundi 16 mai pour vous aider
à rejoindre vos hôtels. Pour l’aéroport Malpensa,
elles attendront au Terminal 1. Au cas où vous
auriez des difficultés à trouver les comptoirs des
hôtesses, nous ajoutons une information plus
détaillée à la fin de ce document.
Aéroport Malpensa :
Il existe des liaisons de train à intervalles régu-
liers entre le Terminal 1 de l’aéroport Malpensa
et la gare centrale de Milan (Milano Centrale), la
station Milano Porta Garibaldi, la station Milano
Nord Bovisa FN et la station Milano Cadorna FN,
qui durent environ 45 minutes. Vous trouverez
davantage d’informations sur le site Web de
l’aéroport Malpensa. Si vous souhaitez vous
rendre directement de l’aéroport Malpensa au
site du Forum, veuillez prendre le train Malpensa
Express en direction de Milano Centrale, puis
descendre à la station Milano Nord Bovisa FN.
Les panneaux indicateurs présents dans la
station vous guideront ensuite jusqu’au Forum.
Aéroport Linate :
L’aéroport Linate est relié au centre-ville via une
ligne de bus à intervalles réguliers qui prend
environ 30 minutes (selon la circulation).
Si vous souhaitez vous rendre directement de
l’aéroport Linate au site du Forum, veuillez
prendre le bus 73 en direction de Milano Piazza
San Babila. De là, vous pouvez prendre la Ligne 1
(rouge) du métro en direction de Rho Fierami-
lano ou de Bisceglie, puis descendre à la station
Cadorna FN. À partir de cette station, vous
pouvez prendre n’importe quel train (sauf le
Malpensa Express) qui vous emmènera en deux
stations (10 minutes) à la station Milano Nord
Bovisa FN. Les panneaux indicateurs présents
dans cette station vous guideront alors jusqu’au
site du Forum.
Des navettes sont proposées entre les aéroports
et trois hôtels sélectionnés de la ville : Barceló
Hotel, DoubleTree Hilton Hotel et Cervo Hotel.
Les participants ayant réservé d’autres hôtels
que ceux sélectionnés pourront aussi utiliser les
navettes, descendre à l’un des trois hôtels des-
servis et terminer leur itinéraire par transport
public ou taxi jusqu’à l’hôtel de leur choix.
32
Service de navettes du Forum
Pour tous les participants hébergés dans l’un
des trois hôtels sélectionnés (Barceló Hotel,
DoubleTree Hilton Hotel, Cervo Hotel), un
service de navettes sera proposé vers et depuis
le site du Forum entre le 16 et le 18 mai. Les
participants logés dans d’autres hôtels et
souhaitant utiliser le service de navettes sont
priés d’identifier l’hôtel le plus proche desservi
par les navettes.
Ce service ne sera disponible que le matin et
en fin de journée, ainsi que pour le dîner de
gala. Veuillez vérifier les horaires quotidiens des
navettes auprès du stand d’informations du
PAEE basé dans chaque hôtel. Pour obtenir une
liste actualisée des hôtels, veuillez consulter
notre site Web.
Transports publics
L’université Politecnico di Milano sur le Campus
Bovisa est facilement accessible par les trans-
ports publics. La station de métro (« passante
ferroviario ») la plus proche est Milano Nord
Bovisa FN.
Les panneaux indicateurs présents dans la
station Milano Nord Bovisa FN vous guideront
alors jusqu’au site du Forum.
Depuis la station Porta Garibaldi (à deux
stations seulement de Milano Centrale), les
lignes S1 (direction Saronno), S2 (direction
Figure 3 : Hôtels desservis par notre service de navettes
(Barceló Hotel, DoubleTree Hilton Hotel, Cervo Hotel)
33
Mariano Comense) et S13 (direction Bovisa)
mènent toutes à la station Bovisa.
Vous pouvez aussi rejoindre la station Bovisa
depuis la station Cadorna (à cinq stations de
Milano Centrale) via les lignes S3 (direction
Saronno) et S4 (direction Camnago Lentate).
Alternative : La station Bovisa est également
desservie par les bus 92 (direction Bovisa FN) et
82 (direction Bovisasca).
Taxis
Téléphones : +39.026969 / +39.024040 /
+39.025353 / +39.027777
Depuis les deux aéroports, vous pouvez
rejoindre le site du Forum et les hôtels par taxi.
Veuillez noter que les tarifs des taxis sont assez
élevés, notamment depuis l’aéroport Malpensa
(environ 100 EUR).
Secrétariat du Forum et services administratifs
Notre Secrétariat sera situé au 1er étage du
Bâtiment B12 (voir la Figure 2) et ouvert dès le
lundi 16 mai au matin. Le Secrétariat est à la
disposition des conférenciers et panélistes pour
tout besoin administratif tel que : impression,
informatique et photocopies. Si vous avez besoin
d’une salle de réunion séparée, par exemple
pour un entretien bilatéral, le Secrétariat vous
aidera à trouver une salle disponible. Pour
toute autre aide ou situation d’urgence, veuillez
contacter le Secrétariat du Forum :
E-mail : [email protected]
Tél. : +39 329 093 4710
Depuis les deux aéroports, vous pouvez
rejoindre le site du Forum et les hôtels par taxi.
Veuillez noter que les tarifs des taxis sont assez
élevés, notamment depuis l’aéroport Malpensa
(environ 100 EUR).
34
Contact presse
Une salle de presse sera disponible au 1er étage
du site du Forum. Cette salle de presse servira
à centraliser les demandes d’interview des
journalistes et tous les documents médias et
presse du Forum. Le Second Forum des parties
prenantes du PAEE est ouvert aux journalistes le
premier et le deuxième jour du Forum (16 et 17
mai). Les photographes officiels du Forum seront
présents sur le site pour prendre des photos des
principales manifestations et éventuellement
des interviews.
Langues du Forum
La langue de travail du Forum est l’anglais. Une
traduction sera également proposée en français
pendant les sessions plénières dans le hall
principal. Tous les documents officiels seront
disponibles en anglais et en français.
Documentation sur le Forum
Chaque participant recevra un dossier de
documentation du Forum au moment de son
accréditation. Par ailleurs, le programme et
tous les autres documents sont actuellement
disponibles en ligne sur le site Web du Forum. Le
programme sera régulièrement actualisé et les
présentations et documents du Forum seront
mis à la disposition des participants à tout
moment, même encore pendant plusieurs jours
après le Forum.
Accès à Internet
Une connexion à Internet sans fil sera disponible
sur le Campus Bovisa de l’université Politecnico
di Milano pour tous les participants. Vous
pourrez vous connecter via un mot de passe qui
vous sera communiqué pendant le Forum.
Dîner de gala
Le dîner officiel du Forum, organisé par le
Ministère italien des Affaires étrangères et de
la Coopération internationale, aura lieu le lundi
16 mai sur le Campus Leonardo de l’université
Politecnico di Milano situé dans le centre-
ville. Veuillez y apporter la carte d’invitation
personnelle et le badge que vous trouverez dans
votre dossier du Forum. L’adresse du Campus
Leonardo est :
Leonardo Campus Politecnico di Milano
Piazza Leonardo da Vinci, 32
20133 Milano
Vous pourrez vous rendre au dîner grâce au
service de navettes qui partiront des hôtels
sélectionnés (voir la rubrique Transports) ou par
les transports publics (métro Ligne 2 - verte -
station Piola).
Le code vestimentaire pour le dîner de gala est
une tenue professionnelle.
Restauration
Pendant toute la durée du Forum, des boissons
chaudes (café et thé) et collations seront propo-
sées dans les pauses café sur la terrasse située au
rez-de-chaussée du Bâtiment B12. Pendant ces
deux jours également, des déjeuners seront servis
dans le corridor du Bâtiment BL27. Nos hôtesses
seront à votre disposition pour vous guider.
Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service de
petit-déjeuner. Au besoin, vous trouverez plusieurs
bars et cafés à proximité du site du Forum.
35
Figure 4: Lieu du dîner de gala sur le Campus Leonardo
36
Excursions
Tous les participants sont cordialement invités
à rejoindre l’une des excursions scientifique
ou culturelles proposées le 18 mai. Ils auront
le choix entre deux possibilités d’excursion et
une visite scientifique au Centre commun de
recherche (CCR) de l’Union européenne, les trois
options mettant l’accent sur différents sites
culturels et scientifiques de la région milanaise.
Les participants en seront informés par une
lettre d’invitation séparée. Nous vous prions
de répondre à cette invitation et à indiquer
votre préférence. Veuillez noter qu’il ne sera pas
possible de changer d’excursion par la suite.
Excursion 1 : Site scientifique d’Ispra (Centre
commun de recherche de l’Union européenne)
Excursion 2: Visite historique de Côme (Lac de
Côme)
Excursion 3: Visite historique de la ville de Milan
La langue des excursions sera l’anglais. Une
traduction en français ne sera pas proposée.
Exposition et réseautage
À partir du 16 mai, une exposition de deux jours
sera proposée au rez-de-chaussée et au 1er
étage du Bâtiment B12. Tous les participants y
sont les bienvenus.
De plus, une manifestation de réseautage et de
maillage d’entreprises organisée par RES4MED,
le RECP et la Facilité d’assistance technique de
l’UE, se tiendra au 2e étage du même bâtiment.
Davantage d’informations sur cette manifesta-
tion et sa procédure d’inscription vous seront
communiquées prochainement.
Mesures de sécurité
Pendant toute la durée du Forum, la sécurité
sera assurée par une présence policière sur tous
les sites.
Conditions de visas
En plus d’une pièce d’identité avec au moins
6 mois de validité, un visa est nécessaire pour
certains participants se rendant en Italie depuis
un pays situé en dehors de l’espace Schengen.
Pour soutenir la procédure d’attribution de
visas, le Ministère italien des Affaires étran-
gères fournira aux ambassades et consulats
d’Italie des pays concernés une liste de tous les
participants inscrits. Pour prendre connaissance
des conditions spécifiques d’attribution de
visas, veuillez consulter l’ambassade/le consulat
d’Italie de votre pays de résidence.
Nous recommandons à tous les participants
nécessitant un visa de l’acquérir avant leur
voyage pour éviter tout désagrément inutile. Le
Secrétariat du PAEE et le Ministère italien des
Affaires étrangères sont à votre disposition pour
toute question liée aux visas. Si vous avez besoin
d’aide pour votre demande de visa, veuillez
contacter le Secrétariat du Forum à l’adresse
Les citoyens de pays faisant partie de l’Espace
Schengen n’ont pas besoin de visa. De plus, les
ressortissants des pays suivants n’ont pas besoin
de visa pour une visite professionnelle d’une
durée de moins de 90 jours :
Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine,
Australie, Bahamas, Barbade, Bosnie-Herzégovine,
Brésil, Brunei, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie,
République dominicaine, Salvador, Émirats
arabes unis, Ancienne République yougoslave
37
de Macédoine (ARYM), Guatemala, Grenade,
Honduras, Hong Kong, Israël, Japon, Malaisie,
Macao, Île Maurice, Mexique, Monaco, Monténégro,
Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Îles Mariannes du
Nord, Panama, Paraguay, Saint-Christophe-et-
Niévès, Samoa, Sainte-Lucie, Serbie, Seychelles,
Singapour, Corée du Sud, St. Vincent et Grenadine,
Taïwan, Timor oriental, Trinité-et-Tobago, États-Unis,
Uruguay, Vanuatu, Venezuela.
Météo à Milan en mai
Le mois de mai est le mois idéal pour visiter Milan.
La température y est agréable, avec une moyenne
de +23°C le jour et +13°C la nuit. Ce mois affiche
en moyenne 12 jours de pluie et 7 heures de soleil
par jour. Pour une préparation adéquate, nous
vous conseillons néanmoins de consulter les de
Milan avant votre voyage.
Heure locale
L’heure locale est l’heure normale d’Europe
centrale (GMT+1, soit une heure plus tard que le
Temps moyen de Greenwich). L’heure en vigueur
actuellement est l’heure d’été (DST).
Téléphone
L’indicatif de pays pour l’Italie est le +39 et celui
de l’agglomération de Milan le +39 02.
Alimentation électrique
Le voltage italien est de 220 V. Les prises
murales sont généralement compatibles aux
prises électriques de type continental à deux
ou trois fiches rondes. Néanmoins, pour éviter
toute mauvaise surprise, nous vous conseillons
d’apporter si possible un adaptateur.
Monnaie
La monnaie en vigueur est l’Euro.
Autres questions/contact
Pour toute question non abordée dans cette
brochure, n’hésitez pas à contacter le Secrétariat
du Forum, nos hôtesses ou l’un des membres de
notre équipe.
E-mail : [email protected]
Tél. +39 329 093 4710
Annexe
Plenary Room L.1.2 (Main Hall)
Secretariat Sala Tesisti
VIP Room Sala Docenti
Press Room Room L.1.0
Young Journalists Room L.1.1
Young Scientists and Entrepreneurs Room L.1.2
Exhibition Ground Floor and 1st Floor
B2B and Matchmaking Aula Studio 2nd Floor
38
Ground Floor B12.0
39
First Floor B12.1
40
Second Floor B12.2
41
Ground Floor B127.0
42
Plan d'orientation
43
AEEP Steering Group Members
AEEP Forum Partners
44
Publisher
EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility (EUEI PDF)
on behalf of the Secretariat of the Africa-EU Energy Partnership
Editing and Implementation
European Union Energy Initiative –
Partnership Dialogue Facility (EUEI PDF)
Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Design & Layout
Schumacher. Visuelle Kommunikation, Germany
www.schumacher-visuell.de
Host
Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
Organisation
Politecnico di Milano and the Secretariat of the Africa-EU Energy
Partnership
Imprint
