programme silhouette 2013 light

WWW.ASSOCIATION-SILHOUETTE.COM

Impr

imer

ie X

.Gar

lan

- 02

33

77 3

3 22

Gra

phis

me:

ww

w.p

aulin

eaub

ry.fr

12È ÉDITION

DU SAMEDi 31 AOÛT AU DiMANCHE 8 SEPTEMBRE 2013

PARC DE lA BUTTE DU CHAPEAU ROUgE, PARiS 19è

ESPACE KHiASMA, 15 RUE CHASSAgNOllE, lES lilASfestival international de courts métrages, entrée libre

ProJections, concerts & village associatif / dÈs 19H

ProJections en salle : HYbride, doc, cliPs, Jeune Public

2 3

l’ association silhouettele festival silhouetteles actions à l’annéela grille des programmesles jurysPrix et dotations

le village associatifartistes invitéséco-festivalmanger et boire au festival

dire le monde et festi'val de marne

soirée d’ouverture

Projections en plein airsamedi 31 aoûtdimanche 1er septembrelundi 2 septembremardi 3 septembremercredi 4 septembreJeudi 5 septembrevendredi 6 septembresamedi 7 septembre / focusdimanche 8 septembre / Palmarès

Projections en salleHybridedocumentaireclipsJeune public #1Jeune public #2Jeune public #3 Passages

index des films

équipe

Partenaires

p3p5p7

p8-9p10-11

p13

p14p15p16p17

p19

p20-21

p23p24-25p26-27p28-29p30-31p32-33p34-35p36-37p38-39

p41

p43p44p45

p46-47p48p49p50p51

p52-53

p54

p55

Prendre ses rêves pour des réalités

ils avaient rêvé de montrer quelques courts métrages aimés aux quelques-uns qui passeraient par-là. ils avaient rêvé que les voisins viendraient et resteraient un peu. douze ans plus tard, les voisins sont parfois 3 000 sur la pelouse pour les neuf soirées de concerts et de projections du festival silhouette. le rêve était si grand pour ces films courts que depuis quelques années, il se poursuit de l’automne à l’été avec nos actions de diffusion et d’éducation à l’image. les partenaires se multiplient, les propositions affluent, et en deux ans, l’association silhouette a doublé son public dans le cadre d’ateliers et de projections à l’année. douze ans plus tard, le projet silhouette n’a pas changé. étoffé, oui, mais il reste intact dans sa volonté de défendre une forme artistique fragile mais ambitieuse : le court métrage. Prendre ses rêves pour des réalités, c’est rendre possible l’art dans l’espace public et son accès gratuit pour tous. Prendre ses rêves pour des réalités, c’est rester le premier festival de courts métrages en plein air parisien. dans ce rêve, long de 12 éditions aujourd’hui, pas question de rester sur son nuage ! changement de parc, changement de salle, une équipe qui se renouvelle sans cesse ; des occasions qui nous poussent à questionner notre projet et le réinventer. il faut rendre hommage à l’implication phénoménale de ses membres bénévoles, aux services civiques et aux trois salariées qui construisent avec passion et tout au long de l’année des événements aussi fragiles que tenaces. saluons évidemment nos partenaires qui continuent à soutenir l’association silhouette. chapeau (rouge) bas à eux, et à vous, cher public, qui nous l’espérons, continuerez à suivre le rêve silhouette, où qu’il nous mène.

L’équipe Silhouette

SOMMAIRE

4 5

25.07.2013 13:32 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Du nouveau à l’Est

Pour la première fois de son histoire, le festival silhouette quitte la pelouse qui l’a vu naître et s’installe au Parc de la butte du chapeau rouge. un petit pas de plus vers l’est, plus très loin du périphérique. c’est ainsi que l'idée fondatrice de silhouette se retrouve de nouveau en première ligne : permettre la rencontre du court métrage avec un public qui ne le connaît pas encore. encore un peu plus loin à l’est, après le périphérique, il installe ses séances en salle à l’espace Khiasma (les lilas) motivé par les mêmes aspi-rations : un lieu de découverte des formes de l’art actuel pour un large public.

deux grands changements qui permettent à silhouette de continuer de grandir, s’af-firmer, construire son identité propre. les habitués du festival ne s’en trouveront pas désorientés pour autant. nous attendrons la tombée du jour en compagnie de groupes musicaux programmés par l’association dire le monde ; des concerts qui, cette année, se dérouleront sur une scène dédiée à quelques mètres de la pelouse de projection. une fois la nuit venue, les spectateurs pourront prendre place devant l’écran pour découvrir une programmation toujours aussi éclectique de films venus d’ici ou d’ailleurs, sélec-tionnés parmi 3511 inscrits et un focus « Première fois » en écho aux bouleversements engendrés par ce changement de lieu.

Pour les plus jeunes et les plus gourmands, le plaisir se prolongera en journée et en salle avec les programmations jeune public, clips, hybride et documentaire, autant de propositions qui témoignent de la créativité prolifère du court métrage qui semble s’affranchir de toutes contraintes… cette année encore, la durée moyenne des films présentés augmente. signe d’un format toujours plus libre ? effets de la révolution nu-mérique ? une chose est sûre : les courts prennent leur temps, alors arrêtons-nous un moment, avant de repartir dans le rythme effréné de cette rentrée 2013.

12È ÉDITION

6 7

Autour de projections tous les films sélectionnés et diffusés lors des différentes éditions du festival silhouette représentent une véritable base de données de films courts de qualité, français et internationaux. ils permettent à l'association silhouette de proposer des projections autour d'une thématique donnée ou pour une tranche d'âge spécifique. ces programmations, animées par un programmateur du festival, sont accompagnées de débats et d'échanges avec le public. nous avons la volonté de faire voyager ces programmations dans toute l'Île-de-france afin de valoriser le format court et de permettre aux courts métrages d'exister en dehors des festivals.les programmations silhouette s'intéressent à toutes les catégories : fiction, documentaire, animation, etc. adressées au plus grand nombre, elles peuvent avoir lieu en salle ou en plein air ! Rendez-vous à la rentrée pour voir notre programme « Suivez les traces des animaux » pour les tout-petits dans les salles de cinéma d'Île-de-France, et nos programmations jeune public à l'Espace Daniel Sorano de Vincennes.

RETROUVEZ SILHOUETTE TOUTE L'ANNÉE

Lors d'ateliers et de stages d'initiation silhouette renforce son engagement vis-à-vis de la création cinématographique et de son public. encadrés par des intervenants professionnels, les enfants comme les adultes sont initiés à toutes les étapes de la création d'un film. de manière ludique, les participants découvrent la prise de vue, le montage, le bruitage, le stop motion, etc.Inscrivez-vous d’ores et déjà aux ateliers 2013-2014 : un atelier annuel au Centre d'ani-mation Place des Fêtes pour adultes et enfants ; des ateliers et stages à l'Espace 1789 (Saint-Ouen) pour toute la famille. Retrouvez également Silhouette dans les écoles élé-mentaires d'Aubervilliers et de la ville de Paris dès la rentrée.

Pour suivre toute l'actualité de l'Association Silhouette durant l'année, rendez-vous sur www.association-silhouette.com et sur notre page Facebook : Association Silhouette

vous êtes une collectivité, une association, un comité d'entreprise, l'association silhouette prend en charge l'organisation intégrale d'une manifestation originale, de la projection à l'animation d'ateliers ou de stages, destinée à être intégrée à des programmations cultu-relles, ou dans le cadre d'un événement spécial. > contact : [email protected] / 09 53 94 75 67

Technology Leadership for Digital Cinema

Pour sa 12ème édition, le Festival Silhouette remercie une fois de plus DOREMI pour son soutien renouvelé.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PageDOREMI2013 copy.pdf 1 28/07/13 19:46

8 9

LA gRILLE dES pROgRAMMES

toutes nos séances sont en accÈs libre réservation fortement conseillée pour les séances Jeune Public & Passages à l'espace KHiasma sur [email protected]

Espace KHIASMA : 15 rue Chassagnolle, Les Lilas (93) Holiday Inn Express – Canal de la Villette : 68 Quai de la Seine, Paris 19è

*Goûter participatif : à l'issue de la séance, venez partager un goûter que nous vous invitons à agrémenter de vos meilleurs gâteaux ou jus de fruits**Cérémonie accessible dans la limite des places disponiblesRéservation par mail : [email protected]

Compétition internationale

p. 24-39

Clips p. 46-47

Hybride p. 44

Jeune public p. 48-50

réservation conseillée

Focus 1ère fois p. 38-39

Programmation thématique

p. 51

Documentaire p. 45

Soirée de clôture p. 41

CLIPSCI HYBRIDE JPFOCUS 1ère FOIS PASSAGESDOCUMENTAIRECLÔTURE

Feuille1

Page 1

12hSam 31 août Butte du Chapeau Rouge

Holiday Inn – La VilletteButte du Chapeau Rouge

Lun 2 sept Butte du Chapeau Rouge

Mar 3 sept Butte du Chapeau Rouge

Espace KhiasmaButte du Chapeau Rouge

Jeu 5 sept Butte du Chapeau Rouge

Ven 6 sept Butte du Chapeau Rouge



LA GRILLE DES PROGRAMMES

10h 11h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 23hConcert CI #1

Dim 1er septJP #1 JP #3 JP #2

Concert CI #2

Concert CI #3

Concert CI #4

Mer 4 septJP #2 goûter * JP #1 HYBRIDE

Concert CI #5

Concert CI #6

Concert CI #7

Sam 7 septJP #3 PASSAGES DOCUMENTAIRE

Concert FOCUS 1ère FOIS

JP PASSAGES CLÔTURE

Dim 8 septJP #1 PASSAGES CLIPS CÉRÉMONIE DE CLÔTURE**

Concert

p. p.

Jeune Publicp.

Réservation conseillée

PALMARÈS

CI HYBRIDE DOCUMENTAIRES CLIPS

*Goûter participatif : à l'issue de la séance, venez partager un goûter que nous vous invitons à agrémenter de vos meilleurs gâteaux ou jus de fruits

**Cérémonie accessible dans la limite des places disponibles. Réservation par mail : [email protected]

Programmation thématique

p.p.

TOUTES NOS SÉANCES SONT EN ACCÈS LIBRE Holiday Inn Express – Canal de la Villette : 68 Quai de la Seine, Paris 19è

Espace KHIASMA : 15 rue Chassagnole, Les Lilas (93)Réservation fortement conseillée pour les séances Jeune Public & Passages à l'espace KHIASMA sur [email protected]

Compétition internationa

lep.

p.

10 11

pROfESSIONNEL

JEUNE

dAMIEN MAESTRAggI I MONTEURné en 1976 à marseille, damien maestraggi commence à travailler comme monteur à sa sortie de la fémis en 2005. il travaille sur de nombreux courts métrages dont ceux de Justine triet Vilaine Fille Mauvais Garçon, fabien gorgeart Le sens de l'orientation ou guillaume brac Un monde sans femmes. il a monté le premier long métrage de Justine triet La Bataille de Solférino et vient de finir celui de guillaume brac Tonnerre.

fLORIAN MôLE I pROdUcTEURflorian môle découvre le cinéma sur les plateaux de films, téléfilms et courts métrages tout en rédigeant un mémoire sur Humbert balsan qu’il côtoie pendant un an. diplômé de la fémis en 2006 après avoir produit notamment Does it make a sound ? de sacha Wolff ou Bir Damla Su de deniz ergüven, il poursuit son apprentissage du développement et de la production dans plusieurs sociétés de production et s’aguerrit à la lecture de scénarios pour différentes institutions. après une expérience au service des acquisitions de france télévisions pour le cinéma et les séries, il intègre les films Pelléas au poste de responsable du développement. il crée en 2013 la société Les grands espaces avec laquelle il produit des films courts et développe des films longs pour le cinéma et la télévision.

ALIcE BEAUcOURT I pROgRAMMATRIcE elle commence par des études d’Histoire de l’art à l’école du louvre, puis après l’obtention d’un master de gestion de projets culturels, elle se tourne vers le cinéma et les festivals. elle travaille pour le festival du film d’environnement, puis intègre en 2008 l’équipe de l’association cinessonne, où elle est en charge de la programmation des courts métrages pour le festival du cinéma européen en essonne.

LOLA fREdERIcH I RÉALISATRIcEaprès des études de lettres, lola frederich réalise Dans l'ombre d'une ville, un documentaire qui évoque la situation des femmes analphabètes dans le quartier de la goutte d'or à Paris. avec son premier court métrage Taxi Wala, elle passe à la fiction tout en restant proche de son sujet initial, en filmant la rencontre éphémère entre un chauffeur de taxi et une femme indienne en perte de repères. Taxi Wala a été sélectionné dans une centaine de festivals à travers le monde. elle participe ensuite à la collection de courts métrages "silence=mortes" pour les 20 ans d'act up. elle termine actuellement The Sound Before The Fury, un long métrage documentaire qui explore les liens entre musique et politique, à travers la re-création par le musicien américain archie shepp de son oeuvre "attica blues", magistral hommage à la rébellion des détenus de la prison attica en septembre 1971.

dAMIEN LEBLANc I cRITIqUE dE cINÉMAdamien leblanc est critique de cinéma et de séries. après des études littéraires, il publie à partir de 2008 chroniques de films, reportages et interviews pour le site fluctuat. Prêtant également sa plume au magazine Première et à la revue en ligne artinfo, il anime un ciné-club mensuel au studio des ursulines, salle parisienne d’art et essai. attaché aux festivals de cinéma, il a par ailleurs travaillé dans ses jeunes années pour unifrance, organisme chargé de la promotion des films français dans le monde.

guillaume taurines, étudiant, 21 ans - CPGE littéraire spécialité cinéma (L3)cHloé marguerite, étudiante, 21 ans - Licence Théâtre / LettresHélÈne onno, étudiante, 23 ans - Licence Médiation culturellesimon gérard, étudiant, 20 ans - École Supérieure de la Réalisation Audiovisuelle (L3)anJelY rais, étudiante, 19 ans - Licence Lettres modernes, parcours : cinéma

12 13

dimanche 8 septembre, les prix du festival silhouette 2013 seront remis lors de la cérémonie de clôture, à 18h à l'espace Khiasma (sur réservation dans la limite des places disponibles) puis seront présentés au Parc de la butte du chapeau rouge à 21h.

# LES pRIX dU JURY pROfESSIONNELgRANd pRIX SILHOUETTE 2013 ≥ dotation en post-production (étalonnage, dcP) d'une valeur de 3 500 € remise par film factory et un jéroboam « cuvée saphir » par Bouvet-Ladubay

pRIX SpÉcIAL dU JURY≥ dotation en location de matériel lumière de tournage d'une valeur de 4 000 € remise par profoto

MEILLEURE INTERpRÉTATION≥ prix honorifique

# pRIX dU JURY JEUNE≥ dotation d'un lomoKino + accessoires remise par Lomography

# pRIX dES USAgERS dES MÉdIATHÈqUES dE pLAINE cOMMUNE≥ achat des droits à hauteur de 200€ pour la mise en ligne sur la plate-forme nationale des médiathèques numériques, projections dans les médiathèques du réseau et invitation du réalisateur lors de ces projections.

# pRIX dU JEUNE pUBLIc≥ dotation d'un lomoKino + accessoires remise par Lomographyles programmes JP#2 (4-6 ans) et JP#3 (7-10 ans) seront soumis aux votes des en-fants. le film élu dans chaque programme recevra le prix du Jeune Public.

# pRIX dU pUBLIcMEILLEUR fILM : dotation en location de matériel de tournage d'une valeur de 4 000 € remise par photocinéRentMEILLEUR fILM fRANÇAIS : dotation d'un abonnement d'un an à Bref

Tous les soirs, le public est invité à voter pour le film de la compétition internationale qu'il aura préféré. Ces votes permettront de désigner le(s) film(s) lauréat(s) du prix du public.En début de soirée, un tirage au sort parmi les bulletins de vote de la veille permettra à un spectateur de remporter un DVD « 10 ans de courts métrages au Festival Silhouette » et, lors de la soirée Focus, 1 abonnement au magazine Première.NB : Le public pourra voter pour tous les films projetés le soir au Parc de la Butte du Chapeau Rouge. Seuls les films marqués d'un astérisque* concourent pour les prix des jurys professionnel et jeune.

14 15

≥ MINd THE gAp : mind the gap est une association à but non lucratif dont l’objectif est de lutter contre la précarité étudiante.

≥ L’ AccORdERIE dE pARIS 19E : une accorderie est un système d’échanges de services visant à renforcer les solidarités entre les habi-tants d’un même territoire.

≥ ASSOcIATION ESpAcES – JARdIN SOLIdAIRE HEROLd : véritable site écologique au cœur de la ville, le Jardin solidaire Hérold est un lieu d’activité de jardinage et de découverte de la nature.

≥ LE DANUBE PALACE : association d'utilité culturelle, le danube Palace est un ciné-club itinérant dans le quartier danube-solidarité.

≥ LES ENFANTS DU DANUBE : les enfants du danube est un café associatif et culturel pour enfants et adolescents de 0 à 16 ans et leurs familles.

≥ LA DÉBROUILLE COMPAGNIE : née en 2002, l’association débrouille compagnie fédère des artistes et artisans du monde entier qui créent, à partir de déchets, des œuvres utilitaires ou décoratives.

À travers la mise en place d’un festival culturel et solidaire organisé autour de tables rondes, d’exposi-tions, de projections de courts métrages en journée, de concerts en soirée, mind the gap ambitionne de créer à la fois un espace de réflexion autour de la précarité étudiante et de ses multiples visages, ainsi qu’un espace culturel de rassemblement et de promotion de la jeune création artistique.www.mindthegap-festival.com

les membres de l’accorderie s’échangent leurs savoir-faire et compétences sous la forme d’offres de services. ces échanges, sans argent, sont comptabilisés sur la base du temps réel nécessaire à la réalisation de chaque service.www.accorderie.fr/paris19

c’est également un lieu de convivialité, d’amitié et de solidarité, situé dans un square public. soyez les bienvenus pour vous promener, partager, vous rencontrer, semer, planter, river, cueillir et goûter les saveurs du potager. cette activité est gratuite.www.association-espaces.org

Programme détaillé des présences et des interventions sur www.association-silhouette.com

suivies d'un débat, les séances s'adressent à un public large et intergénérationnel : les seniors, les adolescents et les personnes en difficulté.récompensé en 2012 du prix de l'économie sociale et solidaire décerné par la mairie de Paris, le danube Palace proposera bientôt "bouillon de culture" autour des métiers de bouche, de l'artisanat et de la culture.www.ledanubepalace.com

un endroit ouvert et chaleureux où l’on vient boire un verre, se détendre, jouer, lire et participer à des ateliers artistiques. ce lieu de vie du quartier se veut porteur de valeurs : solidarité, égalité, émanci-pation, ouverture. www.cafedesenfantsdanube.blogspot.fr

ces initiatives originales émergent de manière endogène dans les quartiers populaires, notamment dans les pays peu industrialisés, où les métiers artisanaux sont toujours pratiqués. www.debrouille.com

installation participative : sculpture d’ombres sonores.après le lightpainting, voici son contraire le « shadow painting ».« Du fil de fer, une lampe torche et un peu d'astuce : vous découvrirez peut-être le dessin que dissimule l'ombre projetée de la sculpture de métal.Une interaction sonore vous guide pour connaître la position idéale de la source lumineuse afin de faire apparaître le dessin éphémère... »c'est la 3e installation d'anne-lise King au festival silhouette, après le chemin cinématique et le vélo-ciné.www.alking.fr

le blog documentaire est le site d’informations et d’analyses incon-tournable sur les cinémas documentaires et les webdocumentaires.actualités du secteur, analyses de films et de programmes interactifs, compte-rendu de festivals, entretiens avec des auteurs, producteurs, diffuseurs. le blog documentaire propose une approche globale et un accès privilégié à ce monde multiple, contrasté et foisonnant que forment les écritures audiovisuelles d’ordre documentaire, considérées comme un art à part et entier.

cette année, le blog documentaire s'associe à silhouette pour analyser la programma-tion documentaire.À lire sur cinemadocumentaire.wordpress.com et sur www.association-silhouette.com

Pour fêter son arrivée au Parc de la butte du chapeau rouge, silhouette a installé sa boîte à trombines* où vous, chers festivaliers, êtes invités à venir vous faire tirer le portrait ! et n'oubliez pas, souriez c'est encore l'été ! retrouvez vos précieux clichés sur notre page facebook**. la cabine est prêtée par l'agence séraphine, organisatrice d'évènements artistiques.aurélien desailloud www.agence-seraphine.com

*La boite à trombines sera présente sur le parc uniquement les weed-ends et le vendredi 6 septembre !**Et si vous n'avez pas de compte Facebook, rassurez-vous, vous pourrez quand même récupérer vos photos !

ANNE-LISE KiNg

VILLAGE ASSOCiATif

LE BLOG DOCUMENTAIRE & SilHOUETTE

LA BOîTE à TROMBiNES !

16 17

galettesJambonFromage

Jambon-fromageChèvre-miel

cornets de pâtesBolognaise

Pesto Fromage

Bière Grolsch à la pression et softs

fidèle à son engagement dans l’univers artistique, grolsch, bière premium hollandaise, soutient le projet silhouette et vous propose de savourer ses produits tout au long du festival.

retrouvez les boissons softs ainsi que les snacks à chaque buvette du festival.

crêpesNutella

Nutella-bananeSucre

Confitures maison

SandwichesJules (jambon-emmental)

Tonio (tomate-pesto-basilic)Sabine (saucisson-cornichon)

dessertsGâteauxFruits

chaque soir, notre équipe vous propose un service de buvette et de restauration légère à petits prix. de la galette chèvre-miel, en passant par la farandole de sandwiches, sans oublier nos délicieux cornets de pâtes, tout est là pour ravir vos papilles !

n’oubliez pas, vous restaurer sur place, c’est aussi soutenir le festival !

Tous les soirs dès 18h30

on change de parc, mais on garde nos bonnes habitudes ! Pour préserver les pelouses et allées du Parc de la butte du chapeau rouge, le festival silhouette vous propose de participer activement à cette démarche par quelques gestes simples :

SILHOUETTE, UN fESTiVAl ÉCO-RESPONSABlE, AVEC VOUS !

MANGER ET BOIRE AU fESTiVAl

≥ LE TRI SÉLECTIF : chaque soir, vous êtes plusieurs centaines à boire, manger, et à jeter vos déchets.

STAND CRÊPES

STAND REPAS

BUVETTE

≥ LES ÉCO-CUP : le festival silhouette et grolsch vous proposent un événement plus responsable en mettant à votre disposition des gobelets réutilisables et recyclables. ce gobelet est consigné au prix de 1€. Pour récupérer la consigne, rendez-vous au stand situé à la sortie du parc. conserver ce gobelet, c'est aussi soutenir le festival !

≥ MAINTENEZ LA PELOUSE PROPRE : pensez aux autres festivaliers qui vous succé-deront sur cette pelouse et aux promeneurs du Parc de la butte du chapeau rouge en ramassant vos mégots et déchets avant votre départ. des cendriers de poche vous seront distribués gratuitement. n'hésitez pas à nous les demander !

≥ LES TOILETTES SÈCHES : le festival silhouette est fier de vous proposer pour la 1ère fois des toilettes sèches dans le parc. sans eau, mais avec de la sciure et des copeaux de chêne biologiques, ces toilettes sont garanties sans odeur et très naturelles.

Pour les trier, 3 types de conteneurs sont à votre disposition : le verre, les déchets recy-clables et les ordures ménagères. vous trouverez ainsi sur le site des poubelles de tri sélectif autour de totems adaptés, réalisés par notre partenaire les connexions, spé-cialiste du développement durable.

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

18 19

Pour la première année, le fESTI'VAL dE MARNE est partenaire du festival silhouette. José tavares, programmateur de musiques actuelles, a décerné son coup de cœur parmi la programmation musicale Silhouette. June Bug jouera ainsi dans la programmation « premier pas » du festi'Val de Marne. il sont à découvrir le 1er septembre au Parc de la butte du chapeau rouge, en plein air et ils joueront également le 5 octobre prochain à fresnes !

Plus d'infos : www.festivaldemarne.org

dire le monde a été créée en 2008 par des passionnés d'art et de voyages.

≥ Sa vocation ? développer des projets mixant les disciplines artistiques et les cultures du monde.

≥ Son objectif ? Promouvoir et favoriser les échanges culturels par un dialogue entre les arts et les publics.

depuis 2009, l’association dire le monde organise le clam’festival qui se déroule à clamart (92) et met en avant une culture différente chaque année (reggae en 2009, tsigane en 2010, amérique du sud en 2011 et arménie en 2012). ateliers de pratiques artistiques, projections de documentaires, expositions, village associatif et dégustations culinaires permettent au public de découvrir la richesse d’une culture.

DIRE LE MONDE

FESTI'VAL DE MARNE

27e ÉDITION Plus de 70 artistes dans 22 villes du Val-de-Marne !CO

NCE

PTIO

N G

RAPH

IQUE

: GR

APHÉ

INE

ARNO BABX

SANSEVERINO OXMO PUCCINORONA HARTNER

& DJ TAGADA RACHID TAHACHLOÉ LACAN

ROVER MAISSIATALEXIS HK

THOMAS FERSENCARMEN MARIA VEGA

STEPHAN EICHER CLAIRE DITERZI

ALEX BEAUPAINROKIA TRAOREBABYLON CIRCUS

MELISSMELL BIGA*RANX

SANDRA NKAKE LE TRIO JOUBRAN…

Les Refrains des Gamins :

ALDEBERT SOPHIE FORTE

DAVID SIRE…

HORS FRAIS DE LOCATION ÉVENTUELSFNAC - CARREFOUR - GÉANT - FNAC.COM - DIGITICK.COM

POINTS DE VENTE HABITUELS ET SALLES PARTENAIRES

TOUTE LA PROGRAMMATION SURWWW.FESTIVALDEMARNE.ORG

INFOS / RÉSERVATIONS01 45 15 07 07

20 / 12 / 6 euros

dire le Monde, ayant à cœur de participer à des projets artistiques en collaboration avec d’autres associations, s’associe cette année au festival Silhouette.

Parallèlement à cet événement, l’association organise régulièrement les clam stations, soirées qui visent à fédérer et à donner une visibilité à des associations et à des jeunes artistes en développement. enfin, elle accompagne et aide des groupes émergents dans leur démarche de diffusion.

20 21

Pour le lancement de la 12è édition du festival silhouette, la bellevilloise nous accueille dans ce lieu culturel atypique du 20è arrondissement, pour une soirée festive autour du son et de l'image.

né à Paris, il développe son style dans la ville de chicago en se produisant dans les nom-breux clubs de blues ou de jazz de la ville. chanteur-guitariste et auteur-compositeur, antoine Holler a eu l’occasion de travailler avec de nombreux artistes variés comme carla bruni, charles Pasi ou encore Willie Kent. il a également participé à l’enregistre-ment de bandes originales de films et notamment Actrices de valeria bruni tedeschi.

21h # LANcEMENT dU fESTIVAL SILHOUETTE 2013 à LA GRANDE PRAIRIE

ET ILS NE SERONT pAS LES SEULS !retrouvez les autres artistes / performers de la soirée sur le site www.association-silhouette.com et sur notre page facebook.

20h # cONcERT à LA GRANDE PRAIRIEANTOINE HOLLER – Pop / Folk / Soul

après un premier album “love in stereo" salué par la critique (prix sacem, prix festiblues de montréal), antoine Holler revient avec un nouvel opus à l’image de ses nombreuses influences musicales : un album pop aux sonorités soul ou encore folk.

21h30 # cONcERT AU FORUMSÉVANE ET MANU – Musique du monde

Quand sévane, au piano à bretelle, rencontre manu aux ruines babines dans le quartier métissé de la goutte d’or, ils s’envolent aux 4 coins du monde.ils explorent compositions et reprises piochées dans le répertoire des musiques populaires de la java au blues, du klezmer au fado n’hésitant pas à y intégrer des instru-ments ethniques tels que le n’goni malien, les karkabous marocains, le doudouk arménien ou le khen laotien.

dJ OOfParce qu’il mixe en sons, musiques et en images depuis 2003, qu’il est à la fois « dj audiovisuel » et « réalisateur dj », oof est considéré comme le premier dvj français. il a produit plus de 50 « mashup » qui modernisent et trans-forment fictions et documentaires en vidéoclips musicaux avec une synchronisation signifiante. son travail original et versatile évolue au gré des commandes, des archives de l’aéronautique, aux films d’entreprise de darty ou disney, du cinéaste d’animation norman mclaren, à Jacques tati.Plus d’infos sur www.oof.cx

22h45 # BATTLE dE dVJINg à LA GRANDE PRAIRIEcouper, recoller, mixer, refondre, quand les images se mêlent à la musique pour former une seule et même œuvre, un clip, un nouveau film. ainsi se confronteront, en dernière partie de soirée, vjs /dvjs dans une battle où se succéderont images et musiques nou-velles ou recomposées.

12 117bis3 3b 12 117bis3 3bgAMBETTAMÉNilMONTANT /

LA BELLEVILLOISE - dÈs 19H30 - ENTRÉE LIBRE19-21 RUE BOYER, pARIS 20È

22 23

# cOMpÉTITION INTERNATIONALE 7 pROgRAMMATIONS dU 31 AOûT AU 6 SEpTEMBRE i p. 24-37cette année encore, le festival propose sept soirées de projections en plein air pendant lesquelles le public pourra découvrir une sélection éclectique de courts métrages internationaux. rythmés ou contemplatifs, hilarants ou sensitifs, dérangeants parfois, les films se mélangent, s’entremêlent, se répondent et s’entrechoquent sous les étoiles. la durée des courts métrages sélectionnés s’est allongée, et de fait, le nombre de films s’est réduit.

# fOcUS pREMIÈRE fOIS - RÉTROSpEcTIVELE SAMEdI 7 SEpTEMBRE i p. 38-39Pour la première fois en douze ans, le festival quitte la pelouse du Parc des buttes chaumont et investit un nouveau lieu. ce vaste changement a inspiré le focus qui se concentrera sur les bouleversements engendrés par chaque première fois. celle qui sonne comme un refrain irrégulier, cyclique et entêtant, signe la fin d’une étape, nous transforme. celle qu’on appréhende, qui nous prépare, qui nous fait mûrir, vivre, mourir et renaître. le focus « première fois » présentera des films nous initiant à ces cycles de la vie.

# pALMARÈS 2013LE dIMANcHE 8 SEpTEMBRE i p. 41 ESpAcE KHIASMA : cérémonie de clôture avec remise des prix – 18hpARc dE LA BUTTE dU cHApEAU ROUgE : annonce et diffusion du palmarès – 21h

PARC DE lA BUTTE DU CHAPEAU ROUgE - Paris 19È

du 31 août au 8 septembre 2013 - 19h - concerts | 21h - projections12 117bis3 3b12 117bis3 3b 12 117bis3 3bpLAcE dES fêTES - pORTE dES LILAS /pRÉ-ST-gERVAIS / HôpITAL R. dEBRÉ

2524

L'AMOUR BÈgUEJan czarlewski - EcAL/EcOLE cANTONALE d'ART dE LAUSANNE

Suisse | 2012 | 20' | fiction Contact : [email protected] a 23 ans. Il est intelligent, plutôt beau garçon, mais il est bègue. Poussé par son ami, il va essayer de séduire Victoria, une jolie fille qu’il croise à la boxe.

MAURO EM cAIENA (MAURO IN cAYENNE) *Leonardo Mouramateus - AUTOpROdUITBrésil | 2012 | 19' | documentaireContact : [email protected] A la recherche de Mauro, l’oncle exilé, héros de film, dinosaure ou souvenir.

THE MASS Of MENgabriel gauchet - NATIONAL fILM ANd TELEVISION ScHOOLRoyaume-Uni | 2012 | 17' | fictionContact : [email protected] Richard, chômeur de 55 ans, arrive avec trois minutes de retard à son rendez-vous dans un centre pour l'emploi. Face aux rigidités du système, il se voit contraint de prendre des mesures désespérées.

21h

19h

COMPÉTITION INTERNATIONALE #1

cONcERT ENTRACTE

LA fUgUE *Jean-Bernard Marlin - LES fILMS dE LA cROISAdEFrance | 2013 | 20' | fictionContact : [email protected]Éducateur dans un foyer pour mineurs délinquants à Marseille, Lakdar accompagne Sabrina, sa jeune protégée, au tribunal.

EcHO *Merlin flügel - Hfg Of MAINAllemagne | 2012 | 5'| animationContact : [email protected] un lieu à la fois étrange et familier, les êtres se croisent, l’enfance ressurgit, de nouveaux horizons se révèlent.

fEUX * Thibaut piotrowski - AUTOpROdUITFrance | 2012 | 40' | fictionContact : [email protected] enfants vivent seuls dans une maison. L’aîné se lance dans la conquête spatiale, tandis que le cadet se fait le défenseur des animaux. La petite dernière observe les aventures des deux autres en silence.

-12

cAfÉ cRÈME & LES fRÈRES SMITH

afro beatDepuis une décennie, Les Frères Smith huilent et affûtent leur arse-nal musical avec une précision et une minutie chirurgicale. Groove verrouillé, impulsions jazz, transes tribales, vibrations funk, le son Smith prend sa source dans les influences multiples de chacun de ses membres.

2726

21h COMPÉTITION INTERNATIONALE #2

LES LOUVES *Nicolas giuliani - BIZIBI pROdUcTIONSFrance | 2013 | 27’10 | fiction Contact : [email protected] élève seule Anna, sa petite fille de six ans. Elles partent en Corse pour retrouver le père, mais au fil du voyage, Lucie se fait de plus en plus absente.

MAdEMOISELLE KIKI ET LES MONTpARNOSAmélie Harrault - LES TROIS OURSFrance | 2012 | 14'30 | animationContact : [email protected] Voyage avec des yeux de peintre dans le Montparnasse flamboyant de Kiki, muse et modèle des avant-gardistes de son temps, qui deviendra elle-même artiste, écrivain et chanteuse de cabaret.

TOKYO gIANTS *Nicolas provost – ARgOS ARTSBelgique | 2013 | 22' | expérimentalContact : [email protected] Entre documentaire et fiction, comment l’homme de la rue devient héros de film.

LA STRAdA dI RAffAEL *Alessandro falco – UNISONO pROdUZIONIItalie | 2013 | 25' | fictionContact : [email protected] Entre vente de cigarettes, répétitions d’orchestre et menaces d’expulsion, une banlieue de Naples racontée par Raffael, treize ans.

cOdA *Ewa Brykalska - INSASBelgique | 2012 | 23' | fictionContact : [email protected] départ d'un professeur vient sonner le glas d'un conservatoire de musique à l’abandon. Dans ce lieu apocalyptique, deux femmes partagent un dernier moment de grâce.

JUNE BUg

folkAdeptes de la scène folk alternative, June Bug & the Storytellers ne sont pas seulement en quête d’originalité mais aussi d’authenticité. Ils nous entraînent dans la confidence d’un monde un peu halluciné. Une musique aux faux airs de simplicité aux confluents des univers de Kimya Dawson et de Neil Young.

19h cONcERTENTRACTE

2928


fORASTERO (L’ÉTRANgER) *Lucía ferreyra - AUTOpROdUITArgentine | 2013 | 18' | fictionContact : [email protected]ès la vente de la maison familiale, Nicolás retrouve son meilleur ami sur leur lieu de vacances habituel, pour ce qui sera peut-être le dernier été de leur jeunesse.

LES VESTIgESSarianne cormier - Sc pROdUcTIONCanada | 2012 | 13'30 | fictionContact : [email protected] leur roulotte, un pêcheur et sa fille cohabitent avec une présence singulière.

AgIT pOpNicolas pariser - NOOdLES pROdUcTIONFrance | 2013 | 31' | fiction Contact : [email protected]à l’occasion du bouclage du dernier numéro d’Agit Pop, magazine culturel en faillite, se retrouvent anciens amis, anciens ennemis, anciens amants.

MIgUEL ALVAREZ LLEVA pELUcA (MIgUEL ALVAREZ WEARS A WIg)Araceli Lemos - cALIfORNIA INSTITUTE Of THE ARTSGrèce | 2012 | 16' | fictionContact : [email protected] à Tijuana, Miguel Alvarez se trouve face à la plus effrayante des frontières : il a un cancer. Quant à son collègue Carlos, il franchit malicieusement d’autres barrières.

LE BALLETLouis Thomas - LES gOBELINSFrance | 2012 | 4'10 | animationContact : [email protected], danseurs, public, coulisses... De l'ouverture musicale au tomber de rideau, l'histoire d'un ballet à l'Opéra Garnier.

LANd Of MY dREAMS *Yann gonzalez - cURTAS METRAgENS cRLPortugal | 2012 | 20' | fictionContact : [email protected] Après des années de séparation, Bianca retrouve sa mère à Porto. Elles prennent la route avec leur spectacle de striptease, à la recherche de l’amour impossible, du temps perdu et du désir des hommes.

RAW dOg

Pop songUn gars, une fille. Lui (Mister Mike) à la guitare, elle (Dr Drey) à la batterie. Chez Raw Dog pas d’influences bluesy à la « Led Zep » au programme mais plutôt de la pop song à gros son, façon Weezer. Des ritournelles « catchy » à siffler sous la douche, servies sur lit de guitares gonflées à la Nandrolone.

-16

19h cONcERTENTRACTE

3130


ALLEZ HOp ! Juliette Baily - LES fILMS dU NORdFrance | 2013 | 7'30 | animationContact : [email protected] jeune femme sur un plongeoir hésite à sauter. Qu’est-ce qui la retient ? Elle saute. Ouf ! C’est fait, on n’en parle plus. Jusqu’à ce que…

RÉSURREcTIONJeremy Rosenstein - EcALSuisse | 2012 | 19'25 | fictionContact : [email protected] Un couple de retraités se voit attribuer par leur paroisse la mission de réaliser un court film religieux sur le thème de la résurrection. Au cours de ce tournage amateur renaîtra leur désir.

ZIEgENORT *Tomasz popakul – NOLABELPologne | 2013 | 19' | animationContact : [email protected] un petit village de pêcheurs, Fish Boy affronte la difficulté de grandir, mais aussi sa propre différence : il est moitié garçon, moitié poisson.

ENTRACTE

LA MUJER pERSEgUIdA (A WOMAN BEINg fOLLOWEd)Jerónimo quevedo - cAMpIcHUELO cINEArgentine | 2013 | 17' | fictionContact : [email protected] lettres d'amour, des militants, des interviews et une jeune fille que l’on poursuit dans les couloirs de l'université, à la piscine, dans Buenos Aires.

LISBOA ORcHESTRAguillaume delaperrière - gdLp fILMS France | 2012 | 12' | documentaire expérimentalContact : [email protected] musicale dans la capitale portugaise au rythme d’échantillons sonores et visuels recueillis dans la ville.

L'ALBATROSEmmanuel Bonnat - ANNÉE ZÉROFrance | 2013 | 36' | fictionContact : [email protected]Éternel adolescent de 28 ans, Antoine se demande que faire de sa vie d'adulte. Un événement l'amène à suivre une piste inattendue.

OBIdAYA

reggae rootsObidaya est né de la rencontre de quatre musiciens, et surtout quatre passionnés tous portés par la même envie : composer un Roots Reg-gae à la fois authentique et original. Héritiers des formations vocales jamaïcaines, les quatre personnalités créent une réelle diversité des thèmes et des atmosphères, avec comme fil conducteur un attrait naturel pour la langue anglaise et une approche spirituelle et cultu-relle, portée par le message d'amour et d'espoir de Rastafari.

19h cONcERT

3332


gUILLAUME LE dÉSESpÉRÉBérenger Thouin – ENS LOUIS LUMIÈREFrance | 2013 | 13'15 | fiction expérimentale Contact : [email protected] Deyrolles traverse la guerre 14-18 avec furie. Il sera séminariste, boxeur, soldat, aventurier, marlou, mondain, chimiste, acrobate, cabotin, héros, ivrogne et, par-dessus tout, poète.

L'ITALIEArnold pasquier - BATHYSpHERE pROdUcTIONSFrance | 2012 | 20' | fiction Contact : [email protected] veut aller en Italie pour oublier son chagrin d'amour. Arthur lui propose un étonnant raccourci.

LÄUfER (RUNNER)*carolina Hellsgård - fLESH fILMAllemagne | 2013 | 14'10 | fictionContact : [email protected] Amal, jeune réfugié libanais, semble condamné à la solitude et au trafic de drogue dans le métro. Il retrouve un peu d’espoir lorsqu’il rencontre une jeune allemande.

UNSER LIEd (ONE SONg)catalina Molina - UNIVERSITÉ dES ARTS dÉcORATIfS dE VIENNEAutriche | 2012 | 29' | fictionContact : [email protected] Père le jour, musicien la nuit, Coni élève seul sa petite fille. Un jour, la mère revient.

IL VULcANO *Alice Riva - HEAd gENÈVESuisse | 2012 | 18' | fictionContact : [email protected] jeune homme a perdu le goût de vivre. Seule une histoire qu'il avait lue enfant semble garder du sens à ses yeux.

LIVINg STILL LIfEBertrand Mandico - cOpROdUcTION OffIcEFrance | 2012 | 15' | fiction expérimentaleContact : [email protected] femme énigmatique récupère des cadavres d'animaux pour leur redonner vie dans ses films d'animation. Un jour, vient la voir un homme dont l'épouse est morte.

pAYE TON ScHTREIMEL

KlezmerPris par la frénésie d'un thème ancestral ou d'un rythme nou-veau, Paye ton Schtreimel navigue de mélopées enchanteresses en danses endiablées. Clarinette, contrebasse, banjo, accordéon, percussions au pied et voix lyriques, les quatre musiciens revi-sitent le temps d'un concert les charmes intrigants des musiques d'Europe de l'Est.

-12

19h cONcERT

ENTRACTE

3534

IL EST dES NôTRES *Jean-christophe Meurisse - EccE fILMSFrance | 2013 | 47'| fiction expérimentaleContact : [email protected] s’est installé dans une caravane, dans un hangar désaffecté. Famille, voisins, amis et amante passent par-là, à l’occasion des fêtes que Thomas organise pour célébrer son refus de la société.


STEW & pUNcHSimon Ellis - BUBRoyaume-Uni | 2013 | 16'40 | fiction Contact : [email protected] actes, trois pièces et trois prises de vues. Un dîner avec un ragoût et trop de punch dégénère quand un couple participe à un innocent bras de fer.

pRYg-SKOKLeonid Shmelkov - AUTOpROdUITRussie | 2012 | 5'| animationContact : [email protected] non scientifique du comportement de créatures sauteuses.

A LITTLE fARTHERNikan Nezami - AUTOpROdUITIran | 2012 | 30' | fictionContact : [email protected] En Iran, entre occupations quotidiennes et quête d'une source miraculeuse, habitants et voyageurs se croisent au hasard de trajets en voitures, sur une route de montagne.

-12

THE HUNTER *Marieka Walsh - AUTOpROdUITAustralie | 2012 | 7'| animationContact : [email protected] chasseur part à la recherche d’un petit garçon disparu, au cœur de montagnes enneigées. Sa relation à cette nature effrayante en sera changée.

SOLO, pIANO - NYcAnthony Sherin - AUTOpROdUITEtats-Unis | 2012 | 5'| documentaire expérimentalContact : [email protected] New York, les dernières heures d’un piano abandonné sur un trottoir.

SOLLEX

chanson françaiseCe trio détonnant nous livre des histoires farfelues, intimes, par-fois caustiques, mais toujours avec bonne humeur et spontanéité ! De Lille à Tarbes, en partant du Val-de-Marne d’où le groupe est issu, Sollex est un projet chanson « déjanté », remarqué par ses prestations « sincères, fraîches et énergiques ».

19h cONcERT

ENTRACTE

3736


gARÇON AU dIABLENicolas graux - IAd - MEdIAdIffUSIONBelgique | 2012 | 25' | fiction Contact : [email protected] suit Luca sur un sentier incertain, à travers hautes herbes et branches basses. Dans la forêt, les deux garçons découvrent leur désir.

MAMANKévin Manach et Ugo Bienvenu - MIYU pROdUcTIONSFrance | 2013 | 5'| animationContact : [email protected] que Papa repasse et qu’Enfant range, Maman expire.

OSIEMNASTKA (EIgHTEENTH BIRTHdAY) *Marta prus - AUTOpROdUITPologne | 2012 | 19'30 | documentaireContact : [email protected] retour à la maison d’une jeune fille tout juste sortie d’un centre éducatif qui tente d’organiser une fête pour ses dix-huit ans.

pANfrédéric Bayer Azem - AUTOpROdUITFrance | 2013 | 9'30 | fictionContact : [email protected] femmes et une poubelle. Pan...

ARTÉMIS, cŒUR d'ARTIcHAUT * Hubert Viel – ARTISANS dU fILMFrance | 2012 | 59' | fiction expérimentaleContact : [email protected] passage de la vie d'Artémis, déesse solitaire et misanthrope parachutée dans le monde contemporain. Sa vie morne est bousculée par sa rencontre avec la nymphe Kalie Steaux. Histoire d'une amitié exubérante.

dUSK TOTEMElectro rockMélange d'électro obsédante et de riff rock, le duo DUSK offre des harmonies solaires et se plonge au cœur des émotions. Cinq sur scène et à coup de clavier entêtant, de rythmes effrénés ou d'ambiances planantes, ils vous embarquent dans un lieu entre jour et nuit où tout est possible.

19h cONcERT

ENTRACTE

3938

ENTRACTE

21h

ABOU dIARRA

musique mandingueMarqué par la culture ancestrale des chasseurs mandingues, Abou Diarra est un joueur de n’goni (harpe guitare malienne) au parcours atypique et étrange. Fasciné par le jazz, le blues, le reg-gae, le groove Abou ajoute des cordes à son instrument dans des balades silencieuses ou nostalgiques.

LOVE YOU MORESam Taylor-Wood - MIRAgE ENTREpRISESRoyaume-Uni | 2008 | 15’ | fiction Contact : [email protected], été 1978. Georgia, assise en cours de géographie, ouvre son cahier de dessins. Son camarade Peter la regarde avec désir.

MONSIEUR L'ABBÉBlandine Lenoir - LOcAL fILMSFrance | 2010 | 35’ | fiction Contact : [email protected] hommes, des femmes, dans les années 1930-1940. Comment concilier morale catholique et amour conjugal ? Pourquoi le plaisir est-il coupable ? L’abbé Viollet, peut-être, saura répondre à ces questions.

WE HAVE dEcIdEd NOT TO dIEdaniel Askill - cOLLIdERAustralie | 2003 | 10’ | expérimentalContact : [email protected] rituels. Trois personnes. Trois voyages transcendantaux des temps modernes.

SIdASTI BAERIN (Last farm)Rúnar Rúnarsson - ZIK ZAK fILMWORKSIslande | 2004 | 15’ | fictionContact : [email protected] fond d'une vallée reculée, dans une dernière ferme qui a survécu, un homme se bat pour faire vivre son rêve dans une culture rurale en perdition.

JE cRIAIS cONTRE LA VIE. OU pOUR ELLEVergine Keaton - 25 fILMSFrance | 2009 | 8’| animation expérimentaleContact : [email protected] une forêt, un troupeau de cerfs se retourne contre la meute de chiens qui le poursuivait jusque-là. De cette étrange course naissent des paysages s'élevant du sol.

SUNSTROKELili Horvath - EccO fILMAllemagne | 2009 | 35’ | fictionContact : [email protected]. Mère. Amante. Tout cela dans le corps d'une adolescente. Maja est une jeune mère qui doit faire face à ses responsabilités.

THE gREAT RABBIT Atsushi Wada - SAcREBLEU pROdUcTIONSFrance | 2011 | 7'| animationContact : [email protected] vous croyez au Lapin, vous croyez en n'importe quoi. Si vous ne croyez pas au Lapin, cela signifie que vous ne croyez en rien.

-12

-12

-12

19h cONcERT

4140

# cÉRÉMONIE dE cLôTUREla cérémonie de clôture aura lieu à l'espace Khiasma, en présence des professionnels et réalisateurs invités sur le festival (sur réservation et dans la limite des places disponibles : [email protected])

> REMISE dES pRIX (EN pRÉSENcE dES MEMBRES dU JURY)

# cONcERT

# pALMARÈS 2013> pRÉSENTATION dU pALMARÈS

> dIffUSION dES fILMS pRIMÉSla désormais traditionnelle projection d'une sélection de films du palmarès permettra aux spectateurs de (re-)découvrir une partie de la compétition officielle récompensée par les jurys et bien évidemment par le public lui-même.

> REpRISE dU pALMARÈS 2013le jeudi 3 octobre au cinéma le capitole, clermont-ferrandle jeudi 17 octobre à commune image, saint-ouen

18H - ESpAcE KHIASMA

19H - pARc dE LA BUTTE dU cHApEAU ROUgE

LE VALRock | chanson françaiseQuatre musiciens, dont l'univers est nourri d'influences post-punk et imprégné aussi de chansons françaises, balancent leur regard acéré et indépendant à travers une musique attachée à ses textes.myspace.com/levalrock

42 43

pROgRAMMATION HYBRIdE I p. 44 « rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau. » anaxagore (500 – 428 av. J.-c.)

pROgRAMMATION dOcUMENTAIRE - EcHAppÉES I p. 45la sélection documentaire de cette édition réunit quatre films, quatre propositions, esthé-tiques et politiques, fortes. Qu’il s’agisse de filmer l’enfermement, l’exil, ou plus simple-ment la vie nocturne ou le voyage, chacun de ces courts métrages propose une réflexion sur l’évasion. d’orléans à vladivostok, en passant par bruxelles et beyrouth, la séance promet un étonnant voyage cinématographique.

pROgRAMMATION cLIpS I p. 46-47des images, du son, de la création, de la réutilisation : la sélection clips de cette année joue avec les références musicales, cinématographiques et économiques pour un renou-vellement constant de l'idée de création.

pROgRAMMATION JEUNE pUBLIc I p. 48-50Papier découpé, animation en volume, peinture animée, mais aussi prise de vue réelle, documentaire, film expérimental, etc. le court métrage dans toutes ses formes permet aux enfants de découvrir une multitude d'univers et d'histoires sans avoir le temps de s'ennuyer ! trois programmes sont proposés aux jeunes spectateurs de 2 à 10 ans pour aborder le cinéma hors des sentiers battus. chaque séance est accompagnée d'une pré-sentation et d'une discussion avec le public.

pROgRAMMATION pASSAgES I p. 51cette programmation est née de la volonté de regrouper des films parlant de la jeunesse d’aujourd’hui. une jeunesse fragile, parfois malmenée, souvent livrée à elle-même.la séance propose quatre portraits de jeunes gens au seuil de l’âge adulte, vivant en france et confrontés à un moment important de leur vie.

Gallery Store Paris6, Place Franz Liszt 75 010 ParisLundi : 14h - 19hMardi - samedi : 12h - 19h

LES LOMOGRAPHY GALLERY STORES DE PARIS

« THE FUTURE IS ANALOGUE! »

Gallery Store Paris - Marais17 rue Ste-Croix de la Bretonnerie 75 004 ParisDimanche - lundi : 14h - 19h30 Mardi - samedi : 11h30 - 19h30

Les Lomography Gallery Stores de Paris sont des lieux uniques qui accueillent de nombreuses soirées, ateliers, prêts d‘appareils, évènements et ballades photos ouverts à tous. Vous pourrez y découvrir la lomographie en testant les appareils sous les conseils avisés de notre équipe.

facebook.com/LomographyParisMagazine : lomography.fr/magazine

12 117bis3 3b 12 117bis3 3bpORTE OU MAIRIE dES LILAS / AdRIENNE BOLLANd

ESPACE KHIASMA 15 RUE CHASSAGNOLLE - LES LILAS (93) - WWW.KHIASMA.NET

44 45

pROgRAMMATION

Espace Khiasma - 15 rue chassagnolle - Les Lilas (93) : mercredi 4 septembre à 18h

pROgRAMMATION

Espace Khiasma - 15 rue chassagnolle - Les Lilas (93) : samedi 7 septembre à 18h

UNdER pRESSUREJulie Bezerra Madsen - AUTOpROdUITdanemark | 2012 | 23’50 | documentaire – contact : [email protected] tarek et Khaled ont fuit la syrie et vivent à beirut. ils s’efforcent de ne pas laisser la peur contrôler leur seul moyen d’expression : la musique.

qUANd EST cE qUE JE LES AI VUS S'EMBRASSER ?Baptiste Janon - cVB & AJc!belgique | 2012 | 18’ | documentaire – contact : [email protected] nuit fait pousser les fruits du désir auprès de ceux qui la vivent au quoti-dien. Portraits dans la pénombre du fantasme avoué de quelques taxis de nuit et confession d'une aventure sexuelle dans l'intimité de la relation au client.

LES NAUfRAgÉS * francois Abdelnour - LA fÉMISfrance | 2012 | 23’ | documentaire expérimental – contact : [email protected] Un groupe d'hommes dont on ignore tout et que personne ne comprend, un train qui file à travers la nuit glaciale. Un voyage vers une quête mystérieuse.

LE JOUR A VAINcU LA NUIT *Jean-gabriel périot - ALTER EgOfrance | 2013 | 28’ | documentaire – contact : [email protected] portraits, huit rêves, huit évasions.

SEE HOW THEY RUNNathan Theys - fILM cREATIVESAfrique du Sud | 2012 | 9'| fiction expérimentale – Contact : [email protected]é en une seule prise, See How They Run est un jeu sur les métaphores de l'aveu-glement.

NOUVEAU ROMANflorent cornier - LE gROUpUScULE - cddB – THÉÂTRE dE LORIENTFrance | 2012 | 15' | documentaire expérimental – Contact : [email protected] Roman dresse les problématiques de ce mouvement littéraire fran-çais qui prend naissance à la fin des années 50.

AMERIcAN cApITALISM, A SELf-pORTRAITThibault Le Texier - AUTOpROdUITFrance | 2013 | 9'35 | documentaire expérimental – Contact : [email protected] L. Ganus Jr., professeur d’histoire à l’université Harding dans l’Arkansas, vous révèle, en moins de dix minutes, la sainte trinité du capitalisme américain.

LA MONTAgNE AU gOûT dE SELJulien Lahmi - NOVANIMA pROdUcTIONSFrance | 2012 | 22'35 | documentaire expérimental – Contact : [email protected] à partir d'une bobine de film de famille amateur, ce n'est pas un film d'archives commenté mais une fiction qui se joue au présent.

LISBOA ORcHESTRAguillaume delaperrière - gdLp fILMSFrance | 2012 | 12' | documentaire expérimental – [email protected] Balade musicale dans la capitale portugaise, au rythme d’échantillons sonores et visuels recueillis dans la ville.

gUILLAUME LE dÉSESpÉRÉBérenger Thouin - ÉcOLE NATIONALE SUpÉRIEURE LOUIS LUMIÈRE France | 2013 | 13'15 | fiction expérimentale – Contact : [email protected] Deyrolles traverse la guerre 14-18 avec furie. Il sera séminariste, boxeur, soldat, aventurier, marlou, mondain, chimiste, acrobate, cabotin, héros, ivrogne et, par-dessus tout, poète.

A TWIST IN THE fABRIc Of SpAcEMorgan Knibbe - NETHERLANdS fILM ANd TELEVISION AcAdEMY Pays-Bas | 2012 | 27’ | documentaire expérimental – Contact : [email protected]ès notre naissance, nous essayons de maîtriser la vie en créant une prison com-plexe, tandis que nos pulsions primitives n'attendent qu'à se libérer.

-16

46 47

TOE cUTTER - THUMB BUSTERJohn Strong - NOTSOSTRONgÉtats-Unis | 2013 | 3'30 | RockMusique : Thee Oh Sees – Label : Castle Face Records

ROLANd, I fEEL YOUphilipp Kaessbohrer - BILd-UNdTONfABRIKAllemagne | 2012 | 7'15 | Country / FolkMusique : Get Well Soon – Label : City Slang

MONSTEREclectic Method aka Jonny Wilson - AUTOpROdUITÉtats-Unis | 2013 | 1'45 | Electro / Hip Hop Musique : Eclectic Method

gENERAL dOMEJ.d. Molero - AUTOpROdUITÉtats-Unis | 2013 | 4'45 | RockMusique : Buke And Gaze – Label : Brasslands Records

dEdANSVladimir Mavounia-Kouka - AUTOpROdUITFrance | 2012 | 3'55 | Hip-hopMusique : Odezenne – Label : Universeul

fIgHT THEM BAcKSteve Mason - dOMINO REcORdSRoyaume-Uni | 2012 | 4'15 | Rock indéMusique : Steve Mason – Label : Double Six

pROgRAMMATION pROgRAMMATION

Espace Khiasma - 15 rue chassagnolle - Les Lilas (93) : dimanche 8 septembre à 16h30

MÉdIcAMENTSOof - AUTOpROdUITFrance | 2013 | 2'40 | PopMusique : Oof

WEIgH ME dOWNMax friedrich - AUTOpROdUITRoyaume-Uni | 2012 | 3'40 | Electro Musique : Lorn – Label : Ninja Tune

NIcE gUYSMichael goldman - AUTOpROdUITÉtats-Unis | 2013 | 3'40 | PopMusique : Chasing Kings – Label : Music Alternatives

pLUS RIEN NE M'ARRêTEdj Zebra - AUTOpROdUITFrance | 2012 | 3'15 | Rock Musique : Dj Zebra & Bagad Karaez – Label : Zebramix

VENgEANcE RHYTHMchris Ullens - NINJA TUNERoyaume-Uni | 2012 | 3’| ElectroMusique : Two Fingers – Label : Ninja Tune

cIRRUScyriak - AUTOpROdUITRoyaume-Uni | 2013 | 3'20 | ElectroMusique : Bonobo – Label : Ninja Tune

-10

-10

-10

-12

Espace Khiasma - 15 rue chassagnolle - Les Lilas (93) : dimanche 8 septembre à 16h30

48 49

MAILLESVaiana gauthier - EMcAFrance | 2011 | 5’| animation – Contact : [email protected] dans son fauteuil, une vieille femme tricote. Mais quand la laine s'échappe, ses souvenirs aussi partent en un tourbillon de couleurs !

LES pETITES cHOSES dE LA VIE Benjamin gibeaux - c'EST MAgNIfIqUEFrance | 2012 | 8’| animation – Contact : [email protected] ville, un enfant qui s'envole, des parents perdus sur un banc. Puis sur-gissent un parapluie, et un plumeau, et un oiseau. Ce sont les petites choses de la vie.

pRYg-SKOKLeonid Shmelkov - AUTOpROdUITRussie | 2012 | 5’| animation – Contact : [email protected] non scientifique du comportement de créatures sauteuses.

LE pIgEON BLANc pRÈS dU MIROIRMaryam Khalilzade - KANOONIran | 2012 | 6’| animation – Contact : [email protected] matin en se levant, une fillette découvre un pigeon blanc posé sur le rebord de sa fenêtre.

BOXTOfOXcat Bruce - AUTOpROdUITRoyaume-Uni, Écosse | 2012 | 1’| animation – Contact : [email protected] à qui appartiennent ces grandes pattes qui sortent de la boîte ?

JAcKfred Mangan - AUTOpROdUITAustralie | 2013 | 4’40 | animation – Contact : [email protected] rencontre entre un arbre, un homme et un petit chat.

de 2 à 3 ans – durée : 30 minutes


Holiday Inn Express - 68 quai de la Seine, 75019 paris : dimanche 1er septembre à 11h Espace Khiasma - 15 rue chassagnolle - Les Lilas (93) : dimanche 8 septembre à 10h30

Holiday Inn Express - 68 quai de la Seine, 75019 paris : dimanche 1er septembre à 16h Espace Khiasma - 15 rue chassagnolle - Les Lilas (93) : mercredi 4 septembre à 14h30

LINEARAmir Admoni - AUTOpROdUITBrésil | 2012 | 6’| fiction – Contact : [email protected] milieu de la route se trace une ligne blanche, qui nous promène malicieuse-ment au milieu des voitures et des dédales urbains.

À LA dÉcOUVERTE Ernesto Molinero - pLANO 3 fILMESBrésil | 2012 | 15’ | fiction – Contact : [email protected] la pluie, un garçon part à la recherche de son chien disparu.

pRYg-SKOKLeonid Shmelkov - AUTOpROdUITRussie | 2012 | 5’ | animation – Contact : [email protected] non scientifique du comportement de créatures sauteuses.

pIcHTO S'EN VASonya Kendel - ScHOOL-STUdIO SHARRussie | 2012 | 8’30 | animation – Contact : [email protected]é de la vie qu'il mène, Pichto décide un beau jour de s'en aller pour tou-jours. Et s'il changeait d'avis ?

LA fENêTREcamille Müller - HOcHScHULE LUZERN - dESIgN & KUNSTSuisse | 2012 | 4’45 | animation – Contact : [email protected] jeune garçon aime lire des histoires qui le font rêver. Mais le jour où il rencontre une fille de son âge, il s'aperçoit qu'il ne ressemble en rien au héros de son livre.

KOSTYAAnton dyakov - ScHOOL-STUdIO SHARRussie | 2012 | 5’45 | animation – Contact : [email protected] aventures de Kostya, un joyeux squelette, dans la grande ville.

ABANdONNÉEJY. Kim, YN. Nam, SA. Bae, SJ. Lee - KAYWON ScHOOL Of ART & dESIgNCorée du Sud | 2012 | 6’15 | animation – Contact : [email protected] jour une poupée est jetée à la poubelle par sa propriétaire. Une nouvelle vie com-mence peut-être ?

de 4 à 6 ans – durée : 1hprojection/discussion – compétition prix du jeune public

La séance du mercredi 4 septembre sera suivie d'un goûter participatif

#1 #2

50 51

pIcHTO S'EN VASonya Kendel - ScHOOL-STUdIO SHARRussie | 2012 | 8’30 | animation – Contact : [email protected]é de la vie qu'il mène, Pichto décide un beau jour de s'en aller pour toujours. Et s'il changeait d'avis ?

NUESTRA ARMA ES NUESTRA LENgUA (NOTRE LANgUE EST NOTRE ARME)cristián cartier - cALMA cINEArgentine | 2013 | 15’ | animation – Contact : [email protected] violente attaque nocturne interrompt la quiétude d'un petit village argentin. Un des habitants part alors à la recherche de sa belle, kidnappée par le prédateur.

RHApSOdIE pOUR UN pOT-AU-fEUc. cambon de la Valette, M. Roussel, S. Mercier, S. Mouton - LES gOBELINS France | 2012 | 3’| animation – Contact : [email protected] générations d'une même famille cohabitent sous le même toit dans une cho-régraphie désaccordée. La mère tente en vain de les réunir à table pour le dîner.

KALI LE pETIT VAMpIRERegina pessoa - fOLIMAgEFrance | 2012 | 9’20 | animation – Contact : [email protected] est un vampire, il vit dans l'ombre et rêve d'avoir une place au soleil. Pour enfin trouver le chemin de la lumière, et il devra surmonter ses peurs.

de 7 à 10 ans – durée : 1h30projection/discussion – compétition prix du jeune public

SILLAgESE. Boureille, f. Leret, c. gayet, L. patel - EMcAFrance | 2013 | 11’40 | animation – Contact : [email protected]. Un pilote de l'aéropostale tente la traversée de l'Atlantique et s'écrase dans un désert inconnu. Commence alors un voyage au beau milieu des dunes.

LES VESTIgESSarianne cormier - ScpROdUcTIONCanada | 2012 | 13’30 | fiction – Contact : [email protected] leur roulotte, un pêcheur et sa fille cohabitent avec une présence singulière.

MISHUM MAKOM (OUT Of NOWHERE)I. Mayo, M. Tzuriel - BEZALEL AcAdEMY Of ART & dESIgNIsraël | 2012 | 6’10 | animation – Contact : [email protected] maître nageur surveille une piscine vide depuis des années. Un jour, un visiteur inattendu sème le doute en lui.

HOMEJessica Harris - AUTOpROdUITAustralie | 2012 | 5’30 | animation – Contact : [email protected]é par les passants, un garçon se retrouve séparé de sa mère au milieu d'une foule. Perdu dans la ville, il rencontre alors un homme sans domicile fixe.

#3

pROgRAMMATIONpROgRAMMATION

OÙ JE METS MA pUdEURSébastien Bailly - LA MER À BOIRE pROdUcTIONSfrance | 2013 | 20’ | fiction – contact : [email protected] Hafsia, étudiante en Histoire de l’art, va devoir enlever son hijab pour pas-ser un oral. elle se rend au musée du louvre pour observer l’œuvre qu’elle va devoir commenter.

LISIÈRESgrégoire colin - fILMOfrance | 2012 | 25’ | fiction – contact : [email protected], 15 ans, rom, vit avec sa tante dans un terrain vague, récupérant du cuivre pour le vendre. Les hommes sont absents du camp. Un soir, quand Tchavo rentre au camp, les femmes ont disparu.

MARSEILLE LA NUIT *Marie Monge - 10:15 pROdUcTIONSfrance | 2012 | 30’ | fiction – contact : [email protected] Elias et Teddy, 23 ans, traînent, dealent un peu, s’imaginant les rois de leur tout petit monde. Lors d’une énième fête, leur rencontre avec Mona va pré-cipiter les choses.

LA fUgUE *Jean-Bernard Marlin - LES fILMS dE LA cROISAdEfrance | 2013 | 20’ | fiction – contact : [email protected]éducateur dans un foyer pour mineurs délinquants à marseille, lakdar accompagne sabrina, sa jeune protégée, au tribunal.

Holiday Inn Express - 68 quai de la Seine, 75019 paris: dimanche 1er septembre à 14h30 Espace Khiasma - 15 rue chassagnolle - Les Lilas (93): samedi 7 septembre à 14h30 Espace Khiasma : samedi 7 septembre à 16h et dimanche 8 septembre 14h30


54 55

dIREcTION ARTISTIqUECarolyn Laplanche

dIREcTION TEcHNIqUESylvain JouanneJulia Rouati

cOORdINATION gÉNÉRALELenaïg Zanitti

cOORdINATION TEcHNIqUECécile Massard

pARTENARIATS fINANcIERSJulie Guégan

cOMMUNIcATION/pRESSELéa FleuryJessica Brail

cOORdINATIONdE pROgRAMMATIONFanny CorcelleAssistée de Lise Corcelle

SOIRÉE d'OUVERTURE& RESpONSABLE BÉNÉVOLESNadia Yahiaoui

RESpONSABLE AccUEILMikaël Bianic

MASTER Of cEREMONYMarie-Charlotte Garlan

cÉRÉMONIE dE cLôTURELauren Grall

pROgRAMMATIONfILMSCarolyn LaplancheLéa ColinFlorence MaillardPauline RacineMagali BihoreauMarion LadetMathilde PinçonRémy WeberJavier GuerreraNicolas JugePauline CollinetLenaïg ZanittiFanny CorcelleLaurent PetitcolasLaure DuchaussoySuzanne DuchironCécile MorinVincent FoucaultNadia YahiaouietAnne GrallCyril MarsMatthieu Mahévas

cONcERTSEmelyne Humez

pôLE ARTISTIqUEgRApHISME ET pAOPauline Aubry

pôLE VIdÉORESpONSABLE VIdÉOJérôme Tuncer

cHARgÉ dES cONTENUS dE dIffUSIONDan Cohen

pROJEcTIONCéline Le GuyaderDan Cohen

pROMOTION d'ESpAcELauren Grall

pôLE pHOTOgRApHIELisa PreudhommeElie Lahoud-PinotCamille SauvayreMarion PouliquenPatrick Lamoine pôLE TEcHNIqUESONEliott HemeryAntoine Faure

ScÉNOgRApHIE LUMIÈRESylvain Jouanne

cHEf ÉLEcTROSami El MasriEliott Hemery

INSTALLATIONLéo Rossi-RothCédric KervinioMarinette BuchyAntoine DuboisFlorence PewzerCamille Borot Céline Rano

RÉgIERESTAURATIONLaura Petit

RÉgIE d'EXTÉRIEURJérémy Charles

VILLAgE ASSOcIATIf & ARTISTES INVITÉSLudovic Blanchard

ÉcO-fESTIVALLudovic BlanchardMathieu « Curly » Bachelard

L'ASSOCIATION SILHOUETTELES AcTIVITÉS À L’ANNÉEchargée de développement : Julie Guégan, chargée du pôle vidéo : Carolyn Laplanche, Administration RH : Anne Grall, Marie-Charlotte Garlan, Responsable du réseau informatique : Mikaël BianicLE cONSEIL d’AdMINISTRATION dE L’ASSOcIATION SILHOUETTEMarguerite Hême de Lacotte (présidente), Victoire Poirier (vice-présidente), Anne Grall (trésorière), Léa Colin, Marie-Charlotte Garlan, Eliott Hemery, Sylvain Jouanne, Cécile Morin, Laura Petit, Nadia Yahiaouifondateurs : Marianne Alla, François Chemillier, Alexis TeissierSilhouette historique: Sabine Zipci, Pierre-Alexis Chevit, Martial Gallorini, Cécilia Chaput, Chrystèle Bazin, Isabelle Field, Antoine Métivier, Lionel Guedj

Et tous ceux qui ont fait Silhouette depuis sa création !

BNp : Lise-Laure Meyer | pHOTOcINÉRENT : Albrecht Gerlach, Tatiana Pereira | gROLScH : Bertrand Van Renynghe, Gilles Badin, Lydiane Magné, Nicolas Siowoschinsky | fILM fAcTORY : Philippe Akoka, Vanessa Akoka, Élie Tisne | LOMOgRApHY : Dominique Hilliard | pROfOTO : Alexandre Tessier, Pia Wiklund Paillier | BOUVET-LAdUBAY : Jean-Maurice Belayche, Emmanuel Guérin | RÉSEAU dES MÉdIATHÈqUES dE pLAINE cOMMUNE : Christian Benoit, Fanny Bohy

HOLIdAY INN EXpRESS paris-canal de la Villette : Sébastien Guyard, Manuel Lubin | ESpAcE KHIASMA : Olivier Marbœuf, Laurent Bonnotte, Sylvia Guirand | LA BELLEVILLOISE : Fabrice Martinez, Renaud Barillet, Julie Musa, Camille Bonnier, Dalila Kamèche, Clément Rideau, Benoît Payet

NOVA : Nadine Gravelle | ARTE AcTIONS cULTURELLES : Angelina Medori | TEcHNIKART : Yangzom Tsering | BREf : Jacques Kermabon, Christophe Chauville, Liza Narboni pour l'Agence du court métrage | pREMIÈRE : Anne Lefeuvre | pOSITIf : Joël Bouvier pour l'Institut Lumière | ARTISTIK REZO : Nicolas Laugero Lasserre, Maud Chauvin-Brunet, Eva Quintard | LE BLOg dOcUMENTAIRE : Cédric Mal, Camille Bui

dOREMI : Julien Gévaudan | dUSHOW : Gaëtan Salmon, Steven Rousseau | pApAYE : Philippe Payet | ARS LOcATION : Fanny Cedelle | ABAK : Yannick Chaumel | KEYLITE : Franck Ledesma, Audrey | LA VILLETTE : Laurent Grognet | MAINS d'ŒUVRES : Gilles Davanture | ESpAcE 1789 : Thierry Duchossoy | LOOp'S AUdIOVISUEL : Aurélien Ouvrard, Julien Benhamou, Michael Jacques

IMpRIMERIE gARLAN : Zavier, Sylvie et Paul Garlan | fESTI'VAL dE MARNE : Sandrine Marly, José Tavares | LES fRÈRES pOUSSIÈRES | LA fABRIqUE dES IMpOSSIBLES | LES cONNEXIONS | MÉT'ASSOS | LE BLOc | dIRE LE MONdE | LA VEILLEUSE : Marine Joseph | LA LIgUE dE L'ENSEIgNEMENT – fÉdÉRATION dE pARIS : Stéphane Alexandre, Sébastien Repecaud, Hanène Aïssa | cHÂTEAU dE cOURTALAIN : Anne-Charles Gontaut Biron | SÉRApHINE : Aurélien Desailloud | STUdIO LAVOISINE : Antoine Furet, Benjamin Farley, Dom Farkas | ÉTS JOSÉ SUAY | EVESA : Maud Nicol | fORUM dES IMAgES : Jean-Yves de Lépinay | Mathieu Mayer | Yna

SOUS-TITRAgE ET TRAdUcTION : Carole Rémy, Audrey Prost, Élise Patton, Isabelle Brulant, Julie Donatien

Pour leur précieuse aide auprès de l'équipe opérationnelle : Isabelle Field, Martial Gallorini, Denoal Rouaud, Anaïs Duchet et Sabine Zipci.Merci à tous les réalisateurs et producteurs qui nous ont envoyés leur film, à toutes les associations qui se sont déplacées, à tous les musiciens venus gratter leur instrument ou donner de la voix sur le festival.Un très grand merci à tous les bénévoles, aux techniciens et à leur bonne humeur grâce à qui le Festival Silhouette est un événement professionnel et convivial pour tous !

RÉgION ÎLE-dE-fRANcE : Jean-Paul Huchon, président du conseil régional - Julien Dray, vice-président chargé de la culture - Olivier Bruand, chargé de mission cinéma | MAIRIE dE pARIS : Bruno Julliard, adjoint chargé de la culture - Anne Lehut, conseillère au cabinet culture - Philippe Chotard, secrétaire général pôle espace public, Hubert Sanchez | MAIRIE dU 19È : François Dagnaud, maire de l’arrondissement - Julie Navarro, adjointe au maire chargée de la culture – Frédéric Sire, directeur adjoint du cabinet – Delphine Vieira, chargée de mission culture | dIREcTION dES ESpAcES VERTS ET dE L'ENVIRONNEMENT – dIVISION dU 19È : Sophie Godard, Grégory Marrec, Eric De Grootte, Emmanuel Manoussakis

12È ÉDITION

56

# pROgRAMMATIONSESpAcE KHIASMA15 rue chassagnolle - les lilas (93) HOLIdAY INN EXpRESS68 Quai de la seine, 75019 Paris

Ne

pas

jete

r su

r la

voi

e pu

bliq

ue.

# pROgRAMMATIONSAU pARc dE LA BUTTE dU cHApEAU ROUgEavenue debidour, Paris 19è

BELLEVILLE

MÉNILMONTANT

MAIRIE DES LILAS

PLACE DES FÊTES11

PYRÉNÉES11

11

11

HOCHE

JAURÈS

5

OURCQ5

DANUBE7bis

BOTZARIS7bis

7bis

ENTRÉEPRINCIPALE

PRÉ-ST-GERVAIS

3b

3b HÔPITAL R.DEBRÉ

PORTE DES LILAS

11

3b

7bis

PORTE DE PANTIN

ADRIENNEBOLLAND

5

ASSOcIATION SILHOUETTEtél. : + 33 (0)9 53 94 75 67 | [email protected]

www.association-silhouette.com | www.facebook.com/festivalsilhouette

HOWDUSTechnology Leadership for Digital Cinema

Tél: 01 40 38 24 34www.arsloc.com

programme silhouette 2013 light

Documents

rve silhouette

lassociation silhouette

projet silhouette

lespace public

cher public

lide fondatrice de silhouette

courts mtrages aims

films courts