Glosario 1PROJECT SPECIFIC RIGGING SPECIFICATIONSGLOSARIOallowable design stresscarga de trabajo admisiblealloy steelacero de aleacionaramidaramidattachmentfijacion, conexionaxle loadcarga por eje, carga del eje, peso por ejebasket hitchenganche en forma de canastabeamsvigas?bending stresstension de flexionbirdcageefecto telefonoblockingbloquesboom doggarra de brazo o plumabreaking strengthresistencia a la roturacablewaycable aereo o cable viacarbon steelacero al carbonochain blocksmontacargas de cadenachain slingseslingas de cadenachoked hitchenganche en forma de estrangulamientoclearanceespacio librecoal tarbrea de carboncoatingcapacoupleracopladorescrane matplataforma de gruadeadmanhombre muerto (peso muerto)dressedforradoduct tapecinta adhesiva impermeable, cinta americana de tela reforzadaelevation viewplano de elevacionelongatedextendido, estiradoend fittingterminalengineered liftselevadores disenados (elaborados, manufacturados, tratados, modificados, etc)fail-safeinfaliblefield riggertrabajador de aparejo de campoflat slingeslinga planaflat unstiffened plate lugsorejas de piso planas y ablandadasfloatrastras?flotador?fly-jibbrazo con codo accesoriogearmecanismograde of steelgrado de acerogradedclasificado, diferenciadogratingenrejadoguy linevientohalf cutmitad de algo, cortado a la mitadhammerlockbloqueador del martillohoistmontacargashoist leverpalanca de montacargaironhierro, fierroironworkerherrero, obrero siderurgicojackgatojammedestrujado, atoradojibpluma, garfiokinksenroscaduras, dobleces, retorcimientoslead signalmanvigia jefeleadingemplomado, desfasado avanzadolift lugoreja de izaje, asa de izaje, garra de izaje?, orejas de enganche!!!lifting and tailing hookupsconexiones de levantamiento y arrastre ?linksconexionesload spreaderdistribuidor de cargalumbertablamakeshiftpoco equipado sin preparar, improvisado, provisionalnickedmelladas, con muescasoffsetdesplazamientooutriggerestabilizadorpaddingalmohadillapendantcolgantepin holeshoyos de clavijaplan viewplano de planta (termino arquitectonico)polyamidepoliamidapower padsPlacas "power pads" ( verproof coilrollo, espiral, bobina de pruebaradiiradios (singular radius: radio)reevingpaso por una poleare-ratedreevaluadoriggertrabajador de aparejo, trabajador de jarciariggingaparejo de cablesrollenrollarshacklegrillete, engancheshiftdesplazarshop hook or job hookganchos de taller o en actividadsignalmanvigia o guardaviasite managergerente del emplazamientoslingeslinga, hondasockettomacorrientespecialty load capacity chartscuadros de capacidad de carga por especialidadsplicesempalmesspot weldedsoldada por puntosspreader barbarra separadoraspreading matplataforma extensiblestanding ropecables fijosstationary-lifting operationsoperaciones de elevacion fijastrandstorones, cablesstrandshebras, trenzasstringysaltados, saltarinesstripperdisolventetack weldingsoldadura de puntotag linecable de retenciontire inflation pressurespresion de aire de las llantastravel speedvelocidad de desplazamiento o velocidad de transportetraversingrealizar un movimiento lateraltruck cranegrua camionvalleycuenca, depresionweldsoldadurawire ropecable de alambreswrought ironhierro pudeladohttp://www.cgk-group.com/CGKPowerpack/ESPowerPad.htmsplit spinbulon de sujecionrunning, rotation resistant, and standing ropescables en uso, resistentes a la rotacion o fijosload blockmoton del ganchooverhaul ballbola de arrastre del cablespoolingrebobinadodrumtambortelescopeplegarseanti two block devicedispositivo de anti bloqueo dobleforgingforjadocastingcolada o fundidoquenched and temperedtemplado y revenidoSWLSWL Carga Segura de Trabajotraceable topoder ser encontrado en, localizable en, identificable en o con, rastreable acut sheethoja (suelta?)latchgatillo de paradadye penetrant inspectioninspeccion por o con liquidos penetrantesgussetempalme, chapa de unionbannerbanderaload linelinea de cargavesseldepositocrawler cranegrua de orugaupendedpuesto boca abajo, volteadooverload cut-offcorte de sobrecargalive equipmentequipos cargados (de electricidad)lifting in the blindizaje a ciegas

http://www.cgk-group.com/CGKPowerpack/ESPowerPad.htm

Glosario 2(to) AbortCortar (el desarrollo de una operacin)(to) AccessAcceder, Entrar(to) AlarmAlarmar, Dar seal de alarma(to) AnchorAnclar, Fijar, Sujetar(to) ApplySolicitar, Aplicar(to) AssembleConvocar, Reunirse, Ensamblar, Montar(to) BendDoblar(to) BindAtar, Unir, Juntar, Vincular(to) BraidTrenzar(to) Build upReconstruir, Acumular(to) BurnQuemar(to) ClampFijar(to) CloneDuplicar, Copiar(to) CompressComprimir, Abreviar(to) CoupleAcoplar(to) CrankArrancar, Virar, Giro lento(to) CrushAplastar(to) CureCurar(to) CheckVerificar, Revisar(to) DetermineDeterminar, Decidir(to) DipSumergir(to) DisassembleDesensamblar, Desmontar(to) DowelSujetar, Ensamblar con espigas(to) DumpDescargar, Verter, Vaciar(to) FileLimar [mec..], Archivar [documentos, datos](to) FireEncender(to) GroundApoyar, Aterrizar, Conectar, Poner a tierra(to) InterlaceEntrelazar(to) JamApretar, Estrechar, Trabar(to) LengthenAlargar(to) LocateColocar, Situar(to) MachineFresar, Maquinar, Fabricar a Mquina(to) MatchCasar, Hacer coincidir(to) Match MarkMarcar(to) MeltFundir(to) MonitorSupervisar(to) OverhaulRehabilitar(to) PassPasar(to) PullHalar, Tirar(to) QuenchEnfriar repentnamente, Extinguir(to) RaiseLevantar, Alzar(to) ReinforceReforzar(to) RejectRechazar(to) RemoveRetirar, Eliminar(to) RetrofitModificar(to) RollGirar(to) Roll the turbineHacer girar la turbina(to) RotateGirar(to) RouteTrazar(to) RunEjecutar [programa](to) SandLijar(to) Shut offInterrumpir, Apagar, Cortar(to) ShutdownApagar [equipo], Parar [central elctrica](to) SpaceSeparar, Espaciar(to) SprayRociar(to) StackApilar(to) StampEstampar(to) StoreAlmacenar(to) TagMarcar(to) TemperTemplar(to) TightenApretar(to) ToggleConmutar(to) TowRemolcar(to) TripDisparar(to) TwistRetorcer(to) UnlockDesbloquear(to) Wear downDesgastar(to) WeldSoldar(to) WindEnrollar, bobinar(to) WithstandSoportar, Resistir4-wireadj. de 4 hilos, tetrafilar [Cables]above groundadj. sobre el suelo, sobre la superficie del terrenoabrasionn. abrasinAbrasive Diskn. Disco AbrasivoAbsolute temperaturen. Temperatura absolutaAC - Alternate CurrentCorriente Alterna CAAC powern. Energa de corriente alternaAccelerate the steps to running speedAcelerar los pasos hacia la velocidad de rgimenAcceleration rateTasa de aceleracinAccess buildingEdificio de accesoAccess DoorPuerta de accesoaccessoryn. accesorioAccessory componentsComponentes accesoriosAccessory Drive Gearsyn. Accessory gearAccessory gearEngranaje impulsor de accesoriosAccessory moduleMdulo de accesoriosAccuracyPrecisin, ExactitudAcetyleneAcetilenoAcid feed skidMdulo de alimentacin de cido sulfricoAcid regeneration skidMdulo de regeneracin de cido sulfricoAcid/caustic storage arearea de almacenamiento de cido sulfrico/sosa custicaAcknowledgev. Reconocer, aceptar [IT]Acoustic insulating materialMaterial aislante acsticoActive protection devicesDispositivos de proteccin activosActuatorAccionadorAdapting NippleCasquillo Adaptador [Engine, Valves, Piping]AdditivesAditivosAdhesiveAdhesivoAdjustable settingsCalibracin ajustableAdjustable stopTope AjustableAdjusting GibRegleta de AjusteAdjustmentsAjustesAdmissionAdmisinAdmission chamberCmara de admisinAdmission pressure limitLmite de la presin de admisinAdmission steam leadLnea de alimentacin de vapor de admisinAft (afterward)PosteriorAft sideLado posteriorAfter seat drainDrenaje posterior al asiento [Valves]AftercondenserPostcondensadorAftercoolerPostenfriadorAgingEnvejecimientoAgreementAcuerdo, contratoAir BreakFreno NeumticoAir BreakerInterruptor de corte al aireAir ClutchEmbrague neumticoAir compressorsCompresores de aireAir conditionerAcondicionador de aireAir cooled condenserAerocondensadorAir cooled heat exchangerIntercambiador de calor enfriado por aireAir coolerEnfriador de aireAir dryerSecador de aireAir gapEspacio entre electrodos [ele.], Entrehierro [magnet.]Air Inlet and Exhaust SystemSistema de admisin y escapeAir Magnetic BreakerInterruptor de Soplado Magntico de corte al aireAir pocketBolsa / cavidad de aireAir processing unitUnidad de procesamiento de aireAir receiverTanque / Receptor de aireAir terminal chamberGarganta / Cmara de acoplamientoAlarm device settingsCalibraciones del dispositivo de alarmasAlignment instructionsInstrucciones de alineacinAlternate drainDrenaje alternativoAlternate turnsEspiras alternadas [ele.]Alternating Current GeneratorAlternadorAluminumAluminioAllowableAdmisible, PermisibleAllowable difference between main and reheat steam temperaturesDiferencia admisible entre las temperaturas de vapor principal y la de vapor recalentadoAllowable exhaust pressure operationOperacin admisible de la presin de escapeAllowable pressure & temperature variationsVariaciones de presin y temperatura admisiblesAllowable rotor vibration limitsLmites admisibles de vibracin del rotorAllowanceTolerancia de AjusteAlloyAleacinAlloy steelAcero aleado, Acero de aleacinAmber LightLuz AmarillaAmineAminaAmmeterAmpermetroAMOT controlsControles AMOT(r)AmplifierAmplificadorAmplitudesAmplitudes [vibracin]Analog signalSeal analgicaAngle valveVlvula angularAnnealedRecocido, Revenido [mec.]Annular grooveRanura anularAnnunciatorIndicador, AnunciadorAnnunciator systemSistema AnunciadorAntiscalent feedAlimentacin de antiincrustanteAntiscalent feed skidMdulo de alimentacin de antiincrustanteAnvilYunqueAppearanceAparienciaApplication ManualManual de AplicacionesAppreciable loadCarga considerableArbor supportPorta eje, porta flechaArc FurnaceHorno de ArcoArmatureArmaduraArmature AmperesAmperios / Corriente de la ArmaduraArmature currentCorriente de armaduraArmature DC Component Time Constant DataDatos de Constantes de Tiempo para la Componente de CC de la ArmaduraArmature VoltsTensin de la ArmaduraArmature Winding DC ResistanceResistencia en CC del Devanado/Arrollamiento de la ArmaduraArmature Winding Sequence Resistance DataDatos de Resistencias de Secuencia del Devanado/Arrollamiento de la ArmaduraArmoredBlindadoArmoring tapeCinta de blindaje [cables]ArrangementArreglo, DisposicinArrangement of joint studsDisposicin de los pernos de las juntasArrayArreglo, OrdenarAsbestosAsbestosAshesCenizasAssembled in a barMontado en una barraAssemblyEnsamble, MontajeAssociated cardsTarjetas relacionadas, complementariasAssociated ductingDuctos relacionadosAsynchronous MotorMotor AsncronoAtemperatorAtemperadorAtmospheric relief diaphragm ruptureRuptura del diafragma de alivio atmosfricoAtomizationAtomizacinAtomizing AirAire de AtomizacinAtomizing air manifoldDistribuidor de aire de atomizacinAtomizing SystemsSistema de atomizacinATS - Automatic Turbine StartupPuesta en marcha Automtica de la TurbinaAttributableAtribuibleAudible chirpChirrido audibleAuto synchronizationSincronizacin AutomticaAuto transformerTransformador Automtico, Transformador con conmutacin autom.Autogenous WeldingSoldadura AutgenaAutomatic chucking latheTorno automtico con platoAutomatic down feedDescenso automtico del alimentadorAutomatic drillTaladro automticoAutomatic FeedAlimentacin AutomticaAutomatic sequential programmed operationOperacin automtica programada secuencialmenteAutomatic voltage adjusterRegulador automtico de tensinAuxiliary boilerCaldera auxiliarAuxiliary deviceDispositivo auxiliarAuxiliary feed valveVlvula de alimentacin auxiliarAuxiliary feed valve bodyCuerpo de la vlvula de alimentacin auxiliarAuxiliary pumpBomba auxiliarAuxiliary service buildingEdificio de servicios auxiliaresAuxiliary service building sump drainsDrenajes del resumidero/fosa del edificio de servicios auxiliaresAuxiliary steamVapor auxiliarAuxiliary TransformerTransformador AuxiliarAvailableDisponibleAverageadj. en promedio, trmino medioAverage material propertiesPropiedades promedio de los materialesAverage metal section temperatureTemperatura promedio de la parte metlicaAxial annulus velocityVelocidad anular axialAxial flow typeTipo flujo axialAxial position probeSonda de posicin axialAxial position tripDisparo de posicin axialAxial probes failed tripFallo en el disparo de las sondas de posicin axialAxial SpacersEspaciadores AxialesAxial SupportSoporte AxialAxial thrustEmpuje axialAxisEje (geomtrico)BabbitMetal blando antifriccinBabbit MetalMetal Blando antifriccinBabbitted surfaceSuperficie de metal blando antifriccinBack chuckPlato portaherramienta traseroBack motionRetrocesoBack platePlaca de apoyo, Placa posteriorBack pressureContrapresinBackflowContraflujoBackflow of waterContraflujo de aguaBackgroundAntecedentesBacking StripsTiras de RespaldoBacklashdesajuste mecnico, Marcha muertaBacklogTrabajos atrasadosBackup pumpBomba de respaldo, Bomba de reservaBackwardsMovimiento hacia atrsBadly rubbedSeveramente rozado/raspadoBaffleDeflectorBaffles rubberPlacas deflectoras de goma, bafflesBakedRecocidaBalanceEquilibrio, equilibrador, compensadorBalance of PlantBalance de Planta,Balanced three-phase loadCarga trifsica balanceadaBall BearingRodamiento de bolasBall valveVlvula de bolaBall-seated typeTipo de asiento de bolaBar feed mechanismMecanismo de alimentacin de la barra, Mecanismo de avance de la barraBar sealSello de la barraBareDesnudo, sin proteccinBarrierBarreraBaseBaseBase top drainDrenaje superior de baseBaseline valveVlvula de nivel baseBasic insulation levelNivel bsico de aislamientoBasinFosa, estanque, cuenca [Ros, presa]Baths and dressing roomsBaos y vestidoresBattery chargerCargador de baterasBattery roomSala de baterasBattery unitBateraBeamVigaBearingCojinete, chumaceraBearing bracketSoporte del cojineteBearing capSombrerete del cojineteBearing drain enlargementEnsanchamiento de los drenajes de los cojinetesBearing GapHueco/Juego de cojinetesBearing linersCasquillos de cojinetesBearing metal thermocouplesTermopares del metal del cojinete/chumaceraBedBancada, LechoBefore seat drainDrenaje anterior al asientoBelt conveyorCorrea transportadoraBellowsFuelleBenchBanco de trabajo manual, Mesa de trabajo manualBench center latheTorno paralelo de bancoBevelBisel, chafln, en bisel, en chaflnBevel-headed screwTornillo avellanadoBezelBisel, MarcoBiasPolaridad, PolarizacinBicarbonateBicarbonatoBidOfertaBillLista, NotaBinderAglomerante, LigaduraBinding bandCorrea de sujecinBitBrocaBladderRecipiente de material FlexibleBladeCuchilla, AlabeBlastChorro de viento, Explosin, voladuraBlastingAplicacin de aire o chorro de arena forzado, Trabajo con barrenosBleed ValveVlvula de purgaBleedingPurgadoBlendMezclaBlind flangeBrida ciegaBlind holeAgujero ciegoBlisterAmpolla, BurbujaBlockBloqueBlock diagramDiagrama de bloquesBlock valveVlvula de bloqueoBlocked rotor currentCorriente a rotor bloqueadoBlockingBloqueoBlow pipeSopleteBlowdown tankTanque de purgaBlowdown valveVlvula de purgaBlowersSopladoresBMS - Basic Message ServiceServicio de Mensajes BsicosBoardTableroBody Bound StudPerno PrisioneroBoilerCalderaBoltTornilloBolt and valve stem thread lubricantsLubricantes de las roscas de tornillos y vstagos de vlvulasBolted connectorConector atornillableBoltingTornilleraBondAdherencia, uninBonnetSombrerete [vlvulas]BoosterElevador de Presin [bombas]BoreOrificio, Dimetro interior, PerforarBore plugsTapones del orificioBore stress limitLmite de esfuerzo del orificioBored-outPerforado, MandriladoBorescopeInstrumento de Inspeccin Visual de OrificioBoring fixtureDispositivo de mandrilarBossProtuberancia [mec.], Copa (mec)Both waysEn ambos sentidosBottomParte inferior, FondoBoundaries and interfacesLmites e interfacesBowCurvatura de vigaBow sawSierra de arcoBowedArqueado, EncorvadoBowing of the rotorArqueado del rotorBowlTazn, Mortero, CubetaBracePuntal, RiostraBracketsSoportes, MnsulasBraidedTrenzado, ImbricadoBranch circuitsCircuitos derivadosBranchesRamas, DerivacionesBrassLatnBrazeSoldadura con cobre, Soldadura con latnBraze ringAnillo de soldaduraBreak AwayDesprenderse deBreak downDesglosar [informacin], romper, AveraBreak even pointPunto de EquilibrioBreak sharp cornersMatar cantos vivos, Redondear aristasBreaker tripDisparo de interruptorBreatherRespiraderoBrittleFrgil, QuebradizoBronzeBronceBrush riggingAparejo de escobillasBrushesEscobillasBrushholderPortaescobillasBrushholder supportSoporte del portaescobillasBucketlabe (turb., comp.), Vagoneta (tranva areo), Cangiln (transport)Bucket resonanceResonancia del labe (turbinas)Bucket row constructionConstruccin de las hileras de los labesBucket vane shapeForma de los labesBufferAmortiguadora (qum.), Memoria Intermedia [Informtica], Pulidora (herr)BufferingAmortiguando (qum), PuliendoBuffingPulidoBuild-upObstruccin [tubera], IncrustacinBuilt inincorporadoBuilt-up assemblyConjunto armadoBulbBombillaBulgedCombadoBulkA granelBull gearEngranaje de mandoBuoyancy principlePrincipio de sustentacinBuriedEnterrado, OcultoBurnerQuemadorBurningQuemadurasBurrRebabaBus frequencyFrecuencia de barras colectoras, Frecuencia de BusBus ringsAnillos de la barra colectoraBus voltageTensin de barra colec., Tensin de BusBushingAislador Pasamuros [ele.], Manguito (mec), Buje [Automotriz]ButaneButanoButt jointJunta a tope, Unir a topeButt weldSoldadura a topeButterfly valveVlvula de mariposaButtonBotnButton headCabeza semi esfrica [tornillo]By purchaserPor el comprador o clienteBypassDerivacinBypass valveVlvula de derivacinCabinetGabineteCable trayBandeja portacablesCablingCableadoCabling diagram notesNotas sobre el diagrama de cableadoCabling practicesMtodos de cableadoCageJaulaCalciumCalcioCam actuatedAccionado por levasCamshaftrbol de levasCanLataCantileveredEn voladizo, En cantileverCanvasLonaCapSombrereteCap ScrewTornillo de SombrereteCapabilityCapacidadCapability curvesCurvas de capacidadCapacitanceCapacitanciaCapacitive circuitCircuito capacitivoCapacitorCondensadorCaptionLeyenda, EncabezamientoCarbideCarburoCarbonCarbonoCarbon dioxideDioxido de carbonoCarbon dioxide systemSistema de Dioxido de carbonoCarbon monoxideMonxido de carbonoCarbon steelAcero al carbonoCarborundumCarburo de SilicioCardTarjetaCardboardCartnCarrierPortador(a)Carry overArrastre deCartridgeCartuchoCartridge filterFiltro de cartuchoCascading drain lineLnea de drenaje en cascadaCaseCaja, carcasa, Tipo de letra [escritura]Case layoutDisposicin de la carcasaCase wiring diagramDiagrama de alambrado de la carcasaCasingCarcasaCasing pressurePresin de la carcasaCastFundicinCast ironHierro fundidoCastingsPiezas fundidasCatalystCatalizadorCatenaryCatenariaCathodic protection systemSistema de proteccin catdicaCausticSosa custicaCaustic regeneration skidMdulo de regeneracin de sosa custicaCautionPrecaucinCBS - Current Breaker SwitchInterruptor, Interruptor de corte de PotenciaCellCeldaCenter outDescentradoCentering ringsAnillos de centradoCenterlineLnea de centrosCentrifugal pumpBomba centrifugaCentrifugeCentrifugaCeramic beaded insulationAislamiento de anillos de cermicaCetane indexndice de cetanoCIM - Contact Inversion MaskMscara de Inversin de ContactosCircuitCircuitoCircuit breakerInterruptorCirculating CurrentsCorrientes de CirculacinCircumferentialCircunferencialClampMordaza de sujecin, Grapa, abrazaderaClamp CircuitCircuito fijador de nivelClaw clutchEmbrague de garraCLE - Cyclic life expendituresReduccin de vida por operacin cclica, Desgaste por vida cclicaCleaning and cleaning fluidsLimpieza y fluidos limpiadoresCleaning solventsSolventes limpiadoresClearTransparenteClearanceHolgura/Espacio libreClockwiseEn sentido horario, En sentido de las manecillas del relojClose adjustmentAjuste exactoClose examinationExamen minuciosoClose pitchedDe paso pequeoClosed-position switchInterruptor cerradoClosureCierreClutchEmbragueCoalCarbnCoarseBasto, De ajuste aproximadoCoatingRecubrimiento, RevestimientoCoaxialCoaxialCodeCdigo, NormaCodedCodificadoCogeneration plantCentral de Cogeneracin, Central de ciclo combinadoCoilSerpentn [tubera], Bobina [ele.]Coil endExtremo de la bobina, Extremo del SerpentnCoiled springResorte helicoidalCold reheat drain systemSistema de drenaje de recalentamiento "fro"Cold reheat lineLnea de recalentamiento" fro"Cold reheat steamVapor recalentado "fro"Collection tankTanque de captacinCollector brushesEscobillas del colectorCollector minimum safe operating diameterDimetro mnimo de operacin segura del ColectorCollector ringsAnillos colectoresCombined reheat stop and intercept valveVlvula combinada de paro e interceptacin de recalentamientoCombined reheat valve after seat drainsDrenajes despus del asiento de la vlvula de recalentamiento combinadaCombined stop and control valveVlvula combinada de paro y controlCombustion and turbine casing arrangementDisposicin de las carcasas de combustin y de la turbinaCombustion chamberCmara de combustinCombustion gas turbine closed cooling systemsSistemas cerrados de enfriamiento de la combustin de la Turbina de gasCombustion LinersForros de CombustinCombustion WrapperCubierta de CombustinCommissioningPuesta en servicioCommissioning InstructionsInstrucciones de puesta en servicio para la entrega de la unidadCommutatorConmutadorCompactCompactoComplete circuitCircuito cerradoComponent lifeVida del componenteComposite build-upRefuerzo compuestoComposite build-up of layers of tapeRefuerzo compuesto de capas de cintaComposition SeatAsiento de CompuestoCompressed airAire comprimidoCompression type terminal blocksBloques de terminales tipo compresin, Tablillas de terminales tipo compresinCompressorCompresorCompressor and turbine wheel stressesEsfuerzos del rodete de la turbina y el compresorCompressor vane arrangementDisposicin de los labes del compresorComputerOrdenadorConcealedDisimulado, OcultoConcreteConcretoCondensateCondensadoCondensate pumpsBombas de condensadoCondensate return pumpsBombas de retorno de condensadoCondensate tankTanque de condensadoCondensate/feedwater chemistry control systemSistema de control qumico de condensado/agua de alimentacinCondenserCondensadorCondenser air removal systemSistema de extraccin de aire del condensadorCondenser neckCuello del condensadorConditionCondicinConductivityConductividadConduitConductoCone pulleyPolea escalonadaConformable materialMaterial conformableConicalCnicoConservativeConservadorConsistentConsistenteConstant pressure typeTipo presin constanteConstraintsRestriccionesConstructionConstruccion,Contact clipPresilla de contactoContactorContactorContaminantContaminanteContaminationContaminacinContentsContenidoContourContornoContract commitmentsCompromisos contractualesContractorContratistaControlMando, ControlControl and protection articlesArtculos de control y proteccinControl and stop valveVlvula de Control y paroControl cabinetGabinete de controlControl devicesDispositivos de controlControl drawing listingListado de dibujos de controlControl drawing structureEstructura del dibujo de controlControl leverPalanca de mandoControl logicLgica de controlControl loopCircuito de control, Lazo de controlControl modesModos de controlControl pacCircuito premontado de controlControl panelPanel de controlControl roomSala de ControlControl rotorRotor de controlControl sequence Program Print outImpresin (en papel) del programa de secuencias de controlControl switchConmutador de controlControl systemSistema de controlControl system settings & adjustmentsCalibracin y ajustes del sistema de controlControl valveVlvula de controlControls interconnection diagramDiagrama de interconexin de los controlesControlled rateGradiente controlado, Tasa controladaConvenience outletsTomacorrientesConvergence lag circuitCircuito de retraso de convergenciaConverterConvertidorCoolantRefrigeranteCoolersEnfriadoresCoolingEnfriamientoCooling air orificesOrificio de aire de enfriamientoCooling fan moduleMdulo del ventilador de enfriamientoCooling steam valveVlvula de enfriamiento de vaporCooling stressesEsfuerzos por enfriamientoCooling tower and circulating water systemSistema de Torre de enfriamiento y del agua de circulacinCooling Water SystemSistema de agua de enfriamientoCopperCobreCopper conductorsConductores de cobreCopying deviceDispositivo copiadorCoreNcleoCore lossPrdida en el ncleoCorrectAdecuadoCorrosion causing contaminantsContaminantes corrosivosCorrugatedCorrugado, AcanaladoCostCostoCotter pinPasador de Chaveta, Chaveta de horquillaCountConteoCounter clockwiseEn sentido contrario al de las manecillas del relojCounterbalanceContrapesoCounterboreAbocardado de fondo planoCounterflowContraflujoCounterweightContrapesoCouplingAcoplamientoCoupling guardGuarda del acoplamientoCoupling HubCubo del Rodete del Acoplamiento, Ncleo del Rodete del AcoplamientoCoupling partsPiezas de acoplamientoCover platePlaca de CubiertaCoversCubiertas, tapasCPD - Cursor Positioning DeviceDispositivo de Posicionamiento del CursorCrackFisura, GrietaCracked rotorsRotores fisuradosCraneGraCrane hookGancho de graCranksyn. CrankshaftCrankshaftCigealCrevicesGrieta, hendiduraCrimp type terminalTerminal tipo plegableCritical speed rangesRangos de velocidad crticaCrossTransversalCross Fire TubeTubo de Fuego CruzadoCross sectionSeccin transversalCross-flowsFlujos cruzadosCrossoverCruceCRT - Cathodic Ray TubeTubo de Rayos CatdicosCrushed stonePiedra trituradaCubicalCubicoCumulative off-frequency time limitLmite de tiempo acumulativo fuera de la frecuenciaCupVasijaCuringFraguadoCuring AgentCatalizadorCurrentCorriente [ele.], Actual (fechas)Current limitedLimitado por corrienteCurrent TransformerTransformador de CorrienteCutting punchSacabocados, Punzn, CortadorCyclic damageDao CclicoCyclic life curvesCurvas de vida cclicaCylinderCilindroCylindrical rotor synchronous generatorGenerador sincrnico de rotor cilndricoChainCadenaChain driveTransmisin por cadenaChain link fenceCerca de eslabn en cadenaChain pulleyPolea para cadenaChamferChaflnChange overConmutarChapterCapitulo,ChartTabla, GrficoChart recorderRegistrador grficoChassisChasisChatteringTraqueteoCheaterEliminador de EnclavamientoCheckSupervisar, Revisar, VerificarCheck valveVlvula de retencinCheckoutComprobar, comprobacin, verificacinCheckout proceduresProcedimientos de comprobacin, Proc. De verificacinChemicalQumicoChemical cleaningLavado qumicoChemical feedAlimentacin qumicaChemical laboratoryLaboratorio qumicoChimneyChimeneaChipVirutaChiselCincelChlorideCloruroChokeEstrangulacinDaisy ChainEncadenamiento mariposa/Conductores comunes de forma encadenadaDampHmedoDamperAmortiguador, Compuerta de TiroDangerPeligroData acquisition systemSistema de adquisicin de datosData points scansBarrido de puntos de datosDatum lineLnea de referenciaDC - Direct CurrentCorriente Continua CCDC component time constantConstante de tiempo para la componente de corriente continuaDC motorMotor de corriente continuaDCC - Drive Control CardTarjeta de Control de MandoDCS - Distributed Control SystemSistema de control distribuidoDead BusBarra colec sin corriente, Bus sin corrienteDead cellPila agotadaDeaeratorDesaereadorDeburringQuitar las RebabasDecarbonator blowersSopladores del descarbonatadorDecelerationDesaceleracinDeclutchDesembragueDefaultPor OmisinDegasifierDesgasificadorDegreesGradosDehumidifierDeshumidificadorDeltaConexin en tringuloDelta StarTringulo EstrellaDeluge type sprinkler systemSistema de aspersores del tipo diluvioDemineralized water systemSistema de agua desmineralizadaDemineralized water transfer pumpsBombas de trasiego de agua desmineralizadaDemineralizerDesmineralizadorDemineralizer supply pumpsBombas de suministro al desmineralizadorDentedAbolladoDeposit forming contaminantsContaminantes formadores de depsitosDepositionDeposicinDepthProfundidadDescriptionDescripcinDesignDisear, DiseoDesuperheaterDesobrecalentadorDetachableDesmontableDetectorDetectorDetraining TankTanque separadorDeviationDesviacinDeviceDispositivoDevice SettingsCalibracin de DispositivosDevice signal levelsNiveles de seal del dispositivoDew pointPunto de condensacinDiagramDiagramaDialDe cartulaDial indicatorIndicador de cartulaDiaphragmDiafragmaDiaphragm actuatorAccionador de diafragmaDiaphragm valveVlvula de diafragmaDieTroquelDielectric StrengthResistencia DielcticaDiesel day tankTanque diario de dieselDiesel driven PumpBomba accionada por motor dieselDiesel EngineMotor DieselDifferential alarmAlarma diferencialDifferential expansion high-highExpansin diferencial de muy alta presinDifferential expansion probeSonda de expansin diferencialDifferential phase relayRel de desfasamiento diferencialDifferential pressure regulatorRegulador de presin diferencialDifferential temperatureTemperatura diferencialDining roomComedorDiodeDiodoDiphaseBifsicoDirect current panelboardsTableros de corriente continuaDisassemblyDesensamblajeDisc ClutchEmbrague de discosDisconnectDesconectador, Disyuntor, DesconectarDisconnect clipPresilla de desconexinDisconnect SwitchInterruptor DesconectadorDischarge nozzleBoquilla de descargaDischarge to industrial waste pitDescarga a la fosa de desechos industrialesDisengageDesembragarDiskDiscoDismantleDesmantelar, DesmontarDisplayPantalla, Indicador Visual, ExpositorDisposalDesechoDissymetryAsimetraDistillate Fuel Oil Forwarding Skid and Fuel Management Spool PieceMdulo de Transferencia de Combustible Gas Oil y Carrete de Manejo de CombustibleDistributed capacitanceCapacitancia distribuidaDistribution SwitchboardTablero de distribucinDividerDivisorDLAN - Drive Local Area NetworkRed de rea Local de MandoDLN II combustion systemSistema de combustin DLN IIDLN-II (Dry Low NOx -II))Bajas Emisiones de NOx -II en secoDocumentationDocumentacion,DottedPunteadoDouble ended motorMotor de doble extremo de accionamientoDouble ended switchgearTablero de distribucin de doble extremoDouble swing doorPuerta vaivn de dos hojasDouble threadRosca dobleDouble-flow reheat turbineTurbina DE recalentamiento de doble flujoDovetail slotsRanuras en cola de milanoDowelClavija, PasadorDowel pinPasador guaDoweledUnida mediante pasadoresDown rampRampa descendenteDownstreamAguas abajo, Corriente abajoDownward rate of change of temperatureGradiente de cambio de temperatura con tendencia descendenteDraftTiro (chimenea)DrainDrenajeDrain cableCable de drenajeDrain potColector de drenajeDrain tankTanque de drenajeDrain valve portPuerto de la vlvula de drenajeDraw boltPerno de aprieteDraw outExtraer, SacarDrawing areasreas del dibujoDrawing filesArchivos de los dibujosDrawing titleTtulo del dibujoDrillTaladroDrip legColumna de goteoDrip proofA prueba de goteoDriveMando [electrnica], Accionamiento [mec..]DrivenImpulsado, AccionadoDriverEquipo impulsorDroopAtenuacin, CadaDrumDomo, TamborDrum-type boilerCaldera con domos, Caldera con tamborDrySecoDrying turbine generator windingsSecado de los Devanados, Secado de los Devanados del generador de la turbinaDualDobleDuctConducto, ductoDuctile ironHierro dctilDuctingConductos, ductosDumpVertederoDump ValveVlvula de vertederoDyeTinte, ColoranteDynamoDinamoEarth cableCable de tierraEarth groundTierra FsicaEccentricityExcentricidadEccentricity probeSonda de excentricidadEconomic lifeVida econmica, Vida comercialEconomic tradeoffCanje econmico, Trueque econmicoEconomizerEconomizadorEddy currentsCorrientes parsitasEdgeCanto, BordeEffect of coronaEfecto coronaEGV - Exit Guide VanesAlabes Gua de SalidaEHC - Electro Hydraulic ControlControl Electro HidrulicoElectric bar set or reinforced bar cageJuego de barras elctricas o jaula de barras reforzadasElectric motor driven pumpBomba accionada por motor elctricoElectricalElctricoElectrical and control buildingEdificio elctrico y de controlElectrical auxiliariesAuxiliares elctricosElectrical clearancesTolerancias elctricasElectrical conduit arrangementsDisposicin de los conductos elctricosElectrical control connectionsConexiones de control elctricoElectrical control equipmentEquipo de control elctricoElectrical device dataDatos del dispositivo elctricoElectrical diagramDiagrama elctricoElectrical gas turbine package connectionConexin del paquete elctrico de la Turbina de gasElectrical insulationAislamiento elctricoElectrical RunoutDefasamiento elctricoElectrical ShockElectrocucin, Choque elctricoElectrical wiring diagram-turbineDiagrama de conexiones elctricas de la turbinaElectrodeElectrodoElectrohydraulic servo valveServovlvula electrohidrulicaElectromagnetic signal interferenceInterferencia electromagntica de sealElectromechanical shopTaller electromecnicoElementaryElementalElevating MechanismMecanismo de ElevacinElevationCota de elevacinElongationAlargamientoEllipticalElpticoEmbeddedEmbebido, IncrustadoEmbedded pipingTubera embebida, Tubera empotradaEmbrittlementVOLVERSE QuebradizoEmergency diesel generatorGenerador diesel de emergenciaEmergency overspeed-tripDisparo de emergencia por sobrevelocidadEmergency Trip RelaysRels para disparos de emergenciaEmery gradesGrados de rugosidad del esmerilemf - Electro Motor ForceFuerza ElectromotrizEnamelEsmalteEnclosedCubierto, encerradoEnclosureCubiertaEnclosure arrangementDisposicin de la cubiertaEnd shell assembly & disassemblyEnsamble y desensamble de la coraza del extremoEnd shieldsCoraza del extremoEnd turnsEspira del extremoEndlessContnuoEnergy removalDesenergizacinEngineMotor, MquinaEngranaje Impulsor de AccesoriosEnterEntrar, Acceder, Registrar [datos]EnthalpyEntalpaEntryRegistro, EntradaEpoxy paintPintura epoxiCAEqual spacedEquidistanteEqualization lineLnea de igualacinEquipmentEquipoErection InstructionsInstrucciones de montajeErodeErosionarEsmaltacin, Templado [Metal]Establishing condenser vacuum & steam sealsEstablecimiento del vaco del condensador y sellos de vaporEstimateCalculo, EstimacinEstimated dataDatos estimadosEstimated excitation "V" curvesCurvas "V" de excitacin estimadaEstimated saturation and synchronous impedance curveCurva de saturacin e impedancia sincrnica estimadaETD - Electrical Trip DevicesDispositivos de Disparo ElctricoEthaneEtanoEvaporationEvaporacinExcitation on line over current tripDisparo por sobre corriente de la excitacin en lneaExcitation systemSistema de excitacinExcitation TripDisparo por excitacinExciterExcitadorExciter constantConstante del excitadorExchangerIntercambiadorExhaustEscapeExhaust electrical connectionsConexiones elctricas del escapeExhaust FrameEstructura del EscapeExhaust hoodCubierta del escapeExhaust hood spray systemSistema de roco de la Cubierta del escapeExhaust hood water sprayRociado de agua de la Cubierta del escapeExhaust temperature spreadDispersin de temperatura de escapeExhaust vacuum tripDisparo por vaco de escapeExothermic processProceso exotrmicoExpandExpanderseExpansionExpansinExpansion jointJunta de expansinExpansion tankTanque de expansinExplosive atmosphereAtmsfera explosivaExtension WireCable de extensinExtensive testsPruebas extensivasExtinguisherExtintorExtraction chamberCmara de extraccinExtraction for make upExtraccin para reposicinExtraction lineLnea de extraccinExtreme off-optimum entrance angle conditionsCondiciones extremas de ngulo de entrada ptimoExtremely AccurateSumamente precisoEye boltPerno de ojo, Perno de armellaFaceCaraFacilityInstalacinFacingOrientado hacia, Encarado HACIAFailureFallo, AveraFanVentiladorFan bladesPaletas del ventiladorFan hubCubo del ventiladorFanned-outAbrirse en forma de abanicoFarr air filtersFiltros de aire FARRFast acting valvesVlvulas de accin rpidaFatigueFatigaFeatureCaractersticaFeedAvance, AlimentacinFeeder breakersInterruptores del alimentadorFeedwaterAgua de alimentacinFeedwater heatersCalentadores del agua de alimentacinFeelerGalga para HuelgosFeetPata de apoyoFeltFieltroFemaleHembraFiberglass binding cordCordn de sujecin de fibra de vidrioFiberglass-reinforced plasticPlstico reforzado con fibra de vidrioFieldCampoField AmperesCorriente de CampoField breakerInterruptor de campoField discharge resistorResistencia de descarga de campoField ground detectorDetector de tierra del campoField time constantConstante de tiempo de campoField workTrabajo en campoFilament packing for sliding stem valvesfilamento de grafito para vlvulas de vstagos deslizantesFileLima, ArchivoFilmPelculaFilterFiltroFilter coversCubiertas de los filtrosFilter elementElemento filtranteFilter regulatorRegulador de filtroFineFino, menudoFine droplet sprayRociado por gotas pequeasFinishAcabadoFinnedCon aletasFinned tubesTubos aleteados, Tubos con aletas disipadorasFireFuego, EncendidoFire Protection SystemSistema de proteccin contra incendioFire water pump recirculationRecirculacin de las bombas de agua contra incendioFiringEncendidoFirst stage bowlCmara de la primera etapa, Recinto de la primera etapaFirst-stage metal temperatureTemperatura del metal de la primera etapaFitAjusteFittingsAdaptadores, Accesorios, AditamentosFlame zoneZona de llamaFlame/Ultraviolet DetectorDetector de FLama/Rayos ultravioletaFlameoutExtincin, APAGADOFlangeBridaFlapperClapeta (obturador de vlvula)Flash pointPunto de inflamacinFlashingChisporroteo [ele.], BotaguasFlashing DisplayPantalla intermitenteFlashlightLinternaFlat FileLima planaFlat nose pliersPinzas de nariz planaFlexible couplingAcoplamiento flexibleFlexureFlexinFlip-FlopBasculadorFloatFlotadorFloat switchInterruptor de flotadorFloating pressure controlControl de la presin flotanteFloor drainsDrenajes de pisoFloor platePlaca de pisoFlow coefficientsCoeficientes de flujo, Coeficientes de caudalFlow controlControl de flujo, Control de caudalFlow ChartsGrficos de ProcesoFlow dividerDivisor de caudal/flujoFlow scannerExplorador de FlujoFlow spikesPicos de caudal/flujoFlushingLavado por inundacinFlushing lubricant systemSistema de lavado con lubricanteFlushing proceduresProcedimiento de lavadoFluxFlujo Electrnico/Magntico [ele.], Fundente/Decapante[soldadura], FundirFMI -Field Modification InstructionInstruccin de Modificacin en CampoFoamEspumaFoam fire protection systemSistema de proteccin contra incendio por espumaFogNieblaFog NozzleBoquilla de NieblaFoggingNebulizadoFollowerSeguidorFootingsZapatas [civil]Forced DraftTiro ForzadoForced draft decarbonator tower and catch tankTorre descarbonatadora de tiro forzado y tanque colectorForgeForjarForged integralForjado integralmenteForkHorquillaFork LiftMontacargas con horquilla elevadoraFormFormulario, FormaForwardDelanteroForwardingTransferencia (liq. O gas)Fossil-fired steam turbineTurbina de vapor con combustibles fsilesFoulingEnsuciamientoFoundationCimentacinFour way valveVlvula de cuatro vasFrameEstructura, Armazn (mot. Y turb.)Frame and supportsEstructura y soportes, Armaz y sop.(mot y turb)Free causticCusticos libresFree fitAjuste holgadoFrequency meterFrecuencmetroFront standard assemblyEnsamble frontal estndar, Ensamble del pedestal frontalFuel ForwardingTransferencia de CombustibleFuel forwarding pumpsBombas de transferencia de combustibleFuel Gas Performance HeatersCalentadores de gas combustibleFuel nozzleBoquilla de combustibleFuel oilAceite combustibleFuel oil forwarding skidMdulo de transferencia de aceite combustibleFuel SystemsSistema de alimentacin de combustibleFuel unloading skidMdulo de descarga de combustibleFull loadPlena cargaFull load conditionCondicin a plena cargaFull load currentCorriente de plena cargaFull pressurePresin TotalFull throttling control valvesVlvulas de control de estrangulamiento completo.Full wave bridge rectifierRectificador en puente de onda completaFuller's Earth FilterFiltro de Tierra de BatnFully off setTotalmente descentradoFumesHumos, VaporesFunctionalFuncionalFunnelEmbudoFurnaceHornoFurnishSuministrarFuseFusibleFusingFusin, FusionadoGage (Brt. Gauge)n. Indicador, calibradorGallingExcoriacinGap settingsAjuste de la separacin de los electrodos, Ajuste del entrehierroGas leakage testPrueba de fuga de gasesGas manifoldCabezal distribuidor de gasGas scrubberSeparador, Purificador, Depurador de humedad de gasGas TurbineTurbina de GasGas Turbine Control Support SystemSistema de apoyo para control de la Turbina de gasGas turbine generatorTurbogenerador de gasGas Turbine MaintenanceMantenimiento de la Turbina de gasGas turbine-driven synchronous generatorGenerador sincrnico accionado por Turbina de gasGasketEmpaquetadura, JuntaGas-tightHermtico al gasGateCompuertaGate valveVlvula de compuertaGatingConmutacin ElectrnicaGaugecalibradorGaugeCalibre [cables]GE - Generator EndExtremo del GeneradorGear pumpsBombas de engranajesGear teethDientes del engranajeGear TrainTren de engranajesGearboxCaja de EngranajesGeared pumpBomba de engranajesGEDS - GE Drive SystemsGE Drive SystemsGeneralGeneralidadesGeneral Electric Drive SystemGeneral Electric Drive SystemsGeneratorGeneradorGenerator assemblyConjunto del generadorGenerator breakerInterruptor del generadorGenerator capability vs. temperature curveCurva de capacidad del generador vs temperaturaGenerator Control SystemSistema de control del generadorGenerator exciter and cooling systemsSistemas de excitacin y enfriamiento del generadorGenerator gasket locationUbicacin de la empaquetadura del gen.Generator hydrogen systemSistema de hidrgeno del generadorGenerator InformationInformacin del generadorGenerator nameplate drawingDibujo de la placa de datos del GeneradorGenerator protective tripDisparo de proteccin del generadorGenerator shaft sealing systemSistema de sellado del eje del generadorGiven upEntregadoGlandGlndula, PrensaestopasGland exhauster systemSistema del eductor de glndulaGland seal emergency sprayAspersin de emergencia del sello de glndulaGland steam exhausterEductor de vapor de glndulaGlass fiberFibra de vidrioGlass tapeCinta de fibra de vidrioGlass tying cordCordn sujetador de fibra de vidrioGlobalGlobalGlobe valveVlvula de globoGlowBrillo, luminiscenciaGougeEstra, CanalGovernorReguladorGovernor SpeedVelocidad de RegulacinGrain oriented Silicon steelAcero al silicio de grano orientadoGraphite ribbonEmpaquetadura de CintaGridRejillaGrinderRectificadora, EsmeriladoraGrindingEsmeriladoGritGranoGrit paperPapel de lijaGrooveRanuraGrooved pulleyPolea acanalada, Polea ranuradaGrooved ringsAnillos ranuradosGround faultFalla a tierraGrounded conductor alarmAlarma de conductor a tierraGrounding LugTerminal de TierraGrounding padPlaca de puesta a tierraGrounding systemSistema de puesta a tierraGT - Gas TurbineTurbina de GasGuardrailguardarrielGuide BlockBloque guaGuide vanesAlabes guaGuidelinesDirectrices, PautasGummy depositsDepsitos pegajososGussetEsquinero, Escuadra de Refuerzo, Hierro AngularH2 control cabinet equipmentEquipo del gabinete de control de H2H2 leakage and purity formulaFrmula de fuga y pureza del hidrgeno (H2)Hair crackGrieta finaHammerMartillo, MazoHammeringMartilleo, Golpeteo, [tuberas forzadas] golpe de arieteHand adjustmentAjuste manualHand holeBoca, registro de inspeccin manualHand leverPalanca de manoHand shakingReconocimiento mutuo [Informtica]HandleManijaHandlingManejoHandrailsPasamanos, Barandillas, BarandalesHard DiskDisco DuroHardnessDurezaHardwareHerrajes, Tornillera, Ferretera, Hardware, equipo (comp)Hardware jumpersPuentes de alambre o cableHardware modulesMdulos de hardwareHarmfulDaino, PerjudicialHarmlessInofensivo, Sin peligroHead lossPrdida de carga (hid.)HeaderCabezal distribuidor, Encabezado [documentos]HeadingEncabezadoHeat balanceBalance Calorfico, Equilibrio CalorficoHeat consumptionConsumo de calorHeat EnergyEnerga CalorficaHeat exchangerIntercambiador de calorHeat rateConsumo calorfico, Rendimiento TrmicoHeat recovery boilersCalderas de recuperacin de calorHeat shrink terminationTerminacin termocontrctilHeat soakCalentar de manera uniformeHeat tracingCalefaccin externa (tuberas, tanques)Heat transferTransferencia de calorHeat valueValor calorficoHeater high level switchInterruptor de alto nivel del calentadorHeating and Sealing Air SystemSistema de aire de calentamiento y selladoHeating and ventilation flowCaudal/Flujo de calentamiento y ventilacinHeating cycleCiclo de caldeo, de calentamientoHeating ValueValor CalorficoHeat-treated alloyAleacin tratada trmicamenteHeavy DutyServicio PesadoHeavy turbine partsPiezas pesadas de la turbinaHexagonal nutTuerca hexagonalHexagonal wrenchLlave hexagonalHgMercurio (smbolo qumico)Hi-fiAlta fidelidadHighAltaHigh cycle fatigue crackingFisura por fatiga EN ciclo intensoHigh densityAlta densidadHigh density polyethylenePolietileno de alta densidadHigh dielectric strength systemSistema de alta rigidez dielctricaHigh drum solidsSlidos del domo superiorHigh exhaust temperature tripDisparo por alta temperatura de escapeHigh Potential TestPrueba de Hipervoltaje, Prueba de SobretensinHigh pressure (HP)Alta presin (AP)High pressure and reheat temperature differentialsAltos Diferenciales de temperatura de recalentamiento y presinHigh pressure and reheat turbine shell drainsDrenajes de la coraza de la turbina en la zona de recalentamiento y en la de alta presinHigh rotor currentCorriente del rotor elevadaHigh rotor eccentricityAlta excentricidad del rotorHigh temperature ramp rateGradiente de rampa de alta temperaturaHigh tensile strengthAlta resistencia a la tensionHigh vibration tripdisparo por alta vibracinHigher heating valueValor calorfico superiorHigh-highMuy AltoHingeBisagraHitchEngancheHogging air ejectorEyector de aire de arranqueHoistPolipastoHoldSostenido en/aHold downDe sujecinHold pointPunto de apoyoHold timeTiempo de retencinHolding air ejectorEyector de aire principalHoleOrificioHollowHuecoHoodCampana, CubiertaHood spray systemSistema de rociado de la campana/capucha/sombrerete, Sist. De rociado de la cubierta (de escape)HornSirenaHoseMangueraHose stationsEstaciones de mangueraHot dipEn bao calienteHot Gas PathTrayectoria de los Gases CalientesHot lineLnea Viva (elec), Linea calienteHot reheat lineLnea de recalentamiento "caliente"Hot reheat steamVapor recalentado "caliente"Hot rolledLaminado en calienteHot spotsPuntos calientesHot WellPozo CalienteHousingAlojamientohPahPa (hecto Pascal)HPU - Hydraulic Power UnitUnidad de potencia hidrulicaHRSG - Heat Recovery Steam GeneratorGenerador de vapor por recuperacin de calorHRSG HP economizerEconomizador de alta presin del HRSGHRSG IP drum level controllerControlador del nivel del domo de presin intermedia del HRSGHRSG IP feedwater controlsControles de agua de alimentacin de presin intermedia del HRSGHRSG low pressure drumDomo de baja presin del HRSGHRSG LP economizerEconomizador de baja presin del HRSGHSBV - Heating Steam Blocking ValveVlvula de bloqueo de vapor de calentamientoHSFV - Heating Steam Feed ValveVlvula de alimentacin de vapor de calentamientoHumidity DetectorDetector de humedadHVAC - Heating, Ventilation and Air Conditioner equipmentEquipo de calefaccin, ventilacin y aire acondicionadoHydrantToma de agua para incendiosHydraulic fluidFluido hidrulicoHydraulic power unit rated pressurePresin nominal de la unidad de potencia hidrulicaHydraulic pumpsBombas hidrulicasHydraulic SystemSistema hidrulicoHydrogen cooling systemSistema de enfriamiento por hidrgenoHydrogen design dataDatos de Diseo del sistema de hidrgenoHydrogen gas systemSistema de gas hidrgenoHydropneumatic tankTanque hidroneumticoI/O ReportInforme de E/S (entrada/salida)ID - Inside DiameterDimetro InternoIdentification and stampingIdentificacin y estampadoIdleEn Vaco (maq.)IEI - -Intelligent Equipment InterfaceInterface Inteligente del EquipoIgnitionEncendidoIgnition systemSistema de encendidoIGV - Inlet Guide VanesAlabes Gua de EntradaImmersionInmersinImpellerImpulsorImproperInadecuadosImpulseImpulsoInboardDel lado internoIncoming breakerInterruptor de entrada, Interruptor de AcometidaInchesPulgada (Pulg.)IndentationIndentacinIndexndiceIndicator readingsLecturas del indicadorInduced DraftTiro InducidoInduction generatorGenerador de induccinInert contaminantsContaminantes inertesInertia constantConstante de inerciaInfeasibleNo factibleInhibitorInhibidorInitial guessEstimacin InicialInitial loading rateRgimen inicial de cargaInitial rollGiro inicialInjuryLesinInletEntrada, Admisin (maq)Inlet and exhaust flowFlujo de admisin y escapeInlet CasingCarcasa de AdmisinInlet design pressurePresin de diseo a la entradaInlet house arrangementDisposicin de la caja de entradaInnerInterno, InteriorInputIngreso, EntradaInput modulesMdulos de entradaInputting the DCSSealizacin en el SCDInspectionsInspeccionesInstallation guidance serviceServicio Gua para la instalacinInstantaneous hydrogen detonationDetonacin instantnea de hidrgenoInstruction BookManual de InstruccionesInstrument air systemSistema de aire de instrumentosInstrument or drainage connectionConexin de instrumento o drenajeInstrumentationInstrumentacinInsulated HandleMango aisladoInsulatingAisladoresInsulating stressesEsfuerzos del AislamientoInsulationAislamientoInsulation testingPrueba de AislamientoIntakeTomaIntegral multiples of the running speedMltiplos integrales de la velocidad de rgimenIntendedPlaneado, proyectadoInteractionInteraccinIntercept valve stem leakoffFuga del vstago de la vlvula interceptoraIntercondenserIntercondensadorInterconnecting moduleMdulo de interconexinInterconnectionInterconexinIntercoolerInterenfriador, InterrefrigeradorInterfaceInterfazInterleavedIntercaladoInterlinkageEslabonarInterlockingEnclavamientoIntermediate pressure (IP)Presin intermedia (PI)Interposing relayRel intermediarioInvertersInversoresInvestigateInvestigarInvoiceFacturaInwardHacia adentroIOS - Intelligent Operator StationEstacin Inteligente del OperadorIOS/IEI hardware and diagnosticsHardware y diagnstico de los IOS/IEIIronHierroIronclad switchgearTablero de distribucin blindadoIsobutaneIsobutanoIsolated phase BusBarra/Bus de fase aisladaIsolated phase bus barsBarras/bus de fase aisladaIsolation Butterfly ValveVlvula de Mariposa de AislamientoIsolation damperAmortiguador/Compuerta de aislamientoIsolation transformerTransformador AisladorIsolation valvesVlvulas de AislamientoIssuedEmitido, PublicadoIssued for reviewEmitido para revisinItemPartida, ElementoJackGato de elevacinJacketCamisa, ForroJacking lugsTaco para gatos de elevacinJam nutContratuercaJawGarra, Mordaza, TrituradoraJetChorro fuerteJobTrabajo, ObraJob siteSitio de la obraJockey pumpBomba presurizadoraJogImpulsoJoggingDe impulsosJointJuntaJournal bearingsChumacera radialJumper cablesPuente de cablesJunction boxCaja de conexionesJunction box terminationTerminacin de la caja de conexionesKeep offMantenerse alejadoKeep outProhibido entrarKeep upMantener/Sostener en pieKeyLlave, Clave, CuaKitsJuegosKnife disconnectCuchilla desconectadoraKPaKPa (kilo Pascal)KVAKilovoltamperioLab (Laboratory)LaboratorioLabelEtiqueta, RotuloLaborMano de obraLackFalta deLack of coupling concentricityFalta de concentricidad en el acoplamientoLadderEscalera marinaLagRetrasoLag boltsPijasLaggingForro aislante, Cubierta, RevestimientoLagging FiresFuegos lentosLagging lineLnea de retardoLampLamparaLancingLanzarLantern RingAnillo tipo linternaLappingPulidoLarge differential expansionGran expansin diferencialLaterPendiente, Luego, DespusLatheTornoLayerCapaLayoutDisposicinLeadCable, Lnea, Conductor, PlomoLead acid batteryBatera/Acumulador de plomo-cidoLead screwTornillo de avanceLeading EdgeBorde Anterior, Borde de ataque (turb)Leaksyn. LeakageLeakage fluxFlujo de dispersinLeakage reactanceReactancia de dispersinLeakoff lineLnea de fugaLED -Light Emission DiodeDiodo Emisor de LuzLeft handA la izquierdaLegPie, pierna, Pata, SoporteLevelNivelLevel SwitchInterruptor de NivelLife expenditure curveCurva de consumo de vidaLife expenditure valueValor de consumo de vida (til)Lift pumpBomba elevadoraLiftingIzaje, ElevacinLifting LugOreja de izajeLight load-throttle flowFlujo de estrangulacin de carga livianaLighting systemSistema de alumbradoLightningRelmpago, rayo, Descarga elctricaLightning arresterApartarrayosLimit SwitchInterruptor/Limitador de fin de CarreraLimitingLimitadorLimitorqueLimitador de torsinLine breakerInterruptor de lneaLine to lineDe lnea a lneaLine to Line Short CircuitCorto circuito entre lneasLine to Line Short Circuit Transient Field Time ConstantConstante de Tiempo del Campo Transitoria para Cortocircuito entre lneasLine to line VoltageTensin entre lneasLine to Neutral Short Circuit Armature DC ComponentCorto circuito entre lnea y neutroLine to Neutral Short Circuit Transient Field Time ConstantConstante de Tiempo del Campo Transitoria para Cortocircuito entre lnea y neutroLine trapsFiltro de lnea, Trampas de ondaLine upAlineamiento, AlinearLinerForro interior, Revestimiento protectorLiningRevestimiento, ForroLinkUninLinkageArticulacinLipLabio, BordeLiquid fuelCombustible lquidoLiquid fuel flowmeterMedidor de flujo de combustible lquidoLoad centerCentro de cargaLoad coupling compartmentCompartimiento de acoplamiento de cargaLoad coupling compartment dampersCompuertas del compartimiento de acoplamiento de cargaLoad change ratesTasas de variacin de cargaLoad changesVariaciones de cargaLoad equipmentEquipo de cargaLoad GearEngranaje de CargaLoad limitLmite de cargaLoad rejectionsRechazos de cargaLoad setpoint controlControl del punto de ajuste de la cargaLoad tunnel arearea del tnel de cargaLock PlatePlaca de Sujecin/FijacinLocked rotor conditionCondicin a rotor bloqueadoLocked valvesVlvulas bloqueadasLocked valvesVlvulas con candadoLockingSujecinLockoutBloqueoLockout tripDisparo por bloqueoLogRegistroLoggingAnotacin cronolgicaLookVerificarLoopCircuito, Lazo, BucleLoss of fieldPrdida de campoLoud speakerAltavozLouverPersianaLow film dropBaja cada de pelculaLow level start permissivePermisivo de arranque de bajo nivel, Permisivo de puesta en marcha por bajo nivelLow pressure (LP)Baja presin (BP)Low speed balancingBalanceo a baja velocidadLower halfMitad inferiorLower thermocoupleTermopar inferiorLowering MechanismMecanismo de descensoLow-LowMuy bajoLow-low pressurePresin muy bajaLP - Low Pressure admissionAdmisin de baja presinLube oilAceite lubricanteLube oil conditionerAcondicionador de aceite lubricanteLube oil tank fill connectionConexin de llenado del tanque del lubricanteLubrication SystemSistema de lubricacinLug (cable)Zapata de conexinMachine saturationSaturacin de la mquinaMachiningFabricado, Maquinado, FresadoMagnesiumMagnesioMagnetElectroimn, ImnMagnetic ClutchEmbrague magnticoMagnetic flux saturationSaturacin de flujo magnticoMagnetic speed pickupSensor magntico de velocidadMagnifying glassLente de aumentoMagnitudeMagnitudMain panelPanel principalMain steam lead drainsDrenajes del avance de admisin de vapor principalMain steam temperatureTemperatura del vapor primario, Temperatura del vapor principalMaintainabilityCapacidad de mantenimiento, ConservabilidadMaintenance ManualManual de MantenimientoMajor InspectionInspeccin MayorMajor turbine componentsComponentes principales de la turbinaMake-upReposicinMaleMachoMalletMazoMandrelMandril, HusilloManholeregistro de hombreManifoldDistribuidor, Tubo multipleManpowerMano de obraManual bypass valveVlvula manual de desvoManual emergency tripDisparo manual de emergenciaManual synchronization interfaceInterfaz de sincronizacin manualManual test valveVlvula manual de pruebaManufacturerFabricanteManufacturing portionPorcin correspondiente a la fabricacinMapMapaMark V StationEstacin del Mark VMark V control cabinetGabinete/Consola de control del Mark VMark V control systemSistema de control del Mark VMark V I/O definitionDefinicin de E/S del Mark VMarkingRotuladoMasoniteMasonita, Tabla artificial para edificacinMasonryAlbaileraMaster SampleMuestra patrnMating ball seatAsiento de bola coincidenteMatting RabbetsContraranuras, Ranuras coincidentesMaximum Cold Air TemperatureMxima Temperatura del Aire FroMaximum phase current capabilityCapacidad mxima de corriente de faseMaximum throttle flowFlujo mximo estrangulacinMCC - Motor Control CenterCentro de control de motoresMechanical controlsControles mecnicosMechanical sealsSellos mecnicosMedia filterElemento filtranteMedical unitUnidad mdicaMedium Speed TurbinesTurbinas de Velocidad MediaMedium steam turbinesTurbinas de vapor de tamao medioMeetLlegar a, AlcanzarMegawatt setpoint controlControl del punto de ajuste de los MegavatiosMembraneMembranaMercuryMercurioMeshMallaMetal gratingRejilla metlicaMeterMedidorMeter DisplayPantalla del medidorMetering pumpBomba dosificadoraMetering stationEstacin de medicinMethaneMetanoMica tapeCinta de micaMicroprocessorMicroprocesadorMidlock FittingAccesorio de Fijacin IntermediaMidspanA mitad del recorrido, A mitad del tramo de medicin/de controlMild SteelAcero dulceMilestoneHitoMilitary quartersAlojamiento militarMillLaminador, Fresa, FresadoraMinimizeReducir, MinimizarMisalignmentDesalineamientoMiscellaneousVarios, DiversosMismatchDesacuerdo [controles]Mixed bed demineralizersDesmineralizadores de lecho mixtoMixing eductorsEductores mezcladoresMnemonicMnemnicoMode of operationModo de operacinModerate band width of fluctuationsAncho de banda moderado, de fluctuacionesModule by module basisEn base a mdulo por mduloMoisture separatorSeparador de humedadMolded case circuit breakerInterruptor de caja moldeadaMolded fiberglass ringsAnillos moldeados de fibra de vidrioMonitorMonitor, Pantalla de TVMonitoringSeguimiento, SupervisinMotor operated valve controlVlvula de control operada por motorMount hubsCubos de montajeMountedMontadoMounting instructionsInstrucciones de montajeMPaMega Pascal (MPa)MST - Medium Steam TurbineTurbina de Vapor de tamao MedioMultihood unitsUnidades con cubierta mltipleMulti-media filtersFiltros con elementos mltiplesMulti-point chart recorderRegistrador grfico multipuntoNailClavoNameplatePlaca de datosNarrowEstrechoNatural gas dryersSecadores de gas naturalNatural gas supplySuministro de gas naturalNature of dutyNaturaleza del servicioNeatLimpio, NtidoNeckGarganta, CuelloNeedle valveVlvula de agujaNegligible deviationDesviacin insignificante, Desviacin no apreciableNetworkRed elctrica, RedNeutralNeutroNeutral groundingPuesta a tierra del neutroNeutralizationNeutralizacinNeutralization skidMdulo de neutralizacinNitrateNitratoNitrogen oxidesxidos de nitrgenoNitrogen systemSistema de nitrgenoNo loadEn vacoNoise abatementAtenuacin del ruidoNo-load excitationExcitacin en vacoNo-load tap changerCambiador de derivaciones en vaco (transformadores)No-load throttle flowFlujo de estrangulacin en vacoNomenclatureNomenclaturaNon magnetic steel fingersManecilla de acero diamagntico, Manecillas/"dedos" de acero no magnticoNon return valveVlvula de retencinNon slippingAnti deslizanteNormal runoutExcentricidad normal [rotacin]Normally closed valveVlvula normalmente cerradaNormally open valveVlvula normalmente abiertaNotchMuescaNOx controlControl de xido de nitrgeno (NOx)NOx injection skidMdulo de inyeccin para el control de NOxNozzleBoquillaNPSH - Net Positive Suction HeadCarga neta positiva de succinNumber of cycles to crackingCantidad de ciclos hasta producirse fisurasNutTuercaNV - Non VolatileNo voltilOD - Outside DiameterDimetro ExternoOddExtrao, Anormal, RaroOff balanceDesequilibradoOff centerDescentradoOff levelDesniveladoOff limitFuera de lmiteOff lineFuera de lneaOff sizeDe medida anormalOil conditionerAcondicionador de aceiteOil coolers plate & frame designDiseo de placa y marco de los Enfriadores de aceiteOil deflectorsDeflectores de aceiteOil filmPelcula de aceiteOil holeOrificio/pasaje de aceiteOil operated pressure regulatorRegulador de presin operado por aceiteOil separatorSeparador de aceiteOil whipping"Latigazo" de aceite (fenmeno indeseable)On lineEn lneaOn line ETD - Electrical Trip Devices testPrueba en lnea de dispositivos de desconexin elctricaOn line testPrueba en lneaON positionPosicin de encendidoONAN - ONAFOil Natural & Air Natural - Oil Natural & Air ForcedOnce-through boilerCaldera de paso nicoOne line diagramsDiagramas unifilaresOpen circuitCircuito abiertoOpen Circuit Field Time ConstantConstante de Tiempo del Campo a Circuito AbiertoOpen Circuit Subtransient Field Time ConstantConstante de Tiempo del Campo Subtransitoria a Circuito AbiertoOpen end slotsRanuras de extremo abiertoOperating modesModos de operacinOperating rangeRango de operacinOperating SystemSistema Operativo [Informtica], Sistema de operacin (industrial)Operating temperature rangeRango de temperatura de funcionamientoOperation and Maintenance ManualManual de Operacion y Mantenimiento,Operation instructionsInstrucciones de operacinOperation of turbine generator beyond contract commitmentsOperacin del turbogenerador, fuera de lo establecido en el contratoOperation selector switchInterruptor selector de operacinOperator Interface moduleMdulo de interfaz del operadorOpposed pressureContrapresinOptimal rampsGradientes en rampa ptimosOptimum Time vs. Temperature profilePerfil ptimo de Tiempo vs TemperaturaOptional equipmentEquipo opcionalOrifice flangeBrida de orificioOrifice flow deviceDispositivo de flujo por orificioOrifice platesPlacas de orificioOrifice valveVlvula de orificioO'ringJunta o aro trico, Anillo 'O'OscillatorOsciladorOther than from the main control roomQue no proceda de la sala de control principalOut of balanceDesequilibradoOut of dateCaducadoOutagesSalidas de servicio/paros (maq)OutboardExteriorOuter WrapperCubierta ExteriorOutletSalidaOutletsTomacorrientesOutlineEsquema de contorno, Croquis de contornoOutputSalidaOvenHornoOverexcitedSobreexcitadoOverflow levelNivel de sobreflujoOverhangEn Voladizo, SalienteOverhaulRehabilitacinOverhead CranePuente-graOverlapSuperposicin, SolapeOverlapping zones of protectionSuperposicin de zonas de proteccin, Solape de zonas de proteccionOverloadSobrecargaOverpressurizationSobrepresurizacinOverrideSobrepasarOverspeed testsPruebas de sobrevelocidadOversteamingSobrevaporizacinOverviewResumenOxygen scavengerBarrido de oxgenoPackagePaquetePackage boilersCalderas tipo paquetePacketsPaquetesPackingEmbalaje, EmpaquetaduraPacking casingCubierta de la empaquetaduraPadAlmohadilla, ForroPaint brushBrocha de pintarPalette knifeEsptulaPall filtersFiltros PALL(r)PamphletFolletoPanelboardTableroPart listLista de piezasPartial arc sequencingSecuenciamiento de arco parcialParts ManualManual de PartesPassesPasadasPasswordContraseaPathTrayectoriaPath to groundTrayectoria a tierraPeakPico, Valor mximoPedestalPedestalPEECCCentro de Control Elctrico Electrnico EmpacadoPeerAtisbar, Asomar, AparecerPegging steamVapor de calentamientoPerSegn, PorPer Unit DataDatos por unidadPerformanceRendimiento, DesempeoPermissible negative sequence currentCorriente de secuencia negativa permisiblePermissible wearDesgaste admitidoPermissivePermisivoPertainingConcerniente, PertenecientePF - Power FactorFactor de PotenciaPF laggingFP atrasadoPhase anglengulo de fasePhosphateFosfatoPhotocellFotoceldaPickupCaptacin, Sensor, detectorPictorial drawingIlustracinPigtailConexin FlexiblePigtail terminalTerminales de conexin en espiralPilot lightLuz pilotoPilot valveVlvula pilotoPinPasadorPin connectorConector de patillasPinch fitEncaje a presinPinionPinPipeTuboPipe drainsDrenajes de la tuberaPipe PlugTapn de TuberaPipe scheduleCdula de tuberaPipingTuberaPiping arrangementsArreglo de las tuberasPistonPistnPiston travelCarrera del pistnPitFosaPittingPicadurasPlanned thermal down rampRampa trmica descendiente planificadaPlant operationOperacin de plantaPlant practicesPracticas de la centralPlastronPetos perimetralesPlatesPlacasPLC - Programmable Logic ControllerControlador lgico programablePlenumPlenoPlotGrficoPlugTapn, EnchufePlug valveVlvula machoPneumatically actuated positionerPosicionador de accin neumticaPneumatically operated valveVlvula neumticamente operadaPointSealarPointnameNombre de PuntoPolePolo [ele.], Poste (tel)Polymer processesProcesos de polmeroPolyvinyl chlorideCloruro de poliviniloPollingLlamada selectiva (com), Interrogacin (com), escrutinio (com)PortPuertoPortablePorttilPositionerPosicionadorPostcondenserPostcondensadorPotable water filtration skidMdulo de filtracin de agua potablePotable water systemSistema de agua potablePotable water tankTanque de agua potablePour PointPunto de Fluidez o de congelacinPowerFuerza, PotenciaPower actuatorAccionador de potencia (inst)Power Auxiliary Support SystemSistema de soporte auxiliar de energaPower blockBloque de fuerzaPower breakersSeccionadores de potenciaPower cablesCables de energaPower conditioning componentsAcondicionadores de energaPower factor leadingFactor de potencia en avancePower generating companyEmpresa generadora de electricidadPower InputAlimentacin de potencPower line carrierOnda portadora (en lneas de transmisin)Power OutletTomacorriente de potencPower sourcesFuentes de energaPower SupplyAlimentacinPower supply configuration(s)Configuraciones de suministro de energaPreemptivePreventivoPre-Project ManualLibro de AnteproyectoPresetAjuste previo, preajustadoPressure controllerControlador de presinPressure dropCada de presinPressure gage/gaugeManmetro/indicadorPressure low tripDisparo por baja presinPressure operated latchCierre accionado por presinPressure reducing valveVlvula reductora de presinPressure seal headCabezal del sello de presinPressure SwitchInterruptor Manomtrico/Presostato, Interruptor de presin/presostatoPrestart for steam supply & gland exhausterPre-puesta en marcha para el suministro de vapor y el eductor de glndulaPrestart mode for turbine auxiliary equipmentModo de pre-puesta en marcha para el equipo auxiliar de la turbinaPrestart testPrueba de pre-puesta en marchaPrewarmingPrecalentamientoPrimarilyFundamentalmentePrimary drain valveVlvula primaria de drenajePrimary overspeed system tripDisparo del sistema primario de sobrevelocidadPrimary Trip RelaysRels de disparos primariosPrime concernsCuestiones ms importantesPrimingArrastre de agua con el vapor [vapor], cebado [bombas]PrintoutImpresin (en papel)PriorPrevio, AnteriorProbeSondaProbe TipPunta de la SondaProcess chemicalsQumicos de procesoProcurementAbastecimiento, Obtencin, ProcuramientoPromptMensaje de peticin (computacin), Pronto, sin retrasoPropanePropanoProper arcingArco adecuadoProportioning ValveVlvula proporcionadoraProposalPropuestaProprietaryDe propiedadProtection functions-medium steam turbinesFunciones de proteccin - Turbinas de vapor medioProtection of insulationProteccin de AislamientoProtection Power SupplySuministro de Energa de ProteccinProtection SystemsSistemas de ProteccinProtective deviceDispositivo de proteccinProtective gogglesGafas ProtectorasProtective relayingRels de proteccinProtocolProtocoloProviderProveedorProximity systemSistema de proximidadProximity transducerTransductor de Proximidadpsi - pounds per square inchLibras por pulgada cuadradapsig - pounds per square inch gageLibras por pulg. Cuad. manomtricasPulse ResponseRespuesta de impulsosPulverizePulverizarPulleyPoleaPullingTraccinPulling tensionTensin de traccinPumpBombaPump low low level tripDisparo POR muy bajo nivel de la bombaPump shaftPozo de bombas (minas), Eje de bomba (mec.)Pumping groove type sealSello tipo ranura de bombeoPumping unitsUnidades de bombeoPunchSacabocados, PunznPunchingPerforaciones, PunzonadoPure sine waveOnda senoidal puraPurgePurgaPush-buttonPulsadorPushingEmpujePushing PostPoste de ImpulsoPutting the gland exhauster system into operationPoniendo el sistema del eductor de glndula en operacinPutting the turning gear into operationPuesta en funcionamiento del viradorPuttyMasillaPyrometerPirmetroQuadrature axisEje en cuadratura (geom)QualificationCalificacinQuality AssuranceAseguramiento de calidadQuality ControlControl de CalidadQuarterlyTrimestralQuartzCuarzoQuench waterAgua de atemperacinQuenchingEnfriamiento rpido, templeQueueCola/Fila en espera (telecom. - de llamadas)Raceway systemSistema de canalizaciones, Sistema de conductos elctricosRackEstante, AnaquelRacked-in positionPosicin enchufadaRacked-out positionPosicin desenchufadaRadial and tangential magnetic vibrationVibracin magntica radial y tangencialRadial holesAgujeros radialesRadial vibration probeSonda de vibracin radialRadiatorRadiadorRagTrapoRailCarril, Barandilla, RielRaise/lower of setpoint with contact inputsAumento/disminucin del punto de ajuste mediante entradas de contactosRaised face flangeBrida de cara resaltadaRAM - Random Access MemoryMemoria de Acceso AleatorioRamp ratesGradientes en rampaRandomAl azar, AleatorioRapid load changesVariaciones rpidas de cargaRatchetTrinqueteRatesyn. RatingRate of change of temperatureTasa de variacin de la temperaturaRated KVAKVA nominalesRated loadCarga nominalRated power factorFactor de potencia nominalRated voltageTensin nominalRatingCaractersticas NominalesRating platePlaca de caractersticas nominalesRatioRelacinRawEn brutoRaw materialMateria primaRaw waterAgua brutaReactanceReactanciaReactive capability curveCurva de capacidad reactivaReactive contaminantsContaminantes ReactivosReadInterpretar, Descifrar, LeerReadingsLecturasReamedEscariadoRearPosteriorReboilerCaldernRebuild KitJuego de componentes para reacondicionamientoReceptaclesTomacorrientesRecessSuspender temporalmente, Rebajo, encastre (mec)RecommendationsRecomendaciones sobre/acerca deRecommended practicesPracticas recomendadasRecordRegistro, RegistrarRectifier loadCarga de rectificadoresRectifyRectificarRed-pad (reinforcement of a pipe with a moon-shaped piece of pipe)Media lunaRedrawnRegraficadoReduction gear compartmentCompartimiento del engranaje reductorRedundant sensorsSensores redundantesReference Drawings ManualManual de Dibujos de Referencia,Reference/zero speedReferencia/Velocidad ceroRefinishingRe-acabadoReformattedReformateadoRefrigerationRefrigeracinRefurbishRenovacinReheat & Intercept valveVlvula interceptora y de recalentamientoReheat attemperator spray stationEstacin de rociado del atemperador de recalentamientoReheat bowlCmara de recalentamientoReheat bowl inner surface metal temperatureTemperatura del metal de la superficie interna de la cmara de recalentamiento.Reheat bowl metal temperature changeVariacin de la temperatura en el metal de la cmara de recalentamientoReheat sectionSeccin de recalentamientoReheat steamVapor recalentadoReheaterRecalentadorReheater attemperatorAtemperador del recalentadorRelay timingSincronizacin del relRelayingRelevacinReleaseLiberacin, Desenganche, Desprendimiento, DesembragueReleasing mechanismMecanismo de desbloqueoReliefAlivio, Descompresin, DesahogoRelief valveVlvula de alivio, Vlvula de descargaRelineRevestir de nuevoRemainingRestanteRemote controlControl remotoRemovableDesmontableRemoveRemover (solo en lq.), RetirarRenewalDe RepuestoRepetitive patternModelo repetitivo (fund), Patrn repetitivoReplaceSustituir, ReemplazarReplenishRecargar, RellenarReplottedRegraficadoRequest for bidPeticin de ofertaRequisition specific documentationDocumentacin especfica segn requisitosRerollingRelaminadoReservoirDepositoResetReinicializacin, Reposicionar, RestablecerResettingReposicin, RestablecimientoResidual stressEsfuerzo residualResourcesRecursosRestartRearranque, ReinicioRe-straightenRe-enderezarRestraintsRestriccionesRetainerRetn, SujetadorRetaining ringsAnillos de retencinRetractRetirar, retractarRetrofitActualizacin retroactiva, RetroinstalacinReturnRegresarReturning condensate streamsCorrientes de retorno de condensadosReverse osmosis bankBanco de smosis inversaReverse osmosis cleaning skidBastidor de limpieza de smosis inversaReverse osmosis feed pumpsBombas de alimentacin a los bancos de osmosis inversaReverse osmosis unitUnidad de smosis inversaReviewRevisarReworkRepetir un trabajoRidgeLoma, CrestaRiggingAparejoRight handA la derechaRingAnilloRing tongueLengeta tipo anillo/ojillo [terminal de cable]RippleOndulacin, Fluctuacin (Elec.)RivetRemacheRivet holeAgujero del remacheRLD - Relay Ladder DiagramsDiagramas Escalonados de Rels, Diagramas de escalera para relsRMS - Root Mean SquareValor Cuadratico MedioRodBarra/VarillaRollerRodilloRoller and clip assemblyConjunto rodillo - presillaRollingRodamiento, LaminadoRolloffAtenuacin progresivaRoofTechoRoom temperatureTemperatura de habitacinRopeCuerdaRotary screw compressorCompresor de tornillo rotativoRotating partsPartes giratoriasRotation of the rotorGiro del rotorRotational forceFuerza de rotacinRotor and casing lifting arrangement. for installationArreglo de levantamiento del rotor y la carcasa para su instalacinRotor bowingArqueamiento del rotorRotor coil wedgeCua de la bobina del rotorRotor couplingAcoplamiento de rotorRotor deflectionsDeflexiones del rotorRotor massesMasas del rotorRotor Short Time Thermal CapacityCapacidad Trmica del rotor a Corto PlazoRotor should be rolled on gearEl rotor debe girar con el viradorRotor surface strain cycleCiclo de fatiga de la superficie del rotorRough startArranque bruscoRoughnessRugosidad, AsperezaRoundRedondoRTD - Resistance temperature detectorDetector termomtrico de resistenciaRub damageDaos causados por rozamientoRubber linedForrado con huleRubbingFriccin, RozamientoRubbing noisesRuidos de friccinRugged constructionConstruccin reforzadaRunEjecucin [informtica], Corrida (de prueba, p.e.)Running speedVelocidad de marchaRunning time meterAcumulador de horasRunoutError de Excentricidad [elemento rotativo]/descentramientoRunout checksRevisin de excentricidad/descentramientoSafeSeguro, No peligrosoSafety concernsAsuntos de seguridadSafety glovesGuantes de seguridadSafety hazardsRiesgos en la seguridadSafety symbol legendInscripcin de smbolos de seguridadSafety valveVlvula de seguridadSampleMuestraSample panelTablero de muestreoSample systemSistema de muestreoSandArenaSandblastChorro de arena forzadoSandpaperPapel de lijaSantocelSantocelSawSierraScaffoldAndamioScaleEscala, Cascarilla de oxido, IncrustacinScale factorFactor de escalaScalingEscalamientoScaly rustOxido incrustado, Herrumbre escamosaScanExploracinScanned (docs)Docs. exploradosScissorsTijerasScopeAlcanceScored bearingsCojinetes rayadosScoringRayaduraScrapChatarraScreenPantallaScreeningSelectivo, CribadoScrewTornilloScrew headCabeza de tornilloScrew pinPasador roscadoScrew thread gageGalga para roscasScrew type compressorCompresor de tipo tornilloScrollEspiral, voluta (bombas), Desplazar (comput)ScrubbingFregadoSCT - Saturable Current TransformerTransformador de Corriente SaturableSchedulePrograma (planeacin,) Cdula [tubera]SchematicEsquemticoSeal oilAceite de sellosSeal Oil Control SkidMdulo de Control de Aceite de SelloSeal oil float trapTrampa de flotador de aceite de selloSeal ringsAnillos de selloSealedSelladoSeamCosturaSeamless pipeTubo/tubera sin costuraSEC - Secondary-Electron ConductionConduccin por electrones secundariosSelective catalytic reduction systemSistema selectivo de reduccin catalticaSelf containedAutnomo, Independiente, Incorporado, AutocontenidoSelf inductiveAuto inductivoSelf sealing pointPunto de autoselladoSelfsynAutosincrnicoSensing lineLnea detectoraSensorSensor, Detector, CaptadorSensor arrangement humidityHumedad del circuito detectorSeparating of HP shell joints using hydraulic jacksSeparacin de juntas de coraza de turbina de alta presin utilizando gatos hidrulicosSeparatorSeparadorSequence ReactanceReactancia de SecuenciaSequence ResistanceResistencia de SecuenciaSerial linkEnlace en SerieService air systemSistema de aire de serviciosService water pumpsBombas de agua de serviciosService water systemSistema de agua de serviciosServo valvesServovlvulasSetJuego (de componentes)Set pointPunto de ajusteSet screwTornillo de fijacinSettingAjuste, CalibracinSetting of the purge timerCalibracin del cronmetro de la purgaSeveritySeveridadSewage treatment plantPlanta de tratamiento de aguas negrasShackleGrillete, ArgollaShaftEje (mec), Pozo (minas)Shaft bowArqueado del eje (mec)Shaft currentsCorriente inducida en el eje (mec)Shaft drivenAccionado por eje (mec)Shaft eccentricity indicatorIndicador de la excentricidad del eje (mec)Shaft grounding brushesEscobillas de puesta a tierra del eje (mec)Shaft operated pumpBomba operada por el eje (mec)Shaft rotational speedVelocidad de rotacin del eje (mec)Shaft seal housingCubierta del sello del eje (mec)Shaft sealing and vent systemSistema de sellado y ventilacin del eje (mec)Shaft sleeveCamisa del eje (mec), Casquillo del eje (mec)Sharp edgeCanto afiladoSheathFundaSheetHojaSheet MetalLmina de Metal, Placa metlicaSheetmetal housingsEnvoltura de placas metlicas, Alojamiento de placas met.ShellCorazaShell and tube condenserCondensador de coraza y tubosShieldPantalla, Blindaje [cables]ShieldingBlindajeShielding requirementsRequisitos del blindajeShimCalzaShop toleranceTolerancia del tallerShort Circuit Subtransient Field Time ConstantConstante de Tiempo del Campo Subtransitoria en CortocircuitoShort timeA corto plazoShort time delay settingCalibracin de retraso de corto plazoShoulderPestaa, Espaldn, SalienteShovelPalaShrinkContraccin, EncogimientoShrink fitAjuste empotrado en calienteShroudAro de refuerzoShrouded TipPunta ReforzadaShuntDerivacin (elec)ShutdownPuesto fuera de servicio, Parada (de Central/Planta)Shutdown cycleCiclo de ParadaShutoff ValveVlvula de Cierre/de interrupcin, Vlvula de corteSightMirillaSight glassVentanilla indicadora, Vidrio transparenteSight holeMirillaSight portsPuertos de mirillaSignal bearingAcimut de la sealSignal input and output hardwareDispositivos de sealizacin de entrada y salidaSignal processingProcesamiento de sealesSignificanceSignificadoSignificant maintenance and/or repair workTrabajos de mantenimiento Y/O reparaciones importantesSilencerSilenciadorSilicaSliceSilica oxideOxido de sliceSiliconSilicioSine waveOnda senoidalSingle alloy steel forcingForjado de aleacin simple de aceroSingle phaseMonofsicoSingle Phase Armature Winding CapacitanceCapacitancia Monofsica del Devanado/Arrollamiento de la ArmaduraSingle phase protectionProteccin monofsicaSingle shaftEje nico, Eje sencilloSiteEmplazamientoSketchesCroquisSkidMduloSlackFalta de Tirantez, Sobrante, Flojedad, AflojarSlightly conductive paintPintura levemente conductoraSlingEslinga, Braga, Cadena de SuspensinSlopePendiente, Rampa, InclinacinSludgeLodo, SedimentoSmoke detectorDetector de humoSmoothSuave, LisoSnapshotInstantnea (informtica)SoakRemojarSocketCasquilloSocket weld fittingAccesorio de inserto soldableSodiumSodioSodium hydroxideHidrxido de sodioSodium hypochlorite additionDosificacin de hipoclorito sdicoSOE - Sequence of EventsSecuencia de EventosSoft solderSoldadura blandaSoftwareElementos de ProgramacinSoftware logicLgica de los elementos de programacinSolenoidSolenoideSolenoid ValveVlvula solenoideSolid StateEstado SlidoSolidly groundedSlidamente puesto a tierraSoundscopeInstrumento de medicin de sonidoSourceFuenteSource of steam system contaminationFuente de contaminacin del sistema de vaporSpace BlockBloque de SeparacinSpace heaterCalentador de Espacio/AmbientalSpacing stripTira espaciadoraSpanClaro, Margen, Tramo de medicin/de controlSpare double-word variablesVariables de reserva de doble palabraSpare partPieza de repuestoSparkChispaSpark plugsBujaSPC - Source Picture CodeCdigo de Cuadro FuenteSPDR - Single Pole Double Throw(interruptor) de un polo, doble tiroSpecific GravityPeso EspecificoSpecificationsEspecificacionesSpeed controlControl de velocidadSpeed matchingIgualacin de velocidadSpeed pickup assemblyEnsamble de sensor de velocidadSpeed pickup failureFalla en la captacin de velocidadSpeed/load control and overspeed protectionControl de velocidad/carga y proteccin contra sobrevelocidadSphericalEsfricoSpill StripBanda de Derrame/ReboseSpinning ReserveCapacidad de Reserva ConectadaSplicedEmpalmar (elec)Split ring casingCarcasa de anillo bipartidoSpoolCarreteSprayRociadoSpray attemperatorAtemperador de rociadoSpray control valveVlvula de control de rocoSpray waterAgua de rociadoSpreadDispersin, Distribuir, DiseminacinSpring barBarra de resortes, Barra elsticaSpring mountingMontaje de resortesSprinkler fire protection systemSistema de proteccin contra incendio por aspersinST - Steam TurbineTurbina de VaporStackChimeneaStage LinkEnlace por EtapasStainless steelAcero inoxidableStandardEstndar (normatividad), Soporte (mec)Standard PracticesPracticas Normalizadas/EstndarStandbyDe reserva, En esperaStandby power requirementsRequisitos de energa (potencia) para el modo de reservaStandstillParada (maquinaria), Reposo (maq)Start up, adjustment and troubleshootingPuesta en marcha, ajustes y diagnstico/correccin de fallasStarterArrancadorStarting drainDrenajes de puesta en marchaStarting meansMedios de arranqueStarting pointPunto inicial/de partidaStarting SystemSistema de arranqueStartupPuesta en marchaStatementDeclaracinStatic excitationExcitacin estticaStatic start systemSistema de arranque estticoStatic start transformerTransformador de arranque estticoStatic starter compartmentCompartimiento de arrancador estticoStatic trip devicesDispositivos estticos de disparoStationEstacinStationary intervalsIntervalos estacionariosStationary partsPartes estacionariasStationary screwTornillo estacionarioStator and coolerEstator y enfriadorStator water cooling systemSistema de enfriamiento de agua del estatorSteady StateEstado EstableSteady state pulloutDesincronizacin en estado estableSteady state stabilityEstabilidad en estado estableSteam and kilowatt outputGeneracin de vapor y electricidadSteam bypassDerivacin de vaporSteam conditionsCondiciones del vaporSteam contaminationContaminacin del vaporSteam drumDomo de vaporSteam dryingSecado del vaporSteam dumpVaciado de vaporSteam flashingExpansin del vaporSteam flow measurementMedicin del caudal de vapor, Medicin del flujo de vaporSteam generatorGenerador de vaporSteam Injection SystemSistema de inyeccin de vaporSteam jet air ejector skidMdulo de los eyectores de aire por chorro de vaporSteam leadVena de vapor, Avance de admisin de vaporSteam pathTrayectoria del vaporSteam pipe drainsDrenajes de la tubera de vaporSteam purityPureza del vaporSteam temperature at first-stageTemperatura del vapor en la primera etapaSteam trapTrampa de vaporSteam TurbineTurbina de VaporSteam turbine generatorTurbogenerador de vaporSteelAceroSteel flangeBrida de aceroSteep downward rampsRampas descendentes empinadasStemVstagoStepPaso, EscalnStep changeCambio de pasoStickyPegajosoStiffnessRigidezStimulus frequencyFrecuencia de estmuloStop collarCollarn de topeStop nutTuerca de tope, Tuerca limitadoraStop valveVlvula de retencin, Vlvula de contencin, Vlvula de cierreStorageAlmacenamientoStorage tankTanque de almacenamientoStored energy mechanismMecanismo de energa almacenadaStraightenedEnderezadoStrainerColadorStranded cableCable trenzadoStrands (fence)Tramo de cerca/de cerramientoStrapCorreaStressEsfuerzoStress amplitudeAmplitud del esfuerzoStretchExtender, Alargar, EstirarStrip HeatersCalentadores de CintaStrokeRecorrido, Carrera [pistn]StudEsprrago, Tornillo sin cabeza, PasadorSubslotsSubranurasSubsystemSubsistemaSubtransientSubtransitorioSubtransient reactanceReactancia SubtransitoriaSuction nozzleBoquilla de succinSuddenly applied loadsCargas aplicadas repentnamenteSulfateSulfatoSulfur oxidesxidos de azufreSummarizeResumirSumpSumideroSuper critical rubsRozamientos muy crticosSuperheated steamVapor sobrecalentadoSuperheaterSobrecalentadorSuperimposedSuperpuestoSupervisory Instruments SectionSeccin de Instrumentos SupervisoriosSupplierSuministrador, ProveedorSupplier control systemSistema de control del proveedorSupplySuministroSupply valvesVlvulas de suministroSupport shims for GE supplied equipmentCalza de apoyo para equipos suministrados por GESupport systemsSistemas de apoyoSuppresserSupresorSurface finishAcabado de superficieSurface quenchingEnfriamiento repentino de superficiesSurgeSobretensin momentneaSurge ArresterSupresor de PicosSurge SuppresserSupresor de picosSurgingSobrecarga momentnea transitoria (picos)SurplusSobranteSwingOscilacinSwitchInterruptorSwitch boxCaja de interruptoresSwitch settingAjuste de los InterruptoresSwitchboardTablero de conmutacinSwitchgearTablero de distribucin (Elec.)Synch check backup protectionProteccin de respaldo del verificador de sincronismoSynchronizing relayRel sincronizadorSynchronous ReactanceReactancia SincrnicaSynchroscopeSincroscopioSystem DescriptionDescription del Sistema,System dispatcherDespachador del sistemaSystem Operating InstructionsInstrucciones de Operacion del Sistema,System pipingTubera del sistemaSystem runningSistema en funcionamientoSystem troubleAvera del sistemaTabSeccinTabSeparador,Table of contentsTabla de Contenido/IndiceTable of ContentsTabla de Contenidos,Tagged out equipmentEquipo rotulado/marcado (para equipo averiado)Takeoff towerTorre de toma [ele., mec.]TankTanqueTapToma, DerivacinTap changerCambiador de tomas/derivacionesTapped holeAgujero roscadoTargetBlanco, Meta, Objetivo, Botn [pantallas]TaskTareaTDHCarga dinmica totalTDS - Total Dissolved solidsSlidos Totales DisueltosTE - Turbine EndExtremo de la TurbinaTear downDemolerTechnical ManualManual Tecnico,Temperature at ratingTemperatura en condiciones nominalesTemperature detectorDetector de temperaturaTemperature GaugeTermmetroTemperature mismatchesDiscrepancias de temperaturaTemperature pilotPiloto de temperaturaTemperature SwitchInterruptor TrmicoTemperature transmitterTransmisor de temperaturaTemperedRevenido, TempladoTemplatePlantilla, PatrnTemporaryTemporal, ProvisionalTemporary bowsArqueamientos transitoriosTerminalTerminalTerminal BlocksBloques de TerminalesTerminal boxCaja de terminalesTerminal box locationUbicacin de la caja de terminalesTerminal rods or studsVarillas o esprragos terminalesTerminationTerminacin, AcabadoTest positionPosicin de pruebaTestingPrueba, EnsayoTextolite(r)TEXTOLITA(r)Thermal capacityCapacidad trmicaThermal conductivity gas analyzer (portable)Analizador de gases de conductividad trmica (porttil)Thermal crackingFisura de origen trmicoThermal distortionDistorsin trmicaThermal insulationAislamiento trmicoThermal ShockChoque TrmicoThermal strainsDeformacin de origen trmicoThermal stressEsfuerzo trmicoThermocoupleTermoparThermo-setting binderAglomerante/aglutinante termofraguanteThermo-setting varnishBarniz termofraguanteThermostatTermostatoThermowellTermopozoThinnerDiluyenteThread Cutting ScrewTornillo roscadorThree phaseTrifsicoThree Phase Armature Winding CapacitanceCapacitancia Trifsica del Devanado/Arrollamiento de la ArmaduraThree Phase Short Circuit Transient Field Time ConstantConstante de Tiempo del Campo Transitoria para Cortocircuito TrifsicoThree way blowdown valveVlvula de purga de tres vasThree way valveVlvula de tres vas/de tres conductosThree wired diagramsDiagramas trifilaresThree-winding main step-up transformersTransformadores elevadores principales de tres devanadosThrottleEstrangulacinThrottle flowFlujo de estrangulacinThrottle steamVapor de estrangulacinThrust bearingCojinete de empuje, Chumacera de empujeThrust bearing failure relayRel de falla del cojinete/chumacera de empujeThrust bearing wear detectorDetector de desgaste del cojinete/chumacera de empujeThrust loadCarga de empujeThumbscrewTornillo de apriete manualTie boltsTornillos de amarreTiedAmarradoTIL - Technical Information LetterCarta de informacin tcnicaTime overcurrent relayRel de sobrecorriente- tiempoTimerCronomedidorTiming controlControl TemporizadoTinplateHojalataTipPuntaTips of the electrodesPuntas de los electrodosTIR - Total Indicated RunoutExcentricidad Total IndicadaTool holderPorta herramientaTool postPorta herramientasToolingHerramentalToolsHerramientasTorchSoplete oxiacetilnicoTorqueEfecto de torsinTorque ConverterConvertidor de torsinTorque of yoke boltsTorsin de los tornillos del yugoTorque requirementsRequisitos de TorsinTouch upRetocarTrackballEsfera de seguimiento, Bola RodanteTrackerRastreadorTrailing EdgeBorde Posterior, Borde de salida (turb)TrainingCapacitacinTraining BuildingEdificio de capacitacinTransducerTransductorTransfer PumpBomba de TrasiegoTransfer voltmeterVoltmetro de transferenciaTransformer tapsTomas/Derivaciones del transformadorTransientTransitorio, MomentneoTransient operationRgimen TransitorioTransient reactanceReactancia transitoriaTransition PiecesPiezas de TransicinTransmitterTransmisorTransposeTransponerTrayBandejaTreatmentTratamientoTrendTendenciaTriggeredActivadoTrimAjuste (fino), Arreglo (vlvulas)TripDisparoTrip leverPalanca de disparoTrip Oil SystemSistema de aceite de disparoTrip signalSeal de disparoTrouble free operationOperacin sin problemasTroubleshootingDiagnstico de fallos, Correccin de ProblemasTrunnionMun, GorrnTSI - Turbine Supervision InstrumentsInstrumentos de Supervisin de la TurbinaTube expandersAbre tubos, Mandril de tubos, Expansor de tubosTube sheetPlaca de tubosTube side isolation systemSistema de Aislamiento del lado del tuboTurbine (HP, IP, LP)Turbina de (alta presin, presin intermedia, baja presin)Turbine and compressor cleaning systemSistema de limpieza de la turbina y el compresorTurbine bucket thermal and dynamic stressesEsfuerzos trmicos y dinmicos de los labes de la turbinaTurbine bucketslabes de la turbinaTurbine buildingCasa de mquinasTurbine design speedVelocidad de diseo de la turbinaTurbine forward compressor casingCarcasa delantera del compresor de la turbinaTurbine generatorTurbogeneradorTurbine Generator Combined Inertia Constant, HConstante de Inercia Combinada del Turbogenerador, HTurbine Generator setGrupo turbogeneradorTurbine governorRegulador de la turbinaTurbine metal temperaturesTemperaturas del metal de la turbinaTurbine mounted (devices)Dispositivos montados en la turbinaTurbine off-frequency operationOperacin de turbina fuera de la frecuencia nominalTurbine overspeed transientTransitorio de sobrevelocidad de la turbinaTurbine shaft speedVelocidad del eje de la turbinaTurbine shell cooling dischargeDescarga del refrigerante de la coraza de la turbinaTurbine supervisory instrumentationInstrumentos Supervisorios de la turbinaTurbine support legsPatas/columnas de apoyo de la turbinaTurbine tripDisparo de la turbinaTurn insulationAislamiento de las espirasTurn the switchGirar el SelectorTurning gearViradorTurning gear controlControl del viradorTurn-keyLlave en manoTWJ - True With JournalAlineacin con el muonTwo directional load changeCambio bidireccional de cargaTypeTipoTypicalTpicoUnarmoredSin blindajeUnbalanceDesequilibrioUnder sideCara inferiorUnderexcitedSubexcitacinUndergoPasar porUndergroundSubterrneoUndervoltageBaja TensinUnevenDesigualUnforeseenImprevistoUngroundedSin conexin a tierraUninterruptable Power SupplySuministro no interrumpible de potenciaUnion OfficeDelegacin sindicalUnitUnidadUnit assembliesEnsambles de la unidadUnit Operating InstructionsInstrucciones de Operacion de la Unidad,Un